1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Adverteer hier uw product of merk
Neem vandaag nog contact op met www.SubtitleDB.org

2
00:00:29,880 --> 00:00:32,850
- Nou?
- Ze zijn bijna klaar.

3
00:01:09,920 --> 00:01:11,046
Bent u bij de wet?

4
00:01:14,800 --> 00:01:16,802
- Uit Denver, hè?
- Ja, Denver.

5
00:01:16,880 --> 00:01:18,325
Dus je bent weg
voor premie, hè?

6
00:01:19,800 --> 00:01:22,280
- Nee, ik heb gewoon haast
door de woestijn, net als jij.

7
00:01:25,000 --> 00:01:26,809
- Het is behoorlijk druk
woestijn, nietwaar?

8
00:01:29,120 --> 00:01:31,771
- Aww, we moesten gaan
voor een minuut.

9
00:01:31,840 --> 00:01:34,207
- Ja, hè?
- Zeker.

10
00:01:36,440 --> 00:01:38,363
- Zou dat niet zijn
enige munitie, hè?

11
00:01:38,440 --> 00:01:40,966
Ik had een kleine aanloop,
en ik, uh, rende naar buiten.

12
00:01:47,160 --> 00:01:48,730
Bedankt.
- Vergeet het.

13
00:01:48,800 --> 00:01:50,882
Dat is de minste
kan doen voor een lichaam.

14
00:01:50,960 --> 00:01:54,362
- Ja, maar je had ons
daar springen, jongen.

15
00:01:54,440 --> 00:01:56,488
Hij had ons, springend...
Bonen en al.

16
00:01:56,560 --> 00:01:57,243
-Om je de waarheid te vertellen,

17
00:01:57,320 --> 00:01:59,402
toen ik dat kanon zag
van jou die naar mij staart,

18
00:01:59,480 --> 00:02:01,005
Ik zei tegen mezelf:

19
00:02:01,080 --> 00:02:07,929
‘Jongens, deze keer hebben we het gedaan
had het... Echt waar.'

20
00:02:18,440 --> 00:02:20,283
- Laat de riemen los.

21
00:02:29,400 --> 00:02:32,449
Ga je paarden halen.
Leg er eentje onder mijn zadel.

22
00:02:47,120 --> 00:02:49,487
- Jij stinkt,
je zou een bedelaar uitkiezen.

23
00:02:49,560 --> 00:02:51,369
<i>'</i> Waarom niet?

24
00:02:51,480 --> 00:02:54,165
Nu, ga maar zitten
daar en afkoelen.

25
00:02:54,240 --> 00:02:56,129
Hé, de bonen.

26
00:02:58,320 --> 00:02:59,367
Hé.

27
00:03:20,800 --> 00:03:22,131
- Mm-hmm.

28
00:03:22,200 --> 00:03:24,123
- Ja.
- Ja.

29
00:03:37,800 --> 00:03:40,929
- Hé, jij bent van plan
om ons uit te hongeren?

30
00:03:41,000 --> 00:03:43,002
- Hm.

31
00:03:43,080 --> 00:03:47,529
Goede bonen... welke
van jou was de kok?

32
00:03:48,960 --> 00:03:52,043
"Ah!
Leeg.

33
00:03:52,120 --> 00:03:53,804
- Aww.

34
00:04:08,480 --> 00:04:10,130
- Nou.

35
00:04:16,920 --> 00:04:19,446
- Hier.
- O, hou op.

36
00:04:30,320 --> 00:04:31,765
- Jij betaalt hiervoor!

37
00:04:31,840 --> 00:04:34,889
Je bent een waardeloze,
lowdown vulturin' hyena!

38
00:04:40,200 --> 00:04:44,250
- Mijn complimenten voor de kok.
Het waren goede bonen!

39
00:05:04,840 --> 00:05:07,286
♪ Opnieuw moeten we reizen ♪

40
00:05:07,360 --> 00:05:12,764
♪ naar nergens, nergens ♪

41
00:05:12,840 --> 00:05:15,207
♪ Zelfs toen we kinderen waren ♪

42
00:05:15,280 --> 00:05:21,162
♪ wij stonden alleen ♪

43
00:05:21,240 --> 00:05:23,811
♪ Alle dingen
dat we probeerden ♪

44
00:05:23,880 --> 00:05:26,451
♪ het deed er gewoon nooit toe ♪

45
00:05:26,520 --> 00:05:29,046
♪ Ze zijn allemaal verbrijzeld ♪

46
00:05:29,120 --> 00:05:37,120
♪ Dus we hebben ingepakt
en weg ♪

47
00:05:38,200 --> 00:05:42,364
♪ Draai de rollen om ♪

48
00:05:42,440 --> 00:05:46,490
♪ Veel succes
te vinden ♪

49
00:05:46,560 --> 00:05:50,201
♪ Dat moet wel zo zijn
Drie-eenheid ♪

50
00:05:50,280 --> 00:05:56,322
♪ Trinity staat hoog ♪

51
00:05:56,400 --> 00:06:04,400
[muziek]

52
00:06:05,880 --> 00:06:08,042
♪ De zon in de ochtend ♪

53
00:06:08,120 --> 00:06:11,727
♪ verwarmt de koude nacht
koude nacht ♪

54
00:06:11,800 --> 00:06:13,848
[muziek]

55
00:06:13,920 --> 00:06:16,321
♪ Wat zorgt ervoor dat je doorgaat ♪

56
00:06:16,400 --> 00:06:19,165
♪ om van gedachten te veranderen ♪

57
00:06:19,240 --> 00:06:22,608
[muziek]

58
00:06:22,680 --> 00:06:24,842
♪ Hoe ver op die weg ♪

59
00:06:24,920 --> 00:06:27,810
♪ Je hebt een lange weg afgelegd ♪

60
00:06:27,880 --> 00:06:29,803
♪ vanaf de eerste dag ♪

61
00:06:29,880 --> 00:06:33,282
♪ toen je opnam
dat pistool ♪

62
00:06:33,360 --> 00:06:39,322
[muziek]

63
00:06:39,400 --> 00:06:42,688
♪ Draai de rollen om ♪

64
00:06:42,760 --> 00:06:46,685
♪ dan veel succes
te vinden ♪

65
00:06:46,800 --> 00:06:50,282
♪ je moet Trinity ♪ zijn

66
00:06:50,360 --> 00:06:56,402
♪ Trinity staat hoog ♪

67
00:06:56,480 --> 00:07:00,326
♪ Drie-eenheid
Drie-eenheid staat hoog ♪

68
00:07:00,440 --> 00:07:07,289
[muziek]

69
00:07:18,320 --> 00:07:19,890
- Nou, wat dan
de zaak?

70
00:07:25,360 --> 00:07:27,044
Je bent een goede
paard, Dik.

71
00:07:39,000 --> 00:07:40,490
- Schiet op, Denver,
Ik heb honger.

72
00:07:40,560 --> 00:07:43,962
- Nou, laat hem koken, wil je?
Ze zijn bijna klaar.

73
00:07:45,320 --> 00:07:48,085
Arme zadelmaker.
Dat moet een klap geweest zijn.

74
00:08:27,280 --> 00:08:28,486
- Handen omhoog!

75
00:08:32,520 --> 00:08:34,045
- Zei je...
- Ik zei: zet ze op!

76
00:08:34,120 --> 00:08:35,849
- O, o, o!

77
00:08:39,880 --> 00:08:41,245
- Als je zoekt
een gat in het hoofd,

78
00:08:41,320 --> 00:08:42,685
Ik zal u graag van dienst zijn.

79
00:08:47,520 --> 00:08:50,729
- Jullie zijn geen politieagenten, hè?
- Wat was dat?

80
00:08:50,840 --> 00:08:54,128
- Weet je, de wet?
Rangers misschien?

81
00:08:56,480 --> 00:08:59,324
- Je hebt iets dat knaagt
op je geweten, stinkkruid?

82
00:08:59,400 --> 00:09:01,846
Wat ben jij waard?
Vijfhonderd?

83
00:09:01,920 --> 00:09:04,366
- Nog niet.
Ik begin net.

84
00:09:04,480 --> 00:09:07,404
Maar rechter Fitzpatrick vertelde het mij
dat als ik zo doorga,

85
00:09:07,480 --> 00:09:10,962
Ik zal duizend waard zijn.
Momenteel ben ik de vijftig gepasseerd.

86
00:09:11,040 --> 00:09:13,361
- Vijftig dollar?
Hoe heb je dat weten te winnen?

87
00:09:13,440 --> 00:09:14,771
Kippen stelen?

88
00:09:16,280 --> 00:09:18,009
- Nee, kalkoenen.

89
00:09:20,920 --> 00:09:24,720
- Leg ze neer, Turkije.
- Hoi.

90
00:09:28,280 --> 00:09:32,171
- Relax, we zijn geen politieagenten.
Ga zitten.

91
00:09:32,240 --> 00:09:34,846
Trouwens, heb je het gezien
iemand in de buurt van deze delen?

92
00:09:34,920 --> 00:09:36,968
- Nee, ze hadden een aanval
na mij, maar

93
00:09:37,040 --> 00:09:40,010
ze gaven het op toen ik vertrok
door de woestijn.

94
00:09:40,080 --> 00:09:42,128
<i>- PM je even
op dat gezeur?</i>

95
00:09:45,360 --> 00:09:47,249
- Waarom?
Wat is er mis met hem?

96
00:09:47,320 --> 00:09:52,770
- Ahh, dat is ze niet bepaald
iets moois.

97
00:09:52,840 --> 00:09:56,162
- Nee, niet precies,
maar het is een verdomd goed paard.

98
00:09:56,280 --> 00:09:58,726
- Dat zullen we wel zien
iets later.

99
00:10:06,160 --> 00:10:07,889
- Wat is er met hem aan de hand?
Is hij ziek?

100
00:10:08,000 --> 00:10:09,411
- Nee, hij werd geslagen,
en zo is hij geweest

101
00:10:09,480 --> 00:10:10,402
sindsdien.

102
00:10:11,800 --> 00:10:14,485
- Wie heeft hem geslagen?
- Een uitgehongerde buffel.

103
00:10:14,560 --> 00:10:16,130
- Klinkt als
hij sloeg hem echt.

104
00:10:16,200 --> 00:10:17,770
- Ik heb hem bewusteloos gemaakt.
- Ja, en de oude Evan

105
00:10:17,840 --> 00:10:21,287
nooit was nooit te helder.
- Ja, dat klopt.

106
00:10:21,360 --> 00:10:24,648
- Weet je, dat heb ik gehoord
als een man opnieuw wordt geraakt,

107
00:10:24,720 --> 00:10:28,930
zoals hij de eerste keer deed,
hij zal weer bij zinnen komen.

108
00:10:29,000 --> 00:10:31,401
- Ja, ik heb het gehoord
hetzelfde.

109
00:10:31,480 --> 00:10:34,131
- Eh-huh, en ik weet het
inderdaad vanwege mijn oom.

110
00:10:34,200 --> 00:10:36,771
- Je oom?
- Hij sloeg mijn vader hier,

111
00:10:36,840 --> 00:10:39,002
op de hersenen.
Vervolgens sloeg hij hem opnieuw

112
00:10:39,080 --> 00:10:43,244
om hem af te maken.
Maar Pa, in plaats van naar beneden te gaan,

113
00:10:43,320 --> 00:10:46,767
springt terug en laat mijn oom vallen,
wie is zijn broer,

114
00:10:46,840 --> 00:10:50,162
precies waar hij stond.

115
00:10:50,240 --> 00:10:51,969
Waarom jij niet
probeer het eens?

116
00:10:56,680 --> 00:10:57,886
Mm-hmm.

117
00:11:05,320 --> 00:11:08,085
- Makkelijk, Evan.
Kom op, ga maar.

118
00:11:08,160 --> 00:11:11,528
- Sorry, oude vriend,
maar misschien heeft stinkweed gelijk.

119
00:11:13,520 --> 00:11:14,282
- Lijkt het ermee eens te zijn.

120
00:11:20,520 --> 00:11:21,203
Mm-hmm.

121
00:11:33,920 --> 00:11:36,446
Nou, dat is niet zo
altijd werken.

122
00:11:36,520 --> 00:11:38,727
- Ja, ik heb het gehoord
precies hetzelfde.

123
00:11:38,840 --> 00:11:40,524
-Aww, zet hem op
en snijd de stier.

124
00:11:45,360 --> 00:11:46,850
Doe het rustig aan daar.
Doe hem geen kwaad.

125
00:11:46,920 --> 00:11:49,526
- Zet hem hier neer.

126
00:11:49,600 --> 00:11:51,887
- Nou, het was leuk,
en bedankt.

127
00:11:51,960 --> 00:11:55,328
- Ja, voor je paard.
- Wat?

128
00:11:55,440 --> 00:11:57,966
- Jouw paard,
kalkoen rustler.

129
00:12:01,400 --> 00:12:02,606
- Dat heb ik niet
geen bezwaar.

130
00:12:02,680 --> 00:12:03,886
- Ja, dat is het
wat ik dacht.

131
00:12:03,960 --> 00:12:05,530
- Zolang
hij vindt het niet erg.

132
00:12:08,360 --> 00:12:09,407
Wat zeg je?

133
00:12:12,600 --> 00:12:13,681
Hij zegt: "Nee."

134
00:12:17,000 --> 00:12:18,490
Nou, dat denk ik nu

135
00:12:18,560 --> 00:12:20,642
dat zouden we moeten doen
schiet het eruit, toch?

136
00:12:20,760 --> 00:12:24,321
- Ja, dat klopt, jongen.
- Hé, baas,

137
00:12:24,400 --> 00:12:29,008
Vind je het erg als ik voor hem zorg?
- Nee, hij is helemaal van jou.

138
00:12:29,080 --> 00:12:31,048
Nou, nick hem dan maar
en stuur hem hoppend naar huis.

139
00:12:37,200 --> 00:12:37,962
- Hup!

140
00:12:42,840 --> 00:12:43,966
Hup!

141
00:12:44,040 --> 00:12:46,805
- Maak hem af, wil je?
De bonen zijn klaar.

142
00:12:46,880 --> 00:12:49,121
- Dit is het, stinkkruid.
Gaan!

143
00:12:52,360 --> 00:12:53,282
- Wat de--

144
00:12:53,360 --> 00:12:55,283
- Laat ze bonen vallen...
uh, wapenriemen.

145
00:13:00,920 --> 00:13:02,365
Laten we gaan zitten
en afkoelen.

146
00:13:07,440 --> 00:13:08,441
Mm.

147
00:13:19,360 --> 00:13:23,524
- Hé, dat is onze laatste
partij bonen.

148
00:13:23,600 --> 00:13:28,447
- Je gaat ze niet sjaalen
helemaal zelf, hè?

149
00:13:28,520 --> 00:13:30,921
- Goh.

150
00:13:36,440 --> 00:13:37,566
- Hmm.

151
00:13:48,760 --> 00:13:50,524
Mm.
- Hmm.

152
00:13:59,240 --> 00:14:01,368
- Je gaat ons niet vermoorden
in koelen bloede, toch?

153
00:14:01,440 --> 00:14:04,330
- Om je eerlijk te zeggen:
Ik weet het niet.

154
00:14:04,400 --> 00:14:06,050
Ik ben nieuw hierin
soort ding.

155
00:14:06,120 --> 00:14:08,327
Wat doe je meestal
in een geval als dit?

156
00:14:08,400 --> 00:14:11,563
- Als ik jou was, zou ik gewoon gaan
en vergeet de hele zaak.

157
00:14:11,640 --> 00:14:14,849
We maakten maar een grapje, toch?
- Ja.

158
00:14:14,920 --> 00:14:16,206
- Maar jij bent mij niet.

159
00:14:20,920 --> 00:14:23,685
Vertel je wat.
Jullie vechten het uit,

160
00:14:23,760 --> 00:14:26,366
en degene die overblijft
op zijn voeten zal gespaard blijven.

161
00:14:30,920 --> 00:14:33,924
Ga door.
Ga ervoor, jongens.

162
00:14:41,520 --> 00:14:42,248
Mm.

163
00:14:46,160 --> 00:14:46,922
Hé, pas op!

164
00:15:02,120 --> 00:15:03,451
- Aww.

165
00:15:06,240 --> 00:15:09,608
- Waardeloze meid, die je gooit
zo op de grond.

166
00:15:09,720 --> 00:15:11,768
Arme Charlie.
- Je bedoelt midden in bad.

167
00:15:11,840 --> 00:15:13,524
- Dat klopt, en zonder gedoe.
- Kom op.

168
00:15:13,640 --> 00:15:16,120
- Nog een woord en
Ik zal je schillen als een hagedis.

169
00:15:16,200 --> 00:15:18,885
Pap, schiet op
met dat spoelwater!

170
00:15:33,960 --> 00:15:37,009
- Hé, Parel,
kom hier, wil je?

171
00:15:37,120 --> 00:15:39,646
- Waarvoor?
Verdoemenis!

172
00:15:39,720 --> 00:15:42,929
- Maakt niet uit waarvoor!
Kom gewoon hier!

173
00:15:43,000 --> 00:15:46,686
Er is iets aan de hand.
- Nou, jij bent het niet.

174
00:15:46,760 --> 00:15:50,560
Dat is zeker.
Oh, ze bellen mij altijd.

175
00:15:50,640 --> 00:15:52,722
Je bent erger dan een roedel
van horzels op een rauw achterwerk.

176
00:15:52,800 --> 00:15:55,531
Ik ben midden in het baden
Bambino, en jij belt mij.

177
00:15:55,640 --> 00:15:57,369
Als hij nu vrijkomt,
hij komt niet meer binnen

178
00:15:57,440 --> 00:16:00,046
Tot volgend voorjaar ergens.

179
00:16:00,120 --> 00:16:02,282
O, wat is
de zaak nu?

180
00:16:02,360 --> 00:16:05,807
Nog een aanval?
- Ik ben er dichtbij geweest.

181
00:16:05,880 --> 00:16:09,805
Krijg een vleugje
dat briesje.

182
00:16:09,880 --> 00:16:14,488
- O, Drie-eenheid!
- Hoi!

183
00:16:14,560 --> 00:16:17,530
- Drie-eenheid!
O, kijk hem eens.

184
00:16:17,600 --> 00:16:20,922
Eindelijk mijn kleine coyote
kom terug naar het oude hol.

185
00:16:21,040 --> 00:16:22,804
- Ja, we dachten...
wij dachten aan de buizerds

186
00:16:22,880 --> 00:16:24,564
zou je botten geplukt hebben
inmiddels schoon.

187
00:16:24,640 --> 00:16:26,130
Waar je bent geweest
al die tijd, zoon?

188
00:16:26,200 --> 00:16:27,122
- O, in de buurt.

