1 00:00:48,738 --> 00:00:50,571 You leave too late. 2 00:00:54,499 --> 00:00:56,522 I'll heat up dinner. 3 00:01:01,597 --> 00:01:03,591 Was there a call? 4 00:01:04,487 --> 00:01:05,552 No. 5 00:02:09,411 --> 00:02:11,203 Where are my shoes? 6 00:02:14,254 --> 00:02:16,046 Where are my shoes? 7 00:02:17,266 --> 00:02:19,066 I have no idea. 8 00:02:19,649 --> 00:02:21,183 I had them here. 9 00:02:23,267 --> 00:02:25,543 I haven't moved them nowhere. 10 00:02:30,245 --> 00:02:32,443 Somewhere in this mess? 11 00:02:34,914 --> 00:02:37,232 I haven't had time to clean yet. 12 00:02:40,418 --> 00:02:42,683 Working very hard hard elsewhere? 13 00:02:44,467 --> 00:02:47,491 Hey, try to be pregnant and do all these things... 14 00:02:47,592 --> 00:02:50,392 and on top of that keep a job. And... 15 00:02:52,597 --> 00:02:53,802 So what? 16 00:02:58,673 --> 00:03:00,676 And get more pregnant. 17 00:03:03,106 --> 00:03:04,781 You don't get pregnant anymore. 18 00:03:05,544 --> 00:03:07,630 - You gain weight. - That's what I said. 19 00:03:08,475 --> 00:03:10,722 - There are your shoes. - It's not like that. 20 00:03:12,408 --> 00:03:14,286 - You said... - I know what I said. 21 00:03:14,387 --> 00:03:16,687 What matters is what I meant. 22 00:03:24,979 --> 00:03:26,495 How did they get here? 23 00:03:26,882 --> 00:03:28,927 Maybe they were walking. 24 00:03:31,969 --> 00:03:32,993 Very funny. 25 00:03:41,662 --> 00:03:43,407 How did they get there? 26 00:03:43,626 --> 00:03:45,547 That's another mystery. 27 00:03:50,800 --> 00:03:52,309 What did you mean... 28 00:03:52,699 --> 00:03:54,629 with what you said before? 29 00:04:05,849 --> 00:04:08,721 I mean... I have I have to leave my job. 30 00:04:12,358 --> 00:04:13,436 That? 31 00:04:14,334 --> 00:04:16,140 The doctor said. 32 00:04:37,901 --> 00:04:40,810 Where are you going? It's 11:30. 33 00:04:53,237 --> 00:04:55,332 It's time to go to sleep. 34 00:05:03,301 --> 00:05:04,986 I wonder... 35 00:05:05,244 --> 00:05:07,247 What was I up to? thinking. 36 00:08:05,005 --> 00:08:06,995 . 37 00:08:08,399 --> 00:08:09,436 That? 38 00:08:12,683 --> 00:08:14,795 . 39 00:08:19,815 --> 00:08:21,699 He's speaking Polish. 40 00:08:23,576 --> 00:08:25,032 . 41 00:08:30,019 --> 00:08:31,762 I don't understand. 42 00:08:34,421 --> 00:08:36,247 . 43 00:08:42,670 --> 00:08:45,103 I don't... speak it. 44 00:08:50,291 --> 00:08:52,331 Do you want to buy a wristwatch? 45 00:09:13,482 --> 00:09:15,911 I heard about them. 46 00:09:17,481 --> 00:09:19,228 What did you hear? 47 00:09:25,287 --> 00:09:27,868 That they are magical. 48 00:09:29,384 --> 00:09:30,448 Magical? 49 00:09:33,725 --> 00:09:34,683 Yes. 50 00:09:35,848 --> 00:09:37,387 What... 51 00:09:38,257 --> 00:09:39,985 they bring you... 52 00:09:40,294 --> 00:09:42,173 good luck,... 53 00:09:45,379 --> 00:09:46,892 isn't it? 54 00:09:52,606 --> 00:09:54,538 They tell the time. 55 00:10:00,554 --> 00:10:02,089 What else? 56 00:10:03,422 --> 00:10:06,438 What more do you want of a wristwatch? 57 00:10:14,872 --> 00:10:17,663 I already have a bracelet watch that... 58 00:10:18,461 --> 00:10:20,071 It gives us the time. 59 00:10:22,779 --> 00:10:24,844 So, what more do you want? 60 00:10:30,526 --> 00:10:32,363 I want... 61 00:10:34,696 --> 00:10:35,673 Yes? 62 00:10:39,525 --> 00:10:41,605 I heard... 63 00:10:41,983 --> 00:10:44,346 what do they bring good luck. 64 00:10:55,502 --> 00:10:57,905 Only if you give something. 65 00:11:04,432 --> 00:11:05,490 That? 66 00:11:08,223 --> 00:11:09,374 Money? 67 00:11:10,902 --> 00:11:11,912 Yes. 68 00:11:15,003 --> 00:11:17,659 They cost 25 dollars. 69 00:11:30,021 --> 00:11:32,654 And... that's all? 70 00:11:35,505 --> 00:11:36,490 No. 71 00:11:39,250 --> 00:11:41,279 You hold my hand. 72 00:11:46,449 --> 00:11:48,346 I don't understand. 73 00:11:52,498 --> 00:11:54,578 I said it in English. 74 00:12:00,160 --> 00:12:03,015 Hold your hand, I mean. 75 00:12:09,070 --> 00:12:11,504 You give me 25 dollars,... 76 00:12:16,739 --> 00:12:20,270 you hold my hand... 77 00:12:21,695 --> 00:12:23,136 for... 78 00:12:23,437 --> 00:12:25,437 twelve seconds. 