1
00:01:51,738 --> 00:01:53,114
Ti amo.

2
00:01:57,994 --> 00:01:59,621
Finché
posso ricordare,

3
00:02:00,580 --> 00:02:01,998
ti ho desiderato,

4
00:02:03,416 --> 00:02:06,628
e anche se pensavo
it was power that I wanted,

5
00:02:06,878 --> 00:02:08,379
non è vero.

6
00:02:09,339 --> 00:02:12,884
Tutto quello che ho mai veramente
quello che volevo eri tu.

7
00:02:16,179 --> 00:02:18,473
E visto che tu
sono ancora abbastanza giovani,

8
00:02:18,681 --> 00:02:20,892
Spero e sogno

9
00:02:21,893 --> 00:02:23,895
che possiamo avere
un bambino insieme.

10
00:02:26,147 --> 00:02:28,650
Poi la mia felicità
sarebbe completo.

11
00:02:43,748 --> 00:02:45,291
Ho bisogno di pisciare.

12
00:03:12,735 --> 00:03:15,071
Björn Lothbrok
ha lasciato Kattegat.

13
00:03:15,321 --> 00:03:17,615
Vive da solo a
una capanna all'interno.

14
00:03:18,658 --> 00:03:21,953
Lo sarebbe
un'opportunità perfetta
per assassinarlo.

15
00:03:27,959 --> 00:03:31,713
I thought we came together
per distruggere la famiglia
di Ragnar Lothbrok.

16
00:03:32,547 --> 00:03:35,633
Pensavo fosse tuo
ambizione, come è la mia.

17
00:03:36,718 --> 00:03:40,096
Per quanto mi riguarda, non mi riposerò
fino alla morte di mio padre
è vendicato.

18
00:03:42,557 --> 00:03:43,808
Sono d'accordo.

19
00:03:44,434 --> 00:03:46,060
È perfetto
opportunità.

20
00:03:46,978 --> 00:03:48,813
E lo so anche
the perfect man for the job.

21
00:03:49,397 --> 00:03:50,481
Un Berserker.

22
00:04:04,037 --> 00:04:05,330
Cosa fai?

23
00:04:14,172 --> 00:04:16,007
Mi sono sentito male
per molto tempo

24
00:04:17,300 --> 00:04:19,302
for treating you so badly...

25
00:04:23,514 --> 00:04:26,643
A causa di quello che è successo
tra te e Bjorn.

26
00:04:30,021 --> 00:04:32,940
Voglio dirlo
Ti ho perdonato.

27
00:04:33,483 --> 00:04:35,693
Non importa
per me affatto.

28
00:04:37,028 --> 00:04:38,863
E voglio farlo
restituisciti questo.

29
00:04:47,997 --> 00:04:49,749
Grazie, Erlendur.

30
00:04:52,543 --> 00:04:55,588
vedi,
puoi essere indulgente
se vuoi esserlo.

31
00:06:54,832 --> 00:06:56,250
Helga.

32
00:06:58,169 --> 00:07:00,713
Helga! Helga! Helga!

33
00:07:03,174 --> 00:07:04,175
Helga.

34
00:07:24,612 --> 00:07:25,822
Mi dispiace.

35
00:07:27,031 --> 00:07:28,658
Mi dispiace, Helga.

36
00:07:30,493 --> 00:07:31,828
Mi dispiace.

37
00:07:32,036 --> 00:07:33,663
Anch'io.

38
00:07:34,455 --> 00:07:37,208
Credimi, lo sono anch'io.

39
00:08:04,861 --> 00:08:06,529
Possano gli dei
vieni con te, amico mio.

40
00:08:06,737 --> 00:08:08,823
E che tu possa divertirti.

41
00:08:10,116 --> 00:08:12,076
Ecco una certa protezione.

42
00:08:12,201 --> 00:08:13,744
Questo era l'anello di mio padre.

