1
00:00:02,628 --> 00:00:04,958
♪ Da, fie tu cu mine
Sau împotriva mea ♪
2
00:00:04,963 --> 00:00:07,673
♪ Tu fie cu mine, fie... ♪
3
00:00:07,674 --> 00:00:09,554
- Creste volumul.
‐ [volumul muzicii crește]
4
00:00:09,551 --> 00:00:11,551
ARHIVĂ:
Fără îndoială.
5
00:00:11,553 --> 00:00:13,143
- Scade volumul.
‐ [volumul muzicii scade]
6
00:00:13,138 --> 00:00:14,638
ARHIVĂ:
Bine.
7
00:00:14,640 --> 00:00:15,640
- Ce încerci să faci,
ne fac surzi sau ceva?
8
00:00:17,809 --> 00:00:19,309
[cântând rapid]
9
00:00:23,398 --> 00:00:24,608
Vai.
10
00:00:24,608 --> 00:00:26,738
Cum face asta
asa de repede?
11
00:00:26,735 --> 00:00:29,445
- Nu am nici o idee.
12
00:00:29,446 --> 00:00:31,366
Sunt mii de acestea.
Ce zici de acela?
13
00:00:31,365 --> 00:00:33,445
‐ Acela sună bine, nu?
‐ Uau, încetinește.
14
00:00:33,450 --> 00:00:35,830
- Respiră.
- Sunt atât de multe.
15
00:00:35,827 --> 00:00:37,867
Și acesta este doar hip-hop.
16
00:00:37,871 --> 00:00:40,171
Nici măcar nu am început
ascultând RandB,
17
00:00:40,165 --> 00:00:43,665
Motown și EDM,
orice înseamnă asta.
18
00:00:43,669 --> 00:00:45,089
- Nicicum nu ajungem
prin toate acestea,
19
00:00:45,087 --> 00:00:46,507
mai ales nu în seara asta.
20
00:00:46,505 --> 00:00:48,375
De ce nu încercăm
si sa te bucuri de asta?
21
00:00:48,382 --> 00:00:49,882
- De ce nu te bucuri de asta.
22
00:00:49,883 --> 00:00:52,183
‐ [volumul muzicii crește]
‐ [cântând rapid]
23
00:00:52,177 --> 00:00:54,387
♪ Ieși
Acum ieși ♪
24
00:00:54,388 --> 00:00:56,098
♪ Acum ieși
Acum ieși ♪
25
00:00:56,098 --> 00:00:58,058
♪ Acum ieși
Acum ieși ♪
26
00:00:58,058 --> 00:00:59,808
♪ Acum ieși
Acum ieși ♪
27
00:00:59,810 --> 00:01:02,810
♪ Acum o ies
Imediat ce o ies ♪
28
00:01:02,813 --> 00:01:05,073
♪ Îl ies ♪
29
00:01:05,065 --> 00:01:06,815
[râde]
30
00:01:09,278 --> 00:01:10,648
- Bine, fata Tribunalului.
31
00:01:10,654 --> 00:01:12,364
Ce, poți să faci mai bine?
32
00:01:12,364 --> 00:01:13,744
- Sigur că pot.
33
00:01:14,992 --> 00:01:16,412
♪ Îmi place felul în care se mișcă ♪
34
00:01:16,410 --> 00:01:18,200
♪ Sub acoperire ♪
35
00:01:18,203 --> 00:01:19,503
♪ Acum toată lumea se aplecă ♪
36
00:01:19,496 --> 00:01:20,826
♪ Fac mulțimea să stea ♪
37
00:01:20,831 --> 00:01:22,171
ARHIVĂ:
Hei!
38
00:01:22,165 --> 00:01:23,625
Haide, Aliyah.
39
00:01:23,625 --> 00:01:25,205
[muzică redată continuă]
40
00:01:27,337 --> 00:01:28,837
Doar mergi
să stai acolo acasă?
41
00:01:28,839 --> 00:01:30,969
‐ [Aliyah râde]
- Haide, Bohdi.
42
00:01:36,305 --> 00:01:37,925
ARHIVĂ:
În regulă.
43
00:01:37,931 --> 00:01:39,981
- Hei.
- Hai, nepoate.
44
00:01:45,397 --> 00:01:46,607
Hei!
45
00:01:48,233 --> 00:01:49,823
Whoo!
46
00:01:49,818 --> 00:01:51,448
‐ Următoarea melodie, aleatorie.
47
00:01:51,445 --> 00:01:52,815
[muzica se oprește]
48
00:01:52,821 --> 00:01:54,201
[începe cântecul jazz]
49
00:02:03,373 --> 00:02:04,713
♪ Sunt exaltată, luminată ♪
50
00:02:04,708 --> 00:02:06,078
♪ Rimele devin strânse ♪
51
00:02:06,084 --> 00:02:07,384
♪ Speriat, muști ♪
52
00:02:07,377 --> 00:02:08,917
♪ Adevărul te lovește ca un fulger ♪
53
00:02:08,920 --> 00:02:10,260
♪ Sunt exaltată, luminată ♪
54
00:02:10,255 --> 00:02:11,755
♪ Rimele devin strânse ♪
55
00:02:11,757 --> 00:02:13,087
♪ Speriat, muști ♪
56
00:02:13,091 --> 00:02:14,641
♪ Adevărul te lovește ca un fulger ♪
57
00:02:14,635 --> 00:02:17,885
♪ Din lumină
Până la căderea nopții ♪
58
00:02:17,888 --> 00:02:21,478
♪ Sunăm sunăm
Pentru unul pentru toți, da ♪
59
00:02:21,475 --> 00:02:23,385
♪ Din lumină
Până la căderea nopții ♪
60
00:02:23,393 --> 00:02:24,853
♪ Sunăm, sunăm ♪
61
00:02:37,908 --> 00:02:39,238
- Oprește-te. Opreste muzica.
62
00:02:39,242 --> 00:02:41,162
[muzica se oprește]
63
00:02:41,161 --> 00:02:42,501
Scuze, eu...
64
00:02:44,831 --> 00:02:46,581
- E bine.
65
00:02:49,419 --> 00:02:50,839
- Suntem aici de ceva vreme.
66
00:02:50,837 --> 00:02:52,127
Probabil ar trebui să ne întoarcem
67
00:02:52,130 --> 00:02:53,510
înainte ca cineva să observe
am plecat.
68
00:02:53,507 --> 00:02:55,007
‐ Mă simt ca Mentor Watts
69
00:02:55,008 --> 00:02:56,588
ar arde spontan
70
00:02:56,593 --> 00:02:58,473
dacă ne-a prins
strecurându-se pe lângă stațion de acces.
71
00:02:59,888 --> 00:03:01,388
‐ Atunci nu ar trebui să ne întoarcem?
72
00:03:02,516 --> 00:03:03,636
[amândoi râd]
73
00:03:05,477 --> 00:03:07,727
[♪♪]
74
00:03:20,200 --> 00:03:21,370
Vii?
75
00:03:22,494 --> 00:03:24,004
- Am mai văzut asta.
76
00:03:25,122 --> 00:03:26,292
- Cum?
77
00:03:29,126 --> 00:03:31,246
- Nu știu.
78
00:03:31,253 --> 00:03:32,673
- Deci ai văzut
acea carte de dinainte
79
00:03:32,671 --> 00:03:34,761
exact cum ai fost
în aceste păduri înainte?
80
00:03:34,756 --> 00:03:36,296
- Crezi că sunt nebun.
81
00:03:36,299 --> 00:03:38,889
- Nu am spus asta niciodată.
- Te-ai gândit.
82
00:03:38,885 --> 00:03:41,675
- De ce nu încerci să te enervezi
la mine pentru lucrurile pe care le spun de fapt?
83
00:03:41,680 --> 00:03:43,060
- Care este distracția în asta?
84
00:03:45,600 --> 00:03:47,520
- Haide, ne-am luat devreme
repetiție mâine.
85
00:03:49,187 --> 00:03:51,857
‐ De ce am putut să deschid
usa cand nu erai?
86
00:03:51,857 --> 00:03:53,567
- Nu știu.
Dar nici tu.
87
00:03:53,567 --> 00:03:54,987
Acum, mergem sau ce?
88
00:03:54,985 --> 00:03:56,855
- Dar ce facem?
- Despre ce?
89
00:03:56,862 --> 00:03:59,872
- Aceasta este o descoperire uriașă.
Nu ar trebui să spunem cuiva?
90
00:03:59,865 --> 00:04:03,075
- Ca cine?
- Tribunalul.
91
00:04:03,076 --> 00:04:05,076
Nu tot New Babyl
ai dreptul sa vezi asta?
92
00:04:05,078 --> 00:04:07,158
- Absolut nu.
93
00:04:07,164 --> 00:04:08,584
Știi cât de curând
cum spunem oricui,
94
00:04:08,582 --> 00:04:10,212
nu primim niciodată
din nou aici.
95
00:04:10,208 --> 00:04:12,458
Și vrei să mergi
spunând Tribunalului
96
00:04:12,461 --> 00:04:14,091
că am încălcat regulile
plecând din oraș?
97
00:04:14,087 --> 00:04:15,837
Cum crezi
asta o sa treaca?
98
00:04:15,839 --> 00:04:17,169
- Nu pari
cineva speriat
99
00:04:17,174 --> 00:04:18,684
de încălcare a regulilor.
100
00:04:18,675 --> 00:04:20,635
- Pentru că mă asigur
Știu ce risc
101
00:04:20,635 --> 00:04:22,385
înainte să le rup.
102
00:04:22,387 --> 00:04:24,387
Uite, am muncit din greu
pentru a ajunge la Exemplar.
103
00:04:24,389 --> 00:04:26,769
Nu o să-mi pierd lovitura
peste asta.
104
00:04:26,767 --> 00:04:28,477
Și nici tu nu ar trebui.
105
00:04:33,106 --> 00:04:34,606
- Bine, bine.
106
00:04:34,608 --> 00:04:36,438
Deocamdată îl păstrăm
intre noi.
107
00:04:41,490 --> 00:04:42,780
Dar iau asta.
108
00:04:58,924 --> 00:05:00,184
Nu se blochează.
109
00:05:04,930 --> 00:05:06,430
Trebuie rupt.
110
00:05:06,431 --> 00:05:07,931
Nu putem să-l lăsăm deschis
ca asta.
111
00:05:07,933 --> 00:05:10,443
‐ Ei bine, avem de ales?
112
00:05:10,435 --> 00:05:12,265
În plus, ușa
nu va apărea
113
00:05:12,270 --> 00:05:14,150
dacă nu merge cineva
chiar până la el, nu?
114
00:05:14,147 --> 00:05:16,017
Și care sunt șansele
cineva o va găsi
115
00:05:16,024 --> 00:05:18,114
aici când a fost
neatins de atâta timp?
116
00:05:18,109 --> 00:05:19,359
- Sper că sunt scăzute.
