1 00:01:27,384 --> 00:01:29,643 Agamemnon kutsuu sinut sotaneuvostoon. 2 00:01:31,539 --> 00:01:33,360 liityn joukkoosi. 3 00:01:34,040 --> 00:01:35,906 Anna minulle vielä hetki. 4 00:01:36,927 --> 00:01:40,385 Kerro minulle, oi muusa, tuosta nerokkaasta sankarista... 5 00:01:40,465 --> 00:01:44,922 ...joka matkusti kauas sen jälkeen hän potki kuuluisan Troijan kaupungin. 6 00:01:45,852 --> 00:01:49,026 10 vuotta kestäneen Agamemnonin verisen piirityksen jälkeen... 7 00:01:49,106 --> 00:01:54,160 ...vain viisas Odysseus voi kukistaa kultaisen sivilisaation. 8 00:02:31,631 --> 00:02:33,675 Rakastan sinua, Penelope... 9 00:02:34,562 --> 00:02:37,198 ...pieni Bastet-kissani. 10 00:02:38,489 --> 00:02:40,736 Rakastan sinua enemmän kuin ilmaa... 11 00:02:41,287 --> 00:02:44,896 ...ja tuuli. Rakastan sinua enemmän kuin itse elämää. 12 00:02:46,229 --> 00:02:50,389 Ja minä sinä, komea mieheni... 13 00:02:50,469 --> 00:02:52,354 ...piraattini. 14 00:02:58,341 --> 00:03:00,965 Hän on vahva kuin isänsä. 15 00:03:01,045 --> 00:03:03,794 Annamme hänelle nimen Telemachus... 16 00:03:03,874 --> 00:03:05,655 ...suurelle soturille. 17 00:03:05,735 --> 00:03:07,127 Voi... 18 00:03:07,207 --> 00:03:11,875 ...parempi opettaa hänelle käyttämään hänen mielensä kuten hänen isänsä. 19 00:03:14,825 --> 00:03:18,653 - Se on Agamemnon. - On liian aikaista. 20 00:03:21,682 --> 00:03:26,009 Kun hän kutsuu sotaan, minun velvollisuuteni on taistella hänen rinnallaan. 21 00:03:27,704 --> 00:03:31,398 Athenen nimessä, lupaa minulle, että tulet takaisin. 22 00:03:33,976 --> 00:03:35,763 Se on jumalien päätettävissä. 23 00:03:35,843 --> 00:03:40,841 Mutta lupaan, niin kauan kuin on hengitys jäi keuhkoihini... 24 00:03:40,921 --> 00:03:43,006 ...yritän palata luoksesi. 25 00:03:43,786 --> 00:03:47,678 Vaimosi nukkumisen aika on ohi. On aika valmistautua sotaan. 26 00:03:54,693 --> 00:03:59,794 Jos en palaa, anna tämä pojalleni, kun hänestä tulee kuningas. 27 00:04:03,440 --> 00:04:05,098 Voi. Odota. 28 00:04:09,580 --> 00:04:11,676 Antakoot jumalat sinulle onnea. 29 00:04:16,453 --> 00:04:19,104 - Hyvästi, rakkaani. - Kun seuraavan kerran näet hänet... 30 00:04:19,184 --> 00:04:22,617 ...nimesi veistetään historian kivissä. 31 00:04:24,895 --> 00:04:26,917 En olisi huolissani vaimosi puolesta. 32 00:04:26,997 --> 00:04:31,693 Ithacan joukkojenne ja kreikkalaisteni kanssa joukot, meillä on yli 1000 alusta. 33 00:04:31,773 --> 00:04:34,976 Troy kaatuu. Olet kotona kuukauden päästä. 34 00:04:58,028 --> 00:05:00,217 Kuningas Agamemnon! 35 00:05:00,297 --> 00:05:03,434 Meidän täytyy palata kotiin. Troijan seinään ei voi tunkeutua. 36 00:05:03,514 --> 00:05:06,606 En koskaan anna periksi! Olen kynsi... 37 00:05:06,686 --> 00:05:08,943 ...tälle loistokkaalle kansakunnalle! 38 00:05:09,023 --> 00:05:12,479 Helenani, morsiameni, omaisuuteni... 39 00:05:12,559 --> 00:05:16,820 ...makaa likaisimpien kanssa, limaisin olento niistä kaikista. 40 00:05:16,900 --> 00:05:20,324 Emme voi rikkoa portteja etuhyökkäyksellä. 41 00:05:20,404 --> 00:05:23,879 Jos se on sinun toiveesi kuolla vaimenna häpeäsi, Agamemnon... 42 00:05:23,959 --> 00:05:27,160 ...miksi et sitten veloita seinä kuin miehesi... 43 00:05:27,240 --> 00:05:31,664 ...ja kohdata silmukat ja nuolet näistä loistavista troijalaisista? 44 00:05:31,744 --> 00:05:34,130 Akhilleus, olen kuningas. 45 00:05:34,210 --> 00:05:38,145 - Se on 10 vuotta sotaa! - Jumalat rakastavat sinua niin. 46 00:05:38,225 --> 00:05:41,008 Jos jumalat rakastaisivat minua, Olisin kotona vaimoni kanssa. 47 00:05:41,088 --> 00:05:45,478 Ehkä jos taistelisit sydämelläsi ja kiveksilläsi! 48 00:05:45,558 --> 00:05:47,602 Stop! Stop! Stop! 49 00:05:47,682 --> 00:05:49,560 Seinä on läpäisemätön! 50 00:05:49,640 --> 00:05:53,444 Näen troijalaisten ajavan sisään ja ulos koko päivän! 51 00:05:53,524 --> 00:05:55,740 Jos he voivat tehdä sen, voimme myös me! 52 00:05:55,820 --> 00:05:58,896 - Onko pään sisällä aivot? - Akhilleus... 53 00:06:00,973 --> 00:06:03,496 ...hän esittää hyvän argumentin. 54 00:06:03,576 --> 00:06:06,066 Ja oletko myös menettänyt aivosi? 55 00:06:06,546 --> 00:06:08,069 Ei 56 00:06:08,819 --> 00:06:12,373 Meidän on keksittävä tapa päästäkseen sisään troijalaisten kanssa. 57 00:06:12,453 --> 00:06:14,746 Ja miten ehdotatte meidän tekevän sen? 58 00:06:16,557 --> 00:06:18,582 Ehkä on olemassa keino. 59 00:06:20,594 --> 00:06:24,218 - Troijalaiset ovat turhaa kansaa, vai mitä? - Äärimmäisen turhaa. 60 00:06:24,298 --> 00:06:28,755 He rakentavat näitä patsaita ja laita ne aukioilleen. 61 00:06:28,835 --> 00:06:31,440 He rakastavat patsaitaan, palkintojaan. 62 00:06:31,520 --> 00:06:34,594 He käyttävät niitä merkitsemään suuruuttaan. 63 00:06:34,674 --> 00:06:39,616 Mitä jos... antaisimme heille palkinto, jota he eivät voineet vastustaa? 64 00:06:41,315 --> 00:06:44,134 Sen pitäisi olla erittäin suuri pokaali. 65 00:06:44,684 --> 00:06:46,919 Sellainen, joka miellyttäisi heitä eniten. 66 00:06:46,999 --> 00:06:50,976 - Aivan. - Mitä? Mitä sinä puhut? 67 00:06:51,056 --> 00:06:53,483 Puhu selkeästi. 68 00:06:54,560 --> 00:06:56,381 Agamemnon... 69 00:06:56,961 --> 00:06:59,788 ...jos avaan Troijan portit armeijallesi... 70 00:07:00,668 --> 00:07:04,257 ...voisinko palata kotiin eikä sinua koskaan pakoteta sotaan? 71 00:07:05,805 --> 00:07:08,212 Jos tuot Troijan tuhon... 72 00:07:08,742 --> 00:07:10,930 ...lupaan sinulle kuninkaana... 73 00:07:11,010 --> 00:07:15,502 ...voit mennä kotiin Ithakaan perheesi kanssa rauhassa. 74 00:07:19,085 --> 00:07:21,721 Meillä on suunnitelma! Miehet? 75 00:07:33,934 --> 00:07:36,790 Olemme kävelleet ikuisuuden. 76 00:07:36,870 --> 00:07:39,359 Missä on tämä hieno asia, josta puhut? 77 00:07:39,439 --> 00:07:41,499 Se on vasta edessä, Teidän Majesteettinne. 78 00:07:57,956 --> 00:07:59,621 Tarjous? 79 00:08:01,620 --> 00:08:04,485 Kreikkalaiset ovat paenneet kuin pelkurit! 80 00:08:05,465 --> 00:08:07,787 Kreikkalaisten lahjaan ei voi luottaa. 81 00:08:07,867 --> 00:08:11,358 Poltetaan se temppelissä ja vedota Krakenin kiroukseen. 82 00:08:12,838 --> 00:08:15,899 Ja sitten kaikki nämä kreikkalaiset uppoavat ja hukkuvat. 83 00:08:16,709 --> 00:08:18,331 Ei, Circe. 84 00:08:18,411 --> 00:08:22,173 Jätämme kreikkalaiset heidän häpeään. 85 00:08:24,350 --> 00:08:28,349 Käske miehesi raahaamaan tämä palkinto kaupunkiini... 86 00:08:28,889 --> 00:08:33,697 ...jotta voimme juhlia voittoamme sen ympärillä. 87 00:08:36,212 --> 00:08:38,455 Tee kuten kuningas käskee! 88 00:08:49,942 --> 00:08:52,299 Kraken! Kuuletko sen? 89 00:08:52,379 --> 00:08:54,088 Se on vain legenda. 90 00:08:54,848 --> 00:08:57,603 He sanovat hirviön ei koskaan vahingoittaisi troijalaisia... 91 00:08:57,683 --> 00:09:00,216 ...mutta metsästää armottomasti jokaista kreikkalaista. 92 00:09:00,296 --> 00:09:03,748 Hiljennä kielesi tai otan sen suustasi. 93 00:09:05,392 --> 00:09:09,420 Jos onnistumme, Aesus, voimme palata kotiin. 94 00:09:27,013 --> 00:09:28,873 Lähestymme porttia! 95 00:09:32,252 --> 00:09:35,575 En ole koskaan nähnyt sellaista kultaa ja jalokiviä. 96 00:09:35,655 --> 00:09:39,480 - Ja pian se on meidän. - Varo ahneuttasi. 97 00:09:39,560 --> 00:09:42,416 Vaeltava silmäsi voi tappaa meidät. 98 00:09:42,496 --> 00:09:45,704 Keskity miekkaan, jumalat, eikä mitään muuta. 99 00:09:46,164 --> 00:09:48,188 Helvetti jumalien kanssa! 100 00:09:54,374 --> 00:09:57,686 Tervehdys Priam, Troijan kuningas. 101 00:09:57,766 --> 00:10:00,633 Katso ilkeiden kreikkalaisten lahja. 102 00:10:00,713 --> 00:10:03,504 Jumalat kunnioittavat sinua, suuri kuningas. 103 00:10:03,584 --> 00:10:06,792 Suuri Apollo, auringon jumala... 104 00:10:07,452 --> 00:10:11,210 ...ota tämä uhri ja tuo meille onnea. 105 00:10:11,790 --> 00:10:16,149 Eläköön Priam, Troijan miekan kantaja! 106 00:10:16,629 --> 00:10:18,952 - Troijaan! - Troijaan! 107 00:10:19,032 --> 00:10:21,799 Troijaan! Troijaan! 108 00:10:29,943 --> 00:10:33,300 Troijalaiset juhlivat ikään kuin he voittivat olympialaiset. 109 00:10:33,380 --> 00:10:35,236 Milloin saamme ansa? 110 00:10:35,816 --> 00:10:39,440 Meidän on odotettava heidän iloaan vie heidät syvään uneen. 111 00:10:40,440 --> 00:10:44,613 Vastustajaa pitäisi kunnioittaa enemmän joka on lyönyt miehiämme niin monta vuotta. 