43
00:08:13,911 --> 00:08:17,039
Se qualcuno ti ferma,
dici di indossare
l'anello del re Horik,

44
00:08:17,123 --> 00:08:19,792
modellato per lui
dalla magia
costruttore di barche, Floki.

45
00:08:20,459 --> 00:08:21,878
Tutti gli uomini ti lasceranno passare,

46
00:08:22,545 --> 00:08:24,630
finché non raggiungi
la tua destinazione.

47
00:08:28,718 --> 00:08:30,219
Ci sarà anche
essere oro e argento

48
00:08:30,303 --> 00:08:31,679
aspettandoti
quando ritorni,

49
00:08:31,762 --> 00:08:33,639
se ci sei riuscito.

50
00:08:34,724 --> 00:08:36,517
Comunque lo fai,

51
00:08:37,310 --> 00:08:39,353
uccidi Bjorn Ironside.

52
00:10:28,045 --> 00:10:29,463
Sant'Eulalia.

53
00:10:30,297 --> 00:10:32,341
Sant'Eulalia.

54
00:10:48,774 --> 00:10:49,942
Perdonami, padre.

55
00:10:51,444 --> 00:10:53,070
Che ne dici, figlia mia?

56
00:10:53,154 --> 00:10:55,906
Sant'Eulalia.
Perché è stata santa?

57
00:10:56,574 --> 00:11:00,953
Eulalia fu martirizzata
dal romano pagano
L'imperatore Massimiano.

58
00:11:02,079 --> 00:11:04,915
Lei ha rifiutato di rinunciare
la sua fede cristiana

59
00:11:05,249 --> 00:11:07,793
ed è stato condannato
essere bruciato sul rogo.

60
00:11:08,419 --> 00:11:10,421
Ma le fiamme
non l'ha bruciata.

61
00:11:11,172 --> 00:11:13,424
È stata lasciata viva
nella pira,

62
00:11:13,966 --> 00:11:16,093
la sua carne
totalmente intatto.

63
00:11:16,343 --> 00:11:17,636
E cosa le hanno fatto?

64
00:11:21,557 --> 00:11:26,937
Ha chiesto la mia dolce figlia
cosa è successo a Eulalia.

65
00:11:28,147 --> 00:11:29,774
È stata decapitata.

66
00:11:32,151 --> 00:11:34,445
Il suo corpo nudo lo era
gettato nel Foro.

67
00:11:34,695 --> 00:11:39,784
Tuttavia, Dio ha mandato
una coltre di neve a
proteggere la sua modestia.

68
00:11:40,326 --> 00:11:45,873
E lei salì al cielo
sotto forma di colomba.

69
00:11:48,626 --> 00:11:51,962
Mio marito è proprio così
quell'imperatore pagano.

70
00:11:52,630 --> 00:11:54,965
Probabilmente gli farebbe piacere
per distruggermi
allo stesso modo,

71
00:11:55,049 --> 00:11:57,968
bruciandomi vivo,
o tagliarmi la testa.

72
00:12:05,476 --> 00:12:06,644
Donna.

73
00:12:08,145 --> 00:12:10,022
La mia donna...
Non toccarmi!

74
00:12:11,107 --> 00:12:13,442
Non toccarmi mai,
tu, selvaggio ignorante!

75
00:12:14,568 --> 00:12:16,654
Non lo farò mai
sii la tua donna.

76
00:12:25,162 --> 00:12:27,373
Voglio il divorzio.
Organizzalo.

77
00:12:29,500 --> 00:12:31,043
Riempi il bicchiere del Duca.

78
00:12:31,836 --> 00:12:33,087
Restiamo calmi.

79
00:12:51,689 --> 00:12:53,858
Cosa dobbiamo fare?
Conte Oddone?

80
00:12:53,941 --> 00:12:55,568
Dobbiamo fermarci
lui se ne va.

81
00:12:55,985 --> 00:12:58,028
Se se ne va adesso,
sarà catastrofico

82
00:12:58,112 --> 00:13:00,823
per i nostri tentativi
per difendere la città
contro suo fratello.

