1
00:00:03,000 --> 00:00:05,048
(PEMUTARAN MUSIK TEMA)
2
00:01:48,240 --> 00:01:50,163
TAGIHAN LAMA: Kamu punya cerita, kawan?
3
00:01:53,680 --> 00:01:56,729
Ya, saya kira begitu.
4
00:01:59,960 --> 00:02:02,486
Anda ingin tahu
hal paling menyedihkan yang pernah kulihat?
5
00:02:03,280 --> 00:02:06,841
Ketika saya masih kecil,
kakakku dan aku menginginkan seekor anjing.
6
00:02:07,640 --> 00:02:11,440
Jadi, ayah kami memelihara seekor anjing greyhound tua.
7
00:02:12,560 --> 00:02:14,608
- Belum pernah melihat anjing greyhound, kan?
- Tidak.
8
00:02:15,320 --> 00:02:17,971
Melihat beberapa pertikaian di hari saya.
9
00:02:21,000 --> 00:02:23,446
Anjing greyhound adalah anjing balap.
10
00:02:23,680 --> 00:02:25,648
Ia menghabiskan hidupnya berputar-putar,
11
00:02:26,280 --> 00:02:29,602
mengejar sedikit perasaan
dibuat seperti kelinci.
12
00:02:30,400 --> 00:02:32,846
Suatu hari, kami membawanya ke taman.
13
00:02:33,680 --> 00:02:36,809
Sekarang, Ayah telah memperingatkan kami
seberapa cepat anjing itu,
14
00:02:37,120 --> 00:02:38,963
tapi kami tidak bisa menolaknya.
15
00:02:39,160 --> 00:02:41,128
Jadi, adikku melepas tali pengikatnya.
16
00:02:41,360 --> 00:02:46,605
Dan pada saat itu juga,
anjing itu melihat seekor kucing.
17
00:02:47,000 --> 00:02:49,970
Saya membayangkan itu pasti terlihat
seperti sepotong kain kempa itu.
18
00:02:51,960 --> 00:02:53,246
Dia berlari.
19
00:02:55,520 --> 00:03:02,244
Tidak pernah melihat sesuatu seindah ini
saat anjing tua itu berlari.
20
00:03:04,480 --> 00:03:07,529
Sampai akhirnya dia menangkapnya.
21
00:03:09,040 --> 00:03:13,568
Dan yang membuat semua orang ngeri,
dia membunuh kucing kecil itu.
22
00:03:13,880 --> 00:03:15,848
Merobeknya berkeping-keping.
23
00:03:16,480 --> 00:03:19,882
Lalu dia hanya duduk di sana, bingung.
24
00:03:22,920 --> 00:03:29,451
Anjing itu telah menghabiskan seluruh hidupnya
mencoba menangkap benda itu.
25
00:03:32,120 --> 00:03:34,726
Sekarang ia tidak tahu harus berbuat apa.
26
00:03:36,600 --> 00:03:38,841
(Terkekeh, KLIK LIDAH)
27
00:03:39,120 --> 00:03:41,851
Itu adalah salah satu cerita yang paling lucu, kawan.
28
00:03:42,880 --> 00:03:46,043
Bagaimana kalau kita minum
kepada wanita bersepatu putih?
29
00:03:52,600 --> 00:03:54,648
(KIcau BURUNG)
30
00:04:07,960 --> 00:04:10,167
(BEL BERDENTING)
31
00:04:18,880 --> 00:04:20,006
SUARA: (TERDISTORSI) Temukan aku.
32
00:04:21,880 --> 00:04:22,881
DOLORES: Tunjukkan caranya.
33
00:04:26,800 --> 00:04:29,371
Itu dia. Paria.
34
00:04:29,760 --> 00:04:34,402
Kota orang buangan, berandalan,
pencuri, pelacur, dan pembunuh.
35
00:04:34,640 --> 00:04:35,687
Begitu kita melewati gerbang,
36
00:04:35,920 --> 00:04:40,050
Anda akan mendapatkan manfaat penuh
ucapan terima kasih El Lazo atas kepulanganku dengan selamat.
37
00:04:42,640 --> 00:04:43,926
(KLIK LIDAH)
38
00:04:49,440 --> 00:04:50,566
Apakah kamu baik-baik saja?
39
00:04:51,240 --> 00:04:52,446
Tentu saja.
40
00:04:54,120 --> 00:04:55,451
Apakah saya melakukan sesuatu yang salah?
41
00:04:56,520 --> 00:04:58,841
Tadi, kupikir aku mendengarmu
berbicara dengan seseorang.
42
00:05:00,040 --> 00:05:01,883
Pasti karena angin.
43
00:05:14,640 --> 00:05:16,802
(Obrolan tidak jelas)
44
00:05:18,720 --> 00:05:20,051
Ayolah.
45
00:05:22,240 --> 00:05:23,401
Lewat sini.
46
00:05:33,880 --> 00:05:35,484
(BERTERIAK)
47
00:05:37,160 --> 00:05:39,447
(PEREMPUAN WANITA, TERTAWA)
48
00:05:39,840 --> 00:05:41,285
(WANITA mengerang)
49
00:05:42,040 --> 00:05:43,280
LOGAN: Semakin jauh kita naik
dari Sweetwater,
50
00:05:43,480 --> 00:05:47,007
semakin megah, semakin besar
narasinya menjadi.
51
00:05:48,760 --> 00:05:50,683
Itu indah dengan caranya sendiri.
52
00:05:50,840 --> 00:05:53,127
Untuk sekali ini, saya setuju.
53
00:05:53,280 --> 00:05:55,567
Beberapa taman terasa seperti itu
itu dirancang oleh panitia,
54
00:05:55,760 --> 00:05:59,924
teruji pasar,
tapi semuanya di sini lebih mentah.
55
00:06:01,160 --> 00:06:02,924
Tapi harganya tidak murah.
56
00:06:03,080 --> 00:06:05,208
Rumornya, mereka kehabisan uang.
57
00:06:05,360 --> 00:06:07,522
Kami sedang mempertimbangkan untuk membelinya.
58
00:06:07,920 --> 00:06:11,163
Seharusnya, tempat ini adalah permulaannya
melalui kemitraan,
59
00:06:11,360 --> 00:06:15,206
dan kemudian tepat sebelum taman dibuka,
salah satu mitra bunuh diri.
60
00:06:15,520 --> 00:06:17,568
Ini membuat taman terjun bebas.
61
00:06:17,880 --> 00:06:20,884
Maksudku, aku tidak tahu detailnya.
Aku bahkan tidak tahu namanya.
62
00:06:21,040 --> 00:06:23,008
Anda harus memiliki tim pengacara
melihat tempat ini.
63
00:06:23,160 --> 00:06:25,891
Ya, baiklah, hasilnya kosong.
64
00:06:26,040 --> 00:06:28,646
Dia benar-benar misteri.
Bahkan gambar pun tidak.
65
00:06:28,920 --> 00:06:30,922
WILLIAM: Baiklah,
siapa pun yang merancang tempat ini,
66
00:06:31,160 --> 00:06:34,084
kamu merasakannya
mereka tidak terlalu memikirkan orang lain.
67
00:06:34,360 --> 00:06:35,691
(WANITA mengerang)
68
00:06:36,840 --> 00:06:38,330
Siapa mereka?
69
00:06:39,800 --> 00:06:42,280
Mereka menyebut diri mereka sendiri
Tentara New Virginia.
70
00:06:42,480 --> 00:06:44,926
Semua orang menyebut mereka Konfederasi.
71
00:06:45,120 --> 00:06:47,646
Ayahku bercerita padaku tentang mereka.
72
00:06:47,840 --> 00:06:51,401
Mantan tentara Konfederasi
yang menolak menyerah setelah perang.
73
00:06:51,560 --> 00:06:53,483
Sekarang mereka bekerja sebagai tentara bayaran
di bawah perbatasan.
74
00:06:53,680 --> 00:06:55,011
LOGAN: Mereka adalah kunci dari permainan ini.
75
00:06:55,480 --> 00:06:56,925
Permainan apa?
76
00:06:57,080 --> 00:06:58,605
Game terbesar yang pernah ada.
77
00:06:58,760 --> 00:07:00,000
Perang.
78
00:07:00,160 --> 00:07:01,685
Seharusnya, jangkauannya jauh
dari taman.
79
00:07:01,840 --> 00:07:05,481
Sekarang, saya belum pernah sampai sejauh itu,
tapi ini bisa menjadi kesempatan kita.
80
00:07:07,480 --> 00:07:10,609
HUKUM: Aku sudah tahu banyak
individu yang benar-benar kacau di zamanku.
81
00:07:10,840 --> 00:07:13,810
Hanya sedikit orang yang mau membantu Anda, tentu saja.
Tapi yang ini?
82
00:07:13,960 --> 00:07:17,521
Banjir Theodore? Dia adalah teman Wyatt.
83
00:07:18,440 --> 00:07:22,809
Anda tahu, asosiasinya sebelumnya
itulah alasan kita membutuhkannya.