189
00:16:27,200 --> 00:16:28,440
- Waarom niet
schrijf je moeder?

190
00:16:28,520 --> 00:16:29,203
- Omdat ik het niet weet
hoe te schrijven,

191
00:16:29,280 --> 00:16:31,248
en je weet het niet
hoe te lezen.

192
00:16:31,320 --> 00:16:32,731
- Ja, dat heeft hij
een punt daar.

193
00:16:32,800 --> 00:16:33,767
- Kom binnen.

194
00:16:33,840 --> 00:16:35,330
Ik heb een beetje
verrassing voor jou.

195
00:16:35,400 --> 00:16:36,401
- Ja.
- Kom op, pa.

196
00:16:36,480 --> 00:16:38,050
- Ja.
- Hé, Bambino, vertel het me

197
00:16:38,120 --> 00:16:40,851
als dit niet de mooiste is
verdomd gezicht dat je ooit hebt gezien.

198
00:16:43,360 --> 00:16:46,921
- Hoi.
- Verdoemenis!

199
00:16:47,000 --> 00:16:49,571
Ben je niet blij om te zien?
je eigen broer?

200
00:16:49,640 --> 00:16:52,371
- Nee!
- O ja, dat is niet zo.

201
00:16:52,440 --> 00:16:54,488
- Weet je,
Bambino heeft gelijk, Parel.

202
00:16:54,560 --> 00:16:56,927
Deze vervloekte coyote
heb wel een geheel weggegeven

203
00:16:57,000 --> 00:16:58,729
kudde van die paarden.

204
00:16:58,800 --> 00:17:00,484
- Je zou klaar zijn
hetzelfde.

205
00:17:00,560 --> 00:17:02,688
Dek nu de tafel
en zwijg.

206
00:17:02,760 --> 00:17:05,286
- Hm.
- En jij, mijn kleine lammetje,

207
00:17:05,360 --> 00:17:07,488
afwassen, hè?
Je laat me kokhalzen.

208
00:17:28,160 --> 00:17:29,082
- Haha.

209
00:17:40,040 --> 00:17:41,121
Ah.

210
00:17:47,680 --> 00:17:51,207
Ga je meteen weg?
- Als je blijft, ja.

211
00:17:51,280 --> 00:17:53,169
- Waarom jij niet
Praat met hem, Pa?

212
00:17:53,240 --> 00:17:55,288
- Hé, luister,
als ik jou was,

213
00:17:55,360 --> 00:17:58,250
Ik zou hem daar verdrinken
in dat bad.

214
00:18:03,680 --> 00:18:04,363
- Hé, dat ga je niet doen

215
00:18:04,440 --> 00:18:06,044
neem de oude gozer
daar eens over, hè?

216
00:18:11,200 --> 00:18:12,531
Ma.
- Oké,

217
00:18:12,600 --> 00:18:16,241
vrede voor mensen van goede wil.
Dus stop met je ruzie

218
00:18:16,320 --> 00:18:18,971
Nog even, jongens.
Het is tijd om te eten.

219
00:18:24,360 --> 00:18:25,202
Ik verklaar.
Ik heb het nooit gezien

220
00:18:25,280 --> 00:18:27,169
zulke liefdeloze verwanten
zoals jullie twee.

221
00:18:27,240 --> 00:18:28,605
De enige familieband
je ooit gevoeld hebt

222
00:18:28,680 --> 00:18:30,842
was de strop van de beul.

223
00:18:30,960 --> 00:18:33,611
Bambino, stel jezelf in
daar beneden en stop met mokken.

224
00:18:49,560 --> 00:18:53,246
- Hier.
Deze is van mij.

225
00:18:53,360 --> 00:18:58,685
- Kijk eens wat mooi!
Hè?

226
00:18:58,760 --> 00:19:00,762
- Hé, wat is er?
- Ik weet het niet echt.

227
00:19:00,840 --> 00:19:02,604
Het vloog hier rond
de andere dag.

228
00:19:02,680 --> 00:19:04,648
- Lijkt op een adelaar.
- Misschien wel.

229
00:19:04,720 --> 00:19:07,121
- Ja, laat me eens kijken.
- Dat ga je niet doen

230
00:19:07,200 --> 00:19:09,771
voed je gezichten
zonder eerst te bidden.

231
00:19:09,840 --> 00:19:12,923
- Daar gaat ze weer
met die religie van haar!

232
00:19:13,000 --> 00:19:15,480
Altijd proberen
om iemands leven te breken...

233
00:19:15,560 --> 00:19:16,846
- Zeg het niet, pa.

234
00:19:19,200 --> 00:19:21,806
- Lieve dame in de hemel,
jij was een moeder

235
00:19:21,880 --> 00:19:25,327
net als ik, en
van wat ik hoor vertellen,

236
00:19:25,400 --> 00:19:28,370
Je had een zoon die je gaf
ook nogal wat zorgen.

237
00:19:28,440 --> 00:19:31,125
Dus je kunt het begrijpen
als ik je vraag om voor te zorgen

238
00:19:31,200 --> 00:19:36,047
mijn jongetjes.
Ik reken nu op je, hè?

239
00:19:36,120 --> 00:19:37,929
Amen.

240
00:19:38,000 --> 00:19:40,844
Ik zei: "Amen",
jullie ongedierte!

241
00:19:40,920 --> 00:19:42,251
- Amen.

242
00:19:51,880 --> 00:19:54,770
- Houd het vast.
- Eet je eigen eten, verdomme!

243
00:19:54,880 --> 00:19:56,370
- Alleen de spiermaag.

244
00:20:31,400 --> 00:20:32,970
Laten we drinken, jongens.

245
00:20:37,920 --> 00:20:40,685
Kom op.
Door onze slokdarm

246
00:20:40,800 --> 00:20:44,009
en moge de goede Heer...
-O, laat hem met rust,

247
00:20:44,080 --> 00:20:45,844
wil je?
Waarschijnlijk is hij nu aan het eten,

248
00:20:45,920 --> 00:20:49,129
net als wij.
- Hij kan jullie beter beschermen.

249
00:21:04,720 --> 00:21:06,006
- Geef me mijn vogel terug!

250
00:21:08,400 --> 00:21:11,722
Jongens, heb je dat ooit gedaan
het gevoel hebben dat ik me wil settelen

251
00:21:11,800 --> 00:21:15,282
en uw claim inzetten,
hier, in deze streken?

252
00:21:15,360 --> 00:21:17,806
- Om wat te doen?
- Werk?

253
00:21:17,920 --> 00:21:21,083
- Werk?
Nee, niet noodzakelijkerwijs,

254
00:21:21,160 --> 00:21:22,446
maar dat zou kunnen
toch trouwen.

255
00:21:22,520 --> 00:21:24,887
Zeg, er zijn een paar knapperds
beneden in de salon

256
00:21:24,960 --> 00:21:27,725
dat wil niets liever
dan een echtgenoot om aan vast te houden.

257
00:21:27,800 --> 00:21:30,041
- Ja, meneer, en dat doen ze ook
de beste vrouwen!

258
00:21:30,120 --> 00:21:31,929
- Haha!
Dat klopt.

259
00:21:32,000 --> 00:21:35,243
Ze maken de beste vrouwen.
Meneer, u had het moeten zien

260
00:21:35,320 --> 00:21:38,085
je moeder de klei
wij zijn getrouwd.

261
00:21:38,160 --> 00:21:40,367
Natuurlijk was je dat
te jong om te onthouden.

262
00:21:40,440 --> 00:21:43,603
Je was gewoon kniehoog,
en jij kroop nog steeds,

263
00:21:43,680 --> 00:21:47,924
maar we hadden een vleugel ding
in die salon!

264
00:21:48,000 --> 00:21:50,162
En dat kan ik nog steeds
zie haar nu.

265
00:21:50,240 --> 00:21:54,404
Ze had een rode aan
fluweelachtige jurk met haar voorkant

266
00:21:54,480 --> 00:21:59,611
ze staken allemaal uit, en dat was ze ook
grijnzend net zo blij.

267
00:21:59,680 --> 00:22:04,527
Wel, zij was net zo gelukkig
als gier op Boot Hill.

268
00:22:04,600 --> 00:22:07,206
- Leuk.

269
00:22:07,280 --> 00:22:10,648
- Echt, lieverd, daarna
je komt door het jagen

270
00:22:10,720 --> 00:22:14,645
die luizen in de buurt, hoe zit het?
Nog een fles voor ons halen?

271
00:22:14,720 --> 00:22:16,245
- We hadden geen drank meer.

272
00:22:16,320 --> 00:22:17,890
- Hé, bewaar die spiermaag
voor moeder.

273
00:22:17,960 --> 00:22:19,200
- Red je eigen spiermaag.

274
00:22:22,640 --> 00:22:27,407
- Eh, we hebben bezoek.
- Hoeveel?

275
00:22:27,480 --> 00:22:31,644
- Eh, vier.
- Is er iemand sheriff?

276
00:22:31,720 --> 00:22:34,644
- Nee.
- Hoe zien ze eruit?

277
00:22:34,720 --> 00:22:37,200
- Dat weet ik niet.
Ze hadden hun gezicht bedekt.

278
00:22:37,280 --> 00:22:38,042
- Ontspan, jongens.

279
00:22:38,120 --> 00:22:39,360
Jij zorgt voor ze,
lieve, hè?

280
00:22:46,040 --> 00:22:48,566
Ik heb wat extra munitie
in mijn zadel, mama.

281
00:22:48,640 --> 00:22:51,041
- Ja, voorzichtig
als je erop zit.

282
00:23:03,080 --> 00:23:07,722
- Nou, kijk eens wie hier is.
Kleine wereld, nietwaar?

283
00:23:07,800 --> 00:23:11,646
- Ja, en
een beetje overvol.

284
00:23:11,720 --> 00:23:12,960
Laat je wapens vallen.

285
00:23:17,040 --> 00:23:22,331
Jij ook.
Oké, buiten.

286
00:23:22,400 --> 00:23:24,880
- Wacht even, lieverd.
- O, ik vergat het.

287
00:23:28,400 --> 00:23:29,526
- Oeps.

288
00:23:33,800 --> 00:23:35,768
Daar zijn we.
Mm-hmm.

289
00:23:35,840 --> 00:23:38,844
Oké, je kunt gaan.
- Kom op, beweeg.

290
00:23:38,920 --> 00:23:42,129
Beweging.
Kom op, ga daarheen.

291
00:23:42,200 --> 00:23:43,087
Beweging.

292
00:23:43,160 --> 00:23:44,047
- Nee, hij is een...
Hij is een beetje...

293
00:23:44,120 --> 00:23:45,360
hij is een beetje...

294
00:23:45,440 --> 00:23:46,407
- Ja, hij is een kleine vleermuis.
Dat heb ik gemerkt.

295
00:23:46,480 --> 00:23:48,005
- Luister hier, mevrouw.
- Je doet je mond wijd open,

296
00:23:48,080 --> 00:23:50,447
jonge kerel, en ik zal
vul het met hagel.

297
00:23:50,520 --> 00:23:51,760
NU. krijgen!

298
00:24:12,080 --> 00:24:14,447
Hier, stikken.
- Dank je, liefje.

299
00:24:19,560 --> 00:24:24,202
- Jongens, oude onzin hier
wil met je praten,

300
00:24:24,280 --> 00:24:26,886
maar spreek hem niet tegen...
hij ziet er nogal wankel uit.

301
00:24:26,960 --> 00:24:29,645
- Eet hij te snel?
- Nee, het is de gebruikelijke aanval.

302
00:24:29,720 --> 00:24:31,961
- Oh.
- Maar zo te horen,

303
00:24:32,040 --> 00:24:35,010
kan de laatste zijn.
Kom bijeen, jongens.

304
00:24:47,960 --> 00:24:51,089
- Luister, jongens,
de kansen zijn redelijk goed

305
00:24:51,160 --> 00:24:54,323
dat dit genereuze oude hart
van mij stopt met tikken

306
00:24:54,400 --> 00:24:58,325
binnenkort machtig nu.
Maar voordat ik ga,

307
00:24:58,400 --> 00:25:00,562
Dat wil ik zeker weten
er is een goede prijs

308
00:25:00,640 --> 00:25:03,211
op je hoofd.

309
00:25:03,280 --> 00:25:06,568
Je maakt me zorgen, mijn zoon.
Al jaren,

310
00:25:06,640 --> 00:25:09,371
jij bent geweest
je kont slepen--

311
00:25:09,440 --> 00:25:11,568
met je kont rondslepen
in dat nestje,

312
00:25:11,640 --> 00:25:14,769
en je hebt nog steeds geen handel.
Je bent een goede kaarthaai,

313
00:25:14,840 --> 00:25:18,049
Ik hoor het, maar ik zie je nooit
met een kaartspel in je handen.

314
00:25:18,160 --> 00:25:21,369
Ik raad je aan om door te gaan
tot paardengeritsel.

315
00:25:21,440 --> 00:25:24,569
Het is een boete
en moeilijk beroep.

316
00:25:24,640 --> 00:25:27,564
Je wordt geen goed paard
dief van de ene op de andere dag, weet je?

317
00:25:29,560 --> 00:25:32,848
Kijk hier naar Bambino.
Hij is op de goede weg.

318
00:25:36,440 --> 00:25:38,920
Ook al heeft hij het nog
veel te leren,

319
00:25:39,000 --> 00:25:41,810
hij zal het geweldig maken
op een dag een paardendief.

320
00:25:41,880 --> 00:25:43,723
En jongens...

321
00:25:43,800 --> 00:25:46,246
beloof het mij
dat vanaf nu

322
00:25:46,320 --> 00:25:48,800
dat zul je altijd doen
samenwerken.

323
00:25:48,880 --> 00:25:52,043
- Wat?
- Zorg voor je broer.

324
00:25:52,120 --> 00:25:55,602
Hij is jong en groen, nog steeds.
Leer hem de kneepjes van het vak.

325
00:25:55,680 --> 00:26:00,561
Bescherm hem alsof hij dat wel is
je eigen broer.

326
00:26:00,640 --> 00:26:03,928
- Oh, je maakt een grapje.
Ik moet me tegen hem beschermen!

327
00:26:04,040 --> 00:26:06,327
- Ach, laat hem
schop in vrede tegen de emmer.

328
00:26:10,640 --> 00:26:15,407
- Oké, ik zal hem beschermen.
Maar óf hij loopt

329
00:26:15,480 --> 00:26:19,007
het rechte en smalle,
anders glijdt hij over boomstronken.

330
00:26:19,080 --> 00:26:21,845
En geen kont slepen
op dat nestje van jou!

331
00:26:21,920 --> 00:26:23,922
- Oké, als dat zo is
wat je wilt.

332
00:26:24,000 --> 00:26:25,604
- Ja, dat is het
wat ik wil!

333
00:26:39,040 --> 00:26:40,610
- Houd hem in de gaten.

334
00:26:40,680 --> 00:26:43,729
Hij is nog maar een baby
met een voet in zijn mond.

335
00:26:43,800 --> 00:26:45,768
- Maak je geen zorgen.
Ik zal voor hem zorgen.

336
00:26:45,840 --> 00:26:48,081
- Pearl, dit roept
voor nog een whisky.

337
00:26:48,160 --> 00:26:50,083
Sterker nog: maak het
twee whisky's.

338
00:26:50,160 --> 00:26:52,401
Breng gewoon de fles mee
van whisky!

339
00:26:52,480 --> 00:26:53,891
Je wilt niet
enige whisky, hè?

340
00:26:53,960 --> 00:26:55,007
- Uh-huh.

341
00:27:00,480 --> 00:27:02,960
- Kun je niet in het zadel zitten?
als een normale slobber?

342
00:27:03,040 --> 00:27:06,931
- Oh, daar word ik moe van.
Waar gaan we heen?

343
00:27:07,000 --> 00:27:09,048
- Noord.
- Waarom naar het noorden?

344
00:27:09,120 --> 00:27:11,521
- Omdat ik het zei.
- Ik heb het recht om te weten,

345
00:27:11,600 --> 00:27:13,648
nietwaar?
- Nee, dat doe je niet!

346
00:27:13,720 --> 00:27:15,882
Of je doet wat ik je zeg,
of ik dump je.

347
00:27:15,960 --> 00:27:16,927
- Waar ga je heen
mij dumpen?

348
00:27:23,200 --> 00:27:24,884
- Hé, word wakker.
Er is wat werk aan de winkel.

349
00:27:32,200 --> 00:27:36,728
Bedek het.
- Waarom?

350
00:27:36,840 --> 00:27:39,650
- Regel nummer één:
als je volhoudt

351
00:27:39,760 --> 00:27:41,364
een podium of een wagen,
je bedekt je gezicht,

352
00:27:41,440 --> 00:27:43,920
zodat niemand je kan herkennen.
Snap je het?

353
00:27:44,000 --> 00:27:45,126
- Ik snap het.

354
00:27:52,720 --> 00:27:54,802
- Ik kan niet genoeg invloed krijgen.
- Stop met zeuren, kind.

355
00:27:54,880 --> 00:27:55,881
Zijn maag, nogmaals.

356
00:28:00,680 --> 00:28:02,603
- Geef hier.
- O, lieverd.

357
00:28:02,680 --> 00:28:04,284
- Schiet op, stap in de kar,
snel!

358
00:28:04,360 --> 00:28:05,282
'Go.go!

359
00:28:08,160 --> 00:28:10,208
- Blijf waar je bent!
Niemand doet een stap!

360
00:28:10,280 --> 00:28:12,442
' Rechts!
"Pak ze

361
00:28:12,520 --> 00:28:14,966
- Ja, zet ze op.
- Ik zei: haal ze op.

362
00:28:18,720 --> 00:28:20,529
Wat maakt het uit
schiet je op?

363
00:28:20,600 --> 00:28:23,126
- Gedekt houden.
- Til ze op!

364
00:28:23,200 --> 00:28:25,965
Ik waarschuw u, meneer.
- Als hij zijn handen opheft,

365
00:28:26,040 --> 00:28:27,963
hij zal het kind laten vallen.
- Zwijg.

366
00:28:35,720 --> 00:28:37,768
Oké, nu,
geef uw goud af.

367
00:28:37,840 --> 00:28:39,251
Geen gedoe.
- De enige rijkdom die we hebben

368
00:28:39,360 --> 00:28:41,408
is hier
in onze handen, meneer.

369
00:28:41,480 --> 00:28:43,130
We kwamen naar het westen
op zoek naar werk.

370
00:28:43,240 --> 00:28:45,481
- Op zoek naar werk.
Ik heb een goed verstand

371
00:28:45,560 --> 00:28:48,928
om je daarvoor aan te sluiten.
Ga de wagen doorzoeken.

372
00:28:49,000 --> 00:28:51,367
- Oh, alstublieft, meneer, we...
- Stil!