83
00:13:01,323 --> 00:13:02,533
Prova a dirglielo.

84
00:13:39,111 --> 00:13:40,487
Vostra Grazia?

85
00:13:43,616 --> 00:13:44,700
Ora.

86
00:13:51,957 --> 00:13:53,125
Parigi.

87
00:13:54,210 --> 00:13:56,420
Io e te.

88
00:13:57,171 --> 00:13:58,214
Insieme.

89
00:13:58,797 --> 00:14:00,549
Puoi capire?

90
00:14:08,349 --> 00:14:09,350
Ehm...

91
00:14:27,243 --> 00:14:28,869
Capisco!

92
00:14:29,453 --> 00:14:30,579
Vuoi imparare!

93
00:14:30,955 --> 00:14:33,165
Vuoi parlare
la nostra lingua.

94
00:14:34,917 --> 00:14:35,960
Fidati di me.

95
00:14:38,295 --> 00:14:40,172
Ti troverò un insegnante.

96
00:14:41,048 --> 00:14:43,884
Presto parleremo.

97
00:15:00,484 --> 00:15:01,652
BENE?

98
00:15:02,778 --> 00:15:03,862
Resterà.

99
00:15:05,864 --> 00:15:07,199
Meno male.

100
00:15:11,745 --> 00:15:12,955
Bere.

101
00:15:13,956 --> 00:15:15,165
Di più!

102
00:15:42,401 --> 00:15:44,653
Non glielo hai detto,
hai?

103
00:15:52,119 --> 00:15:53,996
Ha bisogno di saperlo, Helga.

104
00:16:13,724 --> 00:16:15,893
Di cosa sta parlando?
riguardo, Helga?

105
00:16:20,397 --> 00:16:22,649
Che cosa sei tu?
non me lo hai detto?

106
00:16:24,276 --> 00:16:26,987
Nostra figlia è morta.

107
00:16:29,740 --> 00:16:31,200
Ha preso la febbre.

108
00:16:31,825 --> 00:16:34,078
Non c'era niente
Potrei farlo.

109
00:17:20,624 --> 00:17:21,792
Merda.

110
00:17:25,129 --> 00:17:26,296
Orso.

111
00:17:41,311 --> 00:17:42,813
Dove sei?

112
00:17:49,653 --> 00:17:51,238
Pronto!
Alza gli scudi!

113
00:17:51,405 --> 00:17:52,573
Questo è tutto! Uno!

114
00:17:55,367 --> 00:17:58,036
Ti presenterò
alla realizzazione dei pigmenti

115
00:17:58,120 --> 00:18:00,372
usato per illuminare
Sacra Scrittura.

116
00:18:01,748 --> 00:18:04,084
Questi pigmenti,
o colori,

117
00:18:04,168 --> 00:18:07,379
provengono da varie fonti
di animali, piante,

118
00:18:07,462 --> 00:18:09,256
e minerali naturali.

119
00:18:09,339 --> 00:18:12,092
L'illuminatore deve esserlo
un chimico esperto

120
00:18:12,176 --> 00:18:13,760
nonché artista.

121
00:18:15,137 --> 00:18:17,264
Questi ingredienti,
accuratamente miscelato,

122
00:18:17,681 --> 00:18:21,727
costituiscono la base di
molti dei colori
usiamo nell'illuminazione.

123
00:18:22,186 --> 00:18:23,645
Alcuni sono velenosi

124
00:18:24,563 --> 00:18:26,857
e alcuni sono molto rari,

125
00:18:27,649 --> 00:18:31,236
ma quelli trovati
nella terra sono comuni

126
00:18:31,570 --> 00:18:33,530
se lo sai
cosa cercare

127
00:18:34,865 --> 00:18:36,700
Oggi vorrei
per mostrarti

128
00:18:36,783 --> 00:18:38,869
come fare il colore
noto come vermiglio.

