1
00:00:01,168 --> 00:00:03,034
(SE AVESSI UN CUORE GIOCANDO)
2
00:00:51,093 --> 00:00:52,333
(VENTO CHE SOFFIA)
3
00:01:10,153 --> 00:01:12,110
HARALDSON: Non posso crederci
questo sta succedendo.
4
00:01:12,739 --> 00:01:15,822
Abbiamo concordato di fare irruzione con
il potente Ragnar Lothbrok.
5
00:01:16,410 --> 00:01:17,900
Ora stiamo scappando.
6
00:01:17,995 --> 00:01:20,157
Hai visto cosa è successo.
Eri lì.
7
00:01:20,664 --> 00:01:22,655
Cosa vorresti?
hanno fatto diversamente?
8
00:01:24,376 --> 00:01:26,242
Non penso che tu capisca.
9
00:01:27,546 --> 00:01:29,287
Questo non ha niente
a che fare con noi.
10
00:01:30,132 --> 00:01:33,045
Abbiamo creduto alla magia
di Ragnar Lothbrok.
11
00:01:33,635 --> 00:01:36,127
Non pensavamo a nessuno
potrebbe ostacolarlo.
12
00:01:36,221 --> 00:01:40,340
Nel nostro mondo,
non possiamo accettare compromessi.
13
00:01:40,976 --> 00:01:42,842
Non possiamo accettare il fallimento.
14
00:01:43,020 --> 00:01:46,138
Qualcuno lo è sempre
responsabile del fallimento.
15
00:01:51,612 --> 00:01:53,102
Se fossi in te,
16
00:01:54,072 --> 00:01:57,565
Non parlerei di Ragnar
Lothbrok mi ha detto così in faccia.
17
00:02:00,787 --> 00:02:01,868
(SOSPRI)
18
00:02:15,260 --> 00:02:16,842
Siamo stati picchiati?
19
00:02:19,514 --> 00:02:21,721
No, non noi.
20
00:02:23,268 --> 00:02:24,850
Non gli dei.
21
00:02:26,021 --> 00:02:27,307
Semplicemente Ragnar.
22
00:02:34,655 --> 00:02:36,396
Lo sai
questo ti indebolisce.
23
00:02:38,200 --> 00:02:40,407
Questo ti indebolisce
in ogni modo.
24
00:02:43,664 --> 00:02:45,701
(RIPRODUZIONE DI MUSICA MINACCIOSA)
25
00:02:54,675 --> 00:02:56,882
(SUONO DI CAMPANA)
26
00:03:03,183 --> 00:03:04,548
Conte Odo, lo sono
per sempre in debito con te.
27
00:03:05,352 --> 00:03:07,764
Ebbene, il tributo non dovrebbe
vanno tutti a me, Vostra Altezza,
28
00:03:07,854 --> 00:03:09,515
ma ai tuoi guerrieri
e soldati
29
00:03:09,606 --> 00:03:11,142
che hanno superato
se stessi con coraggio,
30
00:03:11,817 --> 00:03:14,980
e si dimostrarono degni successori
agli eserciti di Carlo Magno.
31
00:03:16,196 --> 00:03:18,153
Tu sei il
salvatore di Parigi.
32
00:03:18,240 --> 00:03:21,028
Dimmi, cosa può?
te lo do come ricompensa?
33
00:03:23,286 --> 00:03:25,197
Mi angoscia
ditelo così, Altezza,
34
00:03:25,288 --> 00:03:27,450
ma temo la fiducia
hai posizionato
35
00:03:27,541 --> 00:03:31,125
nel Rollo del Nord,
è fuori posto.
36
00:03:33,255 --> 00:03:36,213
Come mai? Non è vero?
ci ha guidato bene?
37
00:03:36,299 --> 00:03:39,542
Ebbene, è vero che ha contribuito
alla sconfitta del fratello.
38
00:03:39,636 --> 00:03:42,344
Ma non era così
per il bene di Parigi.
39
00:03:43,348 --> 00:03:44,838
È stato un litigio
tra loro.
40
00:03:45,392 --> 00:03:46,848
E ora Rollo
ha il sopravvento,
41
00:03:46,935 --> 00:03:50,849
Temo che possa regredire
ai suoi istinti.
42
00:03:51,773 --> 00:03:54,640
La conversione di Rollo in
Il cristianesimo è una barzelletta.
43
00:03:56,111 --> 00:03:58,102
Perché non c'è nient'altro dentro
la mente del pagano Rollone
44
00:03:58,196 --> 00:04:01,484
ma la distruzione
di Parigi e del suo imperatore.
45
00:04:05,287 --> 00:04:06,243
Potresti avere ragione.
46
00:04:06,329 --> 00:04:07,740
CONTE ODO: Ho ragione.
47
00:04:08,832 --> 00:04:10,539
E Roland può confermarlo.
48
00:04:16,715 --> 00:04:19,423
Credo che non possiamo più fidarci
lui che fidarsi di un cinghiale.
49
00:04:20,510 --> 00:04:24,128
In ogni caso, Vostra Altezza,
ora ha servito al suo scopo.
50
00:04:26,349 --> 00:04:27,339
Poi?
51
00:04:27,434 --> 00:04:30,096
Quindi devi usare il tuo
alimentazione e procedere rapidamente.
52
00:04:30,187 --> 00:04:33,896
Arresta Rollo prima che possa assaporare
e celebrare il suo trionfo.
53
00:04:33,982 --> 00:04:37,145
O prima che scappi
solleva un esercito contro di noi.
54
00:04:38,361 --> 00:04:39,647
Ma mia figlia...
55
00:04:39,738 --> 00:04:40,978
Lo supererò.
56
00:04:41,656 --> 00:04:45,069
È giovane e sa intrattenere
la prospettiva di un altro...
57
00:04:46,536 --> 00:04:48,197
Matrimonio civilizzato.
58
00:04:59,049 --> 00:05:01,336
Sono grato
per la tua onestà,
59
00:05:01,968 --> 00:05:04,380
così come il tuo valore,
Conte Oddone.
60
00:05:05,472 --> 00:05:07,964
Fammi riflettere
questo per un po'.
61
00:05:10,101 --> 00:05:11,762
(CAVALLI nitriti)
62
00:05:14,105 --> 00:05:15,641
CAPITANO: Aprite i cancelli!
63
00:05:19,611 --> 00:05:24,947
(EDMUND CHE PREGA)
64
00:05:25,784 --> 00:05:27,491
Dio benedica il Re!
65
00:05:27,577 --> 00:05:31,616
FOLLA: Dio benedica il Re!
