1
00:00:01,125 --> 00:00:02,833
Anterior la X-Men...

2
00:00:02,916 --> 00:00:05,000
Al liderului mutant
asasinat anul trecut

3
00:00:05,083 --> 00:00:07,625
de fostul agent NSA Henry Gyrich

4
00:00:07,708 --> 00:00:10,000
a stimulat o simpatie crescută
față de mutanți.

5
00:00:10,500 --> 00:00:12,333
Echipa,
vor fi mereu o familie,

6
00:00:12,416 --> 00:00:13,708
dar cu copilul venind,

7
00:00:14,458 --> 00:00:17,708
poate că este timpul să ne gândim la o viață
dincolo de X-Men?

8
00:00:18,375 --> 00:00:21,666
Cum ți-ar prinde mâna
pe tehnologia Sentinel?

9
00:00:21,750 --> 00:00:24,500
Emisiunile ciudate gândești
nu am găsi și noi o modalitate de a evolua?

10
00:00:25,000 --> 00:00:28,250
Știu pe cine trebuie să vedem
pentru a-l găsi pe Bolivar Trask.

11
00:00:28,333 --> 00:00:30,916
Omul care l-a ucis pe Charles Xavier.

12
00:00:31,000 --> 00:00:32,541
M-a avertizat Gyrich
tu veneai.

13
00:00:34,541 --> 00:00:38,791
Ultima voință și testament
lui Charles Francis Xavier.

14
00:00:38,875 --> 00:00:41,041
Tot ce a construit

15
00:00:41,125 --> 00:00:45,541
acum îmi aparține, X-Meni mei.

16
00:01:58,916 --> 00:02:02,125
Muncitorii au descărcat
toți pasagerii salvează unul

17
00:02:02,208 --> 00:02:04,791
în ceea ce a devenit
un coșmar din Coney Island.

18
00:02:04,875 --> 00:02:07,750
Orice mișcare bruscă
iar roata s-ar putea prăbuși.

19
00:02:08,333 --> 00:02:09,333
E în regulă, dragă.

20
00:02:09,875 --> 00:02:11,166
Vino la mine frumos și ușor.

21
00:02:12,166 --> 00:02:13,166
Foarte lent.

22
00:02:46,125 --> 00:02:47,375
Doamnelor și domnilor, eu...

23
00:02:48,041 --> 00:02:49,166
Artă?

24
00:02:49,250 --> 00:02:50,708
Asta cred eu că este?

25
00:02:51,500 --> 00:02:53,083
Salvarea oamenilor?

26
00:02:55,000 --> 00:02:56,708
Dar deși este prea devreme să spun

27
00:02:56,791 --> 00:03:00,208
cât de recente
va afecta relațiile mutant-umane,

28
00:03:00,291 --> 00:03:02,916
un lucru este clar
atât pentru oameni, cât și pentru mutanți.

29
00:03:03,000 --> 00:03:04,291
Nu înțeleg, Jean.

30
00:03:04,791 --> 00:03:07,041
Profesorul nu a avut încredere în mine?

31
00:03:07,625 --> 00:03:09,375
Poate vedem greșit asta.

32
00:03:09,875 --> 00:03:11,916
Poate a făcut asta pentru noi.

33
00:03:13,583 --> 00:03:15,708
Pe tot globul, rapoartele inund.

34
00:03:15,791 --> 00:03:18,208
Mutanții și oamenii ajutați și salvați

35
00:03:18,291 --> 00:03:20,333
de fostul terorist mutant

36
00:03:20,416 --> 00:03:23,958
care dispăruse
după ce nu a reușit să lanseze o rebeliune mutantă

37
00:03:24,041 --> 00:03:27,583
în urma asasinarii lui Charles Xavier
anul trecut.

38
00:03:28,083 --> 00:03:30,208
Și auzim
comunitatea internationala

39
00:03:30,291 --> 00:03:33,791
urmărește îndeaproape situația,
cu unele exigente

40
00:03:33,875 --> 00:03:37,333
acest improbabil salvator
răspunde pentru crimele sale trecute.

41
00:03:38,208 --> 00:03:41,500
Aceasta este casa noastră, porcușule,

42
00:03:42,000 --> 00:03:43,333
este tot ce ne-a mai rămas,

43
00:03:43,416 --> 00:03:45,541
toți câinii ne-ați părăsit.

44
00:03:46,041 --> 00:03:47,833
Crezi că oamenii obișnuiți pot dormi

45
00:03:47,916 --> 00:03:50,416
știind că voi, demonii, sunteți aici jos, la pândă?

46
00:03:50,500 --> 00:03:52,958
Te rog, nu-l răni pe Leech.

47
00:03:56,666 --> 00:03:59,250
Adâncurile în care voi, oamenii, mergeți.

48
00:04:00,833 --> 00:04:06,000
Chiar și negând acești proscriși
nedemnitatea risipei tale.

49
00:04:09,208 --> 00:04:12,541
Electricitate și magnetism
sunt intim cunoscuti.

50
00:04:13,291 --> 00:04:15,041
Cât de nefericit pentru tine

51
00:04:15,125 --> 00:04:18,291
că sunt stăpânul magnetismului.

52
00:04:18,958 --> 00:04:19,958
Mutant murdar.

53
00:04:20,041 --> 00:04:22,291
Vei primi ce urmează...

54
00:04:27,291 --> 00:04:28,291
Tu esti el!

55
00:04:28,875 --> 00:04:30,791
-Ești...
-Magneto.

56
00:04:31,458 --> 00:04:36,750
Și îți promit, copile,
nu te vei mai teme niciodată.