129
00:18:39,786 --> 00:18:44,374
Si forma il vermiglio
da questo minerale,
conosciuto come cinabro,

130
00:18:45,334 --> 00:18:47,628
il minerale principale
di mercurio.

131
00:18:48,045 --> 00:18:49,296
Per formare la tintura,

132
00:18:50,214 --> 00:18:55,344
mescoliamo vari
proporzioni di cinabro

133
00:18:57,054 --> 00:18:58,513
e zolfo

134
00:18:59,890 --> 00:19:02,601
in un barattolo ben sigillato.

135
00:19:04,686 --> 00:19:07,064
Quindi posizionare il barattolo sul fuoco

136
00:19:07,773 --> 00:19:10,567
fino ad un vapore blu
viene emesso.

137
00:19:11,026 --> 00:19:13,487
Prudenzio,
sei un Frank.

138
00:19:14,446 --> 00:19:18,408
Dimmi cosa sai
sul recente attacco
su Parigi da parte degli uomini del Nord.

139
00:19:20,202 --> 00:19:22,412
Hai sentito
a riguardo, suppongo?

140
00:19:23,205 --> 00:19:25,290
Chi non l'ha fatto
ne hai sentito parlare?

141
00:19:25,624 --> 00:19:28,502
È una causa celebre
in tutta Europa.

142
00:19:28,585 --> 00:19:29,920
La città era assediata?

143
00:19:30,003 --> 00:19:32,172
Esattamente.
Era assediata.

144
00:19:33,257 --> 00:19:35,384
Aggredito da
ogni trimestre.

145
00:19:36,218 --> 00:19:39,429
Dio sa come quelli
povero cristiano
la gente ha sofferto.

146
00:19:40,055 --> 00:19:42,099
Ma hanno trionfato?

147
00:19:42,474 --> 00:19:43,809
Ovviamente.

148
00:19:44,184 --> 00:19:46,061
Dio era dalla loro parte.

149
00:19:47,312 --> 00:19:51,108
Ho già sentito
molti dettagli dell'assedio

150
00:19:51,608 --> 00:19:55,404
e le conseguenze
dall'Abate della
monastero di San Denis.

151
00:19:55,946 --> 00:19:58,907
Si scopre che
molti dei pagani

152
00:19:59,157 --> 00:20:01,159
che è entrato nel
Cattedrale di Notre Dame

153
00:20:01,743 --> 00:20:04,371
in seguito furono
colpito dalla malattia.

154
00:20:04,579 --> 00:20:08,375
L'Abate conosceva il
identità degli uomini del Nord
chi ha attaccato la città?

155
00:20:11,628 --> 00:20:16,091
Il loro leader era
il famoso vichingo,
Ragnar Lothbrok,

156
00:20:16,550 --> 00:20:17,843
ira di Dio,

157
00:20:18,760 --> 00:20:22,389
che fingeva addirittura di essere morto
per entrare nelle mura.

158
00:20:23,473 --> 00:20:26,643
Ma probabilmente adesso lo è davvero
morto per la sua empietà.

159
00:20:28,603 --> 00:20:32,482
C'era qualche menzione?
di un monaco inglese
chiamato Athelstan,

160
00:20:33,650 --> 00:20:36,737
che avrebbe potuto combattere
con la band di Ragnar?

161
00:20:36,987 --> 00:20:38,322
Un cristiano?

162
00:20:38,655 --> 00:20:42,743
Se è vero,
dovrebbe essere catturato
e crocifisso.

163
00:20:49,291 --> 00:20:51,543
Glair, per l'adesione.

164
00:21:24,034 --> 00:21:26,536
Fingendo di essere morto.

165
00:21:28,038 --> 00:21:30,040
Come assomiglia al nostro Ragnar.

166
00:21:30,123 --> 00:21:33,460
Non puoi criticarlo
ingegno, come sempre.

167
00:21:34,252 --> 00:21:36,713
Non ha notizie
del nostro Athelstan.