Dio benedica il Re!
66
00:05:31,706 --> 00:05:35,244
Grazie, Vostra Grazia.
Mi sento davvero fortunato.
67
00:05:35,335 --> 00:05:38,418
Abbiamo vinto alla grande
vittoria in Mercia!
68
00:05:38,880 --> 00:05:40,370
Dio sia lodato!
69
00:05:40,465 --> 00:05:42,126
FOLLA: Dio sia lodato!
70
00:05:42,217 --> 00:05:44,174
E non c'è
altro Consiglio Reggente?
71
00:05:44,261 --> 00:05:46,878
Non quando i consiglieri
giacciono tutti sotto terra, no.
72
00:05:46,972 --> 00:05:47,962
(KWENTHRITH RIDE)
73
00:05:48,390 --> 00:05:49,380
E Wigstan?
74
00:05:49,474 --> 00:05:50,805
Ha rinunciato
tutto questo mondo
75
00:05:50,892 --> 00:05:53,304
e siamo andati in finale
pellegrinaggio a Roma.
76
00:05:53,937 --> 00:05:56,304
- Glielo ho lasciato fare.
- Allora sono di nuovo Regina!
77
00:05:57,607 --> 00:06:01,225
Judith, hai qualche notizia di?
tuo marito o di Alfred?
78
00:06:01,403 --> 00:06:03,394
No, Signore.
Non ci sono novità.
79
00:06:03,488 --> 00:06:06,571
Dobbiamo organizzare uno speciale
Messa per pregare per loro.
80
00:06:06,658 --> 00:06:08,069
Ma lo so
il ragazzo è salvo.
81
00:06:08,577 --> 00:06:13,617
Athelstan gli cammina accanto,
ogni passo, ogni miglio.
82
00:06:13,915 --> 00:06:15,576
Di ciò,
Ne sono assolutamente certo.
83
00:06:19,129 --> 00:06:22,167
E ora,
perdonami.
84
00:06:22,257 --> 00:06:24,294
sono stanco
e deve riposare.
85
00:06:24,634 --> 00:06:26,170
(chiacchiericcio della folla)
86
00:06:32,142 --> 00:06:33,473
(IL CAVALLO nitrisce)
87
00:06:35,186 --> 00:06:37,052
(NAVI CHE SCRIGONO)
88
00:06:59,836 --> 00:07:01,952
(RESPIRAZIONE FORTE)
89
00:07:10,847 --> 00:07:13,214
(SUONAZIONE DI MUSICA DRAMMATICA)
90
00:07:27,822 --> 00:07:28,857
LOTHBROK: Björn!
91
00:07:30,909 --> 00:07:31,899
Che cosa?
92
00:07:37,207 --> 00:07:40,120
Dì a tutti che andremo
accamparsi qui.
93
00:07:42,379 --> 00:07:43,414
Perché dovremmo farlo?
campeggiare qui?
94
00:07:44,214 --> 00:07:45,295
Fallo e basta.
95
00:07:45,382 --> 00:07:46,417
Voglio sapere perché.
96
00:07:46,716 --> 00:07:48,377
Non ne hai bisogno
per sapere perché.
97
00:07:52,764 --> 00:07:54,926
Suonano i clacson!
Ci accampiamo qui!
98
00:07:56,893 --> 00:07:58,600
(CLACSON SUONO)
99
00:08:01,064 --> 00:08:02,554
(SCHIZZAMENTO DEI REMI)
100
00:08:13,827 --> 00:08:15,363
(tutti ridono)
101
00:08:19,666 --> 00:08:20,656
(SOSPRI)
102
00:08:21,459 --> 00:08:22,449
Sigurd.
103
00:08:22,794 --> 00:08:23,784
Che cosa?
104
00:08:27,132 --> 00:08:28,122
Non hai fame?
105
00:08:32,053 --> 00:08:33,293
Cos'hai che non va?
106
00:08:34,014 --> 00:08:36,597
Non ti piace ascoltare
alle storie di Harbard?
107
00:08:37,434 --> 00:08:40,597
Perché non lo dici?
io cosa c'è che non va? Hmm?
108
00:08:41,062 --> 00:08:42,723
È qualcosa?
a che fare con me?
109
00:08:43,398 --> 00:08:45,139
Auguro a mio padre
era qui.
110
00:08:46,067 --> 00:08:47,853
Tutto è strano.
111
00:08:50,196 --> 00:08:52,528
Ehi, ragazzo. Sigurd!
112
00:08:53,491 --> 00:08:54,481
Lascialo andare.
113
00:08:55,035 --> 00:08:56,696
Non capisci.
114
00:08:56,953 --> 00:08:58,785
Voglio dirlo
lui che lo amo.
115
00:08:59,914 --> 00:09:01,450
Lo ha fatto
l'idea sbagliata.
116
00:09:03,293 --> 00:09:05,455
Vi amo tutti.
117
00:09:13,344 --> 00:09:14,675
(GRIDANDO DEGLI UCCELLI)
118
00:09:18,391 --> 00:09:19,881
LAGERTHA: Cosa
stiamo facendo qui?
119
00:09:19,976 --> 00:09:22,889
HARALDSON: Sì.
Anche noi vogliamo sapere.
120
00:09:23,646 --> 00:09:25,387
Qual è il punto?
di accamparsi qui?
121
00:09:25,482 --> 00:09:27,689
Quando dovremmo farlo
continuare a valle.
122
00:09:27,817 --> 00:09:30,275
Quando siamo arrivati, abbiamo visto a
pochi insediamenti di notevoli dimensioni.
123
00:09:30,361 --> 00:09:31,817
Erano maturi
per attaccare.
124
00:09:31,905 --> 00:09:33,737
Almeno non lo faremmo
tornare a casa a mani vuote.
125
00:09:33,823 --> 00:09:34,938
Ma loro
non sono Parigi.
126
00:09:35,116 --> 00:09:36,277
Abbiamo lasciato Parigi alle spalle.
127
00:09:36,659 --> 00:09:38,024
Forse hai,
ma non l'ho fatto.
128
00:09:38,119 --> 00:09:39,826
- Cosa intendi?
- Quello che dico.
129
00:09:39,913 --> 00:09:42,245
Nessuno qui capisce cosa
stai dicendo, Re Ragnar.
130
00:09:42,332 --> 00:09:46,792
Beh, allora forse dovrebbero farlo
ascolta, invece di parlare.
131
00:09:51,091 --> 00:09:54,334
Solleveremo
le barche sulla scogliera.
