1
00:00:22,160 --> 00:00:25,160
Mama yangu
imepotea kwa takriban siku mbili.

2
00:00:34,320 --> 00:00:37,960
Bibi. Bibi, tafadhali.

3
00:00:39,360 --> 00:00:43,480
Baki hapo ulipo.
Kaa chooni, nitamtuma mtu.

4
00:00:45,120 --> 00:00:49,120
Tunafanya tuwezavyo.
Lakini tangu jana tumezidiwa.

5
00:00:49,200 --> 00:00:54,360
Lakini bado unamtafuta Lily?
- Kwa kawaida. Tutakuwa na viimarisho hivi karibuni.

6
00:00:55,160 --> 00:00:58,640
Kwa hiyo nini kinaendelea?
- Siwezi kuiona tena.

7
00:00:58,720 --> 00:01:02,880
Kauli hizo ni za ajabu sana.
Haielezeki kabisa.

8
00:01:03,760 --> 00:01:05,480
Kwa kiasi gani?

9
00:01:05,560 --> 00:01:10,280
Bertrand? Daktari anataka
kupata vitu vya binti yake.

10
00:01:10,360 --> 00:01:11,960
Kueleweka.
- Asante.

11
00:01:13,320 --> 00:01:15,200
Siku njema. Nifuate.

12
00:02:45,480 --> 00:02:49,440
Mimi pia sielewi.
Hutupi nguo zako majini.

13
00:02:50,320 --> 00:02:51,480
Hapana.

14
00:02:55,040 --> 00:02:57,080
Isipokuwa utaziondoa,

15
00:02:58,680 --> 00:03:00,680
kuwa uchi kabisa.

16
00:04:11,200 --> 00:04:13,240
Hapa, weka kitu, malaika wangu.

17
00:04:20,480 --> 00:04:22,640
Vipi kuhusu baba? Anakuja?

18
00:04:29,320 --> 00:04:33,400
Baba hapaswi kujua mwanzoni
kwamba uko hapa na tunakokwenda.

19
00:04:36,160 --> 00:04:37,760
Hii ni muhimu.

20
00:04:39,480 --> 00:04:40,720
Sawa?

21
00:05:25,640 --> 00:05:28,520
Bado unanizunguka?

22
00:05:30,160 --> 00:05:32,760
Pengine huwezi kuwa bila mimi.

23
00:05:35,480 --> 00:05:37,440
Lazima uhisi upweke,

24
00:05:37,880 --> 00:05:40,560
kwani hakuna anayekutazama tena.

25
00:05:41,240 --> 00:05:43,240
Mwanangu anaweza kuniona.

26
00:05:45,360 --> 00:05:46,480
Mwanao?

27
00:05:47,880 --> 00:05:49,400
Mwanangu, ndiyo.

28
00:05:50,920 --> 00:05:53,600
Yule ambaye uliharibu maisha yake.

29
00:05:54,840 --> 00:05:56,520
Pierre Renard.

30
00:05:57,080 --> 00:05:59,240
Je, kuna kitu kinakupigia?

31
00:06:01,440 --> 00:06:03,320
samahani.

32
00:06:05,520 --> 00:06:08,800
Lakini maabara
amekufidia kwa hilo.

33
00:06:13,360 --> 00:06:17,600
50,000 euro.
- Sote tulipoteza katika kesi hii.

34
00:06:17,680 --> 00:06:19,080
Tayari.

35
00:06:20,560 --> 00:06:22,720
Jicho kwa jicho.

36
00:06:29,520 --> 00:06:31,960
Kwa nini ulikuja kwangu baada ya hapo?

37
00:06:34,880 --> 00:06:37,040
Je, haikutosha kunipofusha?

38
00:06:42,960 --> 00:06:45,880
Kwa nini ulilazimika?
kucheza mfadhili?

39
00:06:48,000 --> 00:06:49,760
Kujifanya kuwa rafiki wa kike?

40
00:07:40,200 --> 00:07:41,600
Papa?

41
00:07:42,160 --> 00:07:43,440
Papa?

42
00:07:51,360 --> 00:07:53,160
Baba, fungua mlango.

43
00:07:54,440 --> 00:07:56,040
Baba, kuna nini?

44
00:08:02,000 --> 00:08:04,120
Papa. Baba, nijibu!

45
00:08:05,280 --> 00:08:06,760
Sema kitu!

46
00:08:08,240 --> 00:08:09,880
Baba, kuna nini?

47
00:09:08,560 --> 00:09:11,840
Nimeishi ndani ya nyumba kwa miaka 30.
Kwa nini niondoke sasa?

48
00:09:11,920 --> 00:09:15,200
Kwa sababu anajua unapoishi
na atarudi.

49
00:09:15,280 --> 00:09:18,520
Na akija kambini?
- Mama yako ni sawa.