57
00:04:39,208 --> 00:04:40,916
La ce se gândea profesorul?

58
00:04:41,416 --> 00:04:44,166
„Singura cale sigură și sigură
să-ți distrugi inamicul

59
00:04:44,250 --> 00:04:45,500
„este să-l faci prietenul tău”.

60
00:04:45,875 --> 00:04:46,875
Mark Twain.

61
00:04:47,500 --> 00:04:50,208
Bestia nu greșește.
Profesorul avea un plan.

62
00:04:50,291 --> 00:04:53,625
Am văzut o mulțime de viitor,
dar Magneto conducând X-Men?

63
00:04:54,375 --> 00:04:55,375
Acesta este unul nou.

64
00:04:56,083 --> 00:04:57,875
Poate mergem să o schimbăm înapoi, nu?

65
00:04:57,958 --> 00:05:01,083
Uite, suntem mulți la masa asta
au cărări atât de murdare

66
00:05:01,166 --> 00:05:03,791
nu scârțâie
indiferent cât de mult ai avea.

67
00:05:03,875 --> 00:05:06,458
Poate ar trebui să luăm o pagină
din cartea de joc a Profesorului

68
00:05:06,541 --> 00:05:08,000
și dă-i lui Erik o a doua lovitură.

69
00:05:10,416 --> 00:05:12,916
Am aranjat pentru Morlock

70
00:05:13,000 --> 00:05:16,500
să călătorească în națiunea mutantă Genosha.

71
00:05:17,083 --> 00:05:21,916
Mă întristează că niciunul dintre voi,
nici Xavier însuși,

72
00:05:22,000 --> 00:05:26,083
gandit sa foloseasca
finanțele sale considerabile să facă același lucru.

73
00:05:26,166 --> 00:05:29,583
Dar aceasta este una dintre multele chestiuni mutante

74
00:05:30,250 --> 00:05:34,791
pe care putem
și se va îmbunătăți, X-Meni mei.

75
00:05:34,875 --> 00:05:35,875
Presupun că putem presupune

76
00:05:35,958 --> 00:05:39,625
- idioții ăia din canalizare sunt...
-Viu, dar nu nevătămat.

77
00:05:39,708 --> 00:05:43,833
Faptul tragic
că nu i-am expediat acei sapiens

78
00:05:43,916 --> 00:05:47,375
la coșul de gunoi al istoriei
este dovada dorinței mele

79
00:05:47,458 --> 00:05:51,250
pentru a onora visul lui Charles Xavier
de uman-mutant...

80
00:05:51,833 --> 00:05:54,083
...coexistența.

81
00:05:54,166 --> 00:05:55,375
Bine, dovedeste.

82
00:05:55,833 --> 00:05:58,833
Lasă-l pe Jean să-ți scaneze mintea,
vezi planurile tale reale.

83
00:05:58,916 --> 00:06:00,625
Scott, nu.

84
00:06:00,708 --> 00:06:02,291
Ce? Ai făcut-o cu Gyrich.

85
00:06:02,375 --> 00:06:04,708
Am accesat mintea lui Gyrich pentru informații.

86
00:06:05,416 --> 00:06:08,250
Folosindu-mi puterile
a evalua onestitatea este o altă chestiune.

87
00:06:08,750 --> 00:06:11,166
Chiar dacă am simțit
Intențiile lui Magneto au fost sincere,

88
00:06:11,250 --> 00:06:14,250
asta e azi, ora asta, minutul asta.

89
00:06:14,333 --> 00:06:17,166
Apoi verificăm fiecare minut al fiecărei zile.

90
00:06:17,250 --> 00:06:18,875
Am avut impresia binevenită

91
00:06:18,958 --> 00:06:21,000
că tu și doamna Summers ne părăsiți.

92
00:06:21,083 --> 00:06:24,000
Nicio șansă.
Sunt cu ochii pe tine.

93
00:06:24,083 --> 00:06:26,666
Scott, citește din nou testamentul.

94
00:06:26,750 --> 00:06:29,250
Îți place sau nu,
asta a vrut profesorul.

95
00:06:29,833 --> 00:06:30,875
Te rog,

96
00:06:30,958 --> 00:06:34,750
intentiile mele aici
nu ar trebui să provoace dramă sau discordie.

97
00:06:34,833 --> 00:06:38,666
Trebuie să înțelegi.
Ai fost cel mai înverșunat dușman al nostru de ani de zile.

98
00:06:38,750 --> 00:06:41,875
O dorință pentru tine de a te dovedi
este doar firesc.

99
00:06:42,375 --> 00:06:43,375
Și Furtuna,

100
00:06:43,916 --> 00:06:48,500
ești cel mai apropiat lucru de o zeiță
după cum vom vedea vreodată.

101
00:06:48,583 --> 00:06:51,750
Așadar, nu vă refuz cu ușurință cererea

102
00:06:51,833 --> 00:06:53,708
și cereți-vă încrederea în schimb.

103
00:06:53,791 --> 00:06:56,125
Xavier a vrut asta.

104
00:06:56,208 --> 00:06:57,666
Poate că a greșit.

105
00:06:58,375 --> 00:07:00,500
După toate întâlnirile noastre tête-à-tête,

106
00:07:00,583 --> 00:07:04,958
in sfarsit ti-ai dat seama
ceea ce am făcut cu veacuri în urmă.

107
00:07:05,458 --> 00:07:09,708
Chiar și Charles Xavier poate face o greșeală.