132
00:09:55,386 --> 00:09:59,926
Poi dobbiamo trasportarli
attraverso le montagne,
133
00:10:00,558 --> 00:10:02,140
oltre i forti,
134
00:10:02,227 --> 00:10:06,186
e poi semplicemente scorrili
di nuovo nel fiume. A monte.
135
00:10:10,693 --> 00:10:13,355
HARALDSON: Li porti?
Lassù?
136
00:10:14,656 --> 00:10:15,646
SÌ.
137
00:10:16,699 --> 00:10:17,939
Lassù.
138
00:10:18,952 --> 00:10:20,943
Puoi farlo,
non puoi, Floki?
139
00:10:25,625 --> 00:10:27,115
O mi sbaglio?
140
00:10:29,170 --> 00:10:30,205
No.
141
00:10:31,381 --> 00:10:33,292
Posso farcela, Ragnar.
142
00:10:33,383 --> 00:10:34,919
Posso farlo per te.
143
00:10:39,264 --> 00:10:41,801
Tutto quello che faccio,
Ragnar, è per te.
144
00:10:46,896 --> 00:10:48,057
Svuotiamo
le barche.
145
00:10:49,399 --> 00:10:50,889
(CONVERSAZIONI INDISTINTE)
146
00:11:17,552 --> 00:11:18,667
Mio Signore,
147
00:11:19,846 --> 00:11:22,429
Confido che tu sia ben riposato
dopo sforzi così grandi.
148
00:11:22,807 --> 00:11:25,219
Perdonami, l'avevo fatto
per venire a trovarti.
149
00:11:25,310 --> 00:11:28,018
Abbiamo questioni importanti
per discutere tra di noi.
150
00:11:28,730 --> 00:11:29,936
Infatti.
151
00:11:31,524 --> 00:11:33,936
Sai, ovviamente,
che sono incinta.
152
00:11:35,111 --> 00:11:37,819
E chi, prego,
è il padre?
153
00:11:38,239 --> 00:11:40,105
Tuo figlio,
Aethelwulf.
154
00:11:42,118 --> 00:11:43,074
Mio figlio?
155
00:11:43,161 --> 00:11:44,196
SÌ.
156
00:11:44,913 --> 00:11:47,530
Dopo che mi ha salvato,
abbiamo formato un attaccamento.
157
00:11:48,166 --> 00:11:49,952
Un attaccamento sincero.
158
00:11:51,878 --> 00:11:54,165
Com'è strana la vita.
159
00:11:57,258 --> 00:11:58,464
L'hai detto a Giuditta?
160
00:11:58,551 --> 00:11:59,962
L'ho detto
nessuno tranne te.
161
00:12:01,387 --> 00:12:05,756
Anch'io devo tornare a
Mercia, come la sua vera regina,
162
00:12:05,850 --> 00:12:07,466
per le tue buone grazie.
163
00:12:08,811 --> 00:12:11,803
Non lo sei più
Regina della Mercia.
164
00:12:12,815 --> 00:12:13,805
(LA PORTA SI CHIUDE)
165
00:12:17,070 --> 00:12:19,903
Ma se, se il consiglio sono tutti
morto, e Wigstan se n'è andato, allora...
166
00:12:19,989 --> 00:12:21,696
Non lo sei più
la Regina,
167
00:12:22,492 --> 00:12:24,483
perché io sono il Re.
168
00:12:27,497 --> 00:12:29,408
Tu sei il re di Mercia?
169
00:12:29,499 --> 00:12:33,367
E del Wessex,
insieme. SÌ.
170
00:12:34,837 --> 00:12:35,827
Waerferth.
171
00:12:41,511 --> 00:12:44,253
Prima che lo fossero
purtroppo messo a morte,
172
00:12:44,347 --> 00:12:47,385
i membri del Consiglio Reggitore,
insieme alla tua famiglia,
173
00:12:47,517 --> 00:12:50,350
erano obbligati a mettere il loro
sigilli a questi documenti,
174
00:12:50,645 --> 00:12:52,932
per cui Lord Wigstan,
in presenza di
175
00:12:53,022 --> 00:12:55,980
i laici e
il clero della Mercia,
176
00:12:56,067 --> 00:12:59,526
accettato entrambi i tuoi
abdicazione dal trono
177
00:13:00,196 --> 00:13:02,153
e la mia ipotesi al riguardo.
178
00:13:02,615 --> 00:13:03,696
Che cosa?
179
00:13:04,033 --> 00:13:08,903
Come vedi, i dispositivi sono legali,
i documenti, vincolanti.
180
00:13:09,205 --> 00:13:12,414
Entrambi negli occhi
degli uomini e di Dio.
181
00:13:15,461 --> 00:13:17,748
NO! Sei un mostro!
182
00:13:18,506 --> 00:13:20,213
L'ho sempre saputo.
183
00:13:20,300 --> 00:13:23,793
Ma, fino a questo momento, non me ne ero mai reso conto
quanto sei davvero mostruoso!
184
00:13:23,886 --> 00:13:27,752
I miei peccati sembrano così banali,
così insignificante!
185
00:13:29,559 --> 00:13:33,723
Come dormi la notte, Lord Ecbert?
Come dormi?
186
00:13:34,939 --> 00:13:36,350
(PIANTO)
187
00:13:41,446 --> 00:13:42,686
(LA PORTA SI CHIUDE)
188
00:13:55,293 --> 00:13:59,537
UOMINI: Su! Tiro!
189
00:14:01,758 --> 00:14:03,089
UOMINI: Su!
190
00:14:03,217 --> 00:14:04,582
VICHINGO 1: Passami
due di quelli.
191
00:14:07,513 --> 00:14:08,753
VIKING 2: Continuate a farlo.
192
00:14:10,433 --> 00:14:11,594
VICHINGO 3: Prendi questo.
193
00:14:15,021 --> 00:14:19,356
VICHINGHI: Tirate! Tiro! Tiro!
194
00:14:20,610 --> 00:14:22,442
VIKING: È già pronto
sulla scogliera.
195
00:14:23,279 --> 00:14:24,269
VICHINGHI: Tirate!
196
00:14:32,330 --> 00:14:34,037
VICHINGO 1: Cosa fai?
vuoi che lo faccia?
197
00:14:34,999 --> 00:14:36,785
VICHINGO 2: Prendi la corda.
Legalo.
198
00:14:39,212 --> 00:14:40,668
(CONVERSAZIONI INDISTINTE)
199
00:14:43,132 --> 00:14:45,999
VICHINGO 2: Ce l'ho.
Prendi quello.
