1
00:02:00,007 --> 00:02:03,051
<i>Vicky és Cristina úgy döntött
hogy a nyarat Barcelonában töltse.</i>ben

2
00:02:03,135 --> 00:02:06,096
<i>Vicky éppen a mesterszakát fejezte be
a Katalán identitás</i>ban

3
00:02:06,180 --> 00:02:07,723
<i>ami iránt érdeklődni kezdett</i>

4
00:02:07,806 --> 00:02:10,642
<i>nagy szeretete révén
Gaudí építészeté</i>nek

5
00:02:11,643 --> 00:02:13,854
<i>Cristina, aki az elmúlt hat hónapot töltötte</i>

6
00:02:13,937 --> 00:02:17,608
<i>írás, rendezés és színészi alakítás
egy 12 perces film, amit aztán utált,</i>

7
00:02:17,691 --> 00:02:19,818
<i>most szakított
még egy pasi</i>val

8
00:02:19,902 --> 00:02:21,820
<i>és tájváltásra vágyott.</i>

9
00:02:21,904 --> 00:02:23,238
<i>Minden a helyére került</i>

10
00:02:23,322 --> 00:02:26,116
<i>amikor Vicky családjának távoli rokona
aki Barceloná</i>ban élt

11
00:02:26,200 --> 00:02:28,994
<i>felajánlotta mindkét lány felnevelését
júliusra és augusztusra.</i>re

12
00:02:29,870 --> 00:02:32,039
<i>A két legjobb barát
a főiskola</i>tól fogva közel volt

13
00:02:32,122 --> 00:02:34,791
<i>és ugyanazt az ízlést osztották
és vélemény a legtöbb kérdésben,</i>

14
00:02:34,875 --> 00:02:36,835
<i>de ha a szerelem témájáról volt szó,</i>

15
00:02:36,919 --> 00:02:40,130
<i>nehéz lenne megtalálni
még két eltérő nézőpont.</i>

16
00:02:40,214 --> 00:02:43,592
<i>Vicky nem tűrte a fájdalmat
és semmi harci vágy.</i>t

17
00:02:43,675 --> 00:02:46,136
<i>Megföldelt és realista volt.</i>

18
00:02:46,220 --> 00:02:49,223
<i>Az igényei egy férfiban
komolyság és stabilitás volt.</i>

19
00:02:49,306 --> 00:02:53,268
<i>Eljegyezte Douggal
mert rendes és sikeres</i> volt

20
00:02:53,352 --> 00:02:55,604
<i>és megértette
az elkötelezettség szépsége.</i>

21
00:02:55,687 --> 00:02:58,649
Igen, nekem is hiányzol.

22
00:02:58,732 --> 00:03:00,359
<i>Cristina viszont</i>

23
00:03:00,442 --> 00:03:03,195
<i>várt valamit
nagyon más a szerelemből.</i>

24
00:03:03,278 --> 00:03:07,407
<i>Kedvetlenül elfogadta a szenvedést
mint a mély szenvedély elkerülhetetlen összetevője</i>t

25
00:03:07,491 --> 00:03:10,077
<i>és beletörődött az elhelyezésbe
veszélyben vannak az érzései.</i>

26
00:03:10,160 --> 00:03:13,497
<i>Ha megkérdezted, mi az
az érzelmeit a nyerés</i>re játszotta

27
00:03:13,580 --> 00:03:15,249
<i>nem tudta volna megmondani.</i>

28
00:03:15,332 --> 00:03:17,209
<i>Azonban tudta, mit nem akart</i>

29
00:03:17,292 --> 00:03:20,420
<i>és pontosan ez volt
amit Vicky mindenekelőtt értékelt.</i>t

30
00:03:25,259 --> 00:03:26,385
Hello?

31
00:03:26,468 --> 00:03:27,719
Ó, helló.

32
00:03:27,803 --> 00:03:29,263
- Szia.
- Szia!

33
00:03:29,388 --> 00:03:31,390
- Te vagy Vicky.
- Igen, igen.

34
00:03:31,473 --> 00:03:32,891
Olyan felnőtt vagy!

35
00:03:32,975 --> 00:03:36,395
- Nos, már egy ideje.
- Hola, üdv Barcelonában.

36
00:03:36,478 --> 00:03:38,856
- Szia. Cristina.
- Ó, Cristina, Judy vagyok.

37
00:03:38,939 --> 00:03:41,233
- Ez a te szobád.
- Ó, tökéletes!

38
00:03:41,358 --> 00:03:43,443
- Összeraktalak.
- Ez gyönyörű.

39
00:03:43,569 --> 00:03:46,405
Judy, köszönöm szépen
amiért itt vagyok, mert tudom...

40
00:03:46,488 --> 00:03:49,449
tudod, ez olyan utolsó pillanatban van
és egyáltalán nem ismersz.

41
00:03:49,533 --> 00:03:51,952
Annyira édes tőled, hogy beletartozol.

42
00:03:52,035 --> 00:03:55,539
Olyan jó, hogy van
egy kis akció errefelé.

43
00:03:55,622 --> 00:03:58,500
Olyan csend volt
amióta Arthur egyetemre ment.

44
00:03:58,584 --> 00:03:59,960
<i>Miután a lányok kipakoltak</i>

45
00:04:00,043 --> 00:04:02,629
<i>és Judy férje, Mark
hazaért a golfpályáról,</i>ről

46
00:04:02,713 --> 00:04:04,381
<i>az ebédet a teraszon szolgálták fel.</i>

47
00:04:04,464 --> 00:04:06,633
- ...gyönyörű otthon.
- Megszerettük.

48
00:04:06,758 --> 00:04:09,511
Bárkivel barátkozik
és beszéli a nyelvet,

49
00:04:09,595 --> 00:04:11,180
így azt mondta: "Hú!

50
00:04:11,263 --> 00:04:12,890
Jól tanultál.

51
00:04:12,931 --> 00:04:14,641
Szóval mit csinálsz, Cristina?

52
00:04:14,725 --> 00:04:17,811
Jelenleg szabadságon vagyok.

53
00:04:17,895 --> 00:04:19,605
Ó, gyerünk.
Ő... filmet készített.

54
00:04:19,730 --> 00:04:22,191
- Milyen izgalmas!
- Igen, 12 perc.

55
00:04:22,232 --> 00:04:23,609
miről volt szó?

56
00:04:23,650 --> 00:04:29,573
Körülbelül? Kb
miért olyan nehéz meghatározni a szerelmet.

57
00:04:29,698 --> 00:04:32,951
Hú, ez egy hatalmas téma
12 perc alatt kezelni.

58
00:04:34,244 --> 00:04:37,372
Vicky, kapsz
a gazdád van valamiben.

59
00:04:37,497 --> 00:04:39,917
Igen, a mesterem katalán identitásból tanul.

60
00:04:40,000 --> 00:04:41,793
Ah, hát...

61
00:04:41,919 --> 00:04:43,629
Mit tervezel ezzel?

62
00:04:43,670 --> 00:04:47,591
Istenem, nem tudom.
Talán tanít, talán kurátor.

63
00:04:47,633 --> 00:04:50,052
Nos, neked nincs
tenni valamit, tudod.

64
00:04:50,093 --> 00:04:52,679
De férjhez megy
ez a csodálatos férfi ősszel,

65
00:04:52,721 --> 00:04:56,433
és minden konfliktusa megoldódik
amikor teherbe ejti.

66
00:04:58,810 --> 00:05:01,313
Nos, most Judyé
eldöntötted a jövődet...

67
00:05:02,314 --> 00:05:05,108
A barcelonai nyárra.

68
00:05:05,192 --> 00:05:06,443
- Üdvözlöm.
- Salud.

69
00:05:06,568 --> 00:05:08,570
<i>- Egészségedre.
- Salud.</i>

70
00:05:09,821 --> 00:05:11,698
<i>A következő napokban</i>

71
00:05:11,782 --> 00:05:15,202
<i>Vicky és Cristina ittak
a város művészeti kincsei.</i>

72
00:05:15,244 --> 00:05:18,539
<i>Különösen élvezték
Gaudí és Miró művei</i>t

73
00:05:30,592 --> 00:05:33,345
<i>Egyszer, Mark és Judy
meghívta Vicky és Cristina</i>t

74
00:05:33,470 --> 00:05:35,973
<i>menni velük vitorlázni
Mark hajóján.</i>

75
00:05:37,140 --> 00:05:38,392
<i>Cristinára gondolva,</i>

76
00:05:38,475 --> 00:05:41,854
<i>Mark és Judy együtt kérdezett
egyik üzlettársának fia,</i>ja

77
00:05:41,979 --> 00:05:44,356
<i>egy jogosult fiatalember
Mark úgy gondolta, hogy tetszeni fog neki.</i>

78
00:05:44,481 --> 00:05:47,442
Az az álmom, hogy elegendő vagyont gyűjtsek
és elhajózunk valahova egy szigetre

79
00:05:47,568 --> 00:05:49,653
a többit pedig elkölteni
sznorkelezési napjaimról.

80
00:05:49,778 --> 00:05:51,613
Valójában egy sznorkelező vagyok.

81
00:05:52,948 --> 00:05:54,533
Sznorkeleztél már valaha?

82
00:05:55,534 --> 00:06:00,080
<i>Sajnos Charles és Cristina
nem a mennyben készült gyufa voltak.</i>

83
00:06:00,122 --> 00:06:04,251
<i>Eközben Vicky kutatott
a katalán élet minden aspektusa</i>t

84
00:06:04,293 --> 00:06:06,920
<i>sőt, hogy bejárja a piacot
és egy helyi étterem</i>et

85
00:06:07,004 --> 00:06:09,173
<i>hogy elmélyedjen a katalán konyhában.</i>

86
00:06:10,591 --> 00:06:12,092
<i>Blansos nyári éjszakákon,</i>

87
00:06:12,134 --> 00:06:14,803
<i>a lányok néha
menjen spanyol gitárzenét hallani,</i>t

88
00:06:14,845 --> 00:06:18,265
<i>ami nem tudta megmozgatni Vickyt
valamilyen mágikus módon.</i>

89
00:06:31,653 --> 00:06:35,574
<i>Egy este Mark és Judy elvitték őket
barátja művészeti galériájának megnyitó</i>jára

90
00:06:35,699 --> 00:06:38,535
<i>Sok helyi művész
és számos gyűjtő vett részt.</i>ben

91
00:06:38,660 --> 00:06:39,870
szereted őket?

92
00:06:39,953 --> 00:06:42,039
én igen.
Nagyon köszönjük, hogy elvitt minket.

93
00:06:42,122 --> 00:06:44,041
Tudod, mi ebből a galériából vásárolunk.

94
00:06:44,124 --> 00:06:48,003
Mark megbízta ezt a művészt
hogy elkészítsem ezt a képsort

95
00:06:48,045 --> 00:06:50,506
az iroda falaihoz, szóval...

96
00:06:50,631 --> 00:06:53,175
- Szerintem szépek lesznek...
- Ő ott a művész?

97
00:06:53,258 --> 00:06:54,510
- Hol?
- A pirosban?

98
00:06:54,593 --> 00:06:56,845
Ó, nem. Nem, nem, nem.

99
00:06:56,929 --> 00:06:59,181
Ez nem... nem.

100
00:06:59,264 --> 00:07:01,350
Alfred az...

101
00:07:01,433 --> 00:07:04,853
Ó, nem, ő az úriember
a vászonkabátban, ott.

102
00:07:04,937 --> 00:07:06,271
- Ó.
- Ő az.

103
00:07:06,355 --> 00:07:09,775
Öhm... nem tudom, ki az.

104
00:07:10,776 --> 00:07:14,196
Mark, ki az az úriember
ott a piros ingben?

105
00:07:14,321 --> 00:07:16,615
- WHO?
- A piros inges úr.

106
00:07:16,698 --> 00:07:19,243
- Ki az?
- Ó. Ő festő.

107
00:07:19,326 --> 00:07:21,370
Emlékszel, Diego mesélt nekünk róla?

108
00:07:21,453 --> 00:07:24,790
Volt olyan tüzes kapcsolata
azzal a gyönyörű nővel, aki megőrült?

109
00:07:24,873 --> 00:07:27,042
- Istenem!
- Az erőszakos harcokkal...

110
00:07:27,125 --> 00:07:29,336
- Ó, igen, igen, igen!
- Neki volt a zűrzavaros válása.

111
00:07:29,461 --> 00:07:31,547
- Istenem!
- Minden újságban benne volt.

112
00:07:31,672 --> 00:07:36,051
Ó, istenem. Hm, a neve
Juan Antonio Gonzalo,

113
00:07:36,134 --> 00:07:39,847
és volt ez a forró válás
és megpróbálta megölni.

114
00:07:39,972 --> 00:07:41,515
- Vagy megpróbálta megölni.
- Mit?

115
00:07:41,598 --> 00:07:44,226
Ez volt, pl.
igazán nagy dolog a művészet világában.

116
00:07:44,309 --> 00:07:48,146
Nem emlékszem a részletekre,
de ő, tudod, ő...

117
00:07:48,272 --> 00:07:50,983
Ezekben nem költözünk
bohém körökben, szóval nem tudom.

118
00:07:57,739 --> 00:08:01,535
<i>Vicky és Cristina elhagyta a művészeti galériát
és úgy döntött, elmegy vacsorázni.</i>t

119
00:08:01,618 --> 00:08:04,788
<i>Elsétáltak a templom mellett
a csodálatos nyári éjszakai levegő</i>ben

120
00:08:04,872 --> 00:08:06,415
<i>miközben az emberek ünnepeltek,</i>

121
00:08:06,498 --> 00:08:09,334
<i>végre éjfél körül véget ér
egy kis étteremben.</i>

122
00:08:10,335 --> 00:08:13,589
Hát, jó, hogy lehet
hogy ne kelljen aggódnia

123
00:08:13,672 --> 00:08:15,632
ha valami hely nyitva marad, vagy...

124
00:08:15,716 --> 00:08:20,262
Igen, de te... valószínűleg annak kellene lennünk
aggódunk az álmainkért.

125
00:08:21,305 --> 00:08:23,223
Mi vagy te... kit nézel?

126
00:08:23,307 --> 00:08:27,227
Hát nem az... nem a festő
most láttuk a galériában?

127
00:08:27,311 --> 00:08:32,232
Ó, igen, igaz. Ő a...
a festő a rossz válással...

128
00:08:32,316 --> 00:08:34,526
Mark elmondta... Félig hallgattam.

129
00:08:34,610 --> 00:08:36,069
Ide nézett.

130
00:08:36,153 --> 00:08:39,323
Hát ez azért van
folyamatosan provokálod a kontaktust.

131
00:08:39,406 --> 00:08:41,074
- Nem provokálok érintkezést!
- Az vagy.

132
00:08:41,158 --> 00:08:43,452
Te dobtál
kicsi egész éjjel ránéz.

133
00:08:43,535 --> 00:08:45,245
Csak a boromat iszom.

134
00:08:45,329 --> 00:08:46,830
Mm-hmm, persze, hogy az vagy.

135
00:08:46,914 --> 00:08:50,667
Biztos csinálsz valamit,
mert átjön.

136
00:09:05,390 --> 00:09:06,808
Amerikai?

137
00:09:06,892 --> 00:09:10,229
Cristina vagyok,
és ő a barátom, Vicky.

138
00:09:11,230 --> 00:09:13,273
Milyen színű a szemed?

139
00:09:13,941 --> 00:09:16,818
Ööö... kékek.

140
00:09:18,695 --> 00:09:21,782
Szeretnélek meghívni mindkettőtöket
hogy jöjjön velem Oviedóba.

141
00:09:21,865 --> 00:09:23,242
Hova jönni?

142
00:09:23,325 --> 00:09:25,869
Oviedóba.
A hétvégére.

143
00:09:25,953 --> 00:09:27,788
Egy óra múlva indulunk.

144
00:09:27,871 --> 00:09:29,790
Mi... hol van Oviedo?

145
00:09:29,873 --> 00:09:31,834
- Nagyon rövid repülés.
- Repülővel?

146
00:09:31,917 --> 00:09:33,961
Mi van Oviedóban?

147
00:09:34,044 --> 00:09:37,297
Megyek megnézni egy szobrot
ez nagyon inspiráló számomra.

148
00:09:37,381 --> 00:09:39,550
Nagyon szép szobor.
Imádni fogod.

149
00:09:39,633 --> 00:09:45,305
Ó, igaz, tőlünk kérdezel
repülni Oviedóba és vissza.

150
00:09:45,389 --> 00:09:48,016
Nem, a hétvégét töltjük.

151
00:09:48,100 --> 00:09:51,728
Úgy értem, körbevezetem a várost
és jót eszünk,

152
00:09:51,812 --> 00:09:55,232
jó bort iszunk,
szeretkezünk.

153
00:09:55,315 --> 00:09:58,360
Igen, pontosan ki
"szerelmeskedni" fog?

154
00:09:58,443 --> 00:10:00,445
Remélhetőleg mi hárman.

155
00:10:00,529 --> 00:10:02,155
- Istenem.
- Hozom a számládat.

156
00:10:02,239 --> 00:10:04,616
Jézusom, ez a fickó!
Nem üti a bokrot.

157
00:10:04,700 --> 00:10:07,953
Nézd, señor, talán egy másik életben.

158
00:10:09,454 --> 00:10:14,793
Miért ne? Az élet rövid,
az élet unalmas, az élet csupa fájdalom,

159
00:10:14,877 --> 00:10:17,129
és ez egy esély
valami különlegesért.

160
00:10:17,212 --> 00:10:19,590
Nos, ki is vagy pontosan?

161
00:10:19,673 --> 00:10:21,842
Juan Antonio vagyok.
És te...

162
00:10:22,843 --> 00:10:25,971
Vicky, és te vagy Cristina, igaz?

163
00:10:26,054 --> 00:10:28,557
Vagy ez fordítva van?

164
00:10:28,640 --> 00:10:30,809
- Igen, így van.
- Lehet fordítva is,

165
00:10:30,893 --> 00:10:32,186
mert őszintén szólva nem számít,

166
00:10:32,269 --> 00:10:34,229
mert bármelyikünk megteszi
hogy az ágy meleg legyen.

167
00:10:34,313 --> 00:10:35,772
Tudod, értem.

168
00:10:35,856 --> 00:10:38,317
Nos, mindketten vagytok
olyan kedves és szép.

169
00:10:38,400 --> 00:10:41,862
Igen, köszönöm,
de nem szeretkedni repülünk el

170
00:10:41,945 --> 00:10:45,824
azzal, aki meghív minket
bájos spanyol kisvárosokba.

171
00:10:45,908 --> 00:10:49,912
Vajon mindig
elemezzen minden inspirációt

172
00:10:49,995 --> 00:10:52,623
amíg a varázsszemcséje nem lesz...

173
00:10:52,706 --> 00:10:56,043
Ööö...

174
00:10:56,126 --> 00:10:57,794
kifacsart belőle?

175
00:10:58,795 --> 00:11:00,881
Azt hiszem, azt kell mondanom, hogy én...

176
00:11:04,009 --> 00:11:06,512
A szemem tényleg zöld.

177
00:11:06,595 --> 00:11:07,971
Ó, Istenem, nézd...

178
00:11:08,055 --> 00:11:12,601
Nem nevezném a vonakodásunkat
hogy megugorja a szexuális ajánlatát

179
00:11:12,684 --> 00:11:14,228
túlságosan elemzőnek lenni.

180
00:11:14,311 --> 00:11:18,148
Ha lenne kedved csatlakozni hozzánk
valamilyen elismert formára

181
00:11:18,232 --> 00:11:21,527
a társas interakcióról,
mint egy ital, akkor jól megvagyunk,

182
00:11:21,610 --> 00:11:26,406
de egyébként szerintem próbáld meg
Tudod, felajánlok egy másik asztalhoz.