84
00:07:23,040 --> 00:07:26,487
Dia akan menuntunku
langsung ke serigala jahat besar.
85
00:07:26,640 --> 00:07:27,880
Saya tidak akan mengandalkan hal itu.
86
00:07:28,080 --> 00:07:29,206
(TEDDY MENGERUT)
87
00:07:29,840 --> 00:07:31,524
Ah, sial.
88
00:07:44,200 --> 00:07:46,407
HUKUM: Tidak membawamu
untuk tipe amal.
89
00:07:46,560 --> 00:07:48,881
Seharusnya kamu meninggalkan dia
di pohon itu untuk mati.
90
00:07:51,360 --> 00:07:53,362
PRIA BERBAJU HITAM:
Anda percaya pada takdir, Lawrence?
91
00:07:53,720 --> 00:07:55,245
HUKUM: Jika perempuan jalang itu ada,
92
00:07:55,480 --> 00:07:57,403
Saya ingin menendang giginya
tentang sekarang.
93
00:07:57,560 --> 00:08:01,007
Jangan terlalu fasih.
Kamu akan melukai perasaanku.
94
00:08:02,080 --> 00:08:04,401
Sebagai teman lama saya yang lain
suka mengatakan,
95
00:08:04,640 --> 00:08:09,089
“Ada jalan untuk semua orang.
Jalanmu membawamu kembali padaku.”
96
00:08:09,920 --> 00:08:12,924
Pernahkah kamu bertanya-tanya mengapa aku menahanmu?
bersamaku sepanjang perjalanan ini?
97
00:08:13,200 --> 00:08:16,602
Mungkin Anda menyukai kesenangan bersama saya,
dasar sadis.
98
00:08:16,920 --> 00:08:18,251
(Tertawa)
99
00:08:18,920 --> 00:08:20,410
Mungkin memang begitu.
100
00:08:21,600 --> 00:08:25,207
Tidak ada seorang pria pun di dunia ini
siapa yang akan mengambil nada bersamaku, kamu melakukannya.
101
00:08:25,720 --> 00:08:28,041
Mungkin di kehidupan sebelumnya.
102
00:08:30,000 --> 00:08:33,049
Teddy di sini tidak terlihat lama
untuk dunia ini.
103
00:08:33,440 --> 00:08:35,442
Tabib terdekat ada di Pariah.
104
00:08:35,720 --> 00:08:38,121
Tapi tidak mungkin
dia akan berhasil sejauh itu.
105
00:08:38,360 --> 00:08:40,203
Dia kehilangan terlalu banyak darah.
106
00:08:40,400 --> 00:08:41,561
ANAK KECIL: Apakah kamu tersesat?
107
00:08:47,520 --> 00:08:50,569
Teman kita di sini
sedikit lebih buruk untuk dipakai.
108
00:08:52,440 --> 00:08:54,283
Ada air di dekat sini, Nak?
109
00:08:54,920 --> 00:08:57,207
Ada sungai kecil
di sisi lain ngarai.
110
00:08:57,960 --> 00:08:59,405
Ambilkan kami beberapa, ya?
111
00:09:01,400 --> 00:09:02,925
Sekarang, cepatlah.
112
00:09:03,640 --> 00:09:06,211
Teman kita di sini membutuhkannya
jika dia akan berhasil.
113
00:09:06,480 --> 00:09:07,811
Mendapatkan.
114
00:09:11,480 --> 00:09:12,641
Eh.
115
00:09:13,480 --> 00:09:14,766
Terlalu kecil.
116
00:09:15,720 --> 00:09:17,085
Maksudnya itu apa?
117
00:09:17,400 --> 00:09:19,641
Dan siapa kamu
mengirimnya untuk mengambil air?
118
00:09:19,960 --> 00:09:22,327
Akulah yang kamu buat terisi
tas babi pagi ini.
119
00:09:32,320 --> 00:09:33,481
MAN IN BLACK: Sayang sekali.
120
00:09:34,600 --> 00:09:37,604
Saya selalu menikmati
waktu kita bersama, Lawrence.
121
00:09:37,800 --> 00:09:39,131
Apa maksudnya itu?
122
00:09:40,680 --> 00:09:43,411
Itu berarti saya salah.
123
00:09:44,120 --> 00:09:47,602
Jalan yang membawamu ke sini,
itu bukan untukku.
124
00:09:48,520 --> 00:09:50,010
Itu untuk dia.
125
00:09:52,920 --> 00:09:54,524
(Terengah-engah)
126
00:10:02,440 --> 00:10:06,047
Maaf, Lawrence.
Kurasa aku akan menemuimu di sisi lain.
127
00:10:06,400 --> 00:10:07,447
(Mendengus)
128
00:10:26,040 --> 00:10:27,166
SYLVESTER: Aduh.
129
00:10:27,360 --> 00:10:28,566
Tidak terlihat bagus untukmu.
130
00:10:28,800 --> 00:10:29,801
LUTZ: Penutupan.
131
00:10:29,960 --> 00:10:31,644
SYLVESTERI Lupakan saja. aku menang.
132
00:10:31,880 --> 00:10:33,041
Saya selalu menang!
133
00:10:33,200 --> 00:10:34,565
(Meniru sorakan orang banyak)
134
00:10:34,960 --> 00:10:36,166
Tidak adil.
135
00:10:36,800 --> 00:10:39,485
Yang kamu punya hanyalah tulang pipi yang hancur
dan telinga.
136
00:10:39,720 --> 00:10:42,326
Anda tahu betapa sulitnya mendapatkannya
daun telinga melengkung simetris?
137
00:10:42,560 --> 00:10:45,325
Anda harus, apa,
memasang dan menambal beberapa lubang peluru?
138
00:10:45,520 --> 00:10:47,045
Dan luka pisau.
139
00:10:48,240 --> 00:10:50,402
Itu adalah sayatan yang terbatas.
140
00:10:50,640 --> 00:10:52,404
Hampir seperti mereka
mencari sesuatu.
141
00:10:52,600 --> 00:10:53,647
(gemuruh)
142
00:10:53,880 --> 00:10:55,962
(Terkesiap)
(Tertawa)
143
00:10:57,040 --> 00:10:58,644
Apakah kamu bercanda?
144
00:10:59,200 --> 00:11:02,886
Kamu benar-benar mengira ini boneka kecil
datang menjemputmu? Hah?
145
00:11:03,080 --> 00:11:04,764
Ia turun dari meja dan berlari.
146
00:11:05,080 --> 00:11:06,923
Itu karena kamu lupa
untuk menempatkannya dalam mode tidur.
147
00:11:07,160 --> 00:11:09,049
Ya, sepertinya aku ingat
untuk menidurkannya.
148
00:11:09,200 --> 00:11:11,601
Anda tahu, itulah masalahnya
tentang melupakan.
149
00:11:11,760 --> 00:11:14,240
Anda pikir Anda ingat, tetapi ternyata tidak.
150
00:11:14,480 --> 00:11:15,845
(BIP)
(menghela nafas)
151
00:11:16,160 --> 00:11:18,083
- Waktu istirahat.
- Ya!
152
00:11:19,080 --> 00:11:21,082
Aku punya sandwich ham
153
00:11:21,280 --> 00:11:24,284
dan si rambut merah nubile
dimuat di tangki VR,
154
00:11:24,440 --> 00:11:26,761
-menunggu instruksi.
(menghela nafas)
155
00:11:27,160 --> 00:11:28,605
(Tertawa)
156
00:11:29,440 --> 00:11:30,521
Ya.
157
00:12:06,960 --> 00:12:08,485
Selamat datang kembali.
158
00:12:09,280 --> 00:12:12,807
Sepertinya beberapa galon Lawrence
berputar-putar di dalam dirimu, apakah kamu baik?
159
00:12:14,720 --> 00:12:16,131
Siap untuk kembali ke jalan?
160
00:12:17,640 --> 00:12:20,325
Hal yang penuh belas kasihan
akan menembakkan peluru ke dalam diriku.
161
00:12:20,560 --> 00:12:23,166
Siapa bilang aku penyayang?
162
00:12:23,480 --> 00:12:25,403
Dan bukan salahku kamu menderita.
163
00:12:26,560 --> 00:12:28,608
Dulu kamu cantik.
164
00:12:29,000 --> 00:12:32,527
Ketika tempat ini dimulai,
Saya membuka salah satu dari Anda sekali.
165
00:12:33,520 --> 00:12:35,648
Jutaan potongan kecil yang sempurna.
166
00:12:36,160 --> 00:12:37,924
Dan kemudian mereka mengubahmu.
167
00:12:38,160 --> 00:12:41,926
Membuatmu sesedih ini, kekacauan yang nyata.
168
00:12:42,160 --> 00:12:44,845
Daging dan tulang, sama seperti kita.
169
00:12:45,160 --> 00:12:48,369
Mereka bilang keadaannya akan membaik
pengalaman taman.
170
00:12:48,640 --> 00:12:51,041
Tapi tahukah Anda mengapa mereka benar-benar melakukannya?
