1 00:02:53,110 --> 00:02:54,670 Δεν μου ανήκεις. 2 00:02:58,838 --> 00:03:00,528 Αυτός είναι ο σταθμός μου. 3 00:03:02,583 --> 00:03:04,241 Θα με πυροβολήσεις; 4 00:03:05,367 --> 00:03:08,301 Δεν κοροϊδεύω, Νέιτ. Μην κουνηθείς. 5 00:03:08,823 --> 00:03:11,244 Τραβήξτε τη σκανδάλη, φλεγόμαστε και οι δύο. 6 00:03:11,351 --> 00:03:14,318 Ισως. Ίσως πεθάνω απόψε. 7 00:03:16,024 --> 00:03:21,720 Έλα, Ότις. Ξέρετε αυτό το ριάλιτι μπορεί να σε τρελάνει λίγο. 8 00:03:21,784 --> 00:03:23,824 Το εννοώ. Μην έρθεις κανένα... 9 00:03:25,177 --> 00:03:26,671 Ο γιος της σκύλας. 10 00:03:46,651 --> 00:03:49,171 Ότις, μην το κάνεις. Ότις! 11 00:03:53,275 --> 00:03:56,275 Δείτε τι συμβαίνει; Ηλίθιε γαμώ. 12 00:04:36,350 --> 00:04:39,284 - Θα το πάρεις; - Θα το πάρω. 13 00:04:44,512 --> 00:04:45,722 Πρέσκοτ. 14 00:04:47,903 --> 00:04:48,950 Οταν; 15 00:04:51,104 --> 00:04:53,046 Εντάξει. Θα είμαι εκεί. 16 00:04:58,624 --> 00:04:59,965 Τι είναι αυτό; 17 00:05:00,384 --> 00:05:03,067 Τίποτα. Τελείωσε το ατύχημα στο σταθμό του Otis. 18 00:05:05,089 --> 00:05:07,260 Θα σε πάρω τηλέφωνο όταν μάθω περισσότερα. 19 00:05:07,329 --> 00:05:11,006 Δεν είναι πολύ ατύχημα εδώ γύρω αυτές τις μέρες. Να είστε προσεκτικοί. 20 00:05:13,922 --> 00:05:15,132 Πάω για ύπνο. 21 00:05:24,131 --> 00:05:26,432 Ελέγξτε αυτές τις αντλίες εκεί. 22 00:05:31,299 --> 00:05:33,633 Τι κάνεις εδώ; Αυτή είναι η δικαιοδοσία μου. 23 00:05:33,699 --> 00:05:36,448 Γεια σου, Τσάρλι. Χαίρομαι που τελικά τα κατάφερες. 24 00:05:36,515 --> 00:05:38,522 Νομίζω ότι έχουμε τον εαυτό μας ένα τρομερό ατύχημα εδώ. 25 00:05:38,724 --> 00:05:40,382 Πάρε τους άντρες σου από εδώ, Γουόλτερ. 26 00:05:40,452 --> 00:05:43,801 Αυτή είναι μια πιθανή σκηνή εγκλήματος. Δεν χρειάζομαι να το μαλώσεις. 27 00:05:43,876 --> 00:05:46,778 Όχι πολύ φιλόξενος, Τσάρλι. Απλώς προσπαθώ να βοηθήσω. 28 00:05:47,684 --> 00:05:49,506 Βοηθήστε ποιον; Ο αδερφός σου; 29 00:05:49,797 --> 00:05:51,902 Τώρα φύγε στο διάολο από εδώ. 30 00:05:54,309 --> 00:05:58,532 Ξέρεις, προσπαθώ να σέβομαι τους μεγαλύτερους μου. Αλλά το κάνεις μια ολοήμερη δουλειά. 31 00:05:58,597 --> 00:06:00,768 Απολαμβάνεις αυτό το σήμα όσο το έχεις, γέρος, 32 00:06:00,838 --> 00:06:03,685 Γιατί ήρθε ο Νοέμβριος, είναι δικός μου. 33 00:06:05,350 --> 00:06:06,811 Πάμε παιδιά. 34 00:06:07,494 --> 00:06:09,883 Ο Σερίφης Πρέσκοτ έχει τη σκηνή τώρα. 35 00:06:12,967 --> 00:06:16,000 - Ήταν ο Γουόλτερ και τα αγόρια που μόλις είδα; - Ναι. 36 00:06:16,519 --> 00:06:18,657 Πόσο καιρό υπολογίζετε ήταν εδώ πριν μπεις; 37 00:06:18,727 --> 00:06:20,636 Ο αγρότης είπε περίπου μισή ώρα. 38 00:06:20,743 --> 00:06:22,750 Σημαίνει ότι ήταν εδώ πριν καν με καλέσουν. 39 00:06:22,823 --> 00:06:25,823 Λοιπόν, δεν υπάρχουν πολλές πιθανότητες να βρεις κάτι χρήσιμο τότε, ε; 40 00:06:25,896 --> 00:06:29,824 Μισή ώρα δεν είναι σχεδόν αρκετός χρόνος για να καλύψει κάτι αυτός ο χαζός. 41 00:06:31,112 --> 00:06:35,203 Βρίσκεις κάποια μέρη του σώματος; Ακούω ότι ο Νέιτ φορούσε ψεύτικα δόντια. 42 00:06:36,169 --> 00:06:37,216 Γιατί δεν σιωπάς, Χερμπ; 43 00:06:37,289 --> 00:06:40,867 Λοιπόν, χωρίς σώμα, χωρίς αντλία, ε; Όλος ο τόπος κάηκε σε σκατά. 44 00:06:41,321 --> 00:06:46,755 - Ο Πρέσκοτ δεν έχει τίποτα, σωστά; - Δεν είναι τόσο απλό, Χάρβεϊ. Νομίζω ότι ίσως... 45 00:06:48,169 --> 00:06:51,911 Ίσως θα έπρεπε να κάνουμε πίσω για λίγο. Αφήστε το όλο αυτό να ξεσπάσει. 46 00:06:51,978 --> 00:06:55,523 Τι στο διάολο σε πληρώνω, Γουόλτερ; Φροντίστε το. Κάντε το να φύγει. 47 00:06:55,594 --> 00:06:56,935 Είναι αυτό που κάνεις. 48 00:06:57,003 --> 00:07:00,800 - Είναι εκτός δικαιοδοσίας μου. - Γιατί είσαι τόσο γαμημένο μουνί; 49 00:07:02,443 --> 00:07:03,457 Ε; 50 00:07:05,387 --> 00:07:07,808 Δεν είναι περίεργο που ο μπαμπάς μου άρεσε περισσότερο. 51 00:07:08,683 --> 00:07:13,702 Ματιά. Μικρό ατύχημα σαν αυτό, εντάξει... Πρέπει να κλείσει το μαγαζί. 52 00:07:13,772 --> 00:07:17,220 Οι άνθρωποι αρχίζουν να χάνουν τον σεβασμό. 53 00:07:17,388 --> 00:07:20,355 - Ήρθε η ώρα να ανεβάσουμε τη φωτιά. - Σωστά. 54 00:07:20,428 --> 00:07:22,664 Κοίτα, έλα εδώ. Έλα εδώ. 55 00:07:22,732 --> 00:07:24,641 Τρεις εβδομάδες από τώρα, αυτό το πράγμα βγαίνει δημόσια, εντάξει; 56 00:07:24,717 --> 00:07:27,586 Κλείνουμε όση περισσότερη γη μπορούμε, και αυτό είναι. 57 00:07:27,661 --> 00:07:30,279 Γραμμή τερματισμού. Αυτός ο νομός είναι δικός μας. Εσύ και εγώ. 58 00:07:30,350 --> 00:07:32,138 Εντάξει; Εντάξει; 59 00:07:32,366 --> 00:07:33,926 Τι λέτε; 60 00:07:35,534 --> 00:07:36,711 Κάρολος. 61 00:08:06,481 --> 00:08:08,007 - Τσάρλι. - Γεια σου. 62 00:08:08,624 --> 00:08:10,511 Τι κάνεις εδώ; 63 00:08:10,992 --> 00:08:14,123 - Λοιπόν, αυτό είναι ακόμα κουρείο, έτσι δεν είναι; - Λοιπόν, ναι. 64 00:08:15,473 --> 00:08:18,440 - Κάνω μερικές από τις καλύτερες σκέψεις μου σε αυτήν την καρέκλα. - Ναι; 65 00:08:18,514 --> 00:08:21,580 Σκεφτείτε αυτό εδώ. Τρεις κάτω. 66 00:08:23,217 --> 00:08:24,777 Βοοειδή Ιμαλαΐων. 67 00:08:25,841 --> 00:08:26,855 Βους του Θιβέτ ή των ινδίων. 68 00:08:27,634 --> 00:08:28,648 Βους του Θιβέτ ή των ινδίων. 69 00:08:32,659 --> 00:08:35,593 Ακούστε οτιδήποτε σχετικά με το ξεπούλημα της Otis και προχωράμε; 70 00:08:35,667 --> 00:08:39,922 Ω, ναι. Ο Heard Harvey του έκανε μια προσφορά. 71 00:08:42,035 --> 00:08:44,522 - Δεν γίνεται καλύτερα, έτσι; - Όχι. 72 00:08:45,299 --> 00:08:47,884 Λοιπόν, τι θέλετε να κάνω με αυτό; Μόλις πριν δύο μέρες το έκοψα. 73 00:08:47,956 --> 00:08:49,297 Απλά προσποιηθείτε. 74 00:08:52,532 --> 00:08:54,866 Ξέρεις, το σκεφτόμουν, Τσάρλι. 75 00:08:55,732 --> 00:09:01,580 Ίσως δεν πρέπει να διεκδικήσετε επανεκλογή. Απλώς πρέπει να εγκαταλείψεις τον αγώνα. 76 00:09:01,653 --> 00:09:03,922 Ας ασχοληθεί κάποιος άλλος μαζί του. 77 00:09:04,181 --> 00:09:07,410 Αυτό θέλουν οι άνθρωποι εδώ; Απλά να τα παρατήσω; 78 00:09:09,526 --> 00:09:13,039 Λοιπόν, η αλήθεια είναι ότι οι περισσότεροι από αυτούς έχουν ήδη. 79 00:09:19,062 --> 00:09:21,331 Εύκολα κορίτσι μου. Εύκολος. Εύκολος. Εύκολος. 80 00:09:21,655 --> 00:09:23,477 Έλα, κορίτσι. Ερχομαι. 81 00:09:24,759 --> 00:09:27,410 Εύκολος. Έλα εδώ. Ερχομαι. 82 00:09:27,927 --> 00:09:30,796 Εύκολος. Εύκολος. Ορίστε. 83 00:09:31,064 --> 00:09:35,254 Είναι εντάξει. Κανείς δεν θα σε πληγώσει. Κανείς δεν θα σε πληγώσει. Χαλαρώστε. 84 00:09:36,088 --> 00:09:38,575 Πάμε λοιπόν. Δείξε μας κάτι, Νίκυ. 85 00:09:45,432 --> 00:09:48,465 - Εκεί. Ορίστε. - Το κατάλαβες τώρα, Νίκο. 86 00:10:03,290 --> 00:10:05,973 Βλέπω ότι έχεις ακόμα δρόμο με τις κυρίες. 87 00:10:10,683 --> 00:10:13,912 Τι; Ξέχασες ότι είναι πάρα πολλά πιο εύκολο να τα οδηγήσεις αφού χαλάσουν; 88 00:10:13,979 --> 00:10:16,248 Γι' αυτό πρέπει να τα πάρεις όσο είναι νέοι. 89 00:10:16,315 --> 00:10:19,217 Διαφορετικά, γερνούν και πεισμώνουν. 90 00:10:21,404 --> 00:10:24,273 Λοιπόν, τι κάνεις εδώ κάτω; 91 00:10:24,636 --> 00:10:27,603 Στο δρόμο μου προς το Ντάλας. Απλώς σκέφτηκα να πω γεια. 92 00:10:29,148 --> 00:10:30,522 Πώς είναι η μαμά; 93 00:10:30,589 --> 00:10:33,174 Αναρωτιέται πότε θα σε δει. 94 00:10:33,821 --> 00:10:35,381 Έχεις ένα λεπτό; 95 00:10:35,709 --> 00:10:38,491 Ο Χάρβεϊ έχει τρομάξει όλη την πόλη. 96 00:10:38,973 --> 00:10:42,585 Ο Walter και τα αγόρια του δεν προσποιούνται καν να είναι πλέον επιβολή του νόμου. 97 00:10:42,654 --> 00:10:45,588 Λοιπόν, δεν κορόιδεψαν κανέναν ακόμα κι όταν προσποιούνταν. 98 00:10:45,661 --> 00:10:49,851 Λοιπόν, αυτή τη φορά τα χάλασαν. Μπορώ να το νιώσω. 99 00:10:50,814 --> 00:10:53,683 Έχω ραντεβού με το F.B.I. στο Ντάλας. 100 00:10:53,758 --> 00:10:56,125 Δες αν μπορώ να ρωτήσω κάποια βοήθεια. 101 00:10:57,503 --> 00:10:59,412 Γνωρίζει ο Χαπ για αυτό; 102 00:11:02,239 --> 00:11:04,660 Ακούγεται σαν να ξεσηκώνεσαι μια φωλιά σφήκας. 103 00:11:04,735 --> 00:11:08,761 - Κάποιος πρέπει να κάνει κάτι. - Ναι, κάποιος πρέπει να κάνει κάτι. 104 00:11:09,600 --> 00:11:11,836 Έχεις κάτι να πεις; 105 00:11:12,672 --> 00:11:14,973 Πραγματικά πιστεύεις θα κάνεις τη διαφορά; 106 00:11:15,040 --> 00:11:18,618 Αυτοί οι τύποι δεν κάνουν τίποτα σχετικά με το σήμα σας. Δεν έχουν ποτέ. 107 00:11:19,520 --> 00:11:22,618 Μερικές φορές, γιε μου, το μόνο που έχεις είναι αυτό στο οποίο πιστεύεις. 108 00:11:27,425 --> 00:11:28,985 Είμαι στο ρολόι. 109 00:11:31,457 --> 00:11:36,476 Σκεφτόμουν να πάω στη λίμνη αυτό το Σαββατοκύριακο, κάντε λίγο ψάρεμα. 110 00:11:37,730 --> 00:11:39,672 Ίσως μπορούσες να κατέβεις. 111 00:11:40,386 --> 00:11:41,727 Αρκετά απασχολημένος. 112 00:11:48,931 --> 00:11:50,938 Πέρασε πολύς καιρός, γιε μου. 113 00:11:53,379 --> 00:11:55,167 Θα δω τι μπορώ να κάνω. 114 00:12:36,679 --> 00:12:38,239 3,29 $. 