108
00:07:14,041 --> 00:07:15,416
Nu am purtat chestia asta veche

109
00:07:15,500 --> 00:07:17,500
de la acea bătălie
în Zona Albastră a Lunii.

110
00:07:18,250 --> 00:07:20,916
am fost posedat
de o entitate cosmică răuvoitoare

111
00:07:21,000 --> 00:07:23,666
intenționat să consume toată existența.

112
00:07:23,750 --> 00:07:25,166
Dar era Scott,

113
00:07:25,666 --> 00:07:27,041
luptând alături de mine.

114
00:07:27,958 --> 00:07:30,125
Ți-e frică
că nu va mai pleca

115
00:07:30,208 --> 00:07:32,125
acum că Magneto a preluat controlul.

116
00:07:32,750 --> 00:07:33,833
Pot să-ți spun ceva?

117
00:07:34,416 --> 00:07:35,625
Trebuie să-ți spun ceva

118
00:07:35,708 --> 00:07:37,541
și am nevoie să nu mă judeci
prea aspru.

119
00:07:38,208 --> 00:07:39,208
Sau spune-i lui Scott.

120
00:07:41,833 --> 00:07:43,583
Ai cuvântul meu, Jean.

121
00:07:46,458 --> 00:07:48,583
Sunt momente
când mă gândesc la copil,

122
00:07:49,083 --> 00:07:50,083
viitorul lui, iar eu...

123
00:07:51,708 --> 00:07:52,708
Dacă este un mutant,

124
00:07:53,583 --> 00:07:55,000
cum să-i spun că este diferit?

125
00:07:55,458 --> 00:07:57,833
Că lumea
îi va aminti de asta în fiecare zi.

126
00:07:58,375 --> 00:08:01,125
Că trebuie să fie mereu atent,
fii mereu în gardă, altfel...

127
00:08:01,916 --> 00:08:04,083
Îți dorești ca el să se nască om.

128
00:08:06,875 --> 00:08:09,541
m-am întrebat
cum ar fi să fii om.

129
00:08:10,041 --> 00:08:11,708
Este o visare tentantă.

130
00:08:12,291 --> 00:08:16,416
Dar apoi îmi amintesc cum îmi fac darurile mutante
m-a adus la acest conac,

131
00:08:17,000 --> 00:08:18,000
pentru această familie,

132
00:08:18,500 --> 00:08:19,583
unei surori.

133
00:08:20,250 --> 00:08:21,250
Mulțumesc, Storm.

134
00:08:21,833 --> 00:08:24,625
Tocmai de atunci
Eram în mintea lui Gyrich,

135
00:08:24,708 --> 00:08:27,250
Nu pot scăpa de acest sentiment
că urmează ceva groaznic.

136
00:08:28,916 --> 00:08:30,208
Băiete, sună ca un prost.

137
00:08:31,958 --> 00:08:33,291
Nu, Jean.

138
00:08:37,541 --> 00:08:38,875
Suni ca o mamă.

139
00:08:42,791 --> 00:08:44,416
Ei bine, micuța ta discuție

140
00:08:44,500 --> 00:08:47,458
a mers la fel de lin
ca o duzină de pisici într-un magazin de fire.

141
00:08:47,541 --> 00:08:50,041
Îmi doresc să fiu singur, Rogue.

142
00:08:50,125 --> 00:08:52,500
Uf! Dându-mi heebie-jeebies,

143
00:08:52,583 --> 00:08:54,750
făcând cu găleata veche a ta.

144
00:08:55,333 --> 00:08:56,916
Pe vremea când eram prieteni,

145
00:08:57,000 --> 00:08:59,666
Întotdeauna l-aș simți pe Charles în mintea mea.

146
00:09:00,500 --> 00:09:02,708
Nu invadează, mai mult o prezență.

147
00:09:03,208 --> 00:09:05,541
Eu eram în gândurile lui și el în gândurile mele.

148
00:09:06,291 --> 00:09:08,166
Când ne-am despărțit,

149
00:09:08,875 --> 00:09:11,166
Mi-am spus că am nevoie de asta

150
00:09:11,250 --> 00:09:14,041
să mă protejez de puterile lui psihice.

151
00:09:14,125 --> 00:09:17,333
Dar erai îngrijorat
dacă încă ai simțit cât de mult te iubește,

152
00:09:17,916 --> 00:09:20,208
nu ai putea
să treci cu cruciada ta.

153
00:09:20,708 --> 00:09:22,958
Și totuși, aici ești,

154
00:09:23,041 --> 00:09:25,791
târât înăuntru ca premiul unei pisici.

155
00:09:25,875 --> 00:09:27,708
Sacrificiul lui Xavier

156
00:09:27,791 --> 00:09:30,750
a adus o lume
mai tolerant față de mutanți.

157
00:09:31,333 --> 00:09:34,041
Sunt îndatorat să-i onorez ultima dorință,

158
00:09:34,125 --> 00:09:37,083
chiar dacă X-Men nu vor avea încredere în mine.

159
00:09:37,750 --> 00:09:39,375
Poate că au dreptate să nu facă.

160
00:09:40,250 --> 00:09:42,916
Trecutul meu este prea plin de erori.

161
00:09:43,000 --> 00:09:45,125
A fost și al meu, îți amintești?

162
00:09:45,708 --> 00:09:48,041
Dar X-Men încă m-au primit.

163
00:09:48,583 --> 00:09:52,291
Chestia este,
Nu am mers să le cer încrederea.

164
00:09:52,791 --> 00:09:53,958
L-am câștigat.