50
00:09:18,600 --> 00:09:22,160
Angèle hatatoa wazo hilo.
Angalau si mara moja.

51
00:09:22,240 --> 00:09:26,000
Hakuna wasiwasi. Ilimradi anafikiri
kwamba umekufa, uko salama.

52
00:09:36,000 --> 00:09:37,000
Msamaha.

53
00:09:37,880 --> 00:09:40,240
Si ndio ajali ilipotokea?

54
00:09:41,440 --> 00:09:44,600
Ndiyo, hiyo ilikuwa hapa.
- Tafadhali acha.

55
00:09:55,280 --> 00:09:58,360
Si ulisema yeye pia...

56
00:09:58,440 --> 00:10:00,320
Ndiyo, alikuwa asiyeonekana. Ndiyo.

57
00:10:01,520 --> 00:10:04,280
Kwa hivyo haikuwa bahati mbaya, mwanangu.

58
00:10:11,560 --> 00:10:13,600
Alifanya makusudi.

59
00:10:21,520 --> 00:10:23,240
Nitarudi mara moja.

60
00:10:30,400 --> 00:10:32,240
<i>Siku ya 82.</i>

61
00:10:33,000 --> 00:10:37,360
<i>Ninaogopa kusahau jinsi ilivyo,</i>
<i>kuwa urafiki na mtu.</i>

62
00:10:37,440 --> 00:10:41,320
<i>Nimekosa muunganisho nao,</i>
ambaye alinitazama machoni.</i>

63
00:10:41,960 --> 00:10:44,960
<i>Ninaikosa na inanitia wazimu.</i>

64
00:10:45,040 --> 00:10:49,080
<i>Hanijumuishi.</i>
<i>Kutoka kwa kila kitu. Kutoka kwangu.</i>

65
00:10:50,040 --> 00:10:51,760
<i>Haivumiliki.</i>

66
00:10:54,720 --> 00:10:56,440
<i>Siku ya 112.</i>

67
00:10:57,120 --> 00:10:59,400
<i>Siwezi kuifanya leo.</i>

68
00:11:00,320 --> 00:11:03,080
<i>Sijui kama bado nipo.</i>

69
00:11:03,160 --> 00:11:08,080
<i>Hakuna macho tena kwangu,</i>
<i>Mimi ni kivuli tu kisichoonekana.</i>

70
00:11:09,360 --> 00:11:10,840
<i>Maangamizi.</i>

71
00:11:12,040 --> 00:11:14,960
<i>Je, kifo si njia pekee ya kutoka?</i>

72
00:11:19,440 --> 00:11:21,120
<i>Siku ya 113.</i>

73
00:11:21,640 --> 00:11:24,640
<i>Kwanza... mwili wangu unafifia.</i>

74
00:11:26,000 --> 00:11:28,040
<i>Baadaye kumbukumbu zangu.</i>

75
00:11:28,880 --> 00:11:32,200
<i>Na sasa matumaini yanatoweka.</i>

76
00:11:34,120 --> 00:11:36,280
<i>Nilijaribu kila kitu.</i>

77
00:11:43,880 --> 00:11:47,160
<i>Hii hapa</i>
<i>itakuwa siku ya mwisho ya uhamisho wangu.</i>

78
00:12:09,720 --> 00:12:13,360
Tulikuwa karibu kufika.
Alikuwa na kifafa.

79
00:12:13,440 --> 00:12:15,440
PTT yenye GCS 14, 15.

80
00:12:15,520 --> 00:12:20,040
Hakuna kupooza kwa Todd.
Atakuja, nina hakika.

81
00:12:20,120 --> 00:12:23,040
Na mlolongo
ikilinganishwa na Marie?

82
00:12:23,120 --> 00:12:24,600
Kama inavyotarajiwa.

83
00:12:28,240 --> 00:12:30,480
Tutamtoa hapo.

84
00:12:33,240 --> 00:12:38,000
Wanaonekana kwa muda gani wakiwa macho?
- Tulifika dakika 2:15.

85
00:12:38,080 --> 00:12:40,920
Hiyo ina maana?
- Wanaondoka kwa sekunde tatu.

86
00:12:41,000 --> 00:12:44,480
Hakuna hitilafu.
Saikloidi ndefu kidogo tu.

87
00:12:44,560 --> 00:12:49,520
Je, umepima na isoflurane?
- Tuko katika asilimia 1,300 ya kipimo cha kila mwaka.

88
00:12:49,600 --> 00:12:54,320
Majaribio zaidi yatafanyika katika wiki tatu mapema zaidi.
- Hii lazima iwe haraka zaidi.

89
00:12:54,400 --> 00:12:59,240
Hiyo haiwezekani, vinginevyo ataishia kwenye coma tena.
Hapana, tunahitaji wagonjwa wengine.

90
00:12:59,840 --> 00:13:04,640
Hey, nilisikia hivyo.
Hawamgusi Juliette tena.