183
00:11:26,490 --> 00:11:28,492
Mi sértette meg az ajánlatot?

184
00:11:29,868 --> 00:11:33,831
Biztos nem, hogy mindkettőtöket megtalállak
szép és kívánatos?

185
00:11:33,914 --> 00:11:35,249
Megbántott? Nem.

186
00:11:35,332 --> 00:11:39,503
Nagyon mulatságos...
ijesztő, hogy őszinte legyek... de...

187
00:11:40,838 --> 00:11:43,048
Az én képzeletem,
vagy későre jár?

188
00:11:43,131 --> 00:11:45,676
- Menjünk?
- Szívesen elmennék Oviedóba.

189
00:11:45,759 --> 00:11:47,135
Mi? viccelsz?

190
00:11:47,219 --> 00:11:48,971
- Megbeszélhetjük...
- Szerintem nagyon szórakoztató lenne.

191
00:11:49,054 --> 00:11:50,973
Szerintem mennünk kellene.
szívesen mennék.

192
00:11:51,056 --> 00:11:53,600
Cristina, megbeszélhetjük ezt?
máskor, amikor...

193
00:11:53,684 --> 00:11:56,728
Tudod, amikor megláttalak
a szoba túloldalán a művészeti galériában,

194
00:11:56,812 --> 00:12:00,774
Észrevettem, hogy gyönyörű ajkaid vannak.

195
00:12:00,858 --> 00:12:03,318
Nagyon telt, nagyon érzéki.

196
00:12:03,402 --> 00:12:04,611
Köszönöm.

197
00:12:04,695 --> 00:12:06,864
Oké, oké, nézd.
Ha menni akarsz...

198
00:12:06,947 --> 00:12:10,742
Nos, nem tudom garantálni a szeretkezést,
mert történetesen nagyon szeszélyes vagyok.

199
00:12:10,826 --> 00:12:13,829
Ne tárgyaljunk úgy, mint egy szerződésről.

200
00:12:13,912 --> 00:12:18,125
Hibák nélkül jöttem ide
és bemutattam a legjobb ajánlatomat.

201
00:12:18,208 --> 00:12:21,837
Most remélem, megbeszélitek
és add nekem az örömet

202
00:12:21,920 --> 00:12:23,589
hogy magammal vigyem Oviedóba.

203
00:12:23,672 --> 00:12:26,258
szerencsém van
hogy kölcsönkérjem a barátom repülőjét.

204
00:12:26,341 --> 00:12:30,012
Épp elég nagy hármunknak,
és nagyon jó pilóta vagyok.

205
00:12:30,095 --> 00:12:31,722
Ó, nagyon biztonságosan hangzik.

206
00:12:32,764 --> 00:12:34,183
Gondold át.

207
00:12:38,437 --> 00:12:40,564
Remélem, viccelsz, hogy mész.

208
00:12:40,647 --> 00:12:42,649
Istenem, ez a srác olyan érdekes.

209
00:12:42,733 --> 00:12:44,526
Érdekes?
Mi olyan érdekes?

210
00:12:44,610 --> 00:12:46,361
Mindkettőnket ágyba akar fektetni.

211
00:12:46,445 --> 00:12:49,198
Tudod, de megelégszik bármelyikkel,
ebben az esetben te.

212
00:12:49,281 --> 00:12:51,867
Vicky, nagy lány vagyok, oké?

213
00:12:51,950 --> 00:12:54,620
Ha le akarok feküdni vele, akkor fogok;
Ha nem, akkor nem.

214
00:12:54,703 --> 00:12:56,705
Cristina, ő egy teljesen idegen.

215
00:12:56,788 --> 00:12:58,790
Ez még neked is impulzív.

216
00:12:58,874 --> 00:13:02,544
És ha jól hallottam,
erőszakos volt a feleségével.

217
00:13:02,628 --> 00:13:06,048
Ő legalábbis nem tartozik ezek közé
gyári zombik, tudod?

218
00:13:06,131 --> 00:13:08,300
Úgy értem, ez lenne
nagyszerű módja annak, hogy megismerjük őt.

219
00:13:08,383 --> 00:13:09,551
Nem, nem.

220
00:13:09,635 --> 00:13:14,056
Nem megyek Oviedóba
ezzel a bájosan őszinte feleségverővel.

221
00:13:14,139 --> 00:13:17,601
Megtalálod az agresszivitását
vonzó, de én nem.

222
00:13:17,684 --> 00:13:20,145
Úgy értem, biztosan nem jóképű.

223
00:13:20,229 --> 00:13:22,898
Hát szerintem nagyon jóképű.
Remek külseje van.

224
00:13:22,981 --> 00:13:25,150
Úgy értem, ő,
tudod, tényleg szexi.

225
00:13:25,234 --> 00:13:28,445
Mm-hmm, hát azt tennéd,
mert idegbeteg vagy.

226
00:13:28,529 --> 00:13:30,489
Csodálni kell
az ostobaságtól mentes megközelítését.

227
00:13:30,572 --> 00:13:32,616
miről beszélsz?
Hülyeség az egész.

228
00:13:32,699 --> 00:13:36,453
Nem megyek Oviedóba.
Először is, soha nem hallottam Oviedóról.

229
00:13:36,537 --> 00:13:38,038
Nem találom nyerőnek.

230
00:13:38,121 --> 00:13:40,916
Harmadszor, még ha nem is voltam eljegyezve
és szabad volt

231
00:13:40,999 --> 00:13:44,837
valamiféle mulatság egy spanyollal,
Én nem ezt választanám.

232
00:13:44,920 --> 00:13:46,046
Helló?

233
00:13:46,129 --> 00:13:48,423
Szia. Ó, szia.
Most nem tudok beszélni.

234
00:13:48,507 --> 00:13:53,971
Megpróbálom megmenteni Cristinát
esetleg végzetes hibát elkövetni.

235
00:13:54,054 --> 00:13:57,057
Mi? Nem, a szokásos.

236
00:13:57,140 --> 00:13:58,892
Igen, visszahívlak.

237
00:13:58,976 --> 00:14:00,394
én is szeretlek.

238
00:14:00,477 --> 00:14:02,271
Ha most visszamegyünk a házba,

239
00:14:02,354 --> 00:14:05,023
csak dobhatunk néhány dolgot
egy táskában, és ott találkozunk vele.

240
00:14:05,107 --> 00:14:07,442
Nézd, vettem
azonnali megkedveltetés ennek a srácnak.

241
00:14:07,526 --> 00:14:10,779
Úgy értem, ő nem egy
ezekből a sütivágó formákból.

242
00:14:10,863 --> 00:14:13,490
Kreatív, művészi és...

243
00:14:13,574 --> 00:14:16,410
Süteményvágó forma?
Ezt gondolod Dougról?

244
00:14:16,493 --> 00:14:18,787
Doug? Ki mondott valamit Dougról?

245
00:14:18,871 --> 00:14:24,001
Ez nevetséges. Tetszik, ahogy hangzik,
felvenni és elrepülni egy repülőgépen.

246
00:14:24,084 --> 00:14:27,462
tudom. Nem tudom miért félek annyira,
hacsak nem félek magamtól.

247
00:14:27,546 --> 00:14:29,673
Ez hiba, Cristina.

248
00:14:37,931 --> 00:14:40,976
Kis vihart jósoltak
a városból, Oviedóból,

249
00:14:41,059 --> 00:14:42,519
de semmi komoly.

250
00:14:42,603 --> 00:14:43,896
Ne aggódj, tényleg.

251
00:14:43,979 --> 00:14:45,314
Ahogy itt láthatod...

252
00:14:46,982 --> 00:14:49,776
Itt csak...
csak egy kicsit göröngyös, rendben?

253
00:14:52,905 --> 00:14:54,698
Szeretnél repülni vele?

254
00:14:54,781 --> 00:14:56,158
Ó, nem, köszönöm.

255
00:14:56,241 --> 00:14:59,411
Ez könnyű.
Még egyszerűbb, mint egy autó. Próbáld ki.

256
00:15:05,125 --> 00:15:07,461
<i>Kora reggelre,
elérték céljuk</i>t

257
00:15:07,544 --> 00:15:11,256
<i>és továbbment egy szállodába
hogy Juan Antonio kiválasztotta számukra.</i>t

258
00:15:12,674 --> 00:15:15,260
<i>Vicky gondoskodott róla, hogy ő és Cristina
saját szobájuk volt...</i>

259
00:15:15,344 --> 00:15:17,638
<i>és Juan Antonio megkapta a sajátját.</i>

260
00:15:17,721 --> 00:15:20,098
<i>Ha csalódott volt,
jól elrejtette.</i>t

261
00:15:21,850 --> 00:15:24,019
<i>Frissítés után
elvitte őket megnézni a szobor</i>t

262
00:15:24,102 --> 00:15:25,646
<i>ez nagyon fontos volt számára.</i>

263
00:15:25,729 --> 00:15:29,066
- Nagyon vallásos vagy?
- Nem, nem, nem.

264
00:15:29,149 --> 00:15:30,859
A trükk az, hogy élvezd az életet,

265
00:15:30,943 --> 00:15:33,946
elfogadva van
semmi értelme.

266
00:15:34,029 --> 00:15:35,072
- Helyes.
- Nincs értelme?

267
00:15:35,155 --> 00:15:37,991
Nem gondolod, hogy ez az igazi szerelem
értelmet ad az életnek?

268
00:15:38,075 --> 00:15:40,994
Igen, de a szerelem olyan mulandó.

269
00:15:41,078 --> 00:15:42,454
nem igaz?

270
00:15:42,538 --> 00:15:45,791
szerelmes voltam
egy hihetetlen nő...

271
00:15:46,875 --> 00:15:50,629
aztán a végén...

272
00:15:52,631 --> 00:15:53,632
Igen?

273
00:15:53,715 --> 00:15:56,218
Belém nyomott egy kést.

274
00:15:56,301 --> 00:15:58,220
Istenem, ez szörnyű.

275
00:15:58,303 --> 00:16:00,639
Talán csináltál valamit
hogy megérdemelje.

276
00:16:02,182 --> 00:16:04,893
<i>Juan Antonio
ebédre vitte vendégeit.</i>t

277
00:16:04,977 --> 00:16:07,437
<i>A művészetről és a romantikáról beszélgettek.</i>

278
00:16:07,521 --> 00:16:10,232
<i>Tele volt történetekkel
Maria Elenáról, volt feleségé</i>ről

279
00:16:10,315 --> 00:16:13,110
<i>akit kritizált és bálványozott is.</i>

280
00:16:14,111 --> 00:16:15,946
<i>Jó házigazdának bizonyult</i>

281
00:16:16,029 --> 00:16:18,490
<i>és délután
elvitte őket megnézni a helyi nevezetesség</i>eket

282
00:16:18,574 --> 00:16:21,493
<i>ahol szívesen hallgattak
a városról és fényképeket készített.</i>t

283
00:16:30,836 --> 00:16:33,630
<i>Később cukorkát és süteményeket vettek
egy hangulatos édességbolt</i>ban

284
00:16:33,714 --> 00:16:36,175
<i>melyek házi készítésűek és finomak voltak.</i>

285
00:16:41,180 --> 00:16:43,307
<i>Folytatták utazásuk dokumentálását,</i>

286
00:16:43,390 --> 00:16:45,142
<i>és Vicky szkeptikus maradt,</i>

287
00:16:45,225 --> 00:16:47,227
<i>Cristina csodálatosan érezte magát.</i>

288
00:16:53,442 --> 00:16:57,279
<i>Az együtt alvás kérdése
csak aznap este jött fel,</i>

289
00:16:57,362 --> 00:16:59,448
<i>és Juan Antonio egy kicsit részeg volt.</i>

290
00:16:59,531 --> 00:17:01,200
- Köszönöm.
- Nagyon szívesen.

291
00:17:02,367 --> 00:17:03,535
Minden rendben.

292
00:17:05,537 --> 00:17:09,833
Nos, most, hogy vége a napnak...

293
00:17:11,335 --> 00:17:16,256
ésszerű-e tőled megkérdezni
ha mindketten csatlakoznának hozzám a szobámban?

294
00:17:16,340 --> 00:17:18,175
Ó, gyerünk, azt hittem, hogy megoldottuk.

295
00:17:18,258 --> 00:17:21,345
Vicky csak azt akarja mondani, hogy igen
eljegyezték, hogy házasok, ez minden.

296
00:17:21,428 --> 00:17:23,514
Nagy. Akkor ezek
szabadságának utolsó napjait.

297
00:17:23,597 --> 00:17:27,267
Nem. Nézd, nem vagyok szabad.
Elkötelezett vagyok.

298
00:17:27,351 --> 00:17:30,646
Tudod mi az elméletem...
és amikor iszom, brutálisan őszinte leszek...

299
00:17:30,729 --> 00:17:33,398
Szerintem még mindig fáj

300
00:17:33,482 --> 00:17:36,985
házassága kudarcától
Maria Elenának,

301
00:17:37,069 --> 00:17:40,614
és megpróbálod elveszíteni magad
üres szexben.

302
00:17:40,697 --> 00:17:42,241
Üres szex?

303
00:17:42,324 --> 00:17:45,035
Van ilyen
rossz véleményed magadról?

304
00:17:45,118 --> 00:17:48,247
Csak azt mondja, hogy kell
számára ez minden.

305
00:17:48,330 --> 00:17:53,168
Úgy értem, a város romantikus,
az éjszaka meleg és langyos,

306
00:17:53,252 --> 00:17:55,712
élünk...
ez nem elég értelmes?

307
00:17:55,796 --> 00:17:58,340
Hé, nézd, most jöttem
hogy Cristina társaságában maradjon.

308
00:17:58,423 --> 00:18:00,175
Eljegyeztem, hogy házas leszek.

309
00:18:00,259 --> 00:18:04,596
Van egy jóképű, kedves vőlegényem
akivel szeretkezem,

310
00:18:04,680 --> 00:18:08,016
és tart is
nagyon valóságos hely a szívemben,

311
00:18:08,100 --> 00:18:10,227
és hogy őszinte legyek,
Juan Antonio,

312
00:18:10,310 --> 00:18:12,563
ha az a típusú ember lennék
ami körül játszott,

313
00:18:12,646 --> 00:18:14,523
Nem hinném, hogy nálunk ez benne van.

314
00:18:14,606 --> 00:18:19,194
Szóval fáradt vagyok,
24 órája nem aludtam,

315
00:18:19,278 --> 00:18:21,780
és ez pontosan így van
mit fogok csinálni.

316
00:18:23,740 --> 00:18:25,242
És te?

317
00:18:26,118 --> 00:18:30,873
Felmegyek a szobádba,
de... el kell csábítanod.

318
00:18:34,626 --> 00:18:36,503
- Helló.
- Helló.

319
00:18:38,213 --> 00:18:42,050
csak itt vagyok
gyorsan inni...

320
00:18:42,134 --> 00:18:43,719
köszönetet mondani,

321
00:18:43,802 --> 00:18:45,971
és akkor megyek
vissza a szobámba.

322
00:18:47,848 --> 00:18:48,891
Minden rendben.

323
00:18:48,974 --> 00:18:51,518
cselekedtél
az általad készített kisfilmben?

324
00:18:51,602 --> 00:18:53,896
cselekedtem?
Igen, cselekedtem. Miért?

325
00:18:53,979 --> 00:18:56,023
Remélem az voltál
meggyőzőbb, mint te

326
00:18:56,106 --> 00:18:58,692
amikor úgy tesz, mintha idejött volna
egy gyors italra.

327
00:19:00,736 --> 00:19:04,531
Azért vagyok itt, hogy lefeküdjek veled.
Igazad van, hm...

328
00:19:05,991 --> 00:19:10,871
Szóval szinte szabadon vagy otthon,
hacsak nem... felfújod.

329
00:19:10,954 --> 00:19:12,331
- Fújd le?
- Igen.

330
00:19:13,332 --> 00:19:15,792
– Fújd meg.
A pillanat tönkretételére gondolsz?

331
00:19:15,876 --> 00:19:17,085
Igen.

332
00:19:17,169 --> 00:19:19,004
Ó. És hogyan csinálnám?

333
00:19:20,214 --> 00:19:21,715
Nem tudom.

334
00:19:21,798 --> 00:19:26,011
Bármi lehet
valami értelmetlen megjegyzésből

335
00:19:26,094 --> 00:19:29,139
hogy nem megfelelő rövidnadrágot hord.

336
00:19:30,140 --> 00:19:32,601
Bár...
valahogy úgy, hogy rád nézek,

337
00:19:32,684 --> 00:19:35,437
Szerintem viseled
a megfelelő fajta rövidnadrág.

338
00:19:35,521 --> 00:19:38,232
Nagyon nehéz a kedvedre tenni.

339
00:19:38,315 --> 00:19:42,027
Igen, hát. Híres vagyok
az intoleranciám miatt.

340
00:19:42,110 --> 00:19:43,111
Itt.

341
00:19:46,198 --> 00:19:50,536
Mit akarsz az életben
egy megfelelő rövidnadrágos férfi mellett?

342
00:19:51,537 --> 00:19:52,704
Mmm...

343
00:19:54,122 --> 00:19:55,290
nem tudom.

344
00:19:56,792 --> 00:20:01,630
Tudom, hogy nem fogok belenyugodni
amíg meg nem találom, amit keresek.

345
00:20:01,713 --> 00:20:03,757
Mm, mi az?

346
00:20:05,717 --> 00:20:07,344
Hm.

347
00:20:09,137 --> 00:20:11,431
Valami... más.

348
00:20:11,515 --> 00:20:14,184
valami mást akarok,
még valami...

349
00:20:15,394 --> 00:20:19,940
valamiféle intuitív szerelem.

350
00:20:22,067 --> 00:20:23,569
Jelentése?

351
00:20:25,445 --> 00:20:26,738
Jelentése...

352
00:20:28,407 --> 00:20:30,492
nem tudom.

353
00:20:30,576 --> 00:20:32,578
Nem tudom mit akarok.

354
00:20:32,661 --> 00:20:34,496
Csak azt tudom, amit nem akarok.

355
00:20:35,497 --> 00:20:40,002
Ha nem kezdesz el hamarosan vetkőzni,
ebből panelbeszélgetés lesz.

356
00:20:57,269 --> 00:20:58,729
Mi? jól vagy?

357
00:20:58,812 --> 00:21:01,440
Igen, jól vagyok. jól vagyok.
Ez valami, amit ettem.

358
00:21:02,441 --> 00:21:04,234
mi a baj?
Hozhatok valamit?

359
00:21:04,318 --> 00:21:06,737
Nem, én...

360
00:21:06,820 --> 00:21:08,989
- Nem kéne innom.
- Mi történt?

361
00:21:09,072 --> 00:21:10,240
beteg leszek.

362
00:21:13,285 --> 00:21:16,872
Ez a fekélye, és talán
egy kis ételmérgezés, talán mindkettő.

363
00:21:16,955 --> 00:21:17,998
Istenem, mindkettő?

364
00:21:18,081 --> 00:21:19,541
Csak "nyugodnia" kell, nem enni.

365
00:21:19,625 --> 00:21:22,127
- Jó, pihenj?
- Igen, pihenj. Pihenés.

366
00:21:22,211 --> 00:21:26,048
<i>Mivel Cristina az ágyban ragadt,
Vicky alig várta, hogy visszaérjen Barceloná</i>ba

367
00:21:26,131 --> 00:21:27,591
<i>és nincs kedved városnézéshez.</i>

368
00:21:27,674 --> 00:21:28,842
Ó, oké, oké.

369
00:21:28,926 --> 00:21:33,055
Nos, amikor kiszáll a találkozóról,
rá tudod venni, hogy hívjon a cellámon?

370
00:21:33,138 --> 00:21:35,140
Igen, még mindig Oviedóban vagyok.

371
00:21:36,183 --> 00:21:38,977
<i>De a városnézés az, amit csináltak.</i>

372
00:21:39,061 --> 00:21:40,938
Nagyon sajnálom Cristinát.