373
00:28:51,440 --> 00:28:53,886
Hoe oud is dit paard?
- Wacht even, anders sluit ik af

374
00:28:54,000 --> 00:28:57,607
jij precies in de--
hoezo.

375
00:29:02,320 --> 00:29:06,882
Ik zei: "Hoi."
- Hallo.

376
00:29:06,960 --> 00:29:10,203
Ben jij een outlaw?
- Hè?

377
00:29:10,280 --> 00:29:14,808
Nou ja, onder
de omstandigheden, ik denk het wel.

378
00:29:14,880 --> 00:29:17,963
- Maar we hebben niets.
Wij zijn maar boeren.

379
00:29:18,040 --> 00:29:22,409
- Je bent gewoon...
sorry daarvoor.

380
00:29:22,480 --> 00:29:25,086
- Hé, schiet op!
- Dag, nu.

381
00:29:25,200 --> 00:29:28,966
Blijf gewoon zitten
en maak je geen zorgen.

382
00:29:29,040 --> 00:29:31,566
- Hé, kom je?
- Mm-hmm.

383
00:29:31,640 --> 00:29:34,166
- Jongen, wat heb je gevonden?
- Een oude dame, een paar vodden,

384
00:29:34,240 --> 00:29:36,163
en wat oud brood.
Dat ga je nooit doen

385
00:29:36,240 --> 00:29:38,447
repareer een wiel zo.
- We hebben hier gezeten

386
00:29:38,520 --> 00:29:40,522
nu al drie dagen,
en Ebenezer hier

387
00:29:40,600 --> 00:29:41,681
heeft een zure maag.

388
00:29:43,840 --> 00:29:46,081
- Ja, ik begrijp het
wat je bedoelt.

389
00:29:46,160 --> 00:29:48,242
- We moeten naar de stad
en ga naar een dokter.

390
00:29:48,320 --> 00:29:49,082
- Dokter, hè?

391
00:29:49,160 --> 00:29:51,242
Dan heb je toch geld,
jij snotterende coyote!

392
00:29:51,320 --> 00:29:52,924
- Oh, we verkopen de wagen,
als dat nodig is.

393
00:29:55,600 --> 00:29:57,045
- Dat is belachelijk.

394
00:29:57,120 --> 00:29:59,441
- Zwijg en
geef mij een hand.

395
00:30:02,080 --> 00:30:04,321
Ben je klaar?
- Ja.

396
00:30:04,400 --> 00:30:05,811
- Eén, twee.

397
00:30:08,760 --> 00:30:10,569
Schiet op!
- Wacht even.

398
00:30:10,640 --> 00:30:12,927
Vergeet niet
Er zit een oude dame binnen.

399
00:30:13,000 --> 00:30:15,731
- Schiet op, wil je?

400
00:30:15,800 --> 00:30:18,201
- Dit is een zwaar wiel.

401
00:30:18,280 --> 00:30:19,645
- Het werd tijd.
- Dat was niet zo moeilijk

402
00:30:19,720 --> 00:30:21,563
Nou, was dat zo?

403
00:30:21,640 --> 00:30:23,881
Vergeet niet het tandwiel te smeren
en stop het in de split.

404
00:30:27,320 --> 00:30:29,846
Geef ze wat geld.

405
00:30:29,920 --> 00:30:31,445
- Hè?
- Kom op.

406
00:30:35,320 --> 00:30:36,560
- Mag ik?
- Het is in orde.

407
00:30:36,640 --> 00:30:38,210
- Hartelijk dank, meneer.
Als iedereen dat was

408
00:30:38,280 --> 00:30:40,681
zo genereus en vriendelijk...
- Ja, ik weet het.

409
00:30:40,760 --> 00:30:43,366
Je zou je laten beroven
van 's ochtends tot 's avonds.

410
00:30:43,440 --> 00:30:44,521
- Luister, Bambino.

411
00:30:44,600 --> 00:30:46,921
- Zwijg en doe het niet
noem mij Bambino.

412
00:30:47,000 --> 00:30:48,001
- Wat wil je van mij
om je te bellen?

413
00:30:48,080 --> 00:30:51,482
- Niets.
- Nou...

414
00:30:51,560 --> 00:30:53,005
- Dank je.
- Doei.

415
00:31:02,160 --> 00:31:03,161
- Ga aan de slag!

416
00:31:11,280 --> 00:31:13,806
Stel dat dat zo was
voor de oude dame, hè?

417
00:31:13,880 --> 00:31:14,847
- Haha!

418
00:31:18,520 --> 00:31:21,729
- Gaan ze?
- Lijkt zo.

419
00:31:21,800 --> 00:31:24,280
- Het vreemdste paar bandieten
Ik heb ooit gezien.

420
00:31:24,400 --> 00:31:25,481
- Ja.

421
00:31:30,760 --> 00:31:34,685
- Hé, wil je meenemen?
die wagen hier?

422
00:31:34,760 --> 00:31:37,240
- Tot nu toe gaat het goed, hè?

423
00:31:37,320 --> 00:31:38,924
- Nog beter
als je daar kijkt.

424
00:31:43,200 --> 00:31:47,125
- Maar nog iets erger
als je hier kijkt.

425
00:31:47,200 --> 00:31:49,248
- Hallo, Sheriff.

426
00:31:49,320 --> 00:31:51,288
- Allereerst,
probeer zijn blik niet te vangen.

427
00:31:51,360 --> 00:31:55,331
Maak jezelf schaars.
- Ja, je hebt gelijk.

428
00:31:55,400 --> 00:31:59,371
- Nou, oké, kom op.
Laten we nu wat gaan drinken.

429
00:31:59,440 --> 00:32:01,966
- Houd die twee in de gaten.
Ze zijn niet goed van plan.

430
00:32:11,720 --> 00:32:13,324
- Welkom bij Tascosa, jongens,

431
00:32:13,400 --> 00:32:15,801
ja, waar het Westen
begint echt.

432
00:32:15,880 --> 00:32:17,291
Nou, als het werk is
je zoekt,

433
00:32:17,360 --> 00:32:19,169
jij hebt uitgekozen
de juiste plaats.

434
00:32:19,240 --> 00:32:21,368
- Maak je maar zorgen over het paard.
- En zorg goed voor hem.

435
00:32:27,160 --> 00:32:29,208
- Ik moet mij vinden
een wapensmid.

436
00:32:29,280 --> 00:32:31,806
In de tussentijd,
kijk eens rond.

437
00:32:31,880 --> 00:32:34,406
De stad heeft
mogelijkheden.

438
00:32:34,480 --> 00:32:39,725
Uh, dus, als je hand het wil
jeuk, krab er gewoon aan.

439
00:32:39,800 --> 00:32:42,610
- God zegene jullie, broeders.
- Bedankt, oldtimer.

440
00:32:42,680 --> 00:32:43,966
Tot ziens in de salon.

441
00:32:54,040 --> 00:32:55,121
- Kom op!
Kom op!

442
00:32:55,240 --> 00:32:56,207
Ja!

443
00:33:00,920 --> 00:33:04,447
- Ik heb niet om drinken gevraagd.
- Oh.

444
00:33:04,520 --> 00:33:06,568
- Hé, barman.
- Wat wil je?

445
00:33:06,640 --> 00:33:09,325
- Geef me wat te drinken.
- Je houdt van spelen, hè?

446
00:33:09,400 --> 00:33:11,801
- Nee, niet nu.
Ik ben nu moe.

447
00:33:11,880 --> 00:33:13,609
- Ja!

448
00:33:18,480 --> 00:33:21,324
- Vrij rustig stadje
zo te zien, hè?

449
00:33:21,400 --> 00:33:24,131
- Zeg dat nog eens,
en jij zult de betovering verbreken.

450
00:33:24,200 --> 00:33:26,487
- Waarom?
- Omdat Wildcard Hendricks

451
00:33:26,560 --> 00:33:28,688
is in de stad, en
er is niet veel voor nodig

452
00:33:28,760 --> 00:33:31,764
om hem in te stellen
en zijn jongens weg.

453
00:33:31,840 --> 00:33:34,241
- Wildcard?
Wie is hij?

454
00:33:34,320 --> 00:33:36,891
- Hij is een kaart scherp,
een professional.

455
00:33:36,960 --> 00:33:38,962
Hij is meer dan sluw
hij heeft geluk,

456
00:33:39,040 --> 00:33:41,441
maar vertel hem dat niet.
Hij is erg gevoelig.

457
00:33:41,520 --> 00:33:43,761
Je kunt hem zien spelen
in de salon, maar wees voorzichtig

458
00:33:43,840 --> 00:33:45,569
dat doe je niet
staar hem in de ogen.

459
00:33:45,640 --> 00:33:49,565
Het zou hem nerveus kunnen maken.

460
00:33:49,640 --> 00:33:51,290
Hé meneer,
wil je je pistool?

461
00:34:15,440 --> 00:34:18,683
- Waar ga je heen?
Weet je wie dat is?

462
00:34:18,760 --> 00:34:21,240
Wildcard Hendriks,
een professional.

463
00:34:21,320 --> 00:34:24,403
- En dan?
Ben je misschien bang voor hem?

464
00:34:24,480 --> 00:34:27,051
- Hm.
- Heb je een paar rekeningen?

465
00:34:31,800 --> 00:34:33,529
- Nu praat je,
broer.

466
00:34:43,440 --> 00:34:44,726
- Ik heb er genoeg van.

467
00:34:49,720 --> 00:34:51,131
- Wat wil je?

468
00:34:51,200 --> 00:34:52,406
- Ik zou het graag willen kunnen
om mensen te vertellen

469
00:34:52,480 --> 00:34:54,005
Wildcard Hendriks
speelde met mij.

470
00:35:15,360 --> 00:35:16,521
- Geef ons er nog een.
Nog twee.

471
00:35:20,880 --> 00:35:22,041
- Kunnen we over vijf spelen?

472
00:35:30,160 --> 00:35:31,161
- Mm-hmm.

473
00:35:41,040 --> 00:35:42,166
Hoge kaartdeals,
nietwaar?

474
00:36:33,480 --> 00:36:34,481
- Geen snee.

475
00:36:48,360 --> 00:36:51,603
- Ik passeer.
- Ik open voor 30.

476
00:36:56,080 --> 00:36:57,570
- Je 30, plus...

477
00:37:04,720 --> 00:37:08,691
- Ik ben weg.
- Ik denk dat het mijn hand is.

478
00:37:08,760 --> 00:37:10,125
- Laten we eens kijken
jouw openers, vriend.

479
00:37:15,520 --> 00:37:16,487
Mm-hmm.

480
00:37:50,600 --> 00:37:52,204
- Oeh, klein!

481
00:38:07,520 --> 00:38:12,447
- Oké, hoe zit het?
We hebben het pakket doorgesneden, hè?

482
00:38:12,560 --> 00:38:13,891
Ja.

483
00:39:02,640 --> 00:39:05,928
- Opening voor tien.
- Laten we er 50 van maken.

484
00:39:13,040 --> 00:39:15,122
- Honderd,
als je binnen wilt blijven.

485
00:39:23,000 --> 00:39:24,445
- Twee.

486
00:39:26,560 --> 00:39:29,450
- Twee voor mij.
- Serveer jezelf.

487
00:40:11,720 --> 00:40:12,562
- Honderd.

488
00:40:21,360 --> 00:40:23,761
- Als je het niet erg vindt,
Ik neem 200.

489
00:40:39,280 --> 00:40:40,202
- Ah.

490
00:41:15,440 --> 00:41:18,410
Ik zeg dat je vals speelde.
- Hè?

491
00:41:23,840 --> 00:41:26,684
Denk je dat?
- Ik denk het wel.

492
00:41:26,760 --> 00:41:27,727
- Hm.

493
00:41:48,480 --> 00:41:50,084
- De drankjes zijn
op mij, jongen.

494
00:42:17,280 --> 00:42:19,567
Wanneer de voorsprong je raakt,
het zal minder pijn doen

495
00:42:19,680 --> 00:42:21,523
met een beetje whisky
in je onderbuik.

496
00:42:21,640 --> 00:42:24,325
- O ja.
Geef de heer een dubbele.

497
00:42:24,400 --> 00:42:26,482
Op die manier doe je dat niet
iets voelen.

498
00:42:47,520 --> 00:42:49,010
<i>- (m edelsteen' .</i>

499
00:43:05,560 --> 00:43:07,164
- Dat vind je leuk
zie je dat nog eens?

500
00:43:07,240 --> 00:43:08,924
Het is moeilijk te vangen
de eerste keer.

501
00:43:23,840 --> 00:43:24,807
- Knip het uit.

502
00:43:27,240 --> 00:43:28,048
- Heb je het begrepen?

503
00:43:31,280 --> 00:43:33,408
- Dus je denkt van wel
Eindig hier, hè?

504
00:43:33,480 --> 00:43:35,244
- Ja, dat denk ik wel.

505
00:43:48,000 --> 00:43:49,650
- Ik bel je terug!

506
00:43:52,360 --> 00:43:57,207
- Nou, broer,
het is een goed begin.

507
00:43:57,320 --> 00:43:58,560
Hé, hoeveel hebben we gewonnen?
- Je bedoelt,

508
00:43:58,640 --> 00:44:00,529
hoeveel heb ik gewonnen?
Je hebt verloren, lijkt mij.

509
00:44:04,400 --> 00:44:06,084
Oké, dat kan
houd mijn deel vast.

510
00:44:06,160 --> 00:44:07,082
- Mm-hmm.

511
00:44:08,960 --> 00:44:10,610
- Tegen Parker.
- Ja.

512
00:44:10,680 --> 00:44:12,967
- Precies wat deze stad nodig heeft.
- Eén op een miljoen.

513
00:44:13,040 --> 00:44:15,566
- Geen twijfel mogelijk.
- Tot ziens.

514
00:44:15,640 --> 00:44:18,211
- Rechts.
- Bedankt allemaal, nogmaals.

515
00:44:18,280 --> 00:44:19,167
- Juist, juist.
Doei.

516
00:44:19,240 --> 00:44:20,082
- Tot ziens, meneer.

517
00:44:38,160 --> 00:44:39,525
- Heilige Mozes.

518
00:45:00,160 --> 00:45:02,162
- Heilige Mozes.

519
00:45:12,960 --> 00:45:14,041
- Hoera!

520
00:45:15,920 --> 00:45:16,728
Ik zei: "Hoi."

521
00:45:20,960 --> 00:45:21,847
- Praat je tegen mij?

522
00:45:33,160 --> 00:45:34,002
Eh, dat was, uh...

523
00:45:34,080 --> 00:45:35,241
- Ja, we hadden echt geluk
dat je bent gebeurd

524
00:45:35,320 --> 00:45:37,527
langskomen omdat, nou ja,
wij wilden je bedanken

525
00:45:37,600 --> 00:45:40,922
omdat hij ons heeft beroofd.
Oh, ik bedoel, het heeft ons geholpen.

526
00:45:41,000 --> 00:45:44,482
- Nou, dat was het niet
precies een overval.

527
00:45:44,560 --> 00:45:47,962
Het stond in de rij
van plicht, soort van.

528
00:45:48,040 --> 00:45:50,520
- O, dat kon ik zien
Jullie waren geen echte bandieten.

529
00:45:50,640 --> 00:45:53,291
- Eh, nou ja, eigenlijk
feitelijk....

530
00:45:53,360 --> 00:45:56,443
Nou ja, denk ik
Ik kan het je vertellen.

531
00:45:56,520 --> 00:45:58,648
We waren op een bijzondere missie.
Je weet hoe het is.

532
00:45:58,720 --> 00:46:02,566
- Oh, jij bent...
jullie zijn federale agenten.

533
00:46:02,640 --> 00:46:06,565
- Oh, eh, ja en nee.

534
00:46:06,640 --> 00:46:09,928
Dat is het niet precies
federaal, maar...

535
00:46:10,000 --> 00:46:13,447
Hé, jij stopt
hier in de stad?

536
00:46:13,520 --> 00:46:14,442
Als je vader dat is
op zoek naar werk,

537
00:46:14,520 --> 00:46:16,966
dit is de plaats waar
het Westen begint echt.

538
00:46:17,040 --> 00:46:19,168
- Maar het is geen plaats
voor ons boeren.

539
00:46:19,240 --> 00:46:21,447
Ik denk dat dat zo zal zijn
verder naar San José.

540
00:46:21,520 --> 00:46:23,966
- Ahh, San Jose.
- Ja, San Jose.

541
00:46:24,040 --> 00:46:27,044
- Een geweldige plek, San Jose,
waar het Westen echt is--

542
00:46:27,120 --> 00:46:29,202
echt leuk.

543
00:46:29,280 --> 00:46:30,645
- Dus als hij weer een back-up heeft,
aarzel niet

544
00:46:30,720 --> 00:46:32,484
om hem bij mij te brengen.
- Dank u, dokter.

545
00:46:32,600 --> 00:46:37,481
- Dank u, dokter.
- Nou, tot ziens, mevrouw,

546
00:46:37,560 --> 00:46:39,289
en veel succes
- Nee, wacht... Ik zou graag willen

547
00:46:39,360 --> 00:46:41,727
mijn-mijn mensen om dat te weten
Jullie zijn geen echte bandieten.

548
00:46:44,240 --> 00:46:45,969
Ma, Pa, dit hier
is de kerel--

549
00:46:46,040 --> 00:46:47,530
- Waarom natuurlijk
hij is de heer

550
00:46:47,600 --> 00:46:50,968
die ons hielp de wagen te repareren.
Herken hem meteen.

551
00:46:51,040 --> 00:46:52,485
Toch, mama?
- Rechts.

552
00:46:52,560 --> 00:46:54,528
- We zijn je zeer verplicht,
Meneer, uh, meneer, uh...

553
00:46:54,600 --> 00:46:57,285
- Oh, maar dat doe ik niet
Ik denk dat hij ons zijn naam kan vertellen.

554
00:46:57,360 --> 00:47:00,603
Zie je, hij is een federaal agent.
en hij heeft nu dienst.

555
00:47:00,680 --> 00:47:02,603
- Ja, er zijn een paar machtige
slechte zaken gaande,

556
00:47:02,680 --> 00:47:04,887
en de overheid wil
om het tot op de bodem uit te zoeken.

557
00:47:04,960 --> 00:47:06,007
Daarom zijn we hier.

558
00:47:21,280 --> 00:47:23,521
Vertel het niet aan de kapitein
Ik heb je over ons verteld.

559
00:47:23,600 --> 00:47:25,090
Hij is heel streng.
- O, we zullen niet praten.

560
00:47:28,040 --> 00:47:31,965
- Hallo.
-Hebben ze ons verraden?

561
00:47:32,040 --> 00:47:33,690
- Maak je geen zorgen
over ons, kapitein.