112 00:10:44,693 --> 00:10:47,113 Siksi olen iloinen heidän kuolemastaan. 113 00:10:47,193 --> 00:10:48,814 Shh! 114 00:10:48,894 --> 00:10:50,750 Aesus, olet nuori. 115 00:10:51,330 --> 00:10:53,622 Tapamme, koska se on velvollisuutemme. 116 00:10:54,232 --> 00:10:56,526 Siitä ei pidä nauttia. 117 00:11:46,986 --> 00:11:48,819 Tule. 118 00:12:16,248 --> 00:12:20,474 Olet tehnyt minulle suuren teon, Odysseus, Ithakan kuningas. 119 00:12:20,954 --> 00:12:22,842 Olen tehnyt mitä pyysit. 120 00:12:22,922 --> 00:12:25,946 Lopetetaan troijalaiset jotta voin palata kotiin. 121 00:12:26,026 --> 00:12:28,249 Otetaan kunniamme. 122 00:12:30,844 --> 00:12:33,898 Pysäytä hänet! Lataa! 123 00:12:39,807 --> 00:12:42,529 Isä, portti on auki! 124 00:12:43,911 --> 00:12:46,746 Kreikkalaiset! Tiesin, ettemme voi luottaa heihin! 125 00:12:46,826 --> 00:12:50,569 Vapauta Kraken, herrani, ja anna näille kreikkalaisille opetus. 126 00:12:50,649 --> 00:12:53,287 Hirviö ei ole koskaan päästetty valloilleen ennen! 127 00:12:53,367 --> 00:12:55,821 Se tuhoaa kaiken! 128 00:12:55,901 --> 00:12:58,867 Ei. Kraken ei vahingoita yhtäkään troijalaista. 129 00:12:58,947 --> 00:13:01,293 Se tuhoaa itsensä ennen kuin tekee. 130 00:13:01,373 --> 00:13:05,582 Pyydän sinua! Vapauta Kraken ja anna näille barbaareille opetus! 131 00:13:05,662 --> 00:13:07,391 Pelasta kansasi! 132 00:13:10,270 --> 00:13:14,091 Aseisiin! Kreikkalainen lauma on edessämme! 133 00:13:14,171 --> 00:13:15,468 Circe... 134 00:13:16,916 --> 00:13:18,433 ...johda minut Krakeniin. 135 00:13:18,812 --> 00:13:20,483 Tätä tietä, herrani. 136 00:13:22,315 --> 00:13:25,922 Puolusta kotiasi ja morsiamesi. 137 00:13:32,925 --> 00:13:35,154 Helen, sinä avionrikkoja huora! 138 00:13:35,234 --> 00:13:38,241 Pidän pääsi piikin päällä koristehuoneessani! 139 00:13:57,182 --> 00:14:00,790 Olin unohtanut... kuinka kaunis olet. 140 00:14:15,368 --> 00:14:16,903 Minun kaupunkini! 141 00:14:16,983 --> 00:14:18,525 Älä katso. 142 00:14:18,625 --> 00:14:22,063 Vapauta Kraken ja saat kostoasi. 143 00:14:22,909 --> 00:14:27,004 Sisaret... kuoleman hetki on käsillämme! 144 00:14:38,177 --> 00:14:40,220 Vain sinä voit tehdä tämän, hyvä kuningas... 145 00:14:40,300 --> 00:14:44,188 ...ja olennon kutsuminen vaatii valtavan uhrauksen. 146 00:14:47,734 --> 00:14:49,448 Meidän täytyy taistella! 147 00:15:08,555 --> 00:15:10,085 Stop! 148 00:15:10,514 --> 00:15:11,925 Älä tee tätä! 149 00:15:12,005 --> 00:15:14,948 Kraken on peto jumalien edessä! 150 00:15:15,028 --> 00:15:17,235 Voit tuhota koko maan! 151 00:15:21,400 --> 00:15:25,195 Kuka on tämä kreikkalainen, joka uskaltaa kaataa arvokkaat seinäni? 152 00:15:27,039 --> 00:15:30,462 Olen Odysseus, Ithakan kuningas. 153 00:15:30,942 --> 00:15:33,688 Odysseus, Ithakan kuningas... 154 00:15:33,768 --> 00:15:36,907 ...kiron sinua ja kaikkia, jotka seuraavat sinua! 155 00:15:36,987 --> 00:15:39,625 Vaimosi menee naimisiin toisen kanssa. 156 00:15:39,985 --> 00:15:44,255 Poikasi kuolee ilman valtaistuinta, eikä kukaan teistä ithacaneista... 157 00:15:44,335 --> 00:15:47,643 ...pääsee koskaan kotiin! 158 00:15:47,993 --> 00:15:50,169 En usko kirouksiinsi. 159 00:15:50,249 --> 00:15:52,672 Sinä mieletön kreikkalainen! 160 00:15:52,752 --> 00:15:57,523 Jos astut koskaan Ithakaan, se tuhoutuu! 161 00:15:57,603 --> 00:16:01,732 Kuule, mahtava Kraken! Tee tästä kirouksesta totta! 162 00:16:13,135 --> 00:16:16,161 Näetkö tuomiosi lähestyvän? 163 00:16:16,241 --> 00:16:18,131 Sinun tuomiosi on fiktiota. 164 00:16:22,144 --> 00:16:24,804 Nähdään helvetissä. 165 00:17:11,827 --> 00:17:14,088 Ei! Akhilleus! 166 00:17:15,165 --> 00:17:16,789 Pudota aseesi. 167 00:17:18,368 --> 00:17:20,393 Aesus, ota hänet! 168 00:17:22,907 --> 00:17:24,911 Ystäväni, viemme sinut veneelle. 169 00:17:24,991 --> 00:17:27,319 Mene, Odysseus. 170 00:17:28,309 --> 00:17:30,236 Ota miehesi ja mene kotiin. 171 00:17:31,847 --> 00:17:35,975 Jumalille, olen tappanut voittamaton Akhilleus! 172 00:17:39,655 --> 00:17:41,482 jumalille! 173 00:17:41,981 --> 00:17:43,663 Et voi tappaa troijalaista! 174 00:17:43,758 --> 00:17:47,416 Niin kauan kuin hän on kanssamme, et voi vahingoittaa meitä! 175 00:17:47,696 --> 00:17:51,220 Ota minut mukaasi. Tapa minut. Sillä ei ole vaikutusta. 176 00:17:51,300 --> 00:17:54,892 Vetäydyt mereen, suoraan legendaariseen Krakenin alueeseen. 177 00:17:54,972 --> 00:17:57,465 Riittää legendoistasi ja kirouksistasi! 178 00:18:04,081 --> 00:18:07,104 Mene, Odysseus. 179 00:18:07,734 --> 00:18:09,576 Mutta älä unohda minua. 180 00:18:25,502 --> 00:18:29,962 Älä sure ystävääsi. Liityt häneen pian. 181 00:18:31,207 --> 00:18:33,429 En pelkää päivää... 182 00:18:33,509 --> 00:18:37,334 ...kun nimeni kaiverretaan historiassa suuren Akilleksen rinnalla. 183 00:18:37,714 --> 00:18:39,869 Älä ole niin varma, kirottu kuningas! 184 00:18:39,949 --> 00:18:43,052 Et tule koskaan näkemään arvokas Ithaca taas! 185 00:18:50,858 --> 00:18:54,908 Katsokaa miehiänne vapisevan pelosta. Onko näitä miehiä, joiden puolesta taistelet suojellaksesi? 186 00:18:55,198 --> 00:18:58,688 - Mikä se maanjäristys oli? - Kaupunki on kaatunut, Eurylokhos. 187 00:18:58,768 --> 00:19:02,062 Troy palaa. Vie meidät kotiin. 188 00:19:30,265 --> 00:19:35,324 Zeus, mikä tämä rutto on joka seuraa meitä? 189 00:19:36,204 --> 00:19:39,350 Se on Kraken! Olette kaikki tuomittuja! 190 00:19:49,051 --> 00:19:50,867 Kuinka voimme voittaa tällaisen asian? 191 00:19:50,947 --> 00:19:56,150 Se ei voi vahingoittaa meitä niin kauan kuin olemme tämä troijalainen pappitar kilpeksemme! 192 00:20:05,298 --> 00:20:07,924 Et voi saada minua rinnallasi ikuisesti, kreikkalainen. 193 00:20:08,004 --> 00:20:11,094 Kraken seuraa ikuisuuden... 194 00:20:11,554 --> 00:20:13,976 ...kunnes sinä ja valtakuntasi olette kuolleet! 195 00:20:14,476 --> 00:20:17,232 Hiljaa, Troijan noita! 196 00:20:17,312 --> 00:20:19,308 Eteenpäin, Eurylokus! 197 00:20:19,388 --> 00:20:21,670 Niin nopeasti kuin tuuli meidät vie! 198 00:20:21,750 --> 00:20:23,863 Jätetään tämä paikka! 199 00:20:27,322 --> 00:20:29,026 Juokaa, miehet. 200 00:20:29,106 --> 00:20:32,409 Sota on ohi, mutta kuningas ei palaa. 201 00:20:32,489 --> 00:20:37,686 Lopulta leskikuningatar luovuttaa hänen harhaluulojaan ja hanki uusi aviomies. 202 00:20:37,766 --> 00:20:40,590 Siihen asti on parasta tehdä olosi mukavaksi. 203 00:20:41,370 --> 00:20:43,626 Tämä on nyt meidän valtakuntamme. 204 00:20:43,706 --> 00:20:48,044 Kuningatar, tule palvelemaan meitä, parhaat jäljellä olevat miehet! 205 00:20:51,413 --> 00:20:53,469 Uuteen valtakuntaan Ithakassa! 206 00:21:03,442 --> 00:21:07,740 Kaipusi meni hukkaan, sillä kuollut kuningas ei kuule sinua. 207 00:21:09,031 --> 00:21:10,885 Mieletön raato. 208 00:21:11,365 --> 00:21:13,121 Minun pitäisi heittää sinusta pois. 209 00:21:13,201 --> 00:21:17,159 Ja heitä pois useimpien tuki voimakkaat perheet Ithakassa? 210 00:21:17,239 --> 00:21:19,962 Riistäisitkö paskiainen poikasi sekä isästä että valtakunnasta? 211 00:21:20,042 --> 00:21:22,532 Kulje varovasti. 212 00:21:22,612 --> 00:21:25,467 Olet edelleen vieras kotonani. 213 00:21:25,547 --> 00:21:29,004 Kun mieheni palaa, hän opettaa sinulle käytöstapoja. 214 00:21:29,584 --> 00:21:32,063 Jos miehesi palaa. 215 00:21:32,553 --> 00:21:35,211 Siihen asti vaadimme vieraanvaraisuuttasi. 216 00:21:36,691 --> 00:21:38,518 Kuten haluat. 217 00:21:45,735 --> 00:21:49,229 Ja tarvitset lisää viiniä. Kuppimme ovat kuivumassa. 218 00:22:12,560 --> 00:22:16,470 Olemme etsineet näitä meriä kuukausia. Ei vieläkään yksi tunnistettava maamerkki. 219 00:22:16,550 --> 00:22:18,403 Voisimme olla täysin poissa tältä kartalta. 220 00:22:18,483 --> 00:22:21,156 Emmekö ole menossa länteen kohti aurinkoa? 221 00:22:21,236 --> 00:22:25,731 Ohjaan meidät länteen, mutta me menemme itään. Ohjaan meidät pohjoiseen, mutta me menemme etelään. 222 00:22:27,610 --> 00:22:29,464 Pelkään, että jokin taika on tekeillä. 223 00:22:30,644 --> 00:22:34,403 - Se on Priamin kirous. - Älä puhu kirouksista, Aesus. 224 00:22:34,483 --> 00:22:36,543 Pahentaa asioita vain. 225 00:22:37,586 --> 00:22:40,280 leipää. Kuningas. 