373
00:21:41,021 --> 00:21:42,231
Ó, gyerünk.

374
00:21:42,314 --> 00:21:44,608
Ne színlelj aggodalmat.

375
00:21:44,691 --> 00:21:48,153
Biztos vagyok benne, hogy megtartottad
ivásra biztatja,

376
00:21:48,237 --> 00:21:50,489
ahogy mindkettőnkkel tetted
az egész vacsora során.

377
00:21:50,572 --> 00:21:52,783
De bírom az italomat.

378
00:21:52,866 --> 00:21:54,785
Soha nem említette a fekélyét.

379
00:21:54,868 --> 00:21:59,289
Nem, nem, mert
ő egy mentális kamasz,

380
00:21:59,373 --> 00:22:03,377
és romantikusnak lenni,
halálvágya van.

381
00:22:03,460 --> 00:22:05,963
Tehát egy rövid szenvedélyes pillanatra,

382
00:22:06,046 --> 00:22:10,300
teljesen elhagyja
minden felelősséget.

383
00:22:11,760 --> 00:22:16,056
<i>Ebéd után Juan Antonio vitte Vickyt
megnézni a régi világítótornyot Avilés</i>nél

384
00:22:16,139 --> 00:22:18,016
<i>amit nagyon szépnek talált.</i>

385
00:22:19,309 --> 00:22:22,229
Én a közelben születtem, és...

386
00:22:23,689 --> 00:22:26,942
bűn lenne, ha kijönnék ide
anélkül, hogy meglátogattam volna apámat.

387
00:22:27,025 --> 00:22:28,402
Unalmas lesz neked?

388
00:22:28,485 --> 00:22:30,445
Bor... nem.

389
00:22:30,529 --> 00:22:32,406
Nem, azt hiszem... ez lenne

390
00:22:32,489 --> 00:22:35,784
az első igazán érdekes
ajánlatot tettél nekem.

391
00:22:35,868 --> 00:22:39,496
szívesen látnám
az apád és a háza.

392
00:22:56,847 --> 00:22:58,640
Buenos días.

393
00:22:58,724 --> 00:23:00,309
- Apám, Julio.
- Julio.

394
00:23:00,392 --> 00:23:02,644
<i>Buenos días.
Qué casa tan bonita.</i>

395
00:23:04,897 --> 00:23:07,524
Ó. Tudod, ha folytatjuk,
Nem hiszem, hogy ez lesz...

396
00:23:07,608 --> 00:23:08,984
Rendben van. Ez nagyszerű volt.

397
00:23:09,067 --> 00:23:10,319
Nem beszél angolul.

398
00:23:15,282 --> 00:23:17,326
Biztos vagyok benne, hogy menni fog a spanyolom.

399
00:23:17,409 --> 00:23:19,411
Nem hajlandó beszélni
bármely más nyelv,

400
00:23:19,495 --> 00:23:21,622
és ez egy fontos szempont
tulajdonképpen az apámmal.

401
00:23:21,705 --> 00:23:22,706
Tényleg, az? Miért?

402
00:23:22,789 --> 00:23:24,500
Mert ő költő,

403
00:23:24,583 --> 00:23:28,128
és ő írja a legszebb mondatokat
spanyol nyelven,

404
00:23:28,212 --> 00:23:30,088
de ő, nem tudom,
nem hiszi

405
00:23:30,172 --> 00:23:34,134
hogy egy költőnek be kell szennyeznie
szavait bármilyen más nyelven.

406
00:23:34,218 --> 00:23:36,845
- Ami elég...
- Nem. Nem, van értelme.

407
00:23:36,929 --> 00:23:41,016
Értem, a fordítás miatt
és azokat a dolgokat, amelyeket elveszíthetsz.

408
00:23:41,099 --> 00:23:42,935
Úgy értem, vettem egy kis spanyolt.

409
00:23:43,018 --> 00:23:46,146
én... persze,
Nincs érzékem a nyelvekhez.

410
00:23:46,230 --> 00:23:48,357
- Sokkal jobban olvasom, mint beszélem.
- Mm-hmm.

411
00:23:48,440 --> 00:23:51,193
Talán elolvashatnám apádat?

412
00:23:51,276 --> 00:23:53,612
Nem, de nem publikál.
Ez a lényeg.

413
00:23:53,695 --> 00:23:55,155
Miért ne?

414
00:23:55,239 --> 00:23:57,115
Legyen... később elmagyarázom.

415
00:23:57,199 --> 00:23:58,575
Kérsz ​​egy koñakot?

416
00:24:00,118 --> 00:24:03,288
Igen, köszönöm, csak egy nagyon...
nagyon-nagyon keveset.

417
00:24:12,005 --> 00:24:13,549
Eh, Maria Elena, Maria Elena...

418
00:24:34,736 --> 00:24:37,823
Ez volt a kedvenc helyem
to come and read when I was young.

419
00:24:39,158 --> 00:24:42,161
Yes, I wanted to be a writer,
nem festő.

420
00:24:42,244 --> 00:24:43,912
Később jött a festés.

421
00:24:43,996 --> 00:24:46,415
And I wanted to play music, too.

422
00:24:46,498 --> 00:24:49,293
Úgy értem, csak annyit tudtam, hogy tele vagyok

423
00:24:49,376 --> 00:24:53,338
Nem tudom, igazi érzelem,
and I had to find a way to express it.

424
00:24:54,381 --> 00:24:56,341
Cristina says the same thing.

425
00:24:56,425 --> 00:24:58,927
Cristina's a very interesting girl.
Akarsz ülni?

426
00:24:59,011 --> 00:25:00,012
Igen.

427
00:25:01,180 --> 00:25:06,977
Szóval, mondd, miért nem
your father publish his poems?

428
00:25:08,061 --> 00:25:11,106
Well, because he hates the world,

429
00:25:11,190 --> 00:25:14,484
és ez az ő módja
hogy visszatérjek hozzájuk,

430
00:25:14,568 --> 00:25:16,403
szép alkotásokat készíteni, majd...

431
00:25:17,821 --> 00:25:20,407
megtagadni őket a nyilvánosság előtt,
ami szerintem...

432
00:25:21,408 --> 00:25:22,534
Istenem.

433
00:25:22,618 --> 00:25:27,122
Nos, mitől olyan dühös
az emberi faj felé?

434
00:25:27,206 --> 00:25:30,918
Mert ezrek után
a civilizáció évei,

435
00:25:31,043 --> 00:25:33,462
még mindig nem tanultak meg szeretni.

436
00:25:34,588 --> 00:25:36,965
<i>Visszatértek a szállodába.</i>

437
00:25:37,090 --> 00:25:39,843
<i>Cristina jobban érezte magát,
de túlságosan ingatag,</i>

438
00:25:39,927 --> 00:25:41,762
<i>és több pihenésre volt szüksége.</i>

439
00:25:41,803 --> 00:25:45,849
<i>Vicky és Juan Antonio vacsorázott
együtt egy kedves kis étteremben.</i>

440
00:25:45,933 --> 00:25:49,603
<i>Nyugodtabb volt, mint ebédnél,
és épp most ivott egy nagy adag bort.</i>t

441
00:25:50,562 --> 00:25:52,898
<i>Ezúttal élvezte
a beszélgetést.</i>

442
00:25:52,981 --> 00:25:54,691
...nincs hely a földön.

443
00:25:54,733 --> 00:25:57,569
Apám hozott ide.

444
00:26:02,908 --> 00:26:03,909
Helló?

445
00:26:03,992 --> 00:26:06,912
Szia. Megkaptalak
rosszkor, bébi?

446
00:26:06,954 --> 00:26:09,498
Ó, szia, nem.
Épp enni készülök.

447
00:26:09,623 --> 00:26:11,375
Visszahívhatlak?

448
00:26:11,458 --> 00:26:12,668
Csak egy dolgot hadd mondjak.

449
00:26:12,793 --> 00:26:14,878
Paul és Maryanne azt mondta, hogy megtalálták
egy házat fent, ahol vannak

450
00:26:15,003 --> 00:26:17,673
hogy még jobban tetszett nekik
mint a Bedford Hills-i.

451
00:26:17,714 --> 00:26:21,426
Ó, igen?
Igen, egy kicsit szakítasz.

452
00:26:21,552 --> 00:26:26,515
Kisbaba? Hívjon később, de ez a ház
medencével és teniszpályával rendelkezik.

453
00:26:26,598 --> 00:26:29,726
Rendben? Mindketten leckéket vehetnénk
Pál oktatójától.

454
00:26:29,852 --> 00:26:33,647
Oké, visszahívlak.
nem hallom.

455
00:26:33,772 --> 00:26:35,107
szeretlek.

456
00:26:35,232 --> 00:26:38,151
Ó... Istenem.

457
00:26:38,235 --> 00:26:39,945
Szörnyű a kapcsolat.

458
00:26:44,992 --> 00:26:46,285
- Ó, köszönöm.
- Itt.

459
00:26:47,578 --> 00:26:48,704
Mi ez a bor?

460
00:26:48,787 --> 00:26:50,414
- Nagyon finom.
- Nagyon jó.

461
00:26:51,874 --> 00:26:54,293
A vőlegényed volt?

462
00:26:54,334 --> 00:26:57,087
Ó, igen, igen.

463
00:26:57,212 --> 00:26:59,882
Miért voltál olyan ideges,
beszélni vele?

464
00:26:59,923 --> 00:27:01,717
Mi van, ideges voltam?

465
00:27:01,842 --> 00:27:03,969
Igen. Vörös lettél.

466
00:27:04,094 --> 00:27:05,596
Hát...

467
00:27:05,637 --> 00:27:07,806
Nos, biztos vagyok benne, hogy a bor az.

468
00:27:07,931 --> 00:27:10,684
Mérges lenne, ha tudná
együtt vacsoráztunk?

469
00:27:10,726 --> 00:27:12,477
Nem, egyáltalán nem.
viccelsz?

470
00:27:13,562 --> 00:27:18,025
Úgy értem, nem hiszem, hogy szeretné
az én alapkoncepcióm

471
00:27:18,108 --> 00:27:21,612
ül egy férfival,
bort iszik gyertyafény mellett,

472
00:27:21,695 --> 00:27:25,157
de hamar rájött
nem lenne miért aggódni, szóval...

473
00:27:26,325 --> 00:27:29,912
Megtagadná valaha a munkáját
a nyilvánosságtól dühből?

474
00:27:29,995 --> 00:27:32,039
Nem, nem, nem, nem úgy, mint az apám.

475
00:27:32,164 --> 00:27:33,707
Ó nem, megmondtam...

476
00:27:33,832 --> 00:27:36,585
Mindennek ellenére megerősítem az életet.

477
00:27:38,086 --> 00:27:39,296
Helyes, helyes.

478
00:27:39,421 --> 00:27:44,510
Hát... kíváncsi lennék
látni a munkádat.

479
00:27:45,552 --> 00:27:46,595
Igazán?

480
00:27:47,721 --> 00:27:51,433
Miért? úgy értem,
annyira rosszalló vagy velem.

481
00:27:51,475 --> 00:27:53,769
Nos, jobban megismertelek,

482
00:27:53,894 --> 00:27:57,147
és tudod, érdekes lenne,

483
00:27:57,272 --> 00:28:00,484
és végül is katalán festő vagy,
és ez az én témám.

484
00:28:00,567 --> 00:28:02,945
Mi keltett ekkora érdeklődést
a katalán kultúrában?

485
00:28:02,986 --> 00:28:08,659
Nos, ööö... beleszerettem
Gaudí templomával, amikor 14 éves voltam,

486
00:28:08,784 --> 00:28:10,577
és egyik dolog a másikhoz vezetett.

487
00:28:10,702 --> 00:28:16,917
Hmm. És te is csodálod
Spanyol gitár, hallom?

488
00:28:17,042 --> 00:28:19,962
Igen, igen. Imádom a gitárt.

489
00:28:20,045 --> 00:28:23,966
Szeretnél elmenni hallani
valami csodálatos gitár ma este?

490
00:28:24,007 --> 00:28:25,467
- Ma este?
- Mm-hmm.

491
00:28:26,552 --> 00:28:29,429
Nos, kicsit késő van,

492
00:28:29,555 --> 00:28:33,016
és tudod,
Kicsit ingatag vagyok a bortól.

493
00:28:33,058 --> 00:28:36,353
Azt mondtad, tarthatod az alkoholt.

494
00:28:36,436 --> 00:28:38,897
Ráadásul holnap indulunk.

495
00:28:41,608 --> 00:28:42,818
Oké, persze.

496
00:28:42,943 --> 00:28:44,069
Nagy.

497
00:29:42,169 --> 00:29:44,505
Ez volt...
ez hihetetlen volt.

498
00:29:44,588 --> 00:29:45,923
Köszönöm. Köszönöm.

499
00:29:46,006 --> 00:29:49,426
Az arcodat néztem,
és nagyon meghatottnak tűntél.

500
00:29:49,510 --> 00:29:50,511
Igen, igen.

501
00:29:50,594 --> 00:29:52,596
Néhányszor láttam egy ilyen pillantást.

502
00:29:52,679 --> 00:29:55,349
Igaz, és Maria Elenáról, biztos vagyok benne.

503
00:29:55,432 --> 00:29:57,226
Nos, igen, talán Maria Elenán,

504
00:29:57,309 --> 00:30:01,438
amikor látta vagy hallotta
valami, ami megmozgatta, igen.

505
00:30:01,522 --> 00:30:03,357
Te...

506
00:30:03,440 --> 00:30:05,359
Még mindig szerelmes vagy belé.

507
00:30:06,777 --> 00:30:09,071
Nem, nem. én nem.

508
00:30:09,154 --> 00:30:11,365
Mmm, ez megerősít.

509
00:30:11,448 --> 00:30:13,992
Nem, mindig fog
légy részem,

510
00:30:14,076 --> 00:30:16,829
és ő
fontos ember az életemben,

511
00:30:16,912 --> 00:30:21,500
de kettőnknek,
valami nem működött.

512
00:30:22,668 --> 00:30:24,461
Milyen elem?

513
00:30:24,545 --> 00:30:26,380
Soha nem tudtuk meg.

514
00:30:33,220 --> 00:30:37,057
Azt mondtad, az arcomat nézed.

515
00:30:38,267 --> 00:30:39,351
Miért?

516
00:30:39,434 --> 00:30:41,478
Miért nézted az enyémet?

517
00:30:41,562 --> 00:30:42,813
én voltam?

518
00:30:42,896 --> 00:30:44,940
Valószínűleg láttad a könnyeimet.

519
00:30:45,023 --> 00:30:46,066
Igen.

520
00:30:47,067 --> 00:30:48,402
Igen, hm...

521
00:30:48,485 --> 00:30:50,445
Kicsit kikerültem az irányítást.

522
00:30:50,529 --> 00:30:54,116
Az arcodat néztem
mert nagyon szépnek találom.

523
00:30:54,199 --> 00:30:55,534
Te igen?

524
00:30:55,617 --> 00:30:57,077
Természetesen én.

525
00:30:58,537 --> 00:31:00,747
Természetesen én,
és tudod, hogy igen.

526
00:31:32,863 --> 00:31:34,531
<i>Hazaúton, Vicky,</i>

527
00:31:34,615 --> 00:31:37,743
<i>aki nem említett semmit
Cristinának, elhallgatott.</i>

528
00:31:37,826 --> 00:31:39,912
<i>Cristina viszont
idegesen beszélt.</i>

529
00:31:39,995 --> 00:31:44,041
Bocsánatot kell kérnem mindkettőtöktől
mert elrontotta az egész hétvégét!

530
00:31:44,124 --> 00:31:47,294
Teljesen el vagyok keseredve.
meg vagyok alázva.

531
00:31:47,377 --> 00:31:50,214
Nem tudom, hogy a bor volt-e...
a kagyló lehetett.

532
00:31:50,297 --> 00:31:52,299
Mert tudod,
fekélyem van,

533
00:31:52,382 --> 00:31:56,595
és csak hála Istennek, hogy tudtad
elég látnivaló ahhoz, hogy Vickyt lefoglalja.

534
00:31:56,678 --> 00:32:00,557
Tudod, szörnyű rémálmaim voltak
hogy ti ketten olyanok lesztek, mint az olaj és a víz,

535
00:32:00,641 --> 00:32:02,893
utál minden percet
az együttlétről.

536
00:32:02,976 --> 00:32:04,978
Egyszerűen nem tudtam megmozdulni.

537
00:32:07,356 --> 00:32:10,025
<i>Vicky munkába temette magát
a könyvtárban.</i>

538
00:32:10,108 --> 00:32:14,029
<i>Olyan ötleteket ver ki a fejéből
és a szakdolgozat</i>jára koncentrált

539
00:32:14,112 --> 00:32:17,282
<i>de megtalálta a gondolatait
gyakran visszatér Oviedó</i>ba

540
00:32:19,493 --> 00:32:22,496
<i>Cristina, keres
az önkifejezés eszköze,</i>

541
00:32:22,579 --> 00:32:24,665
<i>járt az utcákon
Barcelona</i>ról

542
00:32:24,748 --> 00:32:27,709
<i>kísérleteztem
legújabb szenvedélye, a fotózás</i>ja

543
00:32:27,793 --> 00:32:30,128
<i>és elhitte, hogy ő
hülyét csinált magából</i>

544
00:32:30,212 --> 00:32:32,589
<i>pontosan az igazság pillanatában
Juan Antonio</i>val

545
00:32:33,966 --> 00:32:35,634
<i>És 48 órával később</i>

546
00:32:35,717 --> 00:32:37,761
<i>Cristina Vickyhez jött
bejelentéssel.</i>

547
00:32:37,845 --> 00:32:39,346
Vicky, hívta.

548
00:32:39,429 --> 00:32:41,265
Hmm, mi? WHO?

549
00:32:41,348 --> 00:32:44,017
Juan Antonio.
Most hívott.

550
00:32:44,101 --> 00:32:46,103
Juan Antonio hívott?

551
00:32:46,186 --> 00:32:49,147
Igen. Látni akar engem,
vigyél el valami szőlőbe,

552
00:32:49,231 --> 00:32:50,774
valami borkóstoló vagy ilyesmi.

553
00:32:50,858 --> 00:32:52,025
- mondtam teljesen.

554
00:32:52,109 --> 00:32:53,902
Borkóstoló?

555
00:32:53,986 --> 00:32:56,989
De... mi van a fekélyeddel?

556
00:32:57,072 --> 00:32:59,867
Ó, nem, nem, jól van.
Egy kis bor nem árt nekem.

557
00:32:59,950 --> 00:33:01,618
A lényeg az, hogy látni akar engem.

558
00:33:01,702 --> 00:33:03,036
Hát nem nagyszerű?

559
00:33:03,120 --> 00:33:04,788
- Igen, igen.
- Nem hiszem el!

560
00:33:04,872 --> 00:33:06,540
Soha nem gondoltam volna, hogy fel fog hívni.

561
00:33:07,541 --> 00:33:10,460
Ez nagyszerű.
örülök neked.

562
00:33:12,379 --> 00:33:15,299
<i>Aznap este a két nő
nehezen tudott elaludni.</i>

563
00:33:15,382 --> 00:33:18,051
<i>Cristina a konyhában ült
kávézás</i>t

564
00:33:18,135 --> 00:33:20,095
<i>és a költészetén dolgozik.</i>

565
00:33:23,390 --> 00:33:25,726
<i>Vicky is elveszett
egy éjszaka emlékei</i>ben

566
00:33:25,809 --> 00:33:28,520
<i>Most úgy tűnt
egyre irreálisabb.</i>

567
00:33:42,034 --> 00:33:43,285
Hello?

568
00:33:43,368 --> 00:33:46,121
Hé, kicsim.
Felébresztettelek?