117
00:05:20,779 --> 00:05:21,949
- Da.
118
00:05:27,327 --> 00:05:28,617
Haide. Să mergem.
119
00:05:50,392 --> 00:05:51,562
- Suntem buni.
120
00:05:54,104 --> 00:05:56,774
♪ Acum ieși
Acum ieși, hei ♪
121
00:05:56,773 --> 00:05:58,443
- Hei.
- Hei.
122
00:05:58,441 --> 00:05:59,731
[râde]
123
00:05:59,734 --> 00:06:01,534
- Da.
- Ce?
124
00:06:01,528 --> 00:06:03,198
[râde]
Hei
125
00:06:05,574 --> 00:06:07,204
- Bine.
126
00:06:07,200 --> 00:06:09,200
♪ Voi pleca
O să o iau-‐ ♪
127
00:06:09,202 --> 00:06:10,582
Oh, sh...!
128
00:06:16,918 --> 00:06:18,798
Deci presupun
asta e noapte buna...
129
00:06:20,088 --> 00:06:21,258
Fata de la tribunal?
130
00:06:22,549 --> 00:06:24,009
- Noapte bună.
131
00:06:24,009 --> 00:06:25,509
- Noapte bună.
132
00:06:42,485 --> 00:06:44,145
[♪♪]
133
00:06:47,824 --> 00:06:49,244
[ofta]
134
00:06:57,709 --> 00:06:59,339
♪ Sunt exaltată, luminată ♪
135
00:06:59,336 --> 00:07:01,666
♪ Rimele devin strânse ♪
136
00:07:01,671 --> 00:07:03,511
♪ Speriat, muști ♪
137
00:07:03,506 --> 00:07:06,046
♪ Adevărul te lovește ca un fulger ♪
138
00:07:06,051 --> 00:07:07,511
♪ Sunt exaltată, luminată ♪
139
00:07:07,510 --> 00:07:08,800
♪ Rimele devin strânse ♪
140
00:07:08,803 --> 00:07:10,353
♪ Speriat, muști ♪
141
00:07:10,347 --> 00:07:12,427
♪ Adevărul te lovește ca un fulger ♪
142
00:07:12,432 --> 00:07:13,852
[palavrie indistinta]
143
00:07:13,850 --> 00:07:15,440
FEMEIE: [Pe P. A.]
Bună dimineața, candidați.
144
00:07:15,435 --> 00:07:17,015
Acest Exemplar
este la fel de mult despre tine
145
00:07:17,020 --> 00:07:18,940
cum este vorba despre
performanța dvs.
146
00:07:18,938 --> 00:07:20,648
Veți reprezenta
sectorul dvs.
147
00:07:20,649 --> 00:07:22,109
Fă asta cu mândrie.
148
00:07:25,779 --> 00:07:27,529
- Hei.
- Hei.
149
00:07:27,530 --> 00:07:29,160
FEMEIA: [PE P. A.] Azi
programul va fi postat
150
00:07:29,157 --> 00:07:31,117
în holul principal
după micul dejun.
151
00:07:31,117 --> 00:07:32,447
- Ești bine?
152
00:07:32,452 --> 00:07:34,372
- Da, bine.
153
00:07:34,371 --> 00:07:36,751
Doar, știi, obosit.
154
00:07:38,249 --> 00:07:39,709
- Este încă un fel de suprarealist,
nu-i asa?
155
00:07:39,709 --> 00:07:41,749
Adică, știam că vom obține
pentru a vedea primul copac,
156
00:07:41,753 --> 00:07:45,303
dar faptul că ajung să merg
prin ea fiecare zi încă mă uimește.
157
00:07:45,298 --> 00:07:47,258
- Da.
158
00:07:47,258 --> 00:07:48,718
- Deci, unde ai fost
aseară?
159
00:07:48,718 --> 00:07:50,298
Am venit pe la camera ta,
dar tu nu ai fost acolo.
160
00:07:52,055 --> 00:07:53,385
- Oh, am fost, um--
161
00:07:53,390 --> 00:07:55,270
- Nu te-ai dus la
acea petrecere, tu?
162
00:07:55,266 --> 00:07:57,016
- Nu. Nu.
163
00:07:57,018 --> 00:07:59,308
m-am trezit târziu
repetarea.
164
00:07:59,312 --> 00:08:00,982
‐ Corso a ajuns să meargă.
165
00:08:00,980 --> 00:08:03,270
El a spus gazda lor misterioasă
nu a apărut niciodată.
166
00:08:03,274 --> 00:08:04,864
Nu sunt surprins.
167
00:08:07,112 --> 00:08:08,742
Ești sigur că ești bine?
168
00:08:10,532 --> 00:08:12,742
- Doar obosit. într-adevăr.
169
00:08:15,286 --> 00:08:17,246
MAGS: Adică,
el este cel care mi-a spus
170
00:08:17,247 --> 00:08:19,417
să mă întâlnim aici atât de devreme.
171
00:08:19,416 --> 00:08:21,496
Aşa? Noaptea tarziu?
172
00:08:21,501 --> 00:08:24,551
‐ Ah, încă am primit
obișnuiam să fii aici, știi?
173
00:08:24,546 --> 00:08:26,166
- Nu, nu chiar.
174
00:08:26,172 --> 00:08:27,802
Ma simt frumos acasa,
de fapt.
175
00:08:27,799 --> 00:08:30,089
Chiar dacă voi fi eliminat
din Exemplar,
176
00:08:30,093 --> 00:08:31,643
Mă gândesc să rămân.
177
00:08:31,636 --> 00:08:32,926
BĂRBATUL: Hei.
- Hei.
178
00:08:34,139 --> 00:08:35,639
[râde]
179
00:08:35,640 --> 00:08:37,230
Nu te uita așa la mine.
180
00:08:37,225 --> 00:08:40,185
Nu e vina mea
esti antisocial.
181
00:08:40,186 --> 00:08:42,606
Acum, adu niște
de acel farmec de semnătură
182
00:08:42,605 --> 00:08:44,685
la Moore Times
petrecere bloc azi.
183
00:08:44,691 --> 00:08:46,151
- Tu știi
el ne vrea doar acolo
184
00:08:46,151 --> 00:08:48,361
pentru ca suntem in
Exemplarul nu?
185
00:08:48,361 --> 00:08:50,111
- Bine, și...?
186
00:08:50,113 --> 00:08:52,783
‐ Și ești în regulă cu el
ne foloseste asa?
187
00:08:52,782 --> 00:08:54,372
[ batjocori]
188
00:08:54,367 --> 00:08:57,497
- Dragul meu Sib,
am reușit.
189
00:08:57,495 --> 00:08:59,615
Absorbiți-vă de faimă.
190
00:08:59,622 --> 00:09:01,582
Ai auzit mentorii noștri
din prima zi.
191
00:09:01,583 --> 00:09:03,923
Ei ne vor acolo,
păstrând legătura cu sectoarele noastre.
192
00:09:03,918 --> 00:09:05,958
Acest lucru este bun pentru toată lumea.
193
00:09:05,962 --> 00:09:07,382
Inclusiv pe mine.
194
00:09:20,393 --> 00:09:21,853
[ clopoțeii la ușă]
195
00:09:21,853 --> 00:09:23,983
- Intră.
196
00:09:26,775 --> 00:09:31,445
- Am fost doar la laborator
vorbind cu dr. Vedrell.
197
00:09:31,446 --> 00:09:32,986
- Deci? Este posibil?
198
00:09:32,989 --> 00:09:36,079
- I-a luat ceva timp
înțelegi, dar se pare că da,
199
00:09:36,076 --> 00:09:38,946
ar fi posibil
a face inginerie inversă a unui dispozitiv
200
00:09:38,953 --> 00:09:41,293
capabilă să perturbe
scutul sonic.
201
00:09:41,289 --> 00:09:43,709
‐ Și acestea sunt materialele
ar necesita?
202
00:09:43,708 --> 00:09:47,168
- Da, dar ar trebui
au cunoștințe foarte specifice
203
00:09:47,170 --> 00:09:49,380
pentru a face unul
care chiar funcționează.
204
00:09:49,380 --> 00:09:50,590
‐ Deci, teoretic posibil?
205
00:09:51,841 --> 00:09:53,131
‐ Dar obținerea acestor părți
206
00:09:53,134 --> 00:09:55,144
ar fi incredibil
dificil.
207
00:09:56,429 --> 00:09:58,219
- Dacă nu ai avut o sursă.
208
00:10:00,558 --> 00:10:01,978
[triling]
209
00:10:03,603 --> 00:10:04,943
[imitând trilul]
210
00:10:04,938 --> 00:10:06,518
- Da.
- Nu.
211
00:10:06,523 --> 00:10:08,273
BODHI: Da, bine, da,
acest lucru este imposibil.
212
00:10:08,274 --> 00:10:10,154
- Cum ai reusit
din nou aici?
213
00:10:10,151 --> 00:10:11,901
- Băieții au altceva
gama vocală decât fetele.
214
00:10:11,903 --> 00:10:14,073
- Îți tot spui asta
până la eliminare.
215
00:10:14,072 --> 00:10:16,532
‐ Nu o lăsa să ajungă la tine, frate.
Acesta este un război psihologic.
216
00:10:16,533 --> 00:10:17,873
[râde]
217
00:10:23,289 --> 00:10:24,919
- Ooh! Rece!
218
00:10:24,916 --> 00:10:26,206
- Ce?
219
00:10:26,209 --> 00:10:27,839
‐ V-am văzut pe voi doi lovindu-vă
aseară.
220
00:10:27,836 --> 00:10:29,666
Și acum ea în totalitate
te ignoră?
221
00:10:29,671 --> 00:10:31,591
- Tot ceea ce.
Îmi place provocarea.
222
00:10:31,589 --> 00:10:33,549
Totul merge
conform planului.
223
00:10:33,550 --> 00:10:35,510
- Oh, este, nu-i așa?
224
00:10:36,928 --> 00:10:39,138
- Privește și învață.
225
00:10:39,139 --> 00:10:40,769
FEMEIA: [pe P. A.]
Vă rugăm să returnați toate instrumentele
226
00:10:40,765 --> 00:10:41,975
la locațiile lor originale.
227
00:10:43,852 --> 00:10:45,602
- Vrei ajutor
repetarea?
228
00:10:45,603 --> 00:10:47,863
mi s-a spus
Sunt un profesor excelent.
229
00:10:47,856 --> 00:10:49,226
- Sunt bine, mulțumesc.
230
00:10:52,902 --> 00:10:54,492
Mai era ceva
aveai nevoie?
231
00:10:56,030 --> 00:10:58,830
‐ Eu doar‐‐ Tocmai am venit aici
sa salut, deci...
232
00:10:58,825 --> 00:10:59,985
Bună.
233
00:11:02,370 --> 00:11:03,830
- Bună.