91
00:13:04,720 --> 00:13:06,480
Bila shaka, Xavier.

92
00:13:09,920 --> 00:13:11,960
Inabidi tumpate Ayoub.

93
00:13:13,520 --> 00:13:17,560
Mwanawe yuko katika familia ya walezi,
mkewe katika wodi ya wagonjwa wa akili.

94
00:13:17,640 --> 00:13:22,360
Haitakuwa rahisi kumpata.
- Wacha tujaribu familia ya walezi.

95
00:13:22,960 --> 00:13:27,080
Ndiyo, sawa. Kwa nini sivyo?
Tunahitaji tu kufafanua lini na jinsi gani.

96
00:13:27,160 --> 00:13:30,440
Kwa matokeo ya kuaminika
tunahitaji wagonjwa zaidi.

97
00:13:30,520 --> 00:13:33,600
Ngapi?
- Kumi labda.

98
00:13:33,680 --> 00:13:35,360
Je, tunajua wengine wowote?

99
00:13:36,200 --> 00:13:37,920
Si kwa uhakika.

100
00:13:39,800 --> 00:13:41,160
SAWA.

101
00:13:41,960 --> 00:13:46,480
Tunapaswa kuangalia katika mazingira yetu:
Marafiki, familia, majirani, haijalishi.

102
00:13:47,240 --> 00:13:50,640
Kwa hivyo unamaanisha,
Nitaenda tu kwa mchinjaji wangu

103
00:13:50,720 --> 00:13:54,520
na kuuliza kwa kawaida:
"Kulikuwa na mtu asiyeonekana hapa kwa bahati yoyote?"

104
00:13:54,600 --> 00:13:57,880
"Ndio, nilimwona jana."
"Na yuko wapi?"

105
00:13:57,960 --> 00:13:59,240
"Hakuna wazo."

106
00:14:01,120 --> 00:14:03,960
Hapana. Tukipata moja,
tufanye nini basi?

107
00:14:04,400 --> 00:14:08,080
Tunawapa msaada wetu.
Nina hakika una wasiwasi.

108
00:14:08,160 --> 00:14:09,840
Na kama hawataki?

109
00:14:11,320 --> 00:14:13,760
Kisha tutafanya kama nilivyofanya na mke wangu.

110
00:14:13,840 --> 00:14:15,360
Hatuna chaguo.

111
00:14:17,200 --> 00:14:19,200
Hapana, hatuna chaguo.

112
00:14:20,600 --> 00:14:24,720
Tunapaswa kupitia majaribio haya.
Vinginevyo itateleza kutoka kwetu.

113
00:14:40,040 --> 00:14:42,600
Kuwa makini, kuna mawe. Hapa.

114
00:14:43,640 --> 00:14:45,040
Hiyo ni nzuri.

115
00:14:49,760 --> 00:14:53,440
Na hapa pia. Tahadhari. Hiyo ni nzuri.
- Ni sawa.

116
00:14:53,520 --> 00:14:55,120
Subiri kidogo.

117
00:14:58,400 --> 00:15:01,040
Lazima uvue begi la kulala.

118
00:15:09,120 --> 00:15:10,440
Zaidi.

119
00:15:22,000 --> 00:15:23,520
Je, tupo?

120
00:15:24,960 --> 00:15:26,200
Ndiyo.

121
00:15:30,200 --> 00:15:32,960
Je, unaihisi?
- Hapana, ulisimama tu.

122
00:15:33,040 --> 00:15:34,600
Je, nihisi nini?

123
00:15:37,120 --> 00:15:38,960
Hakuna mawimbi hapa.

124
00:15:46,760 --> 00:15:50,200
Hata hakunisikiliza.
Hataki kutusaidia hata kidogo.

125
00:15:50,280 --> 00:15:52,160
Tayari tulifikiria hivyo.

126
00:15:53,280 --> 00:15:57,000
Jim, Merabi na mimi tulifikiria jambo fulani.
- Waonyeshe.

127
00:16:03,120 --> 00:16:07,920
Hii ina kasi ya mlipuko
mita 6,200 kwa sekunde.

128
00:16:08,000 --> 00:16:10,880
Tunaweka hii kwenye msingi wa mlingoti wa redio.

129
00:16:11,320 --> 00:16:15,240
Chaji moja kila baada ya sentimita 50.
- Mlipuko hutoa msukumo.

130
00:16:15,320 --> 00:16:17,560
Na mlingoti wa redio huanguka.

131
00:16:18,760 --> 00:16:23,480
Hatujui nguzo ya redio inaangukia wapi.
- Kwa upande uliokunjwa.

132
00:16:23,560 --> 00:16:26,840
Na tuko katika umbali salama hata hivyo.

133
00:16:26,920 --> 00:16:28,480
Ni hatari sana.
- Oh.

134
00:16:29,040 --> 00:16:31,480
Hatuna suluhisho lingine, Olivier.