562
00:47:33,760 --> 00:47:34,727
Wij weten hoe
een geheim bewaren.

563
00:47:34,800 --> 00:47:37,041
- Uh-huh.
- Hmm, goed voor je.

564
00:47:37,120 --> 00:47:38,246
En hoe is het weinig winderig?

565
00:47:38,320 --> 00:47:40,482
-O, zei de dokter
Er is niets om je zorgen over te maken.

566
00:47:40,560 --> 00:47:44,121
Het was maar een klein beetje,
Een beetje airofogie.

567
00:47:44,200 --> 00:47:45,167
- Een beetje wat?

568
00:47:47,080 --> 00:47:48,605
Oh, is dat wat ze doen?
bel ze in deze streken?

569
00:47:48,680 --> 00:47:50,728
- Eh, het kind wel
echt lijden.

570
00:47:54,680 --> 00:47:57,001
- Een paar whisky's
zal hem goed opknappen.

571
00:47:57,080 --> 00:47:59,003
- Hm?
- Ja.

572
00:47:59,080 --> 00:48:01,526
- Hartelijk dank, kapitein.
Als iedereen op deze aarde

573
00:48:01,600 --> 00:48:04,843
was net zo genereus als jij...
- Het kind zou een alcoholist zijn.

574
00:48:09,440 --> 00:48:12,330
- Vreemdste federale agenten
Ik heb ooit gezien.

575
00:48:12,400 --> 00:48:13,765
- Ik hoor dat het zo is
de chicste eetgelegenheid

576
00:48:13,840 --> 00:48:15,251
tussen hier en Frisco.

577
00:48:17,120 --> 00:48:20,602
- Het spijt me, heren,
maar je moet lid zijn.

578
00:48:20,680 --> 00:48:22,170
- Wat denk je ervan
wij zijn?

579
00:48:30,160 --> 00:48:33,881
- Er is geen twijfel mogelijk
een wetsman, hè?

580
00:48:33,960 --> 00:48:35,041
- Deze kant op, alstublieft.

581
00:48:52,760 --> 00:48:53,807
- Grondgebied.
- Ja.

582
00:48:53,880 --> 00:48:54,927
- Daar zijn ze nu.

583
00:49:04,200 --> 00:49:05,201
<i>~</i> Eh?

584
00:49:16,480 --> 00:49:19,529
- Goed?
- Nou, wat meneer?

585
00:49:19,640 --> 00:49:23,042
- Breng ons wat eten.
- Misschien de heren

586
00:49:23,120 --> 00:49:24,849
wil graag beginnen met...
- Oké, oké,

587
00:49:24,920 --> 00:49:27,764
wij willen graag beginnen.
- Nou, mag ik dan voorstellen...

588
00:49:27,840 --> 00:49:31,049
- Nee, dat mag niet.
Breng ons gewoon wat te eten

589
00:49:31,120 --> 00:49:34,363
en op de dubbel.

590
00:49:34,440 --> 00:49:35,965
- Wijn voor de heren.

591
00:49:50,320 --> 00:49:52,288
- Ik vind het niet leuk.
- Had het net zo verwacht.

592
00:49:52,360 --> 00:49:53,964
Vroeg of laat de overheid
was verplicht om te sturen...

593
00:49:54,040 --> 00:49:54,723
- Ik heb het je verteld.

594
00:49:54,800 --> 00:49:56,450
Maak je geen zorgen
Daarover nu, Lopert.

595
00:49:56,520 --> 00:49:58,727
Nieuwsgierigheid heeft gedood
veel meer dan katten.

596
00:49:58,800 --> 00:49:59,847
- Maar je denkt niet...
- Kijk nu,

597
00:49:59,920 --> 00:50:01,922
neem mij niet letterlijk.
Je gaat niet moorden

598
00:50:02,000 --> 00:50:05,721
federale agenten.
Je koopt ze.

599
00:50:05,800 --> 00:50:10,601
En ik heb er nog nooit één ontmoet
dat was niet te koop.

600
00:50:10,680 --> 00:50:11,647
- Goed.

601
00:50:17,080 --> 00:50:19,162
- Trek er nog eens aan,
je hebt het gehad.

602
00:50:39,280 --> 00:50:40,327
- Hier.

603
00:50:46,640 --> 00:50:51,441
[Frans spreken]

604
00:50:54,120 --> 00:50:56,566
Ik hoop dat het zo is
naar uw wens, heren.

605
00:50:56,640 --> 00:50:57,801
- Wat is er zo grappig?

606
00:51:12,160 --> 00:51:13,400
- Voila.

607
00:51:21,040 --> 00:51:22,201
Voila.

608
00:51:29,320 --> 00:51:35,327
Oh.

609
00:51:45,440 --> 00:51:46,885
- Ah.

610
00:52:12,120 --> 00:52:13,326
- Clara, echt waar?

611
00:52:27,880 --> 00:52:29,370
- Nou, het lijkt erop
het wordt nog makkelijker

612
00:52:29,440 --> 00:52:30,885
dan ik dacht
Hé, heren?

613
00:52:39,320 --> 00:52:43,530
- Chateauneuf-du-Pape,
Monsieur, een heel bijzondere wijn.

614
00:52:43,600 --> 00:52:45,011
- Oké.

615
00:52:59,160 --> 00:53:00,286
Hm.

616
00:53:11,440 --> 00:53:13,090
- Hm.

617
00:53:30,000 --> 00:53:35,928
- Clara, doe dat niet.
Realiseer je je niet...

618
00:53:36,000 --> 00:53:37,445
- Dit is--
- Je flirt met ze.

619
00:53:37,520 --> 00:53:39,682
Houd op!
Stop!

620
00:53:49,840 --> 00:53:51,649
- Het zijn herkauwende koeien.
- Ik doe mijn best.

621
00:53:51,720 --> 00:53:52,881
- Buitensporig.

622
00:53:59,600 --> 00:54:02,444
- Zou het de heren iets schelen?
om hun maaltijd mee te bedekken...

623
00:54:02,520 --> 00:54:05,410
- Wil je het overtreffen?
- Ja.

624
00:54:05,480 --> 00:54:07,767
- We maken het af.
- George!

625
00:54:18,120 --> 00:54:19,167
- Winkelwagen?

626
00:55:08,320 --> 00:55:10,687
- Hm.
- Hm.

627
00:55:14,240 --> 00:55:16,641
- Cointreau, Curaçao,
Grote Marnier?

628
00:55:16,720 --> 00:55:20,486
- Eh, nou, eh,
Hoe zit het ermee?

629
00:55:20,560 --> 00:55:22,961
- Hm.
Als het jou uitkomt.

630
00:55:23,040 --> 00:55:25,486
- Het bevalt mij prima.
- Alles goed, George?

631
00:55:29,000 --> 00:55:30,126
Mm-hmm.

632
00:55:39,840 --> 00:55:41,569
Mm-hmm.
En, voila.

633
00:55:41,640 --> 00:55:43,529
- Wat is er met je aan de hand?
- Hé, hij heeft het hem verteld

634
00:55:43,600 --> 00:55:45,523
om die taarten in brand te steken!
Ik zag hem!

635
00:55:45,600 --> 00:55:47,125
- Het zijn crêpes suzette geflambeerd.

636
00:55:53,480 --> 00:55:54,561
- Voila!

637
00:56:02,600 --> 00:56:04,409
- Ik zal even praten
met hen, allereerst

638
00:56:04,480 --> 00:56:06,323
in de ochtend.
De directe aanpak

639
00:56:06,400 --> 00:56:10,121
is nog steeds de beste.
- Hoe ben je van plan dat te doen?

640
00:56:10,200 --> 00:56:12,601
- Murdock zal ervoor zorgen
van de details.

641
00:56:22,080 --> 00:56:23,081
O, hier zijn ze nu.

642
00:56:39,120 --> 00:56:40,326
Wat kostte je
zo lang?

643
00:56:44,560 --> 00:56:47,166
- Alsjeblieft.
- Hallo, heren.

644
00:56:47,240 --> 00:56:50,528
- Hallo, meneer.
- Parker-- James Parker,

645
00:56:50,600 --> 00:56:52,443
en dit is meneer Lopert,
mijn partner.

646
00:56:52,520 --> 00:56:53,726
- Graag gedaan.

647
00:56:53,800 --> 00:56:55,962
- Meneer, ik wil u graag
om de kapitein te ontmoeten.

648
00:56:56,040 --> 00:57:00,762
- Nu is er een machtige
mooi uitziend dier.

649
00:57:00,840 --> 00:57:02,205
- Dat kan ik me voorstellen
jij bent een deskundige.

650
00:57:02,280 --> 00:57:07,411
- Hè?
- Nou, heren,

651
00:57:07,480 --> 00:57:10,211
Ik stel me voor, wezen
snel van geest als je bent,

652
00:57:10,320 --> 00:57:12,163
je raadt het al
de reden hiervoor is aangenaam

653
00:57:12,280 --> 00:57:17,286
kleine, uh, samenkomen.
Dus ik kom direct

654
00:57:17,360 --> 00:57:20,011
tot het punt.
- Ja.

655
00:57:20,120 --> 00:57:23,567
- Ik vraag een vrij simpele vraag
gunst van u, kapitein.

656
00:57:23,640 --> 00:57:27,201
Het enige wat je hoeft te doen,
is, uh, een oogje dichtdoen.

657
00:57:27,280 --> 00:57:28,361
- Uh-huh.

658
00:57:32,240 --> 00:57:35,961
- Mag ik, kapitein?
- Hm.

659
00:57:36,040 --> 00:57:38,441
- En terwijl wij
doe je ogen dicht, jij...

660
00:57:38,520 --> 00:57:39,851
- Precies.

661
00:57:43,480 --> 00:57:46,165
- Het probleem is, meneer Parker,
zelfs als de kapitein dat doet

662
00:57:46,240 --> 00:57:50,086
doe een oogje dicht, hij gaat regelrecht door
Zien met de ander, hè?

663
00:57:50,160 --> 00:57:51,764
- Hm.
- Nou, dan denk ik

664
00:57:51,840 --> 00:57:54,127
ongeveer $ 2.000 zou moeten
doe ze allebei dicht, hè?

665
00:57:54,240 --> 00:57:58,006
- En twee keer twee
maakt er vier.

666
00:57:58,080 --> 00:58:00,481
Je wilt niet weggaan
Mijn ogen gaan open, jij ook?

667
00:58:00,560 --> 00:58:02,961
- Oké dan, $4000.
Ik was er doodzeker van

668
00:58:03,080 --> 00:58:07,369
waar we naartoe zouden komen
een vriendschappelijke overeenkomst.

669
00:58:07,440 --> 00:58:09,249
De Amerikaanse regering
was nooit erg genereus

670
00:58:09,320 --> 00:58:12,642
met zijn geheime agenten.

671
00:58:12,720 --> 00:58:16,930
De zaak
eindigt hier uiteraard.

672
00:58:17,000 --> 00:58:18,445
- Natuurlijk.

673
00:58:18,520 --> 00:58:21,285
- Het is een echte geweest
graag gedaan, heren.

674
00:58:21,360 --> 00:58:22,771
- Ik hoop je snel weer te zien.

675
00:58:26,000 --> 00:58:28,970
- Murdock, dat moet je altijd doen
zo'n hels kabaal maken?

676
00:58:29,040 --> 00:58:32,487
Je hebt nauwelijks oefening nodig.
Murdock zei dat hij dat zou hebben gedaan

677
00:58:32,560 --> 00:58:35,530
liever je ogen sluiten
een beetje anders.

678
00:58:35,600 --> 00:58:37,284
Persoonlijk echter
Ik keur het niet altijd goed

679
00:58:37,360 --> 00:58:39,408
van dergelijke methoden.

680
00:58:39,480 --> 00:58:43,405
- Ja, ja, misschien heeft hij gelijk,
Meneer Parker, maar soms

681
00:58:43,480 --> 00:58:46,051
het is beter om erachter te komen
eerst de kansen.

682
00:58:52,560 --> 00:58:55,484
- Je hebt gelijk, luitenant.
- Op weg naar Tascosa?

683
00:58:55,560 --> 00:58:57,801
- Nee, ik dacht dat we zouden gaan, uh...
- Ja, terug naar San Jose.

684
00:58:57,880 --> 00:58:59,530
- Nou, dan denk ik
je zult het zelf zien

685
00:58:59,600 --> 00:59:01,523
dat er niets is
dat zou op afstand interessant kunnen zijn

686
00:59:01,640 --> 00:59:03,961
de overheid.
- Ja, vooral sindsdien

687
00:59:04,040 --> 00:59:06,407
het is moeilijk om met je ogen te zien
gesloten, toch kapitein?

688
00:59:06,520 --> 00:59:08,170
- Laten we beginnen,
Luitenant.

689
00:59:08,240 --> 00:59:10,402
Haha!
Haha!

690
00:59:10,480 --> 00:59:11,720
- Arriba, arriba, arriba!

691
00:59:14,720 --> 00:59:17,485
- Waarschuw onze jongens bij
San Jose, hè, mijn vriend?

692
00:59:37,600 --> 00:59:40,251
<i>- Met vriendelijke groet, señor.</i>

693
00:59:40,320 --> 00:59:42,049
- Scat, wil je.

694
00:59:42,120 --> 00:59:45,761
- Maar señor, u moet ons helpen.
Wij zijn Amerikanen zoals jij.

695
00:59:45,840 --> 00:59:50,164
- Haha-ha.
- Misschien is het ha-ha-ha voor jou,

696
00:59:50,240 --> 00:59:51,924
maar voor ons...
- Ga verder, scat.

697
00:59:52,000 --> 00:59:53,764
Laat mij met rust,
hoor je?

698
00:59:53,840 --> 00:59:56,047
- Si-si, señor, maar als u
kon de monniken vertellen dat ze moesten stoppen.

699
00:59:56,120 --> 00:59:58,327
- Vamonos, zei ik!

700
00:59:58,400 --> 01:00:00,243
- En wat ben jij
ga ik doen, Papito?

701
01:00:00,320 --> 01:00:03,642
Nada.

702
01:00:03,720 --> 01:00:06,246
- Nu is er één sheriff
Ik hou niet van.

703
01:00:06,320 --> 01:00:07,242
- Ja, verdubbel het.

704
01:00:09,680 --> 01:00:11,330
- Oh, senoren,
vamanitos naar San Jose.

705
01:00:11,400 --> 01:00:13,129
Ik neem je paarden
naar de stal.

706
01:00:13,200 --> 01:00:17,046
Wij maken ze te mooi schoon.
Je zult zeer tevreden zijn.

707
01:00:17,120 --> 01:00:19,122
- Ja, hè?
Als dat oog er is, is er een teken

708
01:00:19,200 --> 01:00:22,443
van klanttevredenheid,
Je kunt ze beter hier laten.

709
01:00:22,520 --> 01:00:23,203
<i>_</i> Hè?

710
01:00:23,280 --> 01:00:25,851
O nee, Senon
het is niet voor het paard.

711
01:00:25,920 --> 01:00:27,001
- Oké, pas goed op
van hen.

712
01:00:27,080 --> 01:00:28,320
- Veel dank, señor.

713
01:00:45,840 --> 01:00:48,525
- Je wapens.
- Welke wapens?

714
01:00:48,600 --> 01:00:51,126
- Je wapens...
hier is geen hardware toegestaan.

715
01:00:51,200 --> 01:00:52,406
- Bedenk dit maar
door jezelf?

716
01:00:52,480 --> 01:00:54,562
- Nee, maar het is een goed idee
allemaal hetzelfde.

717
01:00:54,640 --> 01:00:57,769
Niemand komt hier gewapend binnen.
Dat is de wet in deze stad.

718
01:00:57,880 --> 01:01:00,281
- En vergeet het niet,
als je niet wilt

719
01:01:00,360 --> 01:01:04,604
eerder uitgescholden worden
je kunt je fluitje nat maken.

720
01:01:04,720 --> 01:01:06,131
- Jij bent altijd binnen
zo'n goed humeur?

721
01:01:10,560 --> 01:01:13,962
- Nee, soms
het is erger.

722
01:01:26,200 --> 01:01:28,009
- Hier.
- Oké.

723
01:01:32,440 --> 01:01:33,521
- De twee federalen.
- Ja.

724
01:01:33,600 --> 01:01:35,011
- Je weet wel, die
waar ze ons voor waarschuwden.

725
01:01:45,400 --> 01:01:48,927
- Een hele verzameling, hè?
- Kent u iemand?

726
01:01:49,000 --> 01:01:51,731
- De man die praat is dat wel
Reap Smith, de rustler.

727
01:01:51,800 --> 01:01:55,566
- Is het goed?
- Die in het midden

728
01:01:55,640 --> 01:01:59,440
is Lenny Smith.
Goed voor hold-ups.

729
01:01:59,520 --> 01:02:02,000
- En de andere?
- Dat is Stingary Smith,

730
01:02:02,080 --> 01:02:06,608
scherpschutter, premiemoordenaar.
Een echte ruwe klant,

731
01:02:06,680 --> 01:02:08,364
dus ontspan.
- Mm-hmm.

732
01:02:32,800 --> 01:02:34,643
Kijk nu niet, maar
een van die drie renners

733
01:02:34,720 --> 01:02:37,644
die ons passeerde toen we naar de stad kwamen
wijst naar jou en lacht.

734
01:02:49,600 --> 01:02:51,841
Goh, het lijkt erop dat je toeslaat
zijn grappige bot.

735
01:02:51,920 --> 01:02:53,888
De derde keer dat hij naar je kijkt
en lacht.

736
01:03:06,600 --> 01:03:09,080
- Nou, nu,
Hoe gaat het met jullie twee?

737
01:03:09,160 --> 01:03:10,491
- Stel dat je mij binnenlaat
op de grap.

738
01:03:10,560 --> 01:03:11,447
- Ach, kom op.
Ga zitten.

739
01:03:11,520 --> 01:03:14,603
- Hé, hij legde zijn hand
op jou.

740
01:03:14,680 --> 01:03:16,125
- Als je knipoogt
Als dat nog eens zo is, zal ik...

741
01:03:16,200 --> 01:03:18,089
- We maken het geheel plat
stelletje jullie.

742
01:03:18,160 --> 01:03:19,764
- Wel, dat zou je niet erg vinden
laat me zien hoe je gaat

743
01:03:19,840 --> 01:03:21,080
doe dat toch?

744
01:03:57,880 --> 01:03:59,120
- Oké.

745
01:04:03,960 --> 01:04:05,200
- Dat is een manier om te gaan,
Stingair.

746
01:04:08,760 --> 01:04:10,444
"Ah!

747
01:04:28,560 --> 01:04:29,971
- Je sloeg me in mijn oor, Shakespeare,

748
01:04:30,040 --> 01:04:31,087
trap in de achterkant.