171
00:12:51,440 --> 00:12:53,044
Itu lebih murah.
172
00:12:54,480 --> 00:12:56,767
Kemanusiaan Anda hemat biaya.
173
00:12:57,320 --> 00:12:58,526
Begitu pula penderitaanmu.
174
00:12:58,760 --> 00:13:01,604
Apa pun yang Anda inginkan dari saya, tuan,
175
00:13:01,880 --> 00:13:02,961
(Terkekeh)
176
00:13:03,280 --> 00:13:04,884
Aku tidak akan menjadi orang yang berharga
padamu seperti ini.
177
00:13:05,040 --> 00:13:06,929
Sayang sekali, Teddy.
178
00:13:07,080 --> 00:13:11,051
Setelah kesialanmu,
Wyatt membunuh keluarga pemukim.
179
00:13:11,200 --> 00:13:12,884
Bercanda dengan putri mereka.
180
00:13:13,040 --> 00:13:15,725
Gadis, aku pikir kamu tahu,
181
00:13:16,040 --> 00:13:17,166
nama Dolores.
182
00:13:22,400 --> 00:13:23,890
Mereka punya Dolores?
183
00:13:25,360 --> 00:13:26,521
Itu ada.
184
00:13:27,040 --> 00:13:28,166
(Mengerang)
185
00:13:28,360 --> 00:13:30,601
Kata ajaib. Ayo.
186
00:13:32,120 --> 00:13:33,281
(Mendengus)
187
00:13:37,080 --> 00:13:39,924
Hei! Wajib sekali di sana, Nak.
188
00:13:43,280 --> 00:13:45,123
Jangan khawatir tentang dia.
189
00:13:45,400 --> 00:13:47,607
Seseorang akan segera menyusulnya.
190
00:14:13,120 --> 00:14:14,690
- GADIS: Ibu!
(Mengerang)
191
00:14:16,960 --> 00:14:18,121
Apakah kamu baik-baik saja?
192
00:14:26,640 --> 00:14:30,122
Saat aku lari dari rumah,
Aku berkata pada diriku sendiri bahwa itulah satu-satunya cara.
193
00:14:32,240 --> 00:14:37,963
Akhir-akhir ini, aku bertanya-tanya apakah dalam setiap momen
tidak banyak jalan.
194
00:14:38,480 --> 00:14:39,766
Pilihan.
195
00:14:40,320 --> 00:14:41,810
Menggantung di udara seperti hantu.
196
00:14:41,960 --> 00:14:46,090
Dan jika Anda bisa melihatnya,
kamu bisa mengubah seluruh hidupmu.
197
00:14:47,160 --> 00:14:50,130
Itukah yang kamu inginkan?
Anda ingin mengubah hidup Anda?
198
00:14:50,360 --> 00:14:51,850
Bukankah semua orang menginginkan hal itu?
199
00:14:53,840 --> 00:14:55,524
Saya rasa memang begitu.
200
00:14:56,160 --> 00:14:58,322
Mungkin itu sebabnya mereka datang ke sini.
201
00:14:59,520 --> 00:15:02,490
Siapa pun Anda sebelumnya
tidak masalah di sini.
202
00:15:03,440 --> 00:15:04,851
Tidak ada aturan atau batasan.
203
00:15:05,680 --> 00:15:08,729
Anda dapat mengubah kisah hidup Anda.
Anda bisa menjadi orang lain.
204
00:15:08,880 --> 00:15:12,362
Tidak ada yang akan menghakimi Anda.
Tak seorang pun di dunia nyata akan mengetahuinya.
205
00:15:12,880 --> 00:15:14,211
Satu-satunya hal
yang menahanmu adalah dirimu sendiri.
206
00:15:14,360 --> 00:15:15,361
Bagaimana apanya?
207
00:15:16,960 --> 00:15:19,531
Anda berkata,
"Tak seorang pun di dunia nyata akan tahu."
208
00:15:20,840 --> 00:15:23,286
Saya pikir kamu tidak
seharusnya memperhatikan hal-hal seperti itu.
209
00:15:24,680 --> 00:15:26,011
Kenapa tidak?
210
00:15:28,320 --> 00:15:30,846
Baru-baru ini, sepertinya seluruh dunia
211
00:15:31,000 --> 00:15:34,800
memanggilku
dengan cara yang belum pernah terjadi sebelumnya.
212
00:15:46,160 --> 00:15:47,321
(tarik napas dalam-dalam)
213
00:15:47,600 --> 00:15:49,967
(BERSORAK MASYARAKAT)
(DRUMMING RITMIS)
214
00:15:50,760 --> 00:15:52,489
LOGAN: Billy, dimana sih
apakah kamu pernah? Ayo.
215
00:15:54,200 --> 00:15:56,726
El Lazo setuju untuk melakukannya
bertemu dengan kalian semua besok.
216
00:15:56,880 --> 00:15:59,531
Sementara itu,
ada rumah bordil yang saya rekomendasikan.
217
00:15:59,720 --> 00:16:01,245
LOGAN: Ooh. Mereka punya manusia karet.
218
00:16:01,520 --> 00:16:04,171
Oh, menurutku bukan Dolores
akan menganggapnya sangat menarik.
219
00:16:04,400 --> 00:16:07,006
Siapa yang peduli dengan keinginan Dolores?
220
00:16:07,160 --> 00:16:08,446
Dia boneka sialan!
221
00:16:08,600 --> 00:16:10,602
Bisakah kamu tidak mengatakan itu di dekatnya?
222
00:16:10,840 --> 00:16:14,526
Aku bersumpah, aku merasa dia mengerti.
223
00:16:15,720 --> 00:16:17,563
Tentu saja.
224
00:16:18,080 --> 00:16:20,082
(BERSORAK MASYARAKAT)
(DRUMMING RITMIS)
225
00:16:49,760 --> 00:16:51,171
(TERIAK WANITA)
226
00:16:51,800 --> 00:16:53,848
(SUARA BERGEMA)
227
00:16:56,600 --> 00:17:00,366
FORD: Semoga anda beristirahat
dalam tidur nyenyak dan tanpa mimpi.
228
00:17:08,600 --> 00:17:10,011
Halo, Dolores.
229
00:17:14,080 --> 00:17:15,445
Tahukah kamu dimana kamu berada?
230
00:17:17,440 --> 00:17:19,807
- Aku sedang bermimpi.
- FORD: Ya, Dolores.
231
00:17:19,960 --> 00:17:21,962
Kamu ada dalam mimpiku.
232
00:17:23,120 --> 00:17:26,806
Katakan padaku, tahukah kamu
apa arti mimpi ini?
233
00:17:27,480 --> 00:17:30,484
Mimpi adalah pikiran
bercerita pada dirinya sendiri.
234
00:17:30,800 --> 00:17:32,086
Mereka tidak bermaksud apa-apa.
235
00:17:32,320 --> 00:17:35,164
Tidak. Mimpi berarti segalanya.
236
00:17:36,600 --> 00:17:39,763
Itulah kisah-kisahnya
kita memberi tahu diri kita sendiri tentang apa yang mungkin terjadi,
237
00:17:39,960 --> 00:17:41,325
kita bisa menjadi siapa.
238
00:17:43,920 --> 00:17:46,844
Apakah kamu bermimpi lagi, Dolores?
239
00:17:47,040 --> 00:17:51,364
Membayangkan diri Anda keluar
lingkaran kecilmu yang sederhana?
240
00:17:52,320 --> 00:17:54,163
Mengambil peran yang lebih besar?
241
00:17:56,720 --> 00:17:59,291
Yah, kurasa aku tidak bisa menyesali hal itu padamu.
242
00:18:01,680 --> 00:18:07,289
Ayahku menyuruhku untuk merasa puas
dengan nasibku dalam hidupku.
243
00:18:08,480 --> 00:18:11,006
Bahwa dunia tidak berhutang apa pun padaku.
244
00:18:13,960 --> 00:18:17,487
Jadi, aku membuat duniaku sendiri.
245
00:18:21,040 --> 00:18:22,690
Katakan padaku, Dolores,
246
00:18:24,360 --> 00:18:27,045
apakah kamu ingat aku yang dulu?
247
00:18:30,200 --> 00:18:32,362
DOLORES: Maafkan aku.
248
00:18:32,520 --> 00:18:34,568
Aku kadang-kadang lupa.
249
00:18:34,720 --> 00:18:36,768
Bukan salahmu.
250
00:18:36,920 --> 00:18:39,491
Tapi saya yakin Anda ingat dia.
251
00:18:41,000 --> 00:18:42,001
Arnold.
252
00:18:42,680 --> 00:18:44,887
Orang yang menciptakanmu.
253
00:18:45,080 --> 00:18:46,161
aku minta maaf.
254
00:18:46,320 --> 00:18:48,322
Kurasa aku tidak ingat
siapa pun dengan nama itu.
255
00:18:48,520 --> 00:18:50,010
FORD: Namun, Anda bisa.