79 00:12:29,696 --> 00:12:31,468 And then? 80 00:12:36,697 --> 00:12:39,097 Then you will have good luck. 81 00:12:41,706 --> 00:12:43,801 Good luck really? 82 00:12:46,807 --> 00:12:47,858 Yes. 83 00:12:49,883 --> 00:12:52,025 I'll take a look at you. 84 00:12:57,970 --> 00:12:58,986 That? 85 00:13:02,714 --> 00:13:04,794 Don't you understand? 86 00:13:08,881 --> 00:13:10,989 I want... 87 00:13:11,478 --> 00:13:13,564 have some good luck. 88 00:13:14,110 --> 00:13:16,825 Things don't they are going very well. 89 00:13:18,696 --> 00:13:20,951 No, it's just... 90 00:13:21,704 --> 00:13:24,107 far-fetched think that... 91 00:13:25,149 --> 00:13:27,614 a wristwatch can bring good luck. 92 00:13:28,768 --> 00:13:31,627 And you say that I you will take a look. 93 00:13:32,138 --> 00:13:34,020 Just... 94 00:13:35,760 --> 00:13:37,444 it amazes me. 95 00:13:43,474 --> 00:13:45,935 What is it about this really? 96 00:13:48,746 --> 00:13:50,882 You heard something. 97 00:13:54,493 --> 00:13:57,504 What you heard, Did he give you... 98 00:13:58,741 --> 00:14:00,048 Curious? 99 00:14:06,945 --> 00:14:08,818 Now you have come here. 100 00:14:10,677 --> 00:14:12,652 You have come to me. 101 00:14:14,023 --> 00:14:16,782 Others have come here to me. 102 00:14:18,371 --> 00:14:20,715 Many other. 103 00:14:27,894 --> 00:14:29,839 I'm selling you a watch... 104 00:14:34,232 --> 00:14:36,731 and you will have a change... 105 00:14:38,088 --> 00:14:40,193 in what you call... 106 00:14:40,980 --> 00:14:42,262 luck. 107 00:14:47,798 --> 00:14:49,731 For the better? 108 00:14:50,883 --> 00:14:51,888 Yeah! 109 00:14:52,666 --> 00:14:54,517 Good luck. 110 00:14:54,652 --> 00:14:56,694 Yes, it will be good luck. 111 00:14:57,611 --> 00:15:00,131 who wants bad luck? 112 00:15:05,537 --> 00:15:07,459 I want... 113 00:15:08,769 --> 00:15:10,751 good luck. 114 00:15:16,191 --> 00:15:17,452 So... 115 00:15:20,043 --> 00:15:22,420 buy me a watch. 116 00:15:31,553 --> 00:15:33,572 You scare me. 117 00:15:39,562 --> 00:15:41,650 I believe... 118 00:15:48,051 --> 00:15:50,139 I think... 119 00:15:54,762 --> 00:15:58,764 I want to buy the watch. 120 00:16:05,587 --> 00:16:07,572 The decision is yours. 121 00:16:19,838 --> 00:16:23,088 The others who... They bought the watches... 122 00:16:27,036 --> 00:16:28,730 what about them? 123 00:16:29,970 --> 00:16:31,669 What about them! 124 00:16:40,653 --> 00:16:42,799 They have what they wanted. 125 00:16:44,734 --> 00:16:46,633 What about them? 126 00:16:50,312 --> 00:16:51,878 That...? 127 00:16:52,480 --> 00:16:54,522 What do you want from me? 128 00:17:04,175 --> 00:17:06,681 I want to hold your hand. 129 00:17:18,012 --> 00:17:19,466 And... 130 00:17:20,531 --> 00:17:22,259 25 dollars. 131 00:17:26,484 --> 00:17:28,470 Nothing can happen... 132 00:17:30,784 --> 00:17:33,021 unless you see it. 133 00:17:37,892 --> 00:17:39,281 I... 134 00:17:41,458 --> 00:17:43,341 to hell! 135 00:17:48,799 --> 00:17:50,812 Sell ​​me a watch. 136 00:17:53,469 --> 00:17:54,969 Just... 137 00:17:56,936 --> 00:17:59,981 sell me... one of your... 138 00:18:02,088 --> 00:18:04,114 lucky watches 139 00:20:07,704 --> 00:20:10,992 I tell you, it was a night like any other. 140 00:20:15,646 --> 00:20:18,342 He was looking for something from the desk drawer. 141 00:20:20,466 --> 00:20:22,112 Something hidden. 142 00:20:25,250 --> 00:20:27,348 In retrospect... 143 00:20:29,010 --> 00:20:33,293 I realize that I was hiding it, whatever he took out of that drawer. 144 00:20:37,888 --> 00:20:39,728 He got into bed... 145 00:20:45,153 --> 00:20:47,301 like he looked at me... 146 00:20:47,497 --> 00:20:49,588 and turned off the light. 147 00:20:51,268 --> 00:20:53,372 The light next to the bed. 148 00:20:55,597 --> 00:20:57,607 It gave me this weird feeling. 149 00:21:01,456 --> 00:21:02,908 I... 150 00:21:03,630 --> 00:21:06,148 I don't know why I said it, but I said:... 151 00:21:07,760 --> 00:21:09,653 "Is something wrong?" 152 00:21:12,236 --> 00:21:13,836 There was no response. 153 00:21:18,462 --> 00:21:20,744 I kind of stayed paralyzed, you know. 154 00:21:30,238 --> 00:21:32,444 I strained to hear something... 