135
00:16:33,080 --> 00:16:35,320
Au kuna mtu anajua kitu bora zaidi?

136
00:16:37,800 --> 00:16:39,400
Pascal?

137
00:16:42,040 --> 00:16:43,280
SAWA.

138
00:16:44,240 --> 00:16:45,760
Laurence?

139
00:16:58,200 --> 00:17:01,920
Kuna kitu ambacho kinaweza kuzuia
kwamba inakuja hii.

140
00:17:03,320 --> 00:17:07,000
Kitu ambacho Meya
na itawashawishi wengine wote.

141
00:17:11,200 --> 00:17:16,000
Dalili mpya, labda
kuhusiana na mawimbi ya redio.

142
00:17:18,080 --> 00:17:19,560
Na hiyo itakuwa?

143
00:17:28,840 --> 00:17:30,600
Waonyeshe uko hapo.

144
00:17:34,000 --> 00:17:35,880
Inabidi ujue.

145
00:17:38,160 --> 00:17:42,400
Nenda mbele, Lily,
huna haja ya kuogopa. Njoo.

146
00:17:55,760 --> 00:17:57,320
niko hapa.

147
00:17:58,160 --> 00:17:59,560
Lily?

148
00:18:00,680 --> 00:18:03,560
Mama anasema ukweli.
- Nilijua.

149
00:18:06,960 --> 00:18:08,560
Uko wapi?

150
00:18:09,080 --> 00:18:10,720
Nyoosha mkono wako.

151
00:18:18,320 --> 00:18:20,160
Hilo haliwezekani.

152
00:18:32,320 --> 00:18:33,640
Ajabu.

153
00:18:34,200 --> 00:18:35,880
Hapa.

154
00:18:35,960 --> 00:18:37,800
Yuko hapa.
- Wapi, basi?

155
00:18:39,880 --> 00:18:42,040
Jamani, hii haiaminiki.

156
00:18:51,680 --> 00:18:53,600
Hii ni ajabu.

157
00:18:53,680 --> 00:18:55,520
Kila kitu sawa?
- Ndio, ni sawa.

158
00:18:56,200 --> 00:18:58,640
Ulimpata tena, Laurence.

159
00:19:03,360 --> 00:19:07,480
Sawa, weka kitu. Hapa.
Inatosha. Utapata baridi.

160
00:19:07,560 --> 00:19:10,760
Ni sawa, mama.
- Hapana, hiyo inatosha kwa sasa.

161
00:19:11,320 --> 00:19:14,080
Lily, tafadhali nipeleke kwenye trela.

162
00:19:14,160 --> 00:19:15,720
Njoo.

163
00:20:08,720 --> 00:20:10,280
Si unalala?

164
00:20:20,560 --> 00:20:23,000
Je! ulikuwa jikoni na sandwich?

165
00:20:26,760 --> 00:20:28,560
Nilikuwa na njaa.

166
00:20:30,240 --> 00:20:31,880
Hakuna tatizo.

167
00:20:32,920 --> 00:20:35,560
Lakini weka vitu vyako
kisha kuondoka tena, sawa?

168
00:20:38,200 --> 00:20:40,600
Kila kitu sawa? Je, unajisikia vizuri hapa?

169
00:20:44,400 --> 00:20:47,480
Unakuwa baba yako
hakika tutaonana tena hivi karibuni.

170
00:20:48,280 --> 00:20:51,160
Najua anakupenda sana.

171
00:20:57,920 --> 00:20:59,000
Sawa.

172
00:21:09,080 --> 00:21:12,880
Naam ili nini. Sauti kali kabisa
kwa kijana mdogo kama huyo.

173
00:21:19,280 --> 00:21:21,040
Basi, lala vizuri.

174
00:21:26,320 --> 00:21:30,160
Papa? Inaeleweka?
- Ndio, kila kitu ni sawa.

175
00:21:30,840 --> 00:21:33,280
Je, unakuja?
- Subiri.

176
00:21:40,160 --> 00:21:42,120
Nataka kwenda nyumbani tena.

177
00:21:50,400 --> 00:21:53,680
Mimi pia, shomoro wangu. Mimi pia.

178
00:21:55,720 --> 00:21:57,360
Na mama?

179
00:21:58,160 --> 00:21:59,880
Namkumbuka.

180
00:22:01,240 --> 00:22:03,640
Kwa nini hawezi kutusaidia?

181
00:22:07,880 --> 00:22:09,920
Mama anahitaji kupumzika.

182
00:22:11,880 --> 00:22:15,520
Ukimwambia
kwamba lazima nilale na Mama Martine,

183
00:22:15,600 --> 00:22:19,240
basi hana budi
hakuna kupumzika tena, najua hilo.

184
00:22:30,720 --> 00:22:32,320
Je, tunapaswa kuthibitishaje hili?