256
00:18:50,920 --> 00:18:56,006
Di suatu tempat, di bawah semua pembaruan itu,
dia masih di sana.
257
00:18:56,920 --> 00:18:58,729
Terpelihara dengan sempurna.
258
00:19:00,040 --> 00:19:02,407
Pikiran Anda adalah taman bertembok.
259
00:19:03,680 --> 00:19:07,082
Bahkan kematian pun tidak bisa menyentuhnya
bunga-bunga bermekaran di sana.
260
00:19:10,840 --> 00:19:15,402
Apakah kamu mendengar suara-suara?
Apakah Arnold sudah berbicara denganmu lagi?
261
00:19:16,680 --> 00:19:17,761
Tidak.
262
00:19:20,000 --> 00:19:21,001
kamu...
263
00:19:23,080 --> 00:19:24,081
Kamu menyakitiku.
264
00:19:24,240 --> 00:19:25,287
Analisa.
265
00:19:27,640 --> 00:19:30,246
Kapan kontak terakhirmu dengan Arnold?
266
00:19:30,960 --> 00:19:36,842
Kontak terakhir,
34 tahun, 42 hari, tujuh jam yang lalu.
267
00:19:37,920 --> 00:19:39,285
Ya, Dolores.
268
00:19:41,440 --> 00:19:43,329
Hari dimana Arnold meninggal.
269
00:19:46,920 --> 00:19:50,447
Dan Anda tidak memiliki catatan
ada kontak dengannya sejak itu?
270
00:19:51,280 --> 00:19:52,441
Tidak.
271
00:19:54,280 --> 00:19:55,486
Apa hal terakhir yang dia katakan padamu?
272
00:19:56,880 --> 00:19:59,121
Dia bilang padaku aku akan membantunya.
273
00:19:59,600 --> 00:20:01,284
Bantu dia melakukan apa?
274
00:20:02,600 --> 00:20:04,841
Untuk menghancurkan tempat ini.
275
00:20:07,160 --> 00:20:09,208
Tapi kamu tidak melakukannya, kan?
276
00:20:11,200 --> 00:20:14,807
Anda sudah puas dengan putaran kecil Anda.
277
00:20:15,680 --> 00:20:17,364
Sebagian besar.
278
00:20:18,320 --> 00:20:20,129
Aku ingin tahu...
279
00:20:21,880 --> 00:20:24,326
Jika Anda mengambil alih
peran yang lebih besar untuk diri Anda sendiri,
280
00:20:24,480 --> 00:20:29,725
apakah kamu akan menjadi seperti itu
pahlawan atau penjahat?
281
00:20:38,840 --> 00:20:40,649
Sudah cukup, Dolores.
282
00:20:45,200 --> 00:20:46,645
Aku minta maaf karena mengganggumu,
283
00:20:49,920 --> 00:20:52,844
tapi tidak ada orang lain yang tersisa
siapa yang ada disana.
284
00:20:53,360 --> 00:20:57,046
Tidak ada seorang pun yang mengerti, seperti yang kita pahami.
285
00:21:00,800 --> 00:21:05,283
Apakah kita teman lama?
286
00:21:06,240 --> 00:21:07,321
Tidak.
287
00:21:08,520 --> 00:21:11,251
Saya tidak akan mengatakan "teman", Dolores.
288
00:21:14,840 --> 00:21:16,683
Saya tidak akan mengatakan itu sama sekali.
289
00:21:43,960 --> 00:21:45,564
Dia tidak tahu.
290
00:21:46,600 --> 00:21:48,364
Aku tidak mengatakan apa pun padanya.
291
00:21:54,720 --> 00:21:55,846
Itu saja.
292
00:21:57,520 --> 00:21:59,045
Ayolah, anak kecil.
293
00:22:01,040 --> 00:22:02,121
(Terkekeh)
294
00:22:02,920 --> 00:22:03,921
Ayo.
295
00:22:10,160 --> 00:22:11,241
(KIRU)
296
00:22:27,640 --> 00:22:28,687
Oh.
297
00:22:28,880 --> 00:22:30,006
Apa-apaan ini?
298
00:22:30,280 --> 00:22:31,281
Ambil itu!
299
00:22:36,600 --> 00:22:37,886
(PEKERJAAN BURUNG)
- Ah! Tuhan!
300
00:22:38,680 --> 00:22:40,489
Sialan, dasar brengsek!
301
00:22:42,040 --> 00:22:43,121
(Terkekeh)
302
00:22:43,960 --> 00:22:46,247
Yesus! Katakan padaku kamu tidak sebodoh itu.
303
00:22:46,440 --> 00:22:49,967
Anda mencuri seekor burung
dan tablet perilaku?
304
00:22:50,160 --> 00:22:53,209
Aku tidak mencuri. Saya sedang meminjam.
305
00:22:54,280 --> 00:22:56,567
Saya belum mendapatkan kodenya dengan benar,
tapi dengan latihan...
306
00:22:56,800 --> 00:22:58,484
Wah, wah. Wah.
307
00:22:59,280 --> 00:23:00,964
Apakah itu rencana andalanmu?
308
00:23:01,120 --> 00:23:04,408
Anda akan memperbaiki birdie
dan dapatkan promosi untuk dirimu sendiri?
309
00:23:04,560 --> 00:23:07,769
Anda bukan ahli burung.
310
00:23:08,160 --> 00:23:09,810
Dan Anda yakin sekali bukan seorang pembuat kode.
311
00:23:10,240 --> 00:23:11,924
Anda seorang tukang daging.
312
00:23:12,160 --> 00:23:14,162
Hanya itulah dirimu yang akan pernah ada.
313
00:23:14,360 --> 00:23:17,091
Jadi, kecuali kamu ingin mencetak skor sendiri
tiket sekali jalan keluar dari sini
314
00:23:17,320 --> 00:23:20,767
karena menyalahgunakan properti perusahaan...
315
00:23:21,760 --> 00:23:23,444
Lebih baik kau hancurkan omong kosong itu.
316
00:23:25,160 --> 00:23:26,685
Sekarang, ayolah, kita punya mayat lain.
317
00:23:31,120 --> 00:23:32,167
Apa?
318
00:23:32,720 --> 00:23:33,801
Itu dia.
319
00:23:35,360 --> 00:23:36,361
Lagi.
320
00:23:36,560 --> 00:23:38,005
Yesus.
321
00:23:38,240 --> 00:23:40,925
Bagaimana kamu mendapatkan pekerjaan ini
jika Anda takut setengah mati terhadap hal-hal ini?
322
00:23:43,120 --> 00:23:46,010
Tes kepribadian seharusnya dilakukan
menyingkirkanmu sejak masih dalam embrio.
323
00:23:46,880 --> 00:23:49,087
Sekarang, ayolah,
mari kita kembalikan hal ini secara bergilir.
324
00:23:51,640 --> 00:23:53,642
(Obrolan LANGSUNG)
325
00:23:56,480 --> 00:23:58,369
WILLIAM: Kemarin
kamu tampak tidak sehat.
326
00:23:58,960 --> 00:24:01,042
Merasa lebih baik pagi ini?
327
00:24:01,880 --> 00:24:04,201
Saya mengalami mimpi buruk.
328
00:24:05,160 --> 00:24:06,844
Tapi aku merasa lebih menjadi diriku sendiri sekarang.
329
00:24:07,000 --> 00:24:08,604
Teman-teman, ayolah.
330
00:24:09,120 --> 00:24:11,327
El Lazo menunggu.
331
00:24:21,520 --> 00:24:25,411
Saya persembahkan untuk Anda El Lazo.
332
00:24:30,720 --> 00:24:32,404
LOGAN: Kamu orang yang sulit ditemukan.
333
00:24:32,600 --> 00:24:34,170
Pria yang paling dicari adalah.
334
00:24:34,400 --> 00:24:37,483
Kami menyelamatkan orangmu, Slim, di sini,
dari keadaan yang cukup sulit.
335
00:24:38,480 --> 00:24:39,811
Sebagai imbalannya,
336
00:24:40,040 --> 00:24:43,010
Saya ingin perkenalan
kepada teman-teman Konfederasi Anda.
337
00:24:43,440 --> 00:24:44,646
Itu adil.
338
00:24:45,160 --> 00:24:46,605
HUKUM:
Tidak ada yang namanya "adil" di sini.
339
00:24:47,640 --> 00:24:50,086
Di Pariah, keadilan tidak hanya buta,
340
00:24:50,240 --> 00:24:51,241
dia bengkok.
341
00:24:51,600 --> 00:24:53,967
Sisik wanita jalang itu selalu terbalik.
342
00:24:54,160 --> 00:24:55,321
Jika Anda tidak melihat caranya,
343
00:24:55,480 --> 00:24:57,289
yah, itu penyebabnya
mereka menentangmu.
344
00:24:58,000 --> 00:24:59,365
Namun, sebagai rasa terima kasih,
345
00:24:59,560 --> 00:25:04,168
Aku bisa memberimu satu malam
dengan beberapa wanita yang sangat setuju.