234
00:11:03,830 --> 00:11:06,210
- Acest Exemplar
este la fel de mult despre tine
235
00:11:06,207 --> 00:11:07,537
cum este vorba despre dvs
performanta.
236
00:11:07,542 --> 00:11:09,042
Tu vei reprezenta
sectorul tau...
237
00:11:09,043 --> 00:11:10,463
BODHI:
Da, mulțumesc pentru asta.
238
00:11:10,461 --> 00:11:11,881
Da, sunt pe deplin
învăţând multe.
239
00:11:14,340 --> 00:11:16,180
[„Nu este soare”
joc instrumental]
240
00:11:39,365 --> 00:11:41,115
APOLLO:
Îți place acest cântec.
241
00:11:41,117 --> 00:11:42,947
TEMPO:
Ce? Este un cântec bun.
242
00:11:44,579 --> 00:11:47,419
Da, ultimul salt
încă îmi dă probleme.
243
00:11:47,415 --> 00:11:49,325
- Mi s-a părut bine.
244
00:11:49,334 --> 00:11:51,754
- Ești muzician.
Fără supărare.
245
00:11:54,505 --> 00:11:55,835
Ce se întâmplă?
246
00:11:59,260 --> 00:12:00,760
- Bine,
Vă spun asta
247
00:12:00,762 --> 00:12:02,472
pentru că am fost prieteni
de multă vreme
248
00:12:02,472 --> 00:12:04,772
si nici nu stiu
daca inseamna ceva.
249
00:12:04,766 --> 00:12:06,936
‐ Sib, doar‐‐
Doar spune-o.
250
00:12:08,978 --> 00:12:11,108
- Azi dimineață devreme,
Luam o gustare
251
00:12:11,105 --> 00:12:12,265
și am văzut-o pe Aliyah...
252
00:12:13,858 --> 00:12:16,488
iar Bohdi se furișează înapoi
in cladire...
253
00:12:16,486 --> 00:12:18,236
împreună.
254
00:12:18,238 --> 00:12:19,908
[♪♪]
255
00:12:27,330 --> 00:12:28,870
FEMEIE PE DIBUTOR:
Atentie,
256
00:12:28,873 --> 00:12:30,883
va fi o rație de mâncare
în vigoare
257
00:12:30,875 --> 00:12:32,955
pentru următorii 14 sori.
258
00:12:32,961 --> 00:12:35,131
‐ [râzând]
Hei.
259
00:12:35,129 --> 00:12:36,709
[palavrie entuziasmată și aplauze]
260
00:12:36,714 --> 00:12:38,724
- Asta e o nebunie.
261
00:12:38,716 --> 00:12:40,336
- Ți-am spus
asta ar fi distractiv.
262
00:12:40,343 --> 00:12:42,143
MOORE TIME:
Băieții mei.
263
00:12:42,136 --> 00:12:43,846
Reggs, dă-i un pahar celor doi.
264
00:12:45,348 --> 00:12:46,928
Te feri de necazuri
la Academie?
265
00:12:46,933 --> 00:12:48,393
BODHI:
Desigur că suntem.
266
00:12:48,393 --> 00:12:49,943
Știi cât de greu
am muncit să ajungem acolo.
267
00:12:49,936 --> 00:12:51,556
- Ooh, relaxează-te, relaxează-te.
268
00:12:51,562 --> 00:12:53,652
Azi este vorba despre vremuri bune
cu Moore Times.
269
00:12:53,648 --> 00:12:55,938
Hei, uită-te, omule.
270
00:12:55,942 --> 00:12:58,112
Nu vreau oaspeții noștri de onoare
acoperit cu pumn de ienupăr
271
00:12:58,111 --> 00:12:59,701
înainte de efectuarea lor.
272
00:12:59,696 --> 00:13:02,526
- Performanță?
Ce performanta?
273
00:13:02,532 --> 00:13:05,082
- Ei bine, m-am gândit că ai putea
onorează oamenii buni ai reformei
274
00:13:05,076 --> 00:13:07,786
cu un gust
a ceea ce lucrezi.
275
00:13:07,787 --> 00:13:10,077
O scurtă privire
a ceea ce este în magazin.
276
00:13:10,081 --> 00:13:11,671
MAGS:
Sigur, nicio problemă.
277
00:13:11,666 --> 00:13:13,496
- Nu, nu am făcut-o
vino aici să performezi.
278
00:13:13,501 --> 00:13:14,881
MAGS:
Bo, nu e mare lucru.
279
00:13:14,877 --> 00:13:16,297
MOORE TIME:
Ce se întâmplă, rude?
280
00:13:16,296 --> 00:13:17,876
Esti prea bun ca sa faci performanta
aici în Reformă
281
00:13:17,880 --> 00:13:20,010
acum că ești la Academie?
282
00:13:20,008 --> 00:13:21,468
- Știi că nu e așa.
283
00:13:21,467 --> 00:13:23,467
MOORE TIME:
Îl numesc așa cum văd.
284
00:13:23,469 --> 00:13:27,019
Știi, tatăl tău...
285
00:13:27,015 --> 00:13:28,385
el ar fi urât
să te văd
286
00:13:28,391 --> 00:13:30,181
întoarce-ți spatele acasă
ca asta.
287
00:13:32,478 --> 00:13:35,818
Mags, nu ai uitat
de unde ai venit, nu?
288
00:13:35,815 --> 00:13:38,185
- Vorbește din nou despre tatăl meu,
Moore.
289
00:13:38,192 --> 00:13:40,282
Lasă-mă să mai aud un lucru
despre ceea ce ar fi urât.
290
00:13:41,904 --> 00:13:43,574
[râde]
291
00:13:46,534 --> 00:13:48,334
- [râde]
Bine!
292
00:13:48,327 --> 00:13:52,167
Ești bun, eu sunt bun,
suntem buni, totul este bine.
293
00:13:52,165 --> 00:13:55,955
o sa cant,
B va urmări.
294
00:13:55,960 --> 00:13:57,170
Toată lumea e bună.
295
00:13:59,422 --> 00:14:01,842
FEMEIE LA DIBUTOR:
Fii atent. Fii conștient.
296
00:14:01,841 --> 00:14:03,631
Fii vigilent.
297
00:14:03,634 --> 00:14:05,764
- Băieții mei.
298
00:14:05,762 --> 00:14:07,892
- Raportare suspectă
activitatea este datoria ta.
299
00:14:18,941 --> 00:14:20,111
[beep-uri de la tastatură]
300
00:14:24,072 --> 00:14:25,742
- Ai păstrat
altceva de-al mamei?
301
00:14:25,740 --> 00:14:27,580
Jurnale sau scrisori?
302
00:14:27,575 --> 00:14:30,495
- Ce se întâmplă?
303
00:14:30,495 --> 00:14:32,075
- Eu doar -
Trebuie să știu mai multe.
304
00:14:37,668 --> 00:14:39,168
- Despre ce?
305
00:14:39,170 --> 00:14:40,340
- Cine era ea.
306
00:14:40,338 --> 00:14:43,218
Cum a trăit.
Cum a murit.
307
00:14:43,216 --> 00:14:46,046
- Ei bine, știi cum a murit,
dragoste.
308
00:14:46,052 --> 00:14:48,012
Aveai patru.
309
00:14:48,012 --> 00:14:50,852
S-a îmbolnăvit foarte brusc,
si nu se putea face nimic.
310
00:14:50,848 --> 00:14:52,598
- Dar celelalte lucruri?
311
00:14:52,600 --> 00:14:54,940
- Ei bine, am spus
tu totul.
312
00:14:54,936 --> 00:14:58,306
Era un om de știință în Progres.
Incredibil de inteligent.
313
00:14:58,314 --> 00:14:59,944
- Eu doar -
Continui să am acest vis
314
00:14:59,941 --> 00:15:02,191
despre o cameră plină de cărți,
315
00:15:02,193 --> 00:15:04,783
dar nu ca la cărți
avem în New Babyl.
316
00:15:04,779 --> 00:15:07,529
Și e în pădure.
317
00:15:07,532 --> 00:15:10,162
Și eu sunt un copil,
iar mama e acolo.
318
00:15:12,995 --> 00:15:14,405
- Când ai făcut-o
prima o ai?
319
00:15:14,413 --> 00:15:16,123
- Nu stiu,
acum cateva zile?
320
00:15:18,543 --> 00:15:20,713
- Visele sunt lucruri puternice,
nu sunt ei?
321
00:15:20,711 --> 00:15:22,551
- Ești sigur că există
nimic din ce uiți?
322
00:15:22,547 --> 00:15:25,047
Adică, mama nu a fost niciodată
în vreun fel de necaz, nu-i așa?
323
00:15:27,844 --> 00:15:30,894
- Moartea mamei tale
a fost foarte dificil,
324
00:15:30,888 --> 00:15:32,348
moment dureros pentru mine.
325
00:15:32,348 --> 00:15:34,018
-Știu, știu--
- Și am muncit din greu
326
00:15:34,016 --> 00:15:35,726
să-l pun în urma mea.
327
00:15:35,726 --> 00:15:38,766
Și cred că mama ta
aș vrea să faci la fel.
328
00:15:41,691 --> 00:15:44,361
- Îmi pare rău. Nu am vrut
deschide totul din nou.
329
00:15:44,360 --> 00:15:46,280
- E în regulă.
330
00:15:46,279 --> 00:15:49,069
Vreau doar să te bucuri
fiind la Exemplar
331
00:15:49,073 --> 00:15:51,533
fără a fi distras.
332
00:15:51,534 --> 00:15:54,004
Ai muncit atât de mult, Aliyah.
Meriti asta.
333
00:15:53,995 --> 00:15:56,155
huh?
334
00:15:56,164 --> 00:15:59,004
O ceașcă de ceai înainte să te întorci
la Academie?
335
00:15:59,000 --> 00:16:00,710
- Da.
- Da.
336
00:16:05,673 --> 00:16:06,973
[ofta]
337
00:16:08,384 --> 00:16:10,474
- [aplauze]
- Ah. Bine ați venit, toată lumea.
338
00:16:10,469 --> 00:16:11,889
Bun venit.
339
00:16:11,888 --> 00:16:15,098
Pentru stat, pentru comunitate,
pentru toti.
340
00:16:15,099 --> 00:16:17,189
MULTIME:
Pentru stat, pentru comunitate,
341
00:16:17,185 --> 00:16:18,805
- pentru toti!
‐ [Moore Times râde]
342
00:16:18,811 --> 00:16:20,811
Ooh, te văd, domnișoară Lara.
343
00:16:20,813 --> 00:16:23,363
Hei, du-te să o vezi pe domnișoara Lara
pentru cea mai bună rotisă de limac
344
00:16:23,357 --> 00:16:24,817
în toate cele patru sectoare.
