1
00:00:23,160 --> 00:00:26,920
♪अँधेरी रात, अश्रुपूर्ण चाँद, और ठंडा खून♪

2
00:00:27,360 --> 00:00:30,680
♪मैंने अपनी आँखों को रोशनी से डरने की वजह बताई है♪

3
00:00:31,000 --> 00:00:34,440
♪चमक और गर्मी, मुझे छोड़ देती है♪

4
00:00:34,640 --> 00:00:38,000
♪अंतर्ज्ञान द्वारा निर्णय♪

5
00:00:38,880 --> 00:00:46,120
♪आह, प्यार मुझे जेड की तरह ढालता है♪

6
00:00:46,680 --> 00:00:53,840
♪आह, इन भावनाओं से उलझ गया♪

7
00:00:55,320 --> 00:00:58,880
♪मैं कभी भी विचलित नहीं होऊंगा♪

8
00:00:59,240 --> 00:01:02,760
♪दुनिया मेरे साथ कैसा व्यवहार करती है♪

9
00:01:03,400 --> 00:01:06,560
♪तोड़ो और मुक्त हो जाओ♪

10
00:01:06,880 --> 00:01:11,160
♪आप बुराई से अच्छाई कैसे पहचानते हैं♪

11
00:01:11,600 --> 00:01:14,880
♪मैं एक समय नाजुक था♪

12
00:01:15,240 --> 00:01:18,600
♪लेकिन प्यार के चुंबन ने मुझे ठीक कर दिया♪

13
00:01:19,120 --> 00:01:22,560
♪मेरा अस्तित्व♪

14
00:01:23,080 --> 00:01:29,600
♪दर्द की चुभन से कभी शांत नहीं होंगे♪

15
00:01:31,380 --> 00:01:36,020
[चंद्रमा के अंत तक]

16
00:01:36,060 --> 00:01:38,980
[एपिसोड 32]

17
00:01:52,200 --> 00:01:53,200
ये ज़िवू,

18
00:01:55,430 --> 00:01:56,560
क्या यह तुम हो?

19
00:02:02,430 --> 00:02:05,040
[क्या चीफ क्यू ने किसी महिला के बारे में सुना है]

20
00:02:05,120 --> 00:02:07,070
[ये ज़ुवु नाम दिया गया?]

21
00:02:07,790 --> 00:02:08,710
[लगता है हमने उसके बारे में नहीं सुना है]

22
00:02:08,710 --> 00:02:10,080
[हमारी अमर दुनिया में।]

23
00:02:10,360 --> 00:02:11,960
[क्या वह हमारे हेंगयांग संप्रदाय की शिष्या है?]

24
00:02:12,400 --> 00:02:13,680
[जिवु के कोई माता-पिता नहीं हैं।]

25
00:02:13,800 --> 00:02:15,960
[वह कोई सामान्य व्यक्ति भी नहीं है।]

26
00:02:17,430 --> 00:02:19,120
[क्या आप असली ये ज़िवू हैं]

27
00:02:19,520 --> 00:02:21,080
[या कोई अन्य नकली जिओ लिन?]

28
00:02:26,400 --> 00:02:27,310
नमस्कार,

29
00:02:29,430 --> 00:02:30,400
आपको गलत व्यक्ति मिल गया है.

30
00:02:31,840 --> 00:02:32,750
मैं आपको नहीं जानता।

31
00:03:04,080 --> 00:03:04,630
क्षमा मांगना।

32
00:03:05,280 --> 00:03:06,430
मेरी गलती.

33
00:03:07,590 --> 00:03:08,870
मैं कैंग ज्युमिन हूं,

34
00:03:09,150 --> 00:03:09,910
ज़ियाओयाओ संप्रदाय के शिष्य।

35
00:03:10,630 --> 00:03:11,360
मई मैं

36
00:03:12,080 --> 00:03:13,630
कृपया अपना नाम जानें?

37
00:03:18,520 --> 00:03:19,710
आप संप्रदाय भाई कैंग हैं।

38
00:03:21,430 --> 00:03:23,150
मैं हेंगयांग संप्रदाय से ली सुसु हूं।

39
00:03:29,360 --> 00:03:31,590
अगर और कुछ नहीं है,

40
00:03:32,750 --> 00:03:33,750
मैं जा रहा हूँ.

41
00:03:35,870 --> 00:03:36,430
इंतज़ार।

42
00:03:39,590 --> 00:03:41,800
मैं जिवू से आपके बारे में अक्सर सुनता हूं,

43
00:03:42,310 --> 00:03:43,590
लेकिन आपसे मिलने नहीं गया.

44
00:03:44,240 --> 00:03:45,150
तो यह बहुत भाग्यशाली है

45
00:03:45,630 --> 00:03:46,960
आज आपसे मिलने के लिए.

46
00:03:47,750 --> 00:03:48,520
संप्रदाय बहन,

47
00:03:49,190 --> 00:03:51,280
जिवू के साथ क्यों न रहें?

48
00:03:52,680 --> 00:03:53,960
उसे कुछ महत्वपूर्ण काम करना है,

49
00:03:54,560 --> 00:03:55,680
इसलिए वह मेरे साथ नहीं आता.

50
00:03:56,310 --> 00:03:58,520
कैसा रहेगा यदि हम एक साथ मिलकर उसे खोजें?

51
00:03:59,190 --> 00:04:00,800
शायद हम उठा सकें
कुछ अमर वृक्ष फल.

52
00:04:05,710 --> 00:04:06,240
ठीक है।

53
00:04:07,400 --> 00:04:08,680
मैं बस घूमने का मौका ले सकता हूं।

54
00:04:09,280 --> 00:04:11,840
यह मेरा पहली बार है
शांगकिंग क्षेत्र में आने के लिए।

55
00:04:12,280 --> 00:04:14,000
महल, चित्रित खंभे
और नक्काशीदार बीम

56
00:04:14,360 --> 00:04:15,360
शानदार हैं

57
00:04:15,870 --> 00:04:18,120
तो हम रास्ते में इसका आनंद ले सकते हैं।

58
00:04:21,870 --> 00:04:24,430
यदि आप इस क्षेत्र में रुचि रखते हैं,

59
00:04:26,160 --> 00:04:28,560
मैंने इसके बारे में एक कहानी सुनी।

60
00:04:29,680 --> 00:04:30,560
दस हज़ार साल पहले,

61
00:04:31,630 --> 00:04:32,800
वहाँ युद्ध का देवता था।

62
00:04:33,240 --> 00:04:34,040
उसका नाम मिंग ये था.

63
00:04:34,830 --> 00:04:36,040
उसने शादी कर ली

64
00:04:36,750 --> 00:04:38,680
एक स्मार्ट और प्यारी क्लैम जनजाति राजकुमारी।

65
00:04:39,380 --> 00:04:42,630
♪मैं अब भी तुम पर अपना जीवन दांव पर लगाता हूं♪

66
00:04:42,630 --> 00:04:43,630
उसका नाम सांग जिउ है।

67
00:04:43,900 --> 00:04:46,700
♪हम इस लंबे, लंबे सपने को साझा करते हैं♪

68
00:04:46,700 --> 00:04:49,060
♪प्यार के धागे बची हुई गर्मी के चारों ओर घूमते हैं♪

69
00:04:49,100 --> 00:04:50,390
♪हमारा प्यार बहुत पहले ही जड़ें जमा चुका है♪

70
00:04:50,390 --> 00:04:51,560
हालांकि मिंग ये

71
00:04:51,950 --> 00:04:53,430
पहले तो शादी नापसंद थी,

72
00:04:54,240 --> 00:04:55,120
वह खींचा गया था

73
00:04:55,600 --> 00:04:57,070
बाद में उसके चरण-दर-चरण में।

74
00:04:57,920 --> 00:04:59,800
फिर भी उसके पास समय नहीं था
उसके प्यार का जवाब देने के लिए.

75
00:05:00,430 --> 00:05:02,830
उसने ग़लती से सोचा
कि वह उससे प्यार नहीं करता था.

76
00:05:03,870 --> 00:05:05,390
इसलिए उसने शांगकिंग क्षेत्र छोड़ दिया।

77
00:05:06,800 --> 00:05:07,870
चूँकि उसे पछतावा हुआ,

78
00:05:08,360 --> 00:05:10,160
वह उसके पीछे क्यों नहीं गया?

79
00:05:10,270 --> 00:05:11,750
आप कैसे जानते हैं कि उसने ऐसा नहीं किया?

80
00:05:12,800 --> 00:05:14,510
युद्ध हुआ
उस समय देवताओं और बुराइयों के बीच।

81
00:05:14,630 --> 00:05:15,950
यहां तक ​​कि स्वर्गीय स्तंभ को भी बर्खास्त कर दिया गया।

82
00:05:16,510 --> 00:05:18,270
मिंग ये क्षेत्र में युद्ध के देवता थे।

83
00:05:19,310 --> 00:05:21,830
उसे डर था कि उसकी जान चली जाएगी
लड़ाई में

84
00:05:22,720 --> 00:05:24,480
और सांग जिउ इस बात से दुखी होगा।

85
00:05:25,430 --> 00:05:26,120
इसीलिए

86
00:05:27,390 --> 00:05:29,040
उसने गोली खा ली और उसकी तलाश नहीं की।

87
00:05:30,390 --> 00:05:31,870
लेकिन मिंग ये को लगा

88
00:05:32,630 --> 00:05:34,560
वह ठीक हो जाएगा

89
00:05:35,750 --> 00:05:36,510
यदि केवल वह खुश और सुरक्षित होती।

90
00:05:42,000 --> 00:05:42,720
ठीक है।

91
00:05:44,360 --> 00:05:45,360
यही कहानी है.

92
00:05:48,070 --> 00:05:49,240
आइए जिओ लिन को खोजें।

93
00:05:50,830 --> 00:05:51,430
ज़रूर।

94
00:05:57,900 --> 00:06:01,460
♪क्या आप किसी बुद्धिमान व्यक्ति को जानते हैं♪

95
00:06:01,500 --> 00:06:04,820
♪क्या प्यार नहीं होता?♪

96
00:06:06,040 --> 00:06:06,870
ये ज़िवू.

97
00:06:08,420 --> 00:06:11,980
♪मैं उड़ नहीं जाऊंगा♪

98
00:06:13,480 --> 00:06:14,480
ये ज़िवू.

99
00:06:16,100 --> 00:06:19,180
♪क्या तलवार की तरह मेरी हड्डी में छेद हो रहा है?♪

100
00:06:20,360 --> 00:06:21,510
मैं समझ नहीं पा रहा हूं कि आप किस बारे में बात कर रहे हैं।

101
00:06:22,070 --> 00:06:22,830
मैंने कहा

102
00:06:23,430 --> 00:06:24,240
तुमने मुझे ग़लती से दूसरा समझ लिया है।

103
00:06:32,630 --> 00:06:34,920
[आपको क्यों दिखाना है?
इस विशेष समय पर?]

