1
00:00:39,082 --> 00:00:42,418
19 millions, c'est contre vous, monsieur.
20 millions de livres.

2
00:00:42,544 --> 00:00:44,963
20. Voici l'offre
à 20 millions.

3
00:00:45,088 --> 00:00:47,090
21 millions.
De retour dans l'allée.

4
00:00:47,215 --> 00:00:50,552
<i>Il y a un tableau,
c'est de Rembrandt.</i>

5
00:00:51,177 --> 00:00:53,846
<i>'Tempête sur la mer de Galilée',
ça s'appelle...</i>

6
00:00:54,389 --> 00:00:56,224
<i>... et il est dedans.</i>

7
00:00:56,516 --> 00:00:59,477
<i>Le vieux Rembrandt,
il est dans le tableau.</i>

8
00:00:59,602 --> 00:01:01,896
<i>Il est là, juste à l'intérieur
au milieu de la tempête,</i>

9
00:01:01,980 --> 00:01:03,606
<i>vous regardant droit dans les yeux.</i>

10
00:01:03,731 --> 00:01:06,109
<i>Mais... vous ne pouvez pas le voir.</i>

11
00:01:06,234 --> 00:01:07,902
<i>Et la raison
tu ne peux pas le voir</i>

12
00:01:07,986 --> 00:01:09,862
<i>c'est parce que
le tableau a été volé.</i>

13
00:01:09,988 --> 00:01:12,782
<i>Beaucoup de tableaux ont été volés.
Ils sont toujours portés disparus.</i>

14
00:01:12,907 --> 00:01:15,743
« Pride Of Lions » affiché ici à ma gauche.
Merci.

15
00:01:15,868 --> 00:01:18,079
Je lance les enchères ici
à mille guinées.

16
00:01:18,204 --> 00:01:21,666
<i>Avant, c'était n'importe qui
pourrait voler un tableau.</i>

17
00:01:22,041 --> 00:01:23,209
<i>Il n'y avait pas besoin d'une arme à feu.</i>

18
00:01:25,044 --> 00:01:28,047
<i>Il suffisait d'un peu de
du muscle et du nerf.</i>

19
00:01:28,840 --> 00:01:30,174
<i>Et ça...</i>

20
00:01:31,342 --> 00:01:33,678
<i>... c'était ça.</i>

21
00:01:36,639 --> 00:01:39,684
<i>Mais plus maintenant.
Ces jours sont révolus.</i>

22
00:01:40,059 --> 00:01:42,145
<i>Une entreprise ne peut pas fonctionner
prendre de gros coups</i>

23
00:01:42,228 --> 00:01:44,480
<i>aime ça.
Alors maintenant, nous avons des procédures...</i>

24
00:01:44,606 --> 00:01:46,983
<i>...et précautions
et mesures de sécurité.</i>

25
00:01:47,108 --> 00:01:49,485
<i>Maintenant, nous avons une politique.</i>

26
00:01:50,194 --> 00:01:55,199
<i>Nous avons des recherches de sacs et des magnétiques
alarmes et scanners silencieux...</i>

27
00:01:55,325 --> 00:01:57,577
<i>...et appareils à rayons X
et des caméras.</i>

28
00:01:57,702 --> 00:02:01,080
<i>Nous avons aussi des exercices. Et le
la première chose qu'ils nous disent, c'est...</i>

29
00:02:01,372 --> 00:02:03,916
Ne soyez pas un héros.

30
00:02:05,585 --> 00:02:07,962
C'est un vol !

31
00:02:09,505 --> 00:02:13,468
Maintenant, pas d'œuvre d'art
vaut une vie humaine.

32
00:02:14,761 --> 00:02:16,304
<i>C'est un son
un conseil, ça.</i>

33
00:02:16,387 --> 00:02:19,182
<i>Aucune œuvre d'art n'est
vaut une vie humaine.</i>

34
00:02:21,976 --> 00:02:23,227
<i>Mais...</i>

35
00:02:23,353 --> 00:02:25,480
<i>...en cas d'événement...</i>

36
00:02:26,314 --> 00:02:29,442
<i>...ou situation que nous devons supprimer
l'objet le plus précieux...</i>

37
00:02:30,485 --> 00:02:33,279
<i>... ou des objets et prenez-les
vers un lieu sûr.</i>

38
00:02:33,696 --> 00:02:35,948
<i>C'est-à-dire, le slot à lancement rapide...</i>

39
00:02:36,407 --> 00:02:38,368
<i>...dans un coffre-fort temporisé.</i>

40
00:02:38,493 --> 00:02:40,662
C'est à peu près tout
tu peux vraiment faire.

41
00:02:42,538 --> 00:02:43,873
Venez profiter de la vente aux enchères.

42
00:02:43,998 --> 00:02:47,877
<i>Je veux dire, si tu veux laisser les gens
in, si vous voulez qu'ils enchérissent...</i>

43
00:02:48,002 --> 00:02:49,337
<i>Et quand tu es
j'essaie de fouetter l'étoile</i>

44
00:02:49,420 --> 00:02:52,006
<i>du spectacle pour
25 millions de livres sterling...</i>

45
00:02:52,298 --> 00:02:54,801
<i>tu es définitivement
je veux qu'ils enchérissent.</i>

46
00:02:54,926 --> 00:02:58,221
650 000 £.

47
00:02:59,555 --> 00:03:02,684
Vendu au paddle 88.
Félicitations, madame.

48
00:03:03,142 --> 00:03:04,811
Mesdames et messieurs...

49
00:03:04,936 --> 00:03:07,397
... il y aura maintenant
être un bref intervalle.

50
00:03:07,522 --> 00:03:11,984
Quand nous nous retrouverons, notre tête
commissaire-priseur, Francis Lemaître...

51
00:03:12,110 --> 00:03:16,030
... dirigera les enchères pour
Les "Sorcières dans l'air" de Goya.

52
00:03:16,698 --> 00:03:17,740
Merci beaucoup.

53
00:03:21,327 --> 00:03:23,705
<i>Alors on prévient les flics
à propos des grosses ventes de billets...</i>

54
00:03:23,830 --> 00:03:27,709
<i>... et nous en gardons même une demi-douzaine
Anciens commandos navals ukrainiens...</i>

55
00:03:27,834 --> 00:03:32,004
<i>...dans une camionnette dehors, juste au cas où
tout démarre. C'est du moins ce qu'ils disent.</i>

56
00:03:33,214 --> 00:03:35,883
Simon, tu viens ?
Je suis sur le point de commencer.

57
00:03:37,301 --> 00:03:38,302
Euh...

58
00:03:38,928 --> 00:03:40,012
Ouais.

59
00:03:40,888 --> 00:03:42,223
On y va.

60
00:03:43,349 --> 00:03:45,393
<i>Alors, que se passe-t-il,
bien sûr, c'est ça</i>

61
00:03:45,476 --> 00:03:48,187
<i>au moment où nous améliorons notre jeu,
les méchants s'approprient les leurs.</i>

62
00:03:48,312 --> 00:03:50,398
<i>Ils ne se contentent pas
n'apparaissez plus selon les spécifications.</i>

63
00:03:50,481 --> 00:03:53,234
<i>Nous avons des précautions,
ils ont des projets.</i>

64
00:03:53,359 --> 00:03:55,528
<i>Ils font des recherches,
ils font des reconnaissances.</i>

65
00:03:55,611 --> 00:03:57,864
<i>Ils découvrent notre
appareils photo et scanners...</i>

66
00:03:57,989 --> 00:04:02,243
<i>...et d'anciens commandos navals ukrainiens
mais certaines choses ne changent pas.</i>

67
00:04:02,368 --> 00:04:05,705
Il faut quand même du muscle
et cela demande toujours du courage.

68
00:04:06,247 --> 00:04:09,959
Bonjour, mesdames et messieurs,
et bienvenue chez Delancy.

69
00:04:10,084 --> 00:04:12,920
Nous sommes extrêmement
honoré de vendre

70
00:04:13,004 --> 00:04:15,840
Celui de Francisco de Goya
superbe travail....

71
00:04:15,965 --> 00:04:17,800
...de "Les Sorcières dans l'Air".

72
00:04:17,925 --> 00:04:20,178
Goya, le père
de l'art moderne...

73
00:04:20,303 --> 00:04:23,097
...et le premier grand peintre
de l'esprit humain.

74
00:04:23,222 --> 00:04:27,310
Commençons les enchères
à 5 millions de livres.

75
00:04:27,435 --> 00:04:29,604
Merci, monsieur. 5 millions de livres.
Une offre d'ouverture.

76
00:04:29,729 --> 00:04:31,773
5 millions, 500 mille.
6 millions.

77
00:04:38,321 --> 00:04:40,615
Au centre ici
à 10 millions de livres.

78
00:04:41,073 --> 00:04:43,075
11 millions dans l’allée.

79
00:04:43,201 --> 00:04:45,828
12 millions. 13 millions.

80
00:04:51,042 --> 00:04:53,669
17 millions. Merci, monsieur.
18 millions.

81
00:04:56,631 --> 00:04:58,758
19 millions. Malchance. 20 ?

82
00:05:02,345 --> 00:05:05,097
21 millions de livres.
Prenez votre temps.

83
00:05:05,223 --> 00:05:06,599
22 millions. Merci.

84
00:05:26,160 --> 00:05:29,914
Enchérisseur téléphonique maintenant. 26 millions.
26 au téléphone.

85
00:05:30,039 --> 00:05:32,166
27 à la dame dans l’allée.

86
00:05:32,291 --> 00:05:33,626
Un petit ?
Un petit.

87
00:05:33,751 --> 00:05:36,087
27 millions,
500 000, je vais en prendre.

88
00:05:38,130 --> 00:05:40,591
Dernière chance.
Hammer descend.

89
00:05:40,716 --> 00:05:44,387
Je le vends 27 millions,
500 mille livres.

90
00:05:44,595 --> 00:05:46,931
Vendu. Pagaie numéro 104.

91
00:05:49,475 --> 00:05:50,852
Descendez ! Descendre!

92
00:05:54,146 --> 00:05:56,315
Gaz. Gaz!

93
00:05:57,733 --> 00:05:59,569
Tout le monde dehors maintenant !

94
00:06:00,653 --> 00:06:04,699
Tout le monde, sortez du bâtiment maintenant !
Allez!

95
00:06:13,541 --> 00:06:14,750
Attaque au gaz.

96
00:06:14,876 --> 00:06:17,211
<i>Attaque au gaz, attaque au gaz.</i>

97
00:06:40,067 --> 00:06:43,404
<i>Attention s'il vous plaît.
Attention s'il vous plaît.</i>

98
00:06:44,030 --> 00:06:46,449
<i>Veuillez évacuer le bâtiment.</i>

99
00:06:46,782 --> 00:06:49,118
<i>S'il vous plaît, ne le faites pas
utilisez les ascenseurs.</i>

100
00:06:50,036 --> 00:06:53,372
<i> Rendez-vous au
sortie de secours la plus proche.</i>

101
00:06:55,291 --> 00:06:58,502
<i>Alors quand ça arrive,
comme il le faudra un jour...</i>

102
00:06:58,628 --> 00:07:00,880
...c'est impératif
pas de panique.

103
00:07:01,005 --> 00:07:03,966
<i>Suivez l'exercice et laissez
l'entraînement démarre.</i>

104
00:07:04,383 --> 00:07:06,469
<i>Si les circonstances le permettent...</i>

105
00:07:06,594 --> 00:07:09,096
...si, souviens-toi seulement si...

106
00:07:09,180 --> 00:07:12,391
<i>...en cas d'événement...</i>

107
00:07:12,850 --> 00:07:14,560
<i>...ou situation...</i>

108
00:07:14,685 --> 00:07:16,395
<i>...nous devons supprimer,
lorsque cela est possible,</i>

109
00:07:16,479 --> 00:07:18,230
<i>le plus précieux
article ou articles...</i>

110
00:07:18,356 --> 00:07:20,483
<i>...et emmenez-les à
un lieu de sécurité.</i>

111
00:07:20,608 --> 00:07:22,276
Arrêtez-vous là.

112
00:07:25,029 --> 00:07:26,447
Reculer.

113
00:07:28,282 --> 00:07:30,785
N'oubliez pas : ne soyez pas un héros.

114
00:07:31,118 --> 00:07:32,536
Posez-le.

115
00:07:35,581 --> 00:07:38,501
Aucune œuvre d'art n'est
vaut une vie humaine.

116
00:07:54,100 --> 00:07:55,893
Non, non, non...

117
00:07:58,062 --> 00:07:59,063
Ne le faites pas.

118
00:08:08,572 --> 00:08:10,116
Putain d'idiot !

119
00:09:33,491 --> 00:09:35,076
Riz, allons-y.

120
00:11:18,304 --> 00:11:20,097
Après-midi, ma sœur.

121
00:11:21,557 --> 00:11:23,309
Et comment te sens-tu ?

122
00:11:23,392 --> 00:11:25,728
Euh... Très bien.

123
00:11:26,770 --> 00:11:28,147
Vous êtes debout ?
Mmm-hmm.

124
00:11:28,772 --> 00:11:31,942
Marche?
Ouais. Marcher et tout.

125
00:11:32,067 --> 00:11:33,777
Tu sais qui tu es ?

126
00:11:34,945 --> 00:11:37,281
Ouais, je pense que oui.

127
00:11:37,406 --> 00:11:39,241
Comment te sens-tu
à propos de rentrer à la maison ?

128
00:11:41,285 --> 00:11:44,246
Très bien ! Droite,
allez, les troupes, c'est parti.

129
00:11:58,802 --> 00:11:59,803
Merci.

130
00:12:16,111 --> 00:12:18,113
Oh, va te faire foutre !

131
00:12:18,989 --> 00:12:20,783
Bon sang.

132
00:12:59,697 --> 00:13:00,698
Bonjour?

133
00:13:00,864 --> 00:13:03,492
<i>Hé, Simon.
Franck veut te voir.</i>

134
00:13:21,677 --> 00:13:23,387
Où est-il ?

135
00:13:24,054 --> 00:13:27,683
Je ne sais pas.
Je suis désolé, Franck.

136
00:13:27,808 --> 00:13:31,020
Vous avez dû le prendre. Vous
j'ai dû le mettre quelque part.

137
00:13:31,145 --> 00:13:32,896
Ouais, je dois l'avoir fait.
Je sais que je...