226 00:22:41,256 --> 00:22:43,079 Olen pahoillani, herrani. 227 00:22:43,459 --> 00:22:45,248 Siinä meillä on kaikki jäljellä. 228 00:22:45,328 --> 00:22:47,617 Kuinka monta päivää meillä on varauksia jäljellä? 229 00:22:47,697 --> 00:22:50,753 Ei mitään. Jäljelle jää vain matoja ja toukat. 230 00:22:50,833 --> 00:22:52,655 En syö miesteni edessä. 231 00:22:52,735 --> 00:22:55,103 Jos yöllä on tarpeeksi, syön sitten. 232 00:22:55,183 --> 00:22:58,063 Oletko nähnyt mitään merkkiä Krakenista, Old Thelonious? 233 00:22:58,973 --> 00:23:01,798 Ei, herrani. Ei pyörteen jälkeen. 234 00:23:02,518 --> 00:23:04,667 Kaikki on mennyt, luulen. 235 00:23:04,747 --> 00:23:06,640 Toivokaamme. 236 00:23:08,968 --> 00:23:10,510 Papitar? 237 00:23:11,553 --> 00:23:14,676 Papitar? Mistä temppelistä nyt? 238 00:23:14,756 --> 00:23:16,978 Pilkkaat minua tuollaisella otsikolla. 239 00:23:17,058 --> 00:23:18,713 Miksi minä sitten kutsun sinua? 240 00:23:18,793 --> 00:23:21,117 Olen Circe. 241 00:23:21,197 --> 00:23:23,085 Olen Odysseus. 242 00:23:23,665 --> 00:23:26,927 Tiedän kuka olet. Nimesi on kirottu ikuisesti. 243 00:23:28,137 --> 00:23:29,758 Aiotko sitoa minut uudelleen? 244 00:23:29,838 --> 00:23:32,527 Aiotteko yrittää hyppäämään uudelleen veneen yli? 245 00:23:32,607 --> 00:23:35,802 Ja minne minä hyppäisin? Troy on poissa. 246 00:23:35,882 --> 00:23:38,023 Minun ihmisiäni ei ole enää. 247 00:23:38,183 --> 00:23:40,636 Ja missä on suojelijani, Kraken? 248 00:23:41,440 --> 00:23:43,893 Tämä on kaikki mitä minulla on, kokonaan uusi maailma. 249 00:23:43,973 --> 00:23:48,178 Tämä vene ja ilma, jota hengitän. Ei mitään muuta. 250 00:23:48,258 --> 00:23:50,507 Tässä. Syödä. 251 00:23:50,977 --> 00:23:54,216 Miksi tarjoat minulle tällaista ystävällisyyttä? Et ole minulle mitään velkaa. 252 00:23:54,296 --> 00:23:56,984 Sota on ohi, Circe. 253 00:23:57,064 --> 00:23:59,322 Emme ole enää vihollisia. 254 00:23:59,402 --> 00:24:01,972 Syö tämä. Se on viimeinen pala. 255 00:24:06,075 --> 00:24:08,297 Tarvitsemme säännöksiä. 256 00:24:08,977 --> 00:24:11,032 Tunnetko nämä vedet? 257 00:24:11,612 --> 00:24:14,937 Vaikka tietäisin nämä vedet, miksi auttaisin sinua? 258 00:24:15,017 --> 00:24:18,773 Sinä tuhosit kaupunkini ja varasti minut merelle. 259 00:24:18,853 --> 00:24:22,244 Ja laitoit kirouksen nimeeni. Sota on tehnyt meistä tasavertaisia. 260 00:24:22,324 --> 00:24:24,967 Luulen, että selviämme tästä yksin. 261 00:24:27,529 --> 00:24:29,751 Meidän pitäisi heittää se troijalainen narttu mereen! 262 00:24:29,831 --> 00:24:34,190 Ei. Tarvitsemme hänet suojaksi siltä varalta, että Kraken palaisi. 263 00:24:34,270 --> 00:24:36,696 Lisäksi mielestäni hänessä on jotain hyvääkin. 264 00:24:38,807 --> 00:24:43,165 Täällä ei ole troijalaisia. Kreikkalaisia ​​ei ole olemassa. 265 00:24:43,245 --> 00:24:45,334 Olemme kaikki meren orpoja. 266 00:24:45,414 --> 00:24:47,552 Hän on yksi meistä nyt. 267 00:24:47,932 --> 00:24:49,759 Maa ho! 268 00:24:52,621 --> 00:24:54,676 Ruusunpunainen saari. 269 00:24:54,756 --> 00:24:58,246 Tämä on outoa. Mitä voisi tehdä saari saa sen värin? 270 00:24:58,326 --> 00:25:00,816 Vanha Thelonious, oletko koskaan nähnyt sellaista paikkaa? 271 00:25:00,896 --> 00:25:02,555 Ei, herrani. 272 00:25:04,768 --> 00:25:06,921 Vaaleanpunaisten kukkien saari. 273 00:25:07,001 --> 00:25:09,759 Vaaleanpunaisia kukkia saarella nähty... 274 00:25:09,839 --> 00:25:12,480 ...Sireenin kutsu on kuin unta. 275 00:25:12,560 --> 00:25:15,197 He kertovat sinulle mitä haluat kuulla... 276 00:25:15,277 --> 00:25:17,899 ...ratkaistaksesi etsintäsi, mutta sinun täytyy pelätä. 277 00:25:17,979 --> 00:25:20,668 Annettu tieto tuo syksysi... 278 00:25:20,748 --> 00:25:23,337 ...sinun on varottava sireenin kutsua. 279 00:25:23,417 --> 00:25:25,038 Sireenit. 280 00:25:25,118 --> 00:25:28,426 Se on äitini vanha runo oli tapana laulaa minulle. 281 00:25:28,506 --> 00:25:31,163 Sireenit viettelevät miehiä laulullaan... 282 00:25:31,243 --> 00:25:34,468 ...ja jos mies kuulee sen, hän ei voi muuta kuin mennä heidän luokseen... 283 00:25:35,548 --> 00:25:38,470 - ...ja hän maksaa henkellä. - Sireenit ovat myytti. 284 00:25:38,550 --> 00:25:41,272 Ei, he ovat yhtä todellisia kuin sinä ja minä. 285 00:25:41,352 --> 00:25:44,242 Ja jos sinulla on kysyttävää ja kysy heiltä, he vastaavat siihen... 286 00:25:44,322 --> 00:25:45,945 ...sillä he tietävät kaiken. 287 00:25:46,025 --> 00:25:48,251 Mutta sinä menetät ikuisesti. 288 00:25:50,062 --> 00:25:53,952 Tule. Tule meille, rohkea Odysseus. 289 00:25:54,732 --> 00:25:56,589 Kuulitko sen? 290 00:25:56,669 --> 00:25:58,223 Mitä? 291 00:25:58,903 --> 00:26:01,927 Kerromme sinulle, mitä sinun tulee tietää. 292 00:26:02,007 --> 00:26:04,235 Kerromme sinulle tien kotiin. 293 00:26:06,096 --> 00:26:09,782 Haluan purjehtia lähellä saarta jotta voin kuulla Sireenien laulun. 294 00:26:09,862 --> 00:26:12,137 Mutta miehesi kuolee. 295 00:26:12,217 --> 00:26:14,340 Meidän on löydettävä tie kotiin. 296 00:26:14,420 --> 00:26:18,277 Tukimme miesten korvat vahalla. Eurylokus, heitä minulle köysi. 297 00:26:18,357 --> 00:26:21,500 Sinä sitot minut mastoon ja purjehdimme kohti saarta. 298 00:26:26,632 --> 00:26:29,754 - Tämä on hulluutta. - Minun täytyy palauttaa mieheni kotiin. 299 00:26:29,834 --> 00:26:31,757 Sido minut. 300 00:26:31,842 --> 00:26:33,691 Tiukempi. 301 00:26:33,771 --> 00:26:35,426 Kuunnelkaa minua, miehet! 302 00:26:35,506 --> 00:26:38,895 Peitä korvasi vahalla, kunnes olemme ohittaneet sireenien saaren. 303 00:26:38,975 --> 00:26:41,030 Vain minä kuulen heidän kutsunsa. 304 00:26:41,110 --> 00:26:44,535 Ei väliä mitä sanon tai mitä teen, älä irrota minua. 305 00:26:44,615 --> 00:26:49,577 Ei ennen kuin olemme reilusti saaren ohi vain silloin voit purkaa köyteni. 306 00:26:49,657 --> 00:26:52,338 - Anna jonkun toisen tehdä tämä. - Ei. 307 00:26:53,118 --> 00:26:55,180 Minun täytyy tehdä tämä itse. 308 00:26:55,260 --> 00:26:59,618 Olen nainen... turvassa heidän laulustaan. Pysyn vierelläsi. 309 00:26:59,698 --> 00:27:01,286 Hyvin. 310 00:27:01,366 --> 00:27:04,860 Anna minulle anteeksi se, mitä aiot nähdä. 311 00:27:10,741 --> 00:27:12,800 Kuuletko mitään, herra? 312 00:27:14,080 --> 00:27:15,738 En ole varma. 313 00:27:17,148 --> 00:27:19,837 Odysseus? Odysseus? 314 00:27:19,917 --> 00:27:22,375 Olemme odottaneet sinua. 315 00:27:22,455 --> 00:27:24,377 Meillä on viesti. 316 00:27:24,457 --> 00:27:27,246 Rakkaus odottaa, rakkaus odottaa. 317 00:27:27,326 --> 00:27:29,816 Rakkaus ei odota miestä. 318 00:27:29,896 --> 00:27:33,486 Ota se, tartu siihen... olet mahtava. 319 00:27:33,566 --> 00:27:36,634 Täällä on runsaasti rakkautta. 320 00:27:36,714 --> 00:27:39,128 Rakkaus, suloinen rakkaus. 321 00:27:39,208 --> 00:27:43,329 Kerromme sinulle kaiken. Tiedämme kaiken. 322 00:27:43,409 --> 00:27:46,974 - Kerro minulle, mitä minun on tiedettävä! - Penelope. 323 00:27:47,054 --> 00:27:49,135 Penelope odottaa. 324 00:27:49,545 --> 00:27:51,403 Ithaca odottaa sinua. 325 00:27:53,151 --> 00:27:54,874 Kerro minulle tie kotiin! 326 00:27:54,954 --> 00:27:58,110 Kuolleiden polut, poluille... 327 00:27:58,190 --> 00:27:59,778 ...ja sitten Ithakaan. 328 00:27:59,858 --> 00:28:04,151 Pitkä matka etelään, itään... 329 00:28:04,231 --> 00:28:06,120 ...jossa aurinko ei nouse. 330 00:28:06,200 --> 00:28:09,955 Polille, Penelopelle, rakkaudelle. 331 00:28:10,035 --> 00:28:13,282 Ei! Ei kuolleiden polkuja, ei. 332 00:28:13,362 --> 00:28:16,579 - Täytyy olla toinen tapa! - Kuolleiden polut? Se ei voi olla! 333 00:28:16,659 --> 00:28:21,420 - Siren, kerro minulle toinen tapa! - Nyt tiedät, nyt tiedät. 334 00:28:21,500 --> 00:28:24,036 On aika maksaa tästä tiedosta. 335 00:28:24,116 --> 00:28:27,405 Rakkaudella, oi, kaunis rakkaus. 336 00:28:27,485 --> 00:28:32,581 Tule luokseni, tule, Odysseukseni, mieheni. 337 00:28:34,093 --> 00:28:38,273 Irrota minut! Irrota minut! minä sanon, ole kiltti, irrota minut! Hän on täällä! 338 00:28:38,353 --> 00:28:40,185 Hän ei ole täällä. Se on vain unta. 339 00:28:40,265 --> 00:28:44,444 Ei! Hän on täällä. Hän on siellä! Hän oli juuri siellä! 340 00:28:44,524 --> 00:28:46,662 Ohita ne. Ne ovat vain ääniä! 341 00:28:46,742 --> 00:28:51,264 Tule luokseni, rakkaani. Kehoni tarvitsee sisälläsi olevaa tulta. 