168
00:21:39,091 --> 00:21:41,676
Me ne ha raccontati molti
gli aggressori si ammalarono

169
00:21:41,760 --> 00:21:44,679
e morì dopo
entrando nella Cattedrale.

170
00:21:45,514 --> 00:21:47,641
Il nostro amico Athelstan
continua a vivere,

171
00:21:47,724 --> 00:21:51,019
entrambi in Alfred
e in te, Giuditta.

172
00:21:51,853 --> 00:21:56,441
il vaso sacro di Dio,
scelto di consegnare
il figlio del sant'uomo.

173
00:21:58,402 --> 00:22:02,572
Cosa sono veramente ma
solo una donna peccatrice?

174
00:22:03,407 --> 00:22:06,910
Siamo tutti
peccatore, Giuditta.

175
00:22:07,577 --> 00:22:10,330
Da quando lo eravamo
cacciato dal Paradiso.

176
00:22:11,248 --> 00:22:13,834
Questo è tutto il nostro fardello.

177
00:26:13,531 --> 00:26:15,325
<i>Thor è arrivato
ad un canale profondo.</i>

178
00:26:16,493 --> 00:26:18,203
Il sole abbagliava
sull'acqua.

179
00:26:19,662 --> 00:26:22,957
Sulla riva lontana,
una figura distesa
al sole,

180
00:26:23,875 --> 00:26:26,294
il suo fondo piatto
barca accanto a lui.

181
00:26:27,754 --> 00:26:29,506
"Ehi," urlò Thor.

182
00:26:29,839 --> 00:26:31,091
"Tu laggiù!

183
00:26:31,299 --> 00:26:34,677
"Sei tu il traghettatore
e di chi è quel traghetto?"

184
00:26:35,387 --> 00:26:37,055
La figura si mise a sedere.

185
00:26:37,430 --> 00:26:39,891
Strinse le mani a coppa
e gridò,

186
00:26:40,975 --> 00:26:45,146
"Hildolf,
il lupo sgozzato,
affidamelo!

187
00:26:45,313 --> 00:26:47,357
"E lo ha fatto
dato i miei ordini!

188
00:26:47,857 --> 00:26:50,110
"Quindi, se vuoi
attraversare qui,

189
00:26:50,693 --> 00:26:53,947
"dimmi il tuo nome!"
chiese il traghettatore.

190
00:26:54,656 --> 00:26:57,325
"Mmm, te lo dirò.

191
00:26:57,826 --> 00:27:00,912
"Sono il figlio di Odino,
il dio più forte di tutti.

192
00:27:01,454 --> 00:27:05,667
"Allora traghettatore,
stai parlando con Thor!"

193
00:27:07,377 --> 00:27:11,464
Le parole di Dio fecero
onde sull'acqua,

194
00:27:12,298 --> 00:27:14,759
si sono rotti al
piedi di traghettatore.

195
00:27:15,385 --> 00:27:19,347
"Ora dimmi il tuo nome"
disse Thor.

196
00:27:22,725 --> 00:27:24,018
E il traghettatore,

197
00:27:24,894 --> 00:27:28,898
si alzò
e lui gridò,

198
00:27:29,983 --> 00:27:31,985
"Mi chiamo Harbard!

199
00:27:34,737 --> 00:27:36,448
"Raramente lo nascondo."

200
00:27:47,083 --> 00:27:48,751
Hai mai incontrato Harbard?

201
00:27:49,377 --> 00:27:51,713
No, non io.

202
00:27:53,214 --> 00:27:54,466
Forse tua madre sì.

203
00:27:58,970 --> 00:28:00,096
Dovremmo mangiare.

204
00:28:02,807 --> 00:28:06,644
In primavera,
ci porti a Parigi?
Hvitserk e io?

205
00:28:07,145 --> 00:28:09,022
Dobbiamo
festeggia prima Yol.

206
00:28:09,105 --> 00:28:10,690
È il cuore dell'inverno.