138
00:13:32,980 --> 00:13:34,690
Eh bien, l'avez-vous fait ou non ?

139
00:13:34,982 --> 00:13:37,651
Je ne m'en souviens pas !
J'ai été touché à la tête !

140
00:13:37,735 --> 00:13:39,320
De quoi tu te souviens ?

141
00:13:39,403 --> 00:13:43,407
Ouais, j'ai une putain de grosse cicatrice
ma tête pour me le rappeler, n'est-ce pas ?

142
00:13:43,574 --> 00:13:45,576
À quoi vous attendiez-vous ?

143
00:13:45,743 --> 00:13:49,830
Vous m'avez agressé. J'avais un fusil de chasse.
Simon, le plan était simple.

144
00:13:49,913 --> 00:13:53,751
Tout ce que tu avais à faire c'était de prendre le
peinture et apporte-la-moi.

145
00:13:53,917 --> 00:13:55,502
Je sais, je...

146
00:13:55,878 --> 00:13:58,255
Alors, où est-il ?

147
00:13:59,214 --> 00:14:02,092
Je ne sais pas, je ne m'en souviens pas.
Je ne m'en souviens pas.

148
00:14:02,259 --> 00:14:04,678
Je suis désolé, je ne m'en souviens pas.

149
00:14:04,762 --> 00:14:05,846
Franck !

150
00:14:05,929 --> 00:14:09,600
Les conneries d'Amnesia. Tout le monde
sait que l'amnésie, c'est de la connerie.

151
00:14:09,767 --> 00:14:11,393
Non, ce n'est pas le cas.

152
00:14:30,954 --> 00:14:32,706
Ça ne marchera pas.

153
00:14:33,957 --> 00:14:37,086
- Que veux-tu dire?
- Il ne s'en souvient pas.

154
00:14:37,669 --> 00:14:39,421
Comment avez-vous résolu cela ?

155
00:14:39,838 --> 00:14:43,842
Regardez-le. Tout homme qui
je savais que je te l'aurais déjà dit.

156
00:14:49,848 --> 00:14:51,475
Hé.

157
00:14:54,520 --> 00:14:56,188
Vous savez quoi?

158
00:14:57,773 --> 00:14:59,691
Je devrais te tuer.

159
00:15:00,192 --> 00:15:01,777
Pourquoi pas toi ?

160
00:15:02,694 --> 00:15:06,031
Terminez le travail et mettez
moi de ma misère.

161
00:15:06,532 --> 00:15:08,117
Et puis...

162
00:15:08,534 --> 00:15:11,453
...vous pouvez trouver votre
propre putain de tableau.

163
00:15:16,041 --> 00:15:17,042
Riz.

164
00:15:18,502 --> 00:15:20,254
Donnez-lui de la nourriture.

165
00:15:21,505 --> 00:15:23,424
<i>Eh bien, son cerveau
est intact à un niveau brut.</i>

166
00:15:23,507 --> 00:15:26,343
<i>À plus petite échelle,
qui peut le dire ?</i>

167
00:15:26,468 --> 00:15:27,761
Ce que je dis
c'est que nous ne savons pas.

168
00:15:27,845 --> 00:15:29,179
Les souvenirs peuvent venir
de retour, ils ne le feront peut-être pas.

169
00:15:29,304 --> 00:15:31,140
Tout ce que vous pouvez faire, c'est attendre et voir.

170
00:15:31,515 --> 00:15:32,795
N'y a-t-il pas quelque chose
tu peux faire ?

171
00:15:32,850 --> 00:15:35,102
Pour la mémoire ?
Rien. Sauf le temps.

172
00:15:35,227 --> 00:15:37,062
Une sorte de médicament ?

173
00:15:37,438 --> 00:15:39,940
Il n'y a pas de drogue
thérapie pour l'amnésie.

174
00:15:40,023 --> 00:15:42,443
Et les autres
des sortes de thérapies ?

175
00:15:44,194 --> 00:15:45,237
Ici.

176
00:15:45,988 --> 00:15:47,197
- Choisissez-en un.
- Aïe !

177
00:15:53,537 --> 00:15:55,789
Hypnose?

178
00:15:55,998 --> 00:15:58,208
Il a dit que ça pourrait marcher.

179
00:15:59,334 --> 00:16:03,088
Qu'est-ce que je vais lui dire ? j'ai volé
un tableau et maintenant je l'ai perdu ?

180
00:16:03,213 --> 00:16:04,715
Tu sais,
tu inventes quelque chose.

181
00:16:05,048 --> 00:16:06,425
Et si ça ne marche pas ?

182
00:16:06,842 --> 00:16:08,343
Ça ne marche pas ?

183
00:16:09,094 --> 00:16:10,095
Simon....

184
00:16:11,388 --> 00:16:13,056
Ça ne marche pas ?!

185
00:16:14,391 --> 00:16:16,059
D'accord, d'accord.

186
00:16:21,023 --> 00:16:22,024
Euh...

187
00:16:25,903 --> 00:16:27,404
Celui-là.

188
00:16:28,530 --> 00:16:31,074
Pourquoi elle ? Je ne sais pas.
J'aime le nom.

189
00:16:33,076 --> 00:16:34,161
Droite.

190
00:16:37,748 --> 00:16:41,835
Vous traversez
un grand espace ouvert.

191
00:16:41,919 --> 00:16:46,173
Exactement le genre d'endroit qui
aurait pu vous faire paniquer une fois.

192
00:16:46,256 --> 00:16:51,011
Vous êtes à Cap Canaveral et vous
sont Chef de Mission Control.

193
00:16:51,094 --> 00:16:54,890
La fusée est prête à décoller
et même si tu es excité...

194
00:16:55,015 --> 00:16:57,768
...tu ne le feras pas prématurément
lâchez la fusée.

195
00:16:57,893 --> 00:17:01,271
Et maintenant tu regardes le
l'araignée quitte sa toile...

196
00:17:01,438 --> 00:17:04,775
...et rampe lentement à travers
le sol vers vous.

197
00:17:04,900 --> 00:17:08,779
Il y a 30 000 pieds d'air
entre toi et le sol...

198
00:17:08,862 --> 00:17:12,032
...et le son de ceux-ci parfaitement
des moteurs à réaction fonctionnels...

199
00:17:12,115 --> 00:17:15,285
...vous apaise
parce que tu sais...

200
00:17:15,410 --> 00:17:17,371
...que tu n'as pas faim...

201
00:17:18,455 --> 00:17:22,251
...et que ce sont des sentiments
du stress et de la solitude...

202
00:17:22,626 --> 00:17:24,962
...et ça tu verras
la balle traverse le green

203
00:17:25,045 --> 00:17:27,464
et disparaît dans le trou.

204
00:17:38,767 --> 00:17:43,480
Euh, ok, euh, je ne m'appelle pas Simon Newton.
Je m'appelle David Maxwell.

205
00:17:43,647 --> 00:17:46,316
Euh, je ne trouve pas mes clés de voiture.

206
00:17:46,441 --> 00:17:49,319
S'il vous plaît, arrêtez de faire ça. Arrêtez de le frapper.
Dites votre nom.

207
00:17:49,444 --> 00:17:50,487
D'accord.

208
00:17:50,529 --> 00:17:52,698
Je m'appelle David Maxwell.
Ouais, prêt.

209
00:17:53,907 --> 00:17:56,076
Sérieusement,
et si j'en dis trop ?

210
00:17:56,201 --> 00:17:57,869
Nous vous réveillons.

211
00:18:20,142 --> 00:18:21,810
<i>M. Maxwell ?</i>

212
00:18:23,353 --> 00:18:25,022
<i>M. Maxwell ?</i>

213
00:18:27,399 --> 00:18:30,819
<i>- M. Maxwell ?</i>
<i>- C'est moi. Je suis désolé.</i>

214
00:18:35,657 --> 00:18:37,326
Quelque chose ne va pas ?

215
00:18:37,451 --> 00:18:39,036
Bien sûr que non.

216
00:18:39,161 --> 00:18:42,331
Je m'appelle Elizabeth Lamb.
Je suis... M. Maxwell.

217
00:18:42,539 --> 00:18:43,540
S'il te plaît.

218
00:18:43,624 --> 00:18:44,625
D'accord.

219
00:18:49,087 --> 00:18:51,715
<i>Vous êtes venu chercher vos clés de voiture ?</i>

220
00:18:51,840 --> 00:18:52,841
<i>Oui.</i>

221
00:18:52,924 --> 00:18:54,593
<i>Ils sont juste ici.</i>

222
00:18:56,678 --> 00:18:59,139
Je souhaite.
Raccroche ton manteau.

223
00:18:59,264 --> 00:19:00,682
Asseyez-vous.

224
00:19:04,978 --> 00:19:07,814
Avez-vous déjà été
hypnotisé avant ?

225
00:19:07,939 --> 00:19:10,359
Non. Euh...

226
00:19:12,944 --> 00:19:16,239
Non, non, du moins pas
dont je me souviens.

227
00:19:16,990 --> 00:19:18,700
Je suppose que tu as
passé du temps

228
00:19:18,784 --> 00:19:21,161
j'essaie de me rappeler où
tu as mis ces clés ?

229
00:19:21,286 --> 00:19:24,623
J'ai tout essayé. je garde juste
buter contre un mur de briques.

230
00:19:24,748 --> 00:19:26,958
Bien sûr. Alors...

231
00:19:27,084 --> 00:19:30,754
... je ne veux pas de toi
faire le travail aujourd'hui.

232
00:19:31,755 --> 00:19:34,675
Je veux que tu... t'assoies.

233
00:19:40,389 --> 00:19:42,891
Et je te veux
fermer les yeux.

234
00:19:43,392 --> 00:19:45,227
Nous commençons, c'est vrai.

235
00:19:45,644 --> 00:19:48,313
Je veux que tu réfléchisses
à propos de quelqu'un d'autre.

236
00:19:49,022 --> 00:19:51,274
Quelqu'un qui pourrait
fais-le pour toi.

237
00:19:51,400 --> 00:19:53,151
<i>Un autre homme.</i>

238
00:19:53,777 --> 00:19:56,196
<i>Je vous aime mais pas vous.</i>

239
00:19:57,280 --> 00:20:00,617
Je veux que tu te concentres sur lui.
Laissez-le prendre le relais.

240
00:20:02,160 --> 00:20:03,829
<i>Est-il là ?</i>

241
00:20:05,122 --> 00:20:07,040
<i>Oui.</i>
Est-il déjà en dessous ?

242
00:20:07,165 --> 00:20:09,084
<i>Voulez-vous lui donner un nom ?</i>

243
00:20:09,418 --> 00:20:10,460
Simon.

244
00:20:10,585 --> 00:20:12,003
<i>Simon Newton.</i>

245
00:20:12,129 --> 00:20:14,131
Sortez-le de là.
Non, non.

246
00:20:14,923 --> 00:20:17,926
<i>Bien, Simon.
Bienvenue à la session.</i>

247
00:20:18,218 --> 00:20:21,555
Merci. C'est vraiment
c'est agréable d'être ici.

248
00:20:24,891 --> 00:20:27,352
Maintenant, je veux que tu te détendes, Simon.

249
00:20:28,562 --> 00:20:30,564
J'aime ta voix.

250
00:20:32,441 --> 00:20:35,110
Et maintenant ton esprit
commence à réfléchir.

251
00:20:35,819 --> 00:20:40,824
Alors pensez à ces clés. Et toi
vous pouvez maintenant les sentir dans votre main.

252
00:20:42,200 --> 00:20:45,412
La forme. Le métal.

253
00:20:45,996 --> 00:20:48,081
Et vous pouvez voir la couleur.

254
00:20:49,082 --> 00:20:50,167
Bleu.

255
00:20:51,334 --> 00:20:53,920
Ils sont sur un porte-clés bleu.

256
00:20:54,337 --> 00:20:56,047
Et ton esprit
commence à réfléchir

257
00:20:56,131 --> 00:20:58,550
la dernière fois
vous vous en souvenez.

258
00:21:01,052 --> 00:21:03,054
<i>J'essaie de marcher...</i>

259
00:21:06,141 --> 00:21:07,559
<i>... et ils sont dans ma poche.</i>

260
00:21:07,642 --> 00:21:10,312
<i>Et je veux que tu le fasses
imaginez-les dans votre poche...</i>

261
00:21:10,437 --> 00:21:14,399
<i>...exactement tels qu'ils étaient
avant de les sortir...</i>

262
00:21:15,275 --> 00:21:17,277
...et toi
les a placés quelque part.

263
00:21:17,903 --> 00:21:19,571
Un endroit sûr...

264
00:21:20,197 --> 00:21:21,531
<i>... ça, quand
le moment est venu,</i>

265
00:21:21,615 --> 00:21:24,785
<i>vous pourrez atteindre
eux et ils seront là.</i>

266
00:21:25,994 --> 00:21:27,871
Où as-tu dit qu'ils étaient ?

267
00:21:30,207 --> 00:21:31,750
Dans l'armoire.

268
00:21:38,381 --> 00:21:40,383
<i>Qu'est-ce qu'il y a dans la garde-robe, Simon ?</i>

269
00:21:41,343 --> 00:21:42,636
Le...

270
00:21:48,475 --> 00:21:50,227
Je suis désolé pour ça.

271
00:21:50,602 --> 00:21:52,229
Ai-je été hypnotisé ?

272
00:21:53,939 --> 00:21:56,608
Non, tu étais juste
trouver vos clés de voiture.

273
00:22:00,904 --> 00:22:03,031
Whoa, whoa, whoa.

274
00:22:04,241 --> 00:22:06,076
Laisse-moi baiser
entrez par là.

275
00:22:14,209 --> 00:22:18,755
Vraiment désolé. Je n'arrêtais pas de penser à la peinture.
Elle n'arrêtait pas de dire "clés".

276
00:22:18,880 --> 00:22:21,174
Eh bien, c'est tout, alors,
cela ne peut pas être fait.

277
00:22:22,092 --> 00:22:25,011
Elle a eu son nom en 30 secondes.

278
00:22:25,220 --> 00:22:27,264
Et elle a trouvé les clés de la voiture.

279
00:22:27,389 --> 00:22:29,683
Quoi qu'il ait dans sa tête,
elle peut trouver.

280
00:22:29,808 --> 00:22:31,935
Que suis-je censé dire,
que j'ai encore perdu mes clés ?