165
00:09:55,083 --> 00:09:58,125
Mă temeam că vei face tot posibilul

166
00:09:58,208 --> 00:10:00,375
pentru a evita să fii singur cu mine, Rogue.

167
00:10:06,666 --> 00:10:09,458
Crezi că echipa ta
ar mai avea încredere în tine dacă ar ști?

168
00:10:10,500 --> 00:10:13,041
Asta a fost cu mult timp în urmă, Erik.

169
00:10:13,541 --> 00:10:16,750
Și pisica aia trebuie să stea în geanta ei,
ma auzi?

170
00:10:27,416 --> 00:10:30,125
Pregătiți-vă, X-Meni mei.

171
00:10:30,208 --> 00:10:32,625
Nu ne pierdem calmul
când apar băieții buni.

172
00:10:38,625 --> 00:10:40,166
Spuneai?

173
00:10:45,250 --> 00:10:46,791
Suntem aici pentru Magneto.

174
00:10:48,166 --> 00:10:49,333
Gândește-te de două ori.

175
00:10:49,416 --> 00:10:52,458
Puștile noastre sunt rezistente
la puterile tale electromagnetice.

176
00:11:09,250 --> 00:11:11,208
Ar fi trebuit să mă gândesc de două ori?

177
00:11:15,333 --> 00:11:19,333
Magneto, din ordinul Comisiei ONU
despre activități supraumane,

178
00:11:19,416 --> 00:11:23,083
Prin prezenta te pun sub arest
pentru crime împotriva umanității.

179
00:11:23,166 --> 00:11:25,750
Vei fi judecat
la sediul ONU.

180
00:11:28,166 --> 00:11:31,125
Ar trebui să mă justific cu succes

181
00:11:31,208 --> 00:11:35,500
în ceea ce voi presupune cu generozitate
este un proces echitabil,

182
00:11:35,583 --> 00:11:37,416
îți voi câștiga încrederea?

183
00:11:38,375 --> 00:11:40,791
Așa funcționează procesul echitabil.

184
00:11:40,875 --> 00:11:41,875
Atunci...

185
00:11:51,958 --> 00:11:52,958
cedez.

186
00:12:04,208 --> 00:12:07,750
Aceste acte dovedesc vinovăția lui Magneto
dincolo de orice îndoială

187
00:12:07,833 --> 00:12:09,625
și oferă o previzualizare a zelului

188
00:12:09,708 --> 00:12:12,750
cu care avea să-și reia căutarea
să domine această planetă,

189
00:12:12,833 --> 00:12:14,833
ar trebui să fie exonerat astăzi.

190
00:12:15,500 --> 00:12:17,666
Justiția este în întârziere.

191
00:12:18,250 --> 00:12:19,291
Orice actualizări?

192
00:12:19,375 --> 00:12:20,875
Cooper a enumerat fiecare pas urât

193
00:12:20,958 --> 00:12:23,291
Magneto a fost dus de aici la asteroidul M.

194
00:12:23,375 --> 00:12:26,000
Oamenii de afară sunt supărați
chiar primește un proces.

195
00:12:26,083 --> 00:12:27,291
Nu pot spune că îi dau vina.

196
00:12:27,375 --> 00:12:28,625
L-ai văzut pe Scott?

197
00:12:28,708 --> 00:12:29,833
E acolo cu ceilalți

198
00:12:29,916 --> 00:12:32,125
asigurându-vă că Magneto nu trage
una dintre cascadorii lui.

199
00:12:32,750 --> 00:12:34,583
Oh, nu mi-a spus.

200
00:12:35,166 --> 00:12:36,750
Multe din astea se întâmplă în ultima vreme.

201
00:12:40,875 --> 00:12:43,083
-Jos mutii!
-Jos mutanții!

202
00:12:43,166 --> 00:12:44,291
Ieșiți aici, lași!

203
00:12:44,375 --> 00:12:45,916
Oamenii vor privi în urmă astăzi

204
00:12:46,000 --> 00:12:48,250
și spun că a fost începutul unei noi ere.

205
00:12:48,750 --> 00:12:51,041
Ziua în care omenirea l-a făcut pe Magneto să plătească.

206
00:12:51,875 --> 00:12:54,750
Oamenii de acolo vor capetele ONU
la fel de mult ca ale lui.

207
00:12:55,541 --> 00:12:57,791
Amestecați oala, băieți,
și ține-i distrași.

208
00:12:59,208 --> 00:13:00,750
Voi avea o singură lovitură.

209
00:13:02,375 --> 00:13:04,375
Acum inculpatul poate vorbi.

210
00:13:15,166 --> 00:13:19,166
Când eram băiat, casele oamenilor mei
au fost arse până la cenușă

211
00:13:19,666 --> 00:13:23,041
pentru că am îndrăznit
a-L chema pe Dumnezeu cu alt nume.

212
00:13:23,625 --> 00:13:26,166
Apoi, oamenii mei m-au vânat

213
00:13:26,250 --> 00:13:28,750
cu cei care îi vânaseră cândva.

214
00:13:28,833 --> 00:13:32,166
Am fost un ciudat, m-am născut mutant.

215
00:13:32,750 --> 00:13:35,291
O urâciune pentru zeii lor numiți greșit.

216
00:13:36,583 --> 00:13:39,666
În cântecul trist al istoriei, există un refren.

217
00:13:40,166 --> 00:13:41,541
Crede altfel,

218
00:13:41,625 --> 00:13:43,208
iubește altfel,

219
00:13:43,291 --> 00:13:46,875
să fie de sex sau piele diferită,
și să fie pedepsit.