200
00:14:47,595 --> 00:14:50,212
Ah, sì
meglio dirlo.
201
00:14:51,474 --> 00:14:53,260
Prendi l'altro lato.
Prendilo!
202
00:14:53,351 --> 00:14:56,594
HARALDSON: Sei pazzo,
Ragnar Lothbrok.
203
00:14:56,979 --> 00:15:00,597
Sei pazzo. Perché
questo è bellissimo
204
00:15:01,317 --> 00:15:02,307
È bellissimo.
205
00:15:03,194 --> 00:15:05,982
Dopo tutto noi
sentito e pensato,
206
00:15:07,240 --> 00:15:08,571
noi ancora
ti ho sottovalutato.
207
00:15:08,658 --> 00:15:11,992
Ci sentiamo stupidi. sento
stupido, è vero.
208
00:15:12,662 --> 00:15:16,496
Ma siamo onorati di essere qui
stai facendo l'impossibile.
209
00:15:30,012 --> 00:15:31,343
Vostra Grazia,
210
00:15:31,973 --> 00:15:35,716
Desidero lodarti per tutto
l'hai fatto per me e per Parigi.
211
00:15:36,018 --> 00:15:37,600
E per me.
212
00:15:38,855 --> 00:15:41,438
Ti ho dato la mia parola.
E l'ho tenuto.
213
00:15:42,692 --> 00:15:46,356
Allora brindo a te e ti saluto,
e grazie a Dio per te.
214
00:15:46,571 --> 00:15:47,686
Amen!
215
00:15:48,197 --> 00:15:51,485
La sconfitta di Ragnar Lothbrok
risuonerà nei secoli.
216
00:15:51,576 --> 00:15:52,611
Quale sconfitta?
217
00:15:55,246 --> 00:15:57,954
Finché mio fratello è ancora
vivo, non è sconfitto.
218
00:15:58,374 --> 00:15:59,705
Si è ritirato.
219
00:16:00,042 --> 00:16:02,704
La sua possibilità di attaccare
ancora una volta è diminuito.
220
00:16:03,671 --> 00:16:07,209
E nel frattempo possiamo continuare
per costruire le nostre difese contro di lui.
221
00:16:07,300 --> 00:16:11,464
Parli come se non lo parlassi più
hai bisogno di me per proteggerti.
222
00:16:13,556 --> 00:16:16,218
Non desidero dare
tu quell'impressione.
223
00:16:19,187 --> 00:16:22,396
Dovresti anche sapere che lo sono
portando il figlio di Rollo.
224
00:16:25,193 --> 00:16:26,183
(ISOLA)
225
00:16:27,987 --> 00:16:30,399
Com'è strana la vita.
226
00:16:37,288 --> 00:16:39,780
Quindi lasciami bere
il primo figlio...
227
00:16:40,041 --> 00:16:41,031
(Ridacchia)
228
00:16:41,584 --> 00:16:44,372
...del nostro
Alleanza franco-vichinga.
229
00:16:45,171 --> 00:16:46,957
Possa continuare a lungo.
230
00:16:48,341 --> 00:16:49,376
Saluti.
231
00:16:53,095 --> 00:16:54,381
Buon pomeriggio.
232
00:16:54,472 --> 00:16:56,338
(CONVERSAZIONI INDISTINTE)
233
00:17:22,291 --> 00:17:24,328
TERESA: Non l'ho fatto
ti ho visto per molto tempo.
234
00:17:25,753 --> 00:17:27,460
Suppongo che tu
sono annoiati da me.
235
00:17:29,882 --> 00:17:31,623
Sei molto
divertente, Teresa,
236
00:17:32,593 --> 00:17:35,381
ma ero occupato a combattere gli Uomini del Nord.
Nessuno te l'ha detto?
237
00:17:35,471 --> 00:17:36,802
Naturalmente me lo hanno detto.
238
00:17:38,057 --> 00:17:39,297
Sei un grande eroe.
239
00:17:40,601 --> 00:17:42,433
Ma comunque, da quando tu
tornato in città,
240
00:17:42,520 --> 00:17:44,306
hai fatto no
sforzo per vedermi.
241
00:17:45,773 --> 00:17:47,355
E, nel senso che io,
242
00:17:47,483 --> 00:17:49,349
Ho avuto
un'idea interessante
243
00:17:55,116 --> 00:17:56,322
Quale idea?
244
00:17:57,660 --> 00:17:59,150
Ho pensato, per una volta,
245
00:18:00,329 --> 00:18:02,787
potrei piacerti
per frustarti.
246
00:18:03,833 --> 00:18:05,494
Certo che puoi
scegli la frusta.
247
00:18:05,835 --> 00:18:07,997
E sarai sempre in grado
per dirmi quando fermarmi.
248
00:18:09,547 --> 00:18:12,039
Ma preferirei
deciderlo da solo.
249
00:18:22,768 --> 00:18:23,849
Hai ragione.
250
00:18:24,979 --> 00:18:26,140
L'idea piace.
251
00:18:27,106 --> 00:18:28,346
(ISOLA)
252
00:18:33,696 --> 00:18:34,777
Sigurd, fermati!
253
00:18:34,864 --> 00:18:36,070
Dove sei?
portandomi?
254
00:18:36,157 --> 00:18:37,522
Devi venire.
255
00:18:41,746 --> 00:18:43,157
(BELATO DI CAPRE)
256
00:19:08,230 --> 00:19:09,641
(DONNE CHE RIDIDONO)
257
00:19:12,902 --> 00:19:14,563
(GEMENTI)
(GASPS)
258
00:19:22,453 --> 00:19:23,443
(GASPS)
259
00:19:25,748 --> 00:19:27,079
(GEMIMENTO S)
(DONNE CHE RIDIDONO)
260
00:19:31,879 --> 00:19:33,085
Sei pronto?
261
00:19:34,340 --> 00:19:35,421
SÌ.
262
00:19:38,135 --> 00:19:39,341
Sciopero.
263
00:19:39,762 --> 00:19:40,877
(GRUNTI)
(SCARTI)
264
00:19:42,932 --> 00:19:44,093
Più difficile.
265
00:19:45,267 --> 00:19:46,849
- Sei sicuro?
- Sì, sì.
266
00:19:46,936 --> 00:19:48,847
Molto più difficile!
Lo sentivo a malapena.
267
00:19:50,106 --> 00:19:52,097
(GRUNTI)
(RISA)
268
00:19:53,275 --> 00:19:55,357
No, no, no. Più forte!
269
00:19:56,195 --> 00:19:57,685
Se insisti.