207
00:28:10,940 --> 00:28:12,775
Ma Bjorn lo farà
tornerai per Yol?

208
00:28:15,487 --> 00:28:18,698
Non so se, né quando,
tuo fratello ritornerà.

209
00:28:20,116 --> 00:28:21,117
Vieni a mangiare.

210
00:29:08,957 --> 00:29:09,958
Ah!

211
00:30:29,537 --> 00:30:31,205
Ehm...

212
00:30:31,456 --> 00:30:32,665
Il pesce.

213
00:30:32,915 --> 00:30:35,793
- Non mi interessa più.
- Fallo e basta.

214
00:30:37,128 --> 00:30:38,504
Non possiamo
naviga con questo.

215
00:30:38,588 --> 00:30:39,631
Abbiamo finito?
un conteggio dei presenti?

216
00:30:39,714 --> 00:30:41,841
Abbiamo.
Ne ho contati sei.

217
00:30:41,924 --> 00:30:43,009
Hai fatto il tuo
papà non te lo insegna?

218
00:30:43,092 --> 00:30:45,803
Non andremo oltre
l'orizzonte con questa vela.

219
00:30:45,887 --> 00:30:47,221
Non c'è fretta.
Quante volte...

220
00:30:47,305 --> 00:30:49,557
Dammelo adesso.
Ne abbiamo abbastanza!

221
00:30:58,650 --> 00:31:00,193
Dobbiamo accendere un fuoco.

222
00:31:03,279 --> 00:31:04,530
Non possiamo.

223
00:31:05,281 --> 00:31:06,991
Siamo ancora in Mercia

224
00:31:07,075 --> 00:31:08,951
e lo saranno
cercandoci.

225
00:31:09,744 --> 00:31:11,537
Guarda mio figlio.

226
00:31:12,121 --> 00:31:15,416
Non ha mangiato nulla,
e sta morendo di freddo.

227
00:31:26,302 --> 00:31:27,637
No, non può mangiarlo.

228
00:31:27,762 --> 00:31:29,389
Devi mangiarlo.

229
00:31:29,972 --> 00:31:32,266
Devi vivere.

230
00:31:38,940 --> 00:31:40,108
Pronti, uomini?

231
00:31:40,191 --> 00:31:41,526
Sì, mio ​​Signore.

232
00:31:41,609 --> 00:31:44,112
Bene, preparate i cavalli.

233
00:32:00,086 --> 00:32:01,671
Va tutto bene.

234
00:33:02,190 --> 00:33:05,401
Se mi dono
liberamente a te,

235
00:33:06,652 --> 00:33:09,572
devi riconoscermi
liberamente da pari a pari.

236
00:33:10,406 --> 00:33:13,743
Ma lo sarò soltanto
di nuovo la tua amante

237
00:33:14,535 --> 00:33:18,080
se lo giuri
la vita di Athelstan

238
00:33:18,539 --> 00:33:21,793
a cui presterai attenzione
e rispettami.

239
00:33:22,418 --> 00:33:23,795
Altrimenti...

240
00:33:26,047 --> 00:33:31,052
Sulla sua vita
chi mi è più caro
perfino di me stesso,

241
00:33:32,011 --> 00:33:33,429
Lo giuro.

242
00:33:34,764 --> 00:33:38,434
Per l'amore che porto
non solo a tuo figlio,

243
00:33:39,685 --> 00:33:41,270
ma anche a te.

244
00:33:46,776 --> 00:33:49,403
Ora resta, o vai,

245
00:33:52,198 --> 00:33:53,574
come preferisci.

246
00:37:59,278 --> 00:38:00,488
Misericordia.

247
00:38:03,199 --> 00:38:04,366
Misericordia.

248
00:38:06,952 --> 00:38:08,120
Misericordia.

249
00:38:14,168 --> 00:38:17,213
Oh, quanto ho aspettato
per te, amico mio.