569
00:33:46,872 --> 00:33:48,290
Nem, nem, nem.

570
00:33:48,373 --> 00:33:50,918
Épp aludni készültem.

571
00:33:51,001 --> 00:33:52,711
Sajnálom, hogy ilyen későn hívtam.

572
00:33:52,794 --> 00:33:55,797
Ki kellett mennem az irodából,
kap levegőt és kávét,

573
00:33:55,881 --> 00:33:57,591
és eszembe jutott egy nagyszerű ötletem.

574
00:33:57,674 --> 00:33:59,176
Ezt nézd meg.

575
00:33:59,259 --> 00:34:01,929
Apának vannak kapcsolatai
a spanyolországi amerikai nagykövetségen, igaz?

576
00:34:02,012 --> 00:34:04,723
Azt hittem, korán jöhetek,
onnan dolgozom a számítógépemen,

577
00:34:04,806 --> 00:34:07,059
és mi ketten
férjhez mehetne Barcelonában.

578
00:34:07,142 --> 00:34:08,685
Azt mondtad, ez egy romantikus hely.

579
00:34:08,769 --> 00:34:10,854
Tudod, megtesszük
egy gyors városháza jellegű dolog.

580
00:34:10,938 --> 00:34:12,523
– Természetesen megcsináljuk
minden újra New Yorkban.

581
00:34:12,606 --> 00:34:14,608
Óriási összecsapásunk lesz
családunknak és barátainknak,

582
00:34:14,691 --> 00:34:16,276
de azt hittem, szórakoztató lesz.
mit gondolsz?

583
00:34:16,360 --> 00:34:19,154
Mi... itt házasodni?

584
00:34:19,238 --> 00:34:20,239
Igen, miért ne?

585
00:34:20,322 --> 00:34:22,366
Jó lenne elmondani a gyerekeinknek
Spanyolországban házasodtunk össze.

586
00:34:22,449 --> 00:34:24,993
Apa barátai megcsinálnák
nagyon könnyű nekünk.

587
00:34:25,077 --> 00:34:29,039
Ó, nem is tudom, mit mondjak.

588
00:34:30,457 --> 00:34:32,125
Nem tűnsz kiborultnak.

589
00:34:32,209 --> 00:34:34,795
Nem, ez...

590
00:34:34,878 --> 00:34:37,130
Ez csak egy meglepetés.

591
00:34:37,214 --> 00:34:39,842
Így? Nézd, összeházasodunk
amúgy ősszel,

592
00:34:39,925 --> 00:34:41,802
és fogunk
tedd te is, ígérem.

593
00:34:41,885 --> 00:34:43,679
Igen, akkor mi értelme van?

594
00:34:43,762 --> 00:34:46,014
A lényeg az, hogy más,
ez izgalmas.

595
00:34:46,098 --> 00:34:47,891
Elmondtam az ötletet Kennek és Alice-nek.

596
00:34:47,975 --> 00:34:51,937
Azt mondták, bárcsak megtették volna... Én
úgy értem, Londonban az ő esetükben...

597
00:34:52,020 --> 00:34:53,522
de izgatottak voltak.

598
00:34:54,314 --> 00:34:55,983
Nos, én...

599
00:34:57,651 --> 00:35:00,445
Kicsit vonakodónak tűnsz.

600
00:35:00,529 --> 00:35:02,322
Nekem? Nem.

601
00:35:02,406 --> 00:35:04,992
Miért... miért lennék?

602
00:35:06,493 --> 00:35:07,995
Nem, én...

603
00:35:09,454 --> 00:35:11,540
Szerintem jó ötlet.

604
00:35:11,623 --> 00:35:14,001
Szerintem nagyszerű... remek ötlet.

605
00:35:14,084 --> 00:35:16,712
Igen. Igen, nem, azt hiszem
jó lesz.

606
00:35:16,795 --> 00:35:18,964
Figyelj, holnap felhívlak.
Tudom, hogy felébresztettelek.

607
00:35:19,047 --> 00:35:22,301
További részleteket holnap adok.
nagyon szeretlek.

608
00:35:57,169 --> 00:35:59,713
<i>Juan Antonio elvitte Cristinát
egy borkóstoló</i>ra

609
00:36:00,714 --> 00:36:02,508
<i>Utána visszavette
házába,</i>be

610
00:36:02,591 --> 00:36:05,636
<i>gyönyörű hely, amit vásárolt
egy másik festőtől évekkel ezelőtt</i>től

611
00:36:05,719 --> 00:36:08,680
<i>és melyik szolgált
mint otthona és műterme.</i>t

612
00:36:08,764 --> 00:36:10,724
<i>Megmutatta neki a munkáját,
ami elragadtatta.</i>t

613
00:36:11,767 --> 00:36:14,061
<i>Imádta a színeket
és a vad, érzelmes mód</i>t

614
00:36:14,144 --> 00:36:16,271
<i>felvitte a festéket
a vásznakra.</i>

615
00:36:16,355 --> 00:36:19,399
<i>Onnantól kezdve az volt
csak egy emelettel a hálószobájába.</i>

616
00:36:20,400 --> 00:36:22,861
<i>Elmesélte neki a házasságát
Maria Elená</i>nak

617
00:36:22,945 --> 00:36:26,031
<i>és mély szerelmük
és szörnyű harcaik</i>at

618
00:36:26,114 --> 00:36:28,784
<i>Azt mondta Cristinának, hogy nem akarta
hogy bárki mással szeretkezzen</i>

619
00:36:28,867 --> 00:36:31,203
<i>a hálószobában, amelyet eddig közösen használtak.</i>

620
00:36:31,286 --> 00:36:33,247
<i>Ezúttal Cristina visszatartotta az ételt.</i>

621
00:37:25,883 --> 00:37:29,178
<i>Juan kivette Cristinát
még többször.</i>

622
00:37:29,261 --> 00:37:32,389
<i>Elmentek megnézni egy új szobrot
egy barátja által.</i>

623
00:37:35,100 --> 00:37:37,227
<i>Megmutatott neki néhányat
kedvenc városrészei</i>ről

624
00:37:37,311 --> 00:37:39,396
<i>ahol fényképeket készített.</i>

625
00:37:39,479 --> 00:37:41,690
<i>Juan Antonio barátságos volt
az összes kurvá</i>val

626
00:37:41,773 --> 00:37:43,942
<i>és azt hittem, sikerülni fognak
csodálatos témák.</i>

627
00:37:51,992 --> 00:37:53,744
<i>Bátorította Cristina munkáját,</i>

628
00:37:53,827 --> 00:37:56,538
<i>bár mindig az volt
túl félénk ahhoz, hogy megengedje neki.</i>

629
00:37:58,415 --> 00:38:00,167
<i>Elvitte ebédelni
barátaival,</i>val

630
00:38:00,250 --> 00:38:02,794
<i>akik költők és művészek voltak
és zenészek.</i>re

631
00:38:02,878 --> 00:38:05,088
<i>Cristina elég jól tartotta magát.</i>

632
00:38:08,842 --> 00:38:11,720
<i>Eközben egy nap
ismét tanulmányozni fog a Güell park</i>ot

633
00:38:11,803 --> 00:38:13,096
<i>amit Gaudí tervezett</i>

634
00:38:13,180 --> 00:38:15,641
<i>és melyik volt az
szakdolgozatában,</i>ben meglehetősen hangsúlyosan

635
00:38:15,724 --> 00:38:18,560
<i>Vickynek volt egy véletlen találkozása.</i>

636
00:38:23,440 --> 00:38:25,651
- Vicky.
- Ó, helló.

637
00:38:25,734 --> 00:38:27,778
- Úgy értem, te jó ég.
- Hogy vagy?

638
00:38:27,861 --> 00:38:29,363
mit keresel itt?

639
00:38:29,446 --> 00:38:32,199
Semmi. Csak néhány vázlatot készít.

640
00:38:32,282 --> 00:38:34,117
Ó, igaz.

641
00:38:34,201 --> 00:38:37,621
Nos, nem akartalak zavarni, szóval...

642
00:38:37,704 --> 00:38:39,665
Zavarj, nem.
Hogyan zavarhattál meg?

643
00:38:40,666 --> 00:38:43,919
Soha nem volt esélyünk
rendesen elbúcsúzni.

644
00:38:44,002 --> 00:38:47,214
Ó, nos, hívhattál volna.

645
00:38:48,715 --> 00:38:50,676
én... igen.

646
00:38:50,759 --> 00:38:55,264
Vitatkoztam, de nem gondoltam
sok értelme volt.

647
00:38:55,347 --> 00:38:59,560
Igen, de soha nem telefonáltál
hogy ne mondjak semmit...

648
00:38:59,643 --> 00:39:01,687
Úgy értem: "Köszönöm, jó móka volt..."

649
00:39:01,770 --> 00:39:05,315
Úgy értem, nem szeretkezel senkivel
és akkor soha ne hívd fel őket

650
00:39:05,399 --> 00:39:07,568
hacsak nem csalódtál nagyot.

651
00:39:07,651 --> 00:39:09,528
Éppen ellenkezőleg.

652
00:39:09,611 --> 00:39:13,031
De... azt tervezed, hogy összeházasodsz,

653
00:39:13,115 --> 00:39:14,992
és a legjobbnak tartottam
hogy bármit leállítsunk

654
00:39:15,075 --> 00:39:17,911
mielőtt oda vezetett
rossz helyzet mindenkinek.

655
00:39:17,995 --> 00:39:20,164
Igen, csak azt mondom
hogy szeretkeztünk,

656
00:39:20,247 --> 00:39:22,457
és úgy tűnt, leestél
a föld színe.

657
00:39:22,541 --> 00:39:27,504
Vagyis értem ezeket a dolgokat
nem sokat jelent neked...

658
00:39:27,588 --> 00:39:30,507
Az ügyek folytatása lett volna
csak szorongást keltett benned,

659
00:39:30,591 --> 00:39:32,885
és számomra csalódás.

660
00:39:33,927 --> 00:39:37,598
Képes voltam bántani téged
egy éjszaka után?

661
00:39:39,892 --> 00:39:41,852
Maria Elena azt szokta mondani, hogy...

662
00:39:42,853 --> 00:39:46,732
csak a beteljesületlen szerelem
romantikus lehet.

663
00:39:48,609 --> 00:39:50,652
Jobbra. Rendben.

664
00:39:51,778 --> 00:39:55,657
Nos, az igazság az,
sokkal jobban illik Cristinához.

665
00:39:56,783 --> 00:39:59,328
Nagyon megszerettem Cristinát.

666
00:40:00,996 --> 00:40:05,876
Szóval nagyon örülök neked
és a leendő férjed.

667
00:40:07,503 --> 00:40:10,631
És én... neked és Cristinának.

668
00:40:11,632 --> 00:40:12,633
Jobbra.

669
00:40:13,800 --> 00:40:14,968
- Viszlát.
- Viszlát.

670
00:40:19,097 --> 00:40:20,265
<i>És eljött a reggel</i>

671
00:40:20,349 --> 00:40:22,935
<i>amikor Vicky leendő férje
New Yorkból érkezett.</i>ből

672
00:40:31,819 --> 00:40:35,572
<i>Juan Antonio, mint bizonyos kreatív emberek,
mindig szükség van egy nővel való együttéléshez,</i>

673
00:40:35,656 --> 00:40:39,117
<i>és meghívta Cristinát
hozzá költözni, amit a nő el is fogadott.</i>

674
00:40:42,913 --> 00:40:44,581
Mennyivel tartozom neked?

675
00:41:00,347 --> 00:41:02,349
- Szóval a Global Enterprises tagja?
- Igen!

676
00:41:02,432 --> 00:41:03,809
Tom Sutter régi barátom.

677
00:41:03,892 --> 00:41:05,686
Ó, tudod Tom Suttert!
Golfozunk.

678
00:41:05,769 --> 00:41:06,770
- Igen?
- Igen.

679
00:41:06,854 --> 00:41:08,564
Van néhány sztorim.
Tom soha nem vert meg.

680
00:41:08,647 --> 00:41:10,858
Ó, hát nem ő
a világ legnagyobb játékosa...

681
00:41:25,873 --> 00:41:27,332
Istenem.

682
00:41:28,333 --> 00:41:30,252
Te teljesen más ember vagy itt.

683
00:41:30,335 --> 00:41:32,379
Ez mit jelent?

684
00:41:32,462 --> 00:41:34,923
Annyira benne voltál.

685
00:41:35,007 --> 00:41:37,634
Nos, nem szoktam?

686
00:41:37,718 --> 00:41:40,429
Igen, nem, természetesen te...

687
00:41:40,512 --> 00:41:42,890
adok egy bókot.

688
00:41:45,934 --> 00:41:48,061
Talán a Barcelona levegője.

689
00:41:49,229 --> 00:41:51,231
Gyere ide, tarts meg.
Tarts meg.

690
00:41:54,985 --> 00:41:56,653
- Jól vagy?
- Igen.

691
00:41:57,696 --> 00:41:58,697
Igen.

692
00:41:58,780 --> 00:42:00,949
Cristina hogy van?

693
00:42:01,033 --> 00:42:03,869
Ó, tudod, már megvan
összeköltözött valami sráccal.

694
00:42:03,952 --> 00:42:05,996
Ez gyors volt.
Ne mondd, hogy torreádor.

695
00:42:06,079 --> 00:42:07,080
Nem...

696
00:42:07,164 --> 00:42:08,749
Író? Zeneszerző?

697
00:42:08,832 --> 00:42:11,585
Megkínzott álértelmiségi
és önpusztító?

698
00:42:11,668 --> 00:42:13,545
Igen, tudom, néha
az idegeimre megy

699
00:42:13,629 --> 00:42:16,131
roppant szerelmi kapcsolataival.

700
00:42:16,215 --> 00:42:19,301
Nézd, szeretem őt
mert ő a barátod,

701
00:42:19,384 --> 00:42:20,969
de gyakran figyelmeztetlek rá.

702
00:42:21,053 --> 00:42:22,721
Ő egy boldogtalan ember.

703
00:42:23,764 --> 00:42:25,807
Nem tud megválni tőle
hogy énképe van

704
00:42:25,891 --> 00:42:29,394
az ó, olyan különleges nőé,
a művész önmagát próbálja megtalálni.

705
00:42:29,478 --> 00:42:32,731
Megvetését találom benne
a normál értékekért igényes.

706
00:42:32,814 --> 00:42:34,691
Unalmas, közhely.

707
00:42:34,775 --> 00:42:36,068
Igen, a férfiak kedvelik.

708
00:42:36,151 --> 00:42:38,070
Hát, csinos...

709
00:42:38,153 --> 00:42:41,406
és nem éppen nehéz
hogy a zsákba manőverezzen.

710
00:42:41,490 --> 00:42:44,243
Most te... másrészt

711
00:42:44,326 --> 00:42:46,328
kellett egy kis erőfeszítés, hogy lefeküdjön.

712
00:42:47,621 --> 00:42:48,872
Szia.

713
00:42:48,956 --> 00:42:50,541
De megérte küzdeni.

714
00:42:50,624 --> 00:42:52,042
- Igen?
- Igen.

715
00:42:56,004 --> 00:42:57,631
Szóval Juan Antonio el akar vinni

716
00:42:57,714 --> 00:43:00,259
ebbe a régi vidámparkba
hogy azt mondta szeretni fogom,

717
00:43:00,342 --> 00:43:03,136
és azt hittem
hogy ebédelhetnénk,

718
00:43:03,220 --> 00:43:06,849
mindannyian, és akkor
mindannyian együtt láthattuk.

719
00:43:06,932 --> 00:43:08,725
Mit, holnap ebédelni?

720
00:43:08,809 --> 00:43:10,644
Nem tudjuk. Vannak terveink.

721
00:43:10,727 --> 00:43:12,396
Ó, nem, nem, nem. én...

722
00:43:12,479 --> 00:43:14,731
Nem, mindig csónakázhatunk
Markkal és Judyval.

723
00:43:14,815 --> 00:43:17,067
Cristinával szeretnék menni
és Juan Antonio.

724
00:43:17,151 --> 00:43:20,487
- Nagyon szeretnék csónakázni.
- Igen, az nagyszerű lenne.

725
00:43:20,571 --> 00:43:22,739
- Holnap. Rendben.
- Oké.

726
00:43:24,867 --> 00:43:26,368
<i>A két pár ebédre találkozott,</i>

727
00:43:26,451 --> 00:43:29,663
<i>és a beszélgetés során
kínos pillanat következett be.</i>

728
00:43:31,331 --> 00:43:33,917
<i>Juan Antonio, akinek
meleg gondolatok Cristináról,</i>ról

729
00:43:34,001 --> 00:43:36,420
<i>próbálta megmosni a lábát
az övével szemben az asztal</i> alatt

730
00:43:36,503 --> 00:43:38,839
<i>és véletlenül megkefélte Vickyét.</i>

731
00:43:45,929 --> 00:43:49,224
<i>A vidámpark minden volt
Juan Antonio elhitette velük.</i>t

732
00:43:49,308 --> 00:43:52,561
<i>Antik volt és bájos,
és elnézte egész Barcelona.</i>t

733
00:44:13,749 --> 00:44:17,127
Értem, miért szeretsz
a vőlegényed, mert nagyon bájos.

734
00:44:17,211 --> 00:44:18,921
Igen, igen. Ő kedves.

735
00:44:19,004 --> 00:44:20,756
És nagyon jól áll neked.

736
00:44:22,341 --> 00:44:24,468
Azt hiszem, nem szeretem
ahogy ezt mondod.

737
00:44:24,551 --> 00:44:28,347
Nem, csak arra gondolok, hogy te csinálod
kényelmes pár a legjobb értelemben.

738
00:44:28,430 --> 00:44:31,600
Nézd, nem érted.
Most nem tudok mit tenni ellene.

739
00:44:31,683 --> 00:44:35,229
Nem a gondolatot mondom
meg sem fordult a fejemben, de...

740
00:44:35,312 --> 00:44:36,730
Vicky, kérlek. Kérlek, Vicky.

741
00:44:36,813 --> 00:44:39,024
Nem szabad belemennünk
megint ez a beszélgetés, rendben?

742
00:44:39,107 --> 00:44:42,486
A dolgok haladtak, és én is
valódi érzelmeket váltott ki Cristina iránt.

743
00:44:43,487 --> 00:44:44,822
Nos, akkor mi történt...

744
00:44:44,905 --> 00:44:48,492
miért dörzsölte a lábát
az enyém ellen az asztal alatt?

745
00:44:48,575 --> 00:44:51,912
- Én nem. én nem.
- Igen, igen.

746
00:44:51,995 --> 00:44:53,372
Amikor rád néztem.

747
00:44:53,455 --> 00:44:55,040
Ó, nem, ha megtettem, hiba volt.

748
00:44:55,123 --> 00:44:58,502
Mármint a szándékom
megérinteni Cristinát.

749
00:44:59,503 --> 00:45:03,131
Ó, oké. Én... Sajnálom.

750
00:45:03,215 --> 00:45:04,716
Elnézést kérek a hibámért.

751
00:45:04,800 --> 00:45:06,510
Elnézést, az én hibám volt,
de figyelj...

752
00:45:06,593 --> 00:45:08,095
- Nem, én...
- Figyelj, figyelj.

753
00:45:08,178 --> 00:45:11,890
Készen áll a belépésre
egy teljesen más élet,

754
00:45:11,974 --> 00:45:13,976
egy élet, amire mindig is vágytál
egy férfival, akit szeretsz.

755
00:45:14,059 --> 00:45:15,352
Igen, a fenébe is, tudom!

756
00:45:15,435 --> 00:45:19,147
Aztán megismertelek, és megvoltunk
nevetségesen irracionális hétvége együtt

757
00:45:19,231 --> 00:45:21,984
és most én... most nem tudom
ahol én vagyok.

