1
00:00:06,571 --> 00:00:08,399
[Maggie] Précédemment
Ville morte...

2
00:00:08,573 --> 00:00:11,141
Manhattan peut à nouveau
inspirer et répandre l'espoir,

3
00:00:11,315 --> 00:00:13,143
c'est pourquoi nous avons été
aller de ville en ville

4
00:00:13,317 --> 00:00:15,363
recruter des soldats pour
une mission exploratoire,

5
00:00:15,537 --> 00:00:17,539
comme c'est le droit de la fédération
par traité.

6
00:00:17,713 --> 00:00:19,541
Elle pense qu'elle vient
à Manhattan et elle n'y est pas !

7
00:00:19,671 --> 00:00:21,412
Tu n'es pas ma mère !

8
00:00:21,543 --> 00:00:22,631
Ginny peut y aller, mais pas moi ?

9
00:00:22,761 --> 00:00:24,502
je vais seulement
parce que je dois le faire.

10
00:00:24,633 --> 00:00:27,157
[Le Croate] Il doit y avoir un
mission exploratoire

11
00:00:27,331 --> 00:00:30,856
suivi d'un
une invasion massive des terres.

12
00:00:30,987 --> 00:00:33,381
Donc, nous devons être prêts
avec notre propre armée.

13
00:00:37,646 --> 00:00:43,565
[musique]

14
00:01:15,118 --> 00:01:21,081
[musique]

15
00:01:31,482 --> 00:01:35,269
[musique menaçante]

16
00:01:36,705 --> 00:01:42,624
[thème musical]

17
00:02:28,626 --> 00:02:34,502
[musique]

18
00:02:42,858 --> 00:02:46,601
[Victor] Merde.
Ça m'a fait peur [rires].

19
00:02:51,258 --> 00:02:54,783
On m'a dit de faire un service de ménage,
mais euh...

20
00:02:54,870 --> 00:02:57,873
c'est clairement la pièce
toujours occupé.

21
00:02:57,960 --> 00:03:03,879
[musique douce]

22
00:03:29,296 --> 00:03:33,343
Tu sais,
quand j'étais enfant,

23
00:03:34,736 --> 00:03:37,304
mon père m'a forcé
pour apprendre le violon.

24
00:03:39,393 --> 00:03:42,613
Et j'ai commencé à prendre des cours.

25
00:03:42,700 --> 00:03:45,703
Je l'ai combattu jusqu'au bout.

26
00:03:46,617 --> 00:03:48,619
Mon professeur pensait que je pourrais trouver
un peu d'inspiration

27
00:03:48,750 --> 00:03:50,752
chez Vivaldi.

28
00:03:50,882 --> 00:03:56,671
[je joue aux Quatre Saisons]

29
00:03:59,456 --> 00:04:03,417
Pas pour moi.
Trop, euh, léger.

30
00:04:04,896 --> 00:04:06,942
Ma mère m'a suggéré Mozart.

31
00:04:07,682 --> 00:04:13,383
[jouant Eine Kleine Nachtmusik]

32
00:04:16,430 --> 00:04:17,779
Trop sec.

33
00:04:20,390 --> 00:04:23,045
Papa était un grand gars de Brahms.

34
00:04:24,307 --> 00:04:25,526
Mais je ne le suis même pas
je vais te jouer Brahms

35
00:04:25,613 --> 00:04:27,789
parce que Brahms est
le pire, putain.

36
00:04:31,140 --> 00:04:32,794
Et puis...

37
00:04:33,447 --> 00:04:35,623
J'ai trouvé Bach.

38
00:04:44,457 --> 00:04:50,159
[jouer
Partita pour violon n°2 en ré mineur]

39
00:05:30,155 --> 00:05:31,679
Bach....

40
00:05:32,680 --> 00:05:35,726
était plein.

41
00:05:35,857 --> 00:05:38,599
C’était en couches.

42
00:05:38,686 --> 00:05:40,949
Et excitant.

43
00:05:41,036 --> 00:05:45,823
Alors même quand mon père était un
putain de connard tyrannique,

44
00:05:45,909 --> 00:05:49,000
J'ai toujours eu Bach.

45
00:05:51,046 --> 00:05:54,441
Si je pouvais juste
concentrez-vous sur Bach,

46
00:05:54,528 --> 00:05:58,967
alors peut-être que je pourrais m'en sortir
encore une leçon merdique.

47
00:05:59,054 --> 00:06:03,363
[musique]

48
00:06:04,886 --> 00:06:06,366
Le gendarme Hook nous emmènera
dans l'Hudson,

49
00:06:06,453 --> 00:06:08,585
puis nous accosterons au Quai 25.

50
00:06:08,716 --> 00:06:10,631
Governor's Island peut servir
comme couverture

51
00:06:10,718 --> 00:06:12,067
en cas de fiançailles.

52
00:06:12,154 --> 00:06:13,634
Fiançailles?

53
00:06:13,721 --> 00:06:15,070
Il s'agit d'une mission exploratoire.

54
00:06:15,200 --> 00:06:18,682
Bien sûr.
Mais on ne sait jamais, n'est-ce pas ?

55
00:06:21,163 --> 00:06:23,252
Retournez à votre unité, soldat.

56
00:06:26,386 --> 00:06:28,300
J'ai compris.

57
00:06:28,431 --> 00:06:32,914
[musique]

58
00:06:40,704 --> 00:06:42,489
Un ferry ?

59
00:06:42,619 --> 00:06:45,230
Le Croate va nous voir venir
à des kilomètres.

60
00:06:45,317 --> 00:06:47,145
-Comment pourrais-tu ne pas--
-Hé, hé.