104
00:06:36,750 --> 00:06:38,720
[मैं आपको अभी नहीं बता सकता कि मैं सांग जिउ हूं।]

105
00:06:40,070 --> 00:06:41,000
[क्षमा करें।]

106
00:06:42,560 --> 00:06:43,600
[तानताई जिन।]

107
00:06:44,460 --> 00:06:47,740
♪ओह, मुझे अंदर से कितना कष्ट हुआ♪

108
00:06:47,820 --> 00:06:51,220
♪आपके साथ होने का सपना देखने का भ्रम♪

109
00:06:51,260 --> 00:06:53,700
♪एक दिन एक हजार साल के बराबर है♪

110
00:07:03,120 --> 00:07:04,040
वहाँ पर.

111
00:07:06,240 --> 00:07:08,750
अप्रत्याशित रूप से, दस हजार वर्षों से अधिक,
जल दर्पण सूख गया है.

112
00:07:09,160 --> 00:07:11,390
और हड्डी को परिष्कृत करने वाली सील
खुलासा हो गया है.

113
00:07:11,630 --> 00:07:12,680
इसके बिना,

114
00:07:12,870 --> 00:07:15,270
यह नहीं मिल सका
अगले दस वर्षों के लिए.

115
00:07:15,270 --> 00:07:16,040
इसे कर ही डालो।

116
00:07:17,680 --> 00:07:18,480
इंतज़ार।

117
00:07:19,240 --> 00:07:21,270
लड़ना हमारे लिए नुकसानदेह है

118
00:07:21,630 --> 00:07:22,920
शांगकिंग क्षेत्र में।

119
00:07:24,430 --> 00:07:26,560
हमें ध्यान भटकाने की रणनीति का उपयोग करने की आवश्यकता है।

120
00:07:27,000 --> 00:07:28,270
तुम जाकर उनका ध्यान भटकाओ

121
00:07:28,920 --> 00:07:30,920
ताकि हमारी योजना बर्बाद न हो.

122
00:07:32,830 --> 00:07:35,870
ये मेई और फेंग शी रहे हैं
पहाड़ से नीचे आदेश की प्रतीक्षा कर रहा हूँ।

123
00:07:36,270 --> 00:07:38,560
मैं उनसे मिलने जा रहा हूं

124
00:07:38,870 --> 00:07:40,950
और एक बड़ी लड़ाई के लिए हेंगयांग संप्रदाय पर जाएँ।

125
00:07:41,190 --> 00:07:42,360
यह भी बढ़िया है.

126
00:08:25,310 --> 00:08:26,870
मैं हेंगयांग संप्रदाय से यू फूया हूं।

127
00:08:27,120 --> 00:08:28,270
आखिरकार मुझे मौका मिल ही गया

128
00:08:28,430 --> 00:08:29,680
आज तुम राक्षसों से मिलने के लिए।

129
00:08:30,000 --> 00:08:32,600
मैं जान की कीमत पर भी तुम्हें नष्ट कर दूंगा।

130
00:08:40,550 --> 00:08:41,150
ध्यान से।

131
00:08:41,440 --> 00:08:42,510
क्या तुम मुझे बचाने आये हो?

132
00:08:42,960 --> 00:08:43,870
तुम्हारा नाम क्या है?

133
00:08:48,360 --> 00:08:49,200
आप कहां जा रहे हैं?

134
00:08:49,910 --> 00:08:51,360
मैं आप के साथ जा सकता हुँ?

135
00:08:51,790 --> 00:08:53,440
यह यहाँ भयानक है.

136
00:09:15,630 --> 00:09:16,320
जाना।

137
00:09:23,870 --> 00:09:24,840
अंत में, यह आता है.

138
00:09:25,270 --> 00:09:26,670
माउंटेन प्रोटेक्टिंग फॉर्म खोलने के लिए त्वरित।

139
00:10:19,270 --> 00:10:20,750
मेरी तलवार की शक्ति का आनंद लो.

140
00:10:20,750 --> 00:10:22,240
मैं शर्त लगाता हूँ कि तुम कभी घर वापस नहीं जाओगे।

141
00:10:22,240 --> 00:10:23,150
ज़ियाओयाओ तलवार फॉर्म!

142
00:10:23,240 --> 00:10:24,240
मेघ पर्वत के दस दृश्य!

143
00:10:31,840 --> 00:10:32,440
रुकना!

144
00:10:35,790 --> 00:10:38,270
आपकी आत्मा निगलने के लिए बहुत अच्छी लगती है।

145
00:11:08,360 --> 00:11:09,480
दानव, रुको.

146
00:11:12,320 --> 00:11:13,960
आत्मसमर्पण करने के लिए जल्दी करो.

147
00:11:27,670 --> 00:11:29,030
शैतान को वश में करने वाला रूप.

148
00:11:29,120 --> 00:11:30,840
आपके जाल के लिए बहुत कुछ!

149
00:11:30,910 --> 00:11:32,630
हम बहुत लंबे समय से आपका इंतजार कर रहे थे।

150
00:11:34,000 --> 00:11:34,750
फॉर्म प्रारंभ करें.

151
00:11:59,360 --> 00:12:01,790
मुझे लगा कि आप सक्षम हैं.

152
00:12:02,360 --> 00:12:04,600
लेकिन यह बस इतना ही है.

153
00:12:05,360 --> 00:12:07,510
जब मैंने शैतान भगवान की सेवा की,

154
00:12:09,120 --> 00:12:11,630
केवल जी ज़ी, चू हुआंग

155
00:12:12,270 --> 00:12:14,510
वे मेरे साथ लड़ने के योग्य थे।

156
00:13:20,270 --> 00:13:21,080
जिंग माई,

157
00:13:21,320 --> 00:13:23,120
अनर्गल बातें मत करो.

158
00:13:23,600 --> 00:13:26,630
आज तुम्हें यहीं मरना निश्चित है।

159
00:13:32,030 --> 00:13:32,910
सी यिंग कहाँ है?

160
00:13:33,080 --> 00:13:34,910
आज केवल जिंग मी ही यहाँ क्यों है?

161
00:13:39,790 --> 00:13:41,000
[वहां इतना शोर?]

162
00:13:41,440 --> 00:13:42,840
[मुझे डर है कि जिंग माई बहुत लंबे समय तक विरोध नहीं कर सकती।]

163
00:13:43,030 --> 00:13:44,150
[मुझे जल्दी करनी होगी।]

164
00:13:54,320 --> 00:13:55,750
[मुझे याद है, बोरे लाइफ में,]

165
00:13:56,000 --> 00:13:56,960
[मिंग ये ने मुहर लगा दी है]

166
00:13:56,960 --> 00:13:58,480
[दिव्य मंच में अस्थि-शोधक मुहर।]

167
00:14:05,840 --> 00:14:07,840
[अस्थि-शोधन सील जुड़ती है
शैतान भगवान की ऊर्जा के लिए]

168
00:14:08,360 --> 00:14:09,720
[और बहुत शक्तिशाली है।]

169
00:14:10,550 --> 00:14:11,750
[चूँकि इसे नष्ट नहीं किया जा सका,]

170
00:14:12,270 --> 00:14:13,200
[एकमात्र समाधान इसे सील करना है]

171
00:14:14,000 --> 00:14:15,790
[जल दर्पण के नीचे।]

172
00:14:16,080 --> 00:14:18,390
[और इसे हमेशा के लिए यहीं अपने अधीन कर लो
दैवीय शक्ति की सहायता से।]

173
00:14:32,360 --> 00:14:32,870
भयानक.

174
00:14:33,320 --> 00:14:34,270
डिवाइन प्लेटफार्म में कुछ गड़बड़ है.

175
00:14:34,720 --> 00:14:36,000
क्यू, अभी भी खड़े रहो.

176
00:14:36,630 --> 00:14:38,150
सभी शिष्य वापस आ गए हैं।

177
00:14:38,390 --> 00:14:40,120
शायद वे कोई डेके बना रहे हैं.

178
00:14:40,630 --> 00:14:41,790
आइए पहले इस शैतान को मारें

179
00:14:42,120 --> 00:14:43,150
और धोखा न खायें।

180
00:14:52,030 --> 00:14:52,840
रुको, शैतान.

181
00:14:58,720 --> 00:14:59,630
जब तक मैं यहाँ हूँ,

182
00:14:59,840 --> 00:15:01,120
आपको अनुमति नहीं है
हड्डी-शोधन सील को हटाने के लिए।

183
00:15:13,600 --> 00:15:14,480
[यह वह है।]

184
00:15:16,000 --> 00:15:17,270
[तब मैं तुम्हारी जान ले लूँगा।]

185
00:15:20,270 --> 00:15:21,390
[आप बेतहाशा कार्य नहीं कर सकते]

186
00:15:21,600 --> 00:15:22,750
[पूर्व दिव्य निवास पर।]

187
00:15:25,150 --> 00:15:26,320
[मुझे रोकने के लिए केवल आप ही अकेले हैं?]

188
00:15:26,960 --> 00:15:28,720
[यहां तक कि बारह देवता भी अपनी जान जोखिम में डालते हैं,]

189
00:15:28,720 --> 00:15:30,240
[वे उनके आधिपत्य को नहीं रोक सकते।]

190
00:15:30,630 --> 00:15:32,030
[आप क्या गिनते हैं?]

191
00:15:32,910 --> 00:15:35,320
[अस्थि-शोधन करने वाली मुहर
और शैतान भगवान का हृदय]

192
00:15:35,910 --> 00:15:38,150
[अंततः उनके आधिपत्य को लौटा दिया जाएगा।]

193
00:17:03,150 --> 00:17:05,720
[आप बुरी हड्डी के साथ पैदा हुए हैं]

194
00:17:05,920 --> 00:17:08,550
[और शैतान भगवान बनने का अभिशाप।]

195
00:17:09,880 --> 00:17:11,480
[आप शैतान भगवान हैं।]

196
00:17:13,400 --> 00:17:15,400
[तुम सबसे बड़े अभिशाप हो]

197
00:17:17,270 --> 00:17:18,960
[दुनिया में.]

198
00:17:24,960 --> 00:17:27,640
[यह आपकी नियति है।]

199
00:17:31,480 --> 00:17:33,070
[शैतान या परमात्मा होना]

200
00:17:36,680 --> 00:17:38,350
[एक पल के लिए आपके बारे में सोचने पर निर्भर है।]

201
00:17:52,400 --> 00:17:53,200
[मिंग ये.]