342 00:28:52,344 --> 00:28:55,548 - Circe, tein virheen... - Suutele minua, maistele minua, rakasta minua. 343 00:28:55,628 --> 00:28:59,502 Irrota minut. En tarvitse näitä köysiä. Tiedän tien kotiin. 344 00:28:59,582 --> 00:29:04,007 Rauhoitat itsesi, Ithakan kuningas! Ne näyttävät sinulle vain harhaluuloja! 345 00:29:04,087 --> 00:29:07,225 Älä jätä minua tänne yksin! Älä jätä minua! 346 00:29:07,305 --> 00:29:12,471 Tule meille. Vapautamme sinut. Vapautamme sinut. 347 00:29:12,551 --> 00:29:13,619 Jumala! 348 00:29:13,699 --> 00:29:16,604 - Rakastan sinua, rakas mieheni! - Odysseus... 349 00:29:16,684 --> 00:29:19,464 - Tule luokseni! - Penelope! Ole kiltti ja ota sieluni! 350 00:29:19,544 --> 00:29:24,813 Penelope! Ota mieheni, ota laivani! Ota valtakuntani! 351 00:29:24,893 --> 00:29:28,738 Vapauta minut ja anna minun olla rakkauteni kanssa! 352 00:29:28,818 --> 00:29:30,566 Vapauta minut, kiitos! 353 00:29:30,646 --> 00:29:33,819 Ohjaa meidät tältä saarelta tai kuninkaasi mielesi katoaa! 354 00:29:33,899 --> 00:29:35,366 Penelope! 355 00:29:35,446 --> 00:29:39,497 tulen hakemaan sinua! tulen hakemaan sinua! 356 00:29:39,577 --> 00:29:43,001 - Ei, Odysseus! - Ei! Lopeta, Odysseus! 357 00:29:44,273 --> 00:29:46,625 - Lopeta! - Emme uskalla ajaa takaa! 358 00:29:46,705 --> 00:29:49,187 Virtaus on vahva täällä, vaaranamme haaksirikkoutumisen! 359 00:29:49,267 --> 00:29:52,056 Sitten mennään hänen luokseen. Uida. 360 00:29:52,136 --> 00:29:54,479 Pysy sinä, jos haluat. 361 00:29:54,559 --> 00:29:57,100 Hän on hukassa ilman minua! 362 00:30:25,337 --> 00:30:28,427 Tervetuloa sankarillinen Odysseus. 363 00:30:28,907 --> 00:30:31,765 Olen odottanut sinua. 364 00:30:44,955 --> 00:30:47,411 Ah, kaunis Penelope. 365 00:30:47,891 --> 00:30:51,717 Kuinka mukavaa, että kunnioitat uskollistasi aiheita läsnäolosi kanssa. 366 00:30:52,297 --> 00:30:55,087 Mene kotiin, pyydän sinua! 367 00:30:55,167 --> 00:30:59,025 Mieheni suuttuu löytäessään hänen talonsa on täynnä, kun hän saapuu. 368 00:31:01,974 --> 00:31:03,863 Miehesi on kuollut. 369 00:31:03,943 --> 00:31:07,586 Ja valtakuntasi vuoksi ja poikasi, sinun on valittava uusi aviomies. 370 00:31:07,666 --> 00:31:09,702 Uusi kuningas! 371 00:31:09,782 --> 00:31:13,104 Odysseus on elossa. Tunnen sen. 372 00:31:13,184 --> 00:31:17,398 Ja kunnes voit todistaa toisin, Pysyn hänelle uskollisena. 373 00:31:18,790 --> 00:31:22,731 Kuinka kauan luulet ihmiset kestääkö ilman oikeaa kuningasta? 374 00:31:23,561 --> 00:31:26,851 Sinä ja poikasi olette pitkään eläneet poissa Odysseuksen mukavia muistoja. 375 00:31:26,931 --> 00:31:30,790 Mutta ei kestänyt kauan vakuuttaa heidät että kuninkaallinen perhe on hulluna suruun... 376 00:31:30,870 --> 00:31:32,895 ...ja sopimaton hallitsemaan. 377 00:31:34,674 --> 00:31:36,532 Olet oikeassa. 378 00:31:37,841 --> 00:31:39,680 Ennen kuin valitsen... 379 00:31:40,402 --> 00:31:43,061 ...minun täytyy kutoa oikea häähuivi... 380 00:31:43,914 --> 00:31:46,385 ...jotta jumalat siunaavat liiton. 381 00:31:46,465 --> 00:31:49,808 Ja kun se on valmis, Valitsen uuden miehen. 382 00:31:49,888 --> 00:31:52,110 Oletko tyytyväinen? 383 00:31:52,190 --> 00:31:56,019 Olen, kun olen aviovuoteessasi. 384 00:32:13,444 --> 00:32:14,837 Olenko elossa? 385 00:32:16,414 --> 00:32:19,655 Kyllä, olet... 386 00:32:19,735 --> 00:32:21,786 ...suuri soturi. 387 00:32:23,588 --> 00:32:25,614 On aika levätä. 388 00:32:26,542 --> 00:32:27,812 Täällä... 389 00:32:29,782 --> 00:32:31,048 ...syö. 390 00:32:44,359 --> 00:32:46,399 Kerro taas kuka olet. 391 00:32:47,379 --> 00:32:51,608 Minä olen se, joka pelasti sinut kuolevaisesta elämästäsi. 392 00:32:53,184 --> 00:32:55,011 Missä vaimoni on? 393 00:32:57,288 --> 00:32:59,348 Olen nyt vaimosi. 394 00:33:01,426 --> 00:33:04,498 Olet mies poikien joukossa... 395 00:33:04,578 --> 00:33:06,679 ...suurin elävä sankari. 396 00:33:07,099 --> 00:33:09,154 Sinun pitäisi olla jumala. 397 00:33:09,784 --> 00:33:12,094 Haluatko olla jumala? 398 00:33:24,717 --> 00:33:26,241 Ei 399 00:33:27,585 --> 00:33:30,430 Jokainen ihminen haluaa olla jumala. 400 00:33:43,685 --> 00:33:46,262 Mikä hätänä, kultaseni? 401 00:33:48,307 --> 00:33:50,300 Et välitä minusta. 402 00:33:51,276 --> 00:33:52,904 Ei 403 00:33:53,491 --> 00:33:55,385 Minä rakastan sinua. 404 00:33:57,182 --> 00:33:59,794 Mutta rakastan myös kuolevaista elämääni. 405 00:34:01,325 --> 00:34:03,512 Rakastan vaimoani. 406 00:34:04,863 --> 00:34:07,683 Rakastan poikaa, jota en ole koskaan tavannut. 407 00:34:09,194 --> 00:34:13,355 Haluan palata entiseen elämääni. 408 00:34:16,017 --> 00:34:19,459 Tarjoan sinulle ikuisen autuuden. 409 00:34:20,439 --> 00:34:24,647 Hylkäät minut ikään kuin olisin kuolevainen narttu. 410 00:34:28,112 --> 00:34:32,674 Haluatko tehdä vihollisen jumalasta, kuolevainen Odysseus? 411 00:34:33,384 --> 00:34:37,760 Kääntääkseni raivoni sinua ja miehistöäsi vastaan? 412 00:34:39,658 --> 00:34:41,003 Ei 413 00:34:43,861 --> 00:34:46,944 Nyt suutele minua. 414 00:34:47,264 --> 00:34:49,124 Suutele minua. 415 00:35:05,917 --> 00:35:07,777 Voit tulla sisään. 416 00:35:11,356 --> 00:35:14,378 - Lady? - En ole rouvanne. 417 00:35:15,008 --> 00:35:16,901 Ei vielä. 418 00:35:17,444 --> 00:35:19,285 Erittäin mukava. 419 00:35:19,765 --> 00:35:22,024 Todella mukavaa. 420 00:35:24,001 --> 00:35:25,894 Mitä haluat? 421 00:35:29,074 --> 00:35:33,098 Miten on mahdollista, että olin täällä kaksi viikkoa sitten ja se käärinliina on tuskin kasvanut? 422 00:35:34,780 --> 00:35:36,634 Se ei ollut aivan oikein. 423 00:35:36,714 --> 00:35:38,738 Ja minun piti tehdä muutoksia. 424 00:35:39,518 --> 00:35:43,040 Oikea suojus vie paljon aikaa. 425 00:35:43,120 --> 00:35:46,215 Muuten liitto loukkaa jumalia. 426 00:35:48,459 --> 00:35:50,349 No, älä kestä liian kauan. 427 00:35:50,629 --> 00:35:54,119 Kansa puhuu. He haluavat kuningasta. 428 00:35:55,700 --> 00:35:58,159 Ja en malta odottaa, että näen sen sinussa. 429 00:35:59,337 --> 00:36:00,861 Vaikka... 430 00:36:01,362 --> 00:36:04,042 ...ottamalla sen pois sinusta tulee vieläkin suloisempi. 431 00:36:06,912 --> 00:36:08,299 Mmm. 432 00:36:08,379 --> 00:36:11,413 Rakastan niin paljon tuon hajuveden tuoksua. 433 00:36:12,716 --> 00:36:16,412 Sinulla on paljon todistettavaa ennen kuin olet kelvollinen kuninkaaksi, Antinoos! 434 00:36:19,958 --> 00:36:21,779 Tietenkin. 435 00:36:22,659 --> 00:36:26,484 Olen alakerrassa muiden kanssa nautin vieraanvaraisuudestasi, jos tarvitset minua... 436 00:36:27,264 --> 00:36:29,292 ...leski Ithakan kuningatar. 437 00:36:50,589 --> 00:36:55,314 Ole kiltti, Athenae, tuo merirostoni takaisin luokseni. 438 00:36:55,394 --> 00:36:58,421 Kerro minulle, näytä mitä tehdä. 439 00:37:09,541 --> 00:37:11,762 Onko mieheni todella kuollut? 440 00:37:12,042 --> 00:37:13,932 Paljasta minulle viisautesi. 441 00:37:14,562 --> 00:37:17,006 Odysseus, missä olet? 442 00:37:18,467 --> 00:37:21,338 Miehesi elää, Ithacan kuningatar. 443 00:37:21,418 --> 00:37:25,510 Hän on kirottu, eksynyt maailmaan et voi koskea... 444 00:37:25,590 --> 00:37:27,981 ...jotka vain Kuolleiden Polut voivat löytää. 445 00:37:28,361 --> 00:37:30,515 Hänen sydäntään hallitsee toinen. 446 00:37:30,595 --> 00:37:34,553 Jumalatar Calypso vangitsee kuningas Odysseuksen omistushalunsa kanssa. 447 00:37:34,633 --> 00:37:37,346 Ei! Kuinka voin uskoa sen? 448 00:37:37,426 --> 00:37:40,608 Tuon sinulle vain etsimäsi totuuden. 449 00:37:40,938 --> 00:37:42,031 Odysseus? 450 00:38:15,640 --> 00:38:18,133 Eivätkö pelini ole jännittäviä? 451 00:38:21,713 --> 00:38:26,576 ovat vihollisteni kuolemat ei riitä tekemään sinut onnelliseksi? 452 00:38:28,620 --> 00:38:30,646 Kuolema ei ole koskaan viihdyttävää. 453 00:38:37,929 --> 00:38:39,956 Kuinka kauan olen ollut täällä kanssasi? 454 00:38:44,101 --> 00:38:48,680 Meille tuntuu, ettei aikaa ole kulunut. 455 00:38:54,446 --> 00:38:58,274 Tämä on elämisen hinta kuolevaisten valtakunnassa. 456 00:39:01,986 --> 00:39:04,809 Ja vaimoni? Entä hän? 457 00:39:05,289 --> 00:39:06,859 Elääkö hän vielä? 458 00:39:10,695 --> 00:39:12,951 Miksi kysyt tällaisia ​​asioita? 459 00:39:22,539 --> 00:39:24,829 Jos rakastat minua... 