270
00:20:00,616 --> 00:20:03,028
(FRUSTA CIGLIA)
(URLA E GIGLII)
271
00:20:03,869 --> 00:20:05,951
(ANSANTE)
272
00:20:10,292 --> 00:20:12,624
Rolando?
ROLAND: Povero Odo.
273
00:20:14,463 --> 00:20:16,795
- Chi l'avrebbe mai detto?
- Come potresti?
274
00:20:18,342 --> 00:20:20,333
Sei come un figlio per me.
275
00:20:21,137 --> 00:20:22,923
Veramente?
(Ansimante)
276
00:20:34,191 --> 00:20:38,185
No, no, Rolando.
No, ti prego. Per favore ascolta.
277
00:20:38,279 --> 00:20:40,145
(ZITTO)
(imbavagliamento)
278
00:20:42,199 --> 00:20:43,439
(Lottando)
279
00:20:53,461 --> 00:20:55,247
(GRUNTI)
(URLANDO)
280
00:20:57,006 --> 00:20:58,838
(Sferzata)
(IL CONTE ODO URLA)
281
00:21:00,384 --> 00:21:01,590
(GEMENTI SOFFOCATI)
282
00:21:01,886 --> 00:21:02,876
(PIAGHI)
283
00:21:08,851 --> 00:21:10,512
(CONTE ODO GEMONE)
284
00:21:16,358 --> 00:21:18,440
(RESPIRAZIONE FORTE)
285
00:21:33,125 --> 00:21:34,331
Giuditta.
286
00:21:35,753 --> 00:21:37,369
No, non sorridere.
287
00:21:38,047 --> 00:21:40,755
Non vorrai sorridere dopo
Ho fatto la mia confessione.
288
00:21:41,550 --> 00:21:43,416
Di cosa stai parlando?
289
00:21:44,678 --> 00:21:47,716
Lo sai che il bambino
Porto quello di tuo marito.
290
00:21:48,682 --> 00:21:52,721
Sì, lo so
mio marito giaceva con te.
291
00:21:53,729 --> 00:21:55,720
E ti perdono.
292
00:21:57,149 --> 00:22:02,019
Sia lui che te, per
Carità cristiana e per amore.
293
00:22:04,156 --> 00:22:05,612
Dolce Giuditta.
294
00:22:07,576 --> 00:22:09,567
Judith, ho bisogno del tuo aiuto.
295
00:22:10,329 --> 00:22:11,569
Sono stato tradito.
296
00:22:11,664 --> 00:22:12,950
Tradito?
297
00:22:13,707 --> 00:22:15,744
- Da chi?
- Dal Re.
298
00:22:16,669 --> 00:22:19,957
Si è fatto Re
di Mercia, a mie spese.
299
00:22:20,047 --> 00:22:21,663
E ora non sono niente.
300
00:22:23,759 --> 00:22:26,842
Ecbert ha fatto questo
a te? Mio Dio.
301
00:22:28,514 --> 00:22:30,721
- Cosa farai?
- Non posso restare qui.
302
00:22:30,808 --> 00:22:32,970
Prenderò Magnus
e andrò via.
303
00:22:33,060 --> 00:22:34,175
- Dove?
- In qualche luogo.
304
00:22:34,270 --> 00:22:35,635
Ovunque quello
Ecbert non è il re.
305
00:22:35,729 --> 00:22:38,847
Ma, Judith, ne ho bisogno
il tuo aiuto per fuggire.
306
00:22:42,778 --> 00:22:44,189
Mi aiuterai?
307
00:22:48,784 --> 00:22:50,445
Grazie, amico mio.
308
00:22:54,206 --> 00:22:55,492
(chiacchiericcio indistinto)
309
00:22:55,624 --> 00:22:56,955
(POLLI CHE CHIOCCIANO)
310
00:22:59,628 --> 00:23:01,539
(URLA COLANTE)
(TINTO DI UTENSILI)
311
00:23:07,803 --> 00:23:08,793
(FRANTUMAZIONE UTENSILI)
312
00:23:09,972 --> 00:23:11,258
(URLA COLANTE)
313
00:23:17,646 --> 00:23:18,852
(PIANTO ASLAUG)
314
00:23:26,822 --> 00:23:27,812
(GRUNTI)
315
00:23:30,159 --> 00:23:31,991
(SUONAZIONE DI MUSICA DRAMMATICA)
316
00:23:35,164 --> 00:23:36,154
(URLA)
317
00:23:36,665 --> 00:23:38,576
No, no.
318
00:23:38,667 --> 00:23:40,408
No, no, no.
319
00:23:40,502 --> 00:23:43,085
Smettila. Fermare.
Fermati adesso.
320
00:23:43,172 --> 00:23:46,085
Fermati, fermati, fermati.
(PIANTO A COLLO)
321
00:23:47,968 --> 00:23:49,925
Perché sei tu?
così arrabbiato, piccolo?
322
00:23:50,012 --> 00:23:52,845
Eh! Non lo sai?
Non sai perché?
323
00:23:54,016 --> 00:23:56,178
Cosa ho fatto?
a te? Hmm?
324
00:23:57,353 --> 00:23:59,094
Non l'ho fatto
niente per te.
325
00:23:59,897 --> 00:24:00,887
Ti amo.
326
00:24:01,315 --> 00:24:04,182
Come puoi amarmi quando dormi?
con ogni donna del Kattegat?
327
00:24:04,318 --> 00:24:07,231
Oh, non dormo
con ogni donna.
328
00:24:07,321 --> 00:24:09,028
Solo chi ha bisogno di me.
329
00:24:09,740 --> 00:24:11,322
(ESCLAMANDO)
330
00:24:11,408 --> 00:24:12,523
Adesso basta.
331
00:24:12,618 --> 00:24:14,985
Abbastanza. Abbastanza.
332
00:24:16,121 --> 00:24:20,206
Non amo questi altri
donne, come ti amo, eh?
333
00:24:20,876 --> 00:24:24,790
Faccio sesso con loro per liberarli
i diavoli e le loro paure.
334
00:24:24,880 --> 00:24:27,167
Mi prendo i loro guai
su me stesso,
335
00:24:27,257 --> 00:24:29,919
mentre prendevo quello di Ivar
dolori su me stesso.
336
00:24:31,387 --> 00:24:34,220
Tutto quello che faccio
è santo.
337
00:24:38,560 --> 00:24:40,392
Ecco perché tu
mi ha richiamato.
338
00:24:41,355 --> 00:24:46,065
Ti ho sentito chiamarmi dall'altra parte
oceani vuoti e vasti deserti.