202
00:17:54,350 --> 00:17:56,920
तुम मुझे क्यों चुनते हो?
अपने बोअर जीवन में कदम रखने के लिए?

203
00:18:37,160 --> 00:18:37,830
आपको कोई मौका नहीं मिलता

204
00:18:38,110 --> 00:18:39,510
आज अस्थि-शोधन मुहर लेने के लिए।

205
00:18:40,030 --> 00:18:41,920
अमर का एक सामान्य शिष्य

206
00:18:42,350 --> 00:18:44,880
वास्तव में हड्डी-शोधन सील को सील कर सकता है।

207
00:20:17,240 --> 00:20:18,200
ज़ियाओयाओ तलवार-खेल,

208
00:20:18,270 --> 00:20:18,880
चकनाचूर!

209
00:21:36,310 --> 00:21:37,000
नहीं.

210
00:21:37,350 --> 00:21:38,310
डिवाइन प्लेटफॉर्म में कुछ गड़बड़ है.

211
00:22:17,830 --> 00:22:18,790
कैंग ज्युमिन.

212
00:22:38,640 --> 00:22:39,310
[यह इसके लिए है...]

213
00:22:40,160 --> 00:22:41,070
[आपका आधिपत्य.]

214
00:22:56,790 --> 00:22:57,510
कैंग ज्युमिन,

215
00:22:58,750 --> 00:23:00,310
शैतानी शक्ति के बहकावे में न आएं।

216
00:23:00,830 --> 00:23:01,960
जागो।

217
00:23:08,030 --> 00:23:09,400
पांच सौ साल हो गये.

218
00:23:10,350 --> 00:23:12,510
राक्षसी भ्रूण मुझे मिल गया है
अंत में.

219
00:23:24,510 --> 00:23:26,240
[ऐसा लगता है जैसे उन्हें यह मिल गया है।]

220
00:23:26,960 --> 00:23:29,160
[आकर्षण बनाया गया है।]

221
00:23:47,030 --> 00:23:47,960
[शैतान भगवान,]

222
00:23:48,920 --> 00:23:51,270
[मुझे लगता है कि आपको इसकी उम्मीद नहीं थी, है ना?]

223
00:23:51,880 --> 00:23:53,480
[उन्होंने मेरी सील खोल दी]

224
00:23:53,960 --> 00:23:56,440
[आपके दो सबसे वफादार आदमी हैं।]

225
00:23:58,110 --> 00:23:59,750
[मैंने आज़ादी वापस पा ली है]

226
00:24:00,640 --> 00:24:02,680
[जो आपके द्वारा वंचित है।]

227
00:24:08,110 --> 00:24:09,720
[तानताई जिन,]

228
00:24:10,960 --> 00:24:12,750
[आप मूल रूप से एक राक्षसी भ्रूण हैं।]

229
00:24:14,000 --> 00:24:16,350
[तुम मेरी इच्छा की अवहेलना कैसे कर सकते हो?]

230
00:24:19,000 --> 00:24:22,200
[जब मुहर आपके दिल में विलीन हो जाती है,]

231
00:24:24,030 --> 00:24:24,790
[मैं...]

232
00:24:26,310 --> 00:24:28,160
[मैं जागने वाला हूं।]

233
00:24:32,400 --> 00:24:33,270
कैंग ज्युमिन.

234
00:24:34,110 --> 00:24:35,070
कैंग ज्युमिन.

235
00:24:35,830 --> 00:24:37,000
जागो!

236
00:24:39,640 --> 00:24:40,880
जागो!

237
00:24:43,720 --> 00:24:44,400
नहीं.

238
00:24:45,070 --> 00:24:46,110
बिलकुल नहीं!

239
00:24:54,510 --> 00:24:55,920
[यह उनके आधिपत्य की शक्ति है।]

240
00:24:56,920 --> 00:24:57,790
कैंग ज्युमिन.

241
00:24:57,790 --> 00:24:58,720
ध्यान केंद्रित करना।

242
00:24:59,110 --> 00:25:00,200
बहकावे में मत आओ.

243
00:25:01,350 --> 00:25:03,270
[उनकी प्रभुता की योजना गूढ़ है।]

244
00:25:03,550 --> 00:25:04,920
[आज स्थिति अनिश्चित है।]

245
00:25:05,110 --> 00:25:06,590
[बेहतर होगा कि यहां इसमें शामिल न हों।]

246
00:25:06,790 --> 00:25:08,350
[मैं उनका आधिपत्य लेने आ सकता हूं
बंजर रसातल में वापस जाने के लिए]

247
00:25:08,550 --> 00:25:10,550
[जब राक्षसी भ्रूण जागृत होता है।]

248
00:25:12,480 --> 00:25:13,790
ठीक है, महाराज.

249
00:25:14,270 --> 00:25:16,350
अस्थि-शोधन सील मूल रूप से आपकी है।

250
00:25:16,790 --> 00:25:18,310
मैं अब निकल रहा हूँ।

251
00:25:36,160 --> 00:25:38,830
[शैतान ऊर्जा के कारण है
मुहर हृदय के साथ एकीकृत हो गई।]

252
00:26:01,720 --> 00:26:03,590
कैंग ज्युमिन, कैंग ज्युमिन।

253
00:26:03,830 --> 00:26:06,070
राक्षस कलाकृति से मोहित न हों।
जागो।

254
00:26:06,510 --> 00:26:08,270
अस्थि-शोधन सील जुड़ गई है
आपके दिल को.

255
00:26:08,590 --> 00:26:09,720
क्या तुम मरना चाहते हो?

256
00:26:44,510 --> 00:26:45,270
कैंग ज्युमिन,

257
00:26:46,110 --> 00:26:46,720
जागो.

258
00:26:48,110 --> 00:26:48,960
कैंग ज्युमिन.

259
00:28:25,510 --> 00:28:26,270
सी यिंग?

260
00:28:28,160 --> 00:28:28,960
आप बिल्कुल सही समय पर आएं.

261
00:28:29,720 --> 00:28:32,240
चलो आज इन सबको मिलकर मार डालो.

262
00:28:40,590 --> 00:28:41,110
[जिंग माई,]

263
00:28:41,480 --> 00:28:42,070
[अधिक लड़ने की जरूरत नहीं।]

264
00:28:42,440 --> 00:28:43,030
[चलो चलें।]

265
00:28:52,270 --> 00:28:53,550
मुझे उम्मीद नहीं थी

266
00:28:54,480 --> 00:28:55,750
वे भाग गये हैं.

267
00:28:58,960 --> 00:29:01,400
[क्या ऐसा हो सकता है कि किसी ने हमारी योजना लीक कर दी हो?]

268
00:29:05,510 --> 00:29:08,000
अमर प्रतियोगिता
वास्तव में जानकारी लीक हो गई है।

269
00:29:08,400 --> 00:29:09,640
इसका फायदा दो राक्षसों ने उठाया।

270
00:29:09,790 --> 00:29:10,680
यह मेरी गलती है.

271
00:29:11,680 --> 00:29:13,750
मुझे आश्चर्य हुआ,
वे शांगक्विंग क्षेत्र में आये

272
00:29:14,350 --> 00:29:15,720
शैतान की कलाकृतियों को चुराने के लिए।

273
00:29:17,750 --> 00:29:18,640
ठीक है।

274
00:29:18,720 --> 00:29:20,960
क्यू, यह तुम्हारी गलती नहीं है.

275
00:29:21,270 --> 00:29:22,920
रोशनी तले अंधेरा है.

276
00:29:24,240 --> 00:29:26,310
किसी को भी हड्डी-शोधन सील की उम्मीद नहीं थी

277
00:29:26,310 --> 00:29:28,790
दिव्य मंच में छुप जाएगा.

278
00:29:29,070 --> 00:29:31,310
सौभाग्य से, जिउमिन और सुसु

279
00:29:31,920 --> 00:29:34,240
डटकर मुकाबला किया
राक्षस सील वापस पाने के लिए।

280
00:29:35,400 --> 00:29:37,920
अन्यथा,
परिणाम अकल्पनीय होंगे.

281
00:29:39,400 --> 00:29:41,310
कथित तौर पर, दो शैतान

282
00:29:42,920 --> 00:29:44,830
नई तरकीबें लेकर आएंगे
क्योंकि वे मुहर नहीं छीन सके।

283
00:29:48,880 --> 00:29:49,440
मास्टर,

284
00:29:49,720 --> 00:29:51,000
बैरियर पर कुछ होता है
दायरे के द्वार के बाहर.

285
00:29:51,270 --> 00:29:52,720
ऐसा लगता है कि शैतान जनजाति हम पर आक्रमण कर रही है।

286
00:29:58,510 --> 00:29:59,240
आप कौन हैं?

287
00:29:59,270 --> 00:30:00,310
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई हमारे अमर क्षेत्र में घुसपैठ करने की!

288
00:30:24,680 --> 00:30:25,790
आप सभी जा सकते हैं.

289
00:30:37,440 --> 00:30:38,200
दोस्त,

290
00:30:39,200 --> 00:30:40,510
बहुत दिनों से नहीं देखा.

291
00:30:44,830 --> 00:30:46,680
दी मियां, तुम्हें डिमंड गॉड ने कैद कर लिया है
दस हजार साल तक.

292
00:30:47,030 --> 00:30:48,400
अंततः, तुम आज लौट आओ।

293
00:30:48,550 --> 00:30:50,070
बधाई हो!

294
00:30:52,110 --> 00:30:53,350
दस हजार साल

295
00:30:53,550 --> 00:30:55,200
सब बस क्षणभंगुर समय है.

296
00:30:55,720 --> 00:30:57,510
मुझे लगता है आपकी अमर पोशाक

297
00:30:57,510 --> 00:30:58,750
आपके लिए बिल्कुल सही है.

298
00:31:00,480 --> 00:31:01,920
कुछ देर यहीं क्यों न रुकें?

299
00:31:01,920 --> 00:31:03,680
तब तुम दोनों एक साथ मिल सकते हो।

300
00:31:08,480 --> 00:31:09,480
आप क्या पूछते हैं?

301
00:31:09,480 --> 00:31:10,400
मुझे देखने के लिए?

302
00:31:12,160 --> 00:31:13,750
यदि आप जानना चाहते हैं कि कैंग ज्युमिन की चोट कैसी है,

303
00:31:13,830 --> 00:31:15,480
मैंने उसे अंकल झाओयू को सौंप दिया है

304
00:31:16,110 --> 00:31:18,160
आपके निर्देश के अनुसार

305
00:31:18,160 --> 00:31:19,310
अच्छे स्वास्थ्य लाभ के लिए.