460 00:39:25,289 --> 00:39:27,008 ... kerrot minulle. 461 00:39:30,849 --> 00:39:32,682 Hän elää. 462 00:39:33,102 --> 00:39:34,905 Ja poikasi myös. 463 00:39:36,488 --> 00:39:39,148 Vaikka monta vuotta on kulunut. 464 00:39:42,927 --> 00:39:47,956 Teet minut niin surulliseksi, julma Odysseus. 465 00:40:15,643 --> 00:40:17,682 Suosikki osani! 466 00:40:26,103 --> 00:40:28,246 Näin tapahtuu... 467 00:40:28,726 --> 00:40:32,735 ...niille, jotka eivät rakasta minua niin kuin sinä. 468 00:40:34,110 --> 00:40:36,202 Eikö tämä ole jännittävää? 469 00:40:36,982 --> 00:40:41,074 Varjojen soturi ei ole koskaan voitettu. 470 00:40:42,054 --> 00:40:44,343 Hänen täytyy olla osa jumalaa... 471 00:40:44,823 --> 00:40:49,485 ...ei kuolevaiselle ihmiselle osaa taistella yhtä hyvin. 472 00:40:52,463 --> 00:40:54,336 voin. 473 00:40:55,016 --> 00:40:57,322 Tietenkin rakkaani. 474 00:40:57,402 --> 00:41:00,695 Mutta pian sinusta tulee kuolematon. 475 00:41:02,340 --> 00:41:06,665 Silloin kukaan ei pysty seisomaan sinua vastaan. 476 00:41:06,745 --> 00:41:09,355 En halua olla kuolematon. 477 00:41:11,349 --> 00:41:14,838 Olet kanssani... ikuisesti, rakkaani. 478 00:41:14,918 --> 00:41:17,175 Sinulla ei ole nyt vaihtoehtoa. 479 00:41:17,655 --> 00:41:19,677 Jos kuolemaa ei ole... 480 00:41:20,357 --> 00:41:23,615 ...elämä on matka ilman määränpäätä. 481 00:41:23,695 --> 00:41:25,555 Älä ole typerä. 482 00:41:32,655 --> 00:41:34,168 Syödä. 483 00:41:35,127 --> 00:41:37,212 Unohdat surusi... 484 00:41:37,292 --> 00:41:41,704 - ...ja kaikki tulee olemaan taas hyvin. - En halua syödä! 485 00:41:43,248 --> 00:41:45,671 Haluan palata totuuteen... 486 00:41:46,151 --> 00:41:48,807 ...kuolevaisuuteen. Ole hyvä. 487 00:41:49,387 --> 00:41:51,175 Anna minulle tämä lahja. 488 00:41:51,255 --> 00:41:53,980 Sallikaa minun kohdata kuolevainen kuolemani. 489 00:41:56,054 --> 00:41:57,883 Olkoon niin. 490 00:41:58,663 --> 00:42:00,485 Mene ja kuole. 491 00:42:00,865 --> 00:42:04,349 Jätä minut rauhaan... ikuisesti... 492 00:42:04,429 --> 00:42:06,380 ...ja kuole. 493 00:42:06,703 --> 00:42:10,828 Taistelen Shadow Warrioria vastaan! 494 00:42:15,119 --> 00:42:16,972 En valitse asetta. 495 00:42:19,450 --> 00:42:22,875 Haluan tavata loppuni ilman toinen kuolema sielulleni. 496 00:42:23,155 --> 00:42:24,980 Tapa minut. 497 00:42:26,298 --> 00:42:29,147 Tapa minut yhdellä palalla terääsi. 498 00:42:29,427 --> 00:42:31,286 Anna sen tehdä. 499 00:42:33,721 --> 00:42:35,627 Sinun täytyy taistella, Odysseus! 500 00:42:36,267 --> 00:42:39,414 - Taistele! - Haluan kuolla! 501 00:42:41,273 --> 00:42:44,956 Ole kiltti, mahtava soturi, armahda sieluani. 502 00:42:45,036 --> 00:42:48,566 Lähetä minut maan alle jossa voin odottaa todellista rakkauttani. 503 00:42:48,646 --> 00:42:51,373 Ole hyvä ja tee se nopeasti. 504 00:42:55,921 --> 00:42:57,903 En tapa sinua, Odysseus. 505 00:42:58,423 --> 00:43:00,962 Tapa hänet! Tapa hänet nyt! 506 00:43:01,042 --> 00:43:05,062 En aio! Olen pappitar immuuni noituudestasi. 507 00:43:05,142 --> 00:43:07,135 Kuinka kehtaat! 508 00:43:07,215 --> 00:43:11,428 Olen tämän maan kuningatar ja minä kostan! 509 00:43:11,508 --> 00:43:14,905 Stop! Stop! Calypso, kiitos! 510 00:43:15,588 --> 00:43:19,568 Jos sinulla on unssi todellista rakkautta sydämessäsi et tee tätä. 511 00:43:28,719 --> 00:43:30,796 Jätät minut rauhaan... 512 00:43:31,253 --> 00:43:32,677 ...ikuisesti. 513 00:43:33,658 --> 00:43:35,718 Olen pahoillani. 514 00:43:37,462 --> 00:43:39,722 Minun täytyy kohdata oma kohtaloni. 515 00:43:41,083 --> 00:43:43,120 Missä minun mieheni ovat? 516 00:43:43,200 --> 00:43:45,223 Tiedän missä miehesi ovat. 517 00:43:45,903 --> 00:43:48,229 He ovat saman noituuden alaisia ​​kuin sinä. 518 00:43:50,142 --> 00:43:52,601 Miten loitsun katkaistaan? Kerro minulle. 519 00:43:54,078 --> 00:43:55,481 Kerro minulle. 520 00:44:04,789 --> 00:44:07,212 Anna heidän hengittää tätä jauhetta... 521 00:44:07,492 --> 00:44:09,983 ...ja he näkevät totuuden jälleen. 522 00:44:11,463 --> 00:44:14,119 Miehesi vihaavat sinua sen takia. 523 00:44:15,299 --> 00:44:17,755 Revit paratiisista... 524 00:44:17,835 --> 00:44:22,626 ...ja palauttaa heidät maailmaan kuolemasta ja epätoivosta. 525 00:44:22,706 --> 00:44:24,365 Miten palaan kotiin? 526 00:44:27,345 --> 00:44:29,700 Kulkemalla alamaailman läpi... 527 00:44:29,780 --> 00:44:31,635 ...kuolleiden polulla. 528 00:44:31,715 --> 00:44:35,528 Sen portit ovat laskevan auringon päällä. 529 00:44:35,886 --> 00:44:38,577 Jos pääset esiin toiselta puolelta... 530 00:44:39,257 --> 00:44:42,613 ...löydät minulta jäähyväislahjan... 531 00:44:42,693 --> 00:44:46,374 ...nähdään sinut Ithacan rannoille. 532 00:44:48,565 --> 00:44:50,425 Kiitos, Calypso. 533 00:44:53,787 --> 00:44:56,493 Nämä saapuivat kanssasi... 534 00:44:56,573 --> 00:44:59,184 ...ja heidän täytyy pysyä kanssasi. 535 00:45:01,846 --> 00:45:06,396 Jos en rakastaisi toista, Varmasti jäisin. 536 00:45:08,151 --> 00:45:11,981 Sinun pitäisi löytää joku, joka todella haluaa sinua. 537 00:45:44,888 --> 00:45:47,345 Meidän on vapautettava heidät loitsusta. 538 00:45:48,025 --> 00:45:50,252 Ehkä meidän pitäisi jättää ne tänne. 539 00:45:51,162 --> 00:45:53,384 Edessä on vaarallinen tie. 540 00:45:54,064 --> 00:45:57,960 Jokaisella niistä on omansa harhaluulot tässä valeparatiisissa. 541 00:45:59,352 --> 00:46:02,837 Ei. Totuus tarkoittaa enemmän kuin sitä. 542 00:46:03,441 --> 00:46:05,333 Sen täytyy. 543 00:46:06,211 --> 00:46:08,270 Mutta annan heille mahdollisuuden valita. 544 00:46:17,521 --> 00:46:19,387 Hei ystäväni. 545 00:46:19,467 --> 00:46:23,968 - Tulin hakemaan sinut kotiin. - Olen kotona. Olemmeko tavanneet? 546 00:46:24,048 --> 00:46:25,904 Etkö tunne minua? 547 00:46:28,199 --> 00:46:31,268 Olen Odysseus. Olen kuninkaanne. 548 00:46:31,348 --> 00:46:34,692 Kuningas? Meillä ei ole kuningasta täällä. 549 00:46:34,772 --> 00:46:36,599 Liity meihin. 550 00:46:40,111 --> 00:46:41,857 Aesus? 551 00:46:42,556 --> 00:46:44,233 Muistatko minut? 552 00:46:44,313 --> 00:46:46,504 Taistelit rinnallani Troyssa. 553 00:46:46,604 --> 00:46:48,473 Muistatko Ithacan? 554 00:46:48,953 --> 00:46:51,408 Sinun vaimosi? Sinun lapsesi? 555 00:46:51,488 --> 00:46:53,402 Minulla ei ole vaimoa, ei lapsia. 556 00:46:55,626 --> 00:46:58,434 Eikö kukaan teistä halua palata kotiin? 557 00:47:12,710 --> 00:47:14,970 Mitä olet tehnyt rakkaudelleni? 558 00:47:19,148 --> 00:47:20,939 Mikä ilkeä temppu tämä on? 559 00:47:21,019 --> 00:47:22,731 Se on totuuden temppu. 560 00:47:27,993 --> 00:47:31,082 Odysseus! Missä olet ollut? 561 00:47:31,162 --> 00:47:33,684 Missä olemme? Näyttää unelmalta! 562 00:47:33,764 --> 00:47:36,653 Se on ollut unelma. Nyt ollaan heränneet. 563 00:47:36,733 --> 00:47:40,161 Sinun täytyy auttaa minua. Meidän täytyy herättää Old Thelonious. 564 00:47:42,572 --> 00:47:45,262 Pois sieltä, vanha äijä! Alkaa kanssasi! 565 00:47:45,342 --> 00:47:47,199 Nouse ylös. 566 00:47:47,779 --> 00:47:50,205 Mitä sinä teet naiselleni? 567 00:48:01,525 --> 00:48:03,953 Kuka sinä olet, vanha nainen? 568 00:48:06,664 --> 00:48:08,386 Älä lähde. 569 00:48:08,466 --> 00:48:10,401 Olimme täällä niin yksinäisiä ennen kuin tulit. 570 00:48:10,481 --> 00:48:13,465 Ollaan taas kauniita. Lupaamme. 571 00:48:16,340 --> 00:48:18,396 Palataksesi Ithakaan... 572 00:48:18,476 --> 00:48:21,098 ...meidän täytyy matkustaa kuolleiden polun kautta... 573 00:48:21,178 --> 00:48:24,069 ...paikka, jossa ei ole ketään on mennyt Orpheuksen jälkeen. 574 00:48:24,889 --> 00:48:26,938 Seuraatko kuningastasi? 575 00:48:28,188 --> 00:48:30,108 Olen nähnyt monia asioita... 576 00:48:30,188 --> 00:48:33,184 ...ja pahimpien joukossa niistä on totuus. 577 00:48:33,264 --> 00:48:35,842 Vaimoni Ithakassa... 578 00:48:35,922 --> 00:48:37,923 ...on jo kauan kuollut... 579 00:48:38,946 --> 00:48:43,557 ...enkä voi nähdä parempaa tapaa elääkseni päiviäni... 580 00:48:44,097 --> 00:48:46,562 ...kuin sokealla autuudella. 581 00:48:47,438 --> 00:48:49,260 Hyvin. 582 00:48:49,840 --> 00:48:51,864 Tulen kaipaamaan sinua, vanha ystävä. 583 00:48:52,444 --> 00:48:54,498 Kiitos palvelustasi. 584 00:48:55,378 --> 00:48:57,171 Hyvästi, ystäväni... 585 00:48:59,683 --> 00:49:01,275 ...hyvästi. 