345
00:16:24,817 --> 00:16:27,147
[aclamații mulțimii]
346
00:16:27,153 --> 00:16:28,913
Acum, oamenii mei,
347
00:16:28,905 --> 00:16:32,695
această petrecere este o șansă pentru noi
totul pentru a sărbători și a conecta
348
00:16:32,700 --> 00:16:35,450
pe ceea ce face
Sectorul reformelor grozav.
349
00:16:35,453 --> 00:16:39,213
Și nu există o cale mai bună
a face asta
350
00:16:39,207 --> 00:16:43,087
apoi cu un spectacol de la noi
Candidat exemplar, Mags.
351
00:16:43,085 --> 00:16:46,085
[aplauze si urale]
352
00:16:46,088 --> 00:16:47,798
Da, iată-l.
353
00:16:47,798 --> 00:16:49,218
[râde]
354
00:16:49,217 --> 00:16:52,087
Acum, acest an este special,
nu-i asa?
355
00:16:52,094 --> 00:16:55,014
Pentru că nu numai
Reforma are unul,
356
00:16:55,014 --> 00:16:58,184
ci doi candidaţi
la Academie.
357
00:16:58,184 --> 00:17:00,774
[toate bucurie]
358
00:17:00,770 --> 00:17:02,360
Bohdi, unde te-ai dus?
Unde este Bohdi?
359
00:17:02,355 --> 00:17:04,015
Haide, Bohdi.
360
00:17:04,023 --> 00:17:06,193
Ah, nu vrei să auzi
361
00:17:06,192 --> 00:17:07,862
Reforma este doi
Candidați exemplari?
362
00:17:07,860 --> 00:17:09,780
[aplauze]
363
00:17:11,656 --> 00:17:13,156
Hai aici sus, rude.
364
00:17:13,157 --> 00:17:14,867
Nu vrei
aceşti oameni buni care gândesc
365
00:17:14,867 --> 00:17:17,617
ai uitat de ei,
tu?
366
00:17:17,620 --> 00:17:18,910
Haide.
367
00:17:18,913 --> 00:17:20,413
OM:
Da, Bohdi!
368
00:17:23,542 --> 00:17:25,002
- Bună alegere.
369
00:17:25,002 --> 00:17:26,802
Nu vreau să mușc
mana care se hraneste.
370
00:17:26,796 --> 00:17:28,126
‐ Cine hrănește pe cine, Moore?
371
00:17:28,130 --> 00:17:29,720
[râde]
372
00:17:29,715 --> 00:17:30,925
‐ De când aceştia doi
373
00:17:30,925 --> 00:17:32,425
abia erau suficient de mari
să văd peste biroul meu,
374
00:17:32,426 --> 00:17:33,886
Știam că era doar
o chestiune de timp
375
00:17:33,886 --> 00:17:36,306
înainte de a merge mai departe
a face lucruri grozave.
376
00:17:36,305 --> 00:17:37,805
Acum, nu vreau
a lua creditul.
377
00:17:37,807 --> 00:17:39,847
Ei bine, prea mult credit.
378
00:17:39,850 --> 00:17:42,810
Dar aș vrea să mă gândesc
Am avut o mână de ajutor în a le modela
379
00:17:42,812 --> 00:17:45,272
în tinerii talentaţi
vedem stând aici astăzi.
380
00:17:45,273 --> 00:17:47,233
Acum nu mă uita
când sunteți faimoși, băieți.
381
00:17:47,233 --> 00:17:48,903
‐ Cumva nu cred
ai lăsa asta să se întâmple.
382
00:17:48,901 --> 00:17:50,531
[chicoti]
383
00:17:50,528 --> 00:17:53,318
‐ Deci ce zici de o previzualizare
de ceea ce ne putem aștepta
384
00:17:53,322 --> 00:17:54,572
din performanța ta?
385
00:17:54,574 --> 00:17:56,744
- [toate bucurie]
- Mags, dă startul.
386
00:17:59,078 --> 00:18:00,828
[se joacă muzică beat]
387
00:18:02,790 --> 00:18:04,880
‐ ♪ Lumină din foc ♪
388
00:18:04,875 --> 00:18:07,625
♪ Îl arde mai sus ♪
389
00:18:07,628 --> 00:18:10,338
♪ Flăcările
Devin mai strălucitoare ♪
390
00:18:10,339 --> 00:18:13,089
♪ Inimile sunt inspirate ♪
391
00:18:13,092 --> 00:18:15,722
♪ Tot ce ne-a dat ea ♪
392
00:18:15,720 --> 00:18:17,810
♪ Și tot ceea ce suntem ♪
393
00:18:17,805 --> 00:18:20,845
♪ Nu, nimic nu ne poate opri ♪
394
00:18:20,850 --> 00:18:23,310
♪ Am reușit până acum ♪
395
00:18:23,311 --> 00:18:28,231
♪ Noua Babilonia ♪
396
00:18:28,232 --> 00:18:32,362
♪ Noua Babilonia ♪
397
00:18:34,030 --> 00:18:35,870
[aplauze si urale]
398
00:18:40,036 --> 00:18:42,326
‐ ♪ Venind în Reformă
Unde formăm legături ♪
399
00:18:42,330 --> 00:18:45,170
♪ Greu de văzut dincolo de astăzi
Ieri a plecat ♪
400
00:18:45,166 --> 00:18:48,416
♪ Nu-l pot menține prea umil
Viața în această bulă ♪
401
00:18:48,419 --> 00:18:51,089
♪ Cunoaște unii oameni care vor
Poartă-te de parcă te iubesc ♪
402
00:18:51,088 --> 00:18:53,918
♪ Dar chiar mint
Dându-i unul-doi ♪
403
00:18:53,924 --> 00:18:56,264
♪ Au piciorul în gură
Pentru că rulează și ♪
404
00:18:56,260 --> 00:18:58,760
♪ Oameni înfometați
Mâncare scăzută, cozi lungi ♪
405
00:18:58,763 --> 00:19:01,273
♪ Mulțumesc Gaiei pentru Laura
M-a hrănit de patru ori ♪
406
00:19:01,265 --> 00:19:04,135
♪ Și săptămâna trecută a fost domnișoara Rita
Chiar și de mai multe ori ♪
407
00:19:04,143 --> 00:19:06,733
♪ Singurul nume pe care l-am auzit vreodată
Oamenii: Moore Times ♪
408
00:19:06,729 --> 00:19:08,649
‐ [toate] Oh!
‐ ♪ Da, tu vorbești ♪
409
00:19:08,648 --> 00:19:10,108
♪ Dar nu te întorci ♪
410
00:19:10,107 --> 00:19:11,437
♪ Cum o să-l îndepărtezi ♪
411
00:19:11,442 --> 00:19:12,942
♪ Când nu te periezi
Placa ta ♪
412
00:19:12,943 --> 00:19:15,323
♪ Respirația ta pute
Este adevărat ♪
413
00:19:15,321 --> 00:19:18,121
♪ Oamenii iartă
Dar nu uita ♪
414
00:19:18,115 --> 00:19:20,825
♪ Nu fi surprins
Dacă regreti ♪
415
00:19:20,826 --> 00:19:22,496
♪ Felul în care te tratezi
Băiatul tău Regget ♪
416
00:19:22,495 --> 00:19:25,325
♪ Știu puțin
Dar nu știu multe ♪
417
00:19:25,331 --> 00:19:27,831
♪ Era doar un băiețel
Acum sunt mare ♪
418
00:19:27,833 --> 00:19:29,793
♪ Sunt propriul meu om
Mă hrănesc când mi-e foame ♪
419
00:19:29,794 --> 00:19:34,264
♪ Și sunt propriul meu tutore
Deci, nu, nu poți să mă „fii” ♪
420
00:19:34,256 --> 00:19:36,296
[aplauze si urale]
421
00:19:42,890 --> 00:19:47,140
PUBLIC: [candând]
Bohdi! Bohdi! Bohdi! Bohdi!
422
00:19:47,144 --> 00:19:48,444
Bohdi! Bohdi!
423
00:19:52,608 --> 00:19:53,978
[notă de joc]
424
00:20:02,034 --> 00:20:03,954
- Hei.
- Hei.
425
00:20:06,330 --> 00:20:08,170
Unde ai fost
aseară?
426
00:20:08,165 --> 00:20:10,075
- Ți-am spus,
exersam.
427
00:20:12,128 --> 00:20:13,748
- Știu că nu este adevărat.
428
00:20:16,632 --> 00:20:19,012
Apollo te-a văzut pe tine și pe Bohdi
strecurându-se împreună.
429
00:20:23,723 --> 00:20:24,853
- Am fost la acea petrecere.
430
00:20:26,267 --> 00:20:27,637
- M-am gândit că.
431
00:20:29,979 --> 00:20:31,559
De ce nu mi-ai spus?
432
00:20:31,564 --> 00:20:33,234
- Ai spus destul de clar
pe care l-ai dezaprobat.
433
00:20:33,232 --> 00:20:35,532
- Nu am dezaprobat.
eu...
434
00:20:35,526 --> 00:20:37,856
Doar că nu m-am gândit
a fost o idee bună.
435
00:20:40,489 --> 00:20:43,029
Și ce zici de Bohdi?
436
00:20:43,033 --> 00:20:45,873
Voi v-ați întors mai târziu
decât toți ceilalți.
437
00:20:45,870 --> 00:20:47,410
- Chiar mă întrebi asta?
438
00:20:47,413 --> 00:20:49,963
- Da, cred.
439
00:20:49,957 --> 00:20:52,787
Pot spune că e ceva
te ferești de mine și...
440
00:20:52,793 --> 00:20:55,053
iar voi doi vă furișați
târziu împreună.
441
00:20:55,045 --> 00:20:56,375
N-ai crede?
acelasi lucru?
442
00:20:58,591 --> 00:20:59,971
- Nu se întâmplă nimic.
443
00:21:02,094 --> 00:21:04,564
Dar nu am fost total
sincer și urăsc să te mint.
444
00:21:04,555 --> 00:21:06,425
Uită faptul că nu sunt
chiar bun la asta.
445
00:21:06,432 --> 00:21:07,602
- Aliyah...
446
00:21:09,226 --> 00:21:10,386
Ce este?
447
00:21:12,396 --> 00:21:14,566
- E ceva
Trebuie să-ți arăt.
448
00:21:21,405 --> 00:21:23,115
‐ ♪ Vorbește cu mine, iubito ♪
‐ ♪ Vorbește ♪
449
00:21:23,115 --> 00:21:25,445
♪ Ești o domnișoară micuță
Iubito ♪
450
00:21:25,451 --> 00:21:28,201
♪ Am o noapte pentru tine
Iubito ♪
451
00:21:28,204 --> 00:21:30,084
♪ Și așa sări afară din haine ♪
452
00:21:36,003 --> 00:21:38,883
- Și tocmai ai găsit
acest loc?