339
00:24:46,485 --> 00:24:48,317
Ecco perché sono tornato.
340
00:24:53,993 --> 00:24:56,234
Cerco di vivere
come gli dei.
341
00:24:57,538 --> 00:25:00,200
Rifiuto tutto
di questo mondo...
342
00:25:01,583 --> 00:25:05,326
Onore e gloria, amore
di sé, anche la vergogna.
343
00:25:05,421 --> 00:25:08,288
Mi interessa solo
la volontà degli dei.
344
00:25:10,384 --> 00:25:12,751
Solo allora tutto potrà
tramontare nel mondo,
345
00:25:13,387 --> 00:25:15,674
possono le voci di
gli dei siano ascoltati.
346
00:25:17,933 --> 00:25:21,301
E poi il loro
lo spirito abita in me,
347
00:25:21,395 --> 00:25:24,763
e ne sento la capacità
guarire e profetizzare.
348
00:25:27,359 --> 00:25:30,272
E prenditi carico dei peccati
del mondo...
349
00:25:33,699 --> 00:25:34,905
Su me stesso.
350
00:25:49,465 --> 00:25:52,378
Ho spezzato la mia vita
per il tuo bene!
351
00:25:54,136 --> 00:25:56,377
Non lo so
se sei un dio,
352
00:25:58,348 --> 00:26:03,809
(GEMENTI) ma tutto ciò che desideravo era
la tua presenza e le tue carezze.
353
00:26:05,314 --> 00:26:09,899
Sarò sempre con te,
piccolo. Sempre.
354
00:26:12,154 --> 00:26:14,896
Ma non provarci
possedermi, eh?
355
00:26:17,659 --> 00:26:20,151
Perché il possesso lo è
il contrario dell'amore.
356
00:26:31,507 --> 00:26:33,839
Date questo a Ivar. Hmm?
357
00:26:38,305 --> 00:26:39,386
Dove stai andando?
358
00:26:44,394 --> 00:26:45,384
(SOSPRI)
359
00:27:03,038 --> 00:27:04,324
(LA PORTA SI APRE)
360
00:27:09,503 --> 00:27:11,961
Pensi ancora?
la luna è un dio?
361
00:27:13,507 --> 00:27:17,171
Lo sai, ovviamente
Kwenthrith e mio figlio?
362
00:27:17,678 --> 00:27:23,219
So anche che hai preso il
dalla testa la corona della Mercia.
363
00:27:23,851 --> 00:27:27,094
Non avevo scelta. Nessuno.
364
00:27:28,063 --> 00:27:31,306
Nessuno a Mercia ci andava mai
accettarla nuovamente come regina.
365
00:27:31,400 --> 00:27:32,686
Anche se avessi voluto
reintegrare...
366
00:27:32,776 --> 00:27:35,734
Ma non l'hai fatto
vuoi, vero?
367
00:27:36,864 --> 00:27:39,697
Avevi capito tutto
prima con Waerferth.
368
00:27:40,951 --> 00:27:43,488
Tutto aveva
stato organizzato.
369
00:27:45,789 --> 00:27:47,905
- Non è vero?
- E' vero.
370
00:27:54,882 --> 00:27:56,964
E chiedo
il tuo perdono.
371
00:27:59,928 --> 00:28:01,544
- Il mio perdono?
- SÌ.
372
00:28:01,638 --> 00:28:03,549
Perché non posso
chiedi quello di Dio.
373
00:28:03,640 --> 00:28:05,927
Lo so, lo sono già
oltre quello.
374
00:28:08,687 --> 00:28:12,521
Ma se solo tu
capirà.
375
00:28:15,527 --> 00:28:17,393
Perché io?
376
00:28:29,041 --> 00:28:30,406
Ti amo.
377
00:28:33,712 --> 00:28:38,457
So che potresti trattarlo
dichiarazione come compromessa...
378
00:28:39,593 --> 00:28:43,757
Disonesto, forse anche come io cioè.
E perché non dovresti?
379
00:28:46,850 --> 00:28:48,306
Ma la cosa divertente è...
380
00:28:50,354 --> 00:28:51,810
E' vero.
381
00:28:54,149 --> 00:28:57,312
Ho mentito
molte, molte cose,
382
00:28:57,402 --> 00:28:59,268
sia agli altri
e a me stesso.
383
00:28:59,363 --> 00:29:01,855
Ma trovo
con mia sorpresa
384
00:29:03,492 --> 00:29:05,483
che non posso
mentirti,
385
00:29:06,912 --> 00:29:08,903
né scappare
il tuo giudizio.
386
00:29:12,251 --> 00:29:14,868
Per favore, Judith...
387
00:29:17,839 --> 00:29:19,455
Non abbandonarmi.
388
00:29:25,973 --> 00:29:29,307
BJORN: Tira! Su!
389
00:29:29,476 --> 00:29:31,262
(GRUGNI DEI VICHINGHI)
390
00:29:32,729 --> 00:29:33,719
Lento!
391
00:29:34,314 --> 00:29:35,099
DONNA: Ah! Aiutami!
392
00:29:39,152 --> 00:29:40,483
Questo è tutto!
393
00:29:43,907 --> 00:29:45,113
Qui!
394
00:29:47,286 --> 00:29:48,993
(GRUGGITI DEGLI UOMINI)
395
00:29:50,038 --> 00:29:52,120
(SUONAZIONE DI MUSICA MISTERIOSA)
396
00:29:52,916 --> 00:29:54,327
Va bene!
397
00:30:03,552 --> 00:30:04,633
Erlendur! NO!
398
00:30:07,431 --> 00:30:08,421
(GEMENTI)
399
00:30:22,237 --> 00:30:23,227
(GASPS)
400
00:30:24,406 --> 00:30:25,737
Tirare!
401
00:30:26,033 --> 00:30:27,364
DONNA: Tira!
402
00:30:28,327 --> 00:30:29,317
(ESALA)
403
00:30:29,411 --> 00:30:30,697
Tirare!
404
00:30:38,754 --> 00:30:41,712
Il conte Odo lo è stato
eseguito, per mio ordine,
405
00:30:41,798 --> 00:30:44,631
per slealtà
e alto tradimento.
406
00:30:46,136 --> 00:30:50,300
Mi ha ingannato, nonostante
Mi sono fidato e l'ho premiato.
407
00:30:53,310 --> 00:30:56,723
E per tale inganno
e tradimento,
408
00:30:57,105 --> 00:30:59,767
ci può essere solo e sempre
essere una punizione.
409
00:31:05,781 --> 00:31:09,775
Vostra Grazia sarà ora affidata
completamente con la difesa del nostro regno.