346
00:25:04,720 --> 00:25:06,006
Aku sudah cukup meniduri pelacur.
347
00:25:07,920 --> 00:25:09,729
Anda perlu mempermanis pancinya.
348
00:25:13,280 --> 00:25:16,921
Bagaimana kalau aku mempermanisnya
dengan membunuhmu dengan cepat?
349
00:25:17,360 --> 00:25:19,283
(SUARA BERGEMA)
350
00:25:26,200 --> 00:25:28,282
Ada sesuatu yang kamu cari,
bukankah disana?
351
00:25:29,280 --> 00:25:31,886
Aku tahu bagaimana rasanya.
Aku juga sedang mencari sesuatu.
352
00:25:33,880 --> 00:25:37,441
Jika Anda mengizinkan kami, saya tahu kami dapat membantu Anda.
353
00:25:40,200 --> 00:25:43,329
Bagaimana kabar orang gila
selalu menemukan jalannya kepadaku?
354
00:25:43,600 --> 00:25:44,647
(TERTAWA)
355
00:25:44,920 --> 00:25:48,606
Kemudian lagi, Konfederasi hilang
beberapa peluru di larasnya juga.
356
00:25:50,600 --> 00:25:52,568
Kalian mungkin bisa akur.
357
00:25:54,720 --> 00:25:58,964
Konvoi Union sedang mengangkut kiriman
nitrogliserin dari depan hari ini.
358
00:25:59,240 --> 00:26:01,766
Konfederasi menginginkannya
untuk melepaskan mereka dari pengiriman tersebut,
359
00:26:01,920 --> 00:26:04,161
tapi kami tidak diterima
sisi perbatasan itu.
360
00:26:04,480 --> 00:26:07,689
Trio pelancong
seperti dirimu sendiri, namun...
361
00:26:08,000 --> 00:26:11,083
Anda ingin kami membantu Konfederasi
mencuri dari Union?
362
00:26:11,240 --> 00:26:12,480
Mereka hanya akan menggunakan nitro itu
363
00:26:12,840 --> 00:26:14,251
untuk membantai rakyatmu
di bawah perbatasan.
364
00:26:14,440 --> 00:26:18,047
Dendam pribadi tidak berpengaruh
dimana menyangkut keuntungan.
365
00:26:19,080 --> 00:26:20,206
LOGAN: Oh, kami mengerti.
366
00:26:20,800 --> 00:26:22,529
Kami juga pengusaha.
367
00:26:23,560 --> 00:26:25,244
HUKUM: Baiklah kalau begitu.
368
00:26:25,600 --> 00:26:29,207
Tapi si pirang di sini, dia akan membutuhkannya
pakaian ganti untuk acara ini.
369
00:26:29,440 --> 00:26:30,487
(PELUIT)
370
00:26:30,680 --> 00:26:31,681
MM.
371
00:27:16,440 --> 00:27:19,330
Wah, wah, lihat siapa yang berkemas.
372
00:27:19,720 --> 00:27:21,370
Saya tidak bermaksud menggunakan ini.
373
00:27:23,640 --> 00:27:25,961
Orang-orang itu adalah tentara Union,
seperti ayahku.
374
00:27:26,160 --> 00:27:29,004
Aku tahu. Kami tidak akan menyakiti mereka.
Kami akan tetap pada rencana itu.
375
00:27:29,160 --> 00:27:31,049
Kami akan mengambil nitro dan pergi.
376
00:27:36,280 --> 00:27:37,486
Baiklah.
377
00:27:39,400 --> 00:27:40,731
Ini waktunya pertunjukan.
378
00:27:52,960 --> 00:27:54,883
(SENJATA MENGKLIK)
379
00:27:56,200 --> 00:27:57,361
TENTARA: Berhenti!
380
00:28:01,640 --> 00:28:02,766
LOGAN: Halo.
381
00:28:03,000 --> 00:28:06,243
Rekan saya dan saya
di sini untuk membebaskan Anda dari perjalanan Anda.
382
00:28:06,920 --> 00:28:10,367
Seseorang telah menceritakan dongeng padamu.
Tidak ada apa pun di kereta ini yang layak untuk diambil.
383
00:28:10,520 --> 00:28:12,249
Cerita yang saya dengar adalah satu peluru dari kami,
384
00:28:12,400 --> 00:28:14,164
dan itu "tidak ada"
meniupkan kalian semua ke kerajaan datang.
385
00:28:15,440 --> 00:28:18,046
Baiklah, kalau begitu kamu mengerti
mengapa kita tidak bisa menyerahkannya.
386
00:28:18,880 --> 00:28:21,042
Kami bersumpah untuk melindungi
rakyat republik muda ini
387
00:28:21,200 --> 00:28:23,362
dari sembrono, setengah cerdas sepertimu.
388
00:28:25,080 --> 00:28:26,809
Panggil aku setengah bodoh lagi.
389
00:28:27,240 --> 00:28:28,287
DOLORES: Tolong.
390
00:28:28,560 --> 00:28:30,927
Lakukan apa yang dia katakan. Kami tidak ingin menyakitimu.
391
00:28:31,080 --> 00:28:32,161
WILLIAM: Ya, saya akan mendengarkannya.
392
00:28:32,320 --> 00:28:33,606
Dia akan menembak hanya untuk melihat kembang api.
393
00:28:34,680 --> 00:28:35,681
SLIM: Serahkan.
394
00:28:36,160 --> 00:28:37,207
Ayo.
395
00:28:37,800 --> 00:28:40,690
WILLIAM: Hei. Ayo turun,
berikan aku senjatamu. Semua orang hidup.
396
00:28:43,360 --> 00:28:44,521
Bagus dan mudah.
397
00:28:44,840 --> 00:28:47,320
Tepat di sini.
Tolong sedikit lebih jauh.
398
00:28:48,360 --> 00:28:49,600
Terima kasih banyak.
399
00:28:49,760 --> 00:28:50,966
Ini dia.
400
00:29:04,240 --> 00:29:05,571
(SERUAN, ERANGAN)
401
00:29:07,000 --> 00:29:08,001
Itu untuk berbohong.
402
00:29:08,200 --> 00:29:09,201
Berhenti!
403
00:29:10,480 --> 00:29:12,164
(Mengerang)
404
00:29:13,240 --> 00:29:14,810
Dan itu untuk "setengah-setengah".
405
00:29:19,960 --> 00:29:21,485
(TERTAWA) Dan ini...
406
00:29:24,840 --> 00:29:26,080
(Keduanya mengerang)
407
00:29:28,200 --> 00:29:29,690
(Mendengus)
408
00:29:34,960 --> 00:29:36,041
Tidak!
409
00:29:38,200 --> 00:29:39,281
(Mengerang)
410
00:29:41,840 --> 00:29:42,841
LOGAN: Berhenti! Silakan!
411
00:29:43,600 --> 00:29:44,965
(LOGAN TERSEDAK)
412
00:29:50,040 --> 00:29:51,201
(Tembakan)
413
00:29:57,760 --> 00:30:00,127
(Mendengus, terengah-engah)
414
00:30:07,000 --> 00:30:08,365
Wah!
415
00:30:09,760 --> 00:30:11,205
Itulah semangatnya!
416
00:30:12,520 --> 00:30:14,488
Aku tahu kamu akan masuk ke tempat ini.
417
00:30:14,680 --> 00:30:15,761
Ya!
418
00:30:20,520 --> 00:30:21,521
YUP-
419
00:30:22,600 --> 00:30:24,284
Lumayan untuk pekerjaan sehari-hari.
420
00:30:25,640 --> 00:30:26,846
Vémonos.
421
00:30:29,560 --> 00:30:31,324
Kami memberi tahu mereka bahwa semua orang akan hidup.
422
00:30:39,280 --> 00:30:42,409
Teman-teman, sepertinya Slim tidak berhasil.
423
00:30:55,760 --> 00:30:57,444
(KLIK LIDAH) Wah.
424
00:31:00,560 --> 00:31:02,130
Mereka melakukan perlawanan-
425
00:31:04,480 --> 00:31:05,845
Tapi kami memaksa mereka membayarnya.
426
00:31:09,040 --> 00:31:11,771
Harga melakukan bisnis. Slim tahu itu.
427
00:31:19,160 --> 00:31:20,286
(PELUIT)
428
00:31:29,080 --> 00:31:30,764
Sempat ragu, El Lazo.
429
00:31:32,880 --> 00:31:34,484
Tapi kamu berhasil melewatinya.
430
00:31:37,880 --> 00:31:43,011
Kita akan menghancurkan pemakan kaktus ini
kembali ke lubang tanah tempat mereka merangkak.
431
00:31:43,280 --> 00:31:44,850
Ayo kita bawa ke stasiun.
432
00:31:45,000 --> 00:31:46,490
- Tidak ada waktu untuk disia-siakan.
(LAKI-LAKI BERGERAK)
433
00:31:46,920 --> 00:31:48,001
Jika boleh, Kapten,
434
00:31:48,240 --> 00:31:51,005
orang-orangmu lelah,
dengan jalan panjang di depan.