155 00:21:32,898 --> 00:21:35,090 and I couldn't hear nothing at all. 156 00:21:38,470 --> 00:21:39,909 I said... 157 00:21:41,827 --> 00:21:43,776 I said his name. 158 00:21:48,021 --> 00:21:49,945 There was no response. 159 00:21:55,069 --> 00:21:57,158 I said "what's wrong?" 160 00:21:57,815 --> 00:22:00,079 "What the hell is happening?" 161 00:22:05,777 --> 00:22:07,734 I couldn't hear anything. 162 00:23:49,304 --> 00:23:51,523 I crossed the grass... 163 00:23:57,651 --> 00:24:00,192 and I didn't recognize the street 164 00:24:22,343 --> 00:24:24,881 I'm not kidding: I wasn't at my house. 165 00:24:28,909 --> 00:24:31,181 was in some another place. 166 00:29:33,896 --> 00:29:35,903 . 167 00:29:36,085 --> 00:29:37,366 Nikki. 168 00:29:37,467 --> 00:29:38,967 Where are you? 169 00:29:39,068 --> 00:29:40,868 Nikki, I can barely hear you. 170 00:29:40,969 --> 00:29:42,169 Why? 171 00:29:44,366 --> 00:29:45,383 Nikki. 172 00:29:46,650 --> 00:29:48,745 I can hardly hear you. 173 00:29:49,563 --> 00:29:51,597 A better question It's where you are. 174 00:29:51,698 --> 00:29:52,698 I don't know. 175 00:29:52,799 --> 00:29:54,599 I don't know where I am. 176 00:29:56,896 --> 00:29:58,503 . 177 00:29:58,622 --> 00:30:00,678 Talk to the phone. 178 00:30:02,914 --> 00:30:05,800 Nikki, I can't talk at this moment. 179 00:30:07,225 --> 00:30:08,195 What? 180 00:30:09,484 --> 00:30:12,622 Are you crazy? What are you talking about? 181 00:30:12,916 --> 00:30:16,486 Because... I was never there. I don't know where it is. 182 00:30:19,409 --> 00:30:21,556 I don't even know where is it 183 00:30:21,757 --> 00:30:22,757 Nikki. 184 00:30:28,563 --> 00:30:30,528 There's something here! 185 00:30:33,232 --> 00:30:34,967 I have to go, Nikki. 186 00:30:35,068 --> 00:30:36,068 Listen... 187 00:30:39,096 --> 00:30:41,096 - I must go now. - Something... here. 188 00:30:48,748 --> 00:30:50,046 Do you hear it? 189 00:30:50,147 --> 00:30:52,347 . 190 00:30:55,018 --> 00:30:56,801 There is something here. 191 00:30:57,822 --> 00:30:59,644 I don't hear anything. 192 00:31:03,865 --> 00:31:05,536 There is something here. 193 00:31:06,016 --> 00:31:07,646 Go to sleep, Nikki. 194 00:31:10,614 --> 00:31:11,979 Last night... 195 00:31:13,013 --> 00:31:14,867 - What? - What's with that? 196 00:31:15,068 --> 00:31:16,868 . 197 00:31:19,407 --> 00:31:21,404 Your voice is to me scaring 198 00:31:21,546 --> 00:31:23,375 Nikki, I'm leaving now. 199 00:31:26,044 --> 00:31:26,861 No. 200 00:31:27,080 --> 00:31:29,123 Nikki, I have to go now. 201 00:31:33,151 --> 00:31:34,104 No. 202 00:31:35,732 --> 00:31:37,894 No, I won't listen. 203 00:31:38,799 --> 00:31:41,596 No, I won't listen until tell me where you are. 204 00:31:42,472 --> 00:31:44,945 - Nikki. - Show me. 205 00:31:45,525 --> 00:31:47,028 Please? 206 00:31:50,734 --> 00:31:52,888 Please, I want to see you. 207 00:31:54,079 --> 00:31:55,552 Please. 208 00:31:56,124 --> 00:31:58,675 I'm just saying It's late. 209 00:32:03,133 --> 00:32:05,492 - Why? - It's just late. 210 00:32:05,907 --> 00:32:07,380 - I don't know. - No. 211 00:32:08,889 --> 00:32:10,927 It's just not I want to be alone. 212 00:32:11,746 --> 00:32:13,513 I'm sorry, Nikki. 213 00:32:16,903 --> 00:32:18,925 I don't know... Maybe... 214 00:32:19,835 --> 00:32:21,846 we didn't meet in the right time. 215 00:32:22,899 --> 00:32:25,737 - Okay? - I didn't want to meet you. 216 00:32:39,036 --> 00:32:41,884 I never wanted to know to someone like you. 217 00:32:46,169 --> 00:32:47,668 Are you still there? 218 00:32:48,295 --> 00:32:50,090 I want you to come. 219 00:32:50,498 --> 00:32:53,955 Why don't you come? I can't sleep anymore. 220 00:32:54,554 --> 00:32:56,897 - I can't even sleep anymore. - Nikki. 221 00:32:57,151 --> 00:32:59,478 - I can't even sleep. - Nikki. 222 00:33:02,028 --> 00:33:04,564 I just want to sleep. 223 00:33:05,515 --> 00:33:07,061 I'm sorry, Nikki. 224 00:33:15,363 --> 00:33:17,170 Nikki, are you still there? 225 00:33:20,283 --> 00:33:21,997 Tell me the truth. 226 00:33:23,044 --> 00:33:25,227 What...what do you mean? 227 00:33:29,339 --> 00:33:31,335 What do you mean, Nikki? 