306
00:31:21,920 --> 00:31:22,750
मेरे प्रिय।

307
00:31:28,720 --> 00:31:29,680
[सुसु.]

308
00:31:31,960 --> 00:31:32,880
आप कौन हैं?

309
00:31:35,160 --> 00:31:36,790
मेरे पास आओ.

310
00:31:38,200 --> 00:31:39,830
तुम्हें मेरा नाम कैसे पता चला?

311
00:31:41,030 --> 00:31:42,110
यह आप है।

312
00:31:44,200 --> 00:31:44,880
सुसु,

313
00:31:45,350 --> 00:31:46,400
आप दोनों एक दूसरे को जानते हैं.

314
00:31:47,680 --> 00:31:49,070
मैं बैरेन एबिस गया था

315
00:31:49,240 --> 00:31:50,270
और उससे बात की.

316
00:31:53,200 --> 00:31:55,680
आप उस समय जल्दबाजी में गिर गए।

317
00:31:55,920 --> 00:31:57,440
अगर मैंने समय रहते तुम पर ध्यान न दिया होता,

318
00:31:57,830 --> 00:32:00,110
तुम्हारे टुकड़े-टुकड़े कर दिये गये होते।

319
00:32:00,110 --> 00:32:01,440
मैं बहुत आभारी हूँ

320
00:32:01,790 --> 00:32:02,960
आपके द्वारा मेरी जान बचाने के लिए।

321
00:32:04,270 --> 00:32:05,350
ऐसा लगता है जैसे आप दोनों हैं

322
00:32:05,440 --> 00:32:06,680
एक दूसरे को भाग्य से जानते थे।

323
00:32:07,880 --> 00:32:08,440
सुसु,

324
00:32:09,240 --> 00:32:09,880
यहाँ आओ.

325
00:32:13,110 --> 00:32:15,070
अपने घुटनों के बल बैठ जाएं
और अपने पिता को प्रणाम करो.

326
00:32:15,550 --> 00:32:17,110
तुम्हें जीवन देने का बदला चुकाने के लिए।

327
00:32:18,640 --> 00:32:19,200
नहीं.

328
00:32:22,590 --> 00:32:24,350
मैं उसका जैविक पिता हूं.

329
00:32:24,790 --> 00:32:25,510
परंतु,

330
00:32:26,070 --> 00:32:28,200
मैंने उसे एक दिन भी नहीं पाला है.

331
00:32:29,920 --> 00:32:31,480
भगवान मेरे प्रति दयालु रहे हैं

332
00:32:32,070 --> 00:32:33,720
हमारे यहां फिर से एकजुट होने के लिए.

333
00:32:36,640 --> 00:32:38,110
पिता?

334
00:32:39,440 --> 00:32:40,270
पिताजी,

335
00:32:40,590 --> 00:32:41,790
क्या हो रहा है?

336
00:32:42,680 --> 00:32:44,310
यह एक लम्बी कहानी है।

337
00:32:45,880 --> 00:32:47,510
शैतान वध युद्ध के दौरान
दस हज़ार साल पहले,

338
00:32:48,270 --> 00:32:50,480
बुराई के देवता ने शैतान भगवान को धोखा दिया और बुरी तरह चोट पहुंचाई,

339
00:32:51,070 --> 00:32:53,400
लेकिन शैतान भगवान द्वारा बंजर खाई में सील कर दिया गया था।

340
00:32:54,830 --> 00:32:57,350
[दशकों पहले, मुझे एक कठिन संघर्ष करना पड़ा था
दुष्ट कृषक के साथ।]

341
00:32:57,590 --> 00:32:59,110
[मुझे गंभीर चोट लगी है
और बंजर रसातल में गिर गया]

342
00:32:59,310 --> 00:33:01,160
[और लगभग शैतानों द्वारा निगल लिया गया था।]

343
00:33:02,680 --> 00:33:05,590
[सौभाग्य से, मैं गेट के बाहर गिर गया
डि मियां की गुफा का।]

344
00:33:05,960 --> 00:33:07,680
[उसने मुझे ढकने की पूरी कोशिश की
अपनी शैतानी शक्ति से]

345
00:33:07,680 --> 00:33:08,960
[और शैतानों को दूर भगाया।]

346
00:33:09,880 --> 00:33:12,110
[इस तरह मैं इससे बच गया।]

347
00:33:13,640 --> 00:33:15,160
[मेरी जान बचाने के बदले में,]

348
00:33:15,440 --> 00:33:16,480
[मैंने उसे ढूंढने का वादा किया था]

349
00:33:17,070 --> 00:33:19,920
[वह स्पिरिट अंडा जो उन्होंने अपनी दिवंगत पत्नी चू हुआंग के पास रखा था।]

350
00:33:20,510 --> 00:33:21,350
मैंने इसे नहीं देखा है.

351
00:33:21,640 --> 00:33:22,310
नहीं.

352
00:33:22,400 --> 00:33:23,480
मैंने इसके बारे में नहीं सुना है.

353
00:33:25,920 --> 00:33:26,590
धन्यवाद।

354
00:33:38,030 --> 00:33:41,270
[सौभाग्य से, स्वर्ग तुम्हें इसका फल देगा
आपकी दृढ़ता के लिए।]

355
00:33:43,550 --> 00:33:45,200
[अंततः मुझे स्पिरिट अंडा मिल गया।]

356
00:34:02,110 --> 00:34:03,590
[इसे रचना कठिन था।]

357
00:34:04,240 --> 00:34:06,510
[फिर मैंने इसे जादुई कुएं पर रख दिया
सुमेरु बेस का]

358
00:34:07,480 --> 00:34:10,000
[इसे पोषित किया गया
स्वर्ग और पृथ्वी की शुद्ध आत्मा द्वारा।]

359
00:34:10,510 --> 00:34:13,070
[बाद में अंडे में जीवन की हलचल हुई।]

360
00:34:13,320 --> 00:34:15,480
[फिर मैंने इसकी आत्मा को दुनिया में डाला।]

361
00:34:16,000 --> 00:34:17,760
यह जीवन चक्रों से गुज़रा
और लगातार कष्ट सहा।

362
00:34:18,590 --> 00:34:20,110
मुझे एक दिन की आशा थी

363
00:34:20,800 --> 00:34:24,360
इसे खोल तोड़ने का मौका मिल सकता है
और बाहर आओ.

364
00:34:25,710 --> 00:34:27,590
[उसका जन्म जादुई कुएं पर हुआ था
स्वर्ग झील का।]

365
00:34:28,030 --> 00:34:29,880
और आत्मा से उत्पन्न हुआ
स्वर्ग और पृथ्वी का.

366
00:34:30,150 --> 00:34:32,960
इसलिए मैंने उसका नाम प्रिंसेस ऑफ एलिगेंस रखा।

367
00:34:35,800 --> 00:34:37,400
जब चू हुआंग की मृत्यु हुई, तब,

368
00:34:37,800 --> 00:34:39,710
उसका शरीर चोंगयु हार्प बन गया,

369
00:34:40,110 --> 00:34:41,760
हेंगयांग संप्रदाय का एक अनमोल खजाना।

370
00:34:42,710 --> 00:34:45,510
मैंने उस बच्चे को चोंगयु हार्प दिया

371
00:34:45,960 --> 00:34:47,400
और आशा व्यक्त की कि उसकी रक्षा की जा सकेगी

372
00:34:48,230 --> 00:34:50,960
उसकी माँ द्वारा किसी तरह.

373
00:34:51,480 --> 00:34:53,360
अब मैं देखता हूं कि जिससे मैं मिला था

374
00:34:54,110 --> 00:34:55,710
मेरी माँ है.

375
00:34:59,230 --> 00:35:01,630
पिताजी ने मेरी आत्मा को दुनिया में भेजा

376
00:35:01,920 --> 00:35:03,030
लगातार कष्ट झेलना.

377
00:35:03,550 --> 00:35:05,800
इसीलिए पांच साल पहले ये ज़िवू था।

378
00:35:06,150 --> 00:35:07,760
और वह बिल्कुल मेरी तरह दिखती है।

379
00:35:09,150 --> 00:35:10,110
शायद

380
00:35:11,110 --> 00:35:13,070
वह मेरी आजीवन दुष्ट आत्मा है।

381
00:35:13,550 --> 00:35:16,110
मेरी आत्मा बहाल होनी चाहिए थी
जीवन भर की परीक्षाओं के बाद,

382
00:35:16,710 --> 00:35:18,480
लेकिन यह क्षतिग्रस्त हो गया था
बिजली की सजा से.

383
00:35:19,590 --> 00:35:20,760
परिणामस्वरूप,

384
00:35:21,150 --> 00:35:22,230
पाँच सौ वर्षों के बाद,

385
00:35:22,840 --> 00:35:25,030
मेरा भौतिक शरीर अनायास ही होगा
बिना किसी बाहरी लपट के जलना

386
00:35:25,440 --> 00:35:27,510
और सुमेरु बेस पर दस साल तक आराम करेंगे।

387
00:35:28,000 --> 00:35:29,670
तभी प्रलय समाप्त होगी

388
00:35:30,280 --> 00:35:31,710
क्या मैं सचमुच जाग सकता हूँ?

389
00:35:36,400 --> 00:35:37,800
यह क्या हुआ।

390
00:35:38,590 --> 00:35:39,360
सुसु,

391
00:35:39,880 --> 00:35:41,070
मैंने तुमसे बहुत दिनों तक सच छुपाया,

392
00:35:41,590 --> 00:35:42,760
और तुम मुझे दोष तो नहीं दोगे?

393
00:35:45,760 --> 00:35:46,760
मैं...

394
00:35:54,070 --> 00:35:54,710
सुसु,

395
00:35:55,440 --> 00:35:57,000
आपको अपने आप को मजबूर करने की ज़रूरत नहीं है।

396
00:35:57,230 --> 00:35:59,110
यदि आप नहीं चाहते तो यह समझ में आता है
मुझे अपने पिता के रूप में स्वीकार करो

397
00:35:59,360 --> 00:36:01,550
या यहाँ तक कि मुझसे नफरत भी करो।

398
00:36:02,960 --> 00:36:04,320
मैं तुमसे नफरत नहीं करता.

399
00:36:04,550 --> 00:36:07,590
मुझे अब भी नहीं पता कि करना क्या है।

400
00:36:08,070 --> 00:36:09,280
वह ठीक है।

401
00:36:09,880 --> 00:36:11,280
चाहे तुम मुझे स्वीकार करो या न करो, इससे कोई फर्क नहीं पड़ता,

402
00:36:12,190 --> 00:36:14,630
चीफ क्यू हमेशा आपके पिता रहेंगे।

403
00:36:15,150 --> 00:36:16,280
पालन-पोषण की कृपा

404
00:36:16,280 --> 00:36:17,710
किसी के द्वारा अलग नहीं किया जा सकता.