250
00:38:46,116 --> 00:38:48,786
No, no, non andare!

251
00:38:59,421 --> 00:39:01,257
- Uno!
- Uno!

252
00:39:01,340 --> 00:39:03,217
Due! Tre!

253
00:39:04,051 --> 00:39:05,344
Ancora!

254
00:39:05,427 --> 00:39:06,845
Cinque!

255
00:39:06,929 --> 00:39:08,013
Quattro!

256
00:39:08,764 --> 00:39:09,932
Tre!

257
00:39:10,432 --> 00:39:11,559
Bene!

258
00:39:35,457 --> 00:39:37,501
Mi dispiace
se ti disturbassi.

259
00:39:51,307 --> 00:39:52,600
credo...

260
00:39:54,727 --> 00:39:56,645
Credo
Athelstan è morto.

261
00:40:00,733 --> 00:40:02,318
Come fai a sapere?

262
00:40:03,152 --> 00:40:04,820
Mi è apparso.

263
00:40:05,654 --> 00:40:08,240
Qui, in questa stanza.

264
00:40:08,991 --> 00:40:12,202
Mi ha benedetto e ha fatto
il segno della croce.

265
00:40:12,828 --> 00:40:14,496
Ma lui stava in silenzio,

266
00:40:14,955 --> 00:40:17,583
e la sua immagine svanì
quasi appena l'ho visto.

267
00:40:17,666 --> 00:40:19,084
E sapevo allora,

268
00:40:19,168 --> 00:40:21,920
Lo sapevo nel mio cuore
che era morto.

269
00:40:30,596 --> 00:40:32,181
Lo amavo.

270
00:40:32,264 --> 00:40:33,515
Anch'io.

271
00:40:36,018 --> 00:40:38,771
Stanno arrivando!
Eccoli! Sono tornati!

272
00:40:38,854 --> 00:40:40,022
Li vedo!

273
00:40:40,522 --> 00:40:42,316
Sono tornati!

274
00:40:44,318 --> 00:40:45,402
Lode al Signore!

275
00:40:45,486 --> 00:40:46,695
Tutto sicuro?

276
00:41:08,217 --> 00:41:09,426
La regina Kwenthrith.

277
00:41:10,678 --> 00:41:12,638
Grazie a Dio, sei libero.

278
00:41:13,430 --> 00:41:15,766
Ringrazio nostro Signore,
Re Ecbert.

279
00:41:16,266 --> 00:41:18,644
Ma anche tuo figlio,
Aethelwulf.

280
00:41:19,728 --> 00:41:22,606
Ha salvato me e mio figlio
da morte certa.

281
00:41:24,191 --> 00:41:27,486
Quindi questo è Magnus.

282
00:41:28,237 --> 00:41:30,531
Sì, questo è Magnus.

283
00:41:31,240 --> 00:41:33,742
Il figlio di
Ragnar Lothbrok.

284
00:41:34,326 --> 00:41:37,746
Sì, ed erede
il trono di Mercia.

285
00:41:39,331 --> 00:41:43,127
Vieni dentro.
Mangia, dormi, fai il bagno.

286
00:41:43,293 --> 00:41:45,087
Dimentica i tuoi terrori.

287
00:41:45,462 --> 00:41:46,755
Sei al sicuro adesso.

288
00:41:48,424 --> 00:41:49,383
Stai giù!

289
00:41:49,717 --> 00:41:51,093
Hai pianto.

290
00:41:51,593 --> 00:41:54,722
Non può una donna piangere quando
suo marito ritorna
da un posto pericoloso?

291
00:41:56,974 --> 00:42:00,436
Sono lacrime di gioia,
Aethelwulf, lacrime di gioia.

292
00:42:10,487 --> 00:42:12,364
Come sta Magnus?

293
00:42:12,531 --> 00:42:14,074
Sta dormendo.

294
00:42:14,825 --> 00:42:15,993
Ha mangiato bene

295
00:42:16,326 --> 00:42:18,620
per la prima volta
tra molti giorni.