281
00:22:32,060 --> 00:22:34,688
C'est toi le garçon intelligent.
Tu nous as entraînés là-dedans

282
00:22:34,771 --> 00:22:36,731
alors maintenant tu penses à
quelque chose pour nous sortir.

283
00:22:38,567 --> 00:22:40,318
Et vous le faites fonctionner.

284
00:23:15,520 --> 00:23:17,272
Hé! Putain de piétons !

285
00:23:17,355 --> 00:23:18,356
Hé!

286
00:23:22,319 --> 00:23:23,570
St Pancras s'il vous plaît.

287
00:23:59,397 --> 00:24:01,816
Tu dois penser
Je te traque.

288
00:24:02,359 --> 00:24:06,112
Non, je pense juste que tu as mis
vous-même sous beaucoup de pression.

289
00:24:08,823 --> 00:24:11,409
Pour être honnête, je ne le suis pas
ici pour chercher mes clés.

290
00:24:11,493 --> 00:24:12,869
Je les ai trouvé, merci.

291
00:24:12,994 --> 00:24:15,497
je cherche
quelque chose d'un peu plus...

292
00:24:16,373 --> 00:24:18,917
...personnel. Et...

293
00:24:19,042 --> 00:24:21,169
... je ne peux pas le dire
vous ce que c'est.

294
00:24:21,294 --> 00:24:23,797
Ce n'est pas du porno.
Je le promets.

295
00:24:23,922 --> 00:24:26,925
<i>Et j'ai juste vraiment
je dois trouver cette chose.</i>

296
00:24:27,050 --> 00:24:29,803
<i>L'hypnose est l'outil parfait.</i>

297
00:24:29,886 --> 00:24:31,221
<i>Je n'ai pas besoin de savoir
ce que c'est.</i>

298
00:24:37,310 --> 00:24:40,021
<i>Alors j'aimerais que tu fermes les yeux</i>

299
00:24:40,105 --> 00:24:41,982
<i>et imaginez
vous êtes dans un ascenseur.</i>

300
00:24:43,024 --> 00:24:46,736
<i>Un large ascenseur avec du velours
murs et tapis épais.</i>

301
00:24:46,861 --> 00:24:49,114
<i>Et alors que les portes se ferment...</i>

302
00:24:49,239 --> 00:24:51,783
<i>vos paupières deviennent plus lourdes.</i>

303
00:24:52,575 --> 00:24:54,786
<i>Et à mesure que tes yeux deviennent plus lourds</i>

304
00:24:54,869 --> 00:24:57,163
<i>et l'ascenseur
commence à descendre...</i>

305
00:24:57,956 --> 00:25:01,710
<i>... tu te rends compte que c'est
l'ascenseur de la détente.</i>

306
00:25:03,461 --> 00:25:07,507
<i>Et maintenant vous êtes sur le
troisième étage en descendant...</i>

307
00:25:07,632 --> 00:25:11,177
<i>... et tu pourrais sortir
mais tu veux continuer...</i>

308
00:25:11,970 --> 00:25:13,263
... plus profondément.

309
00:25:13,346 --> 00:25:14,472
<i>Plus profond.</i>

310
00:25:15,974 --> 00:25:18,560
<i>Plus profondément dans la relaxation.</i>

311
00:25:20,562 --> 00:25:24,482
<i>Et tu penses que peut-être
vous ne voudrez plus jamais en sortir.</i>

312
00:25:24,607 --> 00:25:26,776
<i>C'est tellement en sécurité ici.</i>

313
00:25:26,943 --> 00:25:28,319
<i>Tellement confortable.</i>

314
00:25:29,279 --> 00:25:31,031
<i>Tellement détendu.</i>

315
00:25:32,782 --> 00:25:35,660
je ne veux pas parler
à Simon plus.

316
00:25:35,785 --> 00:25:40,040
Je veux parler aux hommes qui écoutent.
Les hommes qui lui ont fait du mal.

317
00:25:40,165 --> 00:25:41,791
Oh, putain.

318
00:26:12,322 --> 00:26:13,907
<i>Vous vous sentez en sécurité ?</i>

319
00:26:15,825 --> 00:26:18,203
<i>- Sûr ?</i>
<i>- Oui.</i>

320
00:26:20,663 --> 00:26:22,832
<i>Je ne pense pas que tu me feras du mal.</i>

321
00:26:23,750 --> 00:26:25,710
<i>Vous avez raison.
Absolument.</i>

322
00:26:25,835 --> 00:26:27,115
<i>Ce serait irrationnel.</i>

323
00:26:27,170 --> 00:26:30,507
<i>Et pourtant nous sommes
comme ça, n'est-ce pas ?</i>

324
00:26:31,174 --> 00:26:34,511
<i>Nous sommes tous parfois stupides.
Irrationnel.</i>

325
00:26:35,678 --> 00:26:38,848
<i>C'est la peur, je pense.
Peur de l'inconnu.</i>

326
00:26:41,184 --> 00:26:44,270
<i>Nous sommes quatre
mais nous avons peur de vous.</i>

327
00:26:46,189 --> 00:26:48,024
Vous n’avez pas besoin de l’être.

328
00:26:48,608 --> 00:26:50,610
Je suis si heureux d'entendre ça.

329
00:26:53,363 --> 00:26:55,615
Simon est un sujet inhabituel.

330
00:26:56,074 --> 00:26:59,702
Il flotte dedans et dehors
de transe très facilement.

331
00:27:00,120 --> 00:27:01,121
Mais...

332
00:27:01,871 --> 00:27:03,873
... il a
beaucoup de choses dans son esprit.

333
00:27:04,290 --> 00:27:06,876
Peur. Ressentiment. Colère.

334
00:27:08,419 --> 00:27:10,421
Pourquoi penses-tu qu'il l'a fait ?

335
00:27:11,089 --> 00:27:12,674
La cupidité, très probablement.

336
00:27:12,757 --> 00:27:14,551
Vous semble-t-il gourmand ?

337
00:27:14,634 --> 00:27:17,137
Tout le monde est...
tôt ou tard.

338
00:27:17,971 --> 00:27:21,057
Simon voulait le tableau,
c'est tout.

339
00:27:21,224 --> 00:27:22,725
Pour lui-même ?

340
00:27:22,892 --> 00:27:25,728
Eh bien, ce n'est pas comme
il l'a fait pour quelqu'un d'autre.

341
00:27:25,895 --> 00:27:27,480
Vous en êtes bien sûr, n'est-ce pas ?

342
00:27:28,231 --> 00:27:29,816
S'il vous plaît, ne le faites pas.

343
00:27:32,652 --> 00:27:34,904
Alors, peux-tu le faire ?

344
00:27:35,405 --> 00:27:37,407
L'hypnothérapie fonctionnera.

345
00:27:37,615 --> 00:27:38,616
Mais?

346
00:27:40,410 --> 00:27:43,079
Seulement s'il s'agit d'un partenariat.

347
00:27:43,413 --> 00:27:44,956
Très bien.

348
00:27:45,248 --> 00:27:47,625
Les frais d'intermédiation sont de 3%.

349
00:27:47,750 --> 00:27:49,419
Ce n'est pas suffisant.

350
00:27:50,253 --> 00:27:51,838
Vous voyez ce que je veux dire ?

351
00:27:52,589 --> 00:27:57,260
Ce n'est pas une question d'argent. Je dois
avoir un statut égal dans le groupe...

352
00:27:57,343 --> 00:27:59,762
...sinon Simon
ne me respectera pas.

353
00:28:03,433 --> 00:28:05,351
Si tu veux progresser...

354
00:28:06,102 --> 00:28:07,187
... tu es vraiment
il faut aller au-delà

355
00:28:07,270 --> 00:28:09,856
en finir avec un
sur les gens, Franck.

356
00:28:14,861 --> 00:28:17,447
Hypnothérapie
est un moyen de modifier

357
00:28:17,530 --> 00:28:19,616
indésirable ou
comportement dysfonctionnel.

358
00:28:19,699 --> 00:28:22,660
Le comportement indésirable
dans le cas de Simon, c'est l'oubli.

359
00:28:22,785 --> 00:28:24,204
Tu veux dire
il le fait délibérément ?

360
00:28:24,287 --> 00:28:26,706
Pas dans le sens
c'est ce que tu veux dire, Dominic.

361
00:28:26,831 --> 00:28:28,291
Nous gardons des secrets
beaucoup de monde,

362
00:28:28,374 --> 00:28:30,460
mais surtout on garde
les de nous-mêmes.

363
00:28:30,543 --> 00:28:32,879
Et nous appelons cela l’oubli.

364
00:28:35,965 --> 00:28:38,468
Maintenant, Simon...

365
00:28:40,720 --> 00:28:42,722
...je t'aimerais
fermer les yeux.

366
00:28:46,476 --> 00:28:48,061
D'accord, d'accord.

367
00:28:49,979 --> 00:28:52,649
J'aimerais que tu réfléchisses
d'être à la maison.

368
00:28:53,358 --> 00:28:57,028
La maison est un lieu
où vous vous sentez en sécurité.

369
00:28:58,071 --> 00:28:59,656
En contrôle.

370
00:29:01,908 --> 00:29:05,578
Vous ressentez
rafraîchi et positif.

371
00:29:09,499 --> 00:29:11,876
<i>Et quand la sonnette retentit...</i>

372
00:29:12,543 --> 00:29:14,879
<i>...tu te sens
un élan d'enthousiasme.</i>

373
00:29:15,004 --> 00:29:17,882
Bonjour ?
<i>Colis pour Simon Newton, s'il vous plaît.</i>

374
00:29:18,675 --> 00:29:21,094
Euh... j'arrive.

375
00:29:25,390 --> 00:29:28,726
<i>Hé, M. Postman.
Merci beaucoup.</i>

376
00:29:29,060 --> 00:29:31,521
<i>Vous êtes excité...</i>

377
00:29:34,274 --> 00:29:36,276
<i>...mais reste calme...</i>

378
00:29:37,443 --> 00:29:40,780
<i>... parce que tu le sais
ce n'est pas un package ordinaire.</i>

379
00:29:41,531 --> 00:29:43,783
<i>À l'intérieur de ce paquet...</i>

380
00:29:44,742 --> 00:29:47,620
...c'est le souvenir qui
vous attendiez.

381
00:29:47,704 --> 00:29:49,956
Et tu le sais
quand tu l'ouvres

382
00:29:50,039 --> 00:29:52,292
tu trouveras quoi
tu l'as fait ce jour-là...

383
00:29:53,126 --> 00:29:55,712
...ce que tu as fait avec le tableau.
Et maintenant...

384
00:29:56,129 --> 00:29:57,880
... prendre son temps...

385
00:29:58,548 --> 00:30:00,216
... tu l'ouvres.

386
00:30:05,722 --> 00:30:08,141
Maintenant, vous n'allez pas vous précipiter...

387
00:30:10,059 --> 00:30:13,730
...parce que c'est un grand pas
même d'être arrivé jusqu'ici.

388
00:30:15,815 --> 00:30:17,150
Lentement...

389
00:30:18,818 --> 00:30:21,404
...pour ne pas
bouleversé le contenu...

390
00:30:22,071 --> 00:30:23,489
... tu l'ouvres.

391
00:31:02,278 --> 00:31:04,447
Franck. Puis-je?
Ouais.

392
00:31:21,339 --> 00:31:22,965
Êtes-vous d'accord?

393
00:31:23,383 --> 00:31:24,384
Bien.

394
00:31:26,302 --> 00:31:28,137
Comment les avez-vous rencontrés ?

395
00:31:28,221 --> 00:31:29,222
Riz....

396
00:31:30,723 --> 00:31:32,725
...j'avais l'habitude d'acheter
médicaments de Riz.

397
00:31:33,351 --> 00:31:37,313
C'était vraiment ça. Eh bien, le
le truc, c'est que j'avais besoin d'argent.

398
00:31:37,397 --> 00:31:38,523
Pourquoi?

399
00:31:38,981 --> 00:31:40,650
Dette de jeu.

400
00:31:41,401 --> 00:31:43,694
J'étais... je suis...

401
00:31:44,862 --> 00:31:46,197
... accro...

402
00:31:48,991 --> 00:31:50,368
...au jeu.

403
00:31:54,914 --> 00:31:57,750
J'étais vraiment
bon dans ce domaine, tu sais.

404
00:32:02,755 --> 00:32:04,924
<i>Je n'étais pas vraiment
Mais c'est assez bien.</i>

405
00:32:05,049 --> 00:32:07,760
<i>Et pas vraiment assez bien
ce n'est pas vraiment bon du tout.</i>

406
00:32:07,885 --> 00:32:09,595
<i>Pas à ce niveau.</i>

407
00:32:09,720 --> 00:32:13,349
J'ai essayé d'y renoncer. j'ai essayé
tout ce que je pouvais pour y arriver.

408
00:32:13,683 --> 00:32:16,436
J'aurais dû essayer l'hypnose.
Tu devrais.

409
00:32:16,561 --> 00:32:18,187
La prochaine fois peut-être?

410
00:32:19,021 --> 00:32:21,858
<i>Quoi qu'il en soit, j'ai fait quoi
tous les mauvais joueurs le font...</i>

411
00:32:22,024 --> 00:32:26,112
<i>...J'ai emprunté davantage et j'ai joué pendant
des enjeux de plus en plus élevés en espérant...</i>

412
00:32:26,237 --> 00:32:28,114
<i>...que ma chance allait tourner.</i>

413
00:32:28,239 --> 00:32:29,699
Et comme cela ne s'est pas produit...

414
00:32:32,368 --> 00:32:33,911
<i>...J'ai paniqué.</i>

415
00:32:36,956 --> 00:32:38,708
<i>À diverses personnes...</i>

416
00:32:39,375 --> 00:32:44,297
... de diverses manières, je suis dans
pour l'argent que je n'ai pas.

417
00:32:44,922 --> 00:32:45,923
Je ne le ferai jamais.

418
00:32:47,133 --> 00:32:49,135
<i>Ce tableau est arrivé.</i>

419
00:32:49,260 --> 00:32:52,555
- Ce putain de tableau.
<i>- Êtes-vous un joueur, Simon ?</i>

420
00:32:54,056 --> 00:32:56,976
Parce que je te parie,
tout ce que vous voulez nommer...

421
00:32:57,101 --> 00:33:00,605
...que je peux fouetter ça dans le
vente d'automne pour plus de 25 millions.

422
00:33:00,730 --> 00:33:02,064
Sterling.