405
00:36:18,280 --> 00:36:18,960
ठीक है,

406
00:36:19,760 --> 00:36:21,760
चाहे आप हों
मुझे पिता कहने को तैयार हो या नहीं,

407
00:36:22,510 --> 00:36:23,550
हम करेंगे

408
00:36:24,400 --> 00:36:25,360
मिलकर अपना ख्याल रखें.

409
00:36:40,280 --> 00:36:41,110
पिता।

410
00:36:46,190 --> 00:36:47,110
उठना।

411
00:36:58,510 --> 00:37:00,070
इसके बारे में सोचना वाकई अजीब है।

412
00:37:00,440 --> 00:37:02,400
मेरी माँ फ़ीनिक्स कबीले से हैं,

413
00:37:02,630 --> 00:37:04,840
लेकिन मैं डर के कारण पैदा हुआ था
पक्षी और मुर्गियाँ.

414
00:37:05,110 --> 00:37:06,920
ऐसा लगता है कि नियति पूर्व निर्धारित है.

415
00:37:07,440 --> 00:37:09,280
इससे पता चलता है कि मैं खुद से डरता हूं।

416
00:37:12,440 --> 00:37:13,550
यह भी खूब रही।

417
00:37:14,480 --> 00:37:15,880
आज तुम दोनों फिर मिले,

418
00:37:16,400 --> 00:37:18,400
और मेरे दिल का एक बड़ा मसला हल हो गया है।

419
00:37:20,800 --> 00:37:21,630
ठीक है, डि मियां,

420
00:37:22,360 --> 00:37:23,480
आपकी पहचान खास है,

421
00:37:24,230 --> 00:37:25,920
इसलिए कृपया अस्थायी रूप से हमारे संप्रदाय में निवास करें।

422
00:37:26,320 --> 00:37:27,670
जब मुझे कोई उपयुक्त अवसर मिलता है,

423
00:37:27,670 --> 00:37:29,360
मैं सभी संप्रदायों को आमंत्रित करूंगा
इस बात को समझाने के लिए

424
00:37:29,550 --> 00:37:30,360
और तुम्हें जाने दो

425
00:37:30,710 --> 00:37:33,110
खुद को दुनिया में फिर से स्थापित करो
सम्मान और गरिमा के साथ.

426
00:37:34,230 --> 00:37:34,920
धन्यवाद।

427
00:37:38,630 --> 00:37:39,480
क्या आपने सुना है?

428
00:37:39,880 --> 00:37:41,230
आज जो हमारे पंथ में घुस आया

429
00:37:41,510 --> 00:37:42,280
बुराई का भगवान है, डि मियां,

430
00:37:42,280 --> 00:37:44,000
जो हजारों राक्षसों को आदेश देता है।

431
00:37:44,000 --> 00:37:45,480
दरअसल, आप नहीं जानते होंगे,

432
00:37:45,760 --> 00:37:47,920
लेकिन उनकी पत्नी अंतरिक्ष की देवी चू हुआंग हैं।

433
00:37:48,760 --> 00:37:50,230
उन्होंने अपनी जान जोखिम में डाल दी
शैतान भगवान के लिए काम करने के लिए

434
00:37:50,510 --> 00:37:51,590
शैतान की कमज़ोरी की खोज करने के लिए।

435
00:37:52,440 --> 00:37:53,880
जी हाँ, पौराणिक कथा में ऐसा कहा गया है

436
00:37:53,960 --> 00:37:55,320
कि वह वही है जो
शैतान भगवान को हराया और मार डाला।

437
00:37:55,630 --> 00:37:57,670
हाँ, ऐसा लगता है
वह बहुत कुछ झेल चुका है

438
00:37:58,000 --> 00:37:59,110
और अनेक कष्ट सहे।

439
00:37:59,230 --> 00:38:00,510
आख़िरकार, वह सक्षम हो गया
उसकी प्रतिष्ठा और पहचान बहाल करें।

440
00:38:00,590 --> 00:38:02,400
अमर संप्रदाय के सभी गुट
उसके साथ दयालुतापूर्वक और सम्मानपूर्वक व्यवहार करना चाहिए।

441
00:38:02,670 --> 00:38:03,440
पक्का।

442
00:38:03,440 --> 00:38:05,320
वह वह नायक है जिसने शैतान भगवान को मार डाला!

443
00:38:17,630 --> 00:38:20,150
जब उसका आधिपत्य हो
हड्डी-शोधन सील टूट गई थी,

444
00:38:20,510 --> 00:38:22,590
मो एनवी की आत्मा अप्रत्याशित रूप से थी
एक साथ इकट्ठे हुए.

445
00:38:26,030 --> 00:38:26,760
बहन!

446
00:38:27,000 --> 00:38:28,110
आप अंततः जाग गए!

447
00:38:28,920 --> 00:38:30,670
उनके आधिपत्य ने आपको फिर से बचा लिया!

448
00:38:58,590 --> 00:38:59,440
बहन!

449
00:39:07,480 --> 00:39:08,230
बहन!

450
00:39:09,360 --> 00:39:10,880
मैं सी यिंग हूँ!

451
00:39:11,920 --> 00:39:13,070
सी यिंग?

452
00:39:45,710 --> 00:39:50,150
आपकी आत्मा क्षतिग्रस्त हो गयी
दस हज़ार साल पहले,

453
00:39:51,440 --> 00:39:54,840
और इसीलिए उनका आधिपत्य है
तुम्हें नश्वर लोक में पुनर्जन्म लेने के लिए भेजा है।

454
00:40:00,590 --> 00:40:03,760
अब जब आपकी आत्मा बहाल हो गई है
और तुम लौट आये हो,

455
00:40:04,760 --> 00:40:08,480
हम अंततः पुनः एक हो सकते हैं।

456
00:40:11,320 --> 00:40:11,960
सी यिंग, मेरी बहन!

457
00:40:13,400 --> 00:40:14,030
बहन!

458
00:40:22,030 --> 00:40:22,670
सुसु,

459
00:40:23,510 --> 00:40:25,710
चूँकि अब आप अपनी असली पहचान जानते हैं,

460
00:40:26,760 --> 00:40:28,840
यह स्वाभाविक है कि आपके पास उत्तर हैं

461
00:40:29,630 --> 00:40:30,840
आपके द्वारा किए गए परिवर्तनों के लिए

462
00:40:31,150 --> 00:40:32,800
एकांत से निकलने के बाद से.

463
00:40:34,280 --> 00:40:35,320
फीनिक्स कबीला

464
00:40:35,920 --> 00:40:37,800
एक स्वाभाविक जुड़ाव है
हृदयहीन मार्ग का अभ्यास करने के लिए,

465
00:40:38,280 --> 00:40:39,760
जिसे ईश्वरत्व का शॉर्टकट माना जाता है।

466
00:40:40,440 --> 00:40:41,440
हालाँकि, यह अंततः आप पर निर्भर है

467
00:40:41,840 --> 00:40:43,710
यह तय करना है कि इस रास्ते पर चलना है या नहीं।

468
00:40:45,360 --> 00:40:46,150
पिताजी,

469
00:40:47,510 --> 00:40:49,280
मेरी उत्पत्ति को जानना

470
00:40:49,670 --> 00:40:51,840
मेरे संकल्प को मजबूत किया है
अपनी मंजिल पाने के लिए.

471
00:40:52,630 --> 00:40:54,440
मेरी माँ को शैतान भगवान ने मार डाला था,

472
00:40:54,550 --> 00:40:56,110
और मेरे पिता को कैद कर लिया गया
उसके द्वारा भी.

473
00:40:56,840 --> 00:40:58,480
चाहे व्यक्तिगत या सार्वजनिक कारणों से,

474
00:40:58,920 --> 00:41:01,070
यह मेरा मिशन है
शैतान भगवान के खिलाफ लड़ो.

475
00:41:02,510 --> 00:41:04,510
यदि शैतान भगवान होते
सचमुच इस दुनिया में लौट आओ,

476
00:41:04,960 --> 00:41:06,400
तभी एक सच्चा भगवान सक्षम हो पाएगा

477
00:41:09,150 --> 00:41:11,710
उसका विरोध करो और उसका विरोध करो
चार महाद्वीपों और तीन लोकों में।

478
00:41:11,920 --> 00:41:13,030
यह काफी भारी बोझ है

479
00:41:13,070 --> 00:41:14,920
पूरी तरह से अपने कंधों पर रखने के लिए.

480
00:41:15,070 --> 00:41:15,550
यह...

481
00:41:18,760 --> 00:41:20,000
पिताजी, निश्चिंत रहें।

482
00:41:20,710 --> 00:41:21,630
मैं वादा करता हूँ,

483
00:41:21,920 --> 00:41:24,150
शैतान भगवान की वापसी का दिन
कभी नहीं आएगा.

484
00:41:29,590 --> 00:41:31,920
हालाँकि तन्ताई जिन की बुरी हड्डी
निकाला गया है,

485
00:41:33,030 --> 00:41:35,320
राक्षसी भ्रूण की पहचान
अभी भी अत्यधिक असामान्य है.

486
00:41:36,480 --> 00:41:37,230
यह सर्वोत्तम होगा

487
00:41:38,630 --> 00:41:40,590
इसके बाद ही उन्हें सूचित करना

488
00:41:40,710 --> 00:41:41,840
मैंने वास्तव में दुष्ट हड्डी को नष्ट कर दिया है।

489
00:41:43,230 --> 00:41:44,070
यह बस इतना ही है

490
00:41:45,070 --> 00:41:47,320
हार्टलेस वे का मेरा अभ्यास भी...

491
00:42:02,280 --> 00:42:03,480
कैंग, मुझे आश्चर्य है

492
00:42:04,670 --> 00:42:05,710
तुम यहाँ किस लिए आये हो?

493
00:42:06,710 --> 00:42:07,760
सचमुच, मैं आ गया हूँ

494
00:42:08,630 --> 00:42:10,150
आज आपसे एक अनुरोध करने के लिए.

495
00:42:10,920 --> 00:42:12,070
मेरा कान है।

496
00:42:13,510 --> 00:42:14,360
दरअसल,

497
00:42:15,590 --> 00:42:17,760
मेरा जन्म पांच सौ साल पहले जिंग में हुआ था।

498
00:42:19,510 --> 00:42:20,280
जब मैं छोटा था,

499
00:42:21,230 --> 00:42:22,510
मेरे पिता मुझसे घृणा करते थे

500
00:42:23,150 --> 00:42:24,280
और दूसरों द्वारा धमकाया गया।

501
00:42:24,920 --> 00:42:27,030
मैंने इस दुनिया की गर्मी कभी महसूस नहीं की थी

502
00:42:27,440 --> 00:42:28,590
एक दिन तक

503
00:42:30,920 --> 00:42:32,400
कोई मेरी जिंदगी में आया.