758
00:45:22,067 --> 00:45:24,528
Kérem. Cristinával vagyok,

759
00:45:24,611 --> 00:45:28,073
és férjhez fogsz menni
két hét múlva Vicky.

760
00:45:28,157 --> 00:45:29,950
- Igen, tudom.
- Oké?

761
00:45:30,033 --> 00:45:31,326
Tudom, igazad van.

762
00:45:31,410 --> 00:45:33,537
Cristina szeret téged.

763
00:45:33,620 --> 00:45:35,164
soha nem tenném...

764
00:45:35,247 --> 00:45:38,167
Igen, igen, és Cristina és én
jól illeszkednek.

765
00:45:38,250 --> 00:45:40,085
Úgy értem, mi...
az én nyelvemet beszéli.

766
00:45:40,169 --> 00:45:41,336
Te és én... nem tudom.

767
00:45:41,420 --> 00:45:43,505
Egymás torkán lennénk
egy hónap alatt.

768
00:45:44,965 --> 00:45:46,049
- Igaz?
- Igen.

769
00:45:46,133 --> 00:45:50,470
Nézd, lehet, hogy útjaink újra keresztezik egymást
egyszer más körülmények között.

770
00:45:50,554 --> 00:45:52,472
Úgy értem, ki tud az életről?

771
00:45:53,807 --> 00:45:56,602
Igen, igazad van.
Igazad van, idióta vagyok.

772
00:45:56,685 --> 00:45:58,645
Nem tudom, mire számítsak.

773
00:46:00,689 --> 00:46:04,234
<i>És eljött az esküvő napja
és Vicky feleségül vette Doug</i>t

774
00:46:04,318 --> 00:46:05,736
<i>Cristina ott volt.</i>

775
00:46:05,819 --> 00:46:09,114
<i>Nem hozta el Juan Antoniot,
aki kifogást keresett.</i>

776
00:46:10,866 --> 00:46:12,951
<i>A szertartást követően
a menyasszony és vőlegény</i>t

777
00:46:13,035 --> 00:46:15,329
<i>kis nászútra indult Sevillába.</i>

778
00:46:23,003 --> 00:46:25,297
<i>Eközben Cristina kezdte
érzékelni a lehetőség</i>t

779
00:46:25,380 --> 00:46:27,758
<i>olyan típusú kapcsolatról
mindig is kereste,</i>t

780
00:46:27,841 --> 00:46:29,885
<i>de a múltban elkerülte őt.</i>

781
00:46:30,928 --> 00:46:35,098
<i>Egy izgalmas férfi szeretője volt,
művész, akinek munkásságában hitt.</i>

782
00:46:36,141 --> 00:46:39,186
<i>Már magára gondolt
mint egyfajta kivándorló</i>t

783
00:46:39,269 --> 00:46:41,230
<i>nem fojtották el
amiről azt hitte, hogy...</i>

784
00:46:41,313 --> 00:46:43,899
<i>Amerika puritán
és a materialista kultúra</i>t

785
00:46:44,024 --> 00:46:45,984
<i>amihez kevés türelme volt.</i>

786
00:46:47,194 --> 00:46:49,947
<i>Látta magát
inkább európai lélek,</i>

787
00:46:50,030 --> 00:46:51,907
<i>a gondolkodókkal és művészekkel összhangban</i>

788
00:46:51,990 --> 00:46:56,745
<i>tragikusnak érezte magát,
romantikus, szabadgondolkodó életszemlélet</i>et

789
00:47:08,966 --> 00:47:11,218
<i>Juan Antonio baráti körével,</i>

790
00:47:11,301 --> 00:47:14,346
<i>kapálózott
mindenféle kreatív emberrel.</i>

791
00:47:14,388 --> 00:47:15,722
<i>Szerette a társaságukat,</i>

792
00:47:15,806 --> 00:47:19,226
<i>és folytatta a kísérletezést
írással és fényképezéssel.</i>

793
00:47:36,368 --> 00:47:37,369
Jól érezted magad?

794
00:47:37,494 --> 00:47:39,997
Igen, Sevilla lélegzetelállító.

795
00:47:40,080 --> 00:47:41,415
Összefutottunk néhány baráttal
New Yorkból.

796
00:47:41,498 --> 00:47:43,876
Lehetősége volt eltölteni egy kis időt
velük, ami nagyszerű volt.

797
00:47:43,917 --> 00:47:45,002
Kicsit túl sok idő.

798
00:47:45,127 --> 00:47:47,671
Csak azért vagy mérges
felverték az agyunkat a hídon.

799
00:47:47,796 --> 00:47:49,715
- Nos, nem szeretem a bridge-et.
- Én sem.

800
00:47:49,756 --> 00:47:51,341
- Mi ez?
- Egy kis szajré, itt.

801
00:47:51,425 --> 00:47:52,676
Figyelem, kérem.

802
00:47:52,759 --> 00:47:55,179
Cristina és Juan Antonio
küldte neked ezt az esküvői ajándékot.

803
00:47:55,304 --> 00:47:57,806
Amikor megtudtam, hogy ő
komolyan járt Juan Antonioval,

804
00:47:57,848 --> 00:47:59,099
Nem hittem el. én...

805
00:47:59,224 --> 00:48:01,518
Pont amire szükségünk van...
egy Rorschach-folt.

806
00:48:01,602 --> 00:48:04,354
Tudod, azt hiszem, nem szeretem.

807
00:48:04,438 --> 00:48:06,398
- Veszünk neked egyet Alejandroból.
- Ezt fogod tenni.

808
00:48:27,669 --> 00:48:29,213
<i>Igen?</i>

809
00:48:30,964 --> 00:48:32,090
<i>Igen.</i>

810
00:48:38,847 --> 00:48:40,807
Uh, ¿cómo está?

811
00:48:56,740 --> 00:48:57,825
Mi?

812
00:48:57,908 --> 00:49:01,328
Maria Elena...
Megpróbálta megölni magát.

813
00:49:01,370 --> 00:49:03,997
Mi? Jól van?

814
00:49:05,499 --> 00:49:06,917
Ööö...

815
00:49:06,959 --> 00:49:09,169
Igen. én nem...
Igen, azt hiszem. Nem tudom.

816
00:49:09,294 --> 00:49:10,337
mennem kell.

817
00:49:10,379 --> 00:49:11,505
hova mész?

818
00:49:11,588 --> 00:49:13,465
Ööö...

819
00:49:13,549 --> 00:49:15,509
megyek a kórházba.

820
00:49:15,634 --> 00:49:17,678
Veled menjek?

821
00:49:18,679 --> 00:49:20,889
Nem, nem, nem hiszem
jó ötlet lenne neki.

822
00:49:20,931 --> 00:49:23,141
- Ő egy rendetlenség.
- Jól van.

823
00:49:23,267 --> 00:49:26,270
- Hívj, ha azt akarod, hogy jöjjek, oké?
- Oké, persze.

824
00:49:26,311 --> 00:49:27,521
Természetesen.

825
00:49:28,564 --> 00:49:31,400
<i>Juan Antonio kisietett
holt éjben.</i>

826
00:49:36,196 --> 00:49:40,325
<i>Cristina megpróbált visszaaludni,
de kellemetlen érzése támadt.</i>

827
00:49:40,409 --> 00:49:44,580
<i>Nyugtalanul szunyókált,
de a legsötétebb órában ébredt fel.</i>

828
00:49:53,881 --> 00:49:56,550
Csak kávét főzök itt.

829
00:49:56,592 --> 00:49:58,427
Minden rendben?

830
00:49:59,428 --> 00:50:02,139
Oké... Cristina, itt Maria Elena.

831
00:50:05,475 --> 00:50:06,727
Ó.

832
00:50:09,521 --> 00:50:11,940
Itt angolul kell beszélni.

833
00:50:12,024 --> 00:50:14,193
- Kérem.
- Zavarban vagyok.

834
00:50:14,318 --> 00:50:18,322
Ó, nem...
Kérem, ne érezze magát zavarban.

835
00:50:18,405 --> 00:50:20,282
Hozhatok neked valamit egyáltalán?

836
00:50:20,365 --> 00:50:22,367
- Vodka.
- Vodka?

837
00:50:32,294 --> 00:50:34,046
Angolul, angolul.

838
00:50:34,171 --> 00:50:37,216
Maria Elena, ha itt vagy,
beszélned kell angolul, rendben?

839
00:50:37,299 --> 00:50:40,177
zuhanyozni akarsz,
odamész a vendégszobába.

840
00:50:43,931 --> 00:50:45,432
Igen, vendég vagy.

841
00:50:54,274 --> 00:50:57,236
- Szóval... mi folyik itt?
- Semmi.

842
00:50:57,319 --> 00:50:59,988
- Mit? Minden rendben?
- Semmi.

843
00:51:00,072 --> 00:51:01,657
Szerintem jól van, igen.

844
00:51:03,158 --> 00:51:05,285
Úgy értem, vannak...

845
00:51:06,662 --> 00:51:09,998
Nem sikerültek a dolgok
neki Madridban,

846
00:51:10,082 --> 00:51:12,918
és... busszal jött...

847
00:51:13,001 --> 00:51:15,671
visszajött a buszon
ma este egyedül.

848
00:51:16,964 --> 00:51:21,760
Az egész világa feketének tűnt
és minden terve semmivé vált,

849
00:51:21,844 --> 00:51:24,763
és túladagolt a buszpályaudvaron.

850
00:51:24,847 --> 00:51:26,473
Ó, istenem, ez szörnyű.

851
00:51:26,557 --> 00:51:28,183
Igen, velünk kell maradnia.

852
00:51:28,267 --> 00:51:30,227
Mi? Velünk marad?

853
00:51:30,310 --> 00:51:31,353
Neki velünk kell maradnia.

854
00:51:31,436 --> 00:51:34,523
Úgy értem, nincs pénze,
nincs senki, aki gondoskodhatna róla...

855
00:51:36,441 --> 00:51:38,652
Úgy értem, én mindig...

856
00:51:39,862 --> 00:51:43,323
Mindig én voltam a kapcsolata
a való élethez.

857
00:51:43,407 --> 00:51:47,661
Aha, értem, de úgy értem,
hogy maradhat itt?

858
00:51:47,744 --> 00:51:49,788
Tudod, szerintem...

859
00:51:49,872 --> 00:51:53,208
Szerintem nem lehet benne megbízni
egyedül maradni, ez a probléma.

860
00:51:53,292 --> 00:51:55,961
Mert úgy értem, még ha...
hadd gondolkozzam...

861
00:51:56,044 --> 00:52:00,340
még ha én... ha egy hely
ki lehetne dolgozni...

862
00:52:00,424 --> 00:52:02,467
Nos, talán szüksége van rá
pszichiátriai segítség.

863
00:52:02,551 --> 00:52:05,137
Nem, mindig is volt
rossz tapasztalatok az orvosokkal.

864
00:52:05,220 --> 00:52:08,140
értem,
de hol marad?

865
00:52:08,223 --> 00:52:09,433
Odabent.

866
00:52:11,476 --> 00:52:13,520
Meddig marad itt?

867
00:52:14,563 --> 00:52:16,273
Cristina, tudom...

868
00:52:17,816 --> 00:52:20,194
- Nem erre gondoltál.
- Nem... értem.

869
00:52:20,277 --> 00:52:22,321
De velünk kell maradnia.
Neki nincs más.

870
00:52:22,404 --> 00:52:24,156
értem én.
Csak rövid ideig.

871
00:52:24,239 --> 00:52:25,908
Igen, legfeljebb néhány hónapig.

872
00:52:25,991 --> 00:52:28,118
Néhány hónapig marad?

873
00:52:28,202 --> 00:52:30,454
Figyelj, átéltem ezen
vele korábban.

874
00:52:31,747 --> 00:52:34,166
Szóval... úgy értem, ha...

875
00:52:34,249 --> 00:52:35,501
A francba.

876
00:52:38,086 --> 00:52:41,006
Ha csak ismerted volna őt
amikor először találkoztam vele.

877
00:52:41,089 --> 00:52:42,549
Mármint a szépsége...

878
00:52:43,592 --> 00:52:45,802
- A szépségétől elállt a lélegzeted.
- Igen, én...

879
00:52:45,886 --> 00:52:48,180
És olyan tehetséges volt,
olyan zseniális volt,

880
00:52:48,263 --> 00:52:49,556
olyan érzéki volt,

881
00:52:49,640 --> 00:52:53,644
és ő választott engem
száz férfi készen áll arra, hogy öljön érte.

882
00:52:53,727 --> 00:52:54,853
Aha.

883
00:52:54,937 --> 00:52:58,774
Mindketten biztosak voltunk benne
hogy kapcsolatunk tökéletes volt,

884
00:52:58,857 --> 00:53:00,943
de volt valami
hiányzik, tudod?

885
00:53:01,026 --> 00:53:04,112
Például a szerelem megköveteli
olyan tökéletes egyensúly.

886
00:53:04,196 --> 00:53:05,614
Olyan, mint az emberi test.

887
00:53:05,697 --> 00:53:09,618
Megfordulhat, hogy van
minden vitamint és ásványi anyagot,

888
00:53:09,701 --> 00:53:15,999
de ha van egy kiskorú, egyedülálló,
apró összetevő hiányzik,

889
00:53:16,083 --> 00:53:19,211
mint... mint... olyan... mint... mint a só,

890
00:53:19,294 --> 00:53:22,214
például az ember meghal.

891
00:53:22,297 --> 00:53:24,091
Só?

892
00:53:29,805 --> 00:53:31,807
Ő az a nő, akivel együtt élek,

893
00:53:31,890 --> 00:53:37,479
és beszélnie kell angolul
errefelé, kérem.

894
00:53:38,647 --> 00:53:41,400
Igen, pontosan, udvariasságból.

895
00:53:47,698 --> 00:53:52,244
Mindig is paranoiás ötleteid voltak
minden nőről, akit valaha ismertem.

896
00:53:52,327 --> 00:53:55,664
Sí.

897
00:53:58,000 --> 00:54:02,713
Hát, ő elég okos,
és ő is szabadgondolkodó, mint te.

898
00:54:02,796 --> 00:54:04,381
- Mint én?
- Igen.

899
00:54:22,357 --> 00:54:24,943
Kérlek... kérlek, ide,
ebben a házban beszélj angolul.

900
00:54:25,027 --> 00:54:26,403
Csak ezt kérdezem, rendben?

901
00:54:27,863 --> 00:54:29,865
- Miért haragszol rám ennyire?
- Miért a világon...

902
00:54:29,948 --> 00:54:32,117
- Miért haragszol rám ennyire?
- Miért? Hallgat.

903
00:54:32,201 --> 00:54:34,703
Figyelj, miért gondoltad?
öngyilkosságról?

904
00:54:34,786 --> 00:54:37,789
Úgy értem, milyen hülye ötlet
megfordult a fejedben!

905
00:54:37,873 --> 00:54:40,542
Úgy értem, próbálj megölni magad,
az isten szerelmére!

906
00:54:41,543 --> 00:54:43,545
Maradj itt
amíg talpra nem állsz,

907
00:54:43,629 --> 00:54:46,673
és akkor könyörgöm,
tűnj el az életemből.

908
00:54:50,260 --> 00:54:51,845
Túlságosan sérült vagy.

909
00:54:51,929 --> 00:54:54,097
És ezt szereted.

910
00:55:03,524 --> 00:55:05,275
Beszélj angolul!

911
00:55:06,360 --> 00:55:08,612
Nem szeretem őt érted!
Nem bízom benne.

912
00:55:08,695 --> 00:55:11,156
És tudod, hogy én mindig
az Ön érdekeit szolgálja.

913
00:55:11,240 --> 00:55:14,618
Nos, nem mikor
meg akartál ölni.

914
00:55:14,701 --> 00:55:16,203
- Ó, az.
- Igen, azt.

915
00:55:16,286 --> 00:55:18,038
Az a kis részlet igen.

916
00:55:18,121 --> 00:55:20,332
Te...

917
00:55:21,416 --> 00:55:24,586
Gyanús vagy neki
mert ő most a szeretőm.

918
00:55:24,670 --> 00:55:26,046
Úgy értem, ez annyira nyilvánvaló.

919
00:55:57,494 --> 00:55:59,329
Több kávét?

920
00:55:59,413 --> 00:56:00,747
Igen, kérem.

921
00:56:03,167 --> 00:56:04,543
sajnálom.

922
00:56:04,626 --> 00:56:05,878
Rendben van.

923
00:56:05,961 --> 00:56:07,713
Itt. Cukor.

924
00:56:07,796 --> 00:56:09,214
Nem, köszönöm.

925
00:56:12,426 --> 00:56:15,053
Azt hittem, mehetünk
hogy később vidékre utazzon.

926
00:56:15,137 --> 00:56:17,973
Vagyis gyönyörű az idő.

927
00:56:21,894 --> 00:56:23,353
angolul.

928
00:56:23,437 --> 00:56:25,355
Ó, nem, jól van.

929
00:56:26,398 --> 00:56:28,108
Nem beszélsz spanyolul?

930
00:56:28,192 --> 00:56:31,028
Nem. Kínait tanultam.

931
00:56:32,446 --> 00:56:33,697
Kínai?

932
00:56:36,200 --> 00:56:37,701
Miért?

933
00:56:37,784 --> 00:56:39,828
Szerintem szépen hangzik.

934
00:56:41,246 --> 00:56:42,873
Mondj valamit kínaiul.

935
00:56:44,666 --> 00:56:45,959
Nekem?

936
00:56:46,043 --> 00:56:48,128
Mm-hmm.

937
00:56:48,212 --> 00:56:52,049
<i>Öhm... ni hao ma.</i>

938
00:56:53,342 --> 00:56:55,177
Szerinted ez szépen hangzik?

939
00:56:56,595 --> 00:56:59,473
Nos, talán nem úgy
Természetesen kiejtem, de...

940
00:57:05,687 --> 00:57:07,564
Beszélj angolul, Maria Elena.

941
00:57:12,069 --> 00:57:14,196
Beszélj angolul.

942
00:57:15,906 --> 00:57:18,659
sajnálom. Ma ideges vagyok.
rosszat álmodtam.

943
00:57:22,162 --> 00:57:23,664
Szeretne festeni?

944
00:57:23,747 --> 00:57:24,498
Ó, te is festesz?

945
00:57:27,334 --> 00:57:28,585
Kérdezd meg tőle. Kérdezd meg tőle.

946
00:57:28,669 --> 00:57:31,839
Mindent ellopott tőlem,
az egész stílusát.

947
00:57:31,922 --> 00:57:34,174
Szereti ezeket a történeteket kitalálni.

948
00:57:34,258 --> 00:57:36,677
Antonio, egész úton
a látás az enyém.

949
00:57:36,760 --> 00:57:38,929
nem mondom
hogy nem voltál befolyásos.

950
00:57:39,012 --> 00:57:41,723
- Befolyásos? Befolyásos?
- Igen. Igen, befolyásos.

951
00:57:41,807 --> 00:57:44,017
De azt mondani, hogy elloptam a stílusodat...

952
00:57:44,101 --> 00:57:46,520
Azt mondani, hogy elloptam a stílusodat
túl téves.

953
00:57:56,780 --> 00:58:00,617
Mindig problémái voltak a valósággal,
és nem fogok mérges lenni.

954
00:58:00,701 --> 00:58:02,369
Nem fogok mérges lenni.

955
00:58:02,452 --> 00:58:04,079
Oké, mit mondtak
a művészeti iskolában?

956
00:58:04,163 --> 00:58:05,914
Azt mondták, zseni vagyok, igaz?

957
00:58:05,998 --> 00:58:08,000
Mindig... én mindig
bátorította tehetségét.

958
00:58:08,083 --> 00:58:11,920
Nem tehetség. Nem a tehetségről beszélek.
Zseniálisnak mondtam. Zseni.

959
00:58:12,963 --> 00:58:14,590
Közel kerültem ahhoz, hogy megöljek érted.