749
01:04:39,160 --> 01:04:40,889
<i>- Ah'.
- '(ea-haw.</i>

750
01:04:40,960 --> 01:04:42,610
- Ik heb hem!
- Geef me een hand!

751
01:04:42,680 --> 01:04:44,250
- Houd hem vast!
Houd hem vast!

752
01:04:46,200 --> 01:04:47,247
- Oh, omdat je hardop huilde.

753
01:04:51,360 --> 01:04:53,328
- Hé!
- Wat?

754
01:04:53,400 --> 01:04:55,164
- Wat?
- O, dit is belachelijk!

755
01:04:58,160 --> 01:05:02,563
- Hé, federaal.
- Eén, twee en een drie.

756
01:05:09,240 --> 01:05:10,162
- Waarom, jij...

757
01:05:13,960 --> 01:05:16,201
- Wat een rot stel.
- Ja.

758
01:05:16,280 --> 01:05:18,089
- Komt hij met ons mee?
- Hm?

759
01:05:22,600 --> 01:05:23,965
- Ik zie je.
- Ja.

760
01:05:27,960 --> 01:05:30,122
- Ik wed dat ze het allemaal hebben
een prijs op hun hoofd.

761
01:05:30,200 --> 01:05:32,043
- Ja.
Hè?

762
01:05:36,080 --> 01:05:37,320
- Hallo.

763
01:05:38,720 --> 01:05:40,484
Zijn jullie allemaal gek
of zoiets?

764
01:05:40,560 --> 01:05:42,767
Ik dacht dat ik het je verteld had
niet in de stad verschijnen.

765
01:05:42,840 --> 01:05:43,966
- Daar ga je -.

766
01:05:46,400 --> 01:05:48,926
Hallo, sheriff.

767
01:05:49,000 --> 01:05:51,401
- Eh, wat kan ik voor je doen?
- Om te beginnen kan dat

768
01:05:51,480 --> 01:05:55,610
begin ons $ 800 te geven
voor deze koopwaar.

769
01:05:55,720 --> 01:05:57,688
- Zeker.
Zeker.

770
01:05:57,760 --> 01:06:01,003
Waar heb je ze vastgespijkerd?
- In de stad.

771
01:06:01,080 --> 01:06:03,845
- Nee.
- Ja.

772
01:06:03,920 --> 01:06:06,241
- Sluit ze op, sheriff.
- Hè?

773
01:06:06,320 --> 01:06:09,210
Oh ja, zeker, zeker.
Kom op.

774
01:06:13,920 --> 01:06:17,083
Laten we verder gaan.
Ga maar, naar binnen.

775
01:06:17,200 --> 01:06:22,570
Ook jij stapt erin.
Ga daarheen, nu.

776
01:06:22,640 --> 01:06:23,562
- Luister, sheriff, ik...

777
01:06:23,640 --> 01:06:26,530
- Ga gewoon naar binnen
en hou je mond!

778
01:06:26,600 --> 01:06:29,251
Ga door.

779
01:06:38,360 --> 01:06:40,442
Hé.

780
01:06:40,520 --> 01:06:42,682
Ze lijken het niet te weten
met wie ze te maken hebben.

781
01:06:42,760 --> 01:06:43,761
- Ja.

782
01:06:58,960 --> 01:07:00,450
- Teken hier.

783
01:07:20,120 --> 01:07:22,851
- Dat is zelfs $500.
- Redelijk.

784
01:07:22,920 --> 01:07:25,287
Tot ziens, sheriff.
Tot ziens.

785
01:07:25,360 --> 01:07:28,603
- Rechts.
- O, ik was het bijna vergeten.

786
01:07:28,680 --> 01:07:31,490
Groeten van meneer Parker.
- Bedankt.

787
01:07:31,560 --> 01:07:33,050
- Hm.
- Hé, wacht,

788
01:07:33,120 --> 01:07:35,361
dan zijn jullie de twee?
- Ja, dat zijn wij.

789
01:07:37,600 --> 01:07:40,490
Wat moet ik met ze doen?
- Ze werken ook voor Parker,

790
01:07:40,560 --> 01:07:43,040
nietwaar?
- Dat geldt ook voor alle anderen

791
01:07:43,160 --> 01:07:49,611
in San Jose.
- Wat is het probleem?

792
01:07:49,680 --> 01:07:52,126
- Ik denk niet dat dat zo is
enige reden om ze te houden, uh,

793
01:07:52,200 --> 01:07:55,283
opgesloten, toch?
- Uh-uh.

794
01:07:55,360 --> 01:07:57,328
Laat ze afkoelen
voor een paar dagen.

795
01:07:57,400 --> 01:08:00,131
Laat ze je dan vastbinden
en sloeg je op je hoofd.

796
01:08:00,200 --> 01:08:02,248
En gewoon om het te laten lijken
authentieker, zet een prijs

797
01:08:02,320 --> 01:08:06,769
van $500 op hun hoofd,
levend als je wilt, hmm?

798
01:08:06,840 --> 01:08:07,921
- Je kent Parker
wil niet

799
01:08:08,000 --> 01:08:10,162
iemand die naar of
rondhangen bij de missie?

800
01:08:10,240 --> 01:08:11,730
- Natuurlijk wel.
- Uh-huh.

801
01:08:18,280 --> 01:08:19,850
- Zou je het mij willen vertellen
wat we hier doen

802
01:08:19,920 --> 01:08:22,048
zoals een paar
paardendieven?

803
01:08:22,120 --> 01:08:26,728
- Om te beginnen zijn we dat wel
een paar paardendieven.

804
01:08:26,800 --> 01:08:29,167
Ik probeer het tenminste
om je te leren één te zijn.

805
01:08:29,240 --> 01:08:30,969
- Wat zijn wij dan?
wachten?

806
01:08:31,040 --> 01:08:33,168
De paarden die komen
naar ons toe lopen?

807
01:08:33,240 --> 01:08:35,004
Om mee te rommelen
de paarden!

808
01:08:35,080 --> 01:08:38,368
Laten we naar beneden gaan
in plaats daarvan naar de missie.

809
01:08:38,440 --> 01:08:40,090
Ik weet niet waarom, maar
iets zegt mij dat--

810
01:08:40,160 --> 01:08:41,241
"Shh!

811
01:08:44,320 --> 01:08:46,368
Hé.
Dat moet er tenminste zijn

812
01:08:46,440 --> 01:08:49,842
30 stuks, min of meer.
Wil je wedden dat ik gelijk heb?

813
01:08:55,560 --> 01:08:57,164
- Beweeg!
Ja!

814
01:08:57,240 --> 01:09:00,642
- Ga door!
- Eigenwijze muilezels!

815
01:09:00,720 --> 01:09:03,200
- Haha!
Twee vermoeide muilezels.

816
01:09:03,280 --> 01:09:04,770
- Twee wat?

817
01:09:08,280 --> 01:09:09,805
- Oké.
Beweeg, zei ik!

818
01:09:12,600 --> 01:09:14,443
- Het lijkt erop dat hun wagen dat is
weer aan het acteren.

819
01:09:14,520 --> 01:09:18,525
- Ja, gewoon voor de verandering.
- Zullen we ze een handje helpen?

820
01:09:18,600 --> 01:09:21,126
- Nee.
- Kom op!

821
01:09:21,200 --> 01:09:23,009
- Oh.
- We zijn hier om te blijven,

822
01:09:23,080 --> 01:09:25,321
als er geen wonder gebeurt.
- O, lieverd.

823
01:09:25,400 --> 01:09:26,970
- Het is gebeurd, Pa!
- Wat is er gebeurd?

824
01:09:35,920 --> 01:09:38,127
Hé, hoera.

825
01:09:38,200 --> 01:09:40,043
- We dachten dat je dat wel zou doen
een handje nodig.

826
01:09:40,120 --> 01:09:42,043
- Zo goed.
- Ja.

827
01:09:42,120 --> 01:09:46,091
- Ze stopten gewoon.
Er is geen sprake van de beestjes.

828
01:09:46,200 --> 01:09:47,964
- Nou, we zullen zien
daarover

829
01:09:52,640 --> 01:09:55,007
Is niets
eraan, mevrouw.

830
01:09:55,080 --> 01:09:57,526
Houd je vast
op mijn arm.

831
01:09:57,600 --> 01:09:59,523
Ja, we gaan vertrekken
als bliksem.

832
01:09:59,600 --> 01:10:01,887
- Het wordt laat,
Luitenant.

833
01:10:01,960 --> 01:10:03,166
- Klaar?
- Mm-hmm.

834
01:10:03,240 --> 01:10:06,130
- Wacht even.
Daar gaan we.

835
01:10:06,200 --> 01:10:09,090
Yee-haw-haw!

836
01:10:14,840 --> 01:10:17,446
Yee-ha-ha-hey!

837
01:10:17,520 --> 01:10:20,410
- Ze zijn net zo koppig
als een... als een muilezel!

838
01:10:23,360 --> 01:10:24,805
- Oh.

839
01:10:34,120 --> 01:10:36,282
Nu kunnen we gaan.
Haha!

840
01:10:36,360 --> 01:10:38,806
_
Haha!

841
01:10:38,920 --> 01:10:39,921
Hé, kijk ze eens gaan!

842
01:10:43,800 --> 01:10:48,931
Haha!
Haha!

843
01:10:49,000 --> 01:10:50,490
- Ga door!

844
01:10:51,800 --> 01:10:55,407
Haha!
Ja!

845
01:10:55,520 --> 01:11:00,287
Haha!
Wauw.

846
01:11:05,880 --> 01:11:08,963
<i>- Goede kauwgom'.
Goed juweeltje'.</i>

847
01:11:09,040 --> 01:11:10,849
Ik weet niet wat je ze vertelde,
maar het werkte zeker.

848
01:11:10,920 --> 01:11:12,968
Dank u, kapitein.
- Zeg het niet.

849
01:11:13,080 --> 01:11:15,321
Direct verhuizen?
- Ik denk van niet.

850
01:11:15,400 --> 01:11:17,243
We kamperen hier
voor de nacht.

851
01:11:17,320 --> 01:11:19,448
Zeg, waarom kom je niet bij ons?
- Wat?

852
01:11:19,520 --> 01:11:21,363
- Mijn dochter wel
een geweldig goede kok.

853
01:11:21,440 --> 01:11:25,126
- Hé, zij ook
Een goede kok, hè?

854
01:11:32,160 --> 01:11:35,209
Waar was je?
- Eh, daar.

855
01:11:35,280 --> 01:11:39,205
- Hier, oké?
- Uh-huh.

856
01:11:39,280 --> 01:11:41,442
- Weet je,
Je kunt heel goed koken.

857
01:11:41,520 --> 01:11:43,761
Ik heb nog nooit gegeten
gekookte bonen dus--

858
01:11:43,840 --> 01:11:45,888
zo gekookt.
- Bedankt.

859
01:11:52,240 --> 01:11:54,322
De sterren fonkelen
net als diamanten vanavond,

860
01:11:54,400 --> 01:11:56,368
zijn ze niet?
- Vooral

861
01:11:56,440 --> 01:11:57,601
de groten.
De kleinere

862
01:11:57,680 --> 01:12:00,365
iets minder.
- Hé, dat klopt.

863
01:12:00,440 --> 01:12:02,283
Ik heb nooit gedacht
daarover

864
01:12:02,360 --> 01:12:05,523
Jullie federale agenten
mis geen truc.

865
01:12:05,600 --> 01:12:07,762
- En wist je dat?

866
01:12:07,840 --> 01:12:11,049
rivieren stromen altijd
in dezelfde richting?

867
01:12:11,120 --> 01:12:14,124
- Nee.
- En je weet dat ik...

868
01:12:14,200 --> 01:12:17,488
Ik bedoel, jij en ik, nou...

869
01:12:17,600 --> 01:12:20,649
- Nou?
- Nou--

870
01:12:27,160 --> 01:12:28,127
Waar ging je heen?

871
01:12:31,120 --> 01:12:32,884
- Eh, noord.
- Waar?

872
01:12:35,240 --> 01:12:36,685
- We gaan naar het noorden.

873
01:12:36,760 --> 01:12:38,683
- Oh.
Het is leuk daarboven.

874
01:12:47,320 --> 01:12:48,367
- L--
- Ik kom naar boven en

875
01:12:48,440 --> 01:12:50,920
bezoek, als je wilt.
- Mm-hmm.

876
01:12:56,520 --> 01:13:01,082

877
01:13:01,160 --> 01:13:04,164
- O nee,
Luitenant, niet doen.

878
01:13:04,240 --> 01:13:07,130
- Hé, luitenant!
- Oh!

879
01:13:07,200 --> 01:13:09,680
Oh!
Heilige Mozes!

880
01:13:13,840 --> 01:13:15,444
- Dat wist ik niet
jullie federale agenten

881
01:13:15,520 --> 01:13:18,967
ook 's nachts werken.
- Ja, net als paardendieven.

882
01:13:21,920 --> 01:13:25,845
- Nou, daar komen ze nu.

883
01:13:25,960 --> 01:13:28,964
- Luitenant, lijkt u
om te vergeten dat we dienst hebben.

884
01:13:29,040 --> 01:13:30,610
- Juist, kapitein, maar
we moeten het toestaan

885
01:13:30,680 --> 01:13:33,365
uitzonderingen daargelaten, soms
nietwaar?

886
01:13:33,440 --> 01:13:36,284
- Nee.
- Is dat een bevel?

887
01:13:36,360 --> 01:13:38,647
- Ja, het is een bevel.

888
01:13:38,720 --> 01:13:41,405
- Mevrouw, mevrouw,
het was een genoegen.

889
01:13:41,520 --> 01:13:43,249
Hallo, jonge kerel.
Hoofd omhoog, nu.

890
01:13:50,680 --> 01:13:52,921
- Hij klinkt veel
beter voor mij.

891
01:13:53,000 --> 01:13:54,445
- Hij is echt ziek.

892
01:13:59,240 --> 01:14:00,571
- Kijk hier eens.
- Koop een vat whisky.

893
01:14:00,640 --> 01:14:02,608
Dat zal hem genezen.
- Doei.

894
01:14:02,680 --> 01:14:04,045
- Dag, jonge kerel.
- Doei.

895
01:14:04,120 --> 01:14:06,088
O, als iedereen dat was
zo genereus als jij...

896
01:14:06,160 --> 01:14:08,447
- Jullie zouden miljonairs zijn.
Laten we gaan, luitenant.

897
01:14:08,520 --> 01:14:09,567
- Ja, meneer.

898
01:14:22,120 --> 01:14:25,408
- Haha!

899
01:14:25,520 --> 01:14:28,649
- Aardige jongens.
Hè?

900
01:14:28,720 --> 01:14:29,960
- Ja.

901
01:14:31,440 --> 01:14:33,204
- Hé, er gaat er één weg
voor Chihuahua morgen.

902
01:14:33,320 --> 01:14:35,049
Hoe zit het?
- Nee, dat is een grensvlucht.

903
01:14:35,120 --> 01:14:37,487
Het podium zal zijn
vol uitgehongerde pioenen.

904
01:14:37,560 --> 01:14:39,608
Het is beter om een paar te wachten
dagen voor de San Antonio

905
01:14:39,680 --> 01:14:40,567
en Houston-podium.

906
01:14:40,640 --> 01:14:41,721
- Waar ben je van plan
om het vol te houden?

907
01:14:41,800 --> 01:14:43,689
Bij de rivier?
- Nee, dat is niet zo

908
01:14:43,760 --> 01:14:46,525
terug in Pa's dagen.
Nu, de beste plek om te beroven

909
01:14:46,600 --> 01:14:49,126
er staat een wagen bij het poststation,
toen de passagiers

910
01:14:49,200 --> 01:14:50,725
strekken zich uit, en
de bestuurder is niet op zijn hoede.

911
01:14:54,360 --> 01:14:55,566
Nou, wat ben jij
kijken?

912
01:15:00,480 --> 01:15:02,403
- Jij komt voor
de monniken, señor?

913
01:15:02,480 --> 01:15:03,322
- Welke monniken?

914
01:15:03,400 --> 01:15:05,448
- Degenen met
de missie, señor.

915
01:15:05,560 --> 01:15:08,291
Kijk wat ze doen.
Ik ga mijn zonden belijden,

916
01:15:08,360 --> 01:15:11,967
en dan, voor absolutie,
de monnik geeft me een blauw oog.

917
01:15:12,040 --> 01:15:14,771
- Nou, dat moet je gehad hebben
een paar behoorlijk grote zonden.

918
01:15:14,840 --> 01:15:17,605
- Weet je, señor,
eens een keer,

919
01:15:17,680 --> 01:15:20,923
de monniken waren heiligen,
maar nu zijn het duivels,

920
01:15:21,000 --> 01:15:24,527
en ze drinken, en ze zweren,
en de liefde bedrijven.

921
01:15:24,600 --> 01:15:26,523
En als we bekennen...
- Ze hebben je geslagen.

922
01:15:26,600 --> 01:15:29,046
- Oh, si, señor,
hele grote hits.

923
01:15:29,120 --> 01:15:31,566
- Oké.
- Nee, nee, helemaal verkeerd.

924
01:15:31,640 --> 01:15:34,166
- Nee, ik bedoel, oké,
We zullen zien hoe het met de monniken gaat.

925
01:15:34,240 --> 01:15:36,641
- Echt waar, señor?
- Zeker.

926
01:15:36,760 --> 01:15:41,448
- Oh, bedankt.
Muchos gracias, señor.

927
01:15:41,520 --> 01:15:42,442
Hoi!

928
01:15:42,520 --> 01:15:45,683
[spreekt in het Spaans]

929
01:15:45,760 --> 01:15:47,000
- Dit gedoe over monniken

930
01:15:47,080 --> 01:15:49,481
pioenen in elkaar slaan
stoort je, nietwaar?

931
01:15:49,560 --> 01:15:51,801
- Nee.
Dus als je denkt dat ik...

932
01:15:51,880 --> 01:15:54,531
- Nee, dat heb ik niet gedaan
denk dat überhaupt.

933
01:15:54,600 --> 01:15:57,922
Het is gewoon dat Parker ons geeft
$4.000 om een oogje dicht te doen,

934
01:15:58,000 --> 01:16:00,048
en de sheriff wil ons
uit de buurt blijven

935
01:16:00,120 --> 01:16:04,330
een stel dronken monniken.
Er stinkt hier dus iets,

936
01:16:04,400 --> 01:16:06,209
en het is de moeite waard
meer dan $ 4.000.

937
01:16:06,280 --> 01:16:09,124
Denk je niet?

938
01:16:09,200 --> 01:16:11,931
- Hm.

939
01:16:12,000 --> 01:16:14,287
En dus?

940
01:16:14,360 --> 01:16:19,491
[zingen]

941
01:16:34,320 --> 01:16:37,403
- Open, broeder, wees niet bang.
- Si, padre.