504
00:42:35,320 --> 00:42:36,280
सबसे पहले,

505
00:42:37,360 --> 00:42:38,800
वह कहती रही कि वह मुझे मारना चाहती है,

506
00:42:40,190 --> 00:42:42,440
लेकिन उसने मुझे कई बार बचाया।

507
00:42:43,230 --> 00:42:44,670
उसने ही मुझे दिखाया था

508
00:42:45,840 --> 00:42:47,150
खुशियाँ

509
00:42:48,070 --> 00:42:49,110
और जीवन की गर्माहट,

510
00:42:49,960 --> 00:42:50,920
साथ ही दर्द भी

511
00:42:52,030 --> 00:42:53,110
और दुःख,

512
00:42:54,070 --> 00:42:55,920
और सारी सुंदरता जो इसके साथ आती है।

513
00:42:56,920 --> 00:42:57,670
बाद में,

514
00:42:59,590 --> 00:43:01,030
उसने मुझसे कहा कि वह मुझे पसंद करती है।

515
00:43:02,280 --> 00:43:04,030
मैं उस वक्त बहुत खुश था.

516
00:43:07,280 --> 00:43:08,360
यदि केवल समय स्थिर हो सकता

517
00:43:09,190 --> 00:43:11,030
उस पल में हमेशा के लिए,

518
00:43:13,000 --> 00:43:14,110
यह बहुत उत्तम होगा.

519
00:43:26,400 --> 00:43:27,360
वो व्यक्ति कौन है?

520
00:43:31,800 --> 00:43:33,320
उसका नाम ये ज़िवू है।

521
00:43:35,190 --> 00:43:36,000
दुःख की बात है,

522
00:43:37,070 --> 00:43:39,280
मैंने एक अपूरणीय गलती की

523
00:43:41,000 --> 00:43:42,000
और वह मर गयी.

524
00:43:47,030 --> 00:43:48,360
मृतकों को दोबारा जीवित नहीं किया जा सकता.

525
00:43:49,840 --> 00:43:50,760
कृपया मेरी संवेदनाएँ स्वीकार करें।

526
00:43:53,440 --> 00:43:54,280
मैं मूल रूप से चाहता था

527
00:43:56,030 --> 00:43:58,590
उसके साथ मौत में शामिल हो जाओ,

528
00:43:59,670 --> 00:44:00,960
लेकिन किसी ने मुझे बताया

529
00:44:01,920 --> 00:44:03,590
कि इस दुनिया में एक नीदर नदी भी है

530
00:44:03,960 --> 00:44:05,630
जो आत्माओं को एकत्रित करता है
तीन लोकों में से.

531
00:44:07,400 --> 00:44:09,110
उसे दोबारा देखने के लिए,

532
00:44:10,030 --> 00:44:11,510
मुझे नीदरलैण्ड नदी मिली

533
00:44:12,480 --> 00:44:13,960
और उसमें उसे खोजा

534
00:44:14,440 --> 00:44:16,400
पांच सौ साल तक.

535
00:44:17,280 --> 00:44:18,360
हर दिन,

536
00:44:18,880 --> 00:44:20,550
रुओ जल से मेरी हड्डियाँ जल गईं,

537
00:44:21,590 --> 00:44:23,030
और दर्द असहनीय था.

538
00:44:25,230 --> 00:44:26,280
बाद में,

539
00:44:27,110 --> 00:44:28,840
मैं अब दर्द महसूस नहीं कर सकता

540
00:44:30,000 --> 00:44:32,190
और ऐसा महसूस ही नहीं हुआ कि मैं जीवित हूं।

541
00:44:35,360 --> 00:44:38,000
लेकिन मैं अभी भी उसकी आत्मा को नहीं ढूंढ सका।

542
00:44:38,630 --> 00:44:39,440
फिर क्या हुआ?

543
00:44:40,630 --> 00:44:41,760
एक दिन तक,

544
00:44:43,190 --> 00:44:45,110
मुझे ऐसा लगा जैसे मैं मरने वाला हूं।

545
00:44:46,590 --> 00:44:47,440
सौभाग्य से,

546
00:44:48,480 --> 00:44:50,030
अमर झाओयौ ने मुझे बचा लिया

547
00:44:51,030 --> 00:44:52,760
और मैं ज़ियाओयाओ संप्रदाय का शिष्य बन गया।

548
00:44:57,280 --> 00:45:00,030
ये सब मेरे अनुभव हैं

549
00:45:00,960 --> 00:45:02,190
पिछले पाँच सौ वर्षों में.

550
00:45:05,590 --> 00:45:07,630
जिउमिन, तुम क्यों हो?

551
00:45:08,360 --> 00:45:09,400
मुझे ये सब बता रहे हो?

552
00:45:14,440 --> 00:45:15,590
नीदर नदी

553
00:45:16,070 --> 00:45:17,800
ये ज़िवू को ढूंढने में मेरी मदद नहीं की,

554
00:45:19,440 --> 00:45:21,630
लेकिन मैंने सोल गैदरिंग ऐरे के बारे में पढ़ा

555
00:45:21,880 --> 00:45:23,960
जो मुझे ये ज़िवू की आत्मा को ढूंढने में मदद कर सकता है।

556
00:45:24,590 --> 00:45:25,800
हालाँकि, इस सरणी की आवश्यकता है

557
00:45:26,760 --> 00:45:29,400
एक ट्रिगर के रूप में शुद्ध आत्मा शरीर का खून।

558
00:45:34,320 --> 00:45:35,190
मिस ली,

559
00:45:35,800 --> 00:45:37,000
क्या आप मेरी मदद कर सकते हैं?

560
00:45:37,510 --> 00:45:39,070
मुझे जो पसंद है उसे ढूंढो?

561
00:45:41,110 --> 00:45:42,920
अगर मैं सचमुच उसे पा सकूं,

562
00:45:43,670 --> 00:45:46,190
मैं वह सब कुछ देने को तैयार हूं जो मेरे पास है

563
00:45:47,800 --> 00:45:49,070
उसे मुआवज़ा देने के लिए,

564
00:45:49,360 --> 00:45:50,070
भले ही

565
00:45:51,150 --> 00:45:52,670
वह मेरा जीवन चाहती है,

566
00:45:55,590 --> 00:45:57,030
मैं इसे उसे दे दूँगा.

567
00:46:03,320 --> 00:46:04,280
मैं आपकी मदद नहीं कर सकता.

568
00:46:05,280 --> 00:46:06,230
अतीत को बीत जाने दो.

569
00:46:06,880 --> 00:46:08,280
चूंकि आपने अपना नाम बदल लिया है

570
00:46:08,280 --> 00:46:09,230
और फिर से शुरू हुआ,

571
00:46:10,400 --> 00:46:12,440
उसके बारे में पूरी तरह क्यों नहीं भूल जाते?

572
00:46:13,630 --> 00:46:15,280
आपके दिल में ये ज़िवू

573
00:46:16,550 --> 00:46:18,000
अब मौजूद नहीं है.

574
00:46:19,550 --> 00:46:20,630
अब अस्तित्व नहीं है?

575
00:46:21,670 --> 00:46:23,070
तुम्हारा इससे क्या मतलब है?

576
00:46:24,000 --> 00:46:25,480
तुम्हारा चेहरा भी वैसा ही है

577
00:46:25,880 --> 00:46:27,230
और वही स्वभाव.

578
00:46:27,670 --> 00:46:28,550
यूलिंग,

579
00:46:29,510 --> 00:46:31,880
आप ये ज़िवू हैं,

580
00:46:33,590 --> 00:46:35,000
आप इसे स्वीकार क्यों नहीं करते?

581
00:46:38,550 --> 00:46:39,630
क्या आप यह जानते हैं

582
00:46:41,030 --> 00:46:42,760
तुम्हें मेरी ओर देखने की भी हिम्मत नहीं होती?

583
00:46:49,480 --> 00:46:51,150
क्या आपने सुना है
ज़ुआंगज़ी का तितली का सपना?

584
00:46:51,960 --> 00:46:52,630
क्या?

585
00:46:53,710 --> 00:46:55,920
आप ये ज़िवू को उस तितली के रूप में सोच सकते हैं,

586
00:46:57,030 --> 00:46:58,070
सब कुछ एक सपने जैसा है

587
00:46:58,760 --> 00:46:59,630
और जब तुम जागोगे,

588
00:47:00,480 --> 00:47:01,360
यह सब बिखर जाना चाहिए.

589
00:47:02,360 --> 00:47:03,110
बिखरा हुआ...

590
00:47:03,710 --> 00:47:05,150
कैसे?

591
00:47:06,960 --> 00:47:08,030
पांच सौ साल बीत गए,

592
00:47:10,030 --> 00:47:11,630
और मैं उसे कभी नहीं भूला हूं.

593
00:47:12,760 --> 00:47:13,960
मैंने उसकी मुस्कान देखी है,

594
00:47:14,800 --> 00:47:16,000
उसे रोते देखा.

595
00:47:17,710 --> 00:47:18,800
उसने मुझे गले लगा लिया है,

596
00:47:19,550 --> 00:47:20,630
मेरी रक्षा की.

597
00:47:23,710 --> 00:47:24,710
वह मुझसे प्यार करती थी,

598
00:47:25,030 --> 00:47:25,920
और मुझसे नफरत की.

599
00:47:27,760 --> 00:47:29,480
भले ही ये सच में सिर्फ एक सपना हो,

600
00:47:30,000 --> 00:47:31,480
अगर तुम मुझे सपने में छोड़ दोगे,

601
00:47:32,030 --> 00:47:34,110
मैं आसानी से कैसे जाग सकता हूँ?

602
00:47:40,760 --> 00:47:42,440
मुझे समझ नहीं आता कि तुम क्या कह रहे हो।

603
00:47:43,360 --> 00:47:44,960
मैं अपने सपने से जाग गया हूं.

604
00:47:45,630 --> 00:47:46,760
इसका मुझसे कोई लेना-देना नहीं है

605
00:47:47,760 --> 00:47:48,800
चाहे तुम जागे या नहीं.