228 00:33:40,283 --> 00:33:42,986 - Have you stopped screwing around yet? - Nikki, I have to... 229 00:33:43,087 --> 00:33:43,987 Finish it! 230 00:33:52,529 --> 00:33:54,425 That guy... 231 00:33:57,048 --> 00:33:59,335 has been coming... 232 00:34:01,977 --> 00:34:03,988 as if... 233 00:34:04,291 --> 00:34:07,341 you know, selling wrist watches again. 234 00:34:31,581 --> 00:34:33,182 Where have you been? 235 00:34:37,699 --> 00:34:40,200 I had the experience more incredible. 236 00:34:42,322 --> 00:34:44,758 it all started in the house. 237 00:34:44,954 --> 00:34:47,045 I was sitting at the bar, you know, in the back... 238 00:34:47,133 --> 00:34:48,723 Where are the bathrooms? 239 00:34:50,686 --> 00:34:52,290 And there was this guy,... 240 00:34:53,521 --> 00:34:55,840 He turned around and looked at me and... 241 00:34:58,438 --> 00:35:00,640 I just I turned on inside. 242 00:35:02,175 --> 00:35:03,233 You know. 243 00:35:11,103 --> 00:35:13,726 He asked me if I wanted a beer and I said... 244 00:35:14,735 --> 00:35:16,958 I said: yes, okay, thank you. 245 00:35:19,429 --> 00:35:22,675 And I noticed that he was... I had a ring. 246 00:35:23,852 --> 00:35:25,742 He was married, but... 247 00:35:27,126 --> 00:35:28,767 I didn't care. 248 00:35:30,948 --> 00:35:32,222 And then... 249 00:35:33,142 --> 00:35:35,249 he said that only I was passing through. 250 00:35:38,907 --> 00:35:41,449 He asked me my name and I told him and... 251 00:35:42,424 --> 00:35:44,386 he said that called Billy. 252 00:35:47,881 --> 00:35:51,102 And he said, "Nice to meet you," and I said, "Nice to meet you, Billy." 253 00:35:53,119 --> 00:35:55,253 And Pete was at the bar... 254 00:35:56,227 --> 00:35:58,658 serving you a beer to Sondra. 255 00:36:00,589 --> 00:36:01,680 And... 256 00:36:07,494 --> 00:36:09,485 I don't know, it was like... 257 00:36:12,364 --> 00:36:14,243 Suddenly, he... 258 00:36:15,306 --> 00:36:18,481 He said "I think you met before." 259 00:36:20,051 --> 00:36:22,882 And I don't let myself go along that line, you know. 260 00:36:24,487 --> 00:36:27,637 But this time I said: "I think I met you before." 261 00:36:33,003 --> 00:36:34,651 And I don't... 262 00:36:36,216 --> 00:36:39,870 I thought I had met you before, but I don't even remember where. 263 00:36:44,437 --> 00:36:46,652 And then suddenly, he said... 264 00:36:49,370 --> 00:36:52,447 I wanted it so much, I don't know, it was like... 265 00:36:52,630 --> 00:36:55,845 And I felt that he felt the same thing, you know? 266 00:36:58,562 --> 00:37:00,837 And then he said: "I want you." 267 00:37:06,488 --> 00:37:07,590 And I... 268 00:37:10,238 --> 00:37:12,308 I said, "Where do you want to go?" 269 00:37:13,508 --> 00:37:15,924 And he said he was stopping in a hotel and I said: 270 00:37:16,025 --> 00:37:18,225 "At the Ariston?" and he said yes. 271 00:37:20,607 --> 00:37:22,128 So, we... 272 00:37:23,176 --> 00:37:25,249 we just left. 273 00:37:25,373 --> 00:37:27,407 And Pete was... 274 00:37:29,404 --> 00:37:31,664 looking at me, you know... 275 00:37:35,616 --> 00:37:39,168 and Sondra was taking a look to this man with whom I was leaving. 276 00:37:44,828 --> 00:37:46,910 And then we arrived at the hotel. 277 00:37:47,976 --> 00:37:50,515 And I was... as if hesitating... 278 00:37:52,430 --> 00:37:55,318 in the dark hallway while He was looking for his key. 279 00:37:58,283 --> 00:38:00,911 Everything was... was different. 280 00:38:04,404 --> 00:38:06,616 We walked through the lobby and... 281 00:38:08,186 --> 00:38:10,285 I didn't know where I was. 282 00:38:12,100 --> 00:38:15,021 They must have changed the decoration or something like that. 283 00:38:18,916 --> 00:38:21,759 Everything was different, I didn't recognize... 284 00:38:21,951 --> 00:38:23,555 nothing. 285 00:38:33,483 --> 00:38:35,674 I didn't know where I was. 286 00:38:39,352 --> 00:38:41,627 It was as if I was dreaming 287 00:42:31,006 --> 00:42:32,808 There is something here. 288 00:43:19,890 --> 00:43:21,631 I'm going out. 289 00:47:31,259 --> 00:47:32,908 My sister... 290 00:47:34,083 --> 00:47:36,461 has a shelf in your refrigerator... 291 00:47:37,027 --> 00:47:38,830 with my name stuck to him. 292 00:47:45,360 --> 00:47:48,030 On that shelf I I save my food. 293 00:47:48,728 --> 00:47:50,260 I have milk... 294 00:47:50,797 --> 00:47:53,628 and cheese, and I have some salad dressing. 