960
00:58:14,673 --> 00:58:17,259
Igen, közel jöttél
hogy megöljön azzal a székkel.

961
00:58:17,342 --> 00:58:19,219
Védtem magam,

962
00:58:19,303 --> 00:58:21,805
és volt nálad egy borotva,
és részeg voltál,

963
00:58:21,889 --> 00:58:23,682
borotvával és tombolva!

964
00:58:27,853 --> 00:58:29,730
<i>- Soha.
- Si, si, si.</i>

965
00:58:32,149 --> 00:58:33,650
Meg akartál ölni, amiért kerestem?

966
00:58:37,196 --> 00:58:40,699
Most valaki mással látlak,
és jól vagyok. jól vagyok. civil vagyok.

967
00:58:40,782 --> 00:58:42,284
mit akarsz még?

968
00:58:57,090 --> 00:58:58,383
<i>A napok múlásával</i>

969
00:58:58,467 --> 00:59:01,386
<i>Cristina megfigyelte Maria Elenát
és Juan Antonio</i>t

970
00:59:01,470 --> 00:59:04,056
<i>és megtalálta a szívet
rejtélyesebb, mint valaha.</i>

971
00:59:14,817 --> 00:59:17,277
hol voltál?
dolgoztál?

972
00:59:17,361 --> 00:59:19,571
- Igen, próbáltam.
- Oké.

973
00:59:19,655 --> 00:59:23,450
Annyira kíváncsi vagyok, tényleg azt hiszi
hogy elloptad tőle?

974
00:59:23,534 --> 00:59:24,868
Ööö...

975
00:59:26,161 --> 00:59:32,209
Hát, azt hiszem, vettem
többet tőle, mint amennyit be akarok vallani, igen.

976
00:59:33,210 --> 00:59:36,880
Ezért vagyok mindig olyan érzékeny
amikor felhozza.

977
00:59:39,383 --> 00:59:41,635
- Kicsit szomorú vagyok.
- Miért?

978
00:59:41,718 --> 00:59:43,971
Mert úgy érzem
Soha nem leszek képes...

979
00:59:44,972 --> 00:59:48,141
befolyásolni téged
vagy bármilyen módon inspirál.

980
00:59:48,225 --> 00:59:49,268
Nem, ez nem igaz.

981
00:59:49,351 --> 00:59:50,561
Én így érzem.

982
00:59:50,644 --> 00:59:51,645
Ez nem igaz.

983
00:59:51,728 --> 00:59:52,813
Nem, ez nem igaz.

984
00:59:52,896 --> 00:59:55,566
Soha nem hallottam a Scriabot...
a Szkrjabin?

985
00:59:55,649 --> 00:59:57,025
- Igen.
- Zongorszonáta?

986
00:59:57,109 --> 01:00:00,612
Amíg le nem játszottad nekem azokat a felvételeket,
és most nem tudom abbahagyni, hogy hallgatom őket.

987
01:00:00,696 --> 01:00:02,030
- Nem?
- Nem.

988
01:00:02,114 --> 01:00:05,033
Nos, ez... boldoggá tesz.

989
01:00:06,410 --> 01:00:07,703
Mi?

990
01:00:07,786 --> 01:00:11,290
Lehet, hogy ez itt nem jó ötlet.

991
01:00:11,373 --> 01:00:12,624
Mi?

992
01:00:12,708 --> 01:00:15,502
Úgy értem, mostanában jobban van.

993
01:00:15,586 --> 01:00:19,173
Nem akarom... idegesíteni.

994
01:00:20,215 --> 01:00:22,176
Természetesen. Nem. Oké.

995
01:00:28,390 --> 01:00:30,726
<i>Vicky délutáni nyelvóráján volt,</i>

996
01:00:30,809 --> 01:00:33,687
<i>amit hetente több napon vett igénybe
hogy javítsa a nyelvtudását,</i>t

997
01:00:33,770 --> 01:00:35,689
<i>hogy találkozott Bennel, egy fiatal férfival</i>

998
01:00:35,772 --> 01:00:39,401
<i>aki nem tudta abbahagyni, hogy észrevegye őt
és minden nap elkezdett vele csevegni.</i>

999
01:00:40,527 --> 01:00:42,946
Igen, nem hiszem el
felvettek a konzulátusra,

1000
01:00:43,030 --> 01:00:46,033
mert a spanyolom
enyhén szólva kevésbé tökéletes.

1001
01:00:46,116 --> 01:00:48,327
Nem, szerintem jó. Ez jó.

1002
01:00:48,410 --> 01:00:49,661
Minden rendben.

1003
01:00:49,745 --> 01:00:52,498
Élvezed
Barcelonában töltött idő?

1004
01:00:52,581 --> 01:00:55,292
Hm, megtenném, ha több barátom lenne.

1005
01:00:55,375 --> 01:00:56,460
Jobbra.

1006
01:00:56,543 --> 01:00:59,755
Tegnap elsétáltam a strandról
egészen a Güell parkig Gaudí keresésére.

1007
01:01:01,256 --> 01:01:03,258
Szia, szeretnél filmet nézni?

1008
01:01:03,342 --> 01:01:04,885
- Egy filmet?
- Szerda?

1009
01:01:04,968 --> 01:01:06,303
Délután?

1010
01:01:06,386 --> 01:01:07,387
Uh.

1011
01:01:08,722 --> 01:01:10,098
Igen.

1012
01:01:11,183 --> 01:01:12,851
<i>A film nagy sikert aratott,</i>

1013
01:01:12,935 --> 01:01:15,604
<i>és Ben annak bizonyult
nagyon jó társaság Vickynek.</i>

1014
01:01:19,942 --> 01:01:22,569
<i>Egy délután lebuktak
be egy boltba cseresznyét venni,</i>t

1015
01:01:22,653 --> 01:01:25,072
<i>és amikor a raktáros
hátul telefonált,</i>

1016
01:01:25,155 --> 01:01:27,115
<i>nem tudott ellenállni, hogy megfogja a kezét.</i>

1017
01:01:28,534 --> 01:01:30,035
Uh.

1018
01:01:30,118 --> 01:01:32,371
Ó, ne, ne.

1019
01:01:32,454 --> 01:01:33,455
Nem?

1020
01:01:34,456 --> 01:01:35,624
Nem...

1021
01:01:37,251 --> 01:01:39,461
Te tudod
hogy nemrég nősültem meg?

1022
01:01:39,545 --> 01:01:40,838
Igen.

1023
01:01:40,921 --> 01:01:45,175
Azt hiszem, az a benyomásom volt
hogy talán túl gyorsan ugrottál bele,

1024
01:01:45,259 --> 01:01:49,137
- Talán megbántad...
- Regr... ha... erre utaltam?

1025
01:01:50,138 --> 01:01:52,057
Hacsak nem olvasok bele.

1026
01:01:52,140 --> 01:01:53,308
Nem, én...

1027
01:01:54,309 --> 01:01:56,145
Ezt nem szabadna elmondanom. én...

1028
01:01:57,354 --> 01:02:00,899
Tudod mit, mindig is voltam valaki
aki azt hitte, hogy pontosan tudom, mit akarok.

1029
01:02:00,983 --> 01:02:02,860
De nem tetted.

1030
01:02:02,943 --> 01:02:05,487
Nos, nem, találkoztam valaki mással,

1031
01:02:05,571 --> 01:02:09,491
és nem megyek bele ebbe a történetbe.

1032
01:02:09,575 --> 01:02:11,243
Szóval, ez a srác, akivel találkoztál...?

1033
01:02:11,326 --> 01:02:14,913
A srác a legjobb barátommal él.

1034
01:02:14,997 --> 01:02:17,082
Tudod, miről beszélek?

1035
01:02:17,166 --> 01:02:21,336
Amikor én... amikor meghallom magam,
csak... egyszerűen őrültség.

1036
01:02:21,420 --> 01:02:25,257
Most vettem feleségül azt a pasit, akit akartam.

1037
01:02:25,340 --> 01:02:26,466
tetted?

1038
01:02:26,550 --> 01:02:27,843
azt hittem.

1039
01:02:28,927 --> 01:02:31,513
Így? Mi történt?

1040
01:02:32,931 --> 01:02:36,685
Egy istenverte hétvége Oviedóban.

1041
01:02:39,980 --> 01:02:44,651
<i>Cristina, Juan Antonio és Maria Elena
vidékre ment lovagolni.</i>t

1042
01:02:44,735 --> 01:02:47,488
<i>Maria Elena úgy döntött
mindannyian együtt főznének egy nagy vacsorát,</i>t

1043
01:02:47,571 --> 01:02:49,948
<i>és ragaszkodott hozzá
friss szeder</i>t szednek

1044
01:02:50,032 --> 01:02:51,200
Várj rám!

1045
01:02:53,035 --> 01:02:55,037
Szédülést okoz!

1046
01:02:58,665 --> 01:03:00,334
- Ez a tökéletes...
- Tessék, így.

1047
01:03:00,417 --> 01:03:01,418
- Oké.
- Így.

1048
01:03:01,502 --> 01:03:02,794
Kapsz egy kicsit... ott.

1049
01:03:02,878 --> 01:03:05,297
- Jaj, jaj!
- Mi a baj? Mi az...

1050
01:03:05,380 --> 01:03:06,798
Mi, mi, mi?

1051
01:03:06,882 --> 01:03:08,008
Mi történt?

1052
01:03:08,091 --> 01:03:10,969
Várj, ne, ülj le.
Ülj, ülj, ülj, ülj.

1053
01:03:12,387 --> 01:03:14,556
A felsőd vagy az alsód?

1054
01:03:14,640 --> 01:03:16,099
- Itt.
- Itt?

1055
01:03:16,183 --> 01:03:18,060
- Igen.
- Várj, várj.

1056
01:03:19,311 --> 01:03:20,646
- Jaj.
- Hadd... ó, jaj, jaj.

1057
01:03:20,729 --> 01:03:21,980
Tessék, hadd...

1058
01:03:26,068 --> 01:03:27,778
- Kérsz egy kis aszpirint?
- Igen.

1059
01:03:27,861 --> 01:03:29,488
Aszpirin van a táskámban.

1060
01:03:29,571 --> 01:03:30,697
- Rendben.
- Oké.

1061
01:03:30,781 --> 01:03:32,699
Lazíts. mindjárt visszajövök.

1062
01:03:57,975 --> 01:04:01,436
Minden a fejében van.
Annyi feszültség van benne.

1063
01:04:02,437 --> 01:04:04,857
A világnak,
ő gondtalan, semmi sem számít,

1064
01:04:04,940 --> 01:04:07,442
"Az élet rövid és céltalan"
olyasmi,

1065
01:04:07,526 --> 01:04:11,155
hanem minden félelme
csak a fejéhez megy.

1066
01:04:16,952 --> 01:04:18,829
Tudod, ő zongorázik?

1067
01:04:20,205 --> 01:04:22,958
Nem, nem tudtam.

1068
01:04:23,041 --> 01:04:25,127
Ezért van
zongora a házadban?

1069
01:04:25,210 --> 01:04:27,379
Nem, lehettem volna
koncertzongorista.

1070
01:04:27,462 --> 01:04:28,714
Igen, lehetett volna.

1071
01:04:28,797 --> 01:04:31,425
Úgy értem, senki sem játszik
egy Scarlatti, mint Maria Elena.

1072
01:04:31,508 --> 01:04:34,636
Megérti Scarlattit,
igazam van?

1073
01:04:35,637 --> 01:04:37,264
zenélsz?

1074
01:04:37,347 --> 01:04:42,728
Nem, csak szemtől szembe kell jönnöm
azzal, hogy nem vagyok tehetséges.

1075
01:04:42,811 --> 01:04:47,149
Tudod, tudom értékelni a művészetet
és szeretem a zenét, de...

1076
01:04:47,232 --> 01:04:48,484
Szomorú, tényleg,

1077
01:04:48,567 --> 01:04:51,737
mert úgy érzem, hogy van
sokat kifejezni

1078
01:04:51,820 --> 01:04:54,114
és nem vagyok megajándékozott.

1079
01:04:54,198 --> 01:04:56,033
De van tehetséged.

1080
01:04:56,116 --> 01:04:58,202
- Nem.
- Igen.

1081
01:04:58,285 --> 01:05:00,204
Mi a tehetségem?

1082
01:05:00,287 --> 01:05:02,289
Gyönyörű fotókat készítesz.

1083
01:05:02,372 --> 01:05:05,626
Ez igaz. Mindig fényképez
hogy elbújik előlem.

1084
01:05:05,709 --> 01:05:07,002
ez...

1085
01:05:07,085 --> 01:05:09,296
Nem, mert ők semmik.

1086
01:05:09,379 --> 01:05:11,298
Honnan tudod, hogy fotózok?

1087
01:05:11,381 --> 01:05:13,383
A csomagodban találtam őket.

1088
01:05:13,467 --> 01:05:15,636
Átmentél a csomagomon?

1089
01:05:15,719 --> 01:05:17,638
Természetesen átmentem a csomagjaidon!

1090
01:05:17,721 --> 01:05:20,057
Első este a házban voltam.
Nem bíztam benned.

1091
01:05:20,140 --> 01:05:23,185
Nem hittem, hogy az vagy
kinek mondtad magad.

1092
01:05:23,268 --> 01:05:27,022
Tudni akartam, ki az
tényleg megosztom a volt férjem ágyát.

1093
01:05:27,105 --> 01:05:28,816
Mi?!

1094
01:05:28,899 --> 01:05:30,400
Ki tudta, mit találok ott?

1095
01:05:30,484 --> 01:05:32,820
Hogyan lehetnék biztos benne
nem akartál bántani?

1096
01:05:32,903 --> 01:05:35,280
Végül is voltak gondolataim, hogy megöljelek.

1097
01:05:42,538 --> 01:05:45,833
Szóval itt van még néhány.

1098
01:05:47,084 --> 01:05:49,503
Ne mondd, hogy szereted őket
ha nem szereted őket.

1099
01:05:49,586 --> 01:05:52,130
- Miről beszélsz?
- Gyönyörűek!

1100
01:05:52,214 --> 01:05:54,007
- Igen, látod?
- Ezt nézd!

1101
01:05:55,092 --> 01:05:58,303
<i>Másnap Maria Elena
kiment Cristinával fényképezni.</i>re

1102
01:05:58,387 --> 01:06:01,598
<i>Kiváló szeme volt, és tudta a
sokat a fényképezés művészetéről,</i>ról

1103
01:06:01,682 --> 01:06:05,519
<i>és sok mindent megtanított Cristinának a
a képkészítés esztétikája és finomságai.</i>

1104
01:06:05,602 --> 01:06:07,813
<i>Tanácsolta neki
hogy megszabaduljon a digitális fényképezőgép</i>étől

1105
01:06:07,896 --> 01:06:10,566
<i>és használjon egy régit
érdekesebb eredményekért.</i>

1106
01:06:10,649 --> 01:06:12,693
<i>Azt mondta, hogy ez fontos
hogy legyen egy sötétkamra,</i>

1107
01:06:12,776 --> 01:06:14,945
<i>és hogy felállít egyet
a pincében a Cristiná</i>nak

1108
01:06:15,028 --> 01:06:18,490
<i>és tanítsa meg neki a különféle technikákat
saját képeinek fejlesztéséről.</i>

1109
01:06:24,955 --> 01:06:26,290
<i>Mindent lefényképeztek,</i>

1110
01:06:26,373 --> 01:06:28,876
<i>buta kinézetű kutyáktól
komor arcú gyerekeknek...</i>nek

1111
01:06:29,877 --> 01:06:32,296
<i>de a legjobb téma
maga Maria Elena volt.</i>

1112
01:06:59,490 --> 01:07:02,242
<i>Egy délutáni vásárlás,
Vicky és Doug belefutott...</i>ba

1113
01:07:02,326 --> 01:07:04,453
<i>Adam Tabachnick és Sally.</i>

1114
01:07:04,536 --> 01:07:07,539
<i>Adam ugyanabban az üzletben dolgozott
Doug bent volt, és barátságosak voltak,</i>

1115
01:07:07,623 --> 01:07:10,542
<i>bár New Yorkban,
nem töltöttek sok időt együtt.</i>t

1116
01:07:10,626 --> 01:07:12,336
Nektek van
biztos viccelek!

1117
01:07:12,419 --> 01:07:13,754
Szia, örülök, hogy látlak!

1118
01:07:13,837 --> 01:07:16,590
Bármilyen műsor a tévében,
nyilván bármi élőben,

1119
01:07:16,673 --> 01:07:18,967
lejátszhatod
a számítógépén.

1120
01:07:19,051 --> 01:07:20,385
Szóval Tokióba utazom.

1121
01:07:20,469 --> 01:07:22,596
40 000 láb magasan vagyok a levegőben,

1122
01:07:22,679 --> 01:07:26,099
és nézem a Meteket,
élőben, a laptopomon.

1123
01:07:26,183 --> 01:07:28,060
Elképesztő.
Soha nem vagy kapcsolaton kívül.

1124
01:07:28,143 --> 01:07:30,312
Meglesz az új házunk
vezetékes mindenhez.

1125
01:07:30,395 --> 01:07:33,607
Nézem azokat az új japánokat
nagy felbontású TV képernyők.

1126
01:07:33,690 --> 01:07:35,692
Meg kell kapnod a pasimat
végezze el a telepítést.

1127
01:07:35,776 --> 01:07:38,320
- Csak egy zseni a számítógépekkel és...
- Hozom a kártyáját.

1128
01:07:38,403 --> 01:07:40,697
Épp most voltunk Greenwichben.
Látnod kell!

1129
01:07:40,781 --> 01:07:44,117
Megvan ez a csodálatos lakberendező
használnod kellene.

1130
01:07:44,201 --> 01:07:47,371
Ő, hm, kreatív,
de tudja, mikor kell meghátrálnia.

1131
01:07:47,454 --> 01:07:51,458
Megcsináltuk, modern, egyszerűen
egy-egy fröccsenő régiség itt-ott.

1132
01:07:51,542 --> 01:07:54,503
Szeretem a kettőt kombinálni,
de Istenem, az árak.

1133
01:07:54,586 --> 01:07:57,756
Van valami ötleted
mennyibe kerül egy jó méretű keleti szőnyeg?

1134
01:07:57,840 --> 01:07:59,633
Igaza van. Igaza van.

1135
01:07:59,716 --> 01:08:03,929
Valójában van egy régi vicc.
"100.000 egy perzsaszőnyegért..."

1136
01:08:16,817 --> 01:08:19,027
<i>Az élet kiszámíthatóan folytatódott
Vickynek és Dougnak,</i>nek

1137
01:08:19,111 --> 01:08:22,781
<i>egy délutánig,
amikor beláthatatlan pillanat következett be.</i>

1138
01:08:36,003 --> 01:08:38,839
<i>Néhány nappal később,
Judy megkérte Vickyt, hogy találkozzon vele privátban,</i>

1139
01:08:38,922 --> 01:08:40,841
<i>el a háztól,
kávézni.</i>

1140
01:08:41,842 --> 01:08:43,552
Mi történt a minap...

1141
01:08:45,387 --> 01:08:47,514
- Nem akarom, hogy rossz ötleted legyen.
- Ó, nem, nem, nem.

1142
01:08:47,598 --> 01:08:51,518
- Valóban nem az én dolgom.
- Nincs viszonyom Mark párjával.

1143
01:08:51,602 --> 01:08:53,520
Én... nem vagyok.

1144
01:08:53,604 --> 01:08:55,647
Nem, nem hittem, hogy az vagy.

1145
01:08:55,689 --> 01:08:58,650
Mm, nem az
Nem voltak fantáziáim

1146
01:08:58,734 --> 01:09:03,572
hogy valaki jön
és kivezet a helyzetemből,

1147
01:09:03,697 --> 01:09:08,619
de a fantáziák nem Jay Lewis...