185
00:22:33,560 --> 00:22:37,160
Olivier, unasema nini?
Je, hii inaweza kuwa kutokana na mawimbi ya redio?

186
00:22:38,040 --> 00:22:40,840
Ndiyo, lakini itakuwa vigumu kuthibitisha.

187
00:22:40,920 --> 00:22:43,000
Na haitafanya chochote.

188
00:22:44,920 --> 00:22:48,600
Sitaki kusubiri tena.
Tunalipua mlingoti huu wa kijinga.

189
00:22:49,440 --> 00:22:52,120
Nakubali.
- Hapana, subiri tu.

190
00:22:52,960 --> 00:22:54,840
Una maoni gani kuhusu hilo?

191
00:22:55,400 --> 00:22:57,520
Tupige kura tena?

192
00:22:57,600 --> 00:22:59,760
Nani kwa ajili yake?
-I.

193
00:23:01,680 --> 00:23:03,480
Ni nani anayepinga?

194
00:23:07,040 --> 00:23:08,560
Na wewe, Laurence?

195
00:23:13,440 --> 00:23:17,400
Lipua mlingoti wa redio
labda nirudishe binti yangu.

196
00:23:18,360 --> 00:23:19,840
Lakini hii...

197
00:23:20,840 --> 00:23:22,440
Huu hautakuwa ushindi.

198
00:23:23,040 --> 00:23:25,160
Je, unarudi na "dialogue" yako?

199
00:23:25,240 --> 00:23:29,080
Ikiwa hatushawishi watu,
kuna mlingoti mpya tu.

200
00:23:29,160 --> 00:23:33,600
Ikiwa tutapiga mlingoti huu,
labda watu wataamka.

201
00:23:33,680 --> 00:23:37,920
Tusiifanye kuwa kitendo cha serikali.
Ni nguzo ya redio tu.

202
00:23:38,000 --> 00:23:40,000
Fikiria mlingoti wa redio huko Piégros.

203
00:23:40,080 --> 00:23:44,680
Shambulio hilo lilielezwa kuwa ni uharibifu wa mali
classified, hakuna mtu aliyehukumiwa.

204
00:23:44,760 --> 00:23:48,400
Sikuelewi, Laurence.
Je, tunapaswa kupoteza nini?

205
00:23:51,320 --> 00:23:54,960
Yuko sawa.
Tayari tumepoteza kila kitu.

206
00:24:46,080 --> 00:24:48,880
Mionzi
hutufanya tutoweke kihalisi.

207
00:25:19,720 --> 00:25:23,080
Unajisikiaje?
- Inaendelea sawa.

208
00:25:26,040 --> 00:25:29,840
Uliipenda hapo awali,
kuwa katikati ya tahadhari kama hiyo?

209
00:25:31,080 --> 00:25:33,080
Ndiyo. Kwa nini?

210
00:25:34,720 --> 00:25:38,440
Unapaswa kukaa chini.
Usisahau...

211
00:25:38,520 --> 00:25:41,720
Rudini pamoja,
Sitakuja nyota hapa.

212
00:25:42,400 --> 00:25:47,240
Umenionyesha hivyo.
Kwa hivyo usinilaumu, sawa?

213
00:25:53,640 --> 00:25:56,560
Uko sahihi.
Asante kwa kushiriki.

214
00:25:56,640 --> 00:25:58,480
Hilo lilikuwa muhimu sana kwangu.

215
00:26:00,360 --> 00:26:01,760
Tu...

216
00:26:03,320 --> 00:26:05,280
Sikusema chochote, lakini ...

217
00:26:06,280 --> 00:26:10,440
Siamini hali hii
inahusiana na mlingoti wa redio.

218
00:26:17,840 --> 00:26:19,800
Inaweza kuwa nini basi?

219
00:26:27,520 --> 00:26:31,640
Angela anasema ni kwa sababu
kwamba kweli alitaka.

220
00:26:35,480 --> 00:26:37,200
Na wewe pia?

221
00:26:51,480 --> 00:26:54,080
Kwa njia, nilikutana na Arthur wako.

222
00:26:55,400 --> 00:26:57,120
Huyu mjinga.

223
00:26:58,000 --> 00:27:00,000
Yeye ni katika upendo na wewe.

224
00:27:01,120 --> 00:27:03,240
Bado ni mjinga.

225
00:27:26,000 --> 00:27:27,320
Lily?

226
00:27:28,840 --> 00:27:30,560
Lily?
- Kulala vizuri?

227
00:27:35,520 --> 00:27:37,440
Je! unajua Lily yuko wapi?
- Hapana.

228
00:27:37,520 --> 00:27:39,920
Lazima aliondoka nikiwa bado nimelala.

229
00:27:43,800 --> 00:27:46,720
Vyovyote vile, wacha aishi kidogo.

230
00:28:51,800 --> 00:28:53,560
Hapa, vidonge vyako.