453
00:21:38,881 --> 00:21:41,381
‐ Cu Bohdi. Am plecat de la petrecere
pentru că m-a insultat din nou,
454
00:21:41,383 --> 00:21:43,183
iar apoi m-a urmat
să-mi cer scuze și--
455
00:21:43,177 --> 00:21:44,427
Ştii ce? Nu face nimic.
456
00:21:44,428 --> 00:21:49,058
Sunt atât de multe
muzica incredibila aici.
457
00:21:49,058 --> 00:21:50,848
Acești oameni, i-au folosit
a face ca noi,
458
00:21:50,851 --> 00:21:52,391
cu excepția diferitelor.
459
00:21:52,394 --> 00:21:54,154
Și nu este doar muzică.
460
00:21:54,146 --> 00:21:57,436
Sunt cărți și artă,
si cine stie ce altceva.
461
00:21:57,441 --> 00:21:59,781
Trebuie să fie foarte vechi, nu?
462
00:21:59,777 --> 00:22:01,397
ARHIVĂ:
Stai, pe cine spui bătrân?
463
00:22:01,403 --> 00:22:03,033
Sunt de ultimă generație, fată.
464
00:22:03,030 --> 00:22:04,780
ALIYAH: Arhiva, I
nu a vrut să spună așa.
465
00:22:04,782 --> 00:22:06,582
- Mm- hm.
‐ [Aliyah batjocorește]
466
00:22:09,245 --> 00:22:10,535
Ce?
467
00:22:14,875 --> 00:22:16,625
- Nu ar trebui să fim aici.
468
00:22:16,627 --> 00:22:19,587
- De ce nu? L-am găsit.
Mâna mea a deschis ușa.
469
00:22:19,588 --> 00:22:22,298
- Asta trebuie să însemne ceva.
- Uită-te la această tehnologie.
470
00:22:22,299 --> 00:22:23,969
Acesta este genul de chestii
471
00:22:23,968 --> 00:22:26,388
asta este expres interzis
de către Tribunal.
472
00:22:27,888 --> 00:22:29,678
- Chiar dacă tocmai am găsit-o
culcat aici?
473
00:22:29,682 --> 00:22:32,272
‐ Dacă ai dreptate, și toate astea
lucrurile sunt de dinainte...
474
00:22:32,268 --> 00:22:34,308
ca "inainte" inainte,
475
00:22:34,311 --> 00:22:36,401
atunci e periculos.
476
00:22:36,397 --> 00:22:39,437
‐ Nu văd cum să cânt
iar dansul ar putea fi periculos.
477
00:22:39,441 --> 00:22:41,861
- Există un motiv
de ce toate astea sunt aici jos.
478
00:22:41,861 --> 00:22:44,451
Există un motiv pentru care nimeni
a văzut-o vreodată.
479
00:22:44,446 --> 00:22:45,906
Dacă află cineva
despre asta,
480
00:22:45,906 --> 00:22:47,526
am putea fi dat afară
a Exemplarului.
481
00:22:47,533 --> 00:22:49,333
ARHIVĂ:
Bine ai venit, Bohdi.
482
00:22:49,326 --> 00:22:52,496
- Pentru înregistrare,
I-am spus și ei asta.
483
00:22:52,496 --> 00:22:53,786
Partea despre
a fi dat afară.
484
00:22:56,709 --> 00:22:58,419
Am fost de acord să nu spunem nimănui
despre acest loc.
485
00:22:58,419 --> 00:23:00,249
- Trebuia să-i spun.
El credea...
486
00:23:02,089 --> 00:23:03,839
Nu puteam păstra ceva
atât de mare de la el.
487
00:23:03,841 --> 00:23:05,591
[ batjocori]
488
00:23:05,593 --> 00:23:07,933
‐ Deci voi doi tocmai plecați
să păstreze secretul și, ce,
489
00:23:07,928 --> 00:23:09,558
scufundă-te înăuntru și afară
cum te rog?
490
00:23:09,555 --> 00:23:10,885
- Așa ceva.
491
00:23:12,433 --> 00:23:14,103
- Nu-l lăsa pe tipul ăsta
te influențează, Aliyah.
492
00:23:14,101 --> 00:23:15,561
- Scuzați-mă?
493
00:23:15,561 --> 00:23:17,441
- Nu o să te las
strica totul pentru ea
494
00:23:17,438 --> 00:23:18,938
doar pentru că nu-ți pasă.
495
00:23:18,939 --> 00:23:20,519
- Bine, unul,
cine a spus ca nu imi pasa?
496
00:23:20,524 --> 00:23:22,234
Și doi, Aliyah este mult prea inteligentă
si incapatanat
497
00:23:22,234 --> 00:23:23,614
să lase pe cineva să o influențeze.
498
00:23:23,611 --> 00:23:25,451
Ea este fata ta.
Nu ar trebui să știi asta?
499
00:23:25,446 --> 00:23:27,656
- Ce tocmai mi-ai spus?
‐ Vrei să taci amândoi!
500
00:23:36,790 --> 00:23:39,040
[Alia respirând greu]
501
00:23:39,043 --> 00:23:41,673
TEMPO: Aliyah.
ALIYAH: Nu mă pot certa acum.
502
00:23:41,670 --> 00:23:43,130
- Știu, știu.
Îmi pare rău.
503
00:23:49,261 --> 00:23:51,141
Îți amintești
când eram copii
504
00:23:51,138 --> 00:23:53,308
și obișnuiam să visăm cu ochii deschiși
genul de viață pe care ne-am dorit?
505
00:23:53,307 --> 00:23:54,807
- Sigur că da.
506
00:23:54,808 --> 00:23:56,268
‐ Încă îmi doresc acea viață.
507
00:23:57,686 --> 00:23:59,686
- La fel si eu.
508
00:24:00,898 --> 00:24:02,068
- Dar...
509
00:24:03,901 --> 00:24:05,991
- Cred că acest loc
un link către mama mea.
510
00:24:05,986 --> 00:24:07,396
Știu că este.
511
00:24:10,908 --> 00:24:12,528
- Cum?
- Nu știu.
512
00:24:12,534 --> 00:24:16,664
Dar am mai fost aici.
Cu ea.
513
00:24:16,664 --> 00:24:19,334
Mâna mea a deschis ușa
asta ne-a dat mai întâi acces.
514
00:24:24,088 --> 00:24:26,718
Nu pot să mă prefac
ca si cum nu am gasit niciodata asta.
515
00:24:28,175 --> 00:24:29,585
Trebuie să-mi dau seama
ce înseamnă.
516
00:24:31,887 --> 00:24:34,007
Nu trebuie să-ți placă
517
00:24:34,014 --> 00:24:36,894
dar te rog doar nu
spune oricui.
518
00:24:36,892 --> 00:24:38,272
Nu încă, cel puțin.
519
00:24:40,729 --> 00:24:42,519
[ofta]
520
00:24:42,523 --> 00:24:43,943
- Bine.
521
00:24:49,279 --> 00:24:50,659
BODHI:
Voi doi buni?
522
00:24:50,656 --> 00:24:52,116
- Da da.
523
00:24:52,116 --> 00:24:53,736
Ne vom întoarce.
524
00:24:53,742 --> 00:24:56,002
- Ești gata să pleci?
BODHI: Nu, mergi înainte.
525
00:24:55,995 --> 00:24:58,205
Am vrut doar să mă asigur
Nu a trebuit să salvez Tempo.
526
00:24:59,707 --> 00:25:00,917
- Haide.
527
00:25:03,127 --> 00:25:04,457
[muzică clasică de coarde]
528
00:25:33,615 --> 00:25:35,115
[muzica se oprește]
529
00:25:35,117 --> 00:25:36,327
- Ești foarte bun.
530
00:25:37,453 --> 00:25:39,663
[ofta]
- Mulțumesc.
531
00:25:39,663 --> 00:25:42,463
‐ Dacă nu este cam strâns.
532
00:25:42,458 --> 00:25:44,208
- Îmi pare rău?
533
00:25:44,209 --> 00:25:45,959
- Are sens, totuși.
534
00:25:45,961 --> 00:25:47,461
Am tot incercat
să te dau seama,
535
00:25:47,463 --> 00:25:49,593
și în sfârșit îl înțeleg.
536
00:25:49,590 --> 00:25:51,760
- Primiți ce?
537
00:25:51,759 --> 00:25:54,089
- De ce te plimbi
ca un pumn strâns.
538
00:25:55,971 --> 00:25:59,311
Știu că ai crescut într-o casă
cu un milion de copii,
539
00:25:59,308 --> 00:26:02,768
deci ai avut mereu multe
de responsabilitate pusa asupra ta.
540
00:26:02,770 --> 00:26:04,270
- Ai--
541
00:26:04,271 --> 00:26:05,771
M-ai cercetat?
542
00:26:05,773 --> 00:26:07,403
‐ Dar asta înseamnă și
543
00:26:07,399 --> 00:26:09,859
te-ai obișnuit doar să te estompezi
în fundal,
544
00:26:09,860 --> 00:26:12,950
nepreluând
prea multa atentie.
545
00:26:12,946 --> 00:26:15,446
Știu și că ești unul dintre
elevii cu cele mai bune rezultate
546
00:26:15,449 --> 00:26:17,449
în Natură.
547
00:26:17,451 --> 00:26:19,751
Și știu că mă placi.
548
00:26:21,121 --> 00:26:22,711
Și bănuiesc
care te sperie,
549
00:26:22,706 --> 00:26:24,576
pentru că nu ai făcut-o niciodată
dă drumul.
550
00:26:24,583 --> 00:26:27,593
Nu în viață și cu siguranță
nu în dansul tău.
551
00:26:27,586 --> 00:26:30,046
- Uite, dacă asta încerci
să mă faci să te plac mai mult
552
00:26:30,047 --> 00:26:31,717
- Eu doar o sun
cum văd eu.
553
00:26:33,092 --> 00:26:35,472
Și mă bucur că știu.
554
00:26:44,353 --> 00:26:45,693
[ușă șuierat închisă]
555
00:26:47,314 --> 00:26:50,444
‐ ♪ Venind de la Reformă
Unde formăm legături ♪
556
00:26:50,442 --> 00:26:54,032
♪ Greu de văzut dincolo de astăzi
Ieri a plecat ♪
557
00:26:54,029 --> 00:26:55,359
♪ Greu de văzut dincolo de astăzi ♪
558
00:26:55,364 --> 00:26:57,494
♪ Ieri a plecat ♪
559
00:26:57,491 --> 00:26:59,411
- Te-am căutat.
560
00:26:59,409 --> 00:27:01,039
Unde te-ai dus?
561
00:27:02,579 --> 00:27:04,919
‐ Trebuia să-mi limpez capul.
562
00:27:04,915 --> 00:27:07,245
- Ei bine, în primul rând,
ce a fost asta?
563
00:27:07,251 --> 00:27:08,881
Pe scenă?