423
00:33:03,524 --> 00:33:06,319
<i>Et je sais que ça sonne
ridicule, un travail interne,</i>

424
00:33:06,402 --> 00:33:08,237
<i>mais il semblait juste
j'aime la réponse.</i>

425
00:33:08,362 --> 00:33:12,617
Je ne connaissais aucun criminel alors je
pensait que Riz pourrait le faire. Il m'a amené ici.

426
00:33:16,829 --> 00:33:18,748
<i>Il m'a présenté Franck.</i>

427
00:33:25,630 --> 00:33:30,009
<i>Franck a effacé ma dette
en échange du tableau.</i>

428
00:33:31,052 --> 00:33:33,721
<i>Je lui dois beaucoup d'argent.</i>

429
00:33:35,097 --> 00:33:38,684
Et je ne sais pas
ce que je vais faire.

430
00:33:40,811 --> 00:33:43,439
<i>Il a peur qu'une fois
on se souvient de lui, tu le tueras.</i>

431
00:33:43,564 --> 00:33:45,566
<i>- C'est ridicule.</i>
<i>- Vraiment ?</i>

432
00:33:47,109 --> 00:33:49,654
Parlons de tuer. Avoir
As-tu déjà tué quelqu'un, Dominic ?

433
00:33:49,737 --> 00:33:50,780
Non.

434
00:33:51,072 --> 00:33:54,242
Eh bien, oui, en Irak.
Des charges, évidemment.

435
00:33:54,408 --> 00:33:55,648
Mais c'est de l'artillerie, n'est-ce pas ?

436
00:33:55,701 --> 00:33:57,828
Tu ne verras jamais
exactement qui tu as...

437
00:33:57,954 --> 00:33:58,955
Nate.

438
00:33:59,956 --> 00:34:02,959
Tu as tué quelqu'un ?
Définissez « tué ».

439
00:34:03,584 --> 00:34:06,337
C'est
exactement pourquoi il ne veut pas s'ouvrir.

440
00:34:06,462 --> 00:34:10,341
Son comportement n'est pas dysfonctionnel,
c'est tout à fait logique.

441
00:34:10,466 --> 00:34:12,927
C'est simple
l'auto-préservation.

442
00:34:13,553 --> 00:34:16,806
Pourquoi penses-tu qu'il a triché
toi en premier lieu ?

443
00:34:17,139 --> 00:34:18,933
Alors que proposez-vous ?

444
00:34:19,267 --> 00:34:21,978
Comment pouvons-nous le faire
vous sentez-vous plus en sécurité ?

445
00:34:22,103 --> 00:34:24,522
Dans un monde idéal
il vous tuerait tous.

446
00:34:25,398 --> 00:34:27,316
Ça le ferait, non ?
Idéal.

447
00:34:27,441 --> 00:34:29,026
Le plus probable.

448
00:34:29,485 --> 00:34:34,156
D'accord. Mais supposons, pour le plaisir
d'argumentation, nous n'y allons pas.

449
00:34:34,615 --> 00:34:35,616
Et alors ?

450
00:34:36,325 --> 00:34:39,078
Il a besoin de te voir
faible et exposé

451
00:34:39,161 --> 00:34:40,788
à quoi que ce soit
tu crains le plus.

452
00:34:40,955 --> 00:34:43,291
Absurdité.
Cela n'arrivera pas.

453
00:34:43,416 --> 00:34:45,293
Il a besoin de savoir
que tu es vulnérable.

454
00:34:45,418 --> 00:34:47,753
Si vous suggérez ce que je pense...
Je suis un professionnel.

455
00:34:47,878 --> 00:34:49,589
je ne vais pas
vous met sur scène.

456
00:34:49,672 --> 00:34:52,675
La réponse est définitivement « non ».

457
00:34:53,593 --> 00:34:57,805
Maintenant la prochaine voix
tu entends... sera à Simon.

458
00:34:57,930 --> 00:35:01,309
Et il va dire le mot
que je vous ai préparé.

459
00:35:01,434 --> 00:35:03,978
Et quand il prononce ce mot...

460
00:35:04,103 --> 00:35:07,898
...tu descendras dans ton
un monde de peur très propre...

461
00:35:08,190 --> 00:35:11,944
...dont seulement
il peut vous ramener.

462
00:35:23,331 --> 00:35:24,624
Fraise.

463
00:35:56,572 --> 00:35:57,573
Simon.

464
00:36:05,873 --> 00:36:07,750
Simon, dis-le !

465
00:36:07,917 --> 00:36:09,251
Fraise.

466
00:36:16,592 --> 00:36:18,678
C'était incroyable.

467
00:36:20,596 --> 00:36:22,181
Est-ce que ça va ?

468
00:36:22,264 --> 00:36:23,599
Ouais. Pourquoi?

469
00:36:25,893 --> 00:36:27,895
Il ne le sait pas.

470
00:36:29,355 --> 00:36:31,065
Oh, je suis désolé, mec.

471
00:37:06,600 --> 00:37:08,602
Dois-je te frotter le dos ?

472
00:37:12,648 --> 00:37:14,483
Comment as-tu...?

473
00:37:14,608 --> 00:37:16,610
Eh bien, j'avais l'habitude de...

474
00:37:17,486 --> 00:37:18,654
...J'avais l'habitude de le faire, tu sais...

475
00:37:21,407 --> 00:37:22,450
Alors...

476
00:37:24,493 --> 00:37:28,664
... nous en avons assez, je pense,
pour que notre garçon se sente en sécurité.

477
00:37:28,789 --> 00:37:30,916
C'est sûr de se souvenir de tout ça.
Je pense que oui.

478
00:37:31,417 --> 00:37:34,253
Maintenant, nous progressons.
J'aime ça, c'est bien.

479
00:37:34,378 --> 00:37:36,338
Bientôt nous aurons le tableau.

480
00:37:37,256 --> 00:37:39,258
Et qu'en est-il du pauvre vieux Nate ?

481
00:37:39,383 --> 00:37:42,845
Est-ce qu'il tombe toujours en morceaux à
chaque mention de la petite baie ?

482
00:37:44,180 --> 00:37:48,851
Non. Post hypnotique soutenu
la suggestion est plus difficile.

483
00:37:49,685 --> 00:37:52,354
Plus difficile,
mais tu peux le faire, non ?

484
00:37:53,355 --> 00:37:55,357
Pas à tout le monde, bien sûr.

485
00:37:55,858 --> 00:38:00,529
5% ? Corrigez-moi si je me trompe.
5% de la population ?

486
00:38:00,613 --> 00:38:04,366
Oui. Peut être décrit
comme extrêmement influençable.

487
00:38:04,700 --> 00:38:06,535
Waouh, 5%.

488
00:38:07,244 --> 00:38:08,704
Qui l'aurait pensé ?

489
00:38:09,413 --> 00:38:12,249
Et que pouvez-vous leur faire faire ?

490
00:38:13,250 --> 00:38:15,961
Eh bien, je demande juste.
Je suis intéressé.

491
00:38:20,049 --> 00:38:21,634
D'accord.

492
00:38:22,384 --> 00:38:26,722
Eh bien, voyons, si tu
j'avais la bonne personne...

493
00:38:27,890 --> 00:38:31,101
...si tu mets la main sur
parmi eux, creusez directement...

494
00:38:31,393 --> 00:38:33,938
...si tu les reçois
sous ton charme...

495
00:38:35,439 --> 00:38:39,735
...si tu travailles dur
...et prends ton temps...

496
00:38:41,487 --> 00:38:43,239
...et faites-le bien...

497
00:38:45,491 --> 00:38:48,118
...tu peux faire
ils veulent faire...

498
00:38:48,786 --> 00:38:50,120
...presque...

499
00:38:51,247 --> 00:38:52,581
... n'importe quoi.

500
00:39:29,159 --> 00:39:30,828
<i>Vous y êtes...</i>

501
00:39:31,287 --> 00:39:33,122
<i>...dans une voiture à toit ouvrant...</i>

502
00:39:33,205 --> 00:39:37,209
<i>...conduisant à travers la campagne française
avec une belle jeune femme.</i>

503
00:39:37,334 --> 00:39:40,462
<i>Et la radio joue
une chanson oubliée...</i>

504
00:39:40,546 --> 00:39:45,217
...et le soleil brûle le dos de
la tête dans le vent chaud...

505
00:39:45,801 --> 00:39:48,470
<i>... et avec
chaque kilomètre parcouru...</i>

506
00:39:49,471 --> 00:39:53,475
<i>...tous tes problèmes semblent ainsi
très loin et il y a si longtemps.</i>

507
00:39:59,481 --> 00:40:04,737
<i>Et bientôt un champ de tournesols
cède la place à un bâtiment bas...</i>

508
00:40:04,862 --> 00:40:07,031
<i>...de pierre et de tuile.</i>

509
00:40:07,156 --> 00:40:09,742
<i>La robe de la fille, ses mollets...</i>

510
00:40:10,159 --> 00:40:15,205
<i>... vous conduit à travers un couloir
à une vaste salle de peintures.</i>

511
00:40:15,331 --> 00:40:17,583
"L'Adoration" du Caravage.

512
00:40:22,713 --> 00:40:24,048
Cézanne.

513
00:40:27,051 --> 00:40:28,886
Le "Concert" de Vermeer.

514
00:40:30,554 --> 00:40:31,680
Van Gogh.

515
00:40:33,557 --> 00:40:34,892
Modigliani.

516
00:40:36,894 --> 00:40:39,063
Manet. Dégazer.

517
00:40:42,566 --> 00:40:44,401
Et Rembrandt lui-même.

518
00:40:52,534 --> 00:40:55,120
"La tempête est là
La mer de Galilée".

519
00:40:55,954 --> 00:40:58,707
Ce sont les tableaux perdus...

520
00:40:59,375 --> 00:41:03,921
...tout ce qui a été volé et
détruit, mais maintenant ensemble...

521
00:41:04,046 --> 00:41:06,715
...authentifié, sûr.

522
00:41:08,550 --> 00:41:12,137
<i>Elle prend ta main et mène
vous dans une dernière pièce.</i>

523
00:41:18,560 --> 00:41:20,229
<i>Et c'est ici...</i>

524
00:41:21,563 --> 00:41:23,899
<i>...dans ceci
endroit sûr et magique...</i>

525
00:41:25,067 --> 00:41:27,069
<i>...que vous vous sentez prêt.</i>

526
00:41:27,444 --> 00:41:29,947
<i>Et vous atteignez
dans le paquet...</i>

527
00:41:31,156 --> 00:41:33,409
<i>... et tu soulèves
efface ta mémoire.</i>

528
00:41:33,742 --> 00:41:37,746
<i>Le souvenir de ce qui s'est passé ce jour-là.
Le souvenir de ce que vous avez fait.</i>

529
00:41:39,790 --> 00:41:41,250
Et maintenant...

530
00:41:41,375 --> 00:41:43,919
...sûr et détendu...

531
00:41:44,044 --> 00:41:45,963
... vous décidez de regarder.

532
00:41:47,131 --> 00:41:49,174
Vous décidez de vous souvenir.

533
00:41:50,634 --> 00:41:53,721
<i>...cinquante mille livres.</i>

534
00:41:57,433 --> 00:41:59,309
<i>Vendu au paddle 88.</i>

535
00:41:59,810 --> 00:42:02,104
Je me souviens de ce jour.

536
00:42:03,480 --> 00:42:06,108
<i>Je me souviens.
Je prends le tableau.</i>

537
00:42:08,819 --> 00:42:10,988
<i>Je le porte devant moi.</i>

538
00:42:14,450 --> 00:42:17,661
<i>Et j'ai coupé la toile avec
une lame de rasoir.</i>

539
00:42:21,957 --> 00:42:24,418
<i>Je cache le tableau.</i>

540
00:42:26,128 --> 00:42:27,838
Je continue.
Rappelez-vous...

541
00:42:27,963 --> 00:42:30,841
...aucune œuvre d'art ne vaut une vie humaine.
Un conseil judicieux.

542
00:42:30,966 --> 00:42:33,135
Et j'essaie de m'en souvenir.
Vous voyez si vous le pouvez.

543
00:42:33,302 --> 00:42:35,137
<i>Je jette la lame de rasoir.</i>

544
00:42:35,262 --> 00:42:38,265
Nous devons tirer le meilleur parti
objet ou objets de valeur,

545
00:42:38,348 --> 00:42:39,683
vers un lieu sûr...

546
00:42:39,808 --> 00:42:41,769
Franck ?!
Restez en retrait.

547
00:42:44,688 --> 00:42:46,190
Posez-le.

548
00:42:52,946 --> 00:42:54,156
Simon....

549
00:42:54,323 --> 00:42:55,657
<i>Il est sur le point de regarder.</i>

550
00:42:57,659 --> 00:42:58,660
Je ne peux pas le laisser.

551
00:43:07,127 --> 00:43:08,128
Ne le faites pas.

552
00:43:14,343 --> 00:43:16,136
A distance sécuritaire...

553
00:43:16,887 --> 00:43:19,181
... tu vois ça
vous avez été touché.

554
00:43:21,642 --> 00:43:22,684
Simon?!

555
00:43:24,311 --> 00:43:25,646
Simon!

556
00:43:25,729 --> 00:43:28,357
Mais vous continuez à regarder.

557
00:43:29,358 --> 00:43:31,693
Vous continuez à vous souvenir.

558
00:43:46,166 --> 00:43:47,334
Je l'ai toujours.

559
00:43:49,753 --> 00:43:52,422
Je me réveille et je continue
avoir le tableau.

560
00:43:55,759 --> 00:43:58,220
<i>Je me lève et je sors.
Il y a du bruit.</i>

561
00:43:58,595 --> 00:44:02,599
<i>Je dois m'en aller. je ne peux pas rester
ici, pas avec ce tableau.</i>

562
00:44:02,724 --> 00:44:06,728
Je sens mon cœur vibrer.

563
00:44:08,939 --> 00:44:12,067
<i>Mon téléphone vibre.</i>

564
00:44:12,860 --> 00:44:14,903
Je le regarde.

565
00:44:19,241 --> 00:44:23,203
<i>La voiture a failli me tuer.</i>

566
00:44:23,328 --> 00:44:25,539
Elle est dans la voiture.

567
00:44:25,831 --> 00:44:26,915
Qui est?

568
00:44:28,917 --> 00:44:30,377
Tu es!