942
01:16:47,160 --> 01:16:49,845
Moge de Heer met je zijn.
- Waarom?

943
01:16:49,920 --> 01:16:51,001
- Welkom.

944
01:16:53,840 --> 01:16:57,162
- Zie je, als je een boeteling bent
broer of een vermoeide reiziger

945
01:16:57,240 --> 01:16:59,811
klopt op onze deur,
wij begroeten hem door te zeggen:

946
01:16:59,880 --> 01:17:03,248
"Moge de Heer met je zijn."
En hij zou moeten antwoorden:

947
01:17:03,320 --> 01:17:07,211
"en met je geest."
- Oh, nu, ik heb je.

948
01:17:07,280 --> 01:17:11,046
En met je geest.
Heb je geen geest?

949
01:17:11,120 --> 01:17:15,603
- Oh, en met mijn geest.
- Welkom, broeders.

950
01:17:15,680 --> 01:17:18,923
[zingen]

951
01:17:23,240 --> 01:17:25,083
- Kijk of we ze kunnen pakken
om te praten, Bambino.

952
01:17:25,200 --> 01:17:28,409
- Maak je er geen zorgen over
en noem mij geen Bambino.

953
01:17:28,480 --> 01:17:31,051
[zingen]

954
01:17:38,560 --> 01:17:40,244
Lelijk stelletje.

955
01:17:45,000 --> 01:17:46,240
- Wie is hier de baas?

956
01:17:50,840 --> 01:17:54,083
- Laten we zeggen dat ik dat ben
de herder van deze kudde.

957
01:17:54,160 --> 01:17:56,686
Wat kunnen wij
voor jou doen?

958
01:17:56,760 --> 01:17:59,730
- Laten we zeggen
deze pelgrim hier

959
01:17:59,800 --> 01:18:02,724
wil bekentenis krijgen,
en deze reiziger hier

960
01:18:02,800 --> 01:18:06,202
wil zijn botten laten rusten.

961
01:18:06,280 --> 01:18:10,330
- De reiziger zal worden hersteld
en de pelgrim gereinigd van zonde.

962
01:18:10,400 --> 01:18:13,563
Kom, broeder.
Kom met mij mee.

963
01:18:13,640 --> 01:18:15,051
- Hm.
- Komen.

964
01:18:25,920 --> 01:18:26,921
- Hé, wat ben je aan het doen?

965
01:18:49,760 --> 01:18:51,364
Hé, waar ben je...

966
01:19:00,720 --> 01:19:02,688
<i>_ “mm?</i>

967
01:19:06,880 --> 01:19:09,451
- Hé, oké, nu.
Waar ga je heen?

968
01:19:09,520 --> 01:19:13,730
- In de biechtstoel.
- Had de verdomde plek kunnen bereiken

969
01:19:13,800 --> 01:19:16,565
een beetje groter.
- Dit is mijn plek, broer.

970
01:19:16,640 --> 01:19:19,086
Je knielt neer
tegenover het rooster.

971
01:19:24,680 --> 01:19:27,081
- Moet ik knielen?
- Je mag zitten,

972
01:19:27,160 --> 01:19:30,243
als knielen u hindert.
- Ja.

973
01:19:54,120 --> 01:19:55,565
- Het is de eerste keer,
nietwaar?

974
01:19:55,640 --> 01:19:57,847
- Ja, en de laatste
van het uiterlijk van de dingen.

975
01:20:04,840 --> 01:20:08,845
- Vertel het me, mijn zoon.
- Wat?

976
01:20:08,920 --> 01:20:13,209
- Nou, ben je hier niet?
bekennen?

977
01:20:13,280 --> 01:20:17,410
- Ja, onder andere.
- Welke andere dingen?

978
01:20:22,520 --> 01:20:25,251
- Om te zien of je gaat
verlos mij ook.

979
01:20:25,320 --> 01:20:28,244
- Eerst moet je bekennen.
Dan zal ik je vrijspreken.

980
01:20:32,280 --> 01:20:33,281
- Ja.
- Ja.

981
01:20:33,360 --> 01:20:36,284
- Hé, ik waarschuw je,
vriend!

982
01:20:36,360 --> 01:20:39,648
Geen last van mij, hè?
- Nee, nee.

983
01:20:39,720 --> 01:20:45,887
Naast mezelf,
alleen hij zal het weten.

984
01:20:45,960 --> 01:20:48,770
- Nee, het is er tussenin
jij en ik, of niets aan de hand.

985
01:20:51,320 --> 01:20:55,484
- Heel goed.
Begin, mijn zoon.

986
01:20:55,560 --> 01:20:59,849
- Waarmee beginnen?
- Om te bekennen.

987
01:20:59,920 --> 01:21:03,811
- Nou ja,
Mam zegt dat ik geboren ben...

988
01:21:27,800 --> 01:21:32,328
- Ga verder, mijn zoon.
- En toen, toen ik twaalf was,

989
01:21:32,400 --> 01:21:34,368
mijn oude man
nam mij mee naar binnen

990
01:21:34,440 --> 01:21:37,887
en zijn bende
van rustlers,

991
01:21:37,960 --> 01:21:39,928
en een van de jongens
werd vermoord.

992
01:21:40,040 --> 01:21:43,123
Ja, maar we zijn vertrokken
veel nette klussen.

993
01:21:43,200 --> 01:21:45,806
- O, dat is genoeg.
Ik smeek je.

994
01:21:45,920 --> 01:21:48,321
- Ja, en wat nu?

995
01:21:48,400 --> 01:21:52,291
- Je moet boete doen
en oprecht spijt hebben.

996
01:21:52,360 --> 01:21:54,442
- Ja, goed,
Het spijt me.

997
01:21:54,520 --> 01:21:57,091
Nou, vergeef mij,
als je het lef hebt.

998
01:21:57,160 --> 01:21:59,686
- Ik begrijp het niet.
- Dat doe je niet, hè?

999
01:21:59,760 --> 01:22:01,171
Kom op.
Absoluut mij!

1000
01:22:01,240 --> 01:22:05,643
- Zeker, zeker,
je zult vrijgesproken worden.

1001
01:22:05,720 --> 01:22:07,927
[zingen]

1002
01:22:15,960 --> 01:22:18,850
- Wel, jij, ik zal het je leren
om rond te gaan om te vergeven!

1003
01:22:18,920 --> 01:22:19,921
- Wat ben je aan het doen?
Mijn broeders, help!

1004
01:22:20,000 --> 01:22:27,327
Hulp!
- Hé, doe rustig aan!

1005
01:22:27,400 --> 01:22:29,402
Kom op.
Wat is er gebeurd?

1006
01:22:29,480 --> 01:22:31,801
- Hij ging het doen.
Hij begon met praten

1007
01:22:31,880 --> 01:22:34,201
voor zichzelf, en dan
echt stiekem-achtig,

1008
01:22:34,280 --> 01:22:35,406
hij laat met recht los!
- Maar ik wilde alleen maar

1009
01:22:35,480 --> 01:22:38,563
om je te zegenen, broeder.
- Met een rechtse hoek?

1010
01:22:38,680 --> 01:22:40,489
Er is iets mis
met deze missie.

1011
01:22:40,600 --> 01:22:43,171
Je kunt beter nu bekennen.
Waarom sla je de pioenen in elkaar?

1012
01:22:46,640 --> 01:22:48,881
- Wij zijn het niet
die de klappen opwekken.

1013
01:22:48,960 --> 01:22:52,442
Het is Lucifer.
Ja, Lucifer persoonlijk.

1014
01:22:52,520 --> 01:22:55,888
- Ken je hem?
- Nee, ik heb nog nooit van hem gehoord.

1015
01:22:55,960 --> 01:22:58,770
Klinkt als een professional
uit het oosten.

1016
01:22:58,840 --> 01:23:01,650
- Hm.
Nou ja, als deze Lucifer wat dan ook is

1017
01:23:01,720 --> 01:23:05,361
komt opdagen, vertel het hem
naar de hel gaan.

1018
01:23:05,440 --> 01:23:06,646
- Moge de Heer zijn
met u, meneer.

1019
01:23:06,720 --> 01:23:08,484
- Nee, wij weten de weg.

1020
01:23:15,280 --> 01:23:17,123
- Oh, Dios gracias.

1021
01:23:17,200 --> 01:23:20,522
Verlos ons, 0h, Heer,
uit de handen van het kwaad.

1022
01:23:20,640 --> 01:23:23,007
In nomine, padre.
Spiritu santo!

1023
01:23:23,080 --> 01:23:24,366
Judas priester!

1024
01:23:25,880 --> 01:23:27,166
- Hé, waar was dat?
gaat de sheriff?

1025
01:23:27,240 --> 01:23:29,811
- Daar.
- Hoi!

1026
01:23:29,880 --> 01:23:31,882
- Hé, kijk.

1027
01:23:36,320 --> 01:23:38,527
- Nou, nu,
wat een leuke verrassing.

1028
01:23:38,600 --> 01:23:41,001
- Dat zeiden we net
hetzelfde toch?

1029
01:23:41,080 --> 01:23:43,811
- Ja.
- Ik dacht dat je naar het noorden ging.

1030
01:23:43,880 --> 01:23:45,291
- Dat was ik.
Maar eerst is er een brief

1031
01:23:45,360 --> 01:23:50,651
Ik moet de hand geven aan een meneer,
uh, hmm, meneer, uh, ja,

1032
01:23:50,720 --> 01:23:52,006
Stingary Smit.

1033
01:23:54,160 --> 01:23:57,004
- Uh, goed, Stingary.
Ja, een vriend van ons.

1034
01:23:57,080 --> 01:23:59,128
Hij is nu de stad uit.
- Oh.

1035
01:23:59,200 --> 01:24:02,363
- We kunnen het hem geven
zodra hij terugkomt.

1036
01:24:02,440 --> 01:24:03,601
- Wie zullen we het hem vertellen?
het is van?

1037
01:24:03,680 --> 01:24:07,321
- Ik denk dat hij Murdock zei.
Ja, broeder Murdock,

1038
01:24:07,400 --> 01:24:10,210
de monnik die we tegenkwamen
een paar kleien geleden.

1039
01:24:10,280 --> 01:24:12,931
En hij zei ook dat we het moesten vertellen
Meneer Stingary om niet te vergeten

1040
01:24:13,000 --> 01:24:17,801
om zijn vogelverschrikkers op te zetten.
Ja, gewoon zo.

1041
01:24:17,880 --> 01:24:19,644
- Goed, we zullen het hem vertellen.

1042
01:24:19,720 --> 01:24:22,644
Trouwens,
Hoe gaat het met de familie?

1043
01:24:22,720 --> 01:24:24,882
- Ze zijn in orde,
op de missie.

1044
01:24:24,960 --> 01:24:27,486
- De missie?
- Ja, al die eenzame monniken

1045
01:24:27,560 --> 01:24:30,325
hadden zo'n tijd
We voeden onze kleine Ebenezer.

1046
01:24:30,400 --> 01:24:32,607
- Ga liever terug.
Die pap die ze eten

1047
01:24:32,680 --> 01:24:35,763
kan onrustig maken
de maag van kleine Ebenezer.

1048
01:24:35,880 --> 01:24:38,645
- Nou, eh, tot ziens dan,
en nogmaals bedankt.

1049
01:24:38,760 --> 01:24:39,921
- Tot ziens.

1050
01:24:49,440 --> 01:24:53,001
- Nou, nu kunnen we ons zorgen maken
over dat stadium.

1051
01:24:53,080 --> 01:24:54,570
- Wat dacht je ervan om naar toe te gaan
de missie om hallo te zeggen

1052
01:24:54,640 --> 01:24:57,610
voor die mensen, hè?
- Nee, je gaat het krijgen

1053
01:24:57,680 --> 01:25:00,763
in je zadel en verken
naar het poststation

1054
01:25:00,840 --> 01:25:02,683
in de buurt van de Apache-bron
want dat is waar je moet zijn

1055
01:25:02,760 --> 01:25:04,808
ga het podium omhoog houden.
- Nu?

1056
01:25:04,880 --> 01:25:07,406
- Ja, nu.
- Dat is 32 kilometer hiervandaan.

1057
01:25:07,480 --> 01:25:09,801
Het wordt binnenkort nacht.
- Ga aan de slag!

1058
01:25:16,720 --> 01:25:19,530
- Zoon van een buizerd.

1059
01:25:19,600 --> 01:25:21,682
- Kom hier, je moeder, kind.
- Snel in slaap.

1060
01:25:21,800 --> 01:25:23,290
- Pa, ik ben niet moe.
Kan ik niet opblijven

1061
01:25:23,360 --> 01:25:24,885
nog een tijdje?
- Oké, maar niet te laat.

1062
01:25:24,960 --> 01:25:27,042
- Het is zo'n mooie avond.
Gewoon een stukje wandelen?

1063
01:25:27,120 --> 01:25:29,088
- Ja, maar dwaal nu niet af.
- Dat doe ik niet, pa.

1064
01:25:32,240 --> 01:25:35,050
- Blijf binnen de missie.
- Mm-hmm.

1065
01:26:09,160 --> 01:26:10,491
- Hoi!

1066
01:26:12,520 --> 01:26:17,242
- Hoi.
- Hoi.

1067
01:26:17,320 --> 01:26:19,004
- Wat ben je aan het doen
daar?

1068
01:26:19,080 --> 01:26:21,321
- Hm?
Wat doe ik hier?

1069
01:26:21,400 --> 01:26:25,485
Ik heb dienst.
- Aan de muur?

1070
01:26:25,560 --> 01:26:28,723
- Nou ja, soort van.
De kapitein beval mij

1071
01:26:28,800 --> 01:26:31,610
om deze muur in de gaten te houden,
en zo--

1072
01:26:37,800 --> 01:26:39,290
Wacht daar, wil je?
- Uh-huh.

1073
01:27:01,960 --> 01:27:03,041
- Ik had dienst
aan de muur, maar...

1074
01:27:07,440 --> 01:27:08,327
dat is een plicht
aan de muur.

1075
01:27:18,600 --> 01:27:20,443
- Hé, je bent van plan om te drinken
de hele nacht?

1076
01:27:20,520 --> 01:27:21,931
Neem dan je fles mee
naar je kamer.

1077
01:27:22,000 --> 01:27:23,286
Wij sluiten om middernacht.

1078
01:27:32,040 --> 01:27:35,249
Hé, hé, wat
ben je-je-je aan het doen?

1079
01:27:43,200 --> 01:27:44,201
- Waar in vredesnaam
is de sheriff?

1080
01:27:44,320 --> 01:27:46,322
- Hij verdween.
- Wat?

1081
01:27:46,400 --> 01:27:49,404
- Weg, hombre,
nu ruim een week.

1082
01:27:49,480 --> 01:27:51,926
- Ik zou niet weten waar het is
Kunnen we Stingary Smith vinden?

1083
01:27:52,000 --> 01:27:53,126
- In de gevangenis.
- Hoe is dat?

1084
01:27:53,200 --> 01:27:54,929
- Gevangenis.
- Ja, in de gevangenis.

1085
01:27:55,000 --> 01:27:57,765
En wie heeft hem erin gestopt?
- Nou ja, de sheriff, denk ik.

1086
01:27:57,840 --> 01:27:59,490
- Ja, geen wonder
hij verdween.

1087
01:28:07,760 --> 01:28:08,727
Laten we gaan.

1088
01:28:17,720 --> 01:28:20,451
- Hoe laat is het?
- Precies 10 uur.

1089
01:28:23,560 --> 01:28:24,800
- Laten we gaan!
- Waarschijnlijk wel

1090
01:28:24,880 --> 01:28:27,201
nog steeds in de stad!
- Wat ga je doen?

1091
01:28:27,320 --> 01:28:28,765
- Zorg voor
deze twee federalen.

1092
01:28:28,840 --> 01:28:30,842
- Er is geen tijd
daarvoor nu.

1093
01:28:30,920 --> 01:28:33,446
En bovendien zou ik het niet doen
duw mijn geluk met hen.

1094
01:28:33,520 --> 01:28:34,681
- Wat betekent dat?

1095
01:28:34,760 --> 01:28:37,684
- Het betekent alleen dat ze er niet meer zijn
federale agenten dan ik.

1096
01:28:37,760 --> 01:28:40,286
Het zijn er een paar
snelle tekenprofessionals.

1097
01:28:40,360 --> 01:28:41,850
- Wat zijn ze?
- Alleen dat.

1098
01:28:41,960 --> 01:28:43,041
Zadel op en volg mij!

1099
01:28:43,120 --> 01:28:44,929
Parker heeft er nog een
verzending voor Gonzales!

1100
01:28:57,440 --> 01:28:59,966
- Hou je van mij?
- Jij zei het.

1101
01:29:03,320 --> 01:29:06,085
Ga jij je hier vestigen?
- Dat hopen we.

1102
01:29:06,160 --> 01:29:08,527
Er is goed land en zo,
en de prior was daartoe bereid

1103
01:29:08,600 --> 01:29:11,046
om ons een oude boerderij te geven
van hen, maar de bisschop

1104
01:29:11,120 --> 01:29:14,488
zou hem niet toestaan.
- Huh, de bisschop, hè?

1105
01:29:14,560 --> 01:29:16,244
- Eh-huh, de bisschop.
Misschien is het omdat

1106
01:29:16,320 --> 01:29:17,401
wij zijn protestanten.

1107
01:29:17,480 --> 01:29:20,723
- Dat hoefde niet
vertel het hem, hè?

1108
01:29:20,800 --> 01:29:24,088
[schreeuwt in het Spaans]

1109
01:29:25,160 --> 01:29:26,764
- Ga terug in de wagen.
Schiet op!

1110
01:29:26,880 --> 01:29:28,211
Ga door!

1111
01:29:28,280 --> 01:29:31,966
[schreeuwt in het Spaans]

1112
01:29:38,960 --> 01:29:40,325
-0u, nee,
ze zijn er weer.

1113
01:29:40,400 --> 01:29:41,731
Schiet op, broeders!
Kom naar buiten!

1114
01:29:43,600 --> 01:29:44,681
Haast.
Waar wacht je op?

1115
01:29:44,760 --> 01:29:47,764
- Wie is het, vader?
- Gonzales, de duivel neem hem mee.

1116
01:29:47,840 --> 01:29:50,605
Schiet op, open de poort
voordat hij het afbreekt.

1117
01:29:50,680 --> 01:29:54,127
[schreeuwt in het Spaans]

1118
01:29:58,440 --> 01:29:59,805
Open de deur.
Wees niet bang.

1119
01:30:06,280 --> 01:30:07,406
- Ga door!
Ga uit de weg!

1120
01:30:10,040 --> 01:30:12,202
- Moge de Heer met...
- Gonzales en zijn mannen!