231
00:29:04,520 --> 00:29:05,840
Hapa.

232
00:29:28,520 --> 00:29:29,960
Binti mfalme wangu.

233
00:29:35,680 --> 00:29:38,600
Niko hapa, binti mfalme.
- Ayoub?

234
00:29:40,760 --> 00:29:42,560
Usiogope, sawa?

235
00:29:44,680 --> 00:29:46,200
Uko wapi?

236
00:29:46,880 --> 00:29:48,840
Nahitaji kuzungumza nawe kuhusu Théo.

237
00:29:49,640 --> 00:29:52,400
Hapana.
- Ninakuhitaji, ni muhimu.

238
00:29:52,480 --> 00:29:56,680
Hapana, kaa kimya. Achana nayo.
- Hunioni, lakini nipo.

239
00:29:56,760 --> 00:29:58,640
Nisikilize, Val.
- Hapana, hapana.

240
00:29:58,720 --> 00:30:01,800
Ni muhimu. Val, tafadhali.

241
00:30:04,040 --> 00:30:06,280
Hapana!
-Val!

242
00:30:08,160 --> 00:30:12,600
Val, ni mimi!
Tafadhali, ni mimi! Mpenzi, ni mimi.

243
00:30:13,160 --> 00:30:14,960
Fungua mlango.

244
00:30:22,000 --> 00:30:25,160
Valerie? Valérie, ni mimi, Catherine.

245
00:30:27,360 --> 00:30:29,320
Valérie, fungua mlango.

246
00:30:36,200 --> 00:30:38,640
Valerie, Valerie. Niangalie.

247
00:30:38,720 --> 00:30:41,760
Niangalie, ni mimi, Catherine.

248
00:31:06,320 --> 00:31:08,800
Leo tunazungumza juu ya uhamaji.

249
00:31:08,880 --> 00:31:11,920
Natumaini
nyote mmetayarisha mawasilisho yenu.

250
00:31:14,120 --> 00:31:15,640
Mpumbavu.

251
00:31:15,720 --> 00:31:19,240
Arthur? Nzuri,
kwamba unajitolea.

252
00:31:19,720 --> 00:31:21,480
Hapana, bibi...
- Lakini.

253
00:31:21,560 --> 00:31:24,400
Wanafunzi wenzako hakika watafurahiya.

254
00:31:24,480 --> 00:31:25,880
Shit.

255
00:31:28,000 --> 00:31:29,560
Njoo, Arthur.

256
00:31:38,960 --> 00:31:41,880
"Magari yanayojiendesha na athari zake.

257
00:31:46,440 --> 00:31:49,960
Nimechagua mada,
kwa sababu shukrani kwa mlingoti wa 5G huko Creux..."

258
00:31:52,600 --> 00:31:54,120
Jack ya kuruka kama hiyo.

259
00:31:56,200 --> 00:31:59,600
"... magari ya aina hii
hivi karibuni itaonekana mara nyingi zaidi.

260
00:32:00,320 --> 00:32:01,640
Na hilo ni jambo zuri."

261
00:32:03,720 --> 00:32:05,280
Nani hapo?

262
00:32:13,160 --> 00:32:14,880
"Na hilo ni jambo zuri.

263
00:32:14,960 --> 00:32:17,160
Kama katika filamu ... "
Acha!

264
00:32:18,520 --> 00:32:22,600
Hili sio onyesho la talanta.
- Siwezi kusaidia, madame.

265
00:32:23,360 --> 00:32:25,480
Sawa, tafadhali endelea.

266
00:32:34,920 --> 00:32:37,760
Nini kinakuja akilini?
Unafikiri uko wapi?

267
00:32:37,840 --> 00:32:41,200
nakuapia...
Najua upo!

268
00:32:42,920 --> 00:32:45,760
Arthur, unazungumza na nani?
- Siwezi kusaidia.

269
00:32:46,760 --> 00:32:48,920
Kuna mtu...
- Nenda tafadhali.

270
00:33:00,960 --> 00:33:02,720
Angalia hilo.

271
00:33:29,000 --> 00:33:31,640
Mtangazaji!
- Hey, kushangaza kweli!

272
00:34:29,760 --> 00:34:32,040
Je, inachosema ni kweli?

273
00:34:34,200 --> 00:34:37,440
"Love Lily", uko serious?
- Ndiyo.

274
00:34:43,120 --> 00:34:45,800
Halafu kwanini ulinifichua hivyo?

275
00:34:47,800 --> 00:34:49,480
Huo ulikuwa ujinga kwangu.

276
00:34:51,280 --> 00:34:52,760
Hata hivyo.

277
00:34:53,800 --> 00:34:55,600
Umechoka kweli.

278
00:34:57,640 --> 00:35:00,160
Lakini ulifurahiya pia, sivyo?

279
00:35:02,800 --> 00:35:06,640
Kwa nini hukushtuka?
Na si sasa?