115 00:12:39,400 --> 00:12:40,741 Τι έγκλημα. 116 00:13:08,234 --> 00:13:11,332 Γεια σου, Τζακ. Τι δουλεύεις εδώ; 117 00:13:12,458 --> 00:13:16,964 Ναι, ξέρετε, δεν μπορούσα να μην το προσέξω μας ανέβασες τις τιμές. 118 00:13:17,035 --> 00:13:19,456 Ναι. Οι επιχειρήσεις πρέπει να είναι αργές, ε; 119 00:13:19,530 --> 00:13:23,840 Καλά. Ναι, αλλά σκέφτηκα, ξέρετε, το κατάφερα έχετε μια αρκετά δίκαιη προσφορά, εκεί, την περασμένη εβδομάδα 120 00:13:23,916 --> 00:13:27,844 και δεν είμαι πολύ σίγουρος γιατί είπες στον Χερμπ να γαμηθεί. 121 00:13:28,108 --> 00:13:29,482 Ναι. Ε; 122 00:13:31,307 --> 00:13:32,648 Κοιτάξτε με. 123 00:13:33,580 --> 00:13:34,921 Κοιτάξτε με. 124 00:13:37,388 --> 00:13:42,505 Τζακ, είμαι λογικός άνθρωπος. Καλά; Και είμαι πάντα, πάντα πρόθυμος να διαπραγματευτώ. 125 00:13:44,045 --> 00:13:47,394 Τώρα, είσαι σίγουρος θέλετε να κρατήσετε αυτό το μέρος; 126 00:13:47,469 --> 00:13:50,785 Είσαι ακόμα σε αυτό; Αλήθεια έτσι νιώθεις; 127 00:13:54,606 --> 00:13:57,540 Λοιπόν, λυπάμαι που νιώθεις έτσι, Τζακ. είμαι. 128 00:13:59,502 --> 00:14:01,160 Θα σε δω τριγύρω. 129 00:14:08,879 --> 00:14:11,781 Το πολύ πολύ, πρόκειται για ανθρωποκτονία χωρίς μάρτυρες και έναν νεκρό ύποπτο. 130 00:14:11,855 --> 00:14:13,032 Δεν είναι ομοσπονδιακό. 131 00:14:13,103 --> 00:14:16,234 Λοιπόν, αν ήταν μια παράδοση ρουτίνας, γιατί δολοφονήθηκε; 132 00:14:16,304 --> 00:14:18,605 Όλα πηγαίνουν πίσω στον Μόρις και τον αδερφό του. 133 00:14:18,672 --> 00:14:19,981 Σερίφη Πρέσκοτ, λυπάμαι, 134 00:14:20,048 --> 00:14:23,496 αλλά το Γραφείο απλώς δεν αγοράζει σε όλο αυτό το θέμα της Dixie Mafia. 135 00:14:23,568 --> 00:14:26,055 Είναι μια έξυπνη ταμπέλα που κάνει κάποιος ρεπόρτερ κρεμασμένο σε ένα σωρό κοκκινίλες 136 00:14:26,128 --> 00:14:28,462 ληστεύει ποτοπωλεία για να πάρει μια ιστορία. 137 00:14:28,529 --> 00:14:29,936 Δεσποινίς Τζένσεν, 138 00:14:30,001 --> 00:14:33,481 Υπήρξα σερίφης της κομητείας Σέλτον για σχεδόν 30 χρόνια. 139 00:14:33,553 --> 00:14:36,455 Τις περισσότερες φορές, τα πράγματα ήταν αρκετά ήσυχα. 140 00:14:36,530 --> 00:14:39,345 Καλοί, αξιοπρεπείς άνθρωποι που ζουν παραγωγικές ζωές. 141 00:14:40,242 --> 00:14:43,820 Όμως τα τελευταία δύο χρόνια, είναι σαν να ζεις στην κόλαση. 142 00:14:44,498 --> 00:14:47,149 Αυτοί οι άνθρωποι είναι οργανωμένοι, 143 00:14:47,218 --> 00:14:49,967 και δεν θα τους κλείσω μόνος μου. 144 00:14:51,698 --> 00:14:55,757 Αυτό είναι το πρώτο υλικό απόδειξης Έχω από τότε περισσότερο από όσο θυμάμαι. 145 00:14:55,827 --> 00:14:58,380 Τώρα, μπορεί να σου φαίνεται τίποτα, αλλά σε μένα, 146 00:14:58,451 --> 00:15:01,866 απλά μπορεί να είναι το θέμα που βάζει τέλος στον τρόμο. 147 00:15:02,963 --> 00:15:05,712 Το μόνο που ζητάω είναι να κάνεις βαλλιστικά. 148 00:15:10,708 --> 00:15:13,642 Φέρε μου κάτι, οτιδήποτε το κάνει ομοσπονδιακό έγκλημα, 149 00:15:13,717 --> 00:15:15,691 και θα δω τι μπορώ να κάνω. 150 00:15:16,404 --> 00:15:18,291 Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας. 151 00:15:21,205 --> 00:15:22,895 Ντετέκτιβ Μάικλς. 152 00:15:24,022 --> 00:15:27,186 - Τσάρλι Πρέσκοτ. Πέρασε πολύς καιρός. - Τι κάνεις, Πιτ; 153 00:15:27,254 --> 00:15:31,596 - Είμαι καλά. - Άκου, χρειάζομαι πραγματικά μια χάρη. 154 00:15:33,718 --> 00:15:36,271 Γιατί δεν μπαίνουμε εδώ. Θα το συζητήσουμε. 155 00:15:44,439 --> 00:15:46,293 Εδώ είναι η κράτησή μου. 156 00:15:48,567 --> 00:15:50,934 Θα το φροντίσουμε. Μην ανησυχείς για τίποτα. 157 00:15:51,000 --> 00:15:53,717 Αντρών. Ελπίζω να μην διακόπτω. 158 00:15:54,712 --> 00:15:58,257 Γερουσιαστής, ντετέκτιβ Μάικλς. Γνωριστήκαμε πέρυσι στο βοηθητικό της αστυνομίας. 159 00:15:58,328 --> 00:16:02,419 Πιτ, γιατί δεν πάμε στο μπαρ; Δώστε σε αυτούς τους κυρίους λίγη ιδιωτικότητα. 160 00:16:05,016 --> 00:16:07,088 Μαντέψτε ποιος σταμάτησε να με δεις σήμερα το απόγευμα; 161 00:16:07,161 --> 00:16:09,582 - Του Ντιούαρ. Πετυχημένος. - Ερχόμαστε αμέσως, κύριε. 162 00:16:10,106 --> 00:16:11,632 Τσάρλι Πρέσκοτ. 163 00:16:11,705 --> 00:16:14,323 Ήθελε να τρέξω βαλλιστικά με ένα όπλο βρήκαν σε εκείνο το μπάρμπεκιου που είχαν 164 00:16:14,394 --> 00:16:16,248 κάτω στο Boone την περασμένη εβδομάδα. 165 00:16:16,314 --> 00:16:17,939 Τι πήρες; 166 00:16:18,010 --> 00:16:22,582 Εγγεγραμμένος σε Walter Morris, Αστυνομία της πόλης Boone. Μετρητά. 167 00:16:23,418 --> 00:16:26,647 Ηλίθιοι λοφίσκοι. 168 00:16:28,379 --> 00:16:30,102 Το έστειλες; 169 00:16:30,523 --> 00:16:34,167 Είμαι φτωχός, δεν είμαι ανόητος. Σκέφτηκα ότι θα ήθελες να το θάψω. 170 00:16:36,091 --> 00:16:39,636 - Τι είπες στον Πρέσκοτ; - Του είπα ότι θα πάρει τουλάχιστον ένα μήνα. 171 00:16:40,283 --> 00:16:42,071 Μπορεί κανείς να το παρακολουθήσει αυτό; 172 00:16:42,492 --> 00:16:44,314 Όχι για τη σωστή τιμή. 173 00:16:50,941 --> 00:16:52,282 Πάρτε το. Φαξ στον Χάρβεϊ, 174 00:16:52,349 --> 00:16:56,178 πες του ότι ο Πρέσκοτ κράτησε το όπλο και έχει αντίγραφο της έκθεσης. 175 00:16:56,509 --> 00:16:58,199 Τι γίνεται με το όπλο; 176 00:17:00,030 --> 00:17:03,739 Απαλλαγείτε από αυτό. Ξεχάστε ότι το είδατε ποτέ. Θα φροντίσω το τέλος σου αύριο. 177 00:17:28,895 --> 00:17:30,171 Αυτό δεν αποδεικνύει τίποτα. 178 00:17:30,240 --> 00:17:33,589 Μου είπες ότι δεν είχαν τίποτα, εντάξει; Ότι όλα ήταν τοστ. 179 00:17:33,664 --> 00:17:35,224 Λοιπόν, τα έσφιξα, και αυτό μου είπε το αγόρι του. 180 00:17:35,297 --> 00:17:36,987 Τότε τι στο διάολο κάνω με χαρτιά 181 00:17:37,057 --> 00:17:39,959 που λέει ότι το όπλο του Nate ανήκει σε σένα; Ε; 182 00:17:43,201 --> 00:17:44,575 Δεν ξέρω. 183 00:17:44,929 --> 00:17:48,093 "Δεν ξέρω." "Δεν ξέρω." Είσαι χοντρή. 184 00:17:50,914 --> 00:17:55,169 Ο Μπάρνεϊ Φάιφ έχει μια βαλλιστική έκθεση που σε δένει με έναν τόπο εγκλήματος. 185 00:17:55,234 --> 00:17:58,016 Εντάξει; Τώρα, είναι ένα μικρό άλμα από σένα σε μένα, 186 00:17:58,083 --> 00:18:00,570 και δεν πρόκειται να το αφήσω να συμβεί. 187 00:18:01,763 --> 00:18:03,170 Σκατά. 188 00:18:46,343 --> 00:18:47,357 Γεια σου, Κρίσταλ. 189 00:18:47,430 --> 00:18:50,812 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι επέστρεψες. Τι κάνεις εδώ; 190 00:18:51,239 --> 00:18:55,232 - Φαίνεσαι ζεστός. Σου έλειψα; - Κρατάτε τον εαυτό σας μακριά από προβλήματα; 191 00:18:55,303 --> 00:18:58,020 Ναι, πρέπει, αφού δεν είσαι εδώ για να με διασώσεις. 192 00:18:58,087 --> 00:19:01,087 Λοιπόν, πόσο καιρό μένεις; Έχω τη δική μου θέση τώρα. 193 00:19:01,575 --> 00:19:03,996 Λίγες μέρες. Κάνε λίγο ψάρεμα με τον γέρο. 194 00:19:04,072 --> 00:19:09,123 Δύο BLT στο σιτάρι, δύο αυγοσαλάτες στη σίκαλη, και ένα γλυκό τσάι και μια λεμονάδα. 195 00:19:09,768 --> 00:19:11,590 Έχεις μια νέα φίλη, έτσι δεν είναι; 196 00:19:11,657 --> 00:19:14,242 Πώς τη λένε; Βάζω στοίχημα ότι είναι όμορφη. 197 00:19:14,889 --> 00:19:17,125 Θα τη σκοτώσω. Θα τη σκοτώσω. 198 00:19:19,498 --> 00:19:21,570 Είναι καλό να βλέπεις κάποια πράγματα να μην αλλάζουν. 199 00:19:26,474 --> 00:19:27,815 Εκεί είναι. 200 00:19:33,387 --> 00:19:35,241 Γάντζος, πετονιά και βυθιστής. 201 00:19:43,115 --> 00:19:45,319 Ναι; Τον πήραμε. 202 00:20:08,014 --> 00:20:10,185 - Γεια, μαμά. - Γεια, ξένε. 203 00:20:16,782 --> 00:20:19,302 - Χαίρομαι που σε βλέπω. - Ναι. 204 00:20:21,039 --> 00:20:24,617 Κι εσύ. Συγνώμη. Ήμουν απασχολημένος. 205 00:20:43,281 --> 00:20:45,386 Ανεβαίνουμε στον αυτοκινητόδρομο 15. 206 00:21:09,907 --> 00:21:11,729 Τι διάολο είναι αυτό; 207 00:21:25,908 --> 00:21:29,137 - Γεια σου, Τσάρλι. Τι συμβαίνει ρε φίλε; - Τι στο διάολο; Είσαι τρελός; 208 00:21:29,205 --> 00:21:31,888 Έλα ρε φίλε. Πάμε. Θέλεις να κάνουμε λίγο πάρτι; 209 00:21:51,542 --> 00:21:53,036 Ο γιος της σκύλας. 210 00:21:56,887 --> 00:21:58,413 Κλείσε, έτσι δεν είναι; 211 00:22:00,535 --> 00:22:01,712 Τι κάνεις; 212 00:22:01,783 --> 00:22:03,539 Χτύπα τη μαμά. 213 00:22:07,127 --> 00:22:10,640 - Έλα. Πολεμήστε τον! Ερχομαι. - Τρελός της σκύλας. 214 00:22:14,392 --> 00:22:15,918 Που πας; 215 00:22:21,913 --> 00:22:24,400 Σε κατάλαβα τώρα. Ναι, το κάνω. 216 00:22:28,249 --> 00:22:31,031 Κουτί το παλιό κάθαρμα. Έλα, μπούκαρε τον. 217 00:22:32,345 --> 00:22:34,679 Πρέπει να είναι κοτόπουλο. Είσαι; 218 00:22:48,027 --> 00:22:51,671 Εντάξει, αγόρια. Θέλεις να παίξουμε; Ερχομαι. θα παίξω. 219 00:22:53,403 --> 00:22:55,639 Γάμα, φίλε. Πρέπει να προσέχεις. 220 00:22:56,476 --> 00:23:01,048 - Αρκετά σε χόρτασα, παλιόχρονο. - Αντίο, Τσάρλι. Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 221 00:24:00,225 --> 00:24:04,927 «...ακολουθήστε με όλες τις μέρες της ζωής μου και θα το κάνω κατοικείτε στον οίκο του Κυρίου για πάντα». 222 00:24:07,010 --> 00:24:08,319 Ας προσευχηθούμε. 