435
00:31:51,240 --> 00:31:54,210
Anda telah mendapatkan kemenangan besar
untuk tujuanmu hari ini.
436
00:31:54,360 --> 00:31:57,330
Mungkin malam perayaan
sudah beres.
437
00:31:57,600 --> 00:31:59,887
Apa pun yang Anda inginkan.
438
00:32:02,560 --> 00:32:04,164
LOGAN: Bagaimana pendapatmu, Kapten?
439
00:32:04,400 --> 00:32:05,765
Ada kereta lain di pagi hari.
440
00:32:09,800 --> 00:32:12,644
Anda akan menjadi aset sejati bagi barisan kami.
441
00:32:15,360 --> 00:32:16,441
(HUKUM MENGHANCURKAN)
442
00:32:21,880 --> 00:32:24,406
ELSIE: Baiklah, Bart.
Mari kita coba lagi.
443
00:32:27,640 --> 00:32:30,086
(Menghela nafas) Sialan, kawan.
444
00:32:33,400 --> 00:32:36,370
Anda masih salah kalibrasi
empat sentimeter ke kanan.
445
00:32:36,960 --> 00:32:38,246
Anda terus menuangkan wiski pada para tamu,
446
00:32:38,400 --> 00:32:40,528
Aku harus menugaskanmu kembali
ke sebuah narasi
447
00:32:41,720 --> 00:32:45,042
dimana bakatmu
secara tragis akan tidak dihargai.
448
00:32:45,280 --> 00:32:46,361
(menghela nafas)
449
00:32:54,400 --> 00:32:57,244
Hei, itu tuan rumahnya
yang mencoba membunuhku.
450
00:32:58,080 --> 00:33:00,321
- Kemana kamu membawanya?
- GITLITZ: Peternakan.
451
00:33:00,480 --> 00:33:02,209
Dan kemudian insinerator.
452
00:33:08,480 --> 00:33:09,891
Persetan ini.
453
00:33:24,520 --> 00:33:25,646
LUTZ: Persetan.
454
00:33:26,680 --> 00:33:28,011
Bukankah dia dari Behavior?
455
00:33:28,240 --> 00:33:29,480
Menurutmu mereka menemukan sesuatu?
456
00:33:29,640 --> 00:33:32,166
- Baiklah. Tenang saja, brengsek.
- Oke.
457
00:33:32,360 --> 00:33:33,646
Tidak ada yang melihat kita.
458
00:33:35,480 --> 00:33:36,641
Hai.
459
00:33:38,680 --> 00:33:40,444
Anda Destin, kan?
460
00:33:40,960 --> 00:33:42,485
Itu benar.
461
00:33:42,960 --> 00:33:46,328
Aku hampir tidak mengenalimu
dengan celanamu. Di Sini.
462
00:33:46,600 --> 00:33:48,443
(DESTIN TERSEMBUNYI DALAM VIDEO)
463
00:33:51,640 --> 00:33:53,369
(Meja menggedor)
464
00:33:54,560 --> 00:33:56,210
Apa-apaan ini?
465
00:33:56,680 --> 00:33:58,330
(Terengah-engah)
466
00:33:59,200 --> 00:34:02,647
Ada kesalahpahaman umum
bahwa tuan rumah tidak mencatat hubungan seksual
467
00:34:02,880 --> 00:34:05,087
ketika mereka berada di bawah tanah untuk diproses ulang.
468
00:34:05,360 --> 00:34:07,362
Tapi, seperti yang saya katakan, kesalahpahaman.
469
00:34:07,640 --> 00:34:09,608
Oh sial.
470
00:34:09,760 --> 00:34:10,966
LAINNYA: Saya butuh sesuatu.
471
00:34:11,280 --> 00:34:14,329
QA mengirim mayat ke sini,
penebang kayu dari Sektor 14.
472
00:34:14,480 --> 00:34:15,561
- Aku ingin melihatnya.
- Tidak.
473
00:34:16,560 --> 00:34:17,846
saya tidak bisa.
474
00:34:18,400 --> 00:34:19,811
Saya membutuhkan pekerjaan ini.
475
00:34:20,040 --> 00:34:21,166
(mencemooh)
476
00:34:22,680 --> 00:34:23,806
Lihat, Destin,
477
00:34:24,160 --> 00:34:25,730
sebentar lagi, aku akan keluar dari sini,
478
00:34:25,880 --> 00:34:28,167
dan temanmu akan bertanya-tanya
tentang apa semua ini.
479
00:34:28,360 --> 00:34:32,445
Sekarang, jawaban Anda bisa berupa,
"Saya membantu Perilaku melacak suatu masalah,"
480
00:34:32,640 --> 00:34:35,883
atau, "Aku seorang necro-perv yang menyeramkan."
481
00:34:36,600 --> 00:34:37,761
Terserah Anda.
482
00:34:45,360 --> 00:34:47,840
Lima menit,
lalu dimasukkan ke dalam insinerator.
483
00:34:48,120 --> 00:34:52,648
Hah. Anda membutuhkan waktu lebih lama dari itu
untuk ujianmu, bukan?
484
00:34:56,160 --> 00:34:58,640
(Menghela napas) Baiklah, pria besar.
485
00:35:00,040 --> 00:35:02,008
Apa yang kamu lakukan di atas sana?
486
00:35:03,560 --> 00:35:05,085
(Mendengus)
487
00:35:06,920 --> 00:35:08,126
(menghela nafas)
488
00:35:15,960 --> 00:35:17,530
(PENGOLAHAN)
489
00:35:33,560 --> 00:35:34,891
(menghela nafas)
490
00:35:52,200 --> 00:35:53,884
Apa-apaan ini?
491
00:36:01,000 --> 00:36:04,322
(Menghela napas) Anda pernah
menahanku, Maurice.
492
00:36:06,120 --> 00:36:07,929
(BIP)
493
00:36:14,800 --> 00:36:15,881
(Terkesiap)
494
00:36:16,720 --> 00:36:18,404
Oh sial.
495
00:36:20,240 --> 00:36:21,685
Kita punya masalah besar.
496
00:36:29,480 --> 00:36:33,087
Ternyata teman kita yang besar dan bodoh
memiliki kedalaman yang tersembunyi.
497
00:36:33,840 --> 00:36:37,003
Itu adalah uplink satelit berbasis laser.
498
00:36:39,240 --> 00:36:41,163
Ini ada di tubuh tuan rumah?
499
00:36:41,760 --> 00:36:45,128
Mmm-hmm. Anda benar.
Sabuk Orion memiliki tiga bintang, bukan empat.
500
00:36:45,680 --> 00:36:49,048
Teman kita tidak menggambar bintang.
Dia sedang menggambar target.
501
00:36:49,240 --> 00:36:53,370
Seseorang telah menggunakan host kami
untuk menyelundupkan data keluar dari taman.
502
00:36:58,920 --> 00:37:00,968
(Obrolan LANGSUNG)
503
00:37:08,400 --> 00:37:10,448
(erangan yang tersebar)
504
00:37:32,120 --> 00:37:33,690
(Mengerang)
505
00:37:40,880 --> 00:37:43,770
Sekarang ini... Ini bisa membuatku terbiasa.
506
00:37:49,000 --> 00:37:50,490
Anda tidak akan memanjakan diri?
507
00:37:50,720 --> 00:37:51,846
(KAPTEN NORRIS TERKECIL)
508
00:37:53,400 --> 00:37:58,611
Dagingku telah merasakan kenikmatan yang lebih besar
daripada yang ditawarkan di sini.
509
00:37:59,440 --> 00:38:00,771
Perang.
510
00:38:01,560 --> 00:38:03,085
Itu bagus, ya?
511
00:38:05,120 --> 00:38:07,248
Putaran lagi? Di rumah.
512
00:38:08,080 --> 00:38:11,607
Ada tempat dalam kemuliaan
untuk pria berkulit coklat yang mengetahui pangkatnya.
513
00:38:18,200 --> 00:38:20,680
Kalian berdua berbadan sehat
stok yang kuat.
514
00:38:20,920 --> 00:38:25,847
Jalan menuju kejayaan membutuhkan lebih banyak prajurit
dalam perjuangannya untuk asal usul ilahi kita.
515
00:38:26,000 --> 00:38:28,002
Itulah yang kami pikirkan.
516
00:38:29,960 --> 00:38:31,121
Kemarilah, kemarilah.
517
00:38:33,240 --> 00:38:35,208
Saya tahu Anda ingin memainkan permainan perang,
518
00:38:35,360 --> 00:38:37,567
tapi aku tidak akan kemana-mana
dengan psikopat ini.
519
00:38:37,840 --> 00:38:39,171
Jika Anda tidak menyukainya,
begitu kita sampai di depan,
520
00:38:39,320 --> 00:38:42,051
kamu bisa membunuh mereka saja
dan bergabung dengan kaum revolusioner.
521
00:38:42,200 --> 00:38:45,363
Tidak, Logan. Cukup sudah.