280
00:35:07,520 --> 00:35:09,320
Si wewe pekee.

281
00:35:10,640 --> 00:35:12,360
Baba yangu pia.

282
00:35:21,320 --> 00:35:23,120
Je, unaweza kuniona?

283
00:35:27,960 --> 00:35:29,400
Ndiyo.

284
00:36:04,440 --> 00:36:06,120
Lily?

285
00:36:06,200 --> 00:36:07,760
Lily!

286
00:36:09,360 --> 00:36:10,640
Lily!

287
00:36:34,120 --> 00:36:36,600
Naam, nyumba ni tupu kabisa.

288
00:36:37,480 --> 00:36:40,080
Ungependa safari ya wikendi na baba?

289
00:36:59,400 --> 00:37:01,200
Kuna nini?

290
00:37:02,520 --> 00:37:05,640
Nini kilitokea basi?
Laurence, Laurence...

291
00:37:08,560 --> 00:37:12,200
Nilishambuliwa.
- Kutoka kwa nani? Sikuona mtu yeyote.

292
00:37:12,280 --> 00:37:14,480
Kutoka kwa mtu asiyeonekana, sawa?

293
00:37:16,280 --> 00:37:18,560
Tulia, Laurence.

294
00:37:21,160 --> 00:37:26,320
Huamini, sivyo?
- Inakaribia kuwa bora. Kimya, Laurence.

295
00:38:44,960 --> 00:38:48,560
Nilipata vinyago vya kutosha
zinatosha kwa kila mtu.

296
00:38:49,200 --> 00:38:51,440
Nitakuonyesha jinsi ya kuiweka.

297
00:38:51,520 --> 00:38:56,120
Hapa kuna chupa mbili za isoflurane,
kuhusishwa na mask hii.

298
00:38:56,920 --> 00:39:00,240
Lakini kuwa makini.
Unapofungua chupa ...

299
00:39:00,320 --> 00:39:04,360
Asante, tayari najua hilo.
- Na hiyo pia inafanya kazi ndani ya nyumba?

300
00:39:04,440 --> 00:39:08,200
Katika chumba cha mita 20 za mraba.
yaani mita za ujazo 60,

301
00:39:08,960 --> 00:39:11,600
labda tunahitaji mita ya ujazo.

302
00:39:11,680 --> 00:39:14,840
Tupo wanne,
Ayoub hawezi kututoroka.

303
00:39:14,920 --> 00:39:17,360
Ni nini kingine katika mazingira yako?

304
00:39:19,080 --> 00:39:21,120
Mtumaji wangu ameondoka kwa wiki.

305
00:39:21,680 --> 00:39:26,440
Rafiki wa mpwa wangu anajibu simu,
lakini hakukutana na mtu yeyote.

306
00:39:26,520 --> 00:39:28,360
Na katika hospitali?

307
00:39:28,440 --> 00:39:31,920
Dr. Grabier, daktari wa watoto.
Umri wa miaka 62, alipotea.

308
00:39:32,600 --> 00:39:36,920
Na Sylvie, dada kutoka timu ya upasuaji D.

309
00:39:37,000 --> 00:39:38,360
32, kutoweka.

310
00:39:39,520 --> 00:39:41,000
SAWA.

311
00:39:41,480 --> 00:39:44,160
Sabine, unaunda orodha ya anwani?

312
00:39:45,560 --> 00:39:50,200
Xavier? Je, una chelezo kwa ajili ya usalama?
- Ndiyo. Georges.

313
00:39:50,280 --> 00:39:54,600
Anafanya kazi kwenye maduka,
lakini leo yuko huru. Anaweza kuja nami.

314
00:39:54,680 --> 00:39:56,600
Je, unaweza kumtegemea?

315
00:39:58,640 --> 00:40:02,680
Tathmini ya awali inachukua muda gani?
- Kwa wagonjwa kumi masaa 24.

316
00:40:02,760 --> 00:40:05,840
Takwimu za kwanza za kuaminika
tunachapisha.

317
00:40:06,440 --> 00:40:09,960
Hivi ndivyo tunavyojilinda
uandishi wa mradi huo.

318
00:40:12,400 --> 00:40:14,480
Na inaweza kusaidia wapendwa wetu.

319
00:40:29,720 --> 00:40:31,320
Subiri.

320
00:40:31,400 --> 00:40:33,720
Usifungue macho yako bado, sawa?

321
00:40:42,720 --> 00:40:47,440
Uliposikia sauti yangu mapema,
ulifikiri wewe ni kichaa.

322
00:40:48,960 --> 00:40:50,400
Ndiyo.

323
00:40:51,320 --> 00:40:53,880
Haupaswi kufikiria hivyo kwa hali yoyote.

324
00:40:54,720 --> 00:40:56,840
Huna kichaa. Sawa?