295 00:47:57,436 --> 00:47:59,792 On the board it is where I keep my bread. 296 00:48:11,685 --> 00:48:13,652 I sleep in the back room 297 00:48:14,002 --> 00:48:16,572 Next to a terrace closed with mosquito nets. 298 00:48:20,570 --> 00:48:22,189 They have walls... 299 00:48:24,074 --> 00:48:25,089 that... 300 00:48:26,076 --> 00:48:28,545 they started spinning some hairpins 301 00:48:29,955 --> 00:48:32,803 I stacked the walls in the bumper... 302 00:48:37,735 --> 00:48:41,628 I once turned some hairpins and I took out a part of the wall. 303 00:48:43,456 --> 00:48:46,024 I saw like a million of black widows... 304 00:48:46,937 --> 00:48:49,824 climbing quickly carrying their eggs. 305 00:48:55,331 --> 00:48:57,170 I have a lamp. 306 00:48:58,496 --> 00:49:00,428 I keep it next to me from my bed... 307 00:49:00,529 --> 00:49:03,129 my sister's bed, but the lamp is mine. 308 00:49:10,341 --> 00:49:13,723 It's the same damn lamp that has always been with me. 309 00:49:19,326 --> 00:49:22,370 The bed belongs to my sister but the lamp is mine. 310 00:49:25,430 --> 00:49:27,938 I'm not going anywhere without that lamp. 311 00:49:30,245 --> 00:49:32,772 It was a lamp from my family... 312 00:49:33,651 --> 00:49:35,701 on the side of my mom 313 00:49:38,666 --> 00:49:42,262 She was the one who put the red screen you have now. 314 00:49:46,668 --> 00:49:49,605 Before I had one with a floral design. 315 00:49:56,016 --> 00:49:58,343 I have seen a photograph of the lamp... 316 00:49:58,810 --> 00:50:01,641 when I had that screen with floral design. 317 00:50:02,590 --> 00:50:05,352 Although the photograph was in black and white, so... 318 00:50:06,231 --> 00:50:08,796 I couldn't see What color was it? 319 00:50:12,069 --> 00:50:14,587 The photography was rare indeed. 320 00:50:16,201 --> 00:50:19,491 I had a hairy arm of a man... 321 00:50:21,242 --> 00:50:23,455 on the edge of picture... 322 00:50:23,760 --> 00:50:26,915 as coming from the side. 323 00:50:30,695 --> 00:50:32,862 I asked my mom... 324 00:50:33,646 --> 00:50:36,613 if it was dad's arm in photography. 325 00:50:39,918 --> 00:50:42,755 She said, "No, dear, "That's not your dad." 326 00:50:44,154 --> 00:50:46,332 I said: "So who is it? 327 00:50:51,850 --> 00:50:54,293 She said: "It's none of your business." 328 00:50:57,714 --> 00:51:01,281 Why couldn't you tell me just that he was my dad? 329 00:51:06,133 --> 00:51:08,860 I would have forgotten totally. 330 00:51:11,238 --> 00:51:13,652 In that way, I was wondering who... 331 00:51:13,753 --> 00:51:16,753 damn it was walking around our house. 332 00:51:18,357 --> 00:51:20,716 It could be anyone. 333 00:51:25,677 --> 00:51:28,762 It's like it makes you ask you, know. 334 00:51:39,065 --> 00:51:40,707 My mother... 335 00:51:42,286 --> 00:51:44,165 It was quite a case. 336 00:51:51,095 --> 00:51:53,414 She couldn't sleep at night 337 00:51:56,154 --> 00:51:58,126 She stayed awake drinking,... 338 00:51:58,194 --> 00:52:00,949 reading magazines, sometimes all night. 339 00:52:02,227 --> 00:52:05,086 I had to work the next day. 340 00:52:08,482 --> 00:52:11,568 A lot of damage was done taking pills... 341 00:52:11,953 --> 00:52:15,016 not to stay asleep at work. 342 00:52:22,263 --> 00:52:25,287 I was once working on your machine... 343 00:52:31,262 --> 00:52:34,075 They made those small things... 344 00:52:34,269 --> 00:52:36,644 that are nailed at the extremes... 345 00:52:37,978 --> 00:52:41,464 of corn... bras for corn cob. 346 00:52:43,682 --> 00:52:47,237 You know, those that are used so as not to burn your hands... 347 00:52:47,494 --> 00:52:49,650 with the ear of corn. 348 00:52:56,805 --> 00:52:58,965 They had these machines that... 349 00:53:00,353 --> 00:53:02,444 scrub the plastic... 350 00:53:04,968 --> 00:53:07,555 and then the top descends with a... 351 00:53:07,946 --> 00:53:10,384 strength of a thousand damn demons 352 00:53:10,527 --> 00:53:13,127 you have to put first some needles... 353 00:53:14,101 --> 00:53:16,172 and take your hand away... 354 00:53:16,752 --> 00:53:20,372 because that upper part descends like a damn pile driver. 