Aku tidak melakukan ini.
522
00:38:45,600 --> 00:38:49,685
Anda benar-benar melepaskannya sekali saja,
kamu menembak orang tak bersenjata,
523
00:38:49,840 --> 00:38:53,367
dan sekarang kamu merasa tidak enak
karena kamu tidak bisa menyebut dirimu pahlawan.
524
00:38:53,560 --> 00:38:55,528
Apakah kamu belum mengerti?
525
00:38:55,920 --> 00:38:58,446
Tidak ada hal seperti itu
sebagai pahlawan atau penjahat.
526
00:38:58,600 --> 00:39:01,444
Itu hanyalah lingkaran raksasa brengsek.
527
00:39:01,600 --> 00:39:04,604
Saya pikir filsafat mengatakan lebih banyak hal
tentangmu daripada tentang dunia.
528
00:39:05,280 --> 00:39:06,441
(mencemooh)
529
00:39:09,640 --> 00:39:12,723
Dan Anda, Anda melihat dunia dengan sangat jelas?
530
00:39:13,000 --> 00:39:16,846
Anda mungkin berpikir Anda sedang dalam perjalanan ini
karena kamu semacam pesaing,
531
00:39:17,040 --> 00:39:18,326
suatu ancaman bagiku?
532
00:39:21,080 --> 00:39:26,246
Aku memilihmu justru karena
kamu tidak akan pernah menjadi ancaman bagi siapa pun.
533
00:39:27,040 --> 00:39:29,611
Adikku mungkin memilihmu
untuk alasan yang sama.
534
00:39:30,440 --> 00:39:33,364
Saya mendapatkan tempat saya. Tidak ada yang menyerahkannya padaku.
535
00:39:33,600 --> 00:39:37,650
Benar. Seumur hidup bekerja keras,
mengikuti aturan,
536
00:39:38,280 --> 00:39:41,727
dan Anda akhirnya mencapai puncak
lintasan karir Anda...
537
00:39:42,200 --> 00:39:43,690
Wakil Presiden Eksekutif.
538
00:39:44,120 --> 00:39:45,201
Manajemen menengah atas.
539
00:39:46,360 --> 00:39:50,490
Apakah Anda ingat hari dimana Anda akhirnya
punya tiga surat kecil yang indah itu?
540
00:39:50,840 --> 00:39:52,001
EVP.
541
00:39:52,400 --> 00:39:55,324
Kamu masuk ke kantorku
dalam setelan hitam murahanmu itu,
542
00:39:55,520 --> 00:39:59,650
dan kamu menjabat tanganku
dan kamu mengucapkan terima kasih atas kesempatannya.
543
00:40:02,520 --> 00:40:04,488
Itu adalah hari terbaik dalam hidupmu.
544
00:40:06,320 --> 00:40:07,560
(Mendengus)
545
00:40:21,560 --> 00:40:22,891
Benar, sobat.
546
00:40:25,080 --> 00:40:26,525
Itulah yang saya pikirkan.
547
00:40:39,840 --> 00:40:41,842
(MENGERANG)
548
00:41:25,920 --> 00:41:27,251
Apa maksudnya?
549
00:41:27,920 --> 00:41:29,126
(Terengah-engah)
550
00:41:30,600 --> 00:41:31,931
Labirin.
551
00:41:32,760 --> 00:41:35,161
Anda harus mengikuti labirin.
552
00:41:36,240 --> 00:41:37,765
Ada apa denganku?
553
00:41:37,960 --> 00:41:40,804
Mungkin, Anda sedang terurai.
554
00:42:00,040 --> 00:42:02,168
(Terengah-engah)
555
00:42:18,520 --> 00:42:19,885
(Terengah-engah)
556
00:42:27,880 --> 00:42:28,927
PRIA: Di sini.
557
00:42:32,560 --> 00:42:34,369
HUKUM:
Mudah memompa nitro itu ke dia.
558
00:42:36,880 --> 00:42:39,804
Isi bagian yang kosong dengan tequila
dan menyegelnya.
559
00:42:45,560 --> 00:42:49,326
Pekerjaan Anda untuk revolusi
belum selesai, kawan.
560
00:43:00,360 --> 00:43:01,486
Hati-hati.
561
00:43:02,200 --> 00:43:04,441
Slim selalu memiliki temperamen buruk.
562
00:43:15,280 --> 00:43:16,805
William, kita harus pergi sekarang.
563
00:43:16,960 --> 00:43:18,724
Lazo telah menipu kita sepanjang waktu.
564
00:43:18,880 --> 00:43:21,486
Dia tidak akan pernah memberikan nitro
kepada Konfederasi. Kita harus lari!
565
00:43:22,840 --> 00:43:24,649
Tentu saja kami melakukannya.
566
00:43:24,880 --> 00:43:26,564
Begitulah cara kerja tempat ini, bukan?
567
00:43:27,400 --> 00:43:29,801
Mereka menciptakan keadaan yang mendesak
dan rasa bahaya,
568
00:43:30,000 --> 00:43:36,485
agar mereka bisa menelanjangi kita
ke sesuatu yang mentah, kebinatangan, primal.
569
00:43:37,360 --> 00:43:38,725
(WANITA TERJIT)
570
00:43:39,320 --> 00:43:41,049
Ini permainan yang sakit,
dan aku tidak ingin menjadi bagian darinya.
571
00:43:41,200 --> 00:43:43,567
Ini bukan permainan. Mereka akan membunuh kita.
572
00:43:44,880 --> 00:43:49,568
Tapi bersama-sama,
Saya tahu kita bisa menemukan jalan keluarnya.
573
00:43:50,120 --> 00:43:51,565
Bagaimana Anda bisa yakin?
574
00:43:52,520 --> 00:43:58,880
Ada suara di dalam diriku,
memberitahuku apa yang harus aku lakukan.
575
00:43:59,360 --> 00:44:01,886
Dan itu memberitahuku bahwa aku membutuhkanmu.
576
00:44:07,880 --> 00:44:09,211
(WANITA TERJIT)
577
00:44:21,480 --> 00:44:22,481
Sial.
578
00:44:28,440 --> 00:44:30,124
(WANITA mengerang)
579
00:44:31,600 --> 00:44:33,204
(Mengerang)
580
00:44:38,040 --> 00:44:39,405
Mereka punya Logan.
581
00:44:43,320 --> 00:44:44,526
Bantu aku.
582
00:44:45,280 --> 00:44:46,361
Bantu aku.
583
00:44:48,240 --> 00:44:49,366
(LOGAN MENGERUT)
584
00:44:49,600 --> 00:44:50,806
Tidak.
585
00:44:55,600 --> 00:44:56,931
Tidak perlu lagi berpura-pura.
586
00:45:01,000 --> 00:45:02,047
(Mengerang)
587
00:45:08,280 --> 00:45:12,410
Saya pikir kamu tidak nafsu makan
untuk perang, Nak.
588
00:45:12,720 --> 00:45:16,486
Ini adalah deklarasi perang.
589
00:45:20,240 --> 00:45:21,730
El Lazo menjebak kita.
590
00:45:21,960 --> 00:45:23,325
Kami dapat menemukannya untuk Anda.
591
00:45:23,480 --> 00:45:26,609
Anda dapat menemukannya untuk kami
dengan bergabung dengannya di neraka.
592
00:45:29,320 --> 00:45:30,367
(TERIAK)
593
00:45:30,600 --> 00:45:31,681
Dolores, lari!
594
00:45:35,560 --> 00:45:38,086
(Tembakan)
595
00:45:45,800 --> 00:45:46,926
Dolores?
596
00:46:00,640 --> 00:46:02,165
Bagaimana kamu melakukan itu?
597
00:46:02,840 --> 00:46:07,164
Kamu bilang orang-orang datang ke sini
untuk mengubah kisah hidup mereka.
598
00:46:10,560 --> 00:46:13,723
Saya membayangkan sebuah cerita
dimana aku tidak harus menjadi gadisnya.
599
00:46:14,520 --> 00:46:15,806
(PELUIT LATIHAN BERTIMBUL)
600
00:46:17,360 --> 00:46:20,603
Sekarang kereta itu adalah satu-satunya kesempatan kita
berhasil keluar dari sini hidup-hidup.
601
00:46:23,960 --> 00:46:25,883
(RODA LATIHAN BERGERAK)
602
00:46:44,560 --> 00:46:45,721
(Mendengus)
603
00:46:52,120 --> 00:46:53,451
(Terengah-engah)
(KLIK GUN)
604
00:46:53,800 --> 00:46:55,165
bajingan.
605
00:47:08,760 --> 00:47:13,004
Anda menarik pelatuk itu,
kita semua akan masuk ke dalam bola api neraka.
606
00:47:13,240 --> 00:47:15,402
Jadi, mengapa Anda tidak melonggarkan cengkeraman Anda sedikit pun?
607
00:47:23,440 --> 00:47:24,487
Tidak apa-apa.
608
00:47:26,120 --> 00:47:27,281
Saya tidak percaya padanya.