586 00:49:09,661 --> 00:49:12,376 Eurylokus? Liitytkö kanssani? 587 00:49:12,456 --> 00:49:15,753 Miksi jäisimme? Nukkumaan vanhojen rouvien kanssa? 588 00:49:15,873 --> 00:49:17,889 Kuolen mieluummin vierelläsi. 589 00:49:18,869 --> 00:49:21,592 Aesus? Liitytkö kanssani? 590 00:49:22,272 --> 00:49:26,366 Kiroa totuus! May Athenae varjele meitä tällä pimeällä matkalla. 591 00:49:26,946 --> 00:49:28,769 Mennään kotiin. 592 00:49:46,429 --> 00:49:49,921 Labyrintin sisäänkäynti on vain päivän matka täältä. 593 00:49:51,201 --> 00:49:53,257 Mikä tämä kauhea haju on? 594 00:49:53,337 --> 00:49:54,935 Kuolema... 595 00:49:55,517 --> 00:49:59,087 ...tai jotain hyvin suurta. Katso. 596 00:49:59,909 --> 00:50:03,991 - Mitä Zeuksessa luulet sen olevan? - En ole koskaan nähnyt niin suurta miestä! 597 00:50:04,882 --> 00:50:08,004 Se ei ole mies. Kyklooppi. 598 00:50:08,084 --> 00:50:12,509 Jättiläisiä, rumia raakoja. He kiroavat jumalat, jotka antoivat heille vain yhden silmän. 599 00:50:13,189 --> 00:50:15,231 Tämä näyttää siirtyneen eteenpäin. 600 00:50:15,691 --> 00:50:19,298 Kuulisimme näin suuren olennon liigan päässä. Meidän pitäisi mennä... 601 00:50:19,378 --> 00:50:21,223 ...ennen kuin hän palaa. 602 00:51:00,305 --> 00:51:02,727 Odysseus, pitäisikö meidän mennä sisään? 603 00:51:03,307 --> 00:51:04,895 Ei. 604 00:51:05,375 --> 00:51:07,898 Edessä oleva polku on petollinen. 605 00:51:07,978 --> 00:51:10,533 Meidän pitäisi tehdä leiri, syödä. 606 00:51:10,613 --> 00:51:12,670 Tarvitsemme voimaamme voittamaan kokeen... 607 00:51:12,750 --> 00:51:15,680 ...mielestä ja kehosta näiden seinien sisällä. 608 00:51:49,953 --> 00:51:52,513 Ei. Minulla ei ole nälkä. 609 00:51:54,558 --> 00:51:56,557 Mikä hätänä, Odysseus? 610 00:51:58,296 --> 00:52:00,117 Oletko sairas? 611 00:52:00,197 --> 00:52:01,707 Ei 612 00:52:03,533 --> 00:52:06,734 Sielussani on kipua se ei mene pois. 613 00:52:07,371 --> 00:52:09,661 Sireenit ovat haitanneet minut syvälle. 614 00:52:10,341 --> 00:52:13,434 Calypson rakkaus on leikannut minua syvemmälle. 615 00:52:16,045 --> 00:52:17,890 Millaista sen pitää olla... 616 00:52:17,970 --> 00:52:21,571 ...elää ikuisesti ilman todellista rakkautta. 617 00:52:24,554 --> 00:52:26,915 Olen särkenyt hänen sydämensä. 618 00:52:27,625 --> 00:52:29,513 Me ihmiset... 619 00:52:30,893 --> 00:52:33,755 ...olemme surullisia, säälillisiä petoja. 620 00:52:36,233 --> 00:52:38,789 Olet kunniallinen mies, Odysseus. 621 00:52:39,169 --> 00:52:41,791 Viisas, luja. 622 00:52:41,871 --> 00:52:44,715 Luota siihen, että olet tehnyt oikean päätöksen. 623 00:52:45,776 --> 00:52:49,933 Kuinka voin olla kunniallinen sen jälkeen mitä olen tehnyt... 624 00:52:50,013 --> 00:52:53,774 ...vaimolleni, miehilleni? 625 00:52:56,145 --> 00:53:00,182 Olen pyytänyt heitä jättämään ilonsa ja seurata minua kuolemaan. 626 00:53:02,659 --> 00:53:04,908 Se on minun kiroukseni, mutta silti... 627 00:53:06,585 --> 00:53:09,820 ...niin monia niistä, joita rakastan ovat niitä, joihin se vaikuttaa. 628 00:53:10,600 --> 00:53:14,225 Ehkä minun olisi pitänyt olla sinun kaltainen Kuningas Priam ja matkusti kuolemaan. 629 00:53:15,105 --> 00:53:17,194 Priam ei ole enää kuninkaani. 630 00:53:17,974 --> 00:53:21,603 Ja muistan miehen sinä yönä joka ei pelännyt kirouksia. 631 00:53:26,182 --> 00:53:29,761 Kerro kaupungistasi, Ithakan kuningas Odysseus. 632 00:53:32,757 --> 00:53:34,609 Kaunis Ithaca. 633 00:53:36,093 --> 00:53:39,550 Se on vaatimattomampi kuin Troy. Ei ole seinää. 634 00:53:40,430 --> 00:53:43,472 Se on saari, joten meri suojelee häntä. 635 00:53:44,467 --> 00:53:46,605 Ja naiset... 636 00:53:47,349 --> 00:53:50,661 ...Ithacan naiset ovat eniten kauniita naisia maailmassa. 637 00:53:51,241 --> 00:53:53,696 Kaikki miehet sanovat niin kaupungistaan. 638 00:53:54,712 --> 00:53:56,604 Ei Sparta. 639 00:54:00,416 --> 00:54:02,306 Meidän pitäisi nyt nukkua. 640 00:54:03,386 --> 00:54:06,278 Me matkustamme sisään labyrintti ennen auringonnousua. 641 00:54:06,758 --> 00:54:10,585 Huomenna kävelemme läpi kuolleiden polut. 642 00:54:38,017 --> 00:54:39,880 Mennään. 643 00:55:11,054 --> 00:55:13,144 Tunnetko sen? 644 00:55:13,224 --> 00:55:14,845 Läsnäolo. 645 00:55:14,925 --> 00:55:16,864 Älä katso niitä. 646 00:55:16,944 --> 00:55:20,451 Odysseus! Tule! 647 00:55:20,531 --> 00:55:22,383 Mikä se oli? 648 00:55:23,800 --> 00:55:25,424 Älä kuuntele heitä! 649 00:55:26,504 --> 00:55:28,125 Äänet ovat mielessäsi. 650 00:55:28,205 --> 00:55:30,894 Aesus, sinä kuolet. 651 00:55:31,374 --> 00:55:34,531 Odysseus, kuolleiden tunnelit... 652 00:55:34,611 --> 00:55:38,034 ...puhdistaa sinut murheistasi. 653 00:55:38,114 --> 00:55:41,238 Jos elät... jos elät! 654 00:55:41,318 --> 00:55:45,275 Aesus, kuinka monta olet tappanut? 655 00:55:45,355 --> 00:55:48,512 Kuinka moni meistä on täällä sinun takiasi? 656 00:55:48,592 --> 00:55:51,479 - Minusta meidän pitäisi mennä takaisin. - Ei! 657 00:55:52,059 --> 00:55:53,921 Menemme eteenpäin. 658 00:55:55,198 --> 00:55:58,256 Muista tappamasi miehet. 659 00:55:59,736 --> 00:56:01,558 Älä pelkää aaveita. 660 00:56:01,638 --> 00:56:04,795 He odottavat sinua, Aesus... 661 00:56:04,875 --> 00:56:07,136 ...kostoon! 662 00:56:08,478 --> 00:56:10,338 Aesus. 663 00:56:13,549 --> 00:56:15,376 Aesus. 664 00:56:19,121 --> 00:56:20,946 Luulen, että olemme lopussa. 665 00:56:21,626 --> 00:56:23,651 Voi kiitos Zeus. 666 00:56:30,767 --> 00:56:32,223 Missä Aesus on? 667 00:56:36,840 --> 00:56:39,096 Menen takaisin. Ota tämä. 668 00:56:39,476 --> 00:56:40,930 Aesus! 669 00:56:41,410 --> 00:56:44,204 - Tule. - Aesus! 670 00:57:33,413 --> 00:57:34,555 Odysseus? 671 00:57:40,470 --> 00:57:41,912 Odysseus! 672 00:57:49,579 --> 00:57:52,636 Circe! Tämä miekka ei toimi! 673 00:57:52,716 --> 00:57:55,376 Anna se minulle! Olen troijalainen! 674 00:58:23,314 --> 00:58:25,602 Juokse! Juokse! 675 00:58:26,282 --> 00:58:27,535 Juokse! 676 00:58:29,187 --> 00:58:31,446 Tule! Pidä kiirettä! 677 00:58:35,725 --> 00:58:37,148 Mennään! Tule! 678 00:58:37,228 --> 00:58:39,683 Nopeammin! Se kaatuu sinuun! 679 00:58:39,763 --> 00:58:41,585 Mennään! 680 00:58:53,375 --> 00:58:55,402 Kiitos, että annoit minun käyttää sitä. 681 00:58:58,949 --> 00:59:02,306 Sinun pitäisi säilyttää se. Nyt ja ikuisesti. 682 00:59:02,386 --> 00:59:06,587 Se on Troijan aarre. Siksi hyödytön käsissäni. 683 00:59:06,891 --> 00:59:11,413 Troy. Jopa nimi näyttää toiselta elämältä. 684 00:59:11,493 --> 00:59:13,527 Kuin kaukainen unelma. 685 00:59:14,765 --> 00:59:16,857 Olet jalo mies, Odysseus. 686 00:59:19,103 --> 00:59:21,528 Kiitos voimistasi tällä matkalla. 687 00:59:23,174 --> 00:59:25,695 Olemme selvinneet kuolleiden polut. 688 00:59:25,775 --> 00:59:27,801 Voit tehdä mitä tahansa nyt, Odysseus. 689 00:59:29,846 --> 00:59:31,937 Meidän ei pitäisi olla vielä tyytyväisiä. 690 00:59:33,417 --> 00:59:37,471 Meidän on vielä päästävä sydämen läpi vuorelta päästäkseen rantaan. 691 00:59:38,121 --> 00:59:39,981 Meidän pitäisi mennä. 692 00:59:44,795 --> 00:59:46,615 Kuningatar! 693 00:59:46,695 --> 00:59:48,619 Kärsivällisyyteni on saavuttanut rajansa. 694 00:59:48,699 --> 00:59:51,904 Sinä valitset aviomiehen tai viemme sinut väkisin! 695 00:59:51,984 --> 00:59:55,825 - Jätät äitini rauhaan. - Ah, nuori imp puhuu. 696 00:59:55,905 --> 00:59:58,065 No, sinun on parempi valita sanasi huolellisesti. 697 00:59:58,145 --> 01:00:01,982 Älä uskalla uhkailla poikaani. Hänestä tulee joku päivä kuningas. 698 01:00:02,062 --> 01:00:04,105 Jos annamme hänen elää. 699 01:00:06,683 --> 01:00:08,400 Stop! 700 01:00:08,950 --> 01:00:11,209 Valita! Valitse meiltä nyt! 701 01:00:11,289 --> 01:00:14,444 - Avioliiton käärinliina ei ole vielä... - Sitten menet naimisiin ilman vaatteita! 702 01:00:14,524 --> 01:00:19,086 Ole hyvä! menen naimisiin! Älä vain satuta poikaani! 703 01:00:19,166 --> 01:00:22,987 Vanno se. Vanno se muistolle miehesi ja poikasi elämä! 704 01:00:23,067 --> 01:00:24,688 Vannon sen! 705 01:00:24,808 --> 01:00:29,091 Vannon sen totuudeni rakkauden puolesta ja ikuisen aviomiehen, jonka valitsen! 706 01:00:29,171 --> 01:00:32,600 menen naimisiin miehen kanssa jotta hän voisi toimia kuninkaana. 707 01:00:35,711 --> 01:00:38,159 Ei se nyt niin vaikeaa ollut, eihän? 