1121
01:30:19,080 --> 01:30:20,809
Het is bijna vol.

1122
01:30:20,880 --> 01:30:22,644
Vamonos, Muchachos,
laten we gaan werken!

1123
01:30:26,600 --> 01:30:27,806
Vamonos, vamonos!

1124
01:30:34,320 --> 01:30:35,287
Hij weegt een ton.

1125
01:30:38,360 --> 01:30:40,362
Hé, je kunt later bidden!
Nu, jij werkt!

1126
01:30:40,440 --> 01:30:42,249
- Oké.

1127
01:30:42,320 --> 01:30:44,402
- Broeders, dat kan
bid later.

1128
01:30:48,040 --> 01:30:48,723
- Kom op!
Kom op!

1129
01:30:48,800 --> 01:30:50,040
Schiet op!

1130
01:30:50,120 --> 01:30:53,602
[spreekt in het Spaans]

1131
01:30:53,680 --> 01:30:55,489
- Het is de laatste, kapitein.
- Bueno.

1132
01:30:55,560 --> 01:30:56,800
Hé, priester!
- Ik ben hier.

1133
01:30:56,880 --> 01:31:00,885
- Stop dat in je wagen.
Breng het geld!

1134
01:31:00,960 --> 01:31:05,682
- Vangst, kapitein.
- Hé, priester, hier.

1135
01:31:05,760 --> 01:31:13,760
Het is $50.000, broeder.
Wees voorzichtig, of señor Parker

1136
01:31:14,600 --> 01:31:19,083
zal je geven
zijn zegeningen, hè?

1137
01:31:19,200 --> 01:31:21,567
[spreekt in het Spaans]

1138
01:31:21,640 --> 01:31:25,929
- Nee, nee!
Houd het vast!

1139
01:31:26,040 --> 01:31:27,166
- Help mij, priester.
Help me!

1140
01:31:27,240 --> 01:31:29,766
- God helpt iedereen.

1141
01:31:29,840 --> 01:31:32,127
- Elke monnik die een monnik is,
hand-sup!

1142
01:31:39,920 --> 01:31:43,970
Elke monnik die een monnik is,
sla een monnik die geen monnik is.

1143
01:31:47,360 --> 01:31:49,010
Jullie allemaal staande monniken,
hand-sup!

1144
01:31:49,080 --> 01:31:50,286
- Schiet hem neer!

1145
01:31:53,400 --> 01:31:54,401
- Wat is er gebeurd, Jesse?

1146
01:31:56,800 --> 01:31:57,403
Jessie!

1147
01:31:57,480 --> 01:32:00,051
- Blijf daar nu
en beweeg niet.

1148
01:32:00,120 --> 01:32:01,531
- Dit is de laatste keer
jullie sluipwapens

1149
01:32:01,600 --> 01:32:04,570
over de grens toch?
- Inderdaad.

1150
01:32:04,640 --> 01:32:06,165
- En vergeet het niet.

1151
01:32:07,840 --> 01:32:11,447
Judas priester.
Je hebt hem bijna vermoord.

1152
01:32:11,520 --> 01:32:13,204
- Nee, ik heb hem net gepikt
dus ik zou het uitzoeken

1153
01:32:13,280 --> 01:32:16,250
wat ze hier doen,
maar misschien wil je dat wel

1154
01:32:16,320 --> 01:32:18,607
om dat uit te leggen.
- Hé, luitenant,

1155
01:32:18,680 --> 01:32:21,843
wat is er gebeurd?
- Luitenant?

1156
01:32:21,920 --> 01:32:24,207
- Ja, luitenant
en federaal daarbij.

1157
01:32:27,040 --> 01:32:30,249
- Oh, de hemel, bescherm ons
van Parkers woede.

1158
01:32:30,320 --> 01:32:32,971
Zelfs de Mexicaanse bandieten
zal ons nu komen halen.

1159
01:32:33,040 --> 01:32:35,361
- Hoe denk je dat?
- Parker verkoopt wapens

1160
01:32:35,440 --> 01:32:38,410
en munitie voor zwerven
bands van over de grens,

1161
01:32:38,480 --> 01:32:41,290
en hij gebruikt onze missie
als handelspost.

1162
01:32:41,360 --> 01:32:43,886
- En ook als bank.
- Precies.

1163
01:32:43,960 --> 01:32:46,201
- Bang dat ik ga
moet dit bewaren,

1164
01:32:46,280 --> 01:32:49,284
als bewijs uiteraard.
- O, ik smeek je.

1165
01:32:49,360 --> 01:32:50,725
Als Murdock het niet vindt
het geld, daar valt niets over te zeggen

1166
01:32:50,800 --> 01:32:53,041
wat hij zal doen.
- Haha.

1167
01:32:53,120 --> 01:32:55,248
Ik kan je vertellen dat hij dat niet zal doen
iets, niet bij mij

1168
01:32:55,320 --> 01:32:58,369
en mijn kapitein in de buurt.
- Maar je krijgt te maken met

1169
01:32:58,440 --> 01:33:02,331
een horde moordenaars.
- En jij denkt dat het één horde is

1170
01:33:02,400 --> 01:33:04,846
is genoeg om bang te maken
Twee federale agenten?

1171
01:33:25,920 --> 01:33:27,285
. <i>Hij?</i>

1172
01:33:46,960 --> 01:33:48,007
<i>_ “mm?</i>

1173
01:33:57,760 --> 01:33:58,886
Hm?

1174
01:34:00,160 --> 01:34:01,366
Hm.

1175
01:34:09,760 --> 01:34:11,125
O.

1176
01:34:15,080 --> 01:34:17,287
- Heb je Stingary Smith gezien?
en zijn jongens?

1177
01:34:17,360 --> 01:34:20,443
- Nou, eigenlijk,
ze zitten in de gevangenis.

1178
01:34:20,520 --> 01:34:23,444
- Hoe is dat?
- Ja, de sheriff komt terug,

1179
01:34:23,520 --> 01:34:25,807
sla ze in de gevangenis,
en reed weer weg.

1180
01:34:25,880 --> 01:34:27,211
- Laten we gaan.

1181
01:34:29,720 --> 01:34:32,564
Hé, jij komt...
- Eh!

1182
01:34:38,920 --> 01:34:42,720
- Welterusten, señor.
- Hoe laat is het?

1183
01:34:42,800 --> 01:34:44,609
- Het is ongeveer tien uur.

1184
01:34:51,360 --> 01:34:52,327
- Haal de sleutels.
- Juist.

1185
01:34:52,400 --> 01:34:55,244
- Ik heb je weer een klap gegeven, hè?
- Ja, dus laten we gaan.

1186
01:34:55,320 --> 01:34:57,800
Ik zal die jongen halen.
- Laten we gaan!

1187
01:34:57,920 --> 01:35:01,641
- Als het de laatste is--
- Het laatste wat je doet.

1188
01:35:01,720 --> 01:35:06,123
Jullie wapens, jongens.

1189
01:35:06,200 --> 01:35:08,328
- Al het geluk!

1190
01:35:18,120 --> 01:35:20,327
- Misschien wel
nu de overhand,

1191
01:35:20,440 --> 01:35:23,011
maar als we hier weg zijn...
- Mm-hmm.

1192
01:35:23,080 --> 01:35:24,809
Mm-hmm.
- Eh, uh--

1193
01:35:37,240 --> 01:35:40,164
- Waar ben je geweest?
- Sorry, senoren,

1194
01:35:40,240 --> 01:35:43,130
maar na 10 uur,
de bar is zelfbediening.

1195
01:35:43,200 --> 01:35:46,363
Dus, goedenacht en tot ziens.
Cabrones.

1196
01:35:50,160 --> 01:35:52,128
- Het kostte je al die tijd
om naar Apache Spring te gaan,

1197
01:35:52,200 --> 01:35:53,611
kijk eens rond,
en kom hier terug?

1198
01:35:53,680 --> 01:35:54,442
- Wat bedoel je?

1199
01:35:54,560 --> 01:35:56,369
Veertig kilometer in twee uur
is allemaal niet zo erg.

1200
01:35:59,160 --> 01:36:01,527
- Hoe zagen de dingen eruit?

1201
01:36:01,600 --> 01:36:05,844
- Verdrietig, enorm verdrietig.
- Erg verdrietig?

1202
01:36:05,920 --> 01:36:07,649
- Voor het podium,
echter niet voor ons.

1203
01:36:07,720 --> 01:36:08,881
- Oh.

1204
01:36:14,120 --> 01:36:15,246
- Hier is er nog een.

1205
01:36:22,320 --> 01:36:24,561
- Oké, nog een keer.
- O, niet nog een keer.

1206
01:36:24,640 --> 01:36:27,564
- Ja, nogmaals.
Ik wil geen vergissingen.

1207
01:36:27,640 --> 01:36:30,291
- Als het podium binnenkomt...
- Waar stopt hij?

1208
01:36:30,360 --> 01:36:32,442
- Bij de Apache-bron
poststation.

1209
01:36:32,520 --> 01:36:34,170
- Oké, ga je gang.

1210
01:36:34,240 --> 01:36:35,924
- Ik ga naar het station
en houd je overeind.

1211
01:36:36,000 --> 01:36:36,808
Ga jij voor je wapen.

1212
01:36:36,880 --> 01:36:40,089
Ik schiet breed.
Je steekt toch je hand op.

1213
01:36:40,160 --> 01:36:43,050
Dan rijd ik met jou mee op mijn
staart, en we verdeelden de buit.

1214
01:36:43,120 --> 01:36:46,647
- Laatste oproep! Iedereen aan boord,
San Antonio, Houston!

1215
01:36:46,720 --> 01:36:47,767
Allemaal aan boord!

1216
01:36:47,840 --> 01:36:51,242
- Nou, daar gaan we.
Het is je eerste fase, nietwaar?

1217
01:36:54,440 --> 01:36:55,930
Gewoon ontspannen en zo
zal vlot verlopen.

1218
01:37:16,120 --> 01:37:17,281
- Ja!

1219
01:37:39,200 --> 01:37:41,487
- Oh, mijn god, Henry,
daar denk je niet

1220
01:37:41,560 --> 01:37:44,370
Er zullen problemen zijn, jij ook?
Ik ben zo bang.

1221
01:37:44,440 --> 01:37:47,649
- Maak je geen zorgen, Agnes, lieverd.
Ik sta hier naast je.

1222
01:37:47,720 --> 01:37:50,724
- Dat weet ik, maar toch.
- Ik zou me geen zorgen maken, mevrouw.

1223
01:37:50,840 --> 01:37:52,649
Niemand bij zijn volle verstand
een podium zou aanvallen

1224
01:37:52,760 --> 01:37:55,570
net buiten de stad
als de paarden allemaal vers zijn

1225
01:37:55,680 --> 01:37:59,480
en de chauffeurs zijn uitgerust.
Nee, geloof mijn woord.

1226
01:37:59,600 --> 01:38:01,284
Niemand is waarschijnlijk
om ons nu tegen te houden.

1227
01:38:01,360 --> 01:38:02,521
- Echt?
- Ja, dat is...

1228
01:38:10,360 --> 01:38:11,646
- Oké,
laten we ermee aan de slag gaan!

1229
01:38:11,720 --> 01:38:15,486
Houd je paarden vast
en maak het pittig!

1230
01:38:15,560 --> 01:38:17,608
Iedereen eruit,
op de dubbel!

1231
01:38:17,680 --> 01:38:19,967
Je bent daar behoorlijk langzaam.
- Ja, meneer.

1232
01:38:20,080 --> 01:38:22,208
- Oh, Henry, ik ben zo bang.
- Niet nu, Agnes,

1233
01:38:22,280 --> 01:38:24,487
in godsnaam.
- Hij heeft gelijk, Agnes.

1234
01:38:24,560 --> 01:38:26,210
-O, Hendrik,
hij noemde mij Agnes.

1235
01:38:26,280 --> 01:38:28,123
- Ik weet het, lieverd,
maar dat is jouw naam.

1236
01:38:28,200 --> 01:38:31,488
- Laten we gaan, dikzak.
Ga aan de slag.

1237
01:38:31,560 --> 01:38:34,006
Houd op met zeuren, Agnes.
En jij, zet ze op.

1238
01:38:39,800 --> 01:38:41,609
Hé.
Dacht dat ik het niet zou doen, hè?

1239
01:38:41,680 --> 01:38:47,050
- O, Hendrik.
- Maak je geen zorgen, Agnes, alsjeblieft?

1240
01:38:47,120 --> 01:38:49,407
- Een beetje ventilatie
zorgt ervoor dat de zon niet gaat braden

1241
01:38:49,480 --> 01:38:53,849
jouw brein, hè, scherpschutter?
Oké, laat nu je riem vallen.

1242
01:39:03,360 --> 01:39:05,681
En nu kun je dat
uw geld overhandigen.

1243
01:39:12,360 --> 01:39:13,327
Haha.

1244
01:39:13,400 --> 01:39:16,085
Ben jij nu niet lastig?
Je bent duizendmaal verlegen, broeder.

1245
01:39:16,160 --> 01:39:17,969
Vork het over,
voordat het te laat is.

1246
01:39:24,920 --> 01:39:28,686
O, doe geen moeite. Toch bedankt.
Bewaar het kleine wisselgeld.

1247
01:39:28,760 --> 01:39:30,410
Nou, ik moet nu gaan. Mevrouw.

1248
01:39:37,520 --> 01:39:40,285
Tot ziens.
Haha!

1249
01:39:43,960 --> 01:39:47,089
- Is hij nu niet de raarste?
- Nou, kom op, Agnes.

1250
01:39:47,160 --> 01:39:49,527
We zijn allemaal één geheel,
geest, lichaam en portefeuille.

1251
01:39:51,440 --> 01:39:53,329
Dus, hoe was dat ook alweer?
Niemand bij zijn volle verstand

1252
01:39:53,400 --> 01:39:56,404
ons zou aanvallen
net buiten de stad.

1253
01:39:56,480 --> 01:39:58,403
<i>Wm
- O, “mm!</i>

1254
01:39:58,480 --> 01:40:00,084
O!
- Goede jus.

1255
01:40:00,160 --> 01:40:01,764
Word wakker, Hendrik.
Word wakker.

1256
01:40:07,360 --> 01:40:08,247
- O, het spijt me zo,
vader.

1257
01:40:08,320 --> 01:40:09,367
- Het spijt me.
Hij is ziek.

1258
01:40:09,480 --> 01:40:10,686
- O, het is niets.
Het overkomt de besten van ons,

1259
01:40:10,760 --> 01:40:13,650
zelfs de engelen.
Niet zo vaak, misschien.

1260
01:40:13,720 --> 01:40:14,767
- Er komt iemand!

1261
01:40:19,800 --> 01:40:20,926
- Zit hij te paard?

1262
01:40:21,000 --> 01:40:22,684
- Nee, te voet.
- Laten we dan eens kijken.

1263
01:40:26,920 --> 01:40:29,082
- Het kan iemand zijn
dat is gekomen om te bekennen.

1264
01:40:29,160 --> 01:40:31,401
- Ik denk het.
- Dat betwijfel ik een beetje.

1265
01:40:51,720 --> 01:40:52,289
Moge de goede heer...

1266
01:40:52,360 --> 01:40:53,850
- Zet een kogel
tussen je ogen!

1267
01:40:53,920 --> 01:40:55,649
- Luister, Bambino.
- Nee, luister!

1268
01:40:55,720 --> 01:40:58,291
Ik zal je hier niet vermoorden,
ter plekke,

1269
01:40:58,360 --> 01:41:00,408
omdat mama zegt
Misschien ben jij mijn broer.

1270
01:41:00,480 --> 01:41:02,130
Maar jij ook
vork over mijn deel,

1271
01:41:02,240 --> 01:41:04,049
0r je gaat naar huis
in een grenen doos!

1272
01:41:04,160 --> 01:41:07,528
- Je dacht dat ik weg was
om je te beroven, nietwaar?

1273
01:41:07,600 --> 01:41:09,489
- Hoe is het je gelukt
om dat te raden?

1274
01:41:09,560 --> 01:41:10,800
- Ik bedoel, alles wat ik wilde doen,
was om je te laten zien

1275
01:41:10,880 --> 01:41:12,928
dat ik de kneepjes van het vak heb geleerd
door om je heen te hangen.

1276
01:41:13,000 --> 01:41:16,846
- Wat betekent dat?
- Het betekent dat dat misschien zo is

1277
01:41:16,920 --> 01:41:20,083
Let op, maar ik slaap ook niet,
en de enige manier

1278
01:41:20,160 --> 01:41:23,243
om te laten zien dat je naar beneden moest gaan
naar de missie voordat jij dat deed

1279
01:41:23,320 --> 01:41:25,368
en legde mijn handen
op dat hoopje geld.

1280
01:41:27,880 --> 01:41:29,644
- Wad, hè?
Waar is de prop?

1281
01:41:29,720 --> 01:41:32,121
- Daar
in de missie.

1282
01:41:32,200 --> 01:41:35,170
Parker dwong die
arme monniken daar om...

1283
01:41:40,480 --> 01:41:42,960
--duizend dollar.
Hè?

1284
01:41:43,040 --> 01:41:45,281
Nou, wat doe je
zeg je dat?

1285
01:41:45,360 --> 01:41:47,362
- Hm. Laten we de 50.000 zien.
- Ja.

1286
01:41:53,640 --> 01:41:55,130
- De heer zij met u.
- Ja, ja.

1287
01:42:03,280 --> 01:42:04,566
- Alles goed?
- Ja.

1288
01:42:04,680 --> 01:42:05,522
- Ik dank u voor uw komst, kapitein.

1289
01:42:05,600 --> 01:42:07,409
- Nou, het is mijn plicht.
Waar is de prop?

1290
01:42:07,480 --> 01:42:09,369
- De wat?
- Eh, het geld.

1291
01:42:09,440 --> 01:42:10,771
- Ah.
Pater Clementino.

1292
01:42:10,840 --> 01:42:14,287
- Si, padre.
- Ga de wortel van al het kwaad halen.

1293
01:42:14,360 --> 01:42:15,691
- Denk je dat echt?

1294
01:42:17,120 --> 01:42:18,849
- Stap lichtjes, Clem, lichtjes.

1295
01:42:23,760 --> 01:42:27,003
- Eh, weet je,
het zijn boeren.

1296
01:42:27,080 --> 01:42:30,721
- Ja, dat klopt.
- Ja, maar ze zijn aardig.

1297
01:42:30,800 --> 01:42:33,610
- Hier bent u, Padre,
de wortel van alle kwaad.

1298
01:42:33,680 --> 01:42:34,761
- Ga verder.
Ga door.

1299
01:42:38,240 --> 01:42:39,162
Is het niet verschrikkelijk,
Kapitein?