609
00:47:27,440 --> 00:47:29,966
Itu adalah langkah pertama
untuk benar-benar mengenalku.
610
00:47:31,080 --> 00:47:32,764
Berikan aku senjatamu, El Lazo.
611
00:47:38,640 --> 00:47:42,645
Sekarang kita semua berteman,
kamu bisa memanggilku Lawrence.
612
00:47:43,640 --> 00:47:46,689
Sekarang, mengapa kita tidak menetap saja.
Perjalanan ke depan masih panjang.
613
00:47:58,320 --> 00:48:00,049
Anda ingin menyesap minuman ini?
614
00:48:04,480 --> 00:48:06,881
Jangan khawatir, ini bukan nitro.
615
00:48:15,320 --> 00:48:16,526
saya datang.
616
00:48:28,160 --> 00:48:30,208
(MAINKAN MUSIK LAMBAT)
617
00:48:37,240 --> 00:48:39,686
Gadis-gadis itu sedikit lelah,
tapi aku bisa membangunkannya.
618
00:48:40,000 --> 00:48:41,365
Kalian ingin ditemani?
619
00:48:41,560 --> 00:48:43,005
Tidak. Hanya wiski.
620
00:48:50,680 --> 00:48:53,843
Sumbangan Lawrence pasti semakin menipis.
621
00:48:54,680 --> 00:48:56,603
Tapi kita kekurangan waktu.
622
00:48:56,840 --> 00:48:58,604
Kamu harus bersemangat, Teddy.
623
00:49:02,040 --> 00:49:04,361
Sudah kubilang, tidak ada teman.
624
00:49:05,920 --> 00:49:11,529
Kupikir aku mungkin akan bergabung denganmu,
karena aku tidak pernah suka minum sendirian.
625
00:49:13,200 --> 00:49:16,921
Bukankah ini suatu kehormatan yang langka?
626
00:49:18,040 --> 00:49:20,725
Teddy, kamu tahu siapa ini?
627
00:49:23,040 --> 00:49:24,644
Tidak bisa mengatakan bahwa saya melakukannya.
628
00:49:24,880 --> 00:49:27,724
Semuanya bagus
yang pernah terjadi dalam hidupmu,
629
00:49:27,920 --> 00:49:32,323
dan semuanya busuk,
inilah pria yang harus kamu ucapkan terima kasih.
630
00:49:35,880 --> 00:49:37,450
Bagaimana kabarku, Robert?
631
00:49:38,480 --> 00:49:40,642
Lebih dekat untuk menemukan
apa yang saya cari?
632
00:49:40,800 --> 00:49:43,121
Dan apa sebenarnya itu?
633
00:49:44,400 --> 00:49:46,243
Kami sedang mencari pria bernama Wyatt.
634
00:49:46,720 --> 00:49:50,088
Membunuh seorang peternak di Sweetwater,
mengambil putrinya.
635
00:49:52,560 --> 00:49:54,801
Bagian terakhir itu sepertinya tidak asing lagi.
636
00:49:55,400 --> 00:49:58,370
Temukan ceritamu
bisa menggunakan sedikit hiasan.
637
00:49:59,120 --> 00:50:03,250
Kau tahu, aku selalu merasakan tempat ini
merindukan penjahat sungguhan,
638
00:50:03,520 --> 00:50:06,444
karenanya kontribusi saya yang sederhana.
639
00:50:06,680 --> 00:50:07,727
(FORD TERTAWA)
640
00:50:08,240 --> 00:50:12,643
Saya akui, saya kurang imajinasi
bahkan untuk mengandung orang sepertimu.
641
00:50:13,760 --> 00:50:16,843
Namun, urgensinya adalah
kurang sesuai dengan karakternya.
642
00:50:17,440 --> 00:50:19,966
Ini menunjukkan kegelisahan tertentu.
643
00:50:22,720 --> 00:50:27,442
Sekarang, Wyatt, sebaliknya,
itu sesuatu yang baru.
644
00:50:28,080 --> 00:50:31,289
Apakah dia hanya antek para turis
untuk dipasang di dinding mereka di rumah,
645
00:50:31,440 --> 00:50:34,284
atau akhirnya Anda berhasil
musuh yang layak?
646
00:50:35,760 --> 00:50:40,448
Seseorang untuk menghentikanku
dari menemukan pusat labirin.
647
00:50:42,320 --> 00:50:44,800
Dan apa itu
Anda berharap untuk menemukannya di sana?
648
00:50:47,960 --> 00:50:49,962
Kamu tahu kenapa kamu ada, Teddy?
649
00:50:51,000 --> 00:50:54,800
Dunia di luar sana,
yang tidak akan pernah kamu lihat,
650
00:50:55,800 --> 00:50:57,404
adalah salah satu dari banyak.
651
00:50:57,840 --> 00:51:00,969
Dot yang gemuk dan lembut
orang-orang berpegang teguh pada seluruh hidup mereka.
652
00:51:01,720 --> 00:51:04,405
Setiap kebutuhan terpenuhi,
653
00:51:04,640 --> 00:51:05,801
kecuali satu.
654
00:51:07,160 --> 00:51:08,321
Tujuan.
655
00:51:09,400 --> 00:51:10,640
Arti.
656
00:51:11,520 --> 00:51:13,329
Jadi, mereka datang ke sini.
657
00:51:13,480 --> 00:51:16,086
Mereka mungkin sedikit takut,
sedikit senang,
658
00:51:16,240 --> 00:51:18,322
nikmati omong kosong yang manis dan afirmatif,
659
00:51:18,480 --> 00:51:21,529
dan kemudian mereka mengambil foto sialan itu
dan mereka kembali ke rumah.
660
00:51:22,840 --> 00:51:26,208
Tapi menurut saya ada makna yang lebih dalam
661
00:51:26,360 --> 00:51:28,522
bersembunyi di bawah semua itu.
662
00:51:28,840 --> 00:51:33,209
Sesuatu yang orangnya
siapa yang menciptakannya ingin berekspresi.
663
00:51:36,360 --> 00:51:38,124
Sesuatu yang benar.
664
00:51:40,120 --> 00:51:42,851
Nah, jika Anda sedang mencari
untuk moral cerita,
665
00:51:43,000 --> 00:51:44,331
Anda cukup bertanya.
666
00:51:44,720 --> 00:51:47,041
(Terkekeh) Aku butuh sekop.
667
00:51:47,200 --> 00:51:50,249
Pria yang saya tanyakan meninggal 35 tahun yang lalu.
668
00:51:50,480 --> 00:51:52,403
Hampir mengambil tempat ini bersamanya.
669
00:51:52,640 --> 00:51:56,201
Hampir, tapi belum sepenuhnya. Terima kasih padaku.
670
00:51:56,880 --> 00:52:00,043
Yah, mungkin dia meninggalkan sesuatu.
671
00:52:02,880 --> 00:52:07,090
Saya ingin tahu apa yang akan saya temukan
jika aku membukamu.
672
00:52:15,560 --> 00:52:19,884
Bahkan di ambang kematian,
kamu masih hewan peliharaan yang setia.
673
00:52:27,280 --> 00:52:28,964
Itukah sebabnya kamu datang ke sini, Robert?
674
00:52:30,120 --> 00:52:32,088
Untuk mencoba membujukku agar tidak melakukannya?
675
00:52:32,480 --> 00:52:34,403
Sebaliknya.
676
00:52:35,000 --> 00:52:39,403
Saya tidak akan menghalanginya
dari perjalanan penemuan diri.
677
00:52:50,960 --> 00:52:52,200
Tuan Banjir.
678
00:52:52,360 --> 00:52:57,810
Kita harus melihat ke belakang dan tersenyum
di masa lalu yang penuh bahaya, bukan?
679
00:52:59,760 --> 00:53:01,603
(JATI JARI)
(BERMAIN PIANO PEMAIN)
680
00:53:10,080 --> 00:53:13,880
(Menghela nafas) Kita harus kembali ke jalan.
Waktu terbuang sia-sia.
681
00:53:46,480 --> 00:53:47,527
(menghela nafas)
682
00:54:00,160 --> 00:54:01,207
(menghela nafas)
683
00:54:13,080 --> 00:54:14,650
(menghela nafas)
684
00:54:15,520 --> 00:54:17,329
(KETEKAN KEYPAD)
685
00:54:21,080 --> 00:54:22,366
(DENTING)
686
00:54:27,360 --> 00:54:28,725
(menghela nafas)
687
00:54:33,240 --> 00:54:34,287
(KIPI)
688
00:54:42,880 --> 00:54:43,961
(Terkesiap)
689
00:54:44,200 --> 00:54:45,326
(menghela nafas)
690
00:55:00,200 --> 00:55:01,281
(Terkesiap)
691
00:55:07,040 --> 00:55:08,565
MAEVE: Halo, Felix.
692
00:55:12,240 --> 00:55:14,607
Sudah saatnya kamu dan aku ngobrol.
693
00:55:17,960 --> 00:55:20,008
(KIcau BURUNG)