708 01:00:38,549 --> 01:00:40,604 Juo kanssamme, Ithacan kuningatar... 709 01:00:40,684 --> 01:00:43,133 ...ja kerro meille kuka on uusi kuningas. 710 01:00:48,642 --> 01:00:50,409 Kuten nyt on... 711 01:00:50,489 --> 01:00:53,890 ...En näe yhtään miestä, joka olisi arvollinen kuninkaaksi. 712 01:00:57,267 --> 01:00:59,873 Parhaat teistä paljastetaan. 713 01:01:00,203 --> 01:01:02,125 Tulee kilpailu... 714 01:01:02,205 --> 01:01:05,795 ...taidon ja voiman koe. 715 01:01:06,175 --> 01:01:09,967 Vasta sen jälkeen, kun joku teistä on todistanut omistaa ominaisuuksia... 716 01:01:10,047 --> 01:01:13,307 ...käyttää kruunua valitsenko uuden miehen. 717 01:02:07,204 --> 01:02:10,448 Olemme kävelleet päiviä. Varmasti olemme eksyksissä. 718 01:02:12,775 --> 01:02:15,032 Meidän on säilytettävä uskomme. 719 01:02:15,112 --> 01:02:19,521 Calypso lupasi, että voimme palata kotiin jos pääsisin kuolleiden polun läpi. 720 01:02:21,084 --> 01:02:25,042 Olen niin nälkäinen. minä kuvittelen keitetyn lihan tuoksu. 721 01:02:25,122 --> 01:02:28,780 En usko, että se on sinun mielikuvituksesi. Minäkin tunnen sen tuoksun. 722 01:02:30,060 --> 01:02:32,119 Mistä se tulee? 723 01:02:45,174 --> 01:02:47,035 Voi kiitos, Zeus! 724 01:02:50,146 --> 01:02:54,084 Mutta kenen leiri tämä on? Ei ole turvallista syödä vieraalta. 725 01:02:54,164 --> 01:02:56,608 Emme ole syöneet sen jälkeen astuimme labyrinttiin. 726 01:02:56,688 --> 01:02:59,573 Kuka tahansa se on, he ymmärtävät. 727 01:03:02,527 --> 01:03:04,708 Otamme vain sen mitä tarvitsemme. 728 01:03:05,228 --> 01:03:07,116 Kun palaan Ithakaan... 729 01:03:07,796 --> 01:03:11,341 ...teurastan 1000 sonnia heidän kunniakseen. 730 01:03:22,644 --> 01:03:24,538 Tämä on huono idea. 731 01:03:25,849 --> 01:03:27,730 Katsokaa näitä lihakauppoja. 732 01:03:27,810 --> 01:03:29,573 Mutta millaista lihaa se on? 733 01:03:36,393 --> 01:03:38,218 Meidän pitäisi lähteä. 734 01:03:40,997 --> 01:03:43,490 Kyklooppi. Juokse! 735 01:03:45,467 --> 01:03:47,694 Piilota itsesi, nopeasti! 736 01:03:58,781 --> 01:04:00,640 Mitä me teemme? 737 01:04:11,484 --> 01:04:13,599 En kestä enempää kärsimystä. 738 01:04:15,766 --> 01:04:17,354 Miehesi on hukassa! 739 01:04:17,434 --> 01:04:19,493 Meidän on käytettävä tämä tilaisuus paeta. 740 01:04:24,508 --> 01:04:26,350 Minulla on suunnitelma. 741 01:04:34,517 --> 01:04:36,075 Tässä. 742 01:04:38,454 --> 01:04:40,194 Eurylokus! 743 01:04:42,925 --> 01:04:45,382 Odota, mahtavat kykloopit! 744 01:04:46,262 --> 01:04:50,519 Olen kuullut, että halveksit kaikki jumalat Olympuksessa. 745 01:04:51,199 --> 01:04:54,757 Silloin et halua syödä minua, sillä minä olen kirottu. 746 01:04:54,837 --> 01:04:56,862 Minun syöminen miellyttää vain jumalia. 747 01:04:56,942 --> 01:04:59,083 Mutta olen tuonut sinulle mahtavan tarjouksen. 748 01:04:59,843 --> 01:05:02,196 Se on eliksiiri, joka on niin voimakas... 749 01:05:02,276 --> 01:05:05,639 ... sanotaan, että ei edes jumalat tietävät sen olemassaolosta. 750 01:05:13,223 --> 01:05:15,267 Se on niin voimakas juoma... 751 01:05:15,347 --> 01:05:18,483 ...että kuka tahansa, jonka pitäisi juoda se on täynnä voimaa... 752 01:05:18,563 --> 01:05:21,449 ...että he voivat lyödä Zeuksen suoraan taivaasta! 753 01:05:39,582 --> 01:05:43,644 Nopea! En ole varma kuinka paljon aikaa meillä on sen kokoinen olento. 754 01:05:48,525 --> 01:05:52,048 - Mitä annoit hänelle? - Se on unikon kukka uute. 755 01:05:52,128 --> 01:05:55,219 Annamme sen sotilaille, jotka ovat olleet loukkaantui taistelussa auttaakseen heitä rauhoittamaan. 756 01:05:55,299 --> 01:05:58,957 Annoin hänelle tarpeeksi koko pataljoonaa varten. Meidän pitäisi nyt mennä. 757 01:06:04,793 --> 01:06:06,666 Tule. 758 01:06:10,381 --> 01:06:12,703 Lepakot. Olemme oikeilla jäljillä. 759 01:06:12,823 --> 01:06:14,709 Näen valoa! 760 01:06:28,164 --> 01:06:30,223 Kiitos jumalille. 761 01:06:33,003 --> 01:06:34,979 Se on meidän laivamme! 762 01:06:36,924 --> 01:06:39,596 Kiitos, Calypso, että pidit lupauksesi. 763 01:06:41,276 --> 01:06:45,046 Penelope, voin vihdoin palata luoksesi. 764 01:06:57,259 --> 01:07:01,717 Kun olen kuningas, ensimmäinen tekoni on verottaa kaikkia ja kaikkea... 765 01:07:01,797 --> 01:07:03,881 ...kunnes olemme kaikki rikkaita! 766 01:07:16,812 --> 01:07:21,270 Telemachus, kerro minulle, mistä kilpailusta äitisi on suunnitellut. 767 01:07:22,050 --> 01:07:23,577 En tiedä. 768 01:07:27,290 --> 01:07:30,548 Kuningattareni! Sinun korvasi ovat varmasti polttaneet. 769 01:07:31,128 --> 01:07:33,216 Nyt voit kertoa meille itse. 770 01:07:33,296 --> 01:07:35,356 Mitä peliä sinulla on meille varattavissa? 771 01:07:36,600 --> 01:07:39,727 Ehkä kisa? Tai paini-ottelu? 772 01:07:41,337 --> 01:07:43,561 Tämä on mieheni metsästysjousi. 773 01:07:44,141 --> 01:07:49,342 Se edustaa taitoa ja voimaa joiden kanssa hän hallitsi tätä kaupunkia. 774 01:07:50,546 --> 01:07:52,954 Ensimmäinen, joka viritti sen... 775 01:07:53,034 --> 01:07:55,522 ...ja ampua nuolta viiden kultaisen sormuksen läpi... 776 01:07:55,602 --> 01:07:58,257 ...voittaa oikeuden jakaa tämä valtakunta kanssani. 777 01:07:58,987 --> 01:08:02,018 Jos joukossasi on oikeudenmukainen mies... 778 01:08:02,792 --> 01:08:04,886 ...paljastakoon tämä haaste hänet. 779 01:08:10,099 --> 01:08:12,122 Etkö halua nähdä, kuka voittaa? 780 01:08:12,902 --> 01:08:15,328 Voittajalla ei ole minulle väliä. 781 01:08:32,923 --> 01:08:34,182 Maa! 782 01:08:52,394 --> 01:08:54,201 Kaunis Ithaca! 783 01:08:56,145 --> 01:08:58,037 Olen kotona! 784 01:08:59,683 --> 01:09:01,029 Olen kotona. 785 01:09:02,919 --> 01:09:06,947 Onnittelut, Odysseus. Olet ansainnut kotiinpaluu. 786 01:09:13,195 --> 01:09:15,519 Voit tehdä tästä myös kotisi. 787 01:09:15,599 --> 01:09:17,453 Olet tervetullut. 788 01:09:18,033 --> 01:09:21,290 Minulla ei ole kotia. Se on minun kiroukseni. 789 01:09:21,970 --> 01:09:24,259 Jatkan matkaa merelle... 790 01:09:24,339 --> 01:09:27,463 ...matkustaa paikasta toiseen, seikkailuja... 791 01:09:27,543 --> 01:09:31,404 ...pelastaa ihmishenkiä... Olen kuin Hercules. 792 01:09:32,248 --> 01:09:35,343 Circe? Tulen kaipaamaan sinua. 793 01:09:37,120 --> 01:09:39,361 Minäkin tulen kaipaamaan sinua, hyvä kuningas. 794 01:09:39,441 --> 01:09:43,880 Taistele puolellasi on ollut suurin kunnia... 795 01:09:43,960 --> 01:09:45,853 ...Ithacan kuningas. 796 01:09:55,304 --> 01:09:57,163 Olet ystäväni. 797 01:10:24,968 --> 01:10:26,991 En mene naimisiin toisen kanssa. 798 01:10:28,471 --> 01:10:31,736 Minä kuolen ensin. minä kuolen. 799 01:10:42,083 --> 01:10:43,843 Tule sisään. 800 01:10:47,222 --> 01:10:50,083 - Lähetitkö minut hakemaan, äiti? - Poikani... 801 01:10:54,164 --> 01:10:57,146 ...otan tänään uuden aviomiehen. 802 01:10:57,566 --> 01:10:59,562 Äiti, et voi mennä naimisiin kenenkään kanssa. 803 01:10:59,642 --> 01:11:01,857 Isäni on edelleen elossa. Tiedän sen. 804 01:11:01,937 --> 01:11:05,164 Anna minun taistella heitä vastaan. Anna minun puolustaa kunniaasi. 805 01:11:06,275 --> 01:11:10,132 Olet jo soturi, jopa niin nuori. 806 01:11:10,212 --> 01:11:13,670 Mutta pelkään, että niitä on liikaa jotta voit taistella yksin. 807 01:11:14,450 --> 01:11:16,273 Pitääkö minun olla hiljaa? 808 01:11:16,853 --> 01:11:18,374 Ei 809 01:11:18,854 --> 01:11:20,876 Haluan sinun lähtevän Ithacasta. 810 01:11:21,856 --> 01:11:23,480 Mitä? 811 01:11:23,560 --> 01:11:27,469 Haluan sinun menevän etsimään nopeimman laivan... 812 01:11:27,549 --> 01:11:30,602 ...ja mene Menelaoksen luo Spartaan... 813 01:11:30,732 --> 01:11:32,755 ...ja saada turvasatama. 814 01:11:33,235 --> 01:11:34,804 Tässä. 815 01:11:35,860 --> 01:11:37,519 Ota tämä. 816 01:11:37,599 --> 01:11:40,863 Tämä on isäsi kuninkaallinen sormus. 817 01:11:40,943 --> 01:11:42,898 Jos käytät sitä... 818 01:11:42,978 --> 01:11:46,630 ...Menelaus tunnistaa sinut Ithakan kuninkaana. 819 01:11:47,550 --> 01:11:51,645 Rakenna armeija ja ota valtaistuin takaisin. 820 01:11:55,357 --> 01:11:59,253 Mene nyt noiden ryöstöjen edelle tee enempää vahinkoa. 821 01:12:39,033 --> 01:12:40,927 Kaupungini on muuttunut. 822 01:12:54,617 --> 01:12:56,292 Oletko hukassa, vanha mies? 823 01:12:57,520 --> 01:13:00,343 Ei. Olen ollut poissa jonkin aikaa. 