410
00:31:12,704 --> 00:31:15,116
Questo è il Ferro
Mano di Frankia.
411
00:31:16,792 --> 00:31:18,123
Lo dono a Vostra Grazia
412
00:31:19,294 --> 00:31:21,285
come simbolo del mio favore.
413
00:31:26,218 --> 00:31:27,879
GISLA: Grazie, padre.
414
00:31:28,637 --> 00:31:30,344
Hai fatto
la scelta giusta.
415
00:31:47,364 --> 00:31:49,196
(chiacchiericcio indistinto)
416
00:31:54,371 --> 00:31:55,361
Aspetta.
417
00:31:58,667 --> 00:31:59,998
Vieni qui.
418
00:32:12,681 --> 00:32:15,013
Perché hai guardato?
verso di me in quel modo?
419
00:32:16,643 --> 00:32:18,225
In questo modo?
420
00:32:19,563 --> 00:32:21,474
(DOLCE) Perché dovrebbe
mi compatisci?
421
00:32:23,024 --> 00:32:25,641
Penso che tu porti
un peso terribile.
422
00:32:28,029 --> 00:32:29,770
E te lo porti da solo.
423
00:32:34,870 --> 00:32:36,326
LAGERTHA: Sei pronto?
424
00:32:36,955 --> 00:32:38,366
Credi?
425
00:32:40,542 --> 00:32:45,787
Perché la fanciulla dello scudo più famosa
nel mondo ci chiedono se crediamo?
426
00:32:45,881 --> 00:32:49,670
Naturalmente ci crediamo.
Non ho mai avuto dubbi. Mai.
427
00:32:50,177 --> 00:32:53,044
Viaggeremo a Hel
e tornerò con te e Ragnar.
428
00:33:15,911 --> 00:33:16,992
Devo andare.
429
00:33:17,078 --> 00:33:19,615
Lo so. Sto andando
venire con te.
430
00:33:19,956 --> 00:33:21,321
Ah, no, non lo sei.
431
00:33:21,416 --> 00:33:23,657
Sto arrivando.
Non negarmelo.
432
00:33:24,753 --> 00:33:26,585
Ho già fatto questo errore.
433
00:33:27,172 --> 00:33:30,631
Non sono lei. E sto andando
per salvarti la vita.
434
00:33:41,269 --> 00:33:42,100
Helga.
435
00:33:45,774 --> 00:33:46,764
(DOLCE) Helga.
436
00:33:51,988 --> 00:33:53,274
Devo andarmene.
437
00:33:54,199 --> 00:33:55,189
Partire?
438
00:33:55,283 --> 00:33:57,069
Dobbiamo attraversare
le montagne.
439
00:33:57,160 --> 00:33:59,071
Ma lo sarai
al sicuro qui.
440
00:33:59,162 --> 00:34:01,950
Tu rimani qui. Guarire.
441
00:34:04,084 --> 00:34:05,074
Non mi importa.
442
00:34:07,045 --> 00:34:08,456
Ma non morire, Floki.
443
00:34:14,970 --> 00:34:15,960
(Sniffando)
444
00:34:33,863 --> 00:34:35,945
(LOTHBROK RESPIRA FORTEMENTE)
445
00:34:43,957 --> 00:34:44,947
Ah.
446
00:34:47,794 --> 00:34:49,159
Me ne sto andando.
447
00:34:49,546 --> 00:34:52,129
Ho bisogno che tu mi dia
quello che ti è rimasto.
448
00:34:53,216 --> 00:34:54,752
Non è rimasto niente.
449
00:34:56,886 --> 00:34:58,172
Stai mentendo di nuovo.
450
00:35:01,516 --> 00:35:02,847
Lascia che te lo dica...
451
00:35:03,184 --> 00:35:07,724
L'unica ragione per cui volevo che lo facessi
venire era a causa della medicina.
452
00:35:10,025 --> 00:35:12,858
Sono qui perché tu
dicevo che ero una donna libera.
453
00:35:12,944 --> 00:35:15,106
Non l'ho mai detto
eri libero.
454
00:35:16,031 --> 00:35:18,113
Ho detto che potevi venire
455
00:35:18,908 --> 00:35:22,117
e vai come preferisci.
456
00:35:25,498 --> 00:35:26,704
Sei un bugiardo.
457
00:35:27,334 --> 00:35:30,577
Mi hai mentito e l'hai fatto
hai mentito alla tua gente.
458
00:35:31,671 --> 00:35:33,503
Ma hai commesso l'errore
di raccontarmi il tuo segreto
459
00:35:33,590 --> 00:35:36,673
sulla strage del
famiglie nel Wessex.
460
00:35:40,555 --> 00:35:41,795
(GRUGNI)
(Lottando)
461
00:36:32,857 --> 00:36:33,847
E' qui.
462
00:36:56,089 --> 00:36:57,750
(LOTHBROK RESPIRA FORTEMENTE)
463
00:36:59,968 --> 00:37:02,926
Va tutto bene. Va tutto bene.
(ESALA)
464
00:37:04,264 --> 00:37:06,756
Ora assicurati di mascherarti
le barche dei Franchi.
465
00:37:10,645 --> 00:37:13,012
E abbi cura di te
di Helga. Eh.
466
00:37:16,151 --> 00:37:17,937
(DOLCE) Nasconditi
bene voi stessi.
467
00:37:20,697 --> 00:37:21,687
Vai avanti.
468
00:37:22,991 --> 00:37:23,981
Vai avanti.
469
00:37:28,788 --> 00:37:30,745
(RESPIRAZIONE FORTE)
470
00:37:37,672 --> 00:37:38,662
(GRUNTI)
471
00:38:07,660 --> 00:38:09,697
(CONVERSAZIONI INDISTINTE)
472
00:38:14,542 --> 00:38:16,203
(POLLI CHE CHIOCCIANO)
473
00:38:33,812 --> 00:38:36,224
- Fermati, mia signora! Vieni con noi!
- NO! Lasciarsi andare!
474
00:38:36,523 --> 00:38:37,513
-Magnus!
- Apri la strada!
475
00:38:37,607 --> 00:38:38,563
Magnus! Aspettare!
476
00:38:39,484 --> 00:38:41,395
- Lasciami andare!
- Fate largo! Fate largo!
477
00:38:41,528 --> 00:38:42,814
Magnus! Lasciami andare!
478
00:38:43,571 --> 00:38:44,686
Magnus!
479
00:38:45,865 --> 00:38:48,823
Devi capire che io
non posso permetterti di andartene.