220
00:13:47,458 --> 00:13:49,291
Cântăm acest cântec unul altuia.

221
00:13:49,791 --> 00:13:52,083
Cei asupriți devin asupritori.

222
00:13:53,416 --> 00:13:54,916
Xavier știa asta

223
00:13:55,000 --> 00:13:58,291
și am visat că ne putem schimba, găsim armonie.

224
00:13:58,750 --> 00:14:01,250
Un viitor în care uman și mutant

225
00:14:01,333 --> 00:14:03,791
putea renunța la trecut și, în sfârșit...

226
00:14:06,000 --> 00:14:08,750
Pretindeți că justiția este întârziată.

227
00:14:09,333 --> 00:14:10,333
într-adevăr,

228
00:14:10,916 --> 00:14:12,291
dar la fel este vindecarea.

229
00:14:12,375 --> 00:14:17,375
Cuvintele tale, deși sunt amabile, nu fac nimic
pentru a-i vindeca pe cei răniți de crimele tale.

230
00:14:17,458 --> 00:14:22,416
Și indignarea ta
nu va vindeca rănile mutante.

231
00:14:22,500 --> 00:14:25,041
Construiești roboți pentru a ne vâna,

232
00:14:25,125 --> 00:14:27,000
gulere pentru a ne lega puterea.

233
00:14:27,500 --> 00:14:29,750
Omenirea trebuie să se protejeze.

234
00:14:29,833 --> 00:14:30,875
Protecţie?

235
00:14:30,958 --> 00:14:32,708
Asta este exterminarea.

236
00:14:33,208 --> 00:14:38,833
Eu am acționat doar vreodată
pentru a răzbuna crimele împotriva poporului meu,

237
00:14:38,916 --> 00:14:42,541
în timp ce acționezi pentru a te răzbuna
cei împotriva ta azi.

238
00:14:42,625 --> 00:14:45,833
Dacă acesta ar fi cazul,
atunci trebuie să credem cu adevărat,

239
00:14:45,916 --> 00:14:49,875
că în față
a ceea ce considerați a fi exterminare,

240
00:14:49,958 --> 00:14:52,791
ai merge pe calea lui Charles Xavier?

241
00:14:54,125 --> 00:14:56,625
Nu e cel mai rău lucru,
asta nu merge pe calea lui Magneto,

242
00:14:56,708 --> 00:14:57,708
nu crezi?

243
00:15:00,000 --> 00:15:02,125
Au spart barierele.

244
00:15:02,208 --> 00:15:03,208
Nu putem să-i reținem.

245
00:15:03,291 --> 00:15:04,541
Dezvăluie fum! Dezvăluie fum!

246
00:15:04,625 --> 00:15:06,625
Protestatarii intră în perimetrul.

247
00:15:06,708 --> 00:15:08,125
Trebuie să-l doresc pe Magneto.

248
00:15:08,208 --> 00:15:09,333
Și judecătorii, doamnă.

249
00:15:09,416 --> 00:15:11,541
Ce naiba am făcut?

250
00:15:11,625 --> 00:15:12,833
Ai dat un monstru o încercare.

251
00:15:13,416 --> 00:15:15,750
Acum, sunteți trădători ai genului vostru.

252
00:15:15,833 --> 00:15:19,666
Oh, să joci după reguli
și totuși vin după tine.

253
00:15:21,250 --> 00:15:23,583
Storm, uită-te la Magneto și la judecători.

254
00:15:23,666 --> 00:15:25,333
Noi ceilalți vom sprijini paznicii.

255
00:15:26,208 --> 00:15:27,750
Scopul nostru este de-escaladarea.

256
00:15:31,041 --> 00:15:33,958
- Protestatarii cer...
- Jean, trebuie să intri în oraș.

257
00:15:34,041 --> 00:15:35,875
Mulțimea și-a pierdut mințile nenorocite.

258
00:15:35,958 --> 00:15:37,125
Logan,

259
00:15:37,666 --> 00:15:38,666
el este...

260
00:15:38,750 --> 00:15:39,750
El este aici.

261
00:15:40,375 --> 00:15:41,833
OMS? Apocalipsa?

262
00:15:42,666 --> 00:15:43,833
Copilul!

263
00:15:46,291 --> 00:15:47,333
Oh, rahat.

264
00:15:53,041 --> 00:15:54,166
Ai grijă, Logan!

265
00:15:58,708 --> 00:15:59,875
Pleacă din drum!

266
00:16:00,333 --> 00:16:01,333
Pleacă din drum!

267
00:16:05,333 --> 00:16:06,458
Stai bine, Jeanie.

268
00:16:06,541 --> 00:16:07,541
Aproape acolo.

269
00:16:09,166 --> 00:16:10,291
Aproape acolo.

270
00:16:13,125 --> 00:16:14,708
Nu te pot ascunde pentru totdeauna, nebuniule!

271
00:16:14,791 --> 00:16:16,000
Gata cu mutanții!

272
00:16:25,000 --> 00:16:27,166
Necinstiți, asigurați perimetrul afară.

273
00:16:27,750 --> 00:16:29,375
Pe aici trădătorii!

274
00:16:34,291 --> 00:16:37,208
nu pot constata
natura armei de pe spatele lui,

275
00:16:37,291 --> 00:16:38,291
dar armura lui

276
00:16:38,375 --> 00:16:41,583
este construit dintr-un material rezistent la energie
aliaj cu dantelă de titan.

277
00:16:42,291 --> 00:16:43,291
Ai un nume?