223 00:24:27,907 --> 00:24:29,467 Δεν πρέπει να είναι εδώ. 224 00:24:31,235 --> 00:24:32,544 Ας πάρουμε. 225 00:25:08,615 --> 00:25:10,524 Με συγχωρείτε. Κυρία Πρέσκοτ; 226 00:25:10,887 --> 00:25:13,221 Γεια. Είμαι η πράκτορας Kate Jensen με το F.B.I. 227 00:25:13,287 --> 00:25:16,516 Γνώρισα τον άντρα σου την περασμένη εβδομάδα. Λυπάμαι πολύ για την απώλεια σου. 228 00:25:16,584 --> 00:25:19,104 Λυπάμαι που κανείς δεν θα τον άκουγε. 229 00:25:20,168 --> 00:25:23,397 Μιτς, πάρε την στο αυτοκίνητο. Θα προλάβουμε. Προχωρήστε. 230 00:25:26,153 --> 00:25:30,114 Γιατί λοιπόν σε ενδιαφέρει τώρα; Ο νεκρός αστυνομικός το κάνει ξαφνικά ομοσπονδιακό; 231 00:25:31,497 --> 00:25:34,977 Όχι, έχει δίκιο η μαμά σου. Δεν έκανα τίποτα. 232 00:25:35,625 --> 00:25:38,276 Αλλά ο πατέρας σου μου έκανε εντύπωση. 233 00:25:38,345 --> 00:25:41,028 Έτσι, σκέφτηκα Τουλάχιστον του χρωστούσα μερικές ερωτήσεις. 234 00:25:43,050 --> 00:25:44,359 Τι θέλετε να μάθετε; 235 00:25:44,426 --> 00:25:47,360 Τι μπορείτε να μου πείτε για τους αδερφούς Μόρις; 236 00:25:47,434 --> 00:25:49,376 Μεγάλωσαν εδώ γύρω. 237 00:25:49,610 --> 00:25:51,650 Ο Walter ήταν καλό παιδί, Ο Χάρβεϊ πάντα σε μπελάδες. 238 00:25:51,723 --> 00:25:54,625 Μικρά πράγματα ως παιδί, μετά σταδιακά χειρότερα. 239 00:25:54,699 --> 00:25:57,666 Πριν από πέντε χρόνια, σκότωσε έναν άντρα σε έναν καυγά στο μπαρ, καταδικάστηκε σε 15 χρόνια για ανθρωποκτονία. 240 00:25:57,739 --> 00:25:59,681 Θα έπρεπε να ήταν πρώτου βαθμού. 241 00:25:59,756 --> 00:26:01,643 Έτσι, ενώ ο Χάρβεϊ είναι στο Χάντσβιλ, Ο Γουόλτερ έκανε μερικούς φίλους 242 00:26:01,707 --> 00:26:03,943 και διορίστηκε αρχηγός της αστυνομίας της πόλης. 243 00:26:04,011 --> 00:26:07,459 Μετά, τρία χρόνια μετά την ποινή του, Ο Χάρβεϊ αποφυλακίζεται από θαύμα. 244 00:26:07,532 --> 00:26:09,157 Επέστρεψε στην πόλη. 245 00:26:09,228 --> 00:26:12,523 Μετά, σε μερικούς μήνες, τρέχει το ναυπηγείο φορτηγών για το DCB. 246 00:26:12,589 --> 00:26:15,884 Άρχισε να πετάει χρήματα, αγοράζοντας γη και τοπικές επιχειρήσεις. 247 00:26:15,948 --> 00:26:17,606 Ναι. Κανείς δεν ξέρει πού πήρε τα μετρητά. 248 00:26:17,677 --> 00:26:21,321 Και αν ένας ιδιοκτήτης δεν πούλησε, θα είχε ένα μυστηριώδες ατύχημα. 249 00:26:21,389 --> 00:26:23,560 Είναι κανείς πρόθυμος να ασκήσει κατηγορίες; Καταθέτω; 250 00:26:23,629 --> 00:26:27,404 Οι περισσότεροι φοβούνται τόσο πολύ, δεν μιλούν καν για το τι συμβαίνει. 251 00:26:28,046 --> 00:26:30,413 Έτσι, ο Τσάρλι προσπαθούσε να τους σταματήσει. 252 00:26:30,478 --> 00:26:33,860 - Έκανε ό,τι μπορούσε. - Ο μπαμπάς ως επί το πλείστον απλώς γύριζε τους τροχούς του. 253 00:26:34,862 --> 00:26:37,928 το παίρνω δεν συμμερίζεσαι την αισιοδοξία του πατέρα σου. 254 00:26:38,703 --> 00:26:40,645 Δείτε τι του πήρε. 255 00:26:41,327 --> 00:26:44,142 Η δικαιοσύνη έχει να κάνει με δύο πράγματα, δύναμη και χρήμα. 256 00:26:44,335 --> 00:26:46,953 Μαζί τους, μπορείς να ξεφύγεις με τα πάντα. 257 00:27:01,809 --> 00:27:05,671 Απλώς σκεφτόμουν περίπου την πρώτη φορά που ο Τσάρλι έτρεξε για σερίφη. 258 00:27:06,353 --> 00:27:09,168 Κανείς δεν του έδωσε μια ευκαιρία στην κόλαση της νίκης. 259 00:27:10,385 --> 00:27:12,425 Ήταν απέναντι στον Red Myers. 260 00:27:12,818 --> 00:27:17,095 Ο Ρεντ ήταν σερίφης για πάντα, που ήταν το μόνο προσόν του για τη δουλειά. 261 00:27:18,418 --> 00:27:21,996 Το μόνο που ήθελε ο Τσάρλι ήταν μια ψήφος. Μόνο ένα. 262 00:27:25,747 --> 00:27:28,267 Πάντα έλεγε ότι έτσι εξελέγη. 263 00:27:28,850 --> 00:27:31,632 Ο κόσμος τον ήθελε τουλάχιστον πάρε αυτή τη μία ψήφο, 264 00:27:31,731 --> 00:27:35,408 κανένας από αυτούς δεν συνειδητοποιεί ότι όλοι οι άλλοι έκανε το ίδιο πράγμα. 265 00:27:38,132 --> 00:27:42,605 Όταν τα μέτρησαν όλα, Ο Τσάρλι κέρδισε συντριπτικά. 266 00:27:46,708 --> 00:27:49,293 Από τότε είναι κυρίως κατολισθήσεις. 267 00:27:53,685 --> 00:27:57,776 Ας πουλήσουμε αυτό το μέρος. Φύγε από εδώ. 268 00:28:00,853 --> 00:28:02,576 Αυτό μιλάμε για θλίψη. 269 00:28:07,094 --> 00:28:09,036 Δεν είναι πια το ίδιο. 270 00:28:10,071 --> 00:28:13,900 Άλλα πέντε χρόνια, θα είμαστε μέρος του Ντάλας. Δεν το αντέχω αυτό. 271 00:28:16,502 --> 00:28:18,607 Ας φύγουμε με τους δικούς μας όρους. 272 00:28:27,832 --> 00:28:30,287 Έλα, Χαπ. Ξέρεις τόσο καλά όσο εγώ, το σύστημα έχει χαλάσει. 273 00:28:30,360 --> 00:28:32,367 Τουλάχιστον με ένα σήμα, μπορείτε να χαζέψετε 274 00:28:32,440 --> 00:28:35,058 χωρίς να αναπνέει ο Walter στον λαιμό σου. 275 00:28:35,481 --> 00:28:38,448 Πραγματικά σκέφτεσαι θα κάνεις τη διαφορά; 276 00:28:38,680 --> 00:28:43,415 Ξέρεις, προσωπικά, ότι είσαι σερίφης είναι το τελευταίο πράγμα που θέλω, αλλά ορκίστηκα, 277 00:28:43,481 --> 00:28:46,099 και αυτή η πόλη αξίζει κάποιον πολεμώντας για αυτούς. 278 00:28:46,169 --> 00:28:49,682 -Είσαι τόσο κακός όσο ο Τσάρλι. - Νομίζεις ότι είσαι τόσο διαφορετική; 279 00:28:50,042 --> 00:28:51,536 Μικ. Δύο μπουμπούκια. 280 00:28:55,834 --> 00:28:59,063 - Έχεις πρόβλημα; - Κανένα πρόβλημα εδώ, Δάσκαλε Σερίφη. 281 00:29:00,410 --> 00:29:01,686 6 δολάρια. 282 00:29:03,163 --> 00:29:05,203 Ο πρώτος γύρος είναι στο σπίτι. 283 00:29:07,867 --> 00:29:10,288 Ακούσατε τον άνθρωπο. $6. 284 00:29:15,004 --> 00:29:16,946 Τώρα κάνεις μπάρμαν, Ήρωα; 285 00:29:17,532 --> 00:29:20,117 Μαζεύοντας λίγα χρήματα ξοδεύοντας ως ψεύτης. 286 00:29:20,188 --> 00:29:21,562 Είσαι σίγουρος ότι είσαι έτοιμος για μια τέτοια δουλειά; 287 00:29:21,628 --> 00:29:25,010 Χωρίς κράνος, κανένας από αυτούς δεν φαντάζει πράσινες στολές στρατιωτών; 288 00:29:25,532 --> 00:29:29,591 Φύγε χωρίς να τα πληρώσεις, Μάλλον θα μάθουμε. 289 00:29:31,934 --> 00:29:34,105 Ξέρεις, η αλήθεια είναι, Ήρωα, Θα πλήρωνα πολύ περισσότερα από 6 δολάρια 290 00:29:34,173 --> 00:29:36,311 για μια ευκαιρία να κλωτσήσεις τον κώλο σου. 291 00:29:37,245 --> 00:29:39,350 Ίσως σήμερα να είναι η τυχερή σου μέρα. 292 00:29:43,230 --> 00:29:46,907 Πραγματικά. Ήμουν σοβαρός. Θα πρέπει να πληρώσετε για αυτά. 293 00:29:58,975 --> 00:30:01,593 6 δολάρια; Είσαι πραγματικά τόσο φτηνός; 294 00:30:02,880 --> 00:30:04,374 Προφανώς ναι. 295 00:30:07,424 --> 00:30:08,667 Κώλος. 296 00:30:32,963 --> 00:30:37,119 Γιατί δεν μαζεύεστε παιδιά; Εξοικονομήστε χρήματα στην κομητεία για πυρομαχικά. 297 00:30:39,203 --> 00:30:40,697 Αυτό θα είναι $6. 298 00:31:00,869 --> 00:31:02,046 Καμία συμβουλή; 299 00:31:08,581 --> 00:31:10,337 Εντάξει, όλοι. Τα ποτά είναι στο σπίτι. 300 00:31:10,406 --> 00:31:11,682 Ορίστε οι μπύρες σας. 301 00:31:15,877 --> 00:31:18,975 Να ρωτήσω τι στο διάολο νομίζεις ότι κάνεις; 302 00:31:21,479 --> 00:31:22,755 Κάτι. 303 00:31:24,391 --> 00:31:26,529 Απλώς κάποιος κάνει κάτι. 304 00:31:30,183 --> 00:31:33,379 Εντάξει, Γιάννη. Θα σας δούμε στο Μάουι σε μερικές εβδομάδες. 305 00:31:33,448 --> 00:31:36,415 Δώσε την αγάπη μου στην Μπέτυ Λου και τα παιδιά. Αντίο. 306 00:31:38,152 --> 00:31:40,486 Είστε διατεθειμένοι να στηρίξετε έναν δολοφόνο αστυνομικού; 307 00:31:41,832 --> 00:31:44,799 Ήταν ένα ατύχημα, Λου. Ο Πρέσκοτ έχασε τον έλεγχο. 308 00:31:46,185 --> 00:31:50,079 - Αυτό είναι χάλια και το ξέρεις. - Δεν έχουν χρεώσει κανέναν. 309 00:31:50,409 --> 00:31:54,086 - Δεν σημαίνει ότι δεν το έκανε. - Σημαίνει ότι δεν μπορούν να αποδείξουν ότι το έκανε. 310 00:31:54,281 --> 00:31:56,353 Μου φαίνεται καθαρό κέρδος. 311 00:31:56,938 --> 00:32:00,418 εννοώ, ο Άντι Γκρίφιθ δεν μυρίζει πια. 312 00:32:01,161 --> 00:32:06,017 Εξάλλου, ο Μόρις μου λέει ότι θα το κάνει να διορίσει τον αδελφό του σερίφη της κομητείας. 313 00:32:07,722 --> 00:32:09,860 Μίλησες με τον Μόρις; 314 00:32:09,931 --> 00:32:13,095 Τηλεφωνήσαμε μια-δυο φορές. Απλώς πυροβολώ τα σκατά. 315 00:32:16,107 --> 00:32:19,522 - Είναι η κλήση σου. - Πρόσεχε ποιον κάνεις εχθρό, Λου. 316 00:32:19,915 --> 00:32:23,809 Άνθρωπος που κάνει τη βρώμικη δουλειά, είναι πάντα ο πολυτιμότερος. 317 00:32:27,308 --> 00:32:28,933 Δηλαδή σε χτύπησε; 318 00:32:30,701 --> 00:32:32,130 Τέσσερα σε ένα; 319 00:32:33,581 --> 00:32:35,588 Ο παλιός βουλευτής είχε όπλο, ο Χάρβεϊ. 320 00:32:36,973 --> 00:32:40,585 Το όπλο βγήκε αφού ο Πρέσκοτ σου κλώτσησε τα γάιδαρα, σωστά; 321 00:32:42,797 --> 00:32:45,699 Πες μου πάλι ψέματα, Χερμπ, και θα σε πυροβολήσω μόνος μου. 322 00:32:47,949 --> 00:32:51,561 Τα καλά νέα είναι αυτός ο ηλίθιος διάολος απλώς έβαλε τον εαυτό του στο παιχνίδι. 323 00:32:51,630 --> 00:32:53,452 Εντάξει; Τώρα... 324 00:32:57,262 --> 00:32:59,433 Όποιος χάνει ευκαιρία 325 00:32:59,503 --> 00:33:02,885 να διδάξει αυτό το γαμημένο τσίμπημα ένα μάθημα πάλι γίνεται εδώ. 326 00:33:03,215 --> 00:33:04,741 Καταλαβαίνεις; 327 00:33:05,424 --> 00:33:07,845 Εντάξει, Στιβ, μείνε εδώ και δες τα τηλέφωνα. 