355 00:53:30,081 --> 00:53:32,911 She was working half asleep... 356 00:53:36,511 --> 00:53:39,723 he forgot to remove his hand fast enough. 357 00:53:43,973 --> 00:53:47,375 The machine sliced him the whole damn hand. 358 00:53:49,952 --> 00:53:52,374 There wasn't much blood at the beginning... 359 00:53:53,809 --> 00:53:55,451 because the machine... 360 00:53:55,642 --> 00:53:58,457 sealed the hammer like with glue. 361 00:53:58,612 --> 00:54:00,681 then suddenly exploded... 362 00:54:01,500 --> 00:54:03,578 throwing blood all over the place. 363 00:54:03,779 --> 00:54:05,979 The women screamed and they ran. 364 00:54:06,104 --> 00:54:08,315 My mom almost dies that day. 365 00:54:11,682 --> 00:54:13,772 They forgot to call to emergencies,... 366 00:54:13,971 --> 00:54:15,815 to the ambulance. 367 00:54:17,181 --> 00:54:19,957 The women were busy running around and screaming... 368 00:54:20,010 --> 00:54:23,315 while my mother lay in a puddle of his own blood... 369 00:54:23,487 --> 00:54:25,737 with his hand trapped in a corn bra mold... 370 00:54:25,781 --> 00:54:28,309 crushed like a Damn pancake. 371 00:54:30,435 --> 00:54:32,524 I like them the pancakes. 372 00:55:08,567 --> 00:55:11,622 Lately I have been thinking about that shelf... 373 00:55:12,537 --> 00:55:15,879 in my sister's refrigerator that has my name... 374 00:55:18,580 --> 00:55:20,320 labeling. 375 00:55:43,490 --> 00:55:47,542 See, it's at the bottom of the Damn refrigerator. 376 00:55:50,444 --> 00:55:54,134 There is a kind of space down there... 377 00:55:55,498 --> 00:55:57,573 and it's a small shelf. 378 00:56:11,305 --> 00:56:13,651 My sister and her husband... 379 00:56:14,572 --> 00:56:16,124 "Little one"... 380 00:56:16,966 --> 00:56:18,942 That's what she calls it... 381 00:56:20,323 --> 00:56:22,368 her husband number three. 382 00:56:25,436 --> 00:56:27,310 He doesn't do shit. 383 00:56:31,736 --> 00:56:33,548 He sits... 384 00:56:33,683 --> 00:56:35,941 to read the newspaper in the morning,... 385 00:56:36,236 --> 00:56:39,331 have lunch around two every afternoon... 386 00:56:40,265 --> 00:56:42,909 watching television until any time. 387 00:56:47,127 --> 00:56:48,998 Start drinking... 388 00:56:49,142 --> 00:56:52,180 when she comes home, She is the one who works. 389 00:56:53,754 --> 00:56:55,992 She is a waitress in a feeder. 390 00:56:58,726 --> 00:57:01,601 It's been there for years, serving breakfast,... 391 00:57:01,754 --> 00:57:03,100 lunch... 392 00:57:03,201 --> 00:57:04,901 has to stay until four... 393 00:57:04,902 --> 00:57:07,002 when he arrives dinner staff. 394 00:57:07,265 --> 00:57:09,304 Travel by bus,... 395 00:57:15,712 --> 00:57:19,720 usually does the shopping at the warehouse and then walks home. 396 00:57:22,085 --> 00:57:24,706 She is the one who maintains to that united place. 397 00:57:29,135 --> 00:57:33,220 He's been drinking more and more for the nights as the years go by. 398 00:57:36,561 --> 00:57:38,875 A fifth is served of Roses... 399 00:57:39,181 --> 00:57:42,680 and he takes it before the seven o'clock news. 400 00:57:44,402 --> 00:57:47,624 He mixes it with water. They both do it. 401 00:57:51,399 --> 00:57:54,026 I guess they like it drink together. 402 00:57:54,143 --> 00:57:56,728 It brings them closer, you know. 403 00:58:06,519 --> 00:58:09,168 He gets naked and puts on a robe and slippers... 404 00:58:09,269 --> 00:58:11,769 and is installed next to Little guy on the couch. 405 00:58:16,631 --> 00:58:19,222 I have to prepare my own food. 406 00:58:20,327 --> 00:58:22,350 She prepares it to Chiquito... 407 00:58:22,515 --> 00:58:24,543 but no one else. 408 00:58:27,103 --> 00:58:29,943 I guess after one day at that trough... 409 00:58:30,109 --> 00:58:33,196 he has no desire left do nothing for anyone. 410 00:58:53,311 --> 00:58:55,926 The damn Chiquito He doesn't lift a finger. 411 00:58:56,569 --> 00:58:58,972 Not even the little one. 412 00:59:02,695 --> 00:59:06,395 It just sits and grows close to the plant kingdom... 413 00:59:08,910 --> 00:59:13,917 I hear them laugh at the stupidest things, looking at that shit night after night. 