278
00:16:43,375 --> 00:16:44,791
X-Cutioner.

279
00:16:44,875 --> 00:16:48,500
Aici ca să ne asigurăm că nebunii genelor ca Magneto
plătesc pentru crimele lor.

280
00:16:50,916 --> 00:16:51,916
Al naibii de mutanți!

281
00:16:52,000 --> 00:16:53,125
Ia-le!

282
00:17:01,416 --> 00:17:03,708
Runda a doua. Absoarbe asta!

283
00:17:07,375 --> 00:17:08,875
Îmi rănești prietenii?

284
00:17:08,958 --> 00:17:10,625
Ei bine, acum îmi răspundeți.

285
00:17:10,708 --> 00:17:13,333
Omenirea nu răspunde nimănui!

286
00:17:22,458 --> 00:17:25,041
Știi ce urăsc la felul tău?

287
00:17:25,125 --> 00:17:27,208
Te porți de parcă ai înțeles atât de rău.

288
00:17:27,291 --> 00:17:28,541
Oamenii normali au și ei greu.

289
00:17:28,625 --> 00:17:29,625
Mai tare!

290
00:17:29,708 --> 00:17:33,166
Avem doar demnitatea
să nu te mai plâng de asta.

291
00:17:33,250 --> 00:17:35,291
Vezi? Este plânsul.

292
00:17:35,375 --> 00:17:38,583
Urăsc plânsul tău
la fel de mult pe cât te urăsc.

293
00:17:51,666 --> 00:17:53,416
Scott, grăbește-te!

294
00:17:54,125 --> 00:17:56,208
Jean, te doare.

295
00:17:56,291 --> 00:17:57,916
Copilul vine, Scott.

296
00:17:58,500 --> 00:18:00,333
Storm, Jean e în travaliu.

297
00:18:00,416 --> 00:18:02,333
Morph e aici, dar pierd linia!

298
00:18:02,916 --> 00:18:05,500
Rogue, zboară imediat Cyclops la Jean.

299
00:18:05,583 --> 00:18:07,833
Eu și Magneto îi vom proteja pe judecători.

300
00:18:07,916 --> 00:18:10,500
Ai grijă, Storm.
Mai este Magneto.

301
00:18:11,000 --> 00:18:13,375
Circumstanțele nu ne oferă de ales.

302
00:18:13,958 --> 00:18:16,500
Am nevoie de oamenii tăi staționați la fiecare ușă.

303
00:18:16,583 --> 00:18:19,416
Le vreau în hol
pentru a-i ajuta pe ceilalți X-Men.

304
00:18:19,500 --> 00:18:21,541
Tu, dezlegător Magneto. Tu...

305
00:18:21,625 --> 00:18:24,000
- Ei bine, acum cine crede ea că...
-Nu te gândi.

306
00:18:24,083 --> 00:18:27,083
Taci. Ascultă comenzile mele
și vei supraviețui.

307
00:18:30,750 --> 00:18:33,083
ce vrei sa spui,
„nu face nașteri mutante”?

308
00:18:33,166 --> 00:18:35,375
Voi oameni puteți pierde controlul
a puterilor tale.

309
00:18:35,458 --> 00:18:36,833
Și dacă are nevoie de o cezariana...

310
00:18:36,916 --> 00:18:39,416
Îți voi arăta o cezariana, bub.

311
00:18:40,000 --> 00:18:41,041
Jean.

312
00:18:41,125 --> 00:18:42,666
Dragă, sunt aici.

313
00:18:42,750 --> 00:18:46,166
Acest doctor nu ne va naște copilul.

314
00:18:46,250 --> 00:18:51,000
Rogue, poți să-ți folosești puterile
să-i sifoneze expertiza medicală?

315
00:18:51,083 --> 00:18:52,833
Scuzați-mă? Fă ce?

316
00:18:53,333 --> 00:18:56,333
Cyclops, dacă alunec
și atinge-ți copilul, puterile mele...

317
00:18:56,416 --> 00:18:58,625
Rogue, am încredere în tine.

318
00:18:58,708 --> 00:18:59,750
Amândoi facem.

319
00:18:59,833 --> 00:19:01,333
Suficient! Cu toții trebuie să...

320
00:19:01,416 --> 00:19:02,416
Scuze, zahăr.

321
00:19:06,458 --> 00:19:08,625
Pregătește un IV și du-o pe această doamnă într-o cameră.

322
00:19:13,291 --> 00:19:15,416
- V-am găsit, nebuni!
- Du-te! Merge! Merge!

323
00:19:15,500 --> 00:19:16,833
Amuți murdari!

324
00:19:17,750 --> 00:19:18,750
Magneto.

325
00:19:19,750 --> 00:19:20,833
Ia-le!

326
00:19:34,583 --> 00:19:36,041
Fii animale

327
00:19:37,041 --> 00:19:38,958
și fii în cușcă!

328
00:19:44,083 --> 00:19:46,291
Să vedem cum se comporta mafia lor

329
00:19:46,375 --> 00:19:48,916
face împotriva șocului bunei conduite.

330
00:20:08,666 --> 00:20:09,666
Magneto!

331
00:20:16,083 --> 00:20:17,333
Furtună!

332
00:20:29,833 --> 00:20:31,166
Ahh!

333
00:20:52,083 --> 00:20:55,791
Briza a dispărut.

334
00:20:55,875 --> 00:20:58,750
Nu o simt, nici umezeala,

335
00:20:59,250 --> 00:21:00,333
nici aerul.

336
00:21:00,958 --> 00:21:02,916
Ce mi-a făcut?