328 00:33:07,919 --> 00:33:12,142 Παιδιά, πάμε να αγοράσουμε μόνοι μας ένα κατάστημα υλικού. Εντάξει; 329 00:33:14,672 --> 00:33:19,014 Ο τύπος ήταν 0,20, πολύ πάνω από το όριο. Ήταν όμως πλούσιος. 330 00:33:19,569 --> 00:33:23,911 Είχε φίλους σε ψηλά μέρη. Έφυγα με μια ωραία και κοινωνική υπηρεσία. 331 00:33:23,985 --> 00:33:26,374 Αυτή και ο Νικ ήταν παντρεμένος μόνο δύο χρόνια. 332 00:33:26,449 --> 00:33:29,831 Νομίζω ότι κατηγόρησε τον Τσάρλι γιατί δεν πιέζετε αρκετά. 333 00:33:30,321 --> 00:33:33,103 Λοιπόν, σίγουρα δεν είναι τέλειο σύστημα. 334 00:33:36,594 --> 00:33:40,423 - Δεν περίμενα να σε ξαναδώ. - Πρόσεξε τους τρόπους σου και κάτσε. 335 00:33:40,691 --> 00:33:42,633 Ακούστε τι βρήκε. 336 00:33:43,155 --> 00:33:44,813 Έκανα λίγο σκάψιμο. 337 00:33:45,139 --> 00:33:48,848 Η DCB Transport ανήκει σε έναν άνδρα με το όνομα Traxel Byrne, με έδρα το Ντάλας. 338 00:33:48,915 --> 00:33:51,184 Είναι πλούσιος, πολιτικά συνδεδεμένος, 339 00:33:51,251 --> 00:33:53,422 έκανε την περιουσία του σε φορτηγά και οδοποιία. 340 00:33:53,491 --> 00:33:55,946 Αλλά δεν είναι ιδιαίτερα περήφανος για αυτό. 341 00:33:56,019 --> 00:33:58,768 Όλα τρέχουν μέσα από έναν λαβύρινθο από εταιρίες κελύφους. 342 00:33:58,836 --> 00:34:02,152 Σιωπηλοί συνεργάτες, offshore λογαριασμοί, αλλά τίποτα παράνομο. 343 00:34:02,228 --> 00:34:04,082 Ήταν ένα από τα τάνκερ τους που έσκασε την περασμένη εβδομάδα, 344 00:34:04,148 --> 00:34:07,115 και ο πατέρας σου δεν σκέφτηκε ήταν ένα ατύχημα. 345 00:34:07,796 --> 00:34:10,643 Ο Χάρβεϊ έκανε μια προσφορά στη θέση του Ότις. 346 00:34:11,317 --> 00:34:14,219 Αλλά γιατί να ανατινάξουν τον τόπο με ένα δικό σας δεξαμενόπλοιο; 347 00:34:14,293 --> 00:34:15,918 Ειδικά αν θέλετε να το αγοράσετε. 348 00:34:31,063 --> 00:34:33,845 Νομίζω ότι αυτά θα λειτουργήσουν απλά τέλεια. Ευχαριστώ, Φρανκ. 349 00:34:43,927 --> 00:34:45,334 Θα είναι $20. 350 00:34:52,920 --> 00:34:54,229 Σας ευχαριστώ. 351 00:35:03,993 --> 00:35:06,360 Γεια, Φρανκ. Πώς είναι η δουλειά; 352 00:35:06,426 --> 00:35:08,564 Παιδιά σχεδιάζετε πληρώνοντας για αυτά τα εργαλεία; 353 00:35:08,633 --> 00:35:11,415 Έλα, Φρανκ. Τι είδους άνθρωποι πιστεύετε ότι είμαστε; 354 00:35:11,482 --> 00:35:15,027 Ξέρεις, το είχα σκεφτεί σχετικά με την προσφορά σου να πουλήσεις αυτό το μέρος, Φρανκ. 355 00:35:15,098 --> 00:35:16,559 Δεν έκανα καμία προσφορά. 356 00:35:16,634 --> 00:35:19,830 Αν μπορούμε να συνεννοηθούμε και να τιμήσουμε, έχετε μια γρήγορη συμφωνία. 357 00:35:19,898 --> 00:35:24,567 Δεν με ενδιαφέρει να πουλήσω. Ο μπαμπάς μου ξεκίνησε αυτό το μαγαζί και το άφησε σε μένα. 358 00:35:24,635 --> 00:35:26,936 Σκοπεύω να το αφήσω στον γιο μου. 359 00:35:28,187 --> 00:35:30,936 Δεν είσαι καλός μπαμπάς, Φρανκ; Ε; Ναι. 360 00:35:31,804 --> 00:35:33,844 Λοιπόν, ξέρεις παιδιά σήμερα, Φρανκ. 361 00:35:33,916 --> 00:35:37,560 Το δεύτερο που θα φύγουν από αυτή την πόλη, το ανεβάζουν στη μεγάλη πόλη. 362 00:35:37,628 --> 00:35:40,977 Αχάριστα καθάρματα. Κανένας από αυτούς δεν εκτιμά τη σκληρή δουλειά 363 00:35:41,053 --> 00:35:44,795 οι μπαμπάδες τους ασχολήθηκαν με την οικοδόμηση μιας επιχείρησης σε αυτή την πόλη, σωστά; 364 00:35:46,589 --> 00:35:49,010 Αλλά εκτιμώ αυτό που έκανες, Φρανκ. το κάνω. 365 00:35:49,085 --> 00:35:53,144 Το κάνω και ξέρω πόσο δύσκολο είναι να αγωνίζεσαι εναντίον τους μεγάλοι γαμημένοι όμιλοι ετερογενών δραστηριοτήτων 366 00:35:53,213 --> 00:35:55,351 που δεν είχε κανέναν σεβασμό για τους ντόπιους επιχειρηματίες. 367 00:35:55,421 --> 00:35:57,559 Γι' αυτό θα το κάνουμε κάνε καλή ομάδα, Φρανκ. 368 00:35:57,630 --> 00:36:01,524 Ναι, σας λέω. Εσύ τον πάγκο ενώ εγώ και τα αγόρια, 369 00:36:01,598 --> 00:36:05,078 απλά φροντίζουμε, ξέρετε, τους ντόπιους κάνουν αγορές υλικού εδώ. 370 00:36:05,151 --> 00:36:07,868 Ευχαριστώ, αλλά η επιχείρησή μου δεν είναι προς πώληση. 371 00:36:09,439 --> 00:36:12,406 Όλα είναι προς πώληση, Φρανκ. Το θέμα είναι να συνεννοηθούμε. 372 00:36:12,479 --> 00:36:15,708 Ποια είναι αυτή η έκφραση που χρησιμοποιούν; 373 00:36:16,191 --> 00:36:19,988 Θα... θα έδινα το δεξί μου χέρι να έχεις ένα μέρος σαν αυτό; 374 00:36:22,048 --> 00:36:25,397 Στην περίπτωσή σου, Φρανκ, δεν είναι πλέον έκφραση, έτσι δεν είναι; 375 00:36:30,657 --> 00:36:32,926 Ναι. Ναι, δεν φαίνεται καλό. 376 00:36:45,762 --> 00:36:47,191 Τζάνις. 377 00:36:48,386 --> 00:36:49,563 Ειλικρινής. 378 00:36:51,682 --> 00:36:53,143 Πώς νιώθεις; 379 00:36:53,699 --> 00:36:56,000 Καλό όπως είναι αναμενόμενο, υποθέτω. 380 00:36:57,891 --> 00:37:01,186 Τζάνις, σε πειράζει να μιλήσω με τον Φρανκ για ένα λεπτό; 381 00:37:01,252 --> 00:37:04,383 Δεν έχω πολλά να πω. Όπως είπα στον Χαπ, 382 00:37:05,444 --> 00:37:07,102 ήταν ένα ατύχημα. 383 00:37:08,292 --> 00:37:09,699 Παρακαλώ. 384 00:37:11,780 --> 00:37:13,340 Συνέχισε, γλυκιά μου. 385 00:37:26,373 --> 00:37:29,122 Θέλεις να αφήσεις τον Χάρβεϊ Μόρις κλέψουν την επιχείρησή σου, 386 00:37:29,190 --> 00:37:31,328 αφαιρέστε όλα όσα έχετε δουλέψει, ξέρεις, αυτή είναι η κλήση σου, 387 00:37:31,398 --> 00:37:34,911 και υπό τις συνθήκες, Δεν μπορώ να πω ότι σε κατηγορώ. 388 00:37:35,526 --> 00:37:39,170 Βλέπετε, το πρόβλημα είναι Ο Τσάρλι δεν μπορούσε να κοιτάξει από την άλλη πλευρά. 389 00:37:42,759 --> 00:37:44,733 Φρανκ, ξέρω ότι δεν είναι εύκολο, 390 00:37:44,807 --> 00:37:47,108 αλλά θα βοηθούσε πολύ αν ζητούσες κατηγορίες. 391 00:37:47,175 --> 00:37:50,044 Ξέρεις, δώσε στον Χαπ κάτι να κυνηγήσει τον Μόρις. 392 00:37:50,119 --> 00:37:52,191 Άφησε τον να ξανανικήσει τον νόμο; 393 00:37:53,096 --> 00:37:56,129 Ξέρεις καλύτερα από τον καθένα, το σύστημα χάλασε. 394 00:37:56,680 --> 00:37:59,844 Εξάλλου, έχω μια οικογένεια να σκεφτώ. 395 00:38:00,169 --> 00:38:02,787 Και σας ζητώ να τα σκεφτείτε, και κάθε άλλη οικογένεια στην πόλη. 396 00:38:02,856 --> 00:38:05,343 Αν ο Χαπ μπορέσει να τον σταματήσει τώρα, 397 00:38:05,417 --> 00:38:08,646 θα έδινε στους ανθρώπους μια ευκαιρία να ζήσουν ξανά τη ζωή τους. 398 00:38:11,465 --> 00:38:13,253 Δεν είναι ο αγώνας σου, Νίκο. 399 00:38:13,897 --> 00:38:16,482 Διάολε, ούτε καν ζεις πια εδώ. 400 00:38:16,746 --> 00:38:19,942 Είναι όπως είπα. Ήταν ένα ατύχημα. 401 00:38:27,243 --> 00:38:28,290 Καλά. 402 00:38:30,922 --> 00:38:36,007 Δόκτωρ Κλάιν. Paging Dr. Klein. Τηλεφωνήστε, γιατρέ Κλάιν. 403 00:38:59,212 --> 00:39:00,738 Πάγωμα. 404 00:39:00,813 --> 00:39:02,220 Εύκολος. 405 00:39:03,052 --> 00:39:04,295 Είμαι εγώ. 406 00:39:06,541 --> 00:39:08,930 Προσπαθείς να αυτοκτονήσεις; 407 00:39:12,782 --> 00:39:15,782 - Η εκδίκηση δεν είναι η απάντηση, Νικ. - Σήμερα, είναι. 408 00:39:15,854 --> 00:39:16,933 Νίκος. 409 00:39:18,190 --> 00:39:19,750 Που πας; 410 00:39:22,799 --> 00:39:24,937 Ολοκληρώστε αυτό που ξεκίνησε ο πατέρας μου. 411 00:39:33,360 --> 00:39:35,400 Λοιπόν, αν πρόκειται να πας... 412 00:39:37,136 --> 00:39:38,826 Τουλάχιστον πάρε αυτό. 413 00:39:42,096 --> 00:39:47,049 Ο πατέρας σου μου έδωσε το σήμα μου. Είπε: «Φορέστε το με περηφάνια και περπατήστε ψηλά». 414 00:40:11,922 --> 00:40:14,988 Πήρα μια κομητεία σκύλα τραβώντας με από πάνω. 415 00:40:16,468 --> 00:40:19,283 Δεν ξέρω. Θα σε καλέσω πίσω, θα σε ενημερώσω. 416 00:40:37,973 --> 00:40:39,533 Αυτή η μαμά. 417 00:40:47,190 --> 00:40:50,451 Βγείτε από το φορτηγό. Άδεια, εγγραφή και φόρτωση δήλωσης. 418 00:40:50,518 --> 00:40:54,315 Λοιπόν, τώρα, αυτό είναι ένα πολύ βήμα παραπάνω από το bouncer, έτσι δεν είναι, Ήρωα; 419 00:40:55,511 --> 00:40:57,299 Βγείτε από το φορτηγό. 420 00:41:27,897 --> 00:41:31,694 - Λέει εδώ ότι κουβαλάς ένα πλήρες φορτίο. - Στο δρόμο να το πάρω. 421 00:41:34,170 --> 00:41:36,591 - Πού; - Τι στο διάολο σε νοιάζει που; 422 00:41:37,626 --> 00:41:41,106 Φώναξε με περίεργη. Τώρα, πού μαζεύεις; 423 00:41:41,178 --> 00:41:44,112 Αγωγός βόρεια ή το διυλιστήριο νότια του Ντάλας; 424 00:41:44,987 --> 00:41:47,321 Το διυλιστήριο κάτω νότια. 425 00:41:48,571 --> 00:41:51,254 Είναι λίγο αργά για να μαζέψω ένα φορτίο εκεί κάτω, έτσι δεν είναι; 426 00:41:51,323 --> 00:41:54,639 Κάνω το ίδιο με την οδήγησή μου όσο γίνεται τη νύχτα, Ήρωα. 427 00:41:54,715 --> 00:41:59,701 Οι βετεράνοι νομικοί μας εκτιμούν που τα κρατάμε μωρά εκτός δρόμου κατά τη διάρκεια της ημέρας. 428 00:42:00,220 --> 00:42:02,805 Λοιπόν, αυτό είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σας. 429 00:42:06,973 --> 00:42:08,314 Οδηγήστε με ασφάλεια. 430 00:42:10,493 --> 00:42:11,638 θα. 431 00:42:26,462 --> 00:42:27,410 Τι; 432 00:42:27,486 --> 00:42:30,453 Δεν θα το πιστέψεις. Ο Πρέσκοτ παίζει τον Σερίφη. 433 00:42:30,527 --> 00:42:33,560 Με τράβηξε από πάνω. Με ακολουθεί ακόμα τώρα. 434 00:42:33,631 --> 00:42:36,184 Αν δεν πάω νότια, θα καταλάβει ότι του είπα ψέματα. 