569
00:44:33,005 --> 00:44:34,882
Oh mon Dieu.
Est-ce que ça va ?

570
00:44:35,173 --> 00:44:36,425
Elisabeth ?

571
00:44:36,550 --> 00:44:39,928
Je ne suis pas Elizabeth.
Dois-je appeler une ambulance ?

572
00:44:40,095 --> 00:44:41,513
Je me souviens.

573
00:44:41,597 --> 00:44:44,057
Je me souviens de tout.

574
00:44:44,224 --> 00:44:46,101
Écoute, pourquoi je ne
t'emmener à l'hôpital ?

575
00:44:46,226 --> 00:44:47,227
<i>Ouais.</i>

576
00:44:52,107 --> 00:44:53,275
Elisabeth ?

577
00:44:56,445 --> 00:44:59,573
Dois-je vous aider avec votre ceinture de sécurité ?
Pourquoi m'as-tu menti ?

578
00:45:00,282 --> 00:45:01,283
Quoi?

579
00:45:01,575 --> 00:45:03,452
Tu m'as fait oublier.

580
00:45:09,207 --> 00:45:11,585
Il l'a sur lui.
Écoute, il l'a sur lui.

581
00:45:11,710 --> 00:45:14,922
Okay, peut-être que je devrais juste...
appelle cette ambulance.

582
00:45:15,923 --> 00:45:18,383
Ouvrez votre veste. Qui t'a appelé ?

583
00:45:18,467 --> 00:45:20,218
Je suis désolé. Veux-tu
laisse-moi partir, s'il te plaît ?

584
00:45:20,302 --> 00:45:21,803
<i>Dites-lui où vous l'avez laissé !</i>

585
00:45:21,970 --> 00:45:24,306
<i>Je ne veux pas que tu partes.</i>

586
00:45:24,473 --> 00:45:26,767
Peu importe elle !
Oubliez-la !

587
00:45:26,892 --> 00:45:28,560
Ouvre sa veste !

588
00:45:32,147 --> 00:45:34,608
Que vas-tu faire
avec ce putain de tableau ?!

589
00:45:34,733 --> 00:45:36,485
Demandez-lui simplement de nous le dire
où il l'a mis.

590
00:45:37,569 --> 00:45:39,571
Dis-nous où tu l'as laissé !

591
00:46:34,167 --> 00:46:35,877
<i>Simon, tu m'entends ?</i>

592
00:46:36,712 --> 00:46:38,213
Oui, je peux t'entendre.

593
00:46:38,380 --> 00:46:40,674
<i>Bien.
Pouvez-vous voir l'écran bleu ?</i>

594
00:46:40,799 --> 00:46:41,800
Oui.

595
00:46:43,552 --> 00:46:45,554
<i>Je vais
je vous montre quelques images...</i>

596
00:46:45,721 --> 00:46:49,975
... pendant que nous analysons la réponse
généré dans votre cerveau par chacun.

597
00:46:59,901 --> 00:47:02,904
<i>Les images continueront à
exécuter mais vous pouvez remplacer cela</i>

598
00:47:02,988 --> 00:47:05,240
<i>en pensant
d'un particulier.</i>

599
00:47:05,407 --> 00:47:07,367
<i>Et toutes les 10 secondes
l'image la moins choisie</i>

600
00:47:07,451 --> 00:47:10,078
<i>sera rejeté jusqu'à ce que
il n'en reste qu'un.</i>

601
00:47:10,203 --> 00:47:12,414
<i>Cependant, à chaque fois
tu penses à celui-ci...</i>

602
00:47:14,041 --> 00:47:16,710
<i>vous recevrez
un choc électrique.</i>

603
00:47:17,502 --> 00:47:20,922
<i>Et plus vous le sélectionnez
plus la tension est élevée.</i>

604
00:47:21,506 --> 00:47:23,091
<i>Vous comprenez ?</i>

605
00:47:23,258 --> 00:47:24,384
Ouais.

606
00:47:28,555 --> 00:47:29,556
Bonjour.

607
00:47:30,766 --> 00:47:34,102
J'ai dormi sur le canapé.
J'étais inquiet pour toi.

608
00:47:41,526 --> 00:47:43,445
J'ai fait ce rêve.

609
00:47:44,446 --> 00:47:46,239
Ce n'était pas un rêve.

610
00:47:52,537 --> 00:47:54,539
Je suis tellement...

611
00:47:54,915 --> 00:47:57,459
... alors, vraiment désolé.

612
00:47:58,210 --> 00:48:00,212
<i>Qu'est-ce qu'une personne, Franck ?</i>

613
00:48:02,964 --> 00:48:04,299
Ce n'est pas mon métier.

614
00:48:04,716 --> 00:48:06,134
C'est bien.

615
00:48:06,468 --> 00:48:09,137
Être obsédé par quelqu'un, c'est bien ?

616
00:48:09,262 --> 00:48:10,305
Non.

617
00:48:10,806 --> 00:48:12,641
Mais avoir des sentiments...

618
00:48:14,101 --> 00:48:15,143
...oui.

619
00:48:16,603 --> 00:48:18,105
Ce que nous sommes...

620
00:48:18,313 --> 00:48:22,818
...est la somme de tout ce que nous avons
jamais dit, fait et ressenti…

621
00:48:22,984 --> 00:48:25,403
...tout est emballé
dans un seul fil de discussion

622
00:48:25,487 --> 00:48:27,864
qui est constamment
être révisé et mémorisé.

623
00:48:29,324 --> 00:48:33,662
Donc pour être toi-même tu dois
souvenez-vous constamment de vous.

624
00:48:33,787 --> 00:48:36,373
C'est un travail à temps plein
mais c'est comme ça que ça marche.

625
00:48:36,498 --> 00:48:40,794
Quand tu l'as frappé
la tête tu as cassé le fil.

626
00:48:40,919 --> 00:48:42,504
Il est en train de le réparer...

627
00:48:42,671 --> 00:48:45,006
...avec de faux souvenirs,
avec des fantasmes.

628
00:48:45,173 --> 00:48:47,592
Il y a un espace à remplir alors...

629
00:48:48,593 --> 00:48:50,470
... il le remplit de moi.

630
00:48:50,595 --> 00:48:52,681
Il est amoureux de toi ?

631
00:48:52,848 --> 00:48:54,641
Nous appelons cela le transfert.

632
00:48:56,601 --> 00:48:58,770
Je ne sais pas quoi dire...

633
00:48:59,813 --> 00:49:00,814
...maintenant.

634
00:49:02,357 --> 00:49:04,818
D'accord. Mais où est le tableau ?

635
00:49:05,110 --> 00:49:07,112
Le même endroit
ça l'a toujours été.

636
00:49:07,779 --> 00:49:09,865
Oui, mais maintenant
tu es le problème.

637
00:49:10,031 --> 00:49:11,032
Oui.

638
00:49:11,950 --> 00:49:14,286
Mais je peux aussi être la solution.

639
00:49:14,369 --> 00:49:17,372
En cas de doute
...essayez quelque chose de traditionnel.

640
00:49:19,666 --> 00:49:22,169
Traditionnel?
D'accord. Bien, comment ça se passe ?

641
00:49:22,836 --> 00:49:24,379
Comment feriez-vous...

642
00:49:24,546 --> 00:49:28,133
... j'aimerais, avec moi,
sortir quelque part ?

643
00:49:28,717 --> 00:49:30,552
Quoi, tu vas
va le baiser, c'est ça ?

644
00:49:31,845 --> 00:49:34,514
Tu vas le baiser juste pour
lui faire se souvenir ?

645
00:49:34,639 --> 00:49:37,726
Ce n'est pas une pratique conventionnelle,
mais vu les circonstances...

646
00:49:39,311 --> 00:49:40,729
Viens me chercher à 8 heures.

647
00:49:40,812 --> 00:49:42,522
Où aimerais-tu aller ?

648
00:49:42,689 --> 00:49:45,233
Vous choisissez.
Je m'en fiche.

649
00:49:45,567 --> 00:49:47,194
Le café est servi.

650
00:49:51,489 --> 00:49:54,826
D'accord, mais tu portes un micro.
Ne soyez pas ridicule.

651
00:50:01,082 --> 00:50:02,918
Vous pouvez garder le reste.
Merci, mec.

652
00:50:03,043 --> 00:50:05,503
<i>Je n'aime pas l'idée
de toi étant seule avec lui.</i>

653
00:50:05,587 --> 00:50:07,672
<i>Je ne suis pas sauvage
j'en parle moi-même, Franck.</i>

654
00:50:07,756 --> 00:50:11,426
Donc si tu peux voir d'une autre manière
pour faire face à cette obsession...

655
00:50:11,885 --> 00:50:13,678
... J'aimerais l'entendre.

656
00:50:30,946 --> 00:50:33,907
Je suis content de t'avoir eu
choisissez le lieu. C'est sympa.

657
00:50:34,032 --> 00:50:36,618
C'est. je n'ai pas
je suis ici depuis un moment.

658
00:50:36,785 --> 00:50:38,453
Merci beaucoup.

659
00:50:38,578 --> 00:50:41,456
Alors que recommandez-vous ? Je...

660
00:50:42,916 --> 00:50:45,961
... prends généralement le steak,
ce qui est un mensonge.

661
00:50:47,629 --> 00:50:49,965
Je ne le fais pas habituellement
prends le steak. Je...

662
00:50:50,590 --> 00:50:52,467
... je n'ai jamais
été ici avant.

663
00:50:52,592 --> 00:50:54,970
Simon. Vous avez besoin d'une thérapie.

664
00:50:56,388 --> 00:50:59,140
j'ai ressenti
un peu confus ces derniers temps.

665
00:50:59,808 --> 00:51:01,977
je viens d'imaginer
J'étais déjà venu ici.

666
00:51:02,102 --> 00:51:04,980
J'aurais juré ça
J'avais déjà rencontré ce serveur.

667
00:51:07,315 --> 00:51:10,819
Et puis que se passe-t-il ?
Je lui donne ce qu'il veut...

668
00:51:11,444 --> 00:51:12,988
<i>...il est à moi.</i>

669
00:51:13,655 --> 00:51:16,324
<i>Et après ça,
il me donne ce que je veux...</i>

670
00:51:17,242 --> 00:51:20,328
...ce que nous voulons.
Comme ça?

671
00:51:21,079 --> 00:51:25,250
Il ne reçoit pas vraiment
des chocs électriques.

672
00:51:28,837 --> 00:51:30,755
Il croit seulement qu'il l'est.

673
00:51:52,527 --> 00:51:55,864
<i>Juste ici. Si tu tires juste
ici à gauche, merci.</i>

674
00:51:57,032 --> 00:51:59,492
C'est, c'est moi, en fait.

675
00:52:00,535 --> 00:52:01,536
D'accord?

676
00:52:03,371 --> 00:52:05,373
C'est bon.
D'accord. Passe une bonne nuit.

677
00:52:16,843 --> 00:52:19,179
<i>Il y a un problème.
Il est jaloux.</i>

678
00:52:19,262 --> 00:52:20,263
<i>Jaloux ?</i>

679
00:52:21,056 --> 00:52:22,807
De moi ? C'est tellement mignon.

680
00:52:22,891 --> 00:52:25,060
Et c'est pourquoi il ne le fait pas
je veux coucher avec toi.

681
00:52:25,226 --> 00:52:28,730
C'est compliqué
mais c'est ce qu'il a dit. Oui.

682
00:52:30,440 --> 00:52:33,777
Je me demande vraiment comment il obtient ça.
Demandez-vous.

683
00:52:34,736 --> 00:52:36,863
Parce que maintenant c'est ma faute ?

684
00:52:36,946 --> 00:52:39,074
je n'attribue pas
C'est la faute, Franck.

685
00:52:39,199 --> 00:52:41,368
Mais tu l’es toujours.

686
00:52:41,451 --> 00:52:42,786
Tu ne peux pas le faire parce que
de ceci, à cause de cela.

687
00:52:42,911 --> 00:52:46,247
Il y a toujours quelque chose mais
ce n'est jamais de ta faute, n'est-ce pas ?

688
00:52:46,581 --> 00:52:48,541
"C'est un partenariat, Franck."

689
00:52:48,625 --> 00:52:50,335
"Il doit
respecte-moi, Franck."

690
00:52:51,211 --> 00:52:52,170
"Nous devons
faites-lui se sentir en sécurité.

691
00:52:52,253 --> 00:52:54,130
"Nous devons
montre-lui notre peur.

692
00:52:54,214 --> 00:52:57,550
"Dans un monde idéal, Franck,
il nous tuerait tous.

693
00:52:58,259 --> 00:53:02,263
Dans un monde idéal, Elizabeth,
tu irais hypnotiser le gars.

694
00:53:02,430 --> 00:53:03,390
Tu m'amènerais
remettre la peinture

695
00:53:03,473 --> 00:53:06,935
et tu arrêterais
je perds mon putain de temps.

696
00:53:14,067 --> 00:53:15,068
Attendez.

697
00:54:15,628 --> 00:54:16,963
Jésus!

698
00:54:19,716 --> 00:54:23,720
Putain d'enfer.
<i>Simon, c'est Nate. Nous devons parler.</i>

699
00:54:25,263 --> 00:54:26,598
Montez.

700
00:54:41,529 --> 00:54:45,950
<i>Juste avant
tu fermes les yeux</i>

701
00:54:46,034 --> 00:54:48,703
<i>Chuchote tes prières</i>

702
00:54:50,705 --> 00:54:54,334
<i>Quand le marchand de sable
ça t'éclate les yeux</i>

703
00:54:54,417 --> 00:54:56,377
<i>Je serai là</i>

704
00:55:00,006 --> 00:55:02,258
Je dois me souvenir
ne jamais oublier...

705
00:55:03,843 --> 00:55:05,428
...que tu es un criminel.

706
00:55:19,984 --> 00:55:21,653
Tu as un petit ami ?

707
00:55:21,778 --> 00:55:23,446
Maintenant, vous demandez ?
Mmm-hmm.

708
00:55:25,323 --> 00:55:26,324
Non.

709
00:55:26,866 --> 00:55:28,451
Je suis célibataire.

710
00:55:29,410 --> 00:55:31,079
Comment est-ce possible ?

711
00:55:32,372 --> 00:55:35,208
J'étais en couple...

712
00:55:36,543 --> 00:55:38,211
...il était violent...

713
00:55:39,087 --> 00:55:40,922
... alors maintenant je ne le suis plus.