480
00:38:49,077 --> 00:38:50,909
Soprattutto,
non con Magnus.
481
00:38:51,663 --> 00:38:53,279
Che differenza
ti fa bene?
482
00:38:53,873 --> 00:38:55,739
Lo fa
ogni differenza.
483
00:38:56,376 --> 00:38:58,868
Magnus è il figlio
di Ragnar Lothbrok.
484
00:38:58,962 --> 00:39:02,671
Quando Ragnar Lothbrok ritorna
quest'isola, come potrebbe,
485
00:39:02,757 --> 00:39:07,251
Voglio mostrarglielo a mio figlio
L'ho curato e protetto.
486
00:39:07,595 --> 00:39:11,759
Anche tu porti
il figlio di mio figlio.
487
00:39:11,933 --> 00:39:15,221
Non ho il diritto di mostrare un
interesse per il suo futuro?
488
00:39:16,479 --> 00:39:18,265
E inoltre,
489
00:39:18,439 --> 00:39:20,976
dove diavolo
avevi intenzione di andare?
490
00:39:21,150 --> 00:39:25,144
Avevo intenzione di arrivare fino in fondo
lontano da te il più possibile.
491
00:39:26,197 --> 00:39:30,441
Ciò non è accettabile. Lo farai
rimani qui e sii confinato.
492
00:39:30,577 --> 00:39:34,161
Metterò delle guardie attorno alla villa.
Non aspettarti di scappare.
493
00:39:39,961 --> 00:39:41,622
UOMO: Su!
TUTTI: Salve!
494
00:39:41,713 --> 00:39:42,828
UOMO: Su!
495
00:39:43,172 --> 00:39:44,412
TUTTI: Salve!
496
00:39:44,507 --> 00:39:45,497
UOMO: Tira!
497
00:39:45,592 --> 00:39:49,176
TUTTI: Salve! Salve!
498
00:39:50,263 --> 00:39:51,799
TUTTI: Salve!
VICHINGO: Tira!
499
00:39:52,307 --> 00:39:53,923
Tira lì!
TUTTI: Salve!
500
00:39:54,017 --> 00:39:55,382
UOMO 1: Tira lì!
UOMO 2: Tira!
501
00:39:55,476 --> 00:39:57,387
(CANTO IN NORVEGNO ANTICO)
502
00:40:05,486 --> 00:40:06,647
UOMO 1: Tira!
UOMO 2: Tira!
503
00:40:16,331 --> 00:40:19,744
TUTTI: Salve! Salve!
504
00:40:19,834 --> 00:40:21,165
UOMO: Su!
505
00:40:22,086 --> 00:40:23,247
UOMO 2: Piano!
506
00:40:23,713 --> 00:40:24,794
Pubblicazione!
507
00:40:25,506 --> 00:40:27,167
TUTTI: Salve!
UOMO: Su!
508
00:40:32,639 --> 00:40:33,629
UOMO 1: Tira!
509
00:40:37,101 --> 00:40:38,091
Più corda!
510
00:40:39,187 --> 00:40:40,177
(GRUGNISCE) Tira!
511
00:40:54,160 --> 00:40:56,151
Buona notte,
dolce Magnus.
512
00:41:00,959 --> 00:41:02,575
(SUSSURO)
La mia dolce bambina.
513
00:41:31,572 --> 00:41:32,903
Aspettare.
514
00:41:36,035 --> 00:41:38,572
Ti è stato proibito
dall'entrare.
515
00:41:39,872 --> 00:41:41,203
Devo vedere il re.
516
00:41:41,290 --> 00:41:42,325
È impossibile.
517
00:41:42,417 --> 00:41:43,498
(GASPS)
518
00:41:43,710 --> 00:41:45,701
Hyah!
(LOTTANDO)
519
00:41:46,295 --> 00:41:47,285
(TREBANDO)
520
00:41:48,840 --> 00:41:49,830
(GEMENTI SOFFOCATI)
521
00:41:52,260 --> 00:41:53,716
(Lottando)
522
00:41:55,346 --> 00:41:56,711
(GEMENTI)
523
00:41:58,516 --> 00:41:59,506
(GASPS)
524
00:42:14,198 --> 00:42:15,188
(GASPS)
525
00:42:20,329 --> 00:42:22,912
Le cose avrebbero potuto
stato molto meglio.
526
00:42:23,958 --> 00:42:26,746
(TREMENTANDO) Le cose potrebbero
essere sempre migliore.
527
00:42:27,336 --> 00:42:28,326
(GEMENTI)
528
00:42:30,214 --> 00:42:31,329
(TREBANDO)
529
00:42:31,424 --> 00:42:36,794
Come ci si sente ad essere così vicini?
a morte, potente re Ecbert?
530
00:42:36,888 --> 00:42:38,253
(RESPIRAZIONE FORTE)
531
00:42:38,347 --> 00:42:40,588
Lo sai
Ti ucciderò.
532
00:42:41,392 --> 00:42:46,137
Una pugnalata e il mio bambino non ancora nato
è il futuro sovrano del Wessex.
533
00:42:46,230 --> 00:42:48,346
Naturalmente
potresti uccidermi.
534
00:42:48,983 --> 00:42:53,227
Ma se mi uccidi,
le mie guardie ti uccideranno,
535
00:42:53,321 --> 00:42:55,278
senza fare domande.
536
00:42:57,658 --> 00:42:59,069
(RIDENDO)
537
00:42:59,452 --> 00:43:00,908
(ridacchiando nervosamente)
538
00:43:04,624 --> 00:43:05,785
(Singhiozzando)
539
00:43:08,294 --> 00:43:11,332
Sai cosa sarebbe?
sono stati meglio per me?
540
00:43:11,506 --> 00:43:13,213
Riesci anche solo a immaginare?
541
00:43:19,055 --> 00:43:21,342
Essere stato
nato uomo.
542
00:43:22,517 --> 00:43:23,928
(SUONAZIONE DI MUSICA DRAMMATICA)
543
00:43:24,018 --> 00:43:25,304
(accoltellamento)
(ANSANTE)
544
00:43:25,853 --> 00:43:26,843
(GEMENTI)
545
00:43:44,247 --> 00:43:46,033
(imbavagliamento)
546
00:43:49,710 --> 00:43:52,168
Povera Giuditta.
547
00:43:52,255 --> 00:43:54,371
Hai ucciso due volte.
548
00:44:00,805 --> 00:44:02,637
(ANSANTE)
549
00:44:10,314 --> 00:44:11,975
Guarda cosa hai
mi ha fatto diventare.