435 00:42:36,255 --> 00:42:37,432 Φοράει σήμα; 436 00:42:37,503 --> 00:42:41,212 Και κουβαλώντας ένα γαμημένο κυνηγετικό όπλο. Πριονισμένο. Αυθάδης όπως τον έχω δει ποτέ. 437 00:42:41,471 --> 00:42:43,413 Λοιπόν, τι θέλεις να κάνω; 438 00:42:43,840 --> 00:42:45,498 Εντάξει, άκουσέ με. Εντάξει; 439 00:42:45,568 --> 00:42:48,470 Συνεχίζεις να πηγαίνεις νότια μέχρι να χάσεις αυτόν. Εντάξει; Τώρα, δεν δίνω κουβέντα 440 00:42:48,544 --> 00:42:51,926 αν πρέπει να πας μέχρι το γαμημένο Μεξικό. Με καταλαβαίνεις; 441 00:42:53,536 --> 00:42:55,226 Πάρε το διάολο από πάνω μου. 442 00:43:40,132 --> 00:43:41,342 Γεια, Χαπ. 443 00:43:42,788 --> 00:43:44,129 Ωραίες μπότες. 444 00:43:45,989 --> 00:43:49,502 Δεν στιγματίζω τις νέες μου μπότες γιατί έχεις προαίσθηση. 445 00:43:50,662 --> 00:43:52,931 Τι ψάχνουμε, τέλος πάντων; 446 00:43:54,629 --> 00:43:58,523 Δεν ξέρω. Εσύ είσαι ο αστυνομικός. Πες μου εσύ. 447 00:43:59,590 --> 00:44:02,110 Λοιπόν, ας αρχίσουμε να ψάχνουμε, υποθέτω. 448 00:44:03,206 --> 00:44:06,140 Λοιπόν, Νταν, φαίνεται ότι τα καταφέραμε λίγο τουρσί εδώ. 449 00:44:06,215 --> 00:44:09,248 Ξέρεις, ο πρόωρος θάνατος του Τσάρλι άφησε αυτήν την κομητεία χωρίς σερίφη, 450 00:44:09,318 --> 00:44:12,351 και, λοιπόν, φαίνεται λίγο ανασφαλές, αν με ρωτάτε. 451 00:44:12,423 --> 00:44:14,048 Λοιπόν, μίλησα με τα υπόλοιπα μέλη του συμβουλίου, 452 00:44:14,119 --> 00:44:17,348 και καταλαβαίνουμε θα αφήσουμε απλώς το τμήμα του αναπληρωτή 453 00:44:17,415 --> 00:44:19,520 χειριστεί τα πράγματα μέχρι τον Νοέμβριο. 454 00:44:20,135 --> 00:44:21,793 Αυτή είναι μια καλή ιδέα. 455 00:44:22,568 --> 00:44:25,088 Ξέρεις, όμως, έχω μια καλύτερη ιδέα. 456 00:44:25,481 --> 00:44:30,532 Γιατί δεν τηλεφωνείτε στα αγόρια, να έχετε λίγο συνεδρίαση, και να διορίσει έναν προσωρινό σερίφη. 457 00:44:31,337 --> 00:44:35,745 Ξέρεις, θα περίμενα τον Walter, εδώ, θα έκανε μια εξαιρετική επιλογή, έτσι δεν είναι; 458 00:44:37,193 --> 00:44:39,331 10 το πρωί Τετάρτη; Αυτό λειτουργεί για εσάς; 459 00:44:39,401 --> 00:44:42,499 Δηλαδή, ο Χερμπ και εγώ θα το φροντίσουμε όλοι εμφανίζονται στην ώρα τους. 460 00:44:50,826 --> 00:44:53,575 Αυτό είναι άχρηστο, Χαπ. Πάμε να πάρουμε κάτι να φάμε. 461 00:44:54,090 --> 00:44:55,584 Δεν χρειάζεται να μου το πεις δύο φορές. 462 00:45:08,108 --> 00:45:09,701 Άγια σκατά. 463 00:45:12,108 --> 00:45:13,537 Πού είναι ο Otis; 464 00:45:18,029 --> 00:45:21,858 AI Kingman! Μόνο τον αστικό ηγέτη που αναζητούμε! 465 00:45:34,670 --> 00:45:36,426 Εκτιμήστε την ψήφο σας! 466 00:45:39,055 --> 00:45:41,837 Αυτός ο τύπος ορκίζεται ότι είναι ο μοναδικός τοκετός του Otis. Έρχεται κάθε Πέμπτη. 467 00:45:41,902 --> 00:45:44,520 Έτσι, ο Nate έκλεβε βενζίνη, όχι να το παρατήσω. 468 00:45:44,591 --> 00:45:46,314 Τράβηξε πάνω από ένα από τα φορτηγά του Χάρβεϊ χθες το βράδυ. 469 00:45:46,383 --> 00:45:48,804 Το Manifest είπε ότι ήταν γεμάτο, αλλά η δεξαμενή ήταν στεγνή στα κόκαλα. 470 00:45:48,879 --> 00:45:51,562 Ο Ότις βαρέθηκε να τον σπρώχνουν, αποφάσισε να αντεπιτεθεί. 471 00:45:51,632 --> 00:45:53,126 Ναι, και πήρε τον Νέιτ μαζί του. 472 00:45:54,384 --> 00:45:55,725 Εντάξει, ακόμα δεν ξέρουμε πώς εμπλέκεται ο Μπερν, 473 00:45:55,792 --> 00:45:58,377 αλλά θα πάρω τηλέφωνο το αφεντικό μου και θα δω αν μπορούμε να ανοίξουμε ομοσπονδιακή έρευνα. 474 00:46:20,050 --> 00:46:21,227 Τι είναι αυτό; 475 00:46:21,874 --> 00:46:23,783 Γεια σου, Βερλιν. Τι κάνεις; 476 00:46:24,082 --> 00:46:26,537 -Τι συμβαίνει; Γεια σου! - Ανέβα εκεί ψηλά, Χανκ! 477 00:46:26,610 --> 00:46:28,104 Φύγε από τη γη μου. 478 00:46:28,178 --> 00:46:29,901 Μην το κάνεις αυτό. Φύγε από πάνω μου. 479 00:46:32,723 --> 00:46:33,802 Περίμενε ένα λεπτό. 480 00:46:34,771 --> 00:46:36,625 Ω, όχι, όχι, μην το κάνεις αυτό! 481 00:46:37,556 --> 00:46:38,701 Τι κάνεις; 482 00:46:38,772 --> 00:46:42,863 Δεν υπάρχει μεγαλύτερη τιμή να πληρώσεις, Βερλίν, από αυτή της αποτυχημένης δημόσιας υπηρεσίας. Εντάξει; 483 00:46:42,931 --> 00:46:44,524 - Μην το κάνεις αυτό! - Έλα. Έλα, γκάζωσε! 484 00:46:44,595 --> 00:46:46,351 Μετακινήστε το! Ερχομαι! 485 00:46:48,820 --> 00:46:50,478 Τραβιέμαι πίσω! Μείνετε πίσω όλοι! 486 00:46:50,645 --> 00:46:52,106 Ώρα να λάμψετε. 487 00:46:56,469 --> 00:46:57,712 Παραγγείλετε! 488 00:47:02,262 --> 00:47:03,723 Γεια, τι κάνεις; 489 00:47:03,797 --> 00:47:06,764 Αυτό φαίνεται σαν ένα πολύ καλό μέρος εδώ. 490 00:47:10,198 --> 00:47:12,980 Λοιπόν, σε άκουσα να κολλάς το σήμα του γέρου. 491 00:47:13,046 --> 00:47:15,413 Νόμιζα ότι ήσουν πιο έξυπνος από αυτό. 492 00:47:15,478 --> 00:47:17,583 Νόμιζα ότι σου άρεσε να με έχεις κοντά μου. 493 00:47:17,655 --> 00:47:19,443 Ναι, ο Walter ήταν εδώ νωρίτερα, 494 00:47:19,511 --> 00:47:21,365 καυχιόταν για το πώς θα πυροβολούσε και τα δύο σου γαϊδούρια 495 00:47:21,432 --> 00:47:23,057 αφού το συμβούλιο της κομητείας τον ονομάζει σερίφη. 496 00:47:23,127 --> 00:47:26,029 Έχετε ακούσει ποτέ για ένα μικρό πράγμα που ονομάζεται εκλογές; 497 00:47:26,712 --> 00:47:29,330 Ο Χάρβεϊ ακουμπάει στο συμβούλιο. Σκληρά. 498 00:47:30,104 --> 00:47:34,359 Θέλει να διοριστεί προσωρινός σερίφης ο Walter. Η συνεδρίαση αύριο στις 10 π.μ. 499 00:47:36,121 --> 00:47:38,030 Κάνουμε πρόοδο με αυτό το F.B.I. γυναίκα. 500 00:47:38,105 --> 00:47:41,880 - Χρειαζόμαστε λίγο περισσότερο χρόνο. Αυτό είναι όλο. - Δεν έχουμε άλλη επιλογή, Χαπ. 501 00:47:42,456 --> 00:47:44,943 Δεν μπορείς να προστατέψεις τους πάντες. Τα παιδιά μας; 502 00:47:45,657 --> 00:47:47,893 Φόρτωσα την οικογένειά μου σήμερα το απόγευμα. 503 00:47:48,250 --> 00:47:50,705 - Τα έστειλε στα πεθερικά. -Ξέχνα το, Χαπ. 504 00:47:51,001 --> 00:47:55,027 Δεν αξίζουν την ανησυχία σας. Ο Τσάρλι πέθανε για ένα μάτσο δενδρύλλια, 505 00:47:55,642 --> 00:47:57,551 φοβούνται πολύ να υπερασπιστούν τον εαυτό τους. 506 00:47:57,626 --> 00:47:59,055 Δεν είναι δίκαιο, Έμμα. 507 00:47:59,675 --> 00:48:01,715 Αγαπούσα τον Τσάρλι εξίσου κανείς εδώ, 508 00:48:01,787 --> 00:48:07,351 αλλά μπορεί να είμαστε καλύτερα αν απλώς άφηνε τα πράγματα μόνα τους. 509 00:48:07,419 --> 00:48:08,401 Αυτό είναι σωστό. 510 00:48:08,828 --> 00:48:11,315 Στεκόμενος απέναντί του, αυτό είναι που προκάλεσε τη βία. 511 00:48:11,387 --> 00:48:13,361 Μην τολμήσεις να του το κατηγορήσεις! 512 00:48:13,435 --> 00:48:15,955 Δειλά παιδιά! Όλοι σας! 513 00:48:16,923 --> 00:48:18,232 Απλά πήγαινε πάνω. Καλά; 514 00:48:18,300 --> 00:48:21,464 Όχι! μένω. 515 00:48:22,428 --> 00:48:25,210 - Εντάξει. -Ξέρεις, 516 00:48:26,397 --> 00:48:28,818 εκτιμούμε πραγματικά αυτό που προσπαθείτε να κάνετε. 517 00:48:29,533 --> 00:48:34,290 Αλλά αν σας υποστηρίξουμε ενάντια στον Walter, γίνεται πόλεμος, 518 00:48:34,365 --> 00:48:37,147 και πιθανότατα, θα είμαστε τα πρώτα θύματα. 519 00:48:38,845 --> 00:48:41,496 Δηλαδή είδατε τι έγινε στον Φρανκ, τον Έρικ... 520 00:48:53,823 --> 00:48:55,164 Βερλιν. 521 00:48:56,639 --> 00:48:58,068 Γίνετε μέλος της οικογένειάς σας. 522 00:48:59,327 --> 00:49:00,701 Φύγε από την πόλη. Απόψε. 523 00:49:00,768 --> 00:49:03,223 Όλοι εσείς, πάρτε τις οικογένειές σας και φύγετε. 524 00:49:03,296 --> 00:49:05,368 Μην αφήσεις κανέναν να μάθει πού πας, ούτε καν ο ένας τον άλλον. 525 00:49:08,128 --> 00:49:11,837 Απαιτείται απαρτία να οργανώσουμε τη συνεδρίαση του διοικητικού συμβουλίου, σωστά; 526 00:49:11,904 --> 00:49:14,773 Λοιπόν, αν έχετε φύγει όλοι, τότε κανείς δεν μπορεί να κατονομάσει τον προσωρινό σερίφη. 527 00:49:14,849 --> 00:49:16,474 Δώστε μας μια εβδομάδα. 528 00:49:16,544 --> 00:49:20,635 Αν δεν καταργήσουμε τον Morris μέχρι τότε, τότε θα τα παρατήσω, 529 00:49:21,569 --> 00:49:22,910 αφήστε το να το κάνετε με τον δικό σας τρόπο. 530 00:49:24,002 --> 00:49:26,587 Ίσως θα ήταν καλύτερο να αφήσετε τα πράγματα δροσιστείτε λίγο. 531 00:49:28,258 --> 00:49:31,935 - Πάρτε τις πάπιες σας στη σειρά. - Κοίτα, δεν θα αφήσω να τελειώσει έτσι. 532 00:49:33,315 --> 00:49:36,795 Ξέρετε, ηττημένοι σαν τον Χάρβεϊ Μόρις μόνο να ξέρεις ένα πράγμα, να παίρνεις και να συνεχίζεις να παίρνεις. 533 00:49:38,082 --> 00:49:39,991 Περιμένετε μερικούς μήνες ακόμη; Να μένεις σιωπηλός; 534 00:49:40,067 --> 00:49:42,456 Θα ανήκει στον καθένα μας. 535 00:49:46,244 --> 00:49:48,895 Κάποιος πρέπει να τον σταματήσει. 536 00:49:53,412 --> 00:49:54,655 Μια βδομάδα. 537 00:50:04,677 --> 00:50:06,367 Θα είμαι κοντά αν με χρειαστείς. 538 00:50:06,885 --> 00:50:09,056 Μιτς, δεν μπορούμε να σε προστατέψουμε αν μείνεις. 539 00:50:09,125 --> 00:50:12,158 Κοίτα, δεν είμαι ήρωας, αλλά ούτε κι εγώ θα τρέξω. 