714
00:55:42,924 --> 00:55:44,425
Vous avez son adresse ?

715
00:55:45,843 --> 00:55:47,679
C'est très gentil...

716
00:55:48,555 --> 00:55:50,181
...mais "non, merci".

717
00:55:50,682 --> 00:55:52,600
Vous devriez vous venger.

718
00:55:52,934 --> 00:55:54,602
Mettez-vous un peu en colère.

719
00:55:55,853 --> 00:55:58,189
Être en colère, c'est être une victime.

720
00:55:58,731 --> 00:56:00,316
J'ai évolué.

721
00:56:01,776 --> 00:56:04,112
C'est la seule vraie victoire.

722
00:56:09,659 --> 00:56:11,995
Alors pourquoi es-tu
tu fais ça, alors ?

723
00:56:13,454 --> 00:56:15,456
Parce que ça change.

724
00:56:17,875 --> 00:56:21,129
Si tu devais faire face
souffrant d'obésité morbide et...

725
00:56:21,838 --> 00:56:23,506
... crises de panique...

726
00:56:25,800 --> 00:56:27,969
... vous verriez l'attraction.

727
00:56:34,142 --> 00:56:35,893
Puis-je vous dire quelque chose ?

728
00:56:42,150 --> 00:56:43,901
Je préfère ne pas le faire.

729
00:56:48,489 --> 00:56:52,619
<i>Rassemblez des roses tant que vous le pouvez</i>

730
00:56:52,702 --> 00:56:55,747
<i>Pendant que la floraison est pleine</i>

731
00:56:57,206 --> 00:57:00,418
<i>Car la fleur va bientôt disparaître</i>

732
00:57:00,501 --> 00:57:03,963
<i>Et la floraison devient terne</i>

733
00:57:05,798 --> 00:57:10,094
<i> Juste avant toi
ferme les yeux</i>

734
00:57:10,178 --> 00:57:12,972
<i>Chuchote tes prières</i>

735
00:57:14,682 --> 00:57:18,186
<i>Quand le marchand de sable
ça t'éclate les yeux</i>

736
00:57:19,520 --> 00:57:21,356
<i>Qui sera là ?</i>

737
00:57:38,956 --> 00:57:39,957
Hé.

738
00:57:43,670 --> 00:57:45,046
Écoute, je...

739
00:57:49,801 --> 00:57:51,386
...pouvez-vous...

740
00:57:52,553 --> 00:57:54,389
Pouvez-vous me revoir ?

741
00:57:55,556 --> 00:57:58,393
Ce n'est pas exactement quoi
Je voulais le dire, mais...

742
00:58:00,186 --> 00:58:01,729
Je veux dire, tu sais...

743
00:58:04,899 --> 00:58:07,694
Ouais. Je pense que oui.

744
00:58:10,238 --> 00:58:11,239
Bien.

745
00:58:14,992 --> 00:58:16,577
Sois prudent.

746
00:58:22,750 --> 00:58:26,003
<i>Et comme l'image
se rapproche et se précise...</i>

747
00:58:26,087 --> 00:58:28,589
... tu découvres que tu regardes
ce qu'il t'a fait.

748
00:58:28,756 --> 00:58:30,299
Vous regardez
les choses terribles

749
00:58:30,383 --> 00:58:33,803
ce qu'il a fait.
Mais à chaque coup...

750
00:58:33,928 --> 00:58:36,597
...que tu regardes
il pleut sur toi...

751
00:58:38,850 --> 00:58:42,103
... tu deviens seulement plus
déterminé que jamais.

752
00:58:42,895 --> 00:58:45,523
<i>Vous savez que c'est possible...</i>

753
00:58:45,857 --> 00:58:48,609
<i>...pour changer de vie
et continuez.</i>

754
00:58:48,776 --> 00:58:51,362
Que tu ne le feras pas
laissez cela vous définir.

755
00:58:51,779 --> 00:58:55,575
Tu ne te laisseras pas
être violé par la mémoire...

756
00:58:55,783 --> 00:58:58,453
...comme tu es
violé par l'acte.

757
00:59:23,478 --> 00:59:24,479
Simon?

758
00:59:26,230 --> 00:59:28,524
Tout cela fait partie de
ton plan, ouais ?

759
00:59:28,608 --> 00:59:29,689
De quoi parles-tu?

760
00:59:29,734 --> 00:59:30,985
Vous deux.

761
00:59:31,152 --> 00:59:34,155
Planifiez-le ensemble. Je vais obtenir
sortez-le de moi et puis laissez-moi tomber.

762
00:59:34,322 --> 00:59:35,782
Simon, veux-tu
calmez-vous, s'il vous plaît.

763
00:59:35,865 --> 00:59:38,659
Depuis combien de temps as-tu
tu as baisé Franck ?

764
00:59:39,494 --> 00:59:40,828
D'où ça vient ?

765
00:59:40,912 --> 00:59:42,997
C'est pourtant vrai, n'est-ce pas ?

766
00:59:43,164 --> 00:59:44,165
Vous savez que ce n'est pas le cas.

767
00:59:44,248 --> 00:59:46,459
Pourquoi Nate mentirait-il
à propos de quelque chose comme ça ?

768
00:59:46,584 --> 00:59:48,419
Parce qu'il veut que Franck sorte.

769
00:59:48,503 --> 00:59:49,837
Il veut le tableau
pour lui-même.

770
00:59:50,004 --> 00:59:52,006
Je ne te crois pas, putain !

771
00:59:52,173 --> 00:59:56,844
Je ne crois pas quoi ? L'existence
de la cupidité chez les êtres humains ? Grandir!

772
00:59:57,595 --> 01:00:00,681
Au cours de la semaine dernière, vous avez réalisé chaque
une sorte d'excuse pour ne pas me toucher...

773
01:00:00,848 --> 01:00:02,169
... et maintenant ça
le moment est venu,

774
01:00:02,225 --> 01:00:04,852
tu as recours à certains
fantasme fou....

775
01:00:16,697 --> 01:00:17,698
Attendez.

776
01:00:18,699 --> 01:00:19,700
Attendez.

777
01:00:21,702 --> 01:00:23,538
Je sais ce que tu veux.

778
01:00:24,038 --> 01:00:26,207
Il y a quelque chose que je dois faire.

779
01:00:46,978 --> 01:00:50,022
<i>J'ai essayé de savoir quand partir</i>

780
01:00:51,190 --> 01:00:54,193
<i>Elle est assise dans la chambre
et est en deuil</i>

781
01:00:55,695 --> 01:00:58,906
<i>Il y a une séquence
ça recommence tout</i>

782
01:00:59,156 --> 01:01:03,369
<i>Elle ne peut plus se lever,
avec la douleur</i>

783
01:01:04,912 --> 01:01:07,999
<i>La combinaison de ces médicaments</i>

784
01:01:09,292 --> 01:01:12,253
<i>L'a laissée désespérée et perdue</i>

785
01:01:13,546 --> 01:01:16,757
<i>Elle veut compter les chemins</i>

786
01:01:17,508 --> 01:01:21,095
<i>Mais elle ne sait plus compter</i>

787
01:01:22,597 --> 01:01:28,936
<i>Et je serai ici</i>

788
01:01:31,397 --> 01:01:34,442
<i>Jusqu'à toute la douleur</i>

789
01:01:35,860 --> 01:01:39,071
<i>Disparaît juste</i>

790
01:01:40,323 --> 01:01:46,579
<i>Et je resterai toujours</i>

791
01:01:48,456 --> 01:01:50,458
Comment le saviez-vous ?

792
01:01:51,250 --> 01:01:52,960
Tu me l'as dit.

793
01:01:54,378 --> 01:01:55,963
Fermez les yeux.

794
01:02:02,887 --> 01:02:03,888
<i>Simon.</i>

795
01:02:09,060 --> 01:02:10,394
<i>Détendez-vous.</i>

796
01:02:11,020 --> 01:02:14,774
<i>Quand l'argent brille si fort</i>

797
01:02:15,691 --> 01:02:18,903
<i>J'ai essayé d'empoisonner ma vie</i>

798
01:02:19,987 --> 01:02:23,324
<i>Je rêve toujours
du tranchant du couteau</i>

799
01:02:24,992 --> 01:02:26,786
<i>Elle regardait toujours en arrière</i>

800
01:02:26,869 --> 01:02:28,996
<i>Et je ne pouvais pas m'asseoir ici...</i>

801
01:02:41,842 --> 01:02:44,679
Tu sais où c'est maintenant ? Peut être.

802
01:02:45,262 --> 01:02:46,847
Je lui ai déjà dit ?

803
01:02:49,934 --> 01:02:52,770
Tu veux parler ?
Ouais, il était temps.

804
01:03:07,535 --> 01:03:08,536
Alors...

805
01:03:09,036 --> 01:03:10,037
...Simon...

806
01:03:10,997 --> 01:03:14,000
... nous sommes tous là. Est-ce que tu
tu veux nous en parler ?

807
01:03:16,377 --> 01:03:18,170
Ouais.
Bien.

808
01:03:19,964 --> 01:03:22,383
Ouais, vraiment. Je...

809
01:03:27,304 --> 01:03:28,931
je suis désolé,
Je me sens juste un peu nerveux.

810
01:03:29,015 --> 01:03:31,308
Allez, tout va bien.

811
01:03:32,643 --> 01:03:34,562
D'accord. Est-ce que ça vous dérange
si j'utilise votre...

812
01:03:34,854 --> 01:03:37,231
Ouais, s'il te plaît, s'il te plaît...
Je ne serai qu'une minute.

813
01:04:15,436 --> 01:04:16,979
Alors, combien de temps ça va prendre ?

814
01:04:17,063 --> 01:04:19,273
C'est bon.
Je lui ai dit d'attendre.

815
01:04:20,399 --> 01:04:21,525
Il mentira.
Je te parie qu'il ment.

816
01:04:21,609 --> 01:04:23,402
Il ferait mieux de ne pas le faire.

817
01:04:23,527 --> 01:04:26,280
Ne t'inquiète pas, si ça tourne
Si il ment, on le tue.

818
01:04:26,906 --> 01:04:29,283
Attends, on va
tue-le quand même, n'est-ce pas ?

819
01:04:29,950 --> 01:04:31,410
Il y a ça.

820
01:04:31,786 --> 01:04:32,912
Chut !

821
01:04:44,256 --> 01:04:45,257
Putain !

822
01:04:50,763 --> 01:04:51,764
Putain.

823
01:04:59,313 --> 01:05:01,148
- Bonjour?
<i>- C'est moi.</i>

824
01:05:01,899 --> 01:05:03,109
Simon ?

825
01:05:03,317 --> 01:05:06,570
<i>Où es-tu ?</i>
Je suis chez Franck.

826
01:05:06,654 --> 01:05:08,489
Jésus. Que fais-tu là ?

827
01:05:08,656 --> 01:05:11,283
Elizabeth, ils vont me tuer.
<i>Non.</i>

828
01:05:11,408 --> 01:05:14,245
Vous aviez raison. C'est ce que
ils ont toujours prévu de le faire.

829
01:05:14,328 --> 01:05:17,915
<i>Tu ne vois pas, c'est pourquoi
J'ai dû cacher le tableau.</i>

830
01:05:17,998 --> 01:05:19,959
Simon, calme-toi.

831
01:05:20,918 --> 01:05:22,211
Où es-tu en ce moment?

832
01:05:22,294 --> 01:05:23,963
<i>Dans le couloir.
Les portes sont verrouillées.</i>

833
01:05:24,171 --> 01:05:26,757
Toutes les portes sont verrouillées.

834
01:05:26,841 --> 01:05:29,176
Montez à l'étage pour
La chambre de Franck.

835
01:05:33,013 --> 01:05:34,682
<i>Il y a une piscine...</i>

836
01:05:35,266 --> 01:05:36,934
<i>... et un couloir.</i>

837
01:05:40,646 --> 01:05:43,190
<i>Voyez-vous la table de chevet ?</i>
Oui.

838
01:05:43,357 --> 01:05:44,942
<i>Ouvrez le tiroir.</i>

839
01:05:46,152 --> 01:05:48,154
<i>Non, celui du bas.</i>

840
01:05:50,030 --> 01:05:52,658
<i>Y a-t-il une arme à feu ?</i>
Oui.

841
01:05:52,783 --> 01:05:54,785
Pensez-vous pouvoir l'utiliser ?
<i>Je ne sais pas.</i>

842
01:05:54,869 --> 01:05:56,871
Je n'en ai jamais utilisé auparavant.

843
01:05:57,204 --> 01:05:59,874
<i>Voulez-vous que j'appelle la police ?</i>
Non, non...

844
01:06:08,799 --> 01:06:10,968
Non, c'est mieux ainsi.

845
01:06:16,891 --> 01:06:17,892
Elisabeth ?

846
01:06:18,726 --> 01:06:19,727
<i>Oui ?</i>

847
01:06:21,729 --> 01:06:24,064
J'ai quelque chose à te dire.

848
01:06:26,692 --> 01:06:28,235
Es-tu prêt?

849
01:06:31,739 --> 01:06:33,073
Je me souviens.

850
01:06:34,241 --> 01:06:36,410
<i>Je me souviens où je l'ai mis.</i>

851
01:06:36,744 --> 01:06:41,415
Tu n'es pas obligé de me le dire.
<i>Non, non. Oui.</i>

852
01:06:43,209 --> 01:06:45,377
<i>Je ne te reverrai peut-être jamais.</i>

853
01:06:47,087 --> 01:06:49,715
Je dois te dire où c'est.

854
01:06:56,931 --> 01:06:58,265
<i>Dis-moi maintenant.</i>

855
01:06:59,099 --> 01:07:03,604
C'est dans une Alfa Romeo rouge dans le
parking souterrain à Marble Arch.

856
01:07:05,064 --> 01:07:06,899
<i>Je t'aime, Simon.</i>

857
01:07:07,024 --> 01:07:08,609
Je t'aime aussi.

858
01:07:31,548 --> 01:07:33,133
S'il te plaît, Simon.

859
01:07:33,759 --> 01:07:36,637
Calme-toi, tu as tout faux.
Ce n'est pas ce que tu penses.

860
01:07:42,226 --> 01:07:45,980
Elle t'utilise, Simon. Elle est
t'utiliser comme elle nous a utilisés.

861
01:08:02,621 --> 01:08:05,958
Elle t'a utilisé
depuis le début, Simon.