1300
01:42:39,240 --> 01:42:42,926
- Eh, ja,
het is verschrikkelijk.

1301
01:42:43,000 --> 01:42:46,004
Luitenant, jij gaat
dingen organiseren,

1302
01:42:46,080 --> 01:42:48,367
terwijl ik de lading overneem
naar het hoofdkwartier.

1303
01:42:48,440 --> 01:42:52,240
- Misschien is het beter
als ik ga, meneer?

1304
01:42:52,320 --> 01:42:57,486
- Nee, ik heb liever dat wij
samen aanpakken,

1305
01:42:57,560 --> 01:42:59,801
Hé, luitenant?
- Ja, straks.

1306
01:43:02,360 --> 01:43:04,727
- Oké, straks.
Pak intussen je wapens

1307
01:43:04,800 --> 01:43:08,964
en laten we op onze plek gaan zitten.
- Welke wapens, kapitein?

1308
01:43:09,040 --> 01:43:12,601
- Ja, is dat niet iets?
Ze dragen geen wapens.

1309
01:43:12,680 --> 01:43:15,923
- Padre!
Padre, ze komen eraan!

1310
01:43:16,040 --> 01:43:18,441
Ze komen!
- Blijf kalm, broeders!

1311
01:43:18,520 --> 01:43:20,170
- Ga in je wagen stappen.
En jij, houd de poorten

1312
01:43:20,240 --> 01:43:22,288
allemaal gesloten en probeer het
om tijd te winnen.

1313
01:43:22,360 --> 01:43:25,011
- Hij zal ons opblazen.
- Houd ze tegen.

1314
01:43:25,080 --> 01:43:26,969
- Rechts. Kom op, broeders.
Laten we ze tegenhouden.

1315
01:43:31,880 --> 01:43:36,727
- Halt!
Waar gaat die idioot heen?

1316
01:43:41,680 --> 01:43:44,684
Dat zal genoeg zijn.
Houd die man in de gaten, Denver!

1317
01:43:44,760 --> 01:43:45,966
- Ja, meneer.

1318
01:43:49,360 --> 01:43:54,002
'Doe open!
ope" "P. Ik zei!

1319
01:44:02,360 --> 01:44:04,681
- Dit is het huis van de heer, broeders!

1320
01:44:04,800 --> 01:44:07,531
Kom in vrede,
en gij zult binnengaan.

1321
01:44:07,600 --> 01:44:08,806
- Doe open
en op de dubbel!

1322
01:44:08,880 --> 01:44:11,884
- Een teken van vrede
en gij zult binnengaan!

1323
01:44:11,960 --> 01:44:14,804
- Tuurlijk is het eentonig,
de oude bedelaar.

1324
01:44:14,880 --> 01:44:17,360
Oké,
weg met je wapens.

1325
01:44:17,440 --> 01:44:21,206
[onduidelijk gebabbel]

1326
01:44:42,920 --> 01:44:45,207
- O, zwijg,
Wil je, Zadelmaker?

1327
01:44:55,080 --> 01:44:56,320
<i>_</i> Hè?

1328
01:45:01,720 --> 01:45:05,406
- Je denkt dat je onkwetsbaar bent
achter die gewaden?

1329
01:45:05,480 --> 01:45:07,721
- Het lijkt erop dat je dat niet hebt gedaan
jezelf beperkt

1330
01:45:07,800 --> 01:45:11,247
om het goede woord te prediken
maar slaagde erin mijn klanten te begroeten

1331
01:45:11,320 --> 01:45:12,890
met hagel, toch?

1332
01:45:14,960 --> 01:45:16,962
Murdock.
- Ja.

1333
01:45:17,080 --> 01:45:22,689
- Pak het geld en blaas
deze schuur aan gruzelementen.

1334
01:45:22,760 --> 01:45:25,047
- De schuur opblazen?
- Stil, oude dwaas.

1335
01:45:33,040 --> 01:45:36,886
Wat is er, Murdock?

1336
01:45:36,960 --> 01:45:39,804
- Er is geen houten stuiver
in deze hele put, Mr. Parker.

1337
01:45:39,880 --> 01:45:43,851
- Wat?
- Het geld.

1338
01:45:43,920 --> 01:45:48,164
Nou, je vraagt ​​erom.
Murdock, het is helemaal van jou!

1339
01:45:55,040 --> 01:45:56,326
- Oké, laten we het verplaatsen.

1340
01:45:58,920 --> 01:46:00,410
Ik zei: ga uit de--

1341
01:46:08,520 --> 01:46:10,602
- Verplaats het nu,
daar met de anderen.

1342
01:46:14,840 --> 01:46:15,841
- Ze hebben het gedaan.

1343
01:46:21,800 --> 01:46:23,928
- Jij ook alweer?
- Ja, wij, de wet.

1344
01:46:24,000 --> 01:46:27,243
- Drie-eenheid!
- Laat ze vallen, anders is ze dood!

1345
01:46:27,320 --> 01:46:28,890
-0h, God!
- Alsjeblieft, laat ze vallen!

1346
01:46:28,960 --> 01:46:30,121
Ze zullen haar vermoorden
anders!

1347
01:46:30,200 --> 01:46:32,168
- Nou, het lijkt erop
De show is voorbij, hè?

1348
01:46:36,840 --> 01:46:38,001
Oké, wacht even.

1349
01:46:40,680 --> 01:46:43,889
- O, Wendy, lieverd.
- Oké, rustig aan, rustig aan.

1350
01:46:44,000 --> 01:46:45,001
- Goed gedaan, Murdock.

1351
01:46:45,080 --> 01:46:46,161
- Ja, nu,
laten we voor deze zorgen.

1352
01:46:46,240 --> 01:46:46,923
- Een momentje.

1353
01:46:47,000 --> 01:46:50,243
Eerst een klein detail
50.000 waard, hè?

1354
01:46:56,520 --> 01:46:57,601
Ja.

1355
01:47:04,720 --> 01:47:07,326
Goed gedaan, jongens.

1356
01:47:09,800 --> 01:47:11,211
- Hé, waar ga je heen,
jij verdomde dwaas?

1357
01:47:11,280 --> 01:47:12,327
Zie er levend uit.

1358
01:47:12,400 --> 01:47:14,004
- Knip het uit.
- Hier.

1359
01:47:20,240 --> 01:47:21,002
- Hé, jongens!

1360
01:47:24,080 --> 01:47:24,888
- Oké, klaar?

1361
01:47:30,680 --> 01:47:31,408
- Kom op.

1362
01:47:31,480 --> 01:47:33,528
- Kom op.
Kom op!

1363
01:47:36,880 --> 01:47:38,723
- Heeft u enig nut?
hiervoor?

1364
01:47:38,800 --> 01:47:40,131
- Ik weet het niet.
Vraag het ze.

1365
01:47:42,680 --> 01:47:46,969
- Heeft u hier enig nut voor?
- Houd vol!

1366
01:47:47,040 --> 01:47:50,123
- Doe de deur open!
- Sla het neer!

1367
01:47:50,200 --> 01:47:53,727
- Ik zei, wacht even!
- Schiet op met die deur.

1368
01:47:59,680 --> 01:48:02,684
- Hé.
Het is leeg.

1369
01:48:02,760 --> 01:48:03,761
- Ga ernaar toe.

1370
01:48:09,520 --> 01:48:11,807
- Grr!
Dat spul is van mij!

1371
01:48:13,840 --> 01:48:14,727
- Kijk uit!

1372
01:48:16,280 --> 01:48:17,042
- Ga naar binnen!

1373
01:48:18,480 --> 01:48:19,481
- Ga naar binnen!

1374
01:48:24,720 --> 01:48:27,246
- Ik heb het!
- Drie-eenheid!

1375
01:48:27,320 --> 01:48:31,120
- Hij heeft het!
Hij heeft het!

1376
01:48:31,200 --> 01:48:32,167
Na hem!

1377
01:48:34,080 --> 01:48:34,763
- Kijk uit!

1378
01:48:39,520 --> 01:48:40,203
"Ah!

1379
01:48:42,320 --> 01:48:43,162
- Ja!

1380
01:48:43,240 --> 01:48:46,084
- Pak het!
Kom op!

1381
01:48:49,400 --> 01:48:50,447
- Pak hem!

1382
01:48:56,960 --> 01:48:59,566
- O, lieve heer in de hemel.
- Jij hebt de prop!

1383
01:49:01,680 --> 01:49:06,561
- Pak het!
Pak het!

1384
01:49:06,640 --> 01:49:10,042
- Laten we de geldwisselaars gooien
uit de tempel!

1385
01:49:10,120 --> 01:49:11,087
Ga door!

1386
01:49:26,360 --> 01:49:27,566
- Oh, het spijt me.

1387
01:49:39,600 --> 01:49:40,931
- Ga verder.
Stap in.

1388
01:49:44,120 --> 01:49:45,531
.Pa!

1389
01:49:53,320 --> 01:49:57,041
- Neem dat!
- Raak de zwarte harten harder!

1390
01:49:59,360 --> 01:50:00,771
- Ik snap het!
Vang het!

1391
01:50:04,800 --> 01:50:06,370
- Ik snap het!
- Gooi het naar buiten!

1392
01:50:15,760 --> 01:50:17,125
- Oké!
Oké!

1393
01:50:20,400 --> 01:50:22,402
- Ik snap het!
- Geef het aan mij!

1394
01:50:22,480 --> 01:50:23,970
- Waarom zou ik
geef het aan jou?

1395
01:50:34,240 --> 01:50:35,082
- Verdomde deur.

1396
01:50:35,160 --> 01:50:36,605
- Het is beslist op slot,
mijn vriend.

1397
01:50:39,480 --> 01:50:41,164
- Kom, je beschermengel
zal veel te doen hebben

1398
01:50:41,240 --> 01:50:44,005
als je hier staat.
Ga, broeders!

1399
01:50:52,960 --> 01:50:56,123
Geweld mist kracht
wanneer de rede kan zegevieren.

1400
01:50:57,800 --> 01:50:58,642
- Amen.

1401
01:51:00,480 --> 01:51:03,165
- Jij bemoeizuchtige dwaas!
- Judaspriester!

1402
01:51:03,240 --> 01:51:07,006
- Hiep, hiep, hoera!
- Waar ga je heen?

1403
01:51:10,440 --> 01:51:11,771
- Een verstandige man, hè?

1404
01:51:19,520 --> 01:51:21,204
- Schiet op!
Schiet op, broeders!

1405
01:51:26,560 --> 01:51:29,086
- Neem dat en neem...
- Dat

1406
01:51:29,200 --> 01:51:33,603
Kijk uit, je bent niet goed
zoon van een--

1407
01:51:40,720 --> 01:51:41,687
- Wie heeft dat gedaan?
- Mij.

1408
01:51:58,120 --> 01:51:59,121
- Yahoo!

1409
01:52:04,040 --> 01:52:06,850
- Wat is er zo grappig?
- Laten we gaan!

1410
01:52:06,920 --> 01:52:09,890
- Oké, ga aan de slag!
- Laten we ze pakken!

1411
01:52:09,960 --> 01:52:11,928
- Eén, twee, hut!
- Geef het aan mij door.

1412
01:52:12,000 --> 01:52:15,243
<i>'</i> Hut!
Hut!

1413
01:52:15,320 --> 01:52:17,482
Hé, oeps!
Wat wil je?

1414
01:52:19,600 --> 01:52:22,922
- Hier is een zijlijn.
- Hut!

1415
01:52:23,000 --> 01:52:28,848
Hier komt ze!
Hut!

1416
01:52:28,920 --> 01:52:31,241
- Ik heb het pakje.

1417
01:52:31,320 --> 01:52:33,129
- Hier zijn ze!
Pak ze!

1418
01:52:33,200 --> 01:52:34,770
. Nee!

1419
01:52:38,840 --> 01:52:39,523
- Hoi!

1420
01:52:46,680 --> 01:52:47,727
- Het is squash.

1421
01:52:49,040 --> 01:52:50,280
- Gooi het op
over de reling!

1422
01:52:55,720 --> 01:52:56,881
Hé, ben je klaar,
Bambino?

1423
01:52:56,960 --> 01:52:59,566
- Ja.
En noem mij geen Bambino!

1424
01:53:06,440 --> 01:53:07,646
Goed?
- Hier!

1425
01:53:15,320 --> 01:53:16,890
Eén, twee, hut!

1426
01:53:25,160 --> 01:53:26,047
- Kom op, jongens!

1427
01:53:30,840 --> 01:53:31,727
- Kom op.

1428
01:53:32,640 --> 01:53:33,402
Laten we naar binnen gaan.

1429
01:53:50,120 --> 01:53:50,689
- Hoge speling!

1430
01:53:55,640 --> 01:53:56,880
- Waarom al dit geweld?

1431
01:54:07,560 --> 01:54:08,243
- Ja.

1432
01:54:09,360 --> 01:54:10,850
- Eén, twee, drie.

1433
01:54:17,320 --> 01:54:18,401
- Dat is een jongen!

1434
01:54:27,520 --> 01:54:29,727
- Help de broer.
- Haha!

1435
01:54:34,040 --> 01:54:35,883
Ha.

1436
01:54:35,960 --> 01:54:39,487
Zoals ik al zei,
er was niets aan de hand.

1437
01:54:39,600 --> 01:54:42,888
- Ja, maar ik neem het wel
dat nu.

1438
01:54:42,960 --> 01:54:44,166
Zo lang,
Luitenant.

1439
01:54:44,240 --> 01:54:45,002
- Haha!

1440
01:54:45,080 --> 01:54:46,525
Haha!
Haha!

1441
01:54:50,600 --> 01:54:52,762
- Ga staan waar je bent,
jullie allemaal!

1442
01:54:52,840 --> 01:54:54,649
Zet de monniken aan de kant.

1443
01:54:54,720 --> 01:54:56,051
_
Haha!

1444
01:54:56,320 --> 01:54:57,810
- Verzamel alle anderen.

1445
01:55:03,080 --> 01:55:04,241
- Goed voor jou,
broeder Filipijnen.

1446
01:55:04,320 --> 01:55:05,731
Dat heb ik nooit gedacht
ze zouden hier komen.

1447
01:55:05,800 --> 01:55:07,529
Ah, dat was jij
prachtig.

1448
01:55:07,600 --> 01:55:09,443
- Dank u, vader.
Bedankt.

1449
01:55:09,520 --> 01:55:11,170
- Heb je gestuurd
broeder Filipijnen

1450
01:55:11,240 --> 01:55:13,925
om de rangers op te halen?
- Ben je gek geworden?

1451
01:55:14,000 --> 01:55:16,367
- Nee, kapitein,
Ik was het die hem stuurde,

1452
01:55:16,440 --> 01:55:19,489
maar niet door gebrek aan geloof,
omdat ik het niet had kunnen verwachten

1453
01:55:19,560 --> 01:55:22,370
dat je op tijd arriveert.
Heb ik het verkeerd gedaan?

1454
01:55:22,440 --> 01:55:25,171
- Nee, helemaal niet.
- Pater.

1455
01:55:25,240 --> 01:55:28,210
- Onze beschermengelen
hier, meneer.

1456
01:55:28,280 --> 01:55:30,681
Zonder hen,
alles zou verloren zijn gegaan.

1457
01:55:30,760 --> 01:55:33,730
- Het is een genoegen, meneer?
- Dhr.--

1458
01:55:33,800 --> 01:55:36,406
- Kapitein, is het geen tijd?
zijn we terug op het hoofdkwartier?

1459
01:55:36,480 --> 01:55:39,802
- U heeft gelijk, luitenant.
- Weet je, op het eerste gezicht,

1460
01:55:39,880 --> 01:55:41,882
Ik-ik heb je verkeerd begrepen
voor een paardendief

1461
01:55:41,960 --> 01:55:43,564
we zijn op jacht geweest
voor een tijdje.

1462
01:55:43,640 --> 01:55:44,368
- Haha.

1463
01:55:44,440 --> 01:55:47,444
Is niet de eerste keer
Dat is gebeurd, hè, kapitein?

1464
01:55:47,520 --> 01:55:50,603
- Ja.
- Verbazingwekkend.

1465
01:55:50,680 --> 01:55:53,524
- Uh, meneer, hier is $50.000
van Parkers bloedgeld.

1466
01:55:53,600 --> 01:55:56,410
- Uh-huh.
- Breng het naar de rechter.

1467
01:55:56,480 --> 01:55:58,721
- Jij hebt het meeste
verbazingwekkende gelijkenis.

1468
01:55:58,800 --> 01:55:59,608
- En meneer...

1469
01:55:59,720 --> 01:56:01,848
- Jij hebt de lafhartigheid
gelijkenis met die punk.

1470
01:56:01,920 --> 01:56:02,921
Ik zweer dat--

1471
01:56:03,000 --> 01:56:04,240
- Eh, dit is de premie
de kapitein kreeg voor het vastleggen

1472
01:56:04,320 --> 01:56:06,766
vijf jongens van Parker.

1473
01:56:06,840 --> 01:56:08,968
- Nou, nu denk ik
dat is de jouwe,

1474
01:56:09,040 --> 01:56:10,849
toch volgens de wet.
- Ja.

1475
01:56:10,920 --> 01:56:15,642
- Verbazingwekkende gelijkenis.
- Uh, ons salaris is voldoende.

1476
01:56:15,720 --> 01:56:20,123
- Nou ja, de overheid
Ik kan enorm trots op jullie twee zijn.

1477
01:56:20,240 --> 01:56:21,810
Afscheid.
- Tot ziens.

1478
01:56:21,880 --> 01:56:24,963
- Ja, tot ziens.
- Pater.

1479
01:56:25,080 --> 01:56:28,562
[onduidelijk gebabbel]

1480
01:56:45,200 --> 01:56:47,521
- Ik hoop dat je nu tevreden bent.
Al dat werk

1481
01:56:47,600 --> 01:56:49,967
en een stapel geld
in de put, alleen maar omdat

1482
01:56:50,040 --> 01:56:52,122
Een of andere boswachter herkende je.
- Ja, maar...

1483
01:56:52,200 --> 01:56:54,123
- Feit is dat je niet te vertrouwen bent,
en dat is de waarheid.

1484
01:56:56,480 --> 01:56:57,402
Hoi.

1485
01:57:00,120 --> 01:57:04,250
- Hè?
O nee.

1486
01:57:04,320 --> 01:57:05,924
_
Haha!

1487
01:57:10,560 --> 01:57:18,560
♪ draai dan de rollen om
veel geluk is te vinden ♪

1488
01:57:19,280 --> 01:57:25,242
♪ je moet Trinity zijn
sta rechtop ♪

1488
01:57:26,305 --> 01:57:32,740
Steun ons en word VIP-lid 
om alle advertenties van www.SubtitleDB.org te verwijderen