540 00:50:14,438 --> 00:50:15,779 - Τα λέμε αύριο. - Ναι, τα λέμε. 541 00:50:22,598 --> 00:50:23,775 Θέλω να φύγεις κι εσύ. 542 00:50:24,647 --> 00:50:26,141 Αυτό είναι το σπίτι μου. 543 00:50:28,615 --> 00:50:32,706 Ξέρεις, πριν από μερικές μέρες, ήσουν έτοιμος να πουλήσει αυτό το μέρος και να μην κοιτάξει ποτέ πίσω. 544 00:50:34,055 --> 00:50:37,055 Υπάρχει διαφορά μεταξύ της αποχώρησης και τρέξιμο. 545 00:50:40,712 --> 00:50:42,021 Το ήξερα. 546 00:51:22,188 --> 00:51:24,457 Πρέπει να μάθουμε ποιος μίλησε. 547 00:51:26,028 --> 00:51:27,402 Ανάθεμα! 548 00:51:27,467 --> 00:51:30,663 Ίδρυσα την εταιρεία πριν από 35 χρόνια. 549 00:51:30,732 --> 00:51:33,993 Ξεκίνησε με ένα φορτηγό και τρία δυνατά μπακ. 550 00:51:34,060 --> 00:51:38,370 Πέντε χρόνια συνεχόμενα, Γύριζα σπίτι κάθε μέρα μυρίζοντας πίσσα. 551 00:51:38,445 --> 00:51:41,260 Έφτιαξα αυτή την επιχείρηση, έναν δρόμο τη φορά. 552 00:51:41,325 --> 00:51:45,580 Κάνουμε κυρίως έργα ανοικοδόμησης τώρα, διακρατικά, δημόσια έργα. 553 00:51:45,646 --> 00:51:48,679 Η Byrne Construction είναι η μεγαλύτερη, ο πιο σεβαστός οικοδόμος στο Τέξας. 554 00:51:49,422 --> 00:51:50,796 Το κράτος σε απασχολεί αρκετά. 555 00:51:50,861 --> 00:51:53,828 Λοιπόν, η τοποθέτηση πίσσας δεν είναι ακριβώς δουλειά του country club. 556 00:51:53,902 --> 00:51:56,236 Οι περισσότεροι άνθρωποι θα προτιμούσαν να κάνουν κάτι πιο λαμπερό. 557 00:51:56,303 --> 00:51:58,375 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, είμαστε εδώ για το DCB Transport. 558 00:51:58,446 --> 00:52:00,071 Πιστεύω ότι είστε ιδιοκτήτης αυτής της εταιρείας; 559 00:52:00,143 --> 00:52:01,931 Είμαι ιδιοκτήτης πολλών εταιρειών. 560 00:52:01,999 --> 00:52:04,454 Τα περισσότερα από αυτά τα βλέπω σε υπολογιστικό φύλλο κάθε τρίμηνο. 561 00:52:04,527 --> 00:52:06,283 Έχω μόνο μερικές ερωτήσεις για τον Χάρβεϊ Μόρις, 562 00:52:06,351 --> 00:52:08,489 ο άνθρωπος που διευθύνει την αυλή σου στην κομητεία Σέλτον. 563 00:52:08,559 --> 00:52:09,541 Αυτό είναι μια ξεχωριστή διαίρεση. 564 00:52:09,615 --> 00:52:13,805 Εάν χρειάζεστε πληροφορίες καθημερινά, Σας προτείνω να πάτε απευθείας στην πηγή. 565 00:52:13,872 --> 00:52:15,562 Η πηγή δεν συνεργάζεται. 566 00:52:17,872 --> 00:52:22,923 Δεσποινίς Τζένσεν, θα σας πω ό,τι θέλετε να μάθετε. 567 00:52:22,993 --> 00:52:26,473 Αλλά όσο θα ήθελα να πω Χτυπάω ένα πίσσα παντελόνι 568 00:52:26,545 --> 00:52:29,774 και βγες εκεί έξω και ανακάτεψε το με τα αγόρια να κάνουν τη σκληρή δουλειά, 569 00:52:30,353 --> 00:52:31,782 Δεν μπορώ. 570 00:52:31,857 --> 00:52:36,080 Με κρατούν κολλημένο σε αυτά κλιματιζόμενα γραφεία, κάνοντας συμφωνίες. 571 00:52:36,786 --> 00:52:38,444 Υποθέτω ότι είμαι πολύ καλός σε αυτό. 572 00:52:42,386 --> 00:52:45,964 Λοιπόν, τουλάχιστον δεν είσαι καλυμμένο με πίσσα πια. 573 00:52:46,035 --> 00:52:48,817 - Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας. - Χαρά μου. Φροντίζω. 574 00:52:50,419 --> 00:52:51,531 Κι εσύ. 575 00:52:53,203 --> 00:52:57,097 Θα ήταν εντάξει αν ρωτούσαμε ένα από αυτά τα αγόρια κάνουν τη σκληρή δουλειά 576 00:52:57,171 --> 00:53:00,487 για να μου στείλετε ένα αντίγραφο της δήλωσης αποστολής για τα φορτηγά του κυρίου Μόρις; 577 00:53:00,564 --> 00:53:02,702 -Έχεις ένταλμα; - Χρειαζόμαστε ένα; 578 00:53:04,340 --> 00:53:07,057 Είμαι σίγουρος ότι μπορεί να κανονιστεί. 579 00:53:07,796 --> 00:53:09,389 - Καλά. - Ευχαριστώ. 580 00:53:10,964 --> 00:53:12,906 Γεια, τίποτα χρήσιμο; 581 00:53:12,981 --> 00:53:15,632 Πολύ ολισθηρό, αλλά σίγουρα κάτι κρύβει. 582 00:53:15,702 --> 00:53:17,327 Έχετε τύχη με το Dallas PD; 583 00:53:17,814 --> 00:53:20,269 Κανείς δεν έβαλε το όπλο, 584 00:53:20,342 --> 00:53:24,565 αλλά ένας φίλος μου έτρεξε μια αναφορά μνήμης για τη μηχανή φαξ στη βαλλιστική. 585 00:53:24,630 --> 00:53:26,735 Μοιάζει με έναν αστυνομικό που ονομάζεται Πιτ Μάικλς 586 00:53:26,838 --> 00:53:28,878 έστειλε με φαξ στον Χάρβεϊ κάτι το πρωί που σκοτώθηκε ο Τσάρλι. 587 00:53:28,950 --> 00:53:30,837 Πήρατε αντίγραφο; 588 00:53:30,903 --> 00:53:35,824 Ο Walter έχει όλα τα DA στην πίσω τσέπη του. Δεν υπάρχει περίπτωση να λάβουμε ένταλμα έρευνας. 589 00:53:37,687 --> 00:53:41,036 - Λοιπόν, τι γίνεται με τον Πιτ Μάικλς; - Τι γίνεται με αυτόν; 590 00:53:41,112 --> 00:53:45,105 Μπορείτε να αναβοσβήσετε το ομοσπονδιακό σήμα γύρω του και δες αν συσπάται. 591 00:53:45,175 --> 00:53:47,596 Εκτός από το γεγονός αυτό δεν είναι καν επίσημη έρευνα ακόμη, 592 00:53:47,672 --> 00:53:49,941 Θα μπορούσα να χάσω τη δουλειά μου για αυτό. 593 00:53:50,008 --> 00:53:53,172 Για να μην πω, Άργησα για το ρεσιτάλ της κόρης μου. 594 00:53:53,241 --> 00:53:54,386 Κόρη; 595 00:53:55,065 --> 00:53:57,716 Λοιπόν, έχω μια ζωή έξω από το Προεδρείο. 596 00:53:57,785 --> 00:53:59,759 Ναι, απλά... Δεν κατάλαβα ότι είσαι παντρεμένος. 597 00:53:59,833 --> 00:54:00,880 Διαζευγμένος. 598 00:54:00,953 --> 00:54:03,887 Η κόρη μου ανέχεται τις ώρες. Ο άντρας μου δεν μπορούσε. 599 00:54:03,961 --> 00:54:07,758 Ακούστε, προχωράμε, εντάξει; Λίγες μέρες ακόμα θα γίνει αυτό ομοσπονδιακό. 600 00:54:11,066 --> 00:54:13,138 - Δεν έχουμε λίγες μέρες ακόμα. - Όχι, δεν το κάνουμε. 601 00:54:13,946 --> 00:54:17,044 Δεν υπολόγισα στον γιο του Πρέσκοτ σηκώνοντας τη δάδα. 602 00:54:17,114 --> 00:54:20,943 Δεν θα είχε, αν ο Χάρβεϊ είχε φύγει αρκετά καλά μόνος. 603 00:54:22,651 --> 00:54:23,927 Καθαρίστε το. 604 00:54:25,243 --> 00:54:26,486 Όλα αυτά. 605 00:54:30,395 --> 00:54:31,704 Και Λου... 606 00:54:33,019 --> 00:54:36,248 Βεβαιωθείτε ότι όλα προσγειώνονται στο κατώφλι του Μόρις. 607 00:55:04,895 --> 00:55:08,244 Μου λείψατε παιδιά στη συνεδρίαση του συμβουλίου σήμερα το πρωί. 608 00:55:08,319 --> 00:55:11,134 Νόμιζα ότι θα ήσουν εκεί σίγουρα, παλέψτε για τη δουλειά σας και όλα. 609 00:55:11,199 --> 00:55:13,021 Αλλά και πάλι, δεν έπρεπε να είσαι, 610 00:55:13,087 --> 00:55:16,185 αφού όλοι κάπως ανεβάστηκαν και εξαφανίστηκε. 611 00:55:16,799 --> 00:55:18,042 Τυχεροί μας. 612 00:55:19,328 --> 00:55:21,695 Ξέρεις, αυτή η πόλη, Πρέσκοτ... 613 00:55:22,304 --> 00:55:25,620 Μπορεί να υπάρχει μόνο ένας μεγάλος σκύλος. Όλοι οι άλλοι κάπως... Μυρίζουν. 614 00:55:26,592 --> 00:55:27,835 Πραγματικά; 615 00:55:27,904 --> 00:55:32,573 Βλέπετε, πάντα υπολόγιζα ότι κάποιος, κάπου, σε έπιασε, Χάρβεϊ. 616 00:55:36,865 --> 00:55:39,865 Γράφετε επιταγές ότι αυτό το σήμα δεν μπορεί να εξαργυρώσει, Πρέσκοτ. 617 00:55:39,937 --> 00:55:40,919 Μην ανησυχείς. 618 00:55:40,993 --> 00:55:43,131 Σκοπεύω να το βγάλω πολύ πριν εξαργυρώνω οτιδήποτε. 619 00:56:03,843 --> 00:56:05,337 Προσέχετε την πλάτη σας, παιδιά. 620 00:56:06,340 --> 00:56:07,452 Τα πυροτεχνήματα ξεκινούν απόψε. 621 00:56:13,732 --> 00:56:16,830 Δεν ξέρω για σένα, Χαπ, αλλά πάντα μου άρεσαν τα πυροτεχνήματα. 622 00:56:52,520 --> 00:56:54,625 Γεια σου, Πιτ. Χρειάζομαι το όπλο. 623 00:56:55,656 --> 00:56:58,525 - Τι όπλο; - Αυτή που σου έδωσε ο Πρέσκοτ. 624 00:56:59,080 --> 00:57:02,047 - Μου είπες να το ξεφορτωθώ. -Μα δεν το έκανες; 625 00:57:35,595 --> 00:57:36,740 Γεια σου Crystal. 626 00:57:39,243 --> 00:57:41,763 Βγαίνω! Φύγε από εδώ! Βγαίνω! 627 00:57:41,836 --> 00:57:44,257 - Μια πραγματική βοήθεια! - Βγες έξω! Φύγε από εδώ! Βγαίνω! 628 00:57:50,860 --> 00:57:52,932 Ναι, είμαι αρκετά σίγουρος αν διορθώσουν αυτό το δευτερεύον, 629 00:57:53,005 --> 00:57:54,598 - Θα είναι το νούμερο ένα. - Ναι. 630 00:58:08,590 --> 00:58:10,477 Μιτς! Μιτς! 631 00:58:18,831 --> 00:58:20,140 Κοίτα πού βρισκόμαστε. 632 00:58:22,767 --> 00:58:23,879 Γεια σου. 633 00:58:34,288 --> 00:58:35,978 Κοίτα, όπως το βλέπω εγώ... 634 00:58:36,976 --> 00:58:38,634 Εντάξει; 635 00:58:38,704 --> 00:58:40,264 Αν είχες κρατήσει το στόμα σου κλειστό, 636 00:58:42,065 --> 00:58:47,084 τότε ο Γουόλτερ, λοιπόν, θα ήταν σερίφης σε αυτή τη μικρή κομητεία με τρύπες. 637 00:58:48,017 --> 00:58:51,465 Τότε δεν θα έπρεπε να έρθω εδώ 638 00:58:53,009 --> 00:58:56,903 σε αυτό το όμορφο μικρό τρέιλερ σου και κάντε μια επίσκεψη. 639 00:58:58,930 --> 00:59:03,719 Αλλά βλέπεις, όταν παίζεις πολιτική, εντάξει, 640 00:59:05,267 --> 00:59:06,674 πρέπει να προσέχεις. 641 00:59:06,738 --> 00:59:11,407 Επειδή 9 φορές στις 10, εντάξει, 9 φορές στις 10, 642 00:59:13,459 --> 00:59:14,920 σε γαμάνε. 643 00:59:24,340 --> 00:59:26,194 Πήρα τις πρώτες απολαύσεις. 644 00:59:28,661 --> 00:59:31,727 -Πάρε την εδώ. - Όχι! Ερχομαι. 645 00:59:34,357 --> 00:59:37,618 -Κάτω την κάτω! - Ω, Θεέ μου. 646 00:59:37,877 --> 00:59:39,502 Σίγουρα θα της κάνω ένα χαμόγελο στα χείλη! 647 00:59:39,574 --> 00:59:40,948 - Έλα εδώ! Πάρτε την. - Κράτα το! 648 00:59:41,014 --> 00:59:43,829 -Πάρε την! Πάρτε την! - Αυτό είναι. Βγάλε τον. 649 00:59:48,502 --> 00:59:49,484 Γειά σου; 650 00:59:49,558 --> 00:59:51,151 - Σκότωσαν τον Μιτς. - ΠΟΥ; 651 00:59:51,222 --> 00:59:52,531 Αυτά τα καθάρματα σκότωσαν τον Μιτς. 652 00:59:52,599 --> 00:59:54,573 Ήταν ο καλύτερος φίλος του Τσάρλι και τον σκότωσαν. 