862
01:09:02,514 --> 01:09:03,515
Elisabeth ?

863
01:09:08,771 --> 01:09:09,772
Elisabeth ?

864
01:09:33,045 --> 01:09:35,255
Alors, où est-ce que
elle est partie ? Hein?

865
01:09:35,422 --> 01:09:37,925
Ne la laissez pas s'enfuir.
Pas après tout ça.

866
01:09:38,092 --> 01:09:39,760
Je sais, Franck.

867
01:09:40,928 --> 01:09:42,679
Je sais ce que tu
allaient me faire.

868
01:09:42,763 --> 01:09:45,307
Elle a mis ça là.
Ce n'est pas réel.

869
01:09:45,432 --> 01:09:48,644
Elle ne reviendra pas, Simon.
Une fois qu'elle l'a compris, elle est partie !

870
01:09:49,103 --> 01:09:51,605
Si je voulais te tuer,
pourquoi n'es-tu pas mort ?

871
01:09:51,730 --> 01:09:54,608
Parce qu'elle m'aime.
Et je l'aime !

872
01:10:01,990 --> 01:10:04,284
C'est ce qu'elle pense de toi.

873
01:10:04,785 --> 01:10:09,289
C'est mon arme. C'est vide.
Elle l'a pris dans mon appartement.

874
01:10:13,752 --> 01:10:15,629
Putain, où vas-tu
tu crois que tu y vas ?

875
01:10:20,008 --> 01:10:21,969
J'ai eu ça.

876
01:10:23,846 --> 01:10:24,847
Alors...

877
01:10:25,472 --> 01:10:26,849
...qui sait ?

878
01:10:27,266 --> 01:10:29,518
Elle le fait.
Vous la laissez tranquille.

879
01:10:37,025 --> 01:10:39,027
Il l'a trouvé du premier coup.

880
01:10:39,153 --> 01:10:41,363
La première fois
il est venu me voir.

881
01:10:41,822 --> 01:10:42,948
Souviens-toi?

882
01:10:43,449 --> 01:10:45,826
Tu pensais que tu aurais juste
J'ai trouvé tes clés de voiture.

883
01:10:47,327 --> 01:10:49,496
<i>Mais tu étais
c'est vrai, c'est là-dedans.</i>

884
01:10:49,663 --> 01:10:52,875
C'est dans la voiture. Je l'ai mis en pièces.
Ce n'est pas là-dedans.

885
01:10:53,000 --> 01:10:57,379
Non, ce n'est pas dans sa voiture.
Dans l'autre voiture.

886
01:10:58,130 --> 01:10:59,548
Le rouge.

887
01:11:01,175 --> 01:11:04,344
Où est-il?
S'il vous plaît, je peux vous montrer.

888
01:11:04,511 --> 01:11:05,471
Je peux vous montrer.

889
01:11:07,306 --> 01:11:08,849
Habille-le.

890
01:11:14,354 --> 01:11:17,566
Allez le chercher.
Et emmène-le avec toi.

891
01:11:17,691 --> 01:11:20,694
Qu'est-ce que c'est? Tu as de la chance
tu es toujours là, Franck.

892
01:11:20,861 --> 01:11:22,154
Allez le chercher.

893
01:11:22,738 --> 01:11:27,201
Ramenez-le ici et nous le ferons
garde un oeil sur elle. Promesse.

894
01:11:33,540 --> 01:11:35,042
Dire quelque chose.

895
01:11:42,382 --> 01:11:44,426
Autorisez la merde pâteuse.

896
01:11:45,385 --> 01:11:47,221
Elle n'abandonne pas, n'est-ce pas ?

897
01:11:55,938 --> 01:11:57,606
Allez le chercher, patron.

898
01:11:58,398 --> 01:12:00,734
Comme il le dit, tu es
Heureusement que tu es toujours là.

899
01:12:26,093 --> 01:12:28,762
Boire ?
Ouais. Bravo, mon pote.

900
01:12:46,071 --> 01:12:47,239
Franck.

901
01:12:59,126 --> 01:13:01,086
Tu vois ce qu'elle
m'a donné, Franck.

902
01:13:02,170 --> 01:13:04,339
C'est ce qu'elle pense de moi.

903
01:13:24,651 --> 01:13:26,320
Oh mon Dieu!

904
01:13:30,991 --> 01:13:33,368
Permettez-moi, mon pote, je ne l'ai pas touchée.
Attends, attends.

905
01:13:33,493 --> 01:13:34,494
Putain !

906
01:13:41,710 --> 01:13:43,378
Vous saviez.

907
01:13:52,846 --> 01:13:53,847
Vous...

908
01:13:53,972 --> 01:13:55,390
Aide-moi !

909
01:13:56,224 --> 01:13:57,851
...tu savais...

910
01:13:59,895 --> 01:14:02,064
...ce que je voudrais...

911
01:14:02,648 --> 01:14:04,316
... n'est-ce pas ?

912
01:14:07,694 --> 01:14:09,988
Aide-moi. Aide-moi.

913
01:14:16,578 --> 01:14:19,081
D'accord. Descendez les escaliers.
Descendez les escaliers !

914
01:14:21,500 --> 01:14:22,876
Non, non, non...

915
01:14:23,377 --> 01:14:24,378
S'il vous plaît ?

916
01:14:25,212 --> 01:14:26,380
S'il vous plaît, ne le faites pas.

917
01:14:27,005 --> 01:14:29,216
Il peut nous aider. Simon?

918
01:14:30,509 --> 01:14:31,510
S'il te plaît.

919
01:14:31,593 --> 01:14:33,261
Tu vas.
D'accord.

920
01:14:41,645 --> 01:14:43,045
C'est vraiment idiot de ma part.

921
01:14:43,063 --> 01:14:45,148
je suis sorti
du pays. Et...

922
01:14:45,273 --> 01:14:48,902
... Je suis tellement idiot. Tout est un
désordre et je ne trouve pas le ticket...

923
01:14:49,027 --> 01:14:50,737
... mais j'ai vraiment besoin de la voiture.

924
01:14:50,862 --> 01:14:53,782
1 848 £.

925
01:14:54,074 --> 01:14:56,993
Ce n’est pas une erreur que je ferai à nouveau.

926
01:15:25,021 --> 01:15:26,606
Pas ici.

927
01:15:28,191 --> 01:15:30,861
Franck connaît un bon endroit.
N'est-ce pas, Franck ?

928
01:15:31,361 --> 01:15:33,196
Vous pouvez conduire.
C'est parti.

929
01:15:34,156 --> 01:15:36,616
Toi aussi.
Vous êtes assis à l'arrière.

930
01:15:50,589 --> 01:15:53,508
Attachez votre main au volant.
Attachez-le bien.

931
01:16:00,515 --> 01:16:02,851
Plus serré que ça.
Voici.

932
01:16:18,116 --> 01:16:20,494
je voudrais
sais ce qui s'est passé.

933
01:16:21,244 --> 01:16:23,747
Tout est à l'intérieur
ma tête, n'est-ce pas ?

934
01:16:25,332 --> 01:16:27,334
Il y a quelque chose de caché...

935
01:16:28,543 --> 01:16:30,212
... en moi.

936
01:16:31,379 --> 01:16:34,216
Qu'est-ce que c'est?
C'est un souvenir.

937
01:16:35,133 --> 01:16:36,760
Un souvenir ?

938
01:16:37,010 --> 01:16:38,470
Supprimé ?

939
01:16:41,264 --> 01:16:43,099
Ouais.
Simon....

940
01:16:44,726 --> 01:16:48,063
... peut-être qu'il y a certaines choses
il vaut mieux ne jamais s'en souvenir.

941
01:16:48,271 --> 01:16:49,314
Ne le faites pas!

942
01:16:49,940 --> 01:16:54,027
Franck, tu es vivant parce que je le permets
mais je peux changer d'avis.

943
01:16:54,152 --> 01:16:56,112
J'ai le libre arbitre.

944
01:16:56,238 --> 01:16:57,989
N'est-ce pas ?
Ouais, ouais.

945
01:16:58,114 --> 01:17:00,116
N'est-ce pas ?!
Oui.

946
01:17:00,242 --> 01:17:01,910
Très bien, alors.

947
01:17:02,619 --> 01:17:04,871
Très bien, alors,
voyons si je le fais.

948
01:17:07,582 --> 01:17:09,417
Vous m'y emmenez.

949
01:17:12,170 --> 01:17:13,171
Alors...

950
01:17:14,631 --> 01:17:17,092
... ça fait un an
et demi plus tôt.

951
01:17:19,177 --> 01:17:22,264
Tu veux arrêter de jouer.
C'est tout.

952
01:17:26,434 --> 01:17:27,769
Tout est inclus.

953
01:17:28,186 --> 01:17:31,106
<i>Vous sélectionnez
un hypnothérapeute au hasard.</i>

954
01:17:31,398 --> 01:17:33,400
<i>Et donc vous allez à sa rencontre.</i>

955
01:17:35,569 --> 01:17:38,071
Simon Newton.
Merci beaucoup.

956
01:17:38,905 --> 01:17:39,906
Bonjour.

957
01:17:42,033 --> 01:17:43,785
Je m'appelle Elizabeth Lamb.
Bonjour.

958
01:17:43,910 --> 01:17:46,037
Ravi de vous rencontrer.
Simon Newton. Bonjour.

959
01:17:46,162 --> 01:17:48,415
Asseyez-vous.
Merci beaucoup.

960
01:17:50,292 --> 01:17:53,587
Alors... que ferais-tu
tu veux en parler ?

961
01:17:53,712 --> 01:17:59,259
Maintenant j'ai un problème modéré
avec le jeu en ligne.

962
01:18:00,385 --> 01:18:04,180
J'ai encore assez d'argent pour payer
pour le dîner et tout, cependant.

963
01:18:04,306 --> 01:18:07,726
<i>Vous vous entendez bien.
Il y a un rapport immédiat.</i>

964
01:18:08,435 --> 01:18:10,145
Et c’est ainsi que le traitement commence.

965
01:18:10,812 --> 01:18:13,857
<i>Mais ta dépendance
est difficile à craquer</i>

966
01:18:13,940 --> 01:18:16,359
<i>et séances répétées
sont obligatoires.</i>

967
01:18:16,484 --> 01:18:19,154
Bravo. Nous devrions faire cela avec de l'alcool.

968
01:18:20,488 --> 01:18:24,242
<i>Vous vous rapprochez
au thérapeute.</i>

969
01:18:25,785 --> 01:18:27,412
Tu me manques quand je ne suis pas là.

970
01:18:27,537 --> 01:18:29,205
<i>Trop près.</i>

971
01:18:31,666 --> 01:18:33,668
Et ainsi vous commencez une liaison.

972
01:18:36,463 --> 01:18:39,090
Une affaire fortement sexuelle.

973
01:18:40,258 --> 01:18:41,718
Tu restes là.

974
01:18:41,843 --> 01:18:43,887
<i>Elle sait que c'est mal.</i>

975
01:18:44,679 --> 01:18:48,934
<i>Elle ne devrait pas faire ça, pas avec un client.
Mais elle le fait.</i>

976
01:18:49,059 --> 01:18:50,727
Si tu regardes
la Chapelle Sixtine,

977
01:18:50,810 --> 01:18:53,480
il y a des tonnes de chair
mais il n'y a pas de cheveux.

978
01:18:53,605 --> 01:18:57,567
Les cheveux servent à nous rappeler
de notre biologie. Notre origine.

979
01:18:57,692 --> 01:19:01,613
Mais sans cela, il y a un
perfection, intacte.

980
01:19:01,738 --> 01:19:04,282
Quoi qu'il en soit, l'art a évolué,
comme il le faut, il le faut.

981
01:19:04,366 --> 01:19:06,409
Mais en réalité,
non, c'était la faute de Goya.

982
01:19:06,743 --> 01:19:11,414
"La Maja nue". Après cela,
c'est toujours là, les cheveux.

983
01:19:11,539 --> 01:19:12,999
Ouais, c'est la dame.

984
01:19:13,124 --> 01:19:16,461
C'est de l'art moderne.
Plus de perfection.

985
01:19:17,462 --> 01:19:18,463
Hé.

986
01:19:23,760 --> 01:19:25,470
D'accord, je comprends.

987
01:19:27,555 --> 01:19:29,808
<i>Elle fera tout pour vous.</i>

988
01:19:31,893 --> 01:19:33,728
<i>Vous tombez amoureux...</i>

989
01:19:34,437 --> 01:19:36,606
<i>...avec une sorte de perfection.</i>

990
01:19:37,232 --> 01:19:39,150
<i>Le genre que vous aimez.</i>

991
01:19:39,985 --> 01:19:41,945
Tu es un éléphant ?
Non, je ne suis pas un éléphant.

992
01:19:42,070 --> 01:19:46,449
Non, c'est le Goya. C'est "Les sorcières dedans"
L'Air' dont je vous parlais.

993
01:19:51,037 --> 01:19:53,456
<i>Mais ensuite vous devenez possessif.</i>

994
01:19:55,208 --> 01:19:57,961
<i>Suspect. Nuit et jour...</i>

995
01:19:58,086 --> 01:20:02,090
...tu as peur de la perdre.
Cela vous tourmente.

996
01:20:04,592 --> 01:20:06,594
<i>Et vous devenez jaloux.</i>

997
01:20:07,262 --> 01:20:09,389
- À qui envoies-tu des SMS ?
- Désolé, je travaille.

998
01:20:09,514 --> 01:20:11,975
<i>Vous commencez à croire que
vous dépendez d'elle.</i>

999
01:20:12,851 --> 01:20:15,353
<i>Que sans elle tu mourras.</i>

1000
01:20:16,396 --> 01:20:20,316
<i>Tu commences à la détester
autant que tu l'aimes.</i>

1001
01:20:22,027 --> 01:20:23,570
Et puis un soir...

1002
01:20:23,695 --> 01:20:26,614
<i>...après l'avoir accusée
de regarder un autre homme...</i>

1003
01:20:26,740 --> 01:20:28,408
Ferme ta gueule !

1004
01:20:28,533 --> 01:20:31,953
Pourquoi ne t'assois-tu pas. Ne le fais pas
ils font un beau couple ?

1005
01:20:32,078 --> 01:20:35,123
Vous pouvez simplement le regarder maintenant.
Régalez-vous simplement de vos putains d'yeux !

1006
01:20:35,248 --> 01:20:37,917
Elisabeth. Non, je pars.
Je pars.