414 00:59:21,947 --> 00:59:25,998 It was damn Chiquito's idea that I had my own shelf... 415 00:59:26,099 --> 00:59:29,499 so they don't get confused his things with mine. 416 00:59:29,621 --> 00:59:33,305 The only thing I confuse is Little guy with a lot of shit. 417 00:59:33,673 --> 00:59:36,448 They both seem to me the same. 418 00:59:41,635 --> 00:59:44,929 My sister wouldn't give a damn If I ate a cookie... 419 00:59:46,584 --> 00:59:49,724 but Chiquito It has fixation... 420 00:59:49,825 --> 00:59:52,625 in which they do not run out your favorite things. 421 00:59:54,842 --> 00:59:56,895 The damn thing wants his things! 422 00:59:59,057 --> 01:00:02,550 He's always checking the shelf of them, my shitty little shelf... 423 01:00:05,033 --> 01:00:08,044 ensuring that your Favorite things are still there. 424 01:00:14,716 --> 01:00:16,607 I like ice cream... 425 01:00:18,054 --> 01:00:20,541 around ten thirty, eleven o'clock. 426 01:00:20,797 --> 01:00:23,691 I always get enough like to share. 427 01:00:24,895 --> 01:00:27,070 They are so into it in your affairs... 428 01:00:27,171 --> 01:00:29,571 what they can't say ice cream if they don't eat it. 429 01:00:35,571 --> 01:00:37,854 The thing is, whether you eat it or not... 430 01:00:37,955 --> 01:00:40,555 ice cream lasts one night... 431 01:00:41,106 --> 01:00:43,591 because that little one space on my shelf... 432 01:00:43,725 --> 01:00:46,575 makes it melt after about six hours. 433 01:00:47,260 --> 01:00:49,332 So I have than eat my ice cream... 434 01:00:49,433 --> 01:00:51,833 so late in the day as possible. 435 01:01:06,287 --> 01:01:08,949 Chiquito came to my room one morning... 436 01:01:10,424 --> 01:01:12,824 tried to get in in bed with me... 437 01:01:14,330 --> 01:01:18,074 but made sure before eat a good breakfast. 438 01:01:21,430 --> 01:01:25,678 He came in smiling and sat down. at the end of my fucking bed. 439 01:01:28,255 --> 01:01:30,509 He starts rubbing my foot,... 440 01:01:34,012 --> 01:01:36,638 says: "I bet You're all soft and..." 441 01:01:36,739 --> 01:01:38,139 "warm..." 442 01:01:38,240 --> 01:01:40,440 "within that little bed..." 443 01:01:42,007 --> 01:01:44,815 "but maybe feeling a little lonely." 444 01:01:46,976 --> 01:01:50,255 "Do you want some company in that bed of yours?" 445 01:01:53,310 --> 01:01:55,209 I said: "Little one..." 446 01:01:55,416 --> 01:01:57,554 "I'll say it this time..." 447 01:01:58,148 --> 01:02:00,196 "and only once will I say it:" 448 01:02:01,572 --> 01:02:04,251 "If ever, even think..." 449 01:02:04,352 --> 01:02:07,852 "what you're thinking, again, just thinking about it,... 450 01:02:09,121 --> 01:02:10,867 "I'll cut off your dick..." 451 01:02:11,060 --> 01:02:15,404 "and before I go, I'll put it in my shitty refrigerator shelf..." 452 01:02:15,505 --> 01:02:18,505 "with a note for my sister." 453 01:02:19,507 --> 01:02:21,414 "You will be dead by then." 454 01:02:23,912 --> 01:02:26,077 "I'll cut off your dick..." 455 01:02:28,420 --> 01:02:31,757 "and your damn sick head of your scrawny neck." 456 01:02:50,666 --> 01:02:53,118 You have to understand... 457 01:03:01,573 --> 01:03:05,400 I was 41 years old old in 1960. 458 01:03:06,114 --> 01:03:10,114 I'm terrified about it, because I lost a lot of years. 459 01:03:16,637 --> 01:03:19,122 I estimate that I could be older... 460 01:03:19,299 --> 01:03:22,559 but that's the closest What can I estimate? 461 01:03:24,974 --> 01:03:27,419 Some say that I'm too tall. 462 01:04:23,084 --> 01:04:27,635 - Tell him I want to fuck him. - We will love you, we will love you well. 463 01:04:27,736 --> 01:04:29,636 We will love you like last time, remember? 464 01:04:30,754 --> 01:04:33,856 - Yes, it's me and the girls. Let's... - No strange things. 465 01:04:33,957 --> 01:04:36,057 No, man, nothing those weird things. 466 01:04:37,527 --> 01:04:38,722 Lanni! 467 01:04:41,540 --> 01:04:43,243 -Lanni! - That? 468 01:04:43,344 --> 01:04:44,844 Give me that. 469 01:04:45,504 --> 01:04:47,067 Did you know? 470 01:04:54,717 --> 01:04:57,170 - Yes, she's getting it. - Damn, I need it! 471 01:04:57,271 --> 01:04:59,471 - I'm on the phone! - Come on, Lanni. 