653 00:59:54,647 --> 00:59:56,687 - Ανοίξτε την τηλεόρασή σας. - Ποιο κανάλι; 654 00:59:56,759 --> 00:59:58,384 Δεν έχει σημασία. Οποιοδήποτε. 655 00:59:58,455 --> 01:00:00,876 - Γεια, το έβλεπα. - ...και αφήνοντας δύο ανθρώπους νεκρούς. 656 01:00:00,952 --> 01:00:03,407 Η έρευνα συνεχίζεται, αλλά οι αξιωματούχοι της πόλης πιστεύουν τώρα 657 01:00:03,480 --> 01:00:06,295 εκείνη η αποψινή έκρηξη ήταν αποτέλεσμα διαρροής φυσικού αερίου. 658 01:00:06,360 --> 01:00:07,886 -Είσαι καλά; - Θα κυνηγήσω τον Μάικλς. 659 01:00:07,960 --> 01:00:08,942 Μάθετε τι ξέρει. 660 01:00:09,016 --> 01:00:12,180 Νίκος; Μην το κάνεις αυτό. Δώσε μου λίγο περισσότερο χρόνο. 661 01:00:12,248 --> 01:00:13,971 Δεν έχω άλλο χρόνο! 662 01:00:14,808 --> 01:00:16,662 Σκατά! 663 01:00:16,728 --> 01:00:19,543 -Μαμά, είπες "σκασμό". - Αγάπη μου, έλα. Πρέπει να πάμε. 664 01:00:21,081 --> 01:00:22,837 Διαμονή. Μην κουνηθείς. 665 01:00:25,625 --> 01:00:29,007 - Κέιτ, μπες πίσω στο αυτοκίνητο. - Έλα, Νίκο. Μην το κάνεις αυτό. 666 01:00:29,082 --> 01:00:30,096 - Φύγε από το δρόμο μου. - Ξέρεις τι; 667 01:00:30,170 --> 01:00:32,406 Οτιδήποτε βρείτε εκεί μέσα είναι απαράδεκτο στο δικαστήριο. 668 01:00:32,474 --> 01:00:36,183 - Σαν να με νοιάζει. - Γεια! Αυτό δεν αφορά μόνο εσένα πια. 669 01:00:36,250 --> 01:00:38,159 Εδώ εμπλέκονται και άλλα άτομα. 670 01:00:38,235 --> 01:00:40,755 Δεν θα σταματήσει εκτός αν κάνουμε κάτι γι' αυτό τώρα. 671 01:00:44,027 --> 01:00:46,929 Επιτρέψτε μου να του κάνω μερικές ερωτήσεις. Παρακαλώ. 672 01:00:51,387 --> 01:00:52,848 Πού είναι ο Χάρβεϊ; 673 01:00:54,460 --> 01:00:56,020 Δεν είμαι η γαμημένη μπέιμπι σίτερ του. 674 01:00:57,052 --> 01:00:59,386 Έχω κάτι που θα βοηθήσει με τον Πρέσκοτ. 675 01:01:03,485 --> 01:01:05,175 - Νικ. - Ήταν ανοιχτό. 676 01:01:12,573 --> 01:01:14,907 Υπολοχαγός Μάικλς; 677 01:01:14,974 --> 01:01:17,079 Kate Jensen, F.B.I. 678 01:01:18,526 --> 01:01:20,827 Απλά θέλω να σας κάνω μερικές ερωτήσεις. 679 01:01:30,751 --> 01:01:32,060 Νίκος. 680 01:02:11,554 --> 01:02:13,015 Κρύσταλλο. 681 01:02:18,563 --> 01:02:20,799 Είναι σαν ένα κακό όνειρο, έτσι δεν είναι; 682 01:02:21,251 --> 01:02:22,745 Τελείωσε τώρα. Ναι. 683 01:02:27,780 --> 01:02:30,431 Κοιτάξτε καλά, εντάξει; 684 01:02:30,500 --> 01:02:34,940 Επειδή θέλω να κάνετε μια θετική ταυτότητα, και μου το περνάς στον Ήρωα, εντάξει; 685 01:02:35,013 --> 01:02:36,703 Το κάνεις για μένα; 686 01:02:39,876 --> 01:02:41,883 Εντάξει. Κοίτα, έχεις λίγο αίμα στα χείλη σου. 687 01:02:43,045 --> 01:02:46,689 Είναι εντάξει. Λίγος πάγος θα μειώσει το πρήξιμο. 688 01:02:46,757 --> 01:02:48,797 Λοιπόν, τότε. Ορίστε. 689 01:02:57,095 --> 01:03:00,837 Ήθελα να βεβαιωθώ ότι όλα τα χαλαρά άκρα ήταν τυλιγμένοι με τον Πρέσκοτ. 690 01:03:01,799 --> 01:03:06,109 Λοιπόν, τώρα, δεν νομίζω ότι θα χρειαστούμε οποιαδήποτε βοήθεια με τον Prescott, αλλά... 691 01:03:08,743 --> 01:03:12,223 - Τι στο διάολο κάνεις, Λου; - Συγγνώμη, Γουόλτερ. Πάρα πολλά χαλαρά άκρα. 692 01:03:12,296 --> 01:03:14,434 Ω, όχι. Περίμενε, περίμενε. Λου, μην το κάνεις αυτό. 693 01:03:19,880 --> 01:03:22,181 Ξέρεις, ο Χάρβεϊ θα σε ακολουθήσει. 694 01:03:22,984 --> 01:03:24,325 Δεν θα κοιμηθεί μέχρι να πάρει την εκδίκησή του. 695 01:03:24,393 --> 01:03:26,335 Υπολογίζω σε αυτό. 696 01:03:26,409 --> 01:03:30,118 Μόνο που δεν θα με ψάξει. 697 01:03:30,185 --> 01:03:32,934 Πρέσκοτ. Είναι εύκολο σημάδι. 698 01:03:33,001 --> 01:03:35,619 Στη χειρότερη περίπτωση, ο Χάρβεϊ σκοτώνει τον Πρέσκοτ, καρφώνεται για αυτό. 699 01:03:35,690 --> 01:03:38,079 Η καλύτερη περίπτωση, Ο Χάρβεϊ και ο Πρέσκοτ σκοτώνονται ο ένας τον άλλον. 700 01:03:38,154 --> 01:03:40,543 Είτε έτσι είτε αλλιώς, ο Χάρβεϊ έχει φύγει οριστικά από τη ζωή μου. 701 01:03:47,819 --> 01:03:49,924 Ήμασταν εδώ για να τον ρωτήσουμε 702 01:03:49,995 --> 01:03:52,580 μια κοινή έρευνα F.B.I.-Shelton County. Αυτό είναι όλο. 703 01:03:54,347 --> 01:03:55,623 Πρέσκοτ. 704 01:04:01,804 --> 01:04:02,955 Οταν; 705 01:04:19,149 --> 01:04:20,523 Ποιος σου το έκανε αυτό; 706 01:04:23,246 --> 01:04:24,936 Πες μου ότι το έκανε. 707 01:04:28,782 --> 01:04:31,716 Crystal, δεν πειράζει. 708 01:04:34,798 --> 01:04:36,139 Θα σε σκοτώσουν. 709 01:04:41,167 --> 01:04:42,541 Μην ανησυχείς. 710 01:04:44,176 --> 01:04:45,932 Θα το φροντίσω αυτό. 711 01:04:48,112 --> 01:04:49,705 Περίμενε με στο σπίτι. 712 01:04:49,776 --> 01:04:52,361 - Πού πας; - Να συγκεντρώσει κάποια στοιχεία. 713 01:04:53,808 --> 01:04:54,822 Γιατί ρώτησα; 714 01:05:02,865 --> 01:05:04,239 Είμαστε κλειστοί. 715 01:05:05,265 --> 01:05:06,574 Πήρα ένταλμα. 716 01:05:17,010 --> 01:05:19,693 Γεια, τι διάολο νομίζεις κάνεις εδώ; 717 01:05:19,762 --> 01:05:21,671 Έχω μια συνάντηση με τον Χάρβεϊ. 718 01:05:21,746 --> 01:05:23,153 Αυτό εδώ είναι ιδιωτική περιουσία. 719 01:05:23,219 --> 01:05:26,568 Θα πρέπει να σε ρωτήσω να εκκενώσει αμέσως το χώρο. 720 01:05:26,643 --> 01:05:28,585 Ποιο είναι το γραφείο του Χάρβεϊ; 721 01:05:28,659 --> 01:05:31,179 - Άφησε κάτω τα όπλα. - Τι, αυτό ή αυτό; 722 01:05:31,283 --> 01:05:33,770 - Άφησε κάτω τα όπλα, τώρα! - Ό,τι πεις. 723 01:05:39,188 --> 01:05:42,733 Εντάξει. Ας το δοκιμάσουμε άλλη μια φορά. Ποιο είναι το γραφείο του Harvey Morris; 724 01:05:42,804 --> 01:05:46,416 Συγγνώμη, φίλε. Έπαθα μια σοβαρή περίπτωση αμνησίας. 725 01:05:46,485 --> 01:05:48,906 Πραγματικά; Γιατί έχω μια θεραπεία για αυτό. 726 01:05:52,501 --> 01:05:53,930 Ξεκουραστείτε. 727 01:05:59,638 --> 01:06:02,834 Τι ψάχνεις, σερίφη Πρέσκοτ; 728 01:06:04,694 --> 01:06:06,603 Είσαι τόσο γαμημένος νεκρός. 729 01:06:07,062 --> 01:06:09,964 Είσαι τόσο γαμημένος νεκρός. 730 01:06:10,038 --> 01:06:12,558 Ο Χάρβεϊ θα σε πάρει, αγόρι. 731 01:06:12,631 --> 01:06:16,013 Κοίτα, εκεί είναι! Μικρό ερωτικό σημείωμα από τη μαμά σου! 732 01:06:16,855 --> 01:06:19,342 Λες άλλη μια λέξη και είσαι νεκρός. 733 01:06:25,784 --> 01:06:30,159 Έλα εδώ. Έλα εδώ! Σε τι χρησιμεύει ο χάρτης; 734 01:06:33,817 --> 01:06:37,133 Σε τι χρησιμεύει ο χάρτης; 735 01:06:54,491 --> 01:06:56,345 - Καλημέρα. - Για κάποιους. 736 01:06:58,331 --> 01:07:00,818 Walter, είμαι εγώ. Άνοιξε. 737 01:07:04,027 --> 01:07:07,639 Βλέπει ξανά πορνό; Σήκωσε το παντελόνι σου, βρώμικο κάθαρμα! 738 01:07:11,036 --> 01:07:14,614 - Γιατί αυτή η πόρτα είναι κλειδωμένη; - Δεν τον έχω δει όλο το πρωί. 739 01:07:16,221 --> 01:07:17,977 Το καταδρομικό του είναι έξω. 740 01:07:19,293 --> 01:07:20,602 Βαλτέρος; 741 01:07:39,934 --> 01:07:42,268 Ρε γαμημένο σκατά! 742 01:08:03,617 --> 01:08:06,617 Είναι ένα διακρατικό, από εδώ. 743 01:08:07,617 --> 01:08:10,584 Έτσι, ο Byrne χρησιμοποιεί τον Harvey για να αγοράσει τη γη γνωρίζει ότι το κράτος θα πληρώσει το υψηλότερο δολάριο. 744 01:08:10,657 --> 01:08:11,900 Η ανακοίνωση δημοσιεύεται την επόμενη εβδομάδα. 745 01:08:11,969 --> 01:08:14,107 Με μπόνους, Ο Χάρβεϊ εξαγοράζει τις τοπικές επιχειρήσεις, 746 01:08:14,177 --> 01:08:16,217 γνωρίζοντας ότι η πόλη θα ανθεί μόλις γίνει η διακρατική. 747 01:08:16,289 --> 01:08:19,420 Άγια σκατά. Τον πήραμε. Πού το πήρες αυτό; 748 01:08:19,714 --> 01:08:22,015 Ξέρεις τι; Δεν θέλω να ξέρω. 749 01:08:24,834 --> 01:08:27,614 - Ναι; - Με εκπλήσσεις. 750 01:08:28,866 --> 01:08:31,681 - Τι, βαρύθηκε πολύ το σήμα σου; - Χάρβεϊ. 751 01:08:31,747 --> 01:08:35,544 Ναι, υποθέτω ότι δεν είναι το ίδιο όταν τα καρφιτσώνουν στο στήθος σου, ε; 752 01:08:35,619 --> 01:08:36,666 Τι θέλετε; 753 01:08:37,251 --> 01:08:41,048 Θέλω απλώς να σας ενημερώσω ότι έλαβα το μήνυμά σου δυνατά και καθαρά. 754 01:08:41,123 --> 01:08:44,505 - Τι μήνυμα; - Μην παίζεις χαζή μαζί μου. 755 01:08:45,508 --> 01:08:47,002 Με προσβάλλεις. 756 01:08:47,941 --> 01:08:51,716 Τώρα, η αλήθεια είναι ότι ο Walter ήταν αδύναμος. Ήταν. 757 01:08:53,189 --> 01:08:56,484 Και πάω στοίχημα ότι τσίριξε σαν μια μικρή σκύλα όταν τον σκότωσες, έτσι δεν είναι; 758 01:08:56,549 --> 01:08:59,102 Ναι. Ναι. 759 01:08:59,173 --> 01:09:02,434 Όπως έκανε ο μπαμπάς σου όταν τον έκαψα στο αυτοκίνητό του. 760 01:09:02,501 --> 01:09:04,027 Χάρβεϊ, πού είσαι; 761 01:09:04,869 --> 01:09:06,811 Το ερώτημα είναι πού είσαι; 762 01:09:08,261 --> 01:09:10,083 Είσαι στο σπίτι της μαμάς σου; 763 01:09:12,326 --> 01:09:13,700 Ή είναι ολομόναχη; 764 01:09:13,766 --> 01:09:17,246 Άκουσέ με, Χάρβεϊ. Δεν σκότωσα τον Walter, το ορκίζομαι. 765 01:09:17,318 --> 01:09:20,252 Χάρβεϊ. Χάρβεϊ; 766 01:09:21,831 --> 01:09:23,074 Μπείτε στο αυτοκίνητο. 767 01:09:35,784 --> 01:09:37,572 Έλα, Χαπ! 768 01:09:37,640 --> 01:09:39,941 Σήκωσε το τηλέφωνο, στο διάολο! Σηκώστε το τηλέφωνο! 