1007
01:20:45,717 --> 01:20:48,219
<i>Elle sait qu'elle doit sortir.</i>

1008
01:20:49,512 --> 01:20:53,183
Elle doit rompre
mais tu ne la laisseras pas partir.

1009
01:20:53,266 --> 01:20:54,809
Vous persistez.

1010
01:20:55,727 --> 01:21:00,982
<i>Vous vous excusez. Tu écris de longues lettres
en jurant de ne plus jamais recommencer.</i>

1011
01:21:01,441 --> 01:21:03,401
<i>Vous pleurez, vous appelez.</i>

1012
01:21:03,526 --> 01:21:05,111
Elle a peur.

1013
01:21:05,236 --> 01:21:07,280
J'ai besoin de parler à
vous pendant 2 minutes.

1014
01:21:07,489 --> 01:21:09,699
<i>J'ai vraiment peur maintenant.
S'il vous plaît, laissez-moi entrer.</i>

1015
01:21:10,241 --> 01:21:12,660
<i>Et elle sait
si ça continue...</i>

1016
01:21:13,870 --> 01:21:16,164
...il peut y avoir
un seul résultat.

1017
01:21:16,915 --> 01:21:18,750
Salut. Comment allez-vous?

1018
01:21:19,501 --> 01:21:23,713
J'ai juste besoin que tu me laisses
excusez-vous et veillez à ce que vous acceptiez cela.

1019
01:21:23,838 --> 01:21:25,215
J'ai besoin de voir ça dans tes yeux

1020
01:21:25,298 --> 01:21:28,510
et puis je partirai
toi seul. Je le promets.

1021
01:21:28,968 --> 01:21:30,553
<i>En fin de compte...</i>

1022
01:21:32,222 --> 01:21:35,391
<i>...elle sait que vous allez la tuer.</i>

1023
01:21:36,101 --> 01:21:39,229
S'il vous plaît, arrêtez !
Simon, tu me fais du mal.

1024
01:21:39,354 --> 01:21:41,606
C'est bon.
Non, ça ne va pas.

1025
01:21:42,315 --> 01:21:44,651
<i>La police n'est pas intéressée.</i>

1026
01:21:45,193 --> 01:21:49,072
<i>Les avocats lui conseillent de la changer
nom, pour quitter le pays...</i>

1027
01:21:49,197 --> 01:21:51,199
<i>... mais elle ne fera pas ça.</i>

1028
01:21:53,701 --> 01:21:56,538
<i>Elle ne le sera pas
une victime deux fois.</i>

1029
01:21:59,249 --> 01:22:01,668
<i>Au lieu de cela, elle prendra le contrôle.</i>

1030
01:22:02,585 --> 01:22:04,796
Alors elle pervertit la thérapie...

1031
01:22:05,338 --> 01:22:07,757
<i>vous avez insisté pour continuer.</i>

1032
01:22:08,508 --> 01:22:09,509
Simon....

1033
01:22:11,594 --> 01:22:14,222
... ce n'est pas le jeu
que tu veux oublier.

1034
01:22:14,556 --> 01:22:16,224
C'est moi.

1035
01:22:18,309 --> 01:22:20,436
Tu veux m'oublier.

1036
01:22:21,437 --> 01:22:23,773
Tu m'as fait oublier ?

1037
01:22:25,275 --> 01:22:27,485
Elle donne envie d'oublier.

1038
01:22:29,487 --> 01:22:31,322
Tu m'oublies.

1039
01:22:33,449 --> 01:22:35,368
Vous nous oubliez.

1040
01:22:35,493 --> 01:22:39,289
Et on se sent tellement plus détendu.
Tellement plus gratuit.

1041
01:22:39,414 --> 01:22:40,415
Partir.

1042
01:22:43,376 --> 01:22:46,171
<i>Et progressivement...
jour après jour...</i>

1043
01:22:47,255 --> 01:22:50,175
... vous le faites semaine après semaine.

1044
01:22:51,217 --> 01:22:52,927
Vous appelez moins souvent.

1045
01:22:54,012 --> 01:22:56,598
Les passions s'apaisent.

1046
01:22:57,473 --> 01:22:59,642
<i>Vous êtes en retard pour une thérapie.</i>

1047
01:23:00,643 --> 01:23:03,980
<i>Puis un jour
tu ne viens pas du tout.</i>

1048
01:23:04,772 --> 01:23:08,985
<i>Enfin, vous avez supprimé
le souvenir de moi.</i>

1049
01:23:14,616 --> 01:23:16,201
Mais tu savais.

1050
01:23:19,954 --> 01:23:22,457
<i>Tu savais que je reviendrais...</i>

1051
01:23:22,790 --> 01:23:24,292
<i>...un jour.</i>

1052
01:23:26,336 --> 01:23:28,880
<i>Votre mémoire n'est pas détruite.</i>

1053
01:23:29,005 --> 01:23:31,257
<i>Il est enfermé dans une cage.</i>

1054
01:23:32,425 --> 01:23:34,344
<i>Et avec assez...</i>

1055
01:23:34,469 --> 01:23:35,803
<i>...forcer...</i>

1056
01:23:36,888 --> 01:23:38,806
<i>... assez de violence...</i>

1057
01:23:39,307 --> 01:23:41,643
<i>...le verrou peut être brisé.</i>

1058
01:23:48,608 --> 01:23:50,944
Ça revient, le souvenir.

1059
01:23:51,694 --> 01:23:53,321
Pas complètement.

1060
01:23:53,738 --> 01:23:57,575
<i>Pas entièrement,
mais assez pour vous conduire...</i>

1061
01:23:57,700 --> 01:24:00,411
...pour te faire sentir
vous avez été trompé.

1062
01:24:01,955 --> 01:24:04,249
Assez pour vous mettre en colère.

1063
01:24:04,374 --> 01:24:05,375
Franck !

1064
01:24:15,218 --> 01:24:17,095
A quoi ressemblait-elle ?

1065
01:24:19,681 --> 01:24:20,682
Toi.

1066
01:24:22,183 --> 01:24:23,768
Mon Dieu, tu vas bien ?

1067
01:24:24,269 --> 01:24:25,311
Elisabeth.

1068
01:24:25,687 --> 01:24:27,480
Non, je ne suis pas Elizabeth.

1069
01:24:27,605 --> 01:24:29,482
Dois-je appeler une ambulance ?

1070
01:24:29,607 --> 01:24:31,192
Je me souviens.

1071
01:24:32,277 --> 01:24:33,903
Je me souviens de tout.

1072
01:24:33,987 --> 01:24:35,697
Pourquoi je ne prends pas
tu es à l'hôpital ?

1073
01:24:37,657 --> 01:24:39,867
Alors que le souvenir revient...

1074
01:24:39,993 --> 01:24:40,994
D'accord ?

1075
01:24:41,411 --> 01:24:44,330
Dois-je vous aider avec votre ceinture de sécurité ?
Pourquoi m'as-tu menti ?

1076
01:24:44,747 --> 01:24:47,166
Quoi?
Tu m'as fait oublier.

1077
01:24:49,752 --> 01:24:51,504
Okay, peut-être que je devrais juste
appelle cette ambulance.

1078
01:24:51,587 --> 01:24:52,588
Elisabeth !

1079
01:24:52,839 --> 01:24:55,591
Veux-tu me lâcher, s'il te plaît ?
Je ne veux pas que tu partes.

1080
01:24:56,342 --> 01:24:57,969
Je ne veux pas que tu partes.

1081
01:24:58,386 --> 01:24:59,679
Et puis...

1082
01:24:59,804 --> 01:25:02,557
Écoute, je suis désolé, peu importe qui
Elizabeth l'est, ce n'est pas moi.

1083
01:25:47,143 --> 01:25:50,480
<i>Quelques mois
plus tard tu es revenu.</i>

1084
01:25:52,607 --> 01:25:54,233
M. Maxwell ?

1085
01:25:56,361 --> 01:25:57,945
M. Maxwell ?

1086
01:25:59,155 --> 01:26:00,406
C'est...

1087
01:26:01,532 --> 01:26:03,034
... c'est moi.

1088
01:26:08,498 --> 01:26:10,291
Quelque chose ne va pas ?

1089
01:26:13,336 --> 01:26:15,004
Bien sûr que non.

1090
01:26:15,296 --> 01:26:17,965
Je m'appelle Elizabeth... Lamb.

1091
01:26:18,591 --> 01:26:20,843
<i>Vous êtes venu à
trouvez vos clés de voiture.</i>

1092
01:26:20,927 --> 01:26:22,637
<i>Eh bien, ils sont juste
juste ici.</i>

1093
01:26:22,762 --> 01:26:23,763
Arrêtez.

1094
01:26:27,809 --> 01:26:29,977
Peux-tu lui donner
les clés, Franck ?

1095
01:26:43,574 --> 01:26:45,201
C'est à l'arrière.

1096
01:27:24,532 --> 01:27:26,159
Est-ce là, Elizabeth ?

1097
01:27:29,787 --> 01:27:31,914
Elizabeth, est-ce là ?!

1098
01:27:49,891 --> 01:27:51,559
Je suis désolé.

1099
01:28:19,378 --> 01:28:21,047
Je n'en veux pas.

1100
01:28:23,090 --> 01:28:25,593
je ne sais pas ça
le levier l'a vraiment fait.

1101
01:28:32,058 --> 01:28:34,143
Peut-être que tu pourras me le dire un jour.

1102
01:28:46,447 --> 01:28:47,448
Non!

1103
01:28:58,209 --> 01:28:59,335
Non.

1104
01:28:59,418 --> 01:29:01,837
Non, non, non...

1105
01:29:05,716 --> 01:29:08,594
Simon, tu ne le fais pas
je dois faire ça.

1106
01:29:09,262 --> 01:29:13,391
Je veux... oublier
que tu as fait tout ça.

1107
01:29:25,069 --> 01:29:26,070
Non.

1108
01:29:43,087 --> 01:29:44,088
S'il vous plaît !

1109
01:31:09,048 --> 01:31:10,549
Apportez-le-moi.

1110
01:31:36,992 --> 01:31:38,411
Arrêtez, s'il vous plaît!

1111
01:32:16,824 --> 01:32:18,242
Êtes-vous d'accord?

1112
01:32:19,118 --> 01:32:20,119
Non!

1113
01:32:29,128 --> 01:32:30,171
Hé!

1114
01:32:36,385 --> 01:32:38,387
Dois-je vous dire quelque chose ?

1115
01:32:44,351 --> 01:32:46,020
Je préfère ne pas le faire.

1116
01:32:52,818 --> 01:32:54,820
Il y a un colis pour Le Père.

1117
01:32:56,113 --> 01:32:57,448
Merci.

1118
01:33:13,130 --> 01:33:14,799
<i>Bonjour Franck.</i>

1119
01:33:16,008 --> 01:33:17,468
<i>Ça a l'air bien...</i>

1120
01:33:18,260 --> 01:33:19,929
<i>... tu ne penses pas ?</i>

1121
01:33:20,179 --> 01:33:21,972
<i>Accroché au mur.</i>

1122
01:33:23,516 --> 01:33:26,852
<i>Je pensais que ça pourrait me faire
je pense trop à lui, mais...</i>

1123
01:33:28,354 --> 01:33:30,356
<i>... à la place je pense à toi.</i>

1124
01:33:31,023 --> 01:33:34,360
<i>Tu veux que j'envoie
je l'ai récupéré, n'est-ce pas ?</i>

1125
01:33:35,361 --> 01:33:37,696
<i>Ou vendez-le...</i>

1126
01:33:37,863 --> 01:33:40,449
<i>...et divisez l'argent.</i>

1127
01:33:41,700 --> 01:33:42,701
<i>Mais...</i>

1128
01:33:44,495 --> 01:33:46,664
<i>... tu sais que je ne peux pas faire ça.</i>

1129
01:33:48,874 --> 01:33:51,335
<i>Pas quand ça veut dire
tellement pour moi.</i>

1130
01:33:52,545 --> 01:33:55,047
<i>Pas quand j'ai travaillé
c'est tellement dur pour ça.</i>

1131
01:33:55,548 --> 01:33:58,467
<i>Simon, tu m'oublies.</i>

1132
01:34:00,302 --> 01:34:02,388
Vous nous oubliez.

1133
01:34:02,513 --> 01:34:05,224
Même quand tu as oublié
celui que tu aimes...

1134
01:34:05,891 --> 01:34:07,643
<i>...tu vas jouer...</i>

1135
01:34:08,060 --> 01:34:10,521
<i>... mentir, tricher... </i>

1136
01:34:11,230 --> 01:34:12,731
...et voler.

1137
01:34:13,399 --> 01:34:14,400
Vendu!

1138
01:34:14,567 --> 01:34:16,735
Volez-lui un tableau.

1139
01:34:18,153 --> 01:34:19,738
<i>Simon, un tableau...</i>

1140
01:34:20,322 --> 01:34:22,241
<i>...pour la femme que vous avez blessée.</i>

1141
01:34:22,908 --> 01:34:25,327
Pour la femme que tu as laissée derrière toi.

1142
01:34:40,843 --> 01:34:44,597
<i>Maintenant peut-être,
un jour, tu me trouveras.</i>

1143
01:34:45,681 --> 01:34:47,308
<i>J'espère que oui.</i>

1144
01:34:48,350 --> 01:34:51,270
<i>Mais si c'est trop...</i>

1145
01:34:51,854 --> 01:34:54,356
<i>...si tu le souhaites
que nous n'avions jamais rencontré...</i>

1146
01:34:56,442 --> 01:34:58,611
<i>... qu'il avait
cela n'est jamais arrivé...</i>

1147
01:34:59,236 --> 01:35:01,572
<i>...je peux y arriver
va-t'en, Franck.</i>

1148
01:35:01,697 --> 01:35:04,158
<i>Tout ce que vous avez à faire
c'est toucher l'écran.</i>

1149
01:35:04,450 --> 01:35:06,201
<i>Appuyez ici...</i>

1150
01:35:08,704 --> 01:35:11,332
<i>...et suis ma voix.</i>

1151
01:35:11,624 --> 01:35:13,792
<i>Le choix vous appartient.</i>

1152
01:35:13,918 --> 01:35:17,129
<i>Voulez-vous
souviens-toi... ou...</i>

1153
01:35:17,379 --> 01:35:20,883
<i>...tu veux oublier ?</i>