1148
01:09:08,660 --> 01:09:11,622
bár ezt szeretné, megtenné.

1149
01:09:11,747 --> 01:09:15,209
Azzal, hogy "kihozunk a helyzetedből"...?

1150
01:09:17,419 --> 01:09:22,341
Én nem... nem voltam szerelmes
Markkal évek óta.

1151
01:09:22,424 --> 01:09:26,512
Úgy értem, szeretem őt,
de nem vagyok belé szerelmes.

1152
01:09:27,638 --> 01:09:29,348
Sajnálattal hallom.

1153
01:09:30,682 --> 01:09:32,810
Vicces, most csináltam...

1154
01:09:34,019 --> 01:09:38,065
Ugyanezt a beszédet mondtam el
a zsugorodásomnak. Huh.

1155
01:09:38,190 --> 01:09:40,484
Nos, mit mond a zsiradékod?

1156
01:09:42,361 --> 01:09:47,699
Azt mondja, hogy én vagyok
túl félek a cselekvéshez, és ez...

1157
01:09:48,867 --> 01:09:51,829
hogy keresek valamilyen
mágikus megoldás

1158
01:09:51,870 --> 01:09:55,541
ami irreális, és hogy én...

1159
01:09:55,624 --> 01:09:58,585
És az affér nem megoldás.

1160
01:09:58,710 --> 01:10:01,630
És nem... Sajnálom, hogy az vagyok
mindezt rád fektetve,

1161
01:10:01,672 --> 01:10:04,550
de annyira megaláztam
amikor meglátott minket.

1162
01:10:04,591 --> 01:10:06,093
- Nézd...
- Én csak...

1163
01:10:06,218 --> 01:10:10,389
Nézd, nem szabad ezt érezned
meg kell magyaráznod magad nekem.

1164
01:10:10,430 --> 01:10:11,849
úgy értem...

1165
01:10:13,600 --> 01:10:15,727
Mark nagyszerű.

1166
01:10:18,814 --> 01:10:20,440
Biztos vagyok benne, hogy bármelyik...

1167
01:10:21,441 --> 01:10:25,404
bármilyen elégedetlenségem van
a saját problémám.

1168
01:10:25,529 --> 01:10:27,364
én csak...

1169
01:10:29,408 --> 01:10:33,078
Nem hagyhatom el őt,
és tudom, hogy soha nem fogom.

1170
01:10:34,204 --> 01:10:37,332
Hmm, miért ne?

1171
01:10:39,042 --> 01:10:40,961
Én csak... nem tudok.

1172
01:10:41,044 --> 01:10:43,213
túlságosan félek.

1173
01:10:45,132 --> 01:10:47,759
A pillanat elmúlt.

1174
01:11:05,569 --> 01:11:09,072
Annyira nyilvánvaló számomra, hogy te
és Juan Antonio még mindig szerelmes

1175
01:11:09,114 --> 01:11:11,408
ha együtt látlak, tudod?

1176
01:11:11,492 --> 01:11:13,744
Szerelmünk örökké tart.

1177
01:11:13,869 --> 01:11:15,913
Ez örök, de egyszerűen nem működik.

1178
01:11:16,038 --> 01:11:18,332
Ezért lesz mindig
legyen romantikus,

1179
01:11:18,373 --> 01:11:20,626
mert nem lehet teljes.

1180
01:11:20,751 --> 01:11:24,421
Talán nem lehet teljes, mert
Tudod, útban vagyok,

1181
01:11:24,463 --> 01:11:26,381
- vagy nem tudom, úgy érzem...
- Nem.

1182
01:11:26,423 --> 01:11:30,385
Előtted... előtted,
szoktuk okozni egymást

1183
01:11:30,511 --> 01:11:32,262
annyi fájdalom, annyi szenvedés.

1184
01:11:32,304 --> 01:11:34,723
Nélküled mindezt
nem lenne lehetséges.

1185
01:11:34,848 --> 01:11:37,434
Tudod miért? Mert te
ezek a hiányzó összetevők.

1186
01:11:38,477 --> 01:11:40,270
Olyan vagy, mint az árnyalat,

1187
01:11:40,354 --> 01:11:42,773
hozzáadva a palettához,
széppé teszi a színt.

1188
01:11:43,774 --> 01:11:46,610
Ugye te és Juan Antonio?
szeretkezésre vágyik?

1189
01:11:47,611 --> 01:11:48,612
úgy érzem...

1190
01:11:49,613 --> 01:11:50,614
nem tudom.

1191
01:11:50,697 --> 01:11:52,908
Házasságunk végén nem,

1192
01:11:52,991 --> 01:11:55,744
de azt kell mondanom,
ezek az érzések most visszatérnek,

1193
01:11:55,828 --> 01:11:57,663
hála neked,

1194
01:11:57,704 --> 01:12:00,332
új és mélyebb módon.

1195
01:12:00,374 --> 01:12:02,084
Nos, nem haragudnék rá.

1196
01:12:02,209 --> 01:12:05,170
Soha nem akarnék útba állni.
Engem egyáltalán nem idegesítene.

1197
01:12:05,254 --> 01:12:06,588
Tudom, hogy nem lennél ideges,

1198
01:12:06,672 --> 01:12:09,800
ugyanúgy érzem ezt a meleg érzést

1199
01:12:09,883 --> 01:12:12,511
amikor hallom mindkettőtöket
minden este szenvedélybe zárva.

1200
01:12:13,512 --> 01:12:16,431
Hallgatom, és boldog vagyok.

1201
01:12:17,558 --> 01:12:20,894
<i>Rendben volt-e Cristina?
amikor Maria Elena és Juan Antonio</i>t

1202
01:12:21,019 --> 01:12:22,938
<i>szerelmeskedik egy délután?</i>

1203
01:12:23,021 --> 01:12:26,608
<i>Előtte mindkettőnek odaadta
áldás, de aztán vegyes érzések támadtak.</i>ben

1204
01:12:26,692 --> 01:12:30,279
<i>Nem volt annyira nyitott
ahogyan mindig is elképzelte magát,</i>

1205
01:12:30,362 --> 01:12:33,782
<i>és kettejük gondolata
ágyban, és elkerülhetetlenül tele intenzitással,</i>vel

1206
01:12:33,866 --> 01:12:35,742
<i>konfliktust okozott neki.</i>

1207
01:12:35,784 --> 01:12:39,830
<i>A végén fokozatosan ellazult
és engedte magát a dolgok folyásának,</i>nek

1208
01:12:39,913 --> 01:12:41,790
<i>a tolerancia, amelyre büszke volt.</i>

1209
01:12:42,833 --> 01:12:44,626
Eleinte zavart,

1210
01:12:44,710 --> 01:12:48,172
de aztán elkezdtem ezeken az egészeken gondolkodni
a szerelem standard, elfogadott kliséi...

1211
01:12:48,255 --> 01:12:49,590
mi a jó, mi a rossz,

1212
01:12:49,673 --> 01:12:53,385
szerint mi a megfelelő
a "megfelelő rendőrséghez"

1213
01:12:53,468 --> 01:12:55,846
és tudod, látod
mennyire elromlott a legtöbb kapcsolat...

1214
01:12:55,929 --> 01:12:57,806
Szóval amit mondasz
megosztasz egy férfit.

1215
01:12:57,890 --> 01:12:59,141
Olyan vagy, mint egy mormon feleség.

1216
01:12:59,224 --> 01:13:01,101
Tudom, hogy furcsán hangzik,

1217
01:13:01,185 --> 01:13:03,312
de valójában mindannyian hozzájárulunk
a kapcsolatra,

1218
01:13:03,395 --> 01:13:04,730
és mindannyian igazán táplálkozunk belőle.

1219
01:13:04,813 --> 01:13:06,482
Ha mindenki ezt tenné,
a társadalom nem működhetett.

1220
01:13:06,565 --> 01:13:07,733
- Gyerünk!
- Gyerünk, Doug.

1221
01:13:07,816 --> 01:13:10,694
Ne menjünk bele ezek közé
merev kategorikus imperatív érvek.

1222
01:13:10,777 --> 01:13:12,029
- Bármi is működik.
- Mi működik?

1223
01:13:12,112 --> 01:13:14,615
Maria Elena úgy véli, hogy vannak
sok igazság az életben, nem csak egy.

1224
01:13:14,698 --> 01:13:16,992
Nem tudom. Úgy értem, bébi,
tudnál így élni?

1225
01:13:17,075 --> 01:13:20,621
Nos, nekem sosem volt Cristina...

1226
01:13:20,704 --> 01:13:22,915
Mi, Cristina szerkezetének hiánya?

1227
01:13:22,998 --> 01:13:24,416
Valójában nagyon strukturált.

1228
01:13:24,500 --> 01:13:26,001
A bátorsága.
Soha nem volt bátorságom.

1229
01:13:26,084 --> 01:13:27,252
A bátorsága?

1230
01:13:27,336 --> 01:13:29,963
Bátorság? Ő lesz a következő
lefeküdni Maria Elenával

1231
01:13:30,047 --> 01:13:34,593
és valamiféleként dicsőítve
felsőbbrendű, alternatív életmód.

1232
01:13:34,676 --> 01:13:36,220
Ó, lefeküdtem vele.

1233
01:13:36,303 --> 01:13:38,055
- Nem!
- Igen.

1234
01:13:38,138 --> 01:13:39,431
Amikor?

1235
01:13:39,515 --> 01:13:43,602
Nos, Juan Antonio és Maria Elena
nekem csinálta ezt a sötétkamrát...

1236
01:13:43,685 --> 01:13:45,979
tudod, mindketten drukkolnak nekem
fényképezni...

1237
01:13:46,063 --> 01:13:47,856
és valójában nagyon jól vagyok.

1238
01:13:47,940 --> 01:13:50,692
Akár hiszed, akár nem,
Sokkal magabiztosabb vagyok.

1239
01:13:50,776 --> 01:13:53,320
<i>És mi ott voltunk
a sötétkamrában,</i>ban

1240
01:13:53,403 --> 01:13:57,157
<i>és... éppen dolgoztam
néhány fényképem</i>et

1241
01:13:57,241 --> 01:14:01,036
<i>olyan dolgokat, amiket, tudod, én nem tennék
tettem, ha nem inspirált volna.</i>

1242
01:15:05,601 --> 01:15:08,228
És megtörtént
nagyon természetes mindkettőnk számára.

1243
01:15:09,521 --> 01:15:11,106
Nem voltál ideges?

1244
01:15:11,190 --> 01:15:15,027
Nem, nem. Nagyon szeretetteljes és gyengéd volt.

1245
01:15:15,110 --> 01:15:16,528
élvezted?

1246
01:15:16,612 --> 01:15:17,988
Mm-hmm, megtettem.

1247
01:15:19,281 --> 01:15:22,576
És... ez csak az egyetlen alkalom volt?

1248
01:15:22,659 --> 01:15:23,827
Igen, igen.

1249
01:15:23,911 --> 01:15:25,704
Úgy értem, ez most történt, tudod.

1250
01:15:25,787 --> 01:15:29,666
Nem tervezem elkészíteni
egy szokás, szükségszerűen.

1251
01:15:30,751 --> 01:15:33,712
De ha... élvezted...

1252
01:15:33,795 --> 01:15:36,507
- Megtettem, tettem annak idején.
- Nos, elmondtad Juan Antonio-nak?

1253
01:15:36,590 --> 01:15:38,342
Igen, persze.
Nincs mit titkolni.

1254
01:15:38,425 --> 01:15:41,428
mondanád
akkor biszexuális vagy?

1255
01:15:41,512 --> 01:15:43,430
Nem, nem látok okot
mindent felcímkézni.

1256
01:15:43,514 --> 01:15:45,015
Én vagyok, tudod,

1257
01:15:45,098 --> 01:15:49,394
és azóta lefeküdtem Juan Antonioval
és nagyon élveztem ezt az élményt.

1258
01:15:49,478 --> 01:15:51,855
Ez egy nagyszerű történet.

1259
01:15:52,856 --> 01:15:56,401
Igen, ez egy nagyszerű történet.

1260
01:15:57,528 --> 01:16:00,864
Hé, nézd, nem állítom be
bíró vagyok, szóval...

1261
01:16:04,785 --> 01:16:06,411
mire gondolsz?

1262
01:16:06,495 --> 01:16:08,580
Hmm?

1263
01:16:08,664 --> 01:16:10,290
Nem tudom.

1264
01:16:10,374 --> 01:16:12,960
Milyen gyorsan telik az idő.

1265
01:16:13,043 --> 01:16:15,504
Mindjárt vége a nyárnak.

1266
01:16:15,587 --> 01:16:17,923
Hamarosan hazamegyünk.

1267
01:16:20,259 --> 01:16:23,470
Azt hittem, még mindig laksz
a barátodról

1268
01:16:23,554 --> 01:16:26,056
kis mese a vágyról a sötétkamrában.

1269
01:16:28,100 --> 01:16:30,561
És ha már a sötét szobákról beszélünk...

1270
01:16:31,562 --> 01:16:32,563
Gyere ide.

1271
01:16:58,755 --> 01:17:00,007
<i>A következő hetekben</i>

1272
01:17:00,090 --> 01:17:03,135
<i>Cristina egyre biztosabb lett
magáról mint fotós</i>ról

1273
01:17:03,218 --> 01:17:06,889
<i>Juan Antonio és Maria Elena egyaránt
ötletekkel és támogatás</i>val járult hozzá

1274
01:17:06,972 --> 01:17:08,265
<i>amikor kétségei voltak.</i>

1275
01:17:08,348 --> 01:17:09,850
<i>Bátorításuknak köszönhetően</i>

1276
01:17:09,933 --> 01:17:13,020
<i>a fotózás kezd lenni
produktív érdeklődés az élete iránt.</i>

1277
01:17:13,103 --> 01:17:18,400
<i>Mostanra ő és Juan Antonio
és Maria Elena szerelmesek lettek.</i>

1278
01:17:30,746 --> 01:17:34,625
<i>Minden tökéletesen kiegyensúlyozottnak tűnt,
tökéletesen összhangban.</i>

1279
01:17:34,708 --> 01:17:37,252
<i>Maria Elena nyugodt és nyugodt volt.</i>

1280
01:17:37,336 --> 01:17:42,090
<i>Juan Antonio átment
egy nagyon kreatív időszak festészetével.</i>vel

1281
01:17:42,174 --> 01:17:45,886
<i>Csak Cristina volt,
mivel lejártak a nyár utolsó napjai,</i>

1282
01:17:45,969 --> 01:17:48,847
<i>aki tapasztalni kezdte
egy régi ismerős kavargatás,</i>

1283
01:17:48,931 --> 01:17:51,099
<i>növekvő nyugtalanság
amitől rettegett,</i>

1284
01:17:51,183 --> 01:17:54,311
<i>de túl jól felismerték.</i>

1285
01:17:54,394 --> 01:17:57,940
<i>Hirtelen megindultak a gondolatok
elsőbbséget élvez az érzésekkel szemben,</i>

1286
01:17:58,023 --> 01:18:00,692
<i>gondolatok és kérdések
életről és szerelemről,</i>

1287
01:18:00,776 --> 01:18:03,111
<i>és amennyire csak próbálkozott
hogy ellenálljunk ezeknek az elképzeléseknek,</i>nek

1288
01:18:03,195 --> 01:18:05,447
<i>nem tudta megszerezni őket
elméjéből.</i>

1289
01:18:05,531 --> 01:18:08,826
<i>Végül megidézzük az elhatározását
egy este vacsora után,</i>

1290
01:18:08,909 --> 01:18:11,328
<i>bejelentést tett
ami mindenkit meglepett.</i>

1291
01:18:11,411 --> 01:18:13,163
Nem akarom azt, ami a szüleimnek volt,

1292
01:18:13,247 --> 01:18:15,749
Nem akarom azt, amim volt
mielőtt idejöttem...

1293
01:18:15,833 --> 01:18:19,920
Vagyis tudom, hogy...
de tudom, hogy nem élhetek így örökké.

1294
01:18:23,257 --> 01:18:26,260
- Mit akarsz, Cristina?
- Valami mást akarok.

1295
01:18:26,343 --> 01:18:27,636
Mi?

1296
01:18:27,719 --> 01:18:29,805
Én-nem tudom.

1297
01:18:29,888 --> 01:18:31,431
Ezt nem.

1298
01:18:31,515 --> 01:18:35,894
Nincs válasz, Cristina.
Nincs egyetlen válasz.

1299
01:18:38,814 --> 01:18:41,608
Kérlek, ne idegeskedj ennyire.

1300
01:18:41,692 --> 01:18:44,820
Kérlek, és tudsz angolul?
Nem tudlak megérteni.

1301
01:18:56,248 --> 01:18:58,500
Maria Elena, beszélj angolul, kérlek

1302
01:18:58,584 --> 01:19:00,252
hogy megértse, rendben?

1303
01:19:03,505 --> 01:19:06,508
Krónikus elégedetlenség,
ez van nálad.

1304
01:19:06,592 --> 01:19:08,760
Krónikus elégedetlenség.

1305
01:19:08,844 --> 01:19:10,387
Nagy betegség.

1306
01:19:16,810 --> 01:19:18,187
Tudod, hogy mennyire szeretünk?

1307
01:19:18,270 --> 01:19:20,314
És szeretlek mindkettőtöket.

1308
01:19:20,397 --> 01:19:23,525
- Nem, nem.
- Igen, én... semmi köze ehhez.

1309
01:19:23,609 --> 01:19:26,278
- Kérlek, kérlek!
- Egyszerűen nem tudok élni...

1310
01:19:48,759 --> 01:19:51,094
Hová mész, Cristina?

1311
01:19:51,178 --> 01:19:52,429
Én, hm...

1312
01:19:52,513 --> 01:19:55,015
Csak el kell tűnnöm innen
néhány hétig,

1313
01:19:55,098 --> 01:19:57,518
és csak ki kell tisztítanom a fejem.

1314
01:19:57,601 --> 01:19:59,853
Nem ez... ez az egész... problémám.

1315
01:20:00,854 --> 01:20:02,356
Semmi közöd hozzád.

1316
01:20:02,439 --> 01:20:03,690
Akkor gyere ide.

1317
01:20:05,776 --> 01:20:07,444
Oy.

1318
01:20:09,279 --> 01:20:13,784
Legyünk hálásak
minden szép időre

1319
01:20:13,867 --> 01:20:17,162
amit együtt töltöttünk,
rendben, és...

1320
01:20:18,539 --> 01:20:22,084
és emlékezzünk egymásra
tisztelettel,

1321
01:20:22,167 --> 01:20:24,920
rendben, és szeretet és ragaszkodás.

1322
01:20:26,880 --> 01:20:27,881
Minden rendben?

1323
01:20:33,595 --> 01:20:36,056
<i>Cristina elmondta
mindaz, ami Vickyvel történt,</i>

1324
01:20:36,140 --> 01:20:39,226
<i>és azt mondta, hogy Franciaországba megy
néhány hétig átgondolni a dolgokat.</i>

1325
01:20:39,309 --> 01:20:40,811
<i>Visszajön, hogy felvegye</i>

1326
01:20:40,894 --> 01:20:43,063
<i>hogy vissza tudjanak menni
együtt New Yorkba.</i>

1327
01:20:50,154 --> 01:20:52,406
Szóval Juan Antonio volt az
egész idő alatt?

1328
01:20:52,489 --> 01:20:55,701
Nézd, nem csinálok semmit.
Felejtsd el, hogy mondtam...

1329
01:20:55,784 --> 01:20:58,787
Csak el kellett mondanom valakinek,
és közel kerültünk egymáshoz, szóval...

1330
01:20:58,871 --> 01:21:00,956
- Miért nem cselekszel?
- Mi van, cselekedj most?

1331
01:21:01,039 --> 01:21:05,335
Szakítani Douggal?
Valóban édes fickó.

1332
01:21:05,419 --> 01:21:07,462
Jóhiszeműen feleségül vett.