769 01:09:58,378 --> 01:09:59,971 Την θέλω ζωντανή. 770 01:10:21,804 --> 01:10:25,666 Ερχομαι. Ερχομαι. Πήγαινε στον αχυρώνα και μείνε κάτω. 771 01:10:25,740 --> 01:10:29,602 - Έλα μαζί μου, Χαπ. Παρακαλώ! - Πήγαινε, Έμμα, τώρα! Πάω! 772 01:11:12,913 --> 01:11:14,701 Πάνε στον αχυρώνα! 773 01:11:50,259 --> 01:11:52,593 Μισώ όταν ο Tonto προσπαθεί να γίνει ήρωας. 774 01:12:11,893 --> 01:12:13,998 Μαμά; Συμβαίνω! 775 01:12:26,423 --> 01:12:27,830 Νίκος! 776 01:13:18,683 --> 01:13:22,131 - Υποθέτω ότι πήρες το μήνυμά μου. - Καλύτερα να είναι ζωντανή. 777 01:13:23,259 --> 01:13:24,884 Νικ, μην τον αφήσεις να σε εκβιάσει! 778 01:13:24,955 --> 01:13:26,613 Μην του δίνεις αυτό που θέλει! Δεν έχει σημασία τι είναι αυτό! 779 01:13:26,683 --> 01:13:28,471 -Μην του δίνεις... - Σταμάτα να με αγγίζει. 780 01:13:29,372 --> 01:13:31,194 Είναι ένα σκληρό γέρικο πουλί. 781 01:13:31,260 --> 01:13:34,009 Βλέπω πού βρίσκεις το πνεύμα του στρατιώτη από τώρα. 782 01:13:34,076 --> 01:13:37,371 -Τι θέλεις; - Θέλω το ίδιο που θέλεις κι εσύ. 783 01:13:37,436 --> 01:13:40,752 Θέλω να τελειώσει αυτό. Αυτό θα κάνουμε. 784 01:13:40,829 --> 01:13:42,170 Θα παραιτηθείτε. 785 01:13:42,237 --> 01:13:44,604 Το συμβούλιο της κομητείας θα με ονομάσει προσωρινός σερίφης, 786 01:13:44,669 --> 01:13:46,457 και εσύ και η ηλικιωμένη κυρία θα φύγετε από την πόλη. 787 01:13:47,261 --> 01:13:51,036 Τώρα, αν δω έναν αστυνομικό, τον Πρέσκοτ, είναι νεκρός. 788 01:13:51,837 --> 01:13:53,211 Με καταλαβαίνεις; 789 01:13:53,726 --> 01:13:56,377 Θα χρειαστώ μέχρι αύριο για να πάρω όλα τα μέλη του συμβουλίου πίσω στην πόλη. 790 01:13:59,038 --> 01:14:00,794 Αύριο δώδεκα το μεσημέρι. 791 01:14:00,863 --> 01:14:03,284 Αν δεν υπάρχει απαρτία, σχεδιάζετε μια κηδεία. 792 01:14:11,936 --> 01:14:15,132 - Έλα. Ερχομαι! Μπες εκεί μέσα. - Φύγε! 793 01:14:19,488 --> 01:14:22,870 - Νίκο, άσε με να προσπαθήσω ξανά. Δώσε μας βοήθεια. - Θα τη σκοτώσουν. 794 01:14:22,945 --> 01:14:25,760 Είσαι αστυνομικός. Δεν μπορείς απλά να πας εκεί μέσα, τα όπλα φουντάρουν. 795 01:14:25,825 --> 01:14:28,891 Το δοκίμασα με τον τρόπο του Τσάρλι, τώρα πρέπει να το κάνω με τον τρόπο μου. λυπάμαι. 796 01:14:30,977 --> 01:14:33,846 - Εντάξει, τι μπορώ να κάνω για να βοηθήσω; -Έκανες αρκετά. απλά πήγαινε σπίτι 797 01:14:34,433 --> 01:14:37,815 Απλά πήγαινε σπίτι και να προσέχεις την κόρη σου. 798 01:14:40,002 --> 01:14:42,107 Κέιτ, υπάρχει ένα πράγμα. 799 01:14:43,362 --> 01:14:47,159 Μπορείτε να πάρετε αυτόν τον χάρτη. Κάντε τον Μπερν να πληρώσει... για τον Τσάρλι. 800 01:14:48,546 --> 01:14:49,625 Προσοχή! 801 01:15:05,956 --> 01:15:10,745 Έχει τρελαθεί. Τους οδηγεί ακριβώς σε αυτό. Ο δικός μας άνθρωπος! 802 01:15:22,886 --> 01:15:26,912 Μην περιμένετε το τρένο. Κάντε το τώρα. 803 01:15:26,981 --> 01:15:29,664 Εντάξει, Μπες. Ας το κάνουμε αυτό. 804 01:15:35,751 --> 01:15:38,271 είχα δίκιο. Κάτι συμβαίνει. 805 01:15:38,343 --> 01:15:40,994 Πρέπει να το κάνεις, αγόρι. Πρέπει να το κάνεις τώρα! 806 01:15:44,487 --> 01:15:47,072 - Ακούς κάτι; - Ακουγόταν σαν πόνυ. 807 01:15:47,815 --> 01:15:50,149 Ένα πόνυ; Είσαι τρελός; 808 01:15:57,033 --> 01:15:58,756 Howie; 809 01:16:02,793 --> 01:16:04,200 Τι στο διάολο; 810 01:16:07,369 --> 01:16:09,638 Μη με πληγώνεις φίλε. Σε παρακαλώ μη με πληγώνεις. 811 01:16:34,636 --> 01:16:37,800 Γεια, κορίτσι. Έχασες; Τι κάνεις εδώ; 812 01:16:38,572 --> 01:16:39,913 Πού είναι ο ιδιοκτήτης σου; 813 01:16:46,701 --> 01:16:48,457 Τι στο διάολο; Τι κάνεις... 814 01:16:49,325 --> 01:16:52,042 Είσαι υπό σύλληψη για τον βιασμό από κρυστάλλινο ξύλο. 815 01:16:52,109 --> 01:16:54,792 Έχετε το δικαίωμα να παραμείνετε σιωπηλοί. Ό,τι πεις... 816 01:16:57,645 --> 01:16:59,499 Νόμιζα ότι θα παραιτηθείς από τα δικαιώματά σου. 817 01:17:14,735 --> 01:17:16,677 -Είσαι καλά; - Είμαι καλά. 818 01:17:16,751 --> 01:17:19,304 - Κάτσε ήσυχος. - Να προσέχεις. 819 01:17:58,803 --> 01:18:00,712 - Είναι εδώ. - ΠΟΥ; 820 01:18:06,835 --> 01:18:08,045 Ήρωας. 821 01:18:10,195 --> 01:18:12,650 Ελέγξτε το gadget. Ο Τζίμι και τα αγόρια θα ελέγξουν το μέρος. 822 01:18:12,723 --> 01:18:16,072 - Λοιπόν, τι κι αν έχει ήδη... - Απλά κάντε το! 823 01:18:28,917 --> 01:18:31,884 Ντάριλ! Howie! 824 01:18:31,958 --> 01:18:33,845 Βγάλε τον κώλο σου εδώ! Έχουμε πρόβλημα! 825 01:19:04,665 --> 01:19:05,908 Τζίμυ; 826 01:19:20,314 --> 01:19:22,354 Βγες έξω να σε δω, γαμώτο! 827 01:19:23,226 --> 01:19:25,462 - Πήγαινε στο διάολο εδώ! -Είσαι αποβράσματα! 828 01:19:25,530 --> 01:19:28,978 - Είσαι ο χαμηλότερος από τους χαμηλούς! - Δώσε μου το γαμημένο χέρι σου. 829 01:19:29,275 --> 01:19:32,242 Προχωρήστε! Κάντε το! Δεν θα ξεφύγεις με αυτό! 830 01:19:32,314 --> 01:19:33,524 Σκάσε! 831 01:19:34,267 --> 01:19:36,754 Δεν σε φοβάμαι! Κανείς μας δεν σε φοβάται! 832 01:19:36,827 --> 01:19:38,615 Σκάσε το διάολο! 833 01:19:39,739 --> 01:19:41,713 θα σου πω, Το αγόρι σου έκανε μεγάλο λάθος, εντάξει; 834 01:19:41,788 --> 01:19:43,730 Θα τον σύρω εδώ μέσα και πυροβολήστε τον ακριβώς μπροστά σας. 835 01:19:43,804 --> 01:19:46,422 Πώς νιώθεις για αυτό, ε; Το αγοράκι σου; 836 01:20:26,847 --> 01:20:31,037 Βλέπω; Τώρα, αυτό είναι το πρόβλημα με πυροβολισμούς σε έναν αόρατο εχθρό. 837 01:20:31,104 --> 01:20:33,111 Χάνεις πάρα πολλές καταραμένες σφαίρες! 838 01:20:36,288 --> 01:20:39,255 Η εκπαίδευση ειδικών ενεργειών λέει ότι πρέπει να είσαι δυνατότητα επαναφόρτωσης σε λιγότερο από τρία δευτερόλεπτα. 839 01:20:40,417 --> 01:20:42,239 Αυτό πρέπει να σας δώσει σχεδόν τις ίδιες πιθανότητες 840 01:20:42,304 --> 01:20:44,344 που έδωσες Χαπ και Κρίσταλ. 841 01:20:47,233 --> 01:20:52,284 1001, 1002, 1003. 842 01:20:57,474 --> 01:20:59,612 Ποτέ μην γυρίζετε την πλάτη σας στον εχθρό. 843 01:20:59,682 --> 01:21:03,457 Ξεχνούν να σας το μάθουν σε ειδικές ενέργειες, Νικ; Ε; 844 01:21:05,250 --> 01:21:08,283 Αφήστε το όπλο και γυρίστε. 845 01:21:14,147 --> 01:21:16,056 Έχετε πρόβλημα ακοής; 846 01:21:18,852 --> 01:21:20,445 Άσε τη μητέρα μου να φύγει. 847 01:21:21,284 --> 01:21:22,877 Δεν είναι τόσο γλυκό, ε; 848 01:21:22,948 --> 01:21:24,474 Ένα μικρό αγόρι της μαμάς μέχρι το τέλος, ε; 849 01:21:24,548 --> 01:21:27,003 Την άφησες να φύγει από εδώ, και θα το σκεφτώ σοβαρά 850 01:21:27,076 --> 01:21:28,701 για να μη σε σκοτώσω. 851 01:21:28,773 --> 01:21:30,180 Πήρα μια ιδέα. 852 01:21:30,245 --> 01:21:31,935 Τι θα λέγατε να τη βγάλω εδώ, 853 01:21:32,005 --> 01:21:33,914 πυροβολήστε την ακριβώς στο γαμημένο της πρόσωπο μπροστά σου... 854 01:21:33,989 --> 01:21:35,582 Άσε το όπλο! 855 01:21:37,318 --> 01:21:39,903 - Ποιος στο διάολο είσαι; - F.B.I. Τελείωσε, Μόρις. 856 01:21:42,054 --> 01:21:45,054 - Γεια, είσαι χαριτωμένος. - Είπα να το ρίξω, τώρα! 857 01:21:45,126 --> 01:21:49,250 Ξέρεις, Νικ, δίνεις ένα σήμα σε μια σκύλα και πιστεύει ότι της ανήκει το μέρος, ε; 858 01:21:49,318 --> 01:21:51,707 Αγαπητέ μου, εντάξει, καλύτερα να ρίξεις το όπλο σου, 859 01:21:51,782 --> 01:21:53,570 αλλιώς θα είναι πολύ άσχημο εδώ έξω. 860 01:21:53,639 --> 01:21:56,094 - Κέιτ, πυροβόλησέ τον! - Σώπα! 861 01:21:59,431 --> 01:22:00,957 Είναι η κλήση σας. 862 01:22:22,345 --> 01:22:25,312 Δεκάρα. Πήγαινε να πάρεις την Έμμα. Είναι μέσα. 863 01:22:25,385 --> 01:22:28,646 - Πάρε την Μπες και φύγε στο διάολο από εδώ. - Όχι. Θα έρθεις μαζί μου. 864 01:22:28,713 --> 01:22:30,436 Θα τα πούμε αργότερα. 865 01:22:36,298 --> 01:22:38,949 - Έμμα! - Είμαι εδώ μέσα! 866 01:22:40,938 --> 01:22:43,621 Κοίτα μακριά! Κοίτα μακριά! Πάμε. 867 01:22:44,426 --> 01:22:45,800 Πρέπει να βρούμε τον Νίκο! 868 01:24:05,842 --> 01:24:09,736 Σου είπα ότι θα αφαιρέσω αυτό το σήμα πριν εξαργυρώσω την επιταγή. 869 01:24:12,435 --> 01:24:14,704 Δεν πίστευα ότι το είχες μέσα σου. 870 01:24:16,371 --> 01:24:18,476 Σκότωσε έναν άντρα εν ψυχρώ. 871 01:24:18,547 --> 01:24:22,987 Είμαι σίγουρος ότι θα πει βαλλιστικά αυτή είναι η σφαίρα σου στο στήθος του. 872 01:24:24,083 --> 01:24:27,344 Φυσικά, αυτές οι αναφορές δεν τελειώνουν πάντα στην απονομή της δικαιοσύνης. 873 01:24:30,580 --> 01:24:33,547 Αυτό ήταν λοιπόν το σχέδιό σου, ε; 874 01:24:38,324 --> 01:24:41,073 Να με φέρουν υπόνοιες για φόνο; 875 01:24:41,717 --> 01:24:43,310 Για αρχή, ναι. 876 01:24:47,669 --> 01:24:50,603 Μπορεί να ήταν δύσκολο, ξέρεις; 877 01:24:50,998 --> 01:24:54,293 Όχι όπλα. Κανένα στοιχείο. 878 01:24:56,566 --> 01:24:59,566 - Πολλά παραθυράκια, Νίκο. - Έχεις δίκιο. 879 01:24:59,639 --> 01:25:04,374 Ίσως θα έπρεπε να το διευθετήσουμε εδώ. Δείτε ποιος είναι πραγματικά ο μεγάλος σκύλος. 880 01:25:05,687 --> 01:25:09,484 Λοιπόν, τι λες, Χάρβεϊ; 881 01:25:11,000 --> 01:25:13,389 Γαυγίζετε όλοι και δεν δαγκώνετε;