564
00:27:08,877 --> 00:27:10,957
Adică, cum ar fi,
erau flăcări.
565
00:27:10,963 --> 00:27:13,763
Parcă vorbeai,
dar parcă nu vorbeai.
566
00:27:13,757 --> 00:27:15,927
A fost incredibil.
567
00:27:15,926 --> 00:27:17,136
- Mulțumesc.
568
00:27:17,136 --> 00:27:19,176
‐ Dar MT nu merita
569
00:27:19,179 --> 00:27:20,469
să fie chemat afară
asa.
570
00:27:20,472 --> 00:27:22,772
- De fapt, a făcut-o.
571
00:27:22,766 --> 00:27:24,386
Ne folosește.
572
00:27:24,393 --> 00:27:26,233
Luând credit pentru noi
acolo sus.
573
00:27:26,228 --> 00:27:28,058
Nu ne-a adus aici, Mags.
Am făcut-o.
574
00:27:28,063 --> 00:27:29,653
- Nu a vrut să spună așa.
575
00:27:29,648 --> 00:27:32,228
Bine, Moore îl va primi pe al lui
când poate.
576
00:27:32,234 --> 00:27:33,654
- E o subestimare.
577
00:27:33,652 --> 00:27:36,072
- De ce ești atât de supărat pe el
dintr-o dată?
578
00:27:36,071 --> 00:27:38,451
- Nu știu. m-am obisnuit
doar fiind acest copil de la Reformă,
579
00:27:38,448 --> 00:27:40,908
iar acum suntem aici.
580
00:27:40,909 --> 00:27:42,789
Asta nu ti se pare ciudat?
581
00:27:42,786 --> 00:27:47,116
E ca și cum ar fi această divizare
între cine eram înapoi în Reformă
582
00:27:47,124 --> 00:27:49,294
și cine ar trebui să fiu aici,
la Exemplar.
583
00:27:51,003 --> 00:27:53,093
Există toată această presiune
de la mentori, da,
584
00:27:53,088 --> 00:27:55,378
dar mai ales
de la toată lumea acasă.
585
00:27:55,382 --> 00:27:57,842
Parcă pun
toate speranțele lor asupra noastră.
586
00:27:57,843 --> 00:28:00,183
Moore așteaptă lucruri de la mine,
și făcând pretenții asupra mea.
587
00:28:00,178 --> 00:28:02,598
Pur și simplu o face mai rău.
588
00:28:02,598 --> 00:28:04,348
Nu simți asta?
589
00:28:06,643 --> 00:28:08,563
- Cred că ajungem aici
chiar înseamnă foarte mult
590
00:28:08,562 --> 00:28:10,022
oamenilor de acasă.
591
00:28:14,151 --> 00:28:15,991
- Tatăl meu nu a reușit niciodată
al Reformei.
592
00:28:17,529 --> 00:28:19,779
El a vrut.
593
00:28:19,781 --> 00:28:21,371
S-a apropiat.
594
00:28:21,366 --> 00:28:23,116
Dar de fiecare dată când o făcea,
ceva l-a împiedicat.
595
00:28:24,661 --> 00:28:26,001
Și atunci era prea târziu.
596
00:28:28,498 --> 00:28:30,958
Simt că aceasta este șansa mea
să facă ceea ce nu putea.
597
00:28:30,959 --> 00:28:32,999
Și nu pot lăsa
ma opreste oricine altcineva,
598
00:28:33,003 --> 00:28:34,923
indiferent ce cred ei
Le datorez.
599
00:28:39,051 --> 00:28:41,641
- Înțeleg. te aud.
600
00:28:41,637 --> 00:28:44,177
Dar nu poți lăsa trecutul
te îngreunează.
601
00:28:44,181 --> 00:28:46,561
Acesta este timpul tău.
602
00:28:46,558 --> 00:28:48,688
Și oamenii aceia din jurul tău?
603
00:28:48,685 --> 00:28:50,345
Ei vor doar
pentru a te sprijini.
604
00:28:53,982 --> 00:28:55,192
Acum, haide.
605
00:28:55,192 --> 00:28:56,822
Urmează în curte.
606
00:29:01,615 --> 00:29:03,155
[pălăvrăjire neclară]
607
00:29:07,663 --> 00:29:09,463
CAPITOLUL MENTOR:
Bună seara.
608
00:29:12,834 --> 00:29:14,714
Sper că sunteți toți
stabilit în.
609
00:29:14,711 --> 00:29:18,091
Știu că poate dura ceva timp
să te obișnuiești cu viața ta aici,
610
00:29:18,090 --> 00:29:19,720
dar din câte am văzut
în studiouri,
611
00:29:19,716 --> 00:29:21,636
Cred că avem unul
dintre cele mai multe
612
00:29:21,635 --> 00:29:24,385
grupuri promițătoare de candidați
Academia a văzut vreodată.
613
00:29:24,388 --> 00:29:26,718
- Asta e corect.
‐ [chicotește]
614
00:29:26,723 --> 00:29:28,483
- Dar talentul nu
garanta succesul.
615
00:29:31,436 --> 00:29:34,476
Exemplarul nu va fi doar
un artist talentat.
616
00:29:34,481 --> 00:29:38,441
Vor fi, de asemenea, cineva care este
perfecționându-și constant meșteșugurile,
617
00:29:38,443 --> 00:29:40,743
cunoscându-l pe acela
nu poate prezice niciodată
618
00:29:40,737 --> 00:29:42,237
când oportunitate
ar putea apărea.
619
00:29:42,239 --> 00:29:43,909
- Nu-mi place
sunetul asta.
620
00:29:43,907 --> 00:29:45,657
- Va fi
încă o demonstrație
621
00:29:45,659 --> 00:29:47,659
înaintea primului grup public
performanță săptămâna viitoare.
622
00:29:47,661 --> 00:29:48,951
- Ce? Când?
623
00:29:48,954 --> 00:29:50,164
- Mâine.
624
00:29:50,163 --> 00:29:51,503
[tot murmur]
625
00:29:51,498 --> 00:29:53,378
Și să facă lucruri
mai interesant,
626
00:29:53,375 --> 00:29:55,665
ești liber să colaborezi
unul dintre colegii tăi candidați
627
00:29:55,669 --> 00:29:57,169
daca asa doriti.
628
00:29:58,505 --> 00:29:59,965
Știți cu toții de ce sunteți aici.
629
00:30:01,883 --> 00:30:04,013
Lucrurile doar vor ajunge
mai provocatoare.
630
00:30:06,221 --> 00:30:08,561
Exemplarul
trebuie să miște oamenii.
631
00:30:10,392 --> 00:30:13,022
Și dacă mergi
să rămân în jur,
632
00:30:13,020 --> 00:30:16,610
va trebui să fii
mai bine decât ai fost vreodată.
633
00:30:23,196 --> 00:30:24,816
‐ ♪ Urăsc banii pe care îi văd
Hainele pe care le cumpăr ♪
634
00:30:24,823 --> 00:30:26,623
♪ Gheață pe care o port
Hainele pe care le încerc ♪
635
00:30:26,616 --> 00:30:28,536
♪ Închide ochii
Imaginează-mă rostogolindu-mă ♪
636
00:30:28,535 --> 00:30:30,575
♪ Șase, bani pliați
Pui, miere care s-a umflat ♪
637
00:30:30,579 --> 00:30:33,079
♪ Bogățiile, Nas se pun în tine
Cel mai apreciat de critici ♪
638
00:30:33,081 --> 00:30:34,621
♪ Câștigător al Premiului Pulitzer ♪
639
00:30:34,624 --> 00:30:36,174
♪ Cel mai bun povestitor
Narator bătăuş ♪
640
00:30:36,168 --> 00:30:37,918
♪ Stilul meu este mai mare
Data model ♪
641
00:30:37,919 --> 00:30:39,379
♪ Mare amenințare
Pentru mulți dintre voi, urătorii ♪
642
00:30:39,379 --> 00:30:41,009
♪ Comentatorii ringside ♪
643
00:30:41,006 --> 00:30:42,626
ARHIVĂ:
Bine ai venit Alyah.
644
00:30:42,632 --> 00:30:44,682
‐ ♪ Aproape un deceniu... ♪
‐ Întrerupeți muzica.
645
00:30:44,676 --> 00:30:46,506
‐ [muzica se oprește]
- Scuze.
646
00:30:46,511 --> 00:30:48,681
-Știi cum te uiți la oameni
647
00:30:48,680 --> 00:30:50,770
fara ca ei sa stie
este puțin înfiorător.
648
00:30:50,766 --> 00:30:53,056
- N-ar trebui să exersezi
pentru spectacolul de mâine?
649
00:30:53,060 --> 00:30:54,770
- S-ar putea să te întreb
acelasi lucru.
650
00:30:54,770 --> 00:30:56,230
[ofta]
651
00:30:56,229 --> 00:30:58,229
‐ Nu am putut obține acest loc
din capul meu.
652
00:30:58,231 --> 00:31:00,321
ARHIVĂ: Pentru că știi
Îl păstrez aici.
653
00:31:00,317 --> 00:31:02,027
- Da, nici eu.
654
00:31:02,027 --> 00:31:05,657
Știi, muzica a fost întotdeauna
a însemnat ceva pentru mine.
655
00:31:05,655 --> 00:31:07,525
Dar lucrurile
că aud aici?
656
00:31:07,532 --> 00:31:09,832
E ca pentru prima dată
există o legătură
657
00:31:09,826 --> 00:31:12,996
între artă și ceea ce viața mea
este de fapt ca.
658
00:31:12,996 --> 00:31:14,706
- Ce vrei să spui?
659
00:31:14,706 --> 00:31:17,246
‐ Uite, e ca melodia asta
am auzit mai devreme.
660
00:31:17,250 --> 00:31:19,340
♪ Oamenii mă avertizează ♪
661
00:31:19,336 --> 00:31:21,836
♪ Când ești în vârf
Există invidie ♪
662
00:31:21,838 --> 00:31:25,128
♪ Mi-am scos oamenii din capotă
Dar te îndoiești de noi ♪
663
00:31:25,133 --> 00:31:28,223
♪ Spunând că am părăsit capota
Dar nu o pot scoate din noi ♪
664
00:31:28,220 --> 00:31:30,140
♪ Răul meu, ar trebui să pășesc
Scoate-mi pantofii ♪
665
00:31:30,138 --> 00:31:31,638
♪ Ti le dau? ♪
666
00:31:31,640 --> 00:31:32,970
♪ Aici e mașina mea și casa mea ♪
667
00:31:32,974 --> 00:31:35,444
♪ Poți trăi și tu în asta ♪
668
00:31:35,435 --> 00:31:36,765
Ce?
669
00:31:38,730 --> 00:31:40,650
- Înțeleg.
670
00:31:40,649 --> 00:31:43,069
Și asta a fost uimitor.