337
00:21:04,625 --> 00:21:07,500
Magneto, asta nu era ceea ce ne doream.

338
00:21:07,583 --> 00:21:08,833
Minciuni.

339
00:21:08,916 --> 00:21:10,500
Acesta este visul tău.

340
00:21:11,041 --> 00:21:13,583
Neamul meu s-a întins înaintea ta,

341
00:21:13,666 --> 00:21:15,708
neputincios și înspăimântat.

342
00:21:15,791 --> 00:21:19,458
Toți X-Men au făcut
este să-și folosească puterea minunată

343
00:21:19,541 --> 00:21:23,000
pentru a proteja o lume
care îi urăște și se teme.

344
00:21:23,666 --> 00:21:26,041
Iată răsplata lor.

345
00:21:27,291 --> 00:21:30,291
Ce trebuie să facem pentru a fi suficient de buni?

346
00:21:30,916 --> 00:21:33,583
Aceasta este destinația drumului?

347
00:21:34,125 --> 00:21:38,833
Daca da, zic eu,
cum am făcut de prea multe ori înainte,

348
00:21:39,416 --> 00:21:40,416
niciodata din nou.

349
00:21:46,333 --> 00:21:47,333
Nu!

350
00:21:48,458 --> 00:21:50,041
Să mergem! Nu!

351
00:21:54,583 --> 00:21:55,583
Aoleu.

352
00:22:27,750 --> 00:22:28,833
bigot,

353
00:22:29,583 --> 00:22:30,916
ingrati,

354
00:22:31,000 --> 00:22:33,166
sicofant, vierme.

355
00:22:33,750 --> 00:22:36,875
Atât de mic încât te-aș putea lovi cu un pas.

356
00:22:38,000 --> 00:22:43,208
A fost o vreme când v-aș lovi pe toți
pentru ce i s-a făcut Storm.

357
00:22:46,000 --> 00:22:47,000
Dar astăzi,

358
00:22:47,708 --> 00:22:49,708
Te-am salvat de ai tăi,

359
00:22:49,791 --> 00:22:53,375
căci un vechi prieten m-a provocat
să ne amintim această viziune asupra Pământului.

360
00:22:54,500 --> 00:22:57,583
Cât de vast este
față de cât de mic îl facem.

361
00:22:58,791 --> 00:23:02,416
Charles Xavier mi-a încredințat
cu visul lui,

362
00:23:02,916 --> 00:23:07,708
și nu îți cere să iubești
sau îmbrățișează-mi felul ca pe al tău,

363
00:23:09,833 --> 00:23:13,666
ci doar pentru a accepta
că aceasta este o lume comună

364
00:23:13,750 --> 00:23:15,041
cu un viitor comun,

365
00:23:15,666 --> 00:23:20,791
și că genul meu, ca și al tău,
au dreptul de a trăi în ea.

366
00:23:21,833 --> 00:23:24,541
Încerc să fiu mai bun.

367
00:23:28,458 --> 00:23:30,083
Te rog...

368
00:23:32,041 --> 00:23:35,500
Nu mă face să te dezamăgesc.

369
00:23:38,041 --> 00:23:40,125
Uite, el are ochii tăi.

370
00:23:41,791 --> 00:23:43,458
Ei bine, nu are nevoie de un nume?

371
00:23:43,541 --> 00:23:45,333
Mă gândeam „Nathan”.

372
00:23:47,083 --> 00:23:48,083
Da.

373
00:23:48,500 --> 00:23:50,958
Acesta este băiatul meu, Nathan Summers.

374
00:23:51,541 --> 00:23:53,625
Nathan Charles Summers.

375
00:24:00,458 --> 00:24:03,000
Națiunile Unite
a uimit lumea în această săptămână

376
00:24:03,083 --> 00:24:05,416
când a emis o grațiere pentru Magneto,

377
00:24:05,500 --> 00:24:08,458
datorată în mare parte
la eforturile fostului terorist mutant

378
00:24:08,541 --> 00:24:11,541
în salvarea tribunalului
și înăbușirea insurecției.

379
00:24:11,625 --> 00:24:13,125
Într-un alt gest de bunăvoință

380
00:24:13,208 --> 00:24:16,166
în eforturile noastre de a îmbunătăți relațiile
cu frații noștri mutanți,

381
00:24:16,708 --> 00:24:20,458
vom începe discuții pentru a recunoaște
națiunea mutantă Genosha

382
00:24:20,541 --> 00:24:22,083
în Națiunile Unite.

383
00:24:22,875 --> 00:24:24,666
-Otravă?
- Friptură întunecată.

384
00:24:29,958 --> 00:24:31,833
Genosha, o națiune ONU.

385
00:24:32,625 --> 00:24:33,958
Nu m-am gândit niciodată că voi vedea ziua.

386
00:24:34,041 --> 00:24:37,458
Te aud pe tine și pe Jean
au început să facă aranjamente pentru a pleca.

387
00:24:37,541 --> 00:24:39,125
Asta înseamnă că ai încredere în mine?

388
00:24:39,708 --> 00:24:41,541
să ducă mai departe visul lui Xavier?

389
00:24:41,625 --> 00:24:43,833
Profesorul a avut încredere în tine,
și am încredere în el.

390
00:24:44,958 --> 00:24:46,458
Bănuiesc că va trebui să fie suficient.

391
00:24:46,541 --> 00:24:48,250
Dacă îmi dau un sfat, Scott.

392
00:24:49,000 --> 00:24:50,000
Fii atent.

393
00:24:50,708 --> 00:24:52,083
Fii vigilent.