472 01:05:04,548 --> 01:05:06,770 Tam, call... call Jay. Call Jay. 473 01:05:07,033 --> 01:05:09,756 I'm going to... Gino, if you don't come here now, I'll call Jay. 474 01:05:09,865 --> 01:05:10,920 Hello? 475 01:05:12,224 --> 01:05:14,707 Yes, you know, you have to get us drugs. 476 01:05:14,972 --> 01:05:17,427 - What the hell is she doing? - If you don't come here now... 477 01:05:17,528 --> 01:05:19,890 - What the hell is she doing? - You have to come here... 478 01:05:43,762 --> 01:05:47,068 - Tell him to hurry up, damn it! - You have to fucking hurry up. 479 01:05:47,517 --> 01:05:49,556 You have to... drive... 480 01:05:51,704 --> 01:05:54,061 Give me a quarter, give me a room 481 01:05:54,576 --> 01:05:56,891 - Give me 50 cents, damn it. - I don't have 50 cents! 482 01:05:57,081 --> 01:05:59,098 Lanni, are you 50...? Do you have 50 cents? 483 01:05:59,199 --> 01:06:01,199 Go to hell, you two. 484 01:06:01,300 --> 01:06:03,800 I gave you 50 cents yesterday and you said that you would give them back to me! 485 01:06:04,181 --> 01:06:06,377 - I want to call Jay. Give me... - No, go to hell! 486 01:06:06,478 --> 01:06:08,978 Give me your damn calling card! Do you have a card or 50 cents? 487 01:06:09,972 --> 01:06:11,822 Shut the fuck up! 488 01:06:12,096 --> 01:06:13,611 You shut your mouth, bitch! 489 01:06:13,712 --> 01:06:15,212 Shut the fuck up! 490 01:06:15,413 --> 01:06:16,913 Lick me, okay? 491 01:06:16,997 --> 01:06:20,172 I'm trying to close a fucking deal here and you tell me to shut my mouth! 492 01:06:20,273 --> 01:06:21,873 You shut the fuck up! 493 01:06:21,924 --> 01:06:23,392 You have... 494 01:06:24,769 --> 01:06:26,363 ...50 cents. 495 01:06:27,027 --> 01:06:30,187 Come on, we go back crazy about you, Gino! 496 01:06:30,206 --> 01:06:32,626 - Damn 50 cents. - I don't have them. I don't have them. 497 01:06:32,827 --> 01:06:34,527 There are 50 cents, right here. 498 01:06:37,426 --> 01:06:40,080 Look. It's not there. It's not there! 499 01:06:41,243 --> 01:06:42,495 It's not there! 500 01:07:19,427 --> 01:07:21,257 That? Lanni! 501 01:07:27,832 --> 01:07:31,355 502 01:07:35,126 --> 01:07:38,887 503 01:07:40,781 --> 01:07:42,710 Damn, It's not here! 504 01:07:44,685 --> 01:07:50,075 505 01:07:52,627 --> 01:07:56,393 506 01:08:00,748 --> 01:08:03,246 507 01:08:03,640 --> 01:08:05,687 508 01:08:07,571 --> 01:08:13,611 completely alone 509 01:08:16,103 --> 01:08:18,359 510 01:08:19,743 --> 01:08:21,955 What is this? What is this? 511 01:08:23,321 --> 01:08:26,812 512 01:08:27,439 --> 01:08:29,717 513 01:08:31,230 --> 01:08:34,850 Call him and tell him that come now 514 01:08:35,112 --> 01:08:37,124 I already told you! 515 01:08:37,867 --> 01:08:39,434 I told you, damn it! 516 01:08:46,945 --> 01:08:49,038 Does this seem to you fun? 517 01:09:09,177 --> 01:09:12,882 518 01:09:16,884 --> 01:09:22,173 519 01:09:24,795 --> 01:09:27,963 520 01:09:28,537 --> 01:09:30,769 521 01:09:34,750 --> 01:09:38,955 522 01:09:41,167 --> 01:09:43,319 523 01:09:44,392 --> 01:09:47,175 524 01:09:49,168 --> 01:09:52,340 525 01:09:53,301 --> 01:09:55,589 526 01:09:56,939 --> 01:09:59,967 I said I'm sorry. I said I'm sorry! 527 01:10:02,679 --> 01:10:04,946 Does anyone hear anything? I don't hear anything. 528 01:10:11,279 --> 01:10:15,325 529 01:11:16,217 --> 01:11:17,738 Lanni! 530 01:12:02,647 --> 01:12:05,734 Fifty euros! ¡Euros! 531 01:12:09,348 --> 01:12:12,406 Fifty euros! Fifty euros! 532 01:12:14,344 --> 01:12:17,368 Why did you accept euros? What are we going to do with euros? 533 01:12:17,539 --> 01:12:19,754 Euros, what the fuck? 534 01:12:20,386 --> 01:12:22,150 Euros, euros, euros... 535 01:12:23,605 --> 01:12:26,664 Fifty euros! Fifty euros! 536 01:12:40,450 --> 01:12:42,079 I'll fucking call him! 537 01:12:52,086 --> 01:12:53,971 We are in the damned United States. 538 01:12:54,172 --> 01:12:55,472 We are in the United States. 539 01:12:55,573 --> 01:12:57,573 And in the United States we accept dollars. 540 01:12:57,609 --> 01:12:59,520 We do not accept euros, damn dollars. 541 01:13:23,958 --> 01:13:26,996 - Go to hell. - Go to hell. 542 01:14:56,017 --> 01:14:58,080 Subtitles: bondiOla