606
00:47:49,190 --> 00:47:50,280
तन्ताई जिन,

607
00:47:54,880 --> 00:47:56,440
यदि आप वास्तव में सुधार करना चाहते हैं,

608
00:47:57,800 --> 00:47:59,400
फिर अतीत के बारे में भूल जाओ

609
00:47:59,880 --> 00:48:01,960
और कैंग जिउमिन बनें।

610
00:48:06,980 --> 00:48:09,340
♪हज़ारों शब्द हैं,♪

611
00:48:09,380 --> 00:48:11,580
♪मेरे गले में
बार-बार स्टू कर रहा हूँ♪

612
00:48:11,660 --> 00:48:15,540
♪ जैसे बर्फीला झाग कप में तैर रहा हो
भीतर गहराई तक डूब जाता है♪

613
00:48:16,190 --> 00:48:17,230
जहाँ तक मेरी बात है,

614
00:48:18,920 --> 00:48:21,070
मैं चीफ क्यू की बेटी ली सुसु हूं।

615
00:48:22,840 --> 00:48:24,630
अब जब शैतान भगवान उतरने वाला है

616
00:48:25,360 --> 00:48:27,150
चार महाद्वीपों और तीन लोकों पर,
यह रसातल का सामना करने जैसा है।

617
00:48:27,440 --> 00:48:29,480
मैंने फैसला कर लिया है
हृदयहीन तरीके से खेती करें

618
00:48:30,190 --> 00:48:31,590
मेरे शेष जीवन के लिए

619
00:48:31,880 --> 00:48:33,230
और बुराई को मिटाओ
न्याय को कायम रखने के लिए.

620
00:48:33,340 --> 00:48:35,180
♪आपकी कंपनी के लिए मेरी गहरी खोज♪

621
00:48:35,220 --> 00:48:37,670
♪मेरा सारा जीवन कभी फीका नहीं पड़ता♪

622
00:48:37,670 --> 00:48:39,000
हमारा अतीत ख़त्म हो चुका है

623
00:48:40,280 --> 00:48:41,590
और हम अब अजनबी हैं.

624
00:48:44,920 --> 00:48:46,230
यही रास्ता है हमारा और आपका

625
00:48:47,760 --> 00:48:48,800
अवश्य लेना चाहिए.

626
00:48:49,580 --> 00:48:51,940
♪दुःखों से कौन बच सकता है?♪

627
00:48:51,940 --> 00:48:54,020
♪प्रेम की उमड़ती हुई धारा♪

628
00:48:54,060 --> 00:48:56,980
♪इसके बड़बड़ाने की आवाज़ को फीकी रखता है♪

629
00:48:57,340 --> 00:49:01,580
♪मैं किसी भी शब्द को बचने नहीं देता
लेकिन एक धार, गहरी बहती हुई,♪

630
00:49:01,940 --> 00:49:06,060
♪समझाने के लिए मेरी आँखों में तरंगें ♪

631
00:49:06,180 --> 00:49:08,580
♪मुझे सुगंधित बारिश याद आती है♪

632
00:49:09,510 --> 00:49:10,280
मैं थक गया हूँ,

633
00:49:11,760 --> 00:49:12,670
तो कृपया चले जाओ.

634
00:49:13,060 --> 00:49:16,140
♪कर्मचारी वर्ग भी हो सकता है♪

635
00:49:16,580 --> 00:49:20,900
♪हमारे दिल की सबसे गहरी गहराइयों से परे♪

636
00:49:21,100 --> 00:49:25,620
♪इससे पहले कि हम भूरे हो जाएं
हमारा रोमांस व्यर्थ ख़त्म हो गया♪

637
00:49:38,320 --> 00:49:39,030
यह पता चला,

638
00:49:41,070 --> 00:49:42,840
जब आपने कहा था कि हम कभी ऐसा नहीं करेंगे

639
00:49:44,510 --> 00:49:46,070
एक दूसरे से फिर मिलें
इस जीवन में और अगले जीवन में,

640
00:49:48,960 --> 00:49:50,190
आपका यही मतलब था.

641
00:49:50,190 --> 00:49:52,420
♪सपनों की शराब को अनवरत बहते रहो♪

642
00:49:52,460 --> 00:49:54,580
♪जब तक हम शराब के नशे में चूर नहीं हो जाते♪

643
00:49:54,660 --> 00:49:59,100
♪एक दूसरे के कान में फुसफुसाते हुए,
मुलायम हथेली के निशानों को कोमलता से सहलाते हुए♪

644
00:50:00,100 --> 00:50:02,180
♪हम कितने भाग्यशाली हैं♪

645
00:50:02,180 --> 00:50:04,620
♪चूंकि हम मिल सकते हैं♪

646
00:50:04,620 --> 00:50:08,660
♪एक चुंबन हर चीज़ से अधिक मूल्यवान है♪

647
00:50:08,740 --> 00:50:11,380
♪शतरंज के खेल में पहले से ही शामिल है♪

648
00:50:11,380 --> 00:50:13,780
♪दुःखों से कौन बच सकता है?♪

649
00:50:13,780 --> 00:50:15,900
♪प्रेम की उमड़ती हुई धारा♪

650
00:50:15,980 --> 00:50:18,900
♪इसके बड़बड़ाने की आवाज़ को फीकी रखता है♪

651
00:50:19,060 --> 00:50:23,460
♪यहां तक ​​कि जब मैं जानता हूं कि गले लगाने से एक-दूसरे को दुख होगा♪

652
00:50:23,580 --> 00:50:28,100
♪मैं अब भी तुम पर अपना जीवन दांव पर लगाता हूं♪

653
00:50:28,100 --> 00:50:30,660
♪मुझे सुगंधित बारिश याद आती है♪

654
00:50:30,660 --> 00:50:33,060
♪जो मेरी आँखों की लहरों में पिघल जाये♪

655
00:50:33,060 --> 00:50:34,860
♪आड़ू के फूल,
तुम्हारी भौंहों के नाजुक मोड़ पर गिरा,♪

656
00:50:34,860 --> 00:50:38,060
♪कर्मचारी वर्ग भी हो सकता है♪

657
00:50:41,360 --> 00:50:43,670
वह मुझसे प्यार करती थी, और मुझसे नफरत करती थी।

658
00:50:46,230 --> 00:50:47,960
भले ही ये सच में सिर्फ एक सपना हो,

659
00:50:48,030 --> 00:50:49,510
अगर तुम मुझे सपने में छोड़ दोगे,

660
00:50:50,190 --> 00:50:52,280
मैं आसानी से कैसे जाग सकता हूँ?

661
00:50:52,280 --> 00:50:54,420
♪दुःखों से कौन बच सकता है?♪

662
00:50:54,620 --> 00:50:56,700
♪प्रेम की उमड़ती हुई धारा♪

663
00:50:56,700 --> 00:50:59,030
♪इसके बड़बड़ाने की आवाज़ को फीकी रखता है♪

664
00:50:59,030 --> 00:50:59,710
यह पता चला,

665
00:51:01,360 --> 00:51:02,840
जब आपने कहा था कि हम कभी ऐसा नहीं करेंगे

666
00:51:04,000 --> 00:51:05,480
एक दूसरे से फिर मिलें
इस जीवन में और अगले जीवन में,

667
00:51:06,320 --> 00:51:07,440
आपका यही मतलब था.

668
00:51:08,780 --> 00:51:11,500
♪हम इस लंबे, लंबे सपने को साझा करते हैं♪

669
00:51:11,500 --> 00:51:13,900
♪प्यार के धागे बची हुई गर्मी के चारों ओर घूमते हैं♪

670
00:51:13,900 --> 00:51:15,620
♪हमारा प्यार बहुत पहले ही जड़ें जमा चुका है♪

671
00:51:15,620 --> 00:51:18,740
♪प्यार के बीज को छोड़ना कठिन है
और उससे अलग होना कठिन है♪

672
00:51:18,900 --> 00:51:23,580
♪हमारे दिल की सबसे गहरी गहराइयों से परे♪

673
00:51:23,740 --> 00:51:28,340
♪मैं तुम्हें एक के बाद एक जीवन याद करूंगा♪

674
00:51:48,030 --> 00:51:49,590
इस अमर संप्रदाय प्रतियोगिता में,

675
00:51:49,710 --> 00:51:51,320
मैंने तुम्हें बहुत सारी कलाकृतियाँ दीं

676
00:51:51,510 --> 00:51:53,150
आपको शीर्ष पर आने में मदद करने के लिए

677
00:51:53,760 --> 00:51:55,670
और हमारे गौरवशाली चमक संप्रदाय को गौरवान्वित करें।

678
00:51:56,800 --> 00:51:57,510
लेकिन तुम नज़र नहीं आए

679
00:51:58,590 --> 00:52:00,760
जीतने में दिलचस्पी है,

680
00:52:01,070 --> 00:52:03,190
और इसके बजाय, आपने एक लड़की के साथ फ़्लर्ट क्यों किया?

681
00:52:03,550 --> 00:52:05,320
आप सचमुच निराशाजनक हैं.

682
00:52:06,960 --> 00:52:08,070
मैं भी घायल हूँ!

683
00:52:10,920 --> 00:52:11,630
पिताजी,

684
00:52:11,710 --> 00:52:12,840
आप मुझे प्रतिकार करने में भी मदद नहीं कर रहे हैं!

685
00:52:12,840 --> 00:52:14,030
आपकी मदद कर रहे हैं?

686
00:52:15,110 --> 00:52:17,280
अब मुझे किसी से मिलने में भी शर्म आती है.

687
00:52:17,400 --> 00:52:19,590
आप हमें कब गौरव दिला सकते हैं

688
00:52:19,590 --> 00:52:20,920
कैंग ज्युमिन की तरह

689
00:52:21,030 --> 00:52:22,510
और गोंग्ये जीवू ने किया?

690
00:52:23,590 --> 00:52:25,030
मैं उनके जैसा बनना चाहूंगा,

691
00:52:25,480 --> 00:52:27,190
लेकिन मेरे पास बस नहीं है
वही प्राकृतिक प्रतिभाएँ।

692
00:52:27,400 --> 00:52:29,070
आप हमेशा मुझे कड़ी मेहनत करने के लिए कहते हैं,

693
00:52:29,070 --> 00:52:30,360
लेकिन अगर आपमें क्षमता है,
तुम मेहनत क्यों नहीं करते

694
00:52:30,440 --> 00:52:31,590
और उनके जैसा एक और बच्चा पैदा करें?

695
00:52:31,590 --> 00:52:32,630
बकवास!

696
00:52:39,190 --> 00:52:39,710
आप!

697
00:52:40,480 --> 00:52:43,480
यहां घुटने टेकें और प्रतिबिंबित करें

698
00:52:43,760 --> 00:52:44,840
पूरे 24 घंटे के लिए!

699
00:52:53,190 --> 00:52:54,800
कैंग ज्युमिन,

700
00:52:55,840 --> 00:52:57,400
बस तुम इंतज़ार करो!