394
00:24:52,583 --> 00:24:54,791
Tragedia atrage cu avere mai întâi.

395
00:24:55,458 --> 00:24:58,125
Aceasta a fost o săptămână bună pentru oamenii noștri.

396
00:24:58,625 --> 00:25:01,083
Totuși, nu a fost fără costuri.

397
00:25:11,250 --> 00:25:14,250
Gulerele inhibitoare folosesc radiații

398
00:25:14,333 --> 00:25:17,125
pentru a neutraliza temporar
puterile noastre mutante.

399
00:25:17,583 --> 00:25:19,208
Pușca laser a lui X-Cutioner

400
00:25:19,291 --> 00:25:22,375
a tras o doză concentrată
din aceeași radiație.

401
00:25:23,458 --> 00:25:25,583
Afectează genetica la nivel celular,

402
00:25:26,416 --> 00:25:30,041
suprimarea abilităților unui mutant
fără a fi nevoie de un guler în sine.

403
00:25:31,416 --> 00:25:32,416
Ororo...

404
00:25:33,333 --> 00:25:34,333
Cât timp?

405
00:25:34,916 --> 00:25:38,416
- Vor fi necesare teste suplimentare înainte de...
-Hank, te rog.

406
00:25:39,750 --> 00:25:40,958
Cât timp?

407
00:25:43,666 --> 00:25:46,750
Efectele par permanente.

408
00:25:49,041 --> 00:25:50,041
Vom repara asta.

409
00:25:50,583 --> 00:25:53,291
Eu și Scott nu mergem nicăieri, bine?

410
00:25:53,375 --> 00:25:55,416
Nu până când nu vei fi din nou bine. Jur.

411
00:25:56,000 --> 00:25:58,125
Bestia, trebuie să contactăm Insula Muir.

412
00:26:22,000 --> 00:26:23,333
Jean, sora mea.

413
00:26:24,125 --> 00:26:28,041
Tu dintre toți X-Men
cunoașteți durerea de a vă lua rămas bun,

414
00:26:28,125 --> 00:26:29,958
spuse de atâtea ori.

415
00:26:30,291 --> 00:26:32,958
Așa că întreb
că îi ajuți pe ceilalți să înțeleagă

416
00:26:33,041 --> 00:26:36,291
de ce nu am putut sta să spun asta în ziua de azi.

417
00:26:36,375 --> 00:26:39,416
Credința mea în viitorul familiei tale
este puternic.

418
00:26:39,500 --> 00:26:42,916
Și nu-ți pot fura o legătură
ai mai mult decat castigat.

419
00:26:43,625 --> 00:26:46,625
Este natura umană să tânjești conexiuni,

420
00:26:46,708 --> 00:26:50,708
deoarece este și natură mutantă să fii auzit,

421
00:26:52,000 --> 00:26:53,000
vazut,

422
00:26:54,000 --> 00:26:59,041
să simți un alt suflet văzându-l în sfârșit pe al tău.

423
00:27:03,500 --> 00:27:06,416
Legătura este o comoară fragilă.

424
00:27:06,500 --> 00:27:10,125
Unul pe care ne sacrificăm atât de mult pentru a-l menține.

425
00:27:14,250 --> 00:27:18,375
Numai ca atunci uneori
uită-te cum se sparge într-o clipită

426
00:27:18,875 --> 00:27:21,500
care îți schimbă viața pentru totdeauna.

427
00:27:27,375 --> 00:27:29,875
Nu mai suntem conectați, Jean.

428
00:27:32,791 --> 00:27:37,000
Și acum mergem
în două lumi foarte diferite.

429
00:27:38,000 --> 00:27:42,166
Dar ai încredere că voi prețui
ceea ce am împărtășit ca X-Men,

430
00:27:42,250 --> 00:27:45,375
amintiri care deja simt
ca o viață în urmă.

431
00:27:46,416 --> 00:27:48,000
„Ca viața unei alte femei.

432
00:27:49,208 --> 00:27:50,750
„Sau visul altei persoane.

433
00:27:52,083 --> 00:27:54,333
— Iubire, Ororo.

434
00:27:59,666 --> 00:28:01,833
Dacă nu aș fi părăsit ONU,
as fi putut...

435
00:28:01,916 --> 00:28:03,125
Ai făcut ce trebuia.

436
00:28:03,208 --> 00:28:04,791
Storm a făcut la fel.

437
00:28:04,875 --> 00:28:07,166
Și vom respecta decizia ei.

438
00:28:07,250 --> 00:28:08,250
Aşa?

439
00:28:08,333 --> 00:28:10,375
Explozia avea numele tău pe ea.

440
00:28:10,458 --> 00:28:12,291
Ar trebui să pleci, mon ami.

441
00:28:13,208 --> 00:28:14,208
Nu-l cumpăr.

442
00:28:14,791 --> 00:28:15,791
Nici un minut.

443
00:28:15,875 --> 00:28:18,000
Furtuna va petrece o zi
schlepping-o cu oamenii de bază

444
00:28:18,083 --> 00:28:19,208
și vino chiar acasă,

445
00:28:19,291 --> 00:28:20,541
fericit ca un...

446
00:28:22,041 --> 00:28:23,041
Ha! ce am spus?

447
00:28:23,541 --> 00:28:24,750
S-a întors!

448
00:28:26,791 --> 00:28:27,791
Jean?

449
00:28:27,875 --> 00:28:30,625
Am nevoie de X-Men.

450
00:28:33,500 --> 00:28:35,666
Ce? Jean?