296
00:42:19,705 --> 00:42:21,623
Non ho pensato
sarebbe sopravvissuto.

297
00:42:21,707 --> 00:42:23,250
È un vichingo.

298
00:42:25,419 --> 00:42:26,670
SÌ.

299
00:42:28,422 --> 00:42:31,884
Ne hai sentito parlare?
gli ultimi exploit
di Ragnar?

300
00:42:32,468 --> 00:42:33,635
No.

301
00:42:33,719 --> 00:42:36,722
Lui e un grande esercito
attaccò Parigi.

302
00:42:37,264 --> 00:42:39,433
Ragnar finse
essere morto,

303
00:42:39,683 --> 00:42:41,477
ed è stato portato
nella città,

304
00:42:41,560 --> 00:42:43,687
solo per saltare
fuori dalla sua bara

305
00:42:44,146 --> 00:42:45,898
e aprire i cancelli
per i suoi guerrieri.

306
00:42:51,361 --> 00:42:54,448
E' così ridicolo
deve essere vero.

307
00:42:55,157 --> 00:42:57,075
E il mio maestro Prudenzio
me lo ha detto

308
00:42:57,159 --> 00:42:59,411
molti degli uomini del Nord
si ammalò e morì

309
00:42:59,495 --> 00:43:01,455
dopo essere entrato
la cattedrale.

310
00:43:01,747 --> 00:43:03,499
Che Dio li ha puniti.

311
00:43:07,127 --> 00:43:09,338
Non posso crederci
Ragnar è morto.

312
00:43:10,339 --> 00:43:12,466
Ragnar Lothbrok non è morto.

313
00:43:13,675 --> 00:43:16,053
Non è un comune mortale.

314
00:43:17,513 --> 00:43:18,722
Lo so.

315
00:43:18,806 --> 00:43:22,142
Lo sento nella mia anima.
Lo so e basta.

316
00:43:23,143 --> 00:43:24,394
Hmm.

317
00:43:24,603 --> 00:43:26,355
Ma Athelstan...

318
00:43:27,356 --> 00:43:28,524
Il monaco?

319
00:43:30,859 --> 00:43:33,487
Athelstan è morto.

320
00:43:36,573 --> 00:43:38,992
Perché?
così importante per te?

321
00:43:48,377 --> 00:43:52,756
Athelstan è il padre
di mio figlio...

322
00:43:53,882 --> 00:43:54,883
Alfredo.

323
00:43:56,051 --> 00:43:58,971
Il padre? Ma...

324
00:43:59,054 --> 00:44:01,056
Quando Aethelwulf lo scoprì,

325
00:44:01,849 --> 00:44:05,227
mi hanno tagliato l'orecchio
come punizione.

326
00:44:08,063 --> 00:44:09,231
Oh...

327
00:44:11,650 --> 00:44:13,068
Giuditta.

328
00:44:40,596 --> 00:44:41,930
Aethelwulf.

329
00:44:42,931 --> 00:44:45,142
Sì, vieni da me.

330
00:46:15,357 --> 00:46:18,860
E lo farai
chiama il mio nome nove volte

331
00:46:19,111 --> 00:46:22,364
e nove volte lo faranno
Vengo a trovarti.

332
00:46:23,156 --> 00:46:24,533
Nove volte.

333
00:46:29,371 --> 00:46:31,456
E sarà così gentile...

334
00:46:31,998 --> 00:46:33,709
Cosa hai intenzione di fare?

335
00:46:34,793 --> 00:46:36,503
E lo farai
vieni con me...

336
00:46:36,586 --> 00:46:38,380
Hai sofferto
basta, Helga.

337
00:46:40,048 --> 00:46:41,299
Così generoso.

338
00:46:44,928 --> 00:46:47,723
E lo sarai anche tu
generoso nel lasciarmi andare.

339
00:46:47,806 --> 00:46:49,599
Io andrò e tu...