671
00:31:43,068 --> 00:31:47,108
‐ Uite, tot ce spun este că
fiind din Reformă
672
00:31:47,114 --> 00:31:48,824
vine cu niște bagaje.
673
00:31:48,824 --> 00:31:52,124
Și aceste cântece, acești oameni
vorbesc si despre asta.
674
00:31:52,119 --> 00:31:54,789
Ce înseamnă când unde ești
provin din afectează cine ești.
675
00:31:56,373 --> 00:31:58,173
Sau cel puțin ce oameni
cred că ești.
676
00:32:00,544 --> 00:32:03,464
- Încep să mă gândesc
Habar n-am cine sunt.
677
00:32:03,463 --> 00:32:04,973
‐ Oh, deci vorbim
despre tine acum?
678
00:32:06,174 --> 00:32:07,804
[râde]
A fost o glumă.
679
00:32:07,801 --> 00:32:10,851
Știu că te referi la conexiunea ta
cu acest loc, nu?
680
00:32:10,846 --> 00:32:13,176
- Da. Și acea carte.
681
00:32:13,181 --> 00:32:15,811
- Ei bine, dacă aș fi în locul tău,
Aș începe cu încuietoarea.
682
00:32:15,809 --> 00:32:17,729
Tu ești singurul
cine o poate deschide, nu?
683
00:32:17,727 --> 00:32:18,977
Din câte știm noi.
684
00:32:18,979 --> 00:32:20,439
Asta trebuie să însemne
ceva.
685
00:32:22,774 --> 00:32:24,654
- Cred că cunosc pe cineva
cine poate ajuta.
686
00:32:24,651 --> 00:32:26,321
Trebuie să plec.
687
00:32:27,696 --> 00:32:29,486
ARHIVĂ:
Deci acum ce zici să mă joc
688
00:32:29,489 --> 00:32:31,409
o parte din acel Snoop Dogg
Ți-am spus despre?
689
00:32:33,118 --> 00:32:34,828
[slurps]
690
00:32:38,540 --> 00:32:39,790
- Reggs.
691
00:32:39,791 --> 00:32:41,881
- Și, uh,
692
00:32:41,877 --> 00:32:43,877
Domnișoara Lara voia o ladă
de cirese zdrobite
693
00:32:43,879 --> 00:32:45,379
pentru un desert pe care îl face.
694
00:32:45,380 --> 00:32:46,800
- Sper că ai taxat
dubla ei pentru asta.
695
00:32:46,798 --> 00:32:48,008
Ne epuizăm.
696
00:32:51,303 --> 00:32:52,553
Serios?
697
00:32:52,554 --> 00:32:54,684
- E o doamnă atât de drăguță.
698
00:32:54,681 --> 00:32:56,271
Și am uitat.
699
00:32:56,266 --> 00:32:58,346
- Încearcă să-ți amintești
conducem o afacere aici.
700
00:32:58,351 --> 00:32:59,521
- [mormăie]
‐ [ușa se deschide]
701
00:33:02,189 --> 00:33:04,069
Autoritatea Phydra.
702
00:33:04,065 --> 00:33:05,355
Ce te aduce
la reforma?
703
00:33:05,358 --> 00:33:08,278
Îți cunoști sectorul de acasă
iti este dor de tine.
704
00:33:08,278 --> 00:33:09,738
- Trebuie să vorbesc cu tine.
705
00:33:09,738 --> 00:33:11,068
- Te rog, intră.
706
00:33:11,072 --> 00:33:12,782
Reggs, fă-ne oaspetele
ceva ceai.
707
00:33:12,782 --> 00:33:14,162
- Oh, asta nu va fi
fi necesar.
708
00:33:17,537 --> 00:33:19,037
Dar ar trebui
mai pleca.
709
00:33:28,173 --> 00:33:29,473
[sorbind tare]
710
00:33:29,466 --> 00:33:31,466
[usa se deschide]
711
00:33:31,468 --> 00:33:32,798
- Te rog, stai. Ahem.
712
00:33:32,802 --> 00:33:34,302
- Voi sta în picioare.
713
00:33:34,304 --> 00:33:36,354
Oh, nu e nevoie.
714
00:33:36,348 --> 00:33:38,348
Nu sunt aici pentru a reprima
pe mica ta operație.
715
00:33:38,350 --> 00:33:39,980
Am venit pentru informatii.
716
00:33:39,976 --> 00:33:43,056
‐ Ei bine, nu prea am
asta, Autoritatea Phydra.
717
00:33:43,063 --> 00:33:44,363
Sunt doar un membru al comunității,
718
00:33:44,356 --> 00:33:45,936
încercând să facă tot ce este mai bun
din sectorul meu.
719
00:33:45,941 --> 00:33:48,531
- Îți conduci afacerea
liber, după plăcerea mea.
720
00:33:48,526 --> 00:33:51,316
Stiu exact ce esti
jocul este, așa că nu mă patrona.
721
00:33:56,243 --> 00:33:57,493
- La ce mă uit?
722
00:33:57,494 --> 00:33:58,954
- Piese mecanice.
723
00:33:58,954 --> 00:34:00,754
Inaccesibil
publicului larg,
724
00:34:00,747 --> 00:34:03,707
dar disponibil prin
rețelele dvs.
725
00:34:05,835 --> 00:34:06,995
gresesc?
726
00:34:08,380 --> 00:34:09,800
- Nu.
727
00:34:09,798 --> 00:34:11,718
Disponibil tehnic
pentru un pret mare,
728
00:34:11,716 --> 00:34:13,296
dar aceste părți sunt rare.
729
00:34:13,301 --> 00:34:15,261
Nu e ca și cum aș înota
în aliaj de cupru.
730
00:34:15,262 --> 00:34:16,602
- Ce sunt astea
piese pentru oricum?
731
00:34:16,596 --> 00:34:18,056
- Nu contează.
732
00:34:18,056 --> 00:34:20,136
Vreau doar să știu dacă ai făcut-o
vândut acele piese specifice
733
00:34:20,141 --> 00:34:21,811
oricui în trecut
12 luni.
734
00:34:21,810 --> 00:34:23,940
- Noroc pentru tine,
Conduc o navă strânsă.
735
00:34:28,400 --> 00:34:30,820
‐ Deși s-ar putea spune
este oarecum prost sfatuit
736
00:34:30,819 --> 00:34:33,819
pentru a păstra o urmă de hârtie
a întreprinderii tale criminale.
737
00:34:33,822 --> 00:34:36,282
‐ Nu dacă sunt singurul care
știe să citească înregistrările.
738
00:34:38,243 --> 00:34:40,043
Nu.
739
00:34:40,036 --> 00:34:42,116
Nimic asemănător
despre ce întrebi.
740
00:34:44,082 --> 00:34:46,002
- S-ar putea să crezi că ar fi
rău pentru afaceri
741
00:34:46,001 --> 00:34:47,671
a trăda încrederea
a clienților tăi,
742
00:34:47,669 --> 00:34:51,919
dar crede-mă, făcându-mi un dușman
din mine ar fi mult mai rău.
743
00:34:53,717 --> 00:34:55,717
- Îmi pot imagina.
744
00:34:55,719 --> 00:34:57,219
Dar răspunsul este încă nu.
745
00:34:59,014 --> 00:35:01,644
Nu le-am vândut nimănui
piese în ultimele 12 luni.
746
00:35:05,520 --> 00:35:08,570
- De dragul tău, sper
îmi spui adevărul,
747
00:35:08,565 --> 00:35:10,895
pentru că mai devreme sau mai târziu,
voi afla.
748
00:35:12,110 --> 00:35:13,320
Întotdeauna fac.
749
00:35:17,699 --> 00:35:20,989
[usa se deschide si se inchide]
750
00:35:20,994 --> 00:35:22,704
FEMEIE PE PA:
Datorie față de comunitatea noastră
751
00:35:22,704 --> 00:35:24,624
este mai mare decât datoria față de sine.
752
00:35:24,623 --> 00:35:25,873
- Aliyah.
‐ Tajen.
753
00:35:25,874 --> 00:35:27,544
Vă mulțumesc că m-ați întâlnit.
754
00:35:27,542 --> 00:35:30,052
‐ E plăcut să ieși din
laboratorul din când în când.
755
00:35:30,045 --> 00:35:32,335
Si ce mai faci,
Domnișoară Exemplar?
756
00:35:32,339 --> 00:35:35,429
- Emoționat și epuizat.
757
00:35:35,425 --> 00:35:36,675
‐ Deci, cu ce datorez onoarea?
758
00:35:36,676 --> 00:35:39,216
- Am o întrebare pentru tine.
759
00:35:39,220 --> 00:35:41,010
Dar e cam ciudat.
760
00:35:43,266 --> 00:35:47,846
Există așa ceva ca un lacăt
pentru, cum ar fi, o ușă sau ceva,
761
00:35:47,854 --> 00:35:51,784
pe care cineva îl poate deschide
cu o atingere a mâinii lor?
762
00:35:51,775 --> 00:35:53,935
Știu că sună nebunesc.
763
00:35:53,943 --> 00:35:55,323
- Deloc nebun.
764
00:35:55,320 --> 00:35:57,160
Tu vorbesti
despre o blocare genetică.
765
00:35:57,155 --> 00:35:58,865
Sunt doar în uz
la sediul Autorităţii
766
00:35:58,865 --> 00:36:00,695
si inca cateva
facilitati de nivel inalt.
767
00:36:00,700 --> 00:36:03,790
- Cum funcționează?
- Încuietorile scanează și citesc ADN-ul,
768
00:36:03,787 --> 00:36:05,747
răspunzând la o presetare
amprenta genetică.
769
00:36:05,747 --> 00:36:07,077
- Ca un individ?
770
00:36:07,082 --> 00:36:08,712
- Cele noi, da.
771
00:36:08,708 --> 00:36:10,588
Când au fost introduse pentru prima dată
acum vreo 20 de ani,
772
00:36:10,585 --> 00:36:12,545
nu erau
la fel de sofisticat.
773
00:36:12,545 --> 00:36:14,585
Au răspuns doar
la ADN-ul comun,
774
00:36:14,589 --> 00:36:17,339
ca cele împărtășite
de către membrii familiei.
775
00:36:17,342 --> 00:36:21,392
- Deci, dacă un părinte a stabilit-o,
776
00:36:21,388 --> 00:36:23,388
copilul lor ar putea deschide?
777
00:36:23,390 --> 00:36:25,480
- Da, exact.
778
00:36:25,475 --> 00:36:27,765
Sunt sigur că a făcut pentru unii
o dramă destul de dezordonată.
779
00:36:30,355 --> 00:36:31,555
Ești bine?
780
00:36:42,158 --> 00:36:43,618
- Da, bine. Te văd.
781
00:36:45,245 --> 00:36:46,575
- Sunteţi gata?
- [oftă]
782
00:36:46,579 --> 00:36:47,869
nu stiu.