824 01:13:01,623 --> 01:13:04,917 Tässä. Hanki itsellesi jotain syötävää. 825 01:13:06,728 --> 01:13:08,437 Nämä pahat kosijat jahtaavat kuningatarta... 826 01:13:08,517 --> 01:13:11,459 ...ja unohda anteliaisuus on avain Athenen suosioon. 827 01:13:13,003 --> 01:13:15,074 Puhutko vielä kuningattarestasi? 828 01:13:17,073 --> 01:13:19,146 Hän aikoo mennä naimisiin uudelleen. 829 01:13:20,577 --> 01:13:24,260 Penelope, Odysseuksen vaimo? 830 01:13:25,280 --> 01:13:27,824 Odysseus ei koskaan palannut kotiin Troijan sodasta. 831 01:13:28,184 --> 01:13:30,277 Useimmat luulivat hänen kuolleen. 832 01:13:32,855 --> 01:13:34,678 Mikä sinun nimesi on? 833 01:13:35,258 --> 01:13:36,551 Olen Telemachus. 834 01:13:39,261 --> 01:13:40,884 Telemachus? 835 01:13:41,364 --> 01:13:44,019 Odysseuksen ja Penelopen poika? 836 01:13:44,599 --> 01:13:46,489 Minun olisi pitänyt tietää. 837 01:13:47,269 --> 01:13:49,496 Jaat hänen ystävällisyytensä. 838 01:13:50,038 --> 01:13:51,528 Tunnetko äitini? 839 01:13:52,908 --> 01:13:55,136 Tunsin hänet hyvin monta vuotta sitten. 840 01:13:59,015 --> 01:14:00,869 Sinulla on hänen sydämensä. 841 01:14:01,749 --> 01:14:04,953 Kerro miehestä äitisi haluaa mennä naimisiin. 842 01:14:05,033 --> 01:14:06,976 Rakastaako hän häntä suuresti? 843 01:14:07,656 --> 01:14:09,217 Hän halveksii häntä. 844 01:14:11,294 --> 01:14:13,115 Ja entä isäsi? 845 01:14:14,495 --> 01:14:16,190 Onko hän unohtanut hänet? 846 01:14:17,133 --> 01:14:18,321 Ei 847 01:14:18,401 --> 01:14:20,623 Kerro sitten minulle, nuori Telemachus... 848 01:14:22,303 --> 01:14:24,273 ...teetkö minulle yhden palveluksen? 849 01:14:24,873 --> 01:14:26,725 Mitä sinä kysyt? 850 01:14:27,475 --> 01:14:32,066 Autatko minua palautumaan kaupungini valtaistuin? 851 01:14:33,849 --> 01:14:35,829 Kuka olet, muukalainen? 852 01:14:39,388 --> 01:14:41,478 Olen Odysseus... 853 01:14:42,858 --> 01:14:44,468 ...Ithacan kuningas. 854 01:14:48,381 --> 01:14:51,989 Olen haaveillut monta vuotta että palaisin kotiin... 855 01:14:52,969 --> 01:14:54,812 ...ja tavata poikani. 856 01:14:57,972 --> 01:14:59,566 Poikani. 857 01:15:02,311 --> 01:15:06,240 Otamme takaisin tämän valtaistuimen. 858 01:15:17,994 --> 01:15:20,540 Tarpeeksi! Anna se minulle! 859 01:15:20,620 --> 01:15:23,007 Ratkaisen tämän ongelman lopullisesti. 860 01:15:27,603 --> 01:15:31,698 He yrittävät kiristää vanhaa metsästysjousi jotta he voivat olla kuninkaallisia. 861 01:15:42,051 --> 01:15:45,191 Se on vain yksi temppu! Kukaan ei voi jousittaa sitä jousia! 862 01:15:46,355 --> 01:15:47,748 voin. 863 01:15:49,559 --> 01:15:51,768 Kuinka kehtaat, kerjäläinen! 864 01:15:51,848 --> 01:15:53,683 Mitä sinä edes teet täällä? 865 01:15:54,363 --> 01:15:58,055 Tämä mies on vieraani, mikä on enemmän kuin voin sanoa sinusta. 866 01:15:59,435 --> 01:16:01,658 Heitä tämä roska pois! Nyt! 867 01:16:01,738 --> 01:16:05,782 Pelkäätkö, että kerjäläinen voiko onnistua siellä missä epäonnistut? 868 01:16:05,862 --> 01:16:07,697 Ei tietenkään! 869 01:16:09,177 --> 01:16:11,467 Sallikaa minun sitten kiristää jousi. 870 01:16:12,447 --> 01:16:15,138 Jos epäonnistun, voit heittää minut ulos. 871 01:16:16,018 --> 01:16:17,919 Ellet pelkää minua. 872 01:16:19,219 --> 01:16:21,110 En pelkää sinua. 873 01:16:21,190 --> 01:16:24,601 Mutta jos epäonnistut, en vain heitä sinua ulos, Leikkaa kielesi irti. 874 01:16:25,841 --> 01:16:27,654 Hyvin. 875 01:17:04,930 --> 01:17:06,789 Tämä ei voi olla. 876 01:17:06,869 --> 01:17:08,897 Vaadin tietää kuka olet! 877 01:17:08,977 --> 01:17:10,659 Kuka sinä olet? 878 01:17:10,739 --> 01:17:12,932 Olen Ithakan kuningas. 879 01:17:15,245 --> 01:17:16,899 Mahdotonta. 880 01:17:16,979 --> 01:17:18,520 Olet valehtelija. 881 01:17:18,600 --> 01:17:21,041 Tapa tämä valehtelija! 882 01:17:22,218 --> 01:17:23,733 Pian... 883 01:17:24,202 --> 01:17:26,432 ...olemme yhdessä, merirosvoni. 884 01:17:37,565 --> 01:17:39,460 Poikani... 885 01:18:12,002 --> 01:18:14,690 Mitä tapahtui legendaariselle Odysseukselle? 886 01:18:15,170 --> 01:18:17,029 Vuodet ovat heikentäneet sinua! 887 01:19:17,162 --> 01:19:19,593 Kuinka monta kertaa varoitin sinua, imp? 888 01:19:29,211 --> 01:19:30,572 kuolisin puolestasi. 889 01:19:35,784 --> 01:19:36,944 Circe! 890 01:19:47,863 --> 01:19:50,394 Telemachus! Mitä tapahtui? 891 01:19:56,472 --> 01:19:58,966 Palautamme laillisen kuninkaan valtaistuimelleen. 892 01:20:00,475 --> 01:20:02,263 Voi rakas minä. 893 01:20:02,343 --> 01:20:04,203 Keitä nämä ihmiset ovat? 894 01:20:11,687 --> 01:20:13,210 Odysseus? 895 01:20:29,572 --> 01:20:31,445 Minun Bastet-kissani. 896 01:20:33,642 --> 01:20:37,024 En ole kuullut sinun soittavan minulle siitä päivästä lähtien kun lähdit. 897 01:20:41,083 --> 01:20:44,904 Rakkauteni. Minun kuninkaani. Mieheni. 898 01:20:46,254 --> 01:20:49,117 - Mieheni. - Olet täällä. 899 01:21:18,353 --> 01:21:20,214 Mikä tuo ääni on? 900 01:21:21,891 --> 01:21:23,747 Se on Kraken. 901 01:21:24,027 --> 01:21:25,847 Se elää edelleen. 902 01:21:25,927 --> 01:21:28,039 Mikä tämä hirviö on? 903 01:21:28,796 --> 01:21:31,006 Se on seurannut minua Troijasta. 904 01:21:32,226 --> 01:21:34,237 Minun täytyy lopettaa tämä. 905 01:21:34,657 --> 01:21:36,494 Mutta sinä kuolet! 906 01:21:36,774 --> 01:21:39,376 - Anna minun taistella kanssasi. - Ei. 907 01:21:40,156 --> 01:21:41,864 Olento haluaa minut. 908 01:21:42,944 --> 01:21:44,804 Mutta sinä kuolet. 909 01:21:45,814 --> 01:21:49,289 Jos en tee tätä, se seuraa minua muina päivinäni. 910 01:21:49,369 --> 01:21:51,376 Pysyn vierelläsi. 911 01:21:51,786 --> 01:21:55,214 Kieltäydyn näkemästä maailmaasi tuhoutui, kun näin omani. 912 01:22:09,804 --> 01:22:11,693 Tule, peto! 913 01:22:12,283 --> 01:22:14,495 Minä olen se, jonka haluat! 914 01:22:16,377 --> 01:22:17,934 Odysseus! 915 01:22:19,114 --> 01:22:21,938 Anna minulle viittasi ja kumarru nopeasti jotta voisin näyttää ithakalaiselta! 916 01:22:22,018 --> 01:22:24,139 Ei. Peto tappaa sinut! 917 01:22:24,219 --> 01:22:27,447 Sinä kuolet ennen kuin hän kuolee. Suunnitelmani on hyvä. 918 01:22:42,690 --> 01:22:47,496 Olen troijalaisten tuhoaja. Olen Odysseus, vihatuin vihollisesi! 919 01:22:47,576 --> 01:22:50,522 Mutta ennen kuin katsot kasvojani, ole epätoivo! 920 01:22:53,113 --> 01:22:56,288 Katso Troijan miekka! 921 01:22:56,518 --> 01:23:01,544 Sillä minä olen viimeinen troijalainen, ja taistelen Ithacan puolesta! 922 01:23:01,624 --> 01:23:03,730 Ei, Circe! 923 01:23:05,961 --> 01:23:07,587 Ei! 924 01:23:09,031 --> 01:23:10,924 Jätä hänet! 925 01:23:28,951 --> 01:23:30,590 Circe! 926 01:23:37,592 --> 01:23:39,374 Odysseus... 927 01:23:39,454 --> 01:23:42,738 ...olen viimein maksanut velkani sinulle. 928 01:23:42,818 --> 01:23:46,126 Ei! Minä hankin sinulle parantajan! 929 01:23:47,937 --> 01:23:52,428 Minun on aika liittyä minun kansani tuonpuoleisessa elämässä. 930 01:23:52,808 --> 01:23:56,669 He odottavat minua siellä. Olen ollut poissa liian kauan. 931 01:23:58,714 --> 01:24:02,576 Hyvästi, rakas Odysseus. 932 01:24:06,488 --> 01:24:10,249 Nimesi kaiverretaan historiaan. 933 01:24:15,531 --> 01:24:18,623 Hyvästi, soturiprinsessani... 934 01:24:20,203 --> 01:24:22,257 ...uskollinen ystäväni. 935 01:24:22,337 --> 01:24:23,625 Ystävä... 936 01:24:23,805 --> 01:24:27,893 ...kyllä, olet rakkain... 937 01:24:27,973 --> 01:24:29,474 ...ystävä. 938 01:25:46,705 --> 01:25:50,562 He eivät tienneet, mitä miehet sanoisivat niistä tulevina vuosisatoina. 939 01:25:51,242 --> 01:25:54,867 Se raakuus teki heidän sydämensä barbaariseksi... 940 01:25:54,947 --> 01:25:57,369 ...käyttelee ikuista kuolemaa. 941 01:25:57,449 --> 01:25:59,905 Muistetaanko heidät kuinka jaloisesti he taistelivat? 942 01:25:59,985 --> 01:26:02,344 Kuinka syvästi he uskoivat? 943 01:26:02,424 --> 01:26:05,027 Vai kuinka kiivaasti he rakastivat? 944 01:26:05,107 --> 01:26:09,132 Sillä he ovat meidän isiämme joka asui sellaisella aikakaudella... 945 01:26:09,212 --> 01:26:11,467 ...jumalien ja kunnian aikaa. 946 01:26:11,547 --> 01:26:15,136 Heistä olemme syntyneet ja johtaa ikuisesti luoksemme. 947 01:26:15,216 --> 01:26:18,272 Meille sankarien suurelta ajalta... 948 01:26:18,352 --> 01:26:20,379 ...ja legendaarisista teoista.