325
00:40:57,400 --> 00:40:58,840
SAWA.

326
00:40:58,920 --> 00:41:00,760
Lakini nina tatizo.

327
00:41:01,800 --> 00:41:03,920
nimekuwa asiyeonekana.

328
00:41:04,400 --> 00:41:05,880
Subiri, subiri.

329
00:41:21,160 --> 00:41:22,920
Habari za asubuhi, mpenzi.

330
00:41:30,760 --> 00:41:32,320
Habari za asubuhi

331
00:41:42,200 --> 00:41:45,360
Na Theo? Je, hakuwa na hofu?

332
00:41:45,440 --> 00:41:47,240
Hapana, hata kidogo.

333
00:41:49,840 --> 00:41:51,440
Lakini anakuhitaji.

334
00:41:52,800 --> 00:41:55,000
Kwa hiyo siwezi kumtunza.

335
00:41:55,560 --> 00:41:58,360
Mwonyeshe kuwa uko kwa ajili yake.
- Ninafanya.

336
00:41:58,440 --> 00:42:02,360
Nitakuwa tayari kesho.
- Asubuhi? Hapana hapana.

337
00:42:02,440 --> 00:42:06,600
Nilimaanisha katika siku chache.
- Niamini.

338
00:42:11,040 --> 00:42:15,040
Una bahati kuwa mimi ni
Siwezi kuona uso wako wa paka wa kutisha, siwezi?

339
00:42:20,400 --> 00:42:22,240
Niamini, mpenzi.

340
00:42:23,520 --> 00:42:26,000
Nitakutunza sasa.

341
00:42:41,040 --> 00:42:42,880
Je, unanitazama machoni?

342
00:42:44,080 --> 00:42:45,840
Ninakutazama, ndio.

343
00:42:47,240 --> 00:42:48,840
Mwongo.

344
00:42:56,760 --> 00:42:58,440
Nakupenda sana.

345
00:43:08,280 --> 00:43:10,560
Na unanitazama machoni sasa?

346
00:43:11,480 --> 00:43:12,880
Ndiyo.

347
00:43:15,840 --> 00:43:17,360
Nahisi.

348
00:43:59,040 --> 00:44:00,720
Nenda ofisini kwangu mara moja.

349
00:44:03,600 --> 00:44:05,040
Papa?

350
00:44:05,760 --> 00:44:07,240
Lily?

351
00:44:11,240 --> 00:44:14,000
Ni wewe. Mdogo wangu.

352
00:44:15,120 --> 00:44:17,760
Papa.
- Lily yangu.

353
00:44:19,520 --> 00:44:21,080
Lily wangu.

354
00:44:27,640 --> 00:44:29,760
Ulifikiri nilikuwa nimekufa?

355
00:44:31,040 --> 00:44:33,800
Upo hapo. Hilo ndilo jambo pekee la maana.

356
00:44:40,440 --> 00:44:43,040
Angèle alinisukuma kutoka kwenye daraja.

357
00:44:44,680 --> 00:44:46,840
Naye akamfanya babu kipofu.

358
00:44:46,920 --> 00:44:48,320
Je!

359
00:44:49,880 --> 00:44:53,080
Ana kichaa kweli. Tunapaswa kuwazuia.

360
00:44:56,040 --> 00:44:58,560
Kila kitu sawa?
- Ndiyo. Binti yangu.

361
00:44:59,160 --> 00:45:00,720
Amerudi.

362
00:45:01,520 --> 00:45:04,600
Asante, Xavier. Nitakuja mara moja, sawa?

363
00:45:04,680 --> 00:45:07,600
Je, niandae kitanda?
- Kitanda?

364
00:45:12,480 --> 00:45:16,560
Hakuna wasiwasi. Tunayo tu
itifaki ya usalama imeanzishwa.

365
00:45:16,640 --> 00:45:19,160
Tutakuweka chini ya uangalizi.

366
00:45:20,320 --> 00:45:23,080
Naweza kurudi kesho,
ukitaka.

367
00:45:23,160 --> 00:45:25,800
Hapana, tunapaswa kufanya hivi mara moja. Kweli.

368
00:45:26,240 --> 00:45:28,800
Lakini bado nina jambo la kufanya leo.

369
00:45:28,880 --> 00:45:31,800
Kisha nitarudi.
- Hapana, unapaswa kukaa hapa.

370
00:45:31,880 --> 00:45:34,440
Baba, ni sawa, niache niende. Baba, usifanye.

371
00:45:34,920 --> 00:45:38,240
Baba, acha. Baba, acha!

372
00:45:38,320 --> 00:45:41,880
Acha, mimi sio hatari!
- Lily, niamini.

373
00:45:41,960 --> 00:45:43,800
Hapana, niruhusu niende!

374
00:46:36,040 --> 00:46:40,160
Mada ndogo: Juliane Mascow
Studio Hamburg Synchron GmbH