783
00:36:47,872 --> 00:36:49,292
Nu am avut nicio șansă
să exerseze
784
00:36:49,290 --> 00:36:50,540
atât cât ar fi trebuit.
785
00:36:50,542 --> 00:36:51,752
- De ce nu?
786
00:36:54,629 --> 00:36:56,259
Ai fost jos
din nou în Arhivă?
787
00:36:57,924 --> 00:36:59,884
- Da, dar Tempo,
788
00:36:59,884 --> 00:37:02,184
încuietoarea acelei uși
a fost setat la genetica mea.
789
00:37:02,178 --> 00:37:03,808
De mama mea, sunt destul de sigur.
790
00:37:03,805 --> 00:37:05,965
Asta ar explica
de ce am putut să-l deschid.
791
00:37:05,974 --> 00:37:07,854
Ar explica
toate amintirile pe care le am.
792
00:37:07,851 --> 00:37:10,771
Dar de ce? Și de ce nu a spus ea
cineva despre acel loc?
793
00:37:10,770 --> 00:37:12,480
Adică, dacă nu a făcut-o
iar cineva minte.
794
00:37:12,480 --> 00:37:14,020
Am încercat să-l întreb pe tatăl meu despre asta,
795
00:37:14,023 --> 00:37:15,573
dar apoi a devenit totul ciudat
și se închide.
796
00:37:15,567 --> 00:37:17,527
- A fost greu pentru el, dar...
- Bine, bine, bine.
797
00:37:18,987 --> 00:37:20,157
Respira.
798
00:37:21,823 --> 00:37:23,993
Știu că este mult
a lua înăuntru.
799
00:37:23,992 --> 00:37:26,042
Dar ești pe cale să faci.
800
00:37:26,035 --> 00:37:29,825
Acum tot ce trebuie să te concentrezi
rămâne în această competiție.
801
00:37:31,416 --> 00:37:33,076
- Nu știu cum
Ar trebui să fac asta.
802
00:37:33,084 --> 00:37:34,424
eu doar...
803
00:37:34,419 --> 00:37:36,669
- Concentrează-te doar pe corpul tău.
804
00:37:36,671 --> 00:37:39,511
Concentrează-te pe respirația ta.
Rămâneți doar în acest moment.
805
00:37:39,507 --> 00:37:41,797
Ai încredere în abilitățile tale.
Poți face asta.
806
00:37:45,847 --> 00:37:47,177
[ofta]
807
00:37:49,976 --> 00:37:51,436
- Pot să fac asta.
808
00:37:53,188 --> 00:37:54,648
[cand melodie]
809
00:38:46,825 --> 00:38:48,735
‐ [muzica se oprește]
- [aplauze]
810
00:38:53,706 --> 00:38:55,916
esti in
atâtea necazuri.
811
00:38:55,917 --> 00:38:57,587
- Ajută-mă, Gaia.
812
00:38:57,585 --> 00:38:59,085
CAPITOLUL MENTOR:
Bine, cine urmează?
813
00:39:00,880 --> 00:39:02,970
Aliyah.
814
00:39:02,966 --> 00:39:05,086
- Hei, ai înțeles asta.
815
00:39:07,220 --> 00:39:08,890
[bătând pe picior]
816
00:39:11,182 --> 00:39:13,352
[melodie cântând la pian]
817
00:39:26,197 --> 00:39:27,487
[mormai]
818
00:39:28,908 --> 00:39:30,738
[expiră]
819
00:39:30,743 --> 00:39:32,413
[respirând greu]
820
00:39:40,670 --> 00:39:41,840
- Ce sa întâmplat?
821
00:39:47,135 --> 00:39:49,135
[locuit ritmic]
822
00:40:02,942 --> 00:40:05,322
[aplauze ritmice]
823
00:40:05,320 --> 00:40:07,660
- [aplauze]
‐ [palavrie entuziasmată]
824
00:40:09,198 --> 00:40:11,078
- Nu. Nu, nu.
Lasă-l să se joace.
825
00:40:12,327 --> 00:40:14,197
- Este absurd.
- Pot fi.
826
00:40:14,203 --> 00:40:16,293
Dar are spirit.
827
00:40:18,207 --> 00:40:20,747
‐ ♪ Luminile devin mai strălucitoare
Și fluxul devine mai adânc ♪
828
00:40:20,752 --> 00:40:22,002
♪ Postează-l cu Aliyah ♪
829
00:40:22,003 --> 00:40:23,303
♪ Voi fi în transă ♪
830
00:40:23,296 --> 00:40:24,586
♪ În timp ce ea dansează
O văd ♪
831
00:40:24,589 --> 00:40:25,799
♪ Mișcându-se ca un lider ♪
832
00:40:25,798 --> 00:40:27,088
♪ Ceva ca o divă ♪
833
00:40:27,091 --> 00:40:28,511
♪ Regina Academiei ♪
834
00:40:28,509 --> 00:40:30,599
♪ Dar înapoi la realitate
Unde de fapt ♪
835
00:40:30,595 --> 00:40:33,055
♪ Planificare pentru calamitate
Sectorul meu este o catastrofă ♪
836
00:40:33,056 --> 00:40:35,636
♪ Începe cu o mentalitate
Lipsă de mâncare anual ♪
837
00:40:35,642 --> 00:40:37,062
♪ Mințile iau familii ♪
838
00:40:37,060 --> 00:40:38,980
♪ Se termină cu decese
În mod tragic ♪
839
00:40:38,978 --> 00:40:41,148
♪ Rap cu tenacitate
Sălbatic, rapid ♪
840
00:40:41,147 --> 00:40:44,107
♪ Sunt de fapt pe cale să mă rup
Radical, drastic ♪
841
00:40:44,108 --> 00:40:46,818
♪ Restul trăiește din belșug
Reforma live practic ♪
842
00:40:46,819 --> 00:40:49,159
♪ Vrei să spui adevărul
Dar nu poți vorbi sincer ♪
843
00:40:49,155 --> 00:40:51,315
♪ Această viață este o nebunie
Trist să văd ♪
844
00:40:51,324 --> 00:40:54,204
♪ Impiccându-se masiv cu el
Suntem sus, fără gravitate... ♪
845
00:40:58,957 --> 00:41:00,537
[♪♪]
846
00:41:02,251 --> 00:41:03,841
[aplauze]
847
00:41:11,886 --> 00:41:13,596
- Cum ai făcut asta?
848
00:41:13,596 --> 00:41:15,766
[râde]
849
00:41:15,765 --> 00:41:17,425
Atât de bine.
850
00:41:22,397 --> 00:41:24,147
[râsete și vorbărie]
851
00:41:24,148 --> 00:41:26,478
- Nu știu ce a fost asta
sau de unde a venit,
852
00:41:26,484 --> 00:41:27,744
dar sunt uimit.
853
00:41:27,735 --> 00:41:29,525
- A fost incredibil.
854
00:41:29,529 --> 00:41:31,609
Parcă ai cânta,
dar ai renunțat la melodie.
855
00:41:31,614 --> 00:41:33,454
Este aproape ca vocea ta
a fost percuție,
856
00:41:33,449 --> 00:41:34,949
‐ dar cu cuvinte?
- [râsete]
857
00:41:34,951 --> 00:41:36,291
Unde ai invatat
cum sa fac asta?
858
00:41:38,204 --> 00:41:40,124
- Nicăieri.
Pur și simplu a ieșit.
859
00:41:40,123 --> 00:41:42,173
‐ Pentru că e un geniu.
860
00:41:42,166 --> 00:41:44,916
[rad toti]
861
00:41:44,919 --> 00:41:46,919
‐ Bine, mă duc
la culcare. Noapte bună, băieți.
862
00:41:46,921 --> 00:41:48,381
APOLLO: Noapte bună.
MAGS: La revedere.
863
00:41:49,757 --> 00:41:51,297
‐ Bo, fă-o din nou chiar acum.
864
00:41:51,300 --> 00:41:52,720
Haide, omule.
865
00:41:54,554 --> 00:41:56,104
BODHI:
♪ Numele meu este Bohdi ♪
866
00:41:56,097 --> 00:41:57,847
♪ Dar uneori o senzație
Puțin singuratic ♪
867
00:41:57,849 --> 00:41:59,849
♪ În lumea în care mă simt
Toată lumea împotriva mea ♪
868
00:41:59,851 --> 00:42:01,231
♪ Am primit-o pe fata mea Aliyah
În dreapta mea ♪
869
00:42:01,227 --> 00:42:02,397
♪ Am băiatul meu Mags... ♪
870
00:42:04,272 --> 00:42:06,822
- Ai fost cam
flăcări și astăzi.
871
00:42:08,234 --> 00:42:09,494
- Mulțumesc.
872
00:42:09,485 --> 00:42:10,735
- Ar trebui
da drumul mai des.
873
00:42:10,737 --> 00:42:12,447
Îți arată bine.
874
00:42:12,447 --> 00:42:15,407
‐ Ei bine, nu tuturor le place
arată cine sunt ei tot timpul.
875
00:42:15,408 --> 00:42:17,328
Uneori--
876
00:42:17,326 --> 00:42:20,826
‐ Uneori e frumos să pleci
ceva pentru imaginație.
877
00:42:22,623 --> 00:42:23,793
- Da.
878
00:42:27,003 --> 00:42:29,013
este doar...
879
00:42:29,005 --> 00:42:31,215
Nu știu, chiar nu știu
cum sa spun,
880
00:42:31,215 --> 00:42:33,215
dar când sunt--
Când dansez, este--
881
00:42:33,217 --> 00:42:36,347
- E în regulă. Înțeleg.
882
00:42:36,345 --> 00:42:39,595
Și pentru evidență,
ești o dansatoare frumoasă.
883
00:42:41,476 --> 00:42:42,976
Sper doar fata
în spatele mișcărilor
884
00:42:42,977 --> 00:42:44,597
imi da o sansa
să o cunosc.
885
00:42:48,274 --> 00:42:49,614
Noapte bună, dulce Sage.
886
00:42:49,609 --> 00:42:51,149
[♪♪]
887
00:43:01,579 --> 00:43:03,409
ALIYAH:
A fost un lucru stupid de făcut.
888
00:43:03,414 --> 00:43:05,464
- Da, dar nu regret,
tu?
889
00:43:05,458 --> 00:43:06,998
- Nici o secundă.
890
00:43:13,091 --> 00:43:16,091
‐ Aliyah 5. Bohdi 2.
891
00:43:16,094 --> 00:43:19,474
Prezența dvs. a fost solicitată
la sediul Autorităţii.
892
00:43:21,516 --> 00:43:23,516
- Ne poți spune
despre ce este vorba?
893
00:43:23,518 --> 00:43:26,228
- Trebuie să întrebi Autoritatea
Phydra când ajungi.
894
00:43:26,229 --> 00:43:28,189
[♪♪]
895
00:43:36,948 --> 00:43:38,908
[♪♪]