701
00:52:58,190 --> 00:52:59,960
जल्दी या बाद में

702
00:53:00,960 --> 00:53:02,960
मैं तुम्हें अनुग्रह से गिरा दूंगा.

703
00:53:09,000 --> 00:53:11,960
तो, आप और कैंग ज्युमिन
500 साल पहले एक दूसरे को जानते थे

704
00:53:13,710 --> 00:53:15,150
और पिछले जन्म में एक जोड़े थे।

705
00:53:21,000 --> 00:53:22,360
इसके पीछे कारण जटिल हैं,

706
00:53:22,840 --> 00:53:24,320
और मुझे क्षमा करें कि मैं उन्हें समझा नहीं सकता।

707
00:53:26,110 --> 00:53:27,070
संक्षेप में,

708
00:53:27,670 --> 00:53:30,480
कैंग ज्युमिन क्लेश का एक हिस्सा था
500 साल पहले मेरे पिछले जीवन में।

709
00:53:35,670 --> 00:53:37,030
इसमें कोई आश्चर्य नहीं कि आप उदास हैं

710
00:53:38,000 --> 00:53:39,360
जब से तुम एकांत से बाहर आये हो,

711
00:53:39,880 --> 00:53:41,000
मानो तुम बदल गये हो.

712
00:53:45,880 --> 00:53:46,710
जिवू,

713
00:53:47,800 --> 00:53:48,800
मैं तुम्हें धोखा नहीं देना चाहता.

714
00:53:50,000 --> 00:53:51,480
तांताई जिन और मेरे बीच क्या हुआ?

715
00:53:52,230 --> 00:53:54,000
अब अतीत में है.

716
00:53:57,280 --> 00:53:58,840
लेकिन उसके साथ दोबारा जुड़ने के बाद,

717
00:53:59,630 --> 00:54:00,590
मुझे इसका एहसास हुआ

718
00:54:02,480 --> 00:54:04,670
भले ही हम अपने पिछले रिश्ते को जारी नहीं रख सकते,

719
00:54:06,630 --> 00:54:07,510
कोई जगह नहीं है

720
00:54:09,190 --> 00:54:10,710
मेरे दिल में किसी और के लिए.

721
00:54:13,030 --> 00:54:13,670
सुसु,

722
00:54:14,760 --> 00:54:16,030
आप मुझे ये सिर्फ इसलिए बता रहे हैं...

723
00:54:16,030 --> 00:54:17,760
क्योंकि अगर मैं अनिर्णायक बना रहा,

724
00:54:19,630 --> 00:54:21,150
यह मुझे ही बनाएगा
आपके प्रति अधिक खेद महसूस करना।

725
00:54:32,030 --> 00:54:32,710
अब मैं समझा।

726
00:54:35,230 --> 00:54:35,880
सुसु,

727
00:54:37,320 --> 00:54:38,550
आपको दोषी महसूस करने की ज़रूरत नहीं है.

728
00:54:40,840 --> 00:54:42,110
ऐसा इसलिए है क्योंकि मैं पर्याप्त विचारशील नहीं था

729
00:54:43,150 --> 00:54:44,280
और पहले इसका एहसास करने में असफल रहा,

730
00:54:45,000 --> 00:54:46,550
जिसके कारण आप हुए
लंबे समय तक अकेले कष्ट सहना।

731
00:54:50,920 --> 00:54:52,000
हालाँकि मैं अनिच्छुक हूँ,

732
00:54:54,190 --> 00:54:55,320
चाहे कुछ भी हो,

733
00:54:56,840 --> 00:54:59,030
मुझे आशा है कि तुम्हें ख़ुशी मिल सकती है

734
00:55:00,070 --> 00:55:01,000
अपनी इच्छानुसार.

735
00:55:05,920 --> 00:55:07,550
किसी से आगे बढ़ना वास्तव में आसान नहीं है।

736
00:55:09,480 --> 00:55:10,400
मुझे कुछ समय दो।

737
00:55:12,360 --> 00:55:13,280
अगले कुछ दिनों में,

738
00:55:14,320 --> 00:55:16,320
मैं अपने स्वामी से अनुमति माँगूँगा
राक्षसों को पकड़ने के लिए संप्रदाय छोड़ना।

739
00:55:18,070 --> 00:55:19,840
मुझे आशा है कि जब मैं तुम्हें दोबारा देखूंगा,

740
00:55:20,630 --> 00:55:21,840
मैं आपका सामना कर सकूंगा
खुले और शांत हृदय से,

741
00:55:23,000 --> 00:55:24,320
और बस अपने बड़े संप्रदाय के भाई बनो।

742
00:55:27,510 --> 00:55:28,360
जिवु...

743
00:55:41,150 --> 00:55:42,110
अच्छा आराम करो.

744
00:55:43,110 --> 00:55:43,800
मुझे अब चले जाना चाहिए.

745
00:55:52,590 --> 00:55:53,960
मुझे क्षमा करें, जिवू।

746
00:55:54,840 --> 00:55:56,190
शीघ्र पीड़ा लंबे समय तक पीड़ा सहने से बेहतर है।

747
00:55:57,110 --> 00:55:58,000
यह सर्वोत्तम विकल्प है

748
00:55:58,760 --> 00:56:00,590
आपके और मेरे लिए.

749
00:56:06,070 --> 00:56:07,630
यदि आप वास्तव में सुधार करना चाहते हैं,

750
00:56:07,880 --> 00:56:09,110
फिर अतीत के बारे में भूल जाओ

751
00:56:09,760 --> 00:56:11,550
और कैंग जिउमिन बनें।

752
00:56:14,070 --> 00:56:14,840
जहाँ तक मेरी बात है,

753
00:56:15,280 --> 00:56:17,190
मैं चीफ क्यू की बेटी ली सुसु हूं।

754
00:56:18,280 --> 00:56:20,150
अब जबकि शैतान भगवान उतरने वाला है...

755
00:56:21,000 --> 00:56:23,000
मैंने फैसला कर लिया है
हृदयहीन तरीके से खेती करें

756
00:56:23,710 --> 00:56:26,880
मेरे शेष जीवन के लिए और बुराई को मिटाओ
न्याय को कायम रखने के लिए.

757
00:56:30,800 --> 00:56:32,230
शैतान भगवान फिर से...

758
00:56:54,880 --> 00:56:55,880
एक बार राक्षसी भ्रूण
इस दुनिया में पैदा हुआ है

759
00:56:56,030 --> 00:56:56,920
और शैतान हथियार अपने मालिक को पहचान लेता है,

760
00:56:57,320 --> 00:56:58,590
शैतान भगवान पुनर्जीवित हो जायेंगे

761
00:56:59,510 --> 00:57:02,150
और तीन लोक
विनाशकारी विनाश का सामना करना पड़ेगा।

762
00:57:02,630 --> 00:57:04,880
मैंने हाल ही में बैरेन एबिस की लड़ाई के बारे में सुना

763
00:57:05,230 --> 00:57:07,360
ऐसा इसलिए था क्योंकि सी यिंग और जिंग मी,
शैतान भगवान के दो अवशेष,

764
00:57:07,360 --> 00:57:08,440
राक्षसी भ्रूण खो दिया.

765
00:57:08,920 --> 00:57:10,670
इसीलिए वे रहे हैं
हर जगह परेशानी पैदा कर रहा है,

766
00:57:10,840 --> 00:57:12,800
राक्षसी भ्रूण को खोजने का प्रयास किया जा रहा है
शैतान हथियार के माध्यम से.

767
00:57:16,960 --> 00:57:21,240
[चंद्रमा के अंत तक]

768
00:57:36,920 --> 00:57:44,680
♪एक नश्वर व्यक्ति का हृदय ऊपर की ओर देखने जैसा होता है
और अचानक चंद्रमा अस्त हो गया♪

769
00:57:44,680 --> 00:57:52,480
♪पृथ्वी का जीवन 3,000 फूलों के समान है
आंसुओं के बर्फ़ीले तूफ़ान में ढका हुआ♪

770
00:57:52,480 --> 00:57:59,600
♪दया तितली को पकड़ने के समान है
जबकि मृत्यु के कगार पर♪

771
00:58:00,200 --> 00:58:04,080
♪आत्मज्ञान धोने के समान है
गंदे पानी में हमारी यादें♪

772
00:58:04,080 --> 00:58:08,280
♪फिर कभी नहीं देखा जाएगा♪

773
00:58:09,840 --> 00:58:13,440
♪मैंने प्यार की फुसफुसाहट देखी है
खूबसूरती से खिलें♪

774
00:58:13,440 --> 00:58:16,680
♪रोते हुए आँखें नींद में बड़बड़ाती हैं♪

775
00:58:17,240 --> 00:58:21,360
♪अत्यधिक स्नेह
हमें विनाश के कगार पर ले जाता है♪

776
00:58:21,360 --> 00:58:24,880
♪आलिंगन के भीतर अंतहीन भय रहता है♪

777
00:58:25,480 --> 00:58:28,920
♪मैं तुम्हें अंत तक प्यार करता था
दुनिया का और वापस♪

778
00:58:28,920 --> 00:58:32,600
♪मुझे पहली नज़र के प्यार पर विश्वास था♪

779
00:58:32,680 --> 00:58:36,800
♪मेरे सारे काले पंख तोड़ने के बाद♪

780
00:58:36,800 --> 00:58:44,560
♪प्यार में मेरा विश्वास
चांदनी की तरह निर्दोष♪

781
00:58:46,560 --> 00:58:49,960
♪सुनो कि फूल कैसे सांस लेते हैं♪

782
00:58:50,080 --> 00:58:53,480
♪बिल्कुल इस दुनिया के लोगों की तरह♪

783
00:58:54,040 --> 00:58:58,240
♪चाहे मैं कितनी भी दूर यात्रा करूँ
बारिश हो या धूप♪

784
00:58:58,240 --> 00:59:02,440
♪चांदनी मेरे कवच की तरह चमकती है♪

785
00:59:02,440 --> 00:59:05,760
♪मैं इस बात की प्रशंसा करता हूं कि आप किस तरह से दागों के साथ आए हैं♪

786
00:59:05,760 --> 00:59:09,720
♪जीने का संकल्प
जितना हो सके उतना कोमल♪

787
00:59:09,880 --> 00:59:13,400
♪आपको अपने सभी काले पंखों से छुटकारा मिल गया♪

788
00:59:13,400 --> 00:59:21,020
♪और उन सभी से प्यार करना सीखा जिनसे आप नाराज थे♪

789
00:59:21,380 --> 00:59:28,900
♪कमजोर लोग बादलों में अपना सिर रखकर रहते हैं♪

790
00:59:28,940 --> 00:59:37,060
♪वू-ऊह, आइए इसे गिनें♪