1333
01:21:07,546 --> 01:21:11,049
Minek?
Egy bohém spanyol festőnek

1334
01:21:11,133 --> 01:21:13,760
szenvedélyes nyakkendővel egy volt feleséghez

1335
01:21:13,844 --> 01:21:17,723
aki valószínűleg nem is
ossza meg érzéseimet, ha valaha is megtette,

1336
01:21:17,806 --> 01:21:20,434
szóval... istenem, kit viccelek?

1337
01:21:20,517 --> 01:21:22,936
De az álom izgalmas.

1338
01:21:23,020 --> 01:21:25,439
Ha a helyedben lennék,
Egy percet sem vesztegetnék tovább.

1339
01:21:25,522 --> 01:21:27,399
- Én rászállnék.
- Mire?

1340
01:21:27,483 --> 01:21:29,485
Nos, szerelmes vagy belé. Ha...

1341
01:21:29,568 --> 01:21:34,740
Csinálj valamit, különben elmúlnak az évek
és megbánod, Vicky.

1342
01:21:34,823 --> 01:21:36,742
Nem, nem, mit mondasz? ÉN...

1343
01:21:36,825 --> 01:21:39,828
Nézd, nem kockáztathatok mindent.

1344
01:21:39,912 --> 01:21:41,955
Ha Juan Antonio soha nem létezett volna,

1345
01:21:42,956 --> 01:21:45,626
- Jóban lennék Douggal.
- Jól van.

1346
01:21:45,709 --> 01:21:47,544
- Igen, ahogy terveztem.
- Csak jól?

1347
01:21:47,628 --> 01:21:49,588
Milyen nyers legyek?

1348
01:21:49,671 --> 01:21:52,758
Amikor Doug-ra nézek, Markot látom.

1349
01:21:52,841 --> 01:21:56,720
Igen, te használsz ki engem
hogy átírd a saját történelmedet.

1350
01:21:57,596 --> 01:21:59,389
<i>Vicky tiltakozása ellenére</i>

1351
01:21:59,473 --> 01:22:03,268
<i>Judyt megszállta az útkeresés
hogy összehozza őt és Juan Antonio</i>t

1352
01:22:03,352 --> 01:22:07,064
<i>és legyőzte barátját, Gabriellát,
aki a művészvilág figurája volt,</i>

1353
01:22:07,147 --> 01:22:10,400
<i>bulit rendezni és meghívni
Vicky és Juan Antonio.</i>ban

1354
01:22:11,401 --> 01:22:14,279
<i>Eközben az előrejelzéseknek megfelelően
Cristina</i> nélkül

1355
01:22:14,363 --> 01:22:16,865
<i>a közötti kapcsolat
Juan Antonio és Maria Elena</i>t

1356
01:22:16,949 --> 01:22:18,826
<i>visszament
régi pusztító voltára.</i>

1357
01:22:39,513 --> 01:22:41,682
<i>Ahogy korábban is történt
közös megegyezéssel,</i>

1358
01:22:41,765 --> 01:22:45,310
<i>Maria Elena összecsomagolta a cuccait
és elköltözött Juan Antonio házából.</i>

1359
01:23:00,117 --> 01:23:02,327
Igen, szerintem édes.
Úgy értem, az övé...

1360
01:23:03,328 --> 01:23:05,664
- Nagyon közel jön.
- Igen, igen.

1361
01:23:05,747 --> 01:23:08,083
Közeli beszélgető.
Közeli beszélgető.

1362
01:23:09,668 --> 01:23:11,712
Valószínűleg ezért olyan sikeres.

1363
01:23:11,795 --> 01:23:16,425
Autózás közben meséltem neki
itt, hogy valójában nagyon izgatott vagyok.

1364
01:23:16,508 --> 01:23:18,635
Szerintem remek kapcsolat lesz.

1365
01:23:18,719 --> 01:23:21,263
Megyek, megnézem az ételt.
Akar valaki valamit?

1366
01:23:21,346 --> 01:23:22,389
- Nem.
- Nem.

1367
01:23:22,473 --> 01:23:23,682
Köszönöm.

1368
01:23:23,765 --> 01:23:25,893
De az arcodba kerül.

1369
01:23:25,976 --> 01:23:27,978
Nem, nem, úgy értem,
kicsit közel lesz...

1370
01:23:34,318 --> 01:23:35,569
Hello.

1371
01:23:39,156 --> 01:23:41,617
Ó... helló.

1372
01:23:41,700 --> 01:23:43,660
Meglepődve látlak.

1373
01:23:46,497 --> 01:23:48,248
Ahogy én is látni téged.

1374
01:23:48,332 --> 01:23:50,083
Nem hittem, hogy szereted a bulit.

1375
01:23:50,167 --> 01:23:53,337
Igen, Gabriella ragaszkodott hozzá, hogy jöjjek.
és ő egy régi barát.

1376
01:23:54,838 --> 01:23:58,091
Persze tudod, hogy Cristina
és már nem vagyok együtt, igaz?

1377
01:23:58,175 --> 01:23:59,426
Igen.

1378
01:23:59,510 --> 01:24:02,554
Szóval most csak
a volt feleségeddel?

1379
01:24:02,638 --> 01:24:04,515
Nem, Maria Elena is elment.

1380
01:24:04,598 --> 01:24:06,642
Ó. Egyelőre.

1381
01:24:07,893 --> 01:24:11,021
Ez vicces. Maria Elena és én...

1382
01:24:11,104 --> 01:24:13,440
Egymásnak vagyunk szánva
és nem egymásnak szánták.

1383
01:24:13,524 --> 01:24:15,901
Ez... ez egy ellentmondás.

1384
01:24:15,984 --> 01:24:19,613
Mármint azért, hogy megértsem
olyan költő kell neked, mint az apám...

1385
01:24:20,614 --> 01:24:22,115
mert én nem.

1386
01:24:24,493 --> 01:24:25,869
Hát...

1387
01:24:25,953 --> 01:24:27,412
mi van veled?

1388
01:24:27,496 --> 01:24:29,289
Minden jól megy
a férjeddel, biztos vagyok benne?

1389
01:24:29,373 --> 01:24:31,834
Ó, igen. Igen, csodálatos.

1390
01:24:31,917 --> 01:24:33,460
Ő nagyszerű.

1391
01:24:33,544 --> 01:24:36,463
Nagyon örülök
ahogy a dolgok alakultak.

1392
01:24:37,464 --> 01:24:39,716
Miért nem hiszek neked?

1393
01:24:42,386 --> 01:24:44,388
Ne légy kacér.

1394
01:24:44,471 --> 01:24:47,349
Tudod, értem
most üres az ágyad

1395
01:24:47,432 --> 01:24:49,643
és mindig is az volt
egy kis jen nekem,

1396
01:24:49,726 --> 01:24:52,479
de készülünk
hétvégére indulni, szóval...

1397
01:24:52,563 --> 01:24:54,189
Találkozzunk ebédelni.

1398
01:24:56,859 --> 01:24:59,486
túlságosan félek.

1399
01:25:01,363 --> 01:25:03,365
Nem. Mit?

1400
01:25:04,825 --> 01:25:06,118
Szakítasz, Tom.

1401
01:25:07,119 --> 01:25:09,037
Szakítasz.

1402
01:25:09,121 --> 01:25:10,455
hol vagy?

1403
01:25:11,456 --> 01:25:13,167
Oké, ez jobb.

1404
01:25:13,250 --> 01:25:15,335
Ez jobb.
Csak próbálj meg egy helyben állni.

1405
01:25:16,503 --> 01:25:18,005
Hallasz engem?

1406
01:25:18,088 --> 01:25:22,009
Madarat kell szereznünk
Marknak és Judynak.

1407
01:25:22,092 --> 01:25:23,886
Nem, nem tudunk madarat szerezni nekik.

1408
01:25:23,969 --> 01:25:25,345
- Miért nem?
- Ez nevetséges.

1409
01:25:25,429 --> 01:25:27,931
Gyönyörűek.
Mindig is szerettem volna egy madarat.

1410
01:25:28,015 --> 01:25:31,935
Ha hazaérünk, szívesen elmennék,
mint egy madár az új házba.

1411
01:25:32,019 --> 01:25:33,270
Igen?

1412
01:25:33,353 --> 01:25:36,648
Ja, és dőlök
Bedford Hills felé.

1413
01:25:36,732 --> 01:25:38,567
- Mit gondolsz?
- Igen. Igen.

1414
01:25:38,650 --> 01:25:40,777
Jól van, tarts ki.

1415
01:25:42,696 --> 01:25:43,947
Helló?

1416
01:25:44,031 --> 01:25:46,450
Töltsd velem a holnap délutánt.

1417
01:25:47,451 --> 01:25:49,661
- Ó, nem, ez nem lehetséges.
- Hé, haver!

1418
01:25:49,745 --> 01:25:51,914
Mi készülünk
hétvégére indulni.

1419
01:25:51,997 --> 01:25:55,584
Legyen a Calles Tiles sarkán,
csempe, Pedrables,

1420
01:25:55,667 --> 01:25:59,254
és el fogok vezetni
és délben érted megyek.

1421
01:25:59,963 --> 01:26:02,674
Ó, nem. Az idődet vesztegeted.

1422
01:26:02,758 --> 01:26:04,384
most nem tudok beszélni.

1423
01:26:04,468 --> 01:26:06,428
Nézd, én nem az a fajta ember vagyok

1424
01:26:06,512 --> 01:26:09,598
aki megpróbálna jönni
férj és feleség között... én nem.

1425
01:26:09,681 --> 01:26:13,894
Nem vagyok, de Judy Nash hívott
és azt mondja, hogy nem vagy boldog,

1426
01:26:13,977 --> 01:26:17,606
hogy valójában jobban vagy szerelmes
velem, mint azzal a férfival, akit feleségül vettél.

1427
01:26:18,607 --> 01:26:19,650
nem tudok beszélni.

1428
01:26:27,157 --> 01:26:29,993
Ez szép.
Igen. Nagyon szép.

1429
01:26:31,995 --> 01:26:33,372
Hé, kicsim.

1430
01:26:33,455 --> 01:26:35,040
mit gondolsz?

1431
01:26:35,123 --> 01:26:36,250
Ki volt az?

1432
01:26:36,333 --> 01:26:37,376
Hmm?

1433
01:26:37,459 --> 01:26:38,460
A telefonon.

1434
01:26:38,544 --> 01:26:41,964
Ó, ez volt... az enyém,
nyelvtanár.

1435
01:26:42,047 --> 01:26:43,048
Igen?

1436
01:26:45,050 --> 01:26:49,221
Azt akarja, hogy ebédeljek egy búcsút
vele holnap délben.

1437
01:26:49,304 --> 01:26:50,305
Ó, ez tökéletes.

1438
01:26:50,389 --> 01:26:52,432
Golfozni fogok Markkal
reggel.

1439
01:28:03,086 --> 01:28:04,213
Nos, ez...

1440
01:28:06,632 --> 01:28:09,551
Ó, dolgoztam
ezeken mostanában.

1441
01:28:11,220 --> 01:28:13,514
Ó, igen.

1442
01:28:13,597 --> 01:28:15,891
Nagyon elsöprőek, istenem.

1443
01:28:15,974 --> 01:28:19,561
Igen. Úgy értem, nagyon nehéz
megmagyarázni a festményt, rendben?

1444
01:28:19,645 --> 01:28:22,606
Nem, nem kell.
Ez lenyűgöző. Ez lenyűgöző.

1445
01:28:22,689 --> 01:28:26,026
Ez tulajdonképpen
fordítva kell lennie.

1446
01:28:29,655 --> 01:28:31,698
nagyon szeretem.

1447
01:28:31,782 --> 01:28:35,035
Tudok... tudok... tudok őszinte lenni
valamiről?

1448
01:28:35,118 --> 01:28:36,119
Igen.

1449
01:28:36,203 --> 01:28:41,333
Ez, ez... ez... van
valami nagyon ijesztő benne.

1450
01:28:41,416 --> 01:28:45,254
- Ó, ez Maria Elenáé.
- Nos, ez megmagyarázza.

1451
01:28:45,337 --> 01:28:49,925
Nagyon kaotikus
és szinte szabálytalan, de...

1452
01:28:50,008 --> 01:28:53,720
Ó, Istenem,
mit keresek én itt?

1453
01:28:53,804 --> 01:28:56,098
Nem tudom, mire számítsak.

1454
01:28:56,181 --> 01:28:59,977
Hosszú idő telt el
mióta szeretkeztünk azon az éjszakán Oviedóban...

1455
01:29:00,060 --> 01:29:01,061
Igen, én...

1456
01:29:01,145 --> 01:29:02,980
...és gondolkodtam rajta
sokszor, sokszor.

1457
01:29:03,063 --> 01:29:04,565
Biztos vagyok benne, hogy nem voltál
arra gondolva

1458
01:29:04,648 --> 01:29:07,401
amikor szeretkeztél
Cristinának vagy Maria Elenának...

1459
01:29:07,484 --> 01:29:09,111
Soha nem hazudtam neked.

1460
01:29:09,194 --> 01:29:13,740
Mármint az első pillanattól kezdve elmondtam
Vonzódtam hozzád és Cristinához is.

1461
01:29:13,824 --> 01:29:14,992
Igen, nézd...

1462
01:29:15,993 --> 01:29:20,080
Nem tudok csak úgy lefeküdni veled.
Én... nem vagyok jó ebben.

1463
01:29:20,164 --> 01:29:21,915
De nem voltál ideges azon az éjszakán.

1464
01:29:21,999 --> 01:29:24,751
- Nem voltam házas.
- Mindjárt az leszel.

1465
01:29:24,835 --> 01:29:27,421
Igen, igazad van.
Ezt akarom.

1466
01:29:27,504 --> 01:29:30,966
De én... mit kéne tennem,
szeretkezz veled, aztán...

1467
01:29:31,049 --> 01:29:33,844
és akkor folytassam a házasságomat
mintha mi sem történt volna,

1468
01:29:33,927 --> 01:29:35,679
vagy csak megszüntetni?

1469
01:29:35,762 --> 01:29:38,599
Judy Nash azt mondja neked
boldogtalan életet élnek.

1470
01:29:38,682 --> 01:29:41,143
Nos, magáról beszél.

1471
01:29:42,269 --> 01:29:45,022
Talán megérted
többet a saját érzéseidről

1472
01:29:45,105 --> 01:29:46,440
ha egyszer szeretkeztünk.

1473
01:29:46,523 --> 01:29:47,649
Igen, vagy kevesebb.

1474
01:29:47,733 --> 01:29:50,277
Nézd, nem mondom
nem vagyok kísértésbe,

1475
01:29:50,360 --> 01:29:53,780
de megkövetelné
érzelmileg ekkora felfordulás.

1476
01:29:53,864 --> 01:29:56,200
És gyakorlati szempontból

1477
01:29:56,283 --> 01:29:58,243
te nem egészen
az a fajta ember, aki megtervez egy...

1478
01:30:01,121 --> 01:30:02,414
Maria Elena!

1479
01:30:02,498 --> 01:30:04,374
Nem, nem! Maria Elena!

1480
01:30:04,500 --> 01:30:07,336
mit csinálsz? Ne!

1481
01:30:20,641 --> 01:30:23,435
<i>Dámela,
dámela, dámela. Igen, igen.</i>

1482
01:30:37,157 --> 01:30:40,702
Maria Elena. Maria Elena. Maria Elena.

1483
01:30:43,831 --> 01:30:45,082
Maria Elena.

1484
01:30:56,802 --> 01:30:58,762
- Istenem!
- Istenem, nagyon sajnálom!

1485
01:30:58,846 --> 01:31:00,097
Ó, istenem, kezem!

1486
01:31:02,683 --> 01:31:05,394
Mindketten őrültek vagytok!
Mindketten teljesek vagytok...

1487
01:31:05,477 --> 01:31:07,938
Mindketten teljesen őrültek vagytok!

1488
01:31:08,021 --> 01:31:10,357
Hogy a fenébe fogom
ezt elmagyarázni a férjemnek?

1489
01:31:10,482 --> 01:31:12,234
- Sajnálom.
- Nem tudok így élni!

1490
01:31:12,317 --> 01:31:14,903
Ez nem az én életem!

1491
01:31:14,987 --> 01:31:16,446
Maria Elena. Maria Elena.

1492
01:31:19,867 --> 01:31:22,661
még mindig nem értem
amit a nyelvtanárod

1493
01:31:22,703 --> 01:31:23,912
fegyverrel csinálta.

1494
01:31:23,954 --> 01:31:26,707
Nézd, mondtam neked,
ő gyűjti ezeket az antik lőfegyvereket,

1495
01:31:26,832 --> 01:31:28,834
- és megmutatta nekem...
- Istenem! Perelnünk kellene ellene.

1496
01:31:28,917 --> 01:31:31,086
- Csak elment.
- Ez olyan átkozottul felelőtlenség.

1497
01:31:31,211 --> 01:31:32,754
- Nem, nem, nem.
- Jézusom.

1498
01:31:32,880 --> 01:31:35,382
- Ha lejönnek a kötések...
- Mi van, ha valami történik veled?

1499
01:31:35,466 --> 01:31:36,884
...karcolás lesz. Mi?

1500
01:31:36,967 --> 01:31:38,343
mit mondasz?

1501
01:31:38,427 --> 01:31:41,054
nagyon szeretlek.

1502
01:31:41,180 --> 01:31:43,223
<i>Doug sosem tudta meg
az igazi történet.</i>

1503
01:31:46,310 --> 01:31:48,645
<i>Judy tudta a titkot,
és persze megkönnyebbült...</i>

1504
01:31:48,770 --> 01:31:51,148
<i>Vicky nem volt ott
rosszabbul fáj, vagy meghalt.</i>

1505
01:31:52,191 --> 01:31:54,276
<i>Vicky távozásával
hogy visszamenjek New Yorkba,</i>ba

1506
01:31:54,401 --> 01:31:56,737
<i>Judy tervei, hogy megmentsék Vickyt
saját sorsá</i>ból

1507
01:31:56,862 --> 01:31:58,780
<i>termináltartásba helyezték.</i>

1508
01:32:02,701 --> 01:32:05,954
<i>Amikor Cristina visszatért Antibesből
Vicky elmondta neki az egész mesét,</i>t

1509
01:32:05,996 --> 01:32:09,291
<i>és Cristina szomorúnak tartotta
mennyire akarta Vicky Juan Antonio</i>t

1510
01:32:09,374 --> 01:32:11,835
<i>és nem tudta megmondani
vagy bármit tenni ellene.</i>

1511
01:32:11,960 --> 01:32:13,587
De félreléptem volna.

1512
01:32:13,712 --> 01:32:16,757
Nem, nem. Nézd, ismertelek
érzelmeket érzett Juan Antonio iránt

1513
01:32:16,882 --> 01:32:18,425
attól a pillanattól kezdve, hogy megláttad.

1514
01:32:18,550 --> 01:32:21,929
De ha tudnám, mi történt,
Soha nem mentem volna előre.

1515
01:32:22,054 --> 01:32:25,891
Ez egy... múló dolog volt.

1516
01:32:27,184 --> 01:32:28,727
Most már vége.

1517
01:32:56,505 --> 01:32:59,675
<i>Vicky hazament
nagyszabású esküvője Doug</i>val

1518
01:32:59,716 --> 01:33:02,261
<i>a házba mindketten
végül megállapodott,</i>

1519
01:33:02,344 --> 01:33:04,805
<i>és vezetni az életet
elképzelte magának</i>t

1520
01:33:04,847 --> 01:33:06,932
<i>barcelonai nyár előtt.</i>

1521
01:33:07,933 --> 01:33:10,644
<i>Cristina folytatta a keresést,</i>

1522
01:33:10,686 --> 01:33:13,814
<i>csak abban bizonyos, amit nem akart.</i>