61
00:06:47,276 --> 00:06:50,018
Bien sûr, regarde,
un ferry n'est pas discret,

62
00:06:50,105 --> 00:06:52,063
mais c'est pourquoi
la baie a été choisie.

63
00:06:52,150 --> 00:06:53,674
Pas moyen qu'il puisse nous voir
d'ici.

64
00:06:53,804 --> 00:06:55,371
Et avec l'élément de
surprise, nous pourrons...

65
00:06:55,457 --> 00:06:58,635
Il le sait déjà
tu viens grâce à toi.

66
00:06:58,722 --> 00:07:00,376
Tu lui as dit qui tu étais,
n'est-ce pas ?

67
00:07:00,507 --> 00:07:01,856
D'où viens-tu ?

68
00:07:01,986 --> 00:07:03,553
Il s'est probablement préparé
pour une invasion

69
00:07:03,640 --> 00:07:06,164
depuis la deuxième
que tu t'es échappé.

70
00:07:06,251 --> 00:07:09,951
Il est intelligent et paranoïaque.

71
00:07:10,038 --> 00:07:13,607
Il ne sait peut-être pas comment ni quand,
mais fais-moi confiance,

72
00:07:13,694 --> 00:07:16,131
il sait que tu viens.

73
00:07:19,961 --> 00:07:21,353
Si je veux convaincre
Gouverneur Byrd

74
00:07:21,484 --> 00:07:25,314
changer les choses
à la 11ème heure,

75
00:07:25,401 --> 00:07:27,664
tu vas devoir me donner
plus qu'une intuition.

76
00:07:27,751 --> 00:07:31,320
[musique tendue]

77
00:07:36,673 --> 00:07:39,284
[le moteur gronde]

78
00:07:40,503 --> 00:07:44,768
[le marcheur grogne]

79
00:07:46,248 --> 00:07:48,163
Hé.

80
00:07:48,598 --> 00:07:51,079
Lucille doit avoir soif, non ?

81
00:08:00,044 --> 00:08:02,482
[le marcheur crie]
[coups de couteau, bruits sourds]

82
00:08:06,398 --> 00:08:10,490
[Quintette n°2 de Dvorak
en la majeur jouant]

83
00:08:10,620 --> 00:08:12,622
[Le Croate] Nous avons juste
reçu le signal.

84
00:08:12,709 --> 00:08:15,190
Nous pouvons présumer que leur navire
est chargé et alimenté

85
00:08:15,277 --> 00:08:17,366
pendant que nous parlons,

86
00:08:17,497 --> 00:08:19,934
mais ils ne le feront jamais
atteindre l'île

87
00:08:20,021 --> 00:08:22,023
maintenant que les autres sont avec nous.

88
00:08:22,110 --> 00:08:24,025
Un.

89
00:08:24,112 --> 00:08:26,114
Juste un seul groupe.

90
00:08:26,201 --> 00:08:29,770
Nous attendons toujours
Christos et Bruegel.

91
00:08:29,900 --> 00:08:34,164
Eh bien oui, mais leurs services
ne sont pas encore nécessaires.

92
00:08:34,296 --> 00:08:36,385
Mes Burazi se sont préparés
pour cette circonstance

93
00:08:36,515 --> 00:08:40,520
depuis quelques temps déjà.
Vous serez très contente, Dama.

94
00:08:46,743 --> 00:08:51,618
C'est un cadeau que j'ai reçu
de Bruegel

95
00:08:51,705 --> 00:08:54,490
après votre service religieux.

96
00:08:54,577 --> 00:08:57,362
Le connaissez-vous ?

97
00:08:57,493 --> 00:09:00,365
Non.

98
00:09:01,932 --> 00:09:05,066
Saturne dévorant son fils.

99
00:09:06,241 --> 00:09:09,331
Comme le dit le mythe romain,
le titan Saturne

100
00:09:09,418 --> 00:09:11,289
craignait une prophétie selon laquelle
il serait renversé

101
00:09:11,376 --> 00:09:13,117
par un de ses descendants.

102
00:09:13,248 --> 00:09:18,514
Alors il a décidé de manger
ses enfants un par un

103
00:09:18,601 --> 00:09:21,996
comme ils sont nés.

104
00:09:22,126 --> 00:09:25,565
Mais le sixième enfant,
Jupiter, a trompé son père

105
00:09:25,695 --> 00:09:29,177
en mangeant une pierre
à sa place.

106
00:09:29,264 --> 00:09:32,702
D'autres peintres de son temps,
les académies,

107
00:09:32,789 --> 00:09:36,010
ils ont hésité...

108
00:09:36,140 --> 00:09:38,795
la laideur et la brutalité.

109
00:09:38,882 --> 00:09:41,189
Mais pas Goya.

110
00:09:41,276 --> 00:09:44,801
Il était le père du modernisme,
un révolutionnaire.

111
00:09:44,932 --> 00:09:49,763
[musique]

112
00:09:51,591 --> 00:09:52,766
[soupirs]

113
00:09:52,896 --> 00:09:54,332
C'est vrai.

114
00:09:54,419 --> 00:09:58,467
Alors qu'en penses-tu
du plan ?

115
00:09:59,990 --> 00:10:02,340
Qu'en penses-tu?

116
00:10:02,427 --> 00:10:04,516
Ou es-tu trop distrait,

117
00:10:04,604 --> 00:10:07,868
tout frémit à la pensée de
l'arrivée de ta famille ?

118
00:10:08,433 --> 00:10:09,870
[soupirs]

119
00:10:09,957 --> 00:10:14,788
[musique]

120
00:10:16,137 --> 00:10:19,444
Écoute, je pense que c'est un plan solide.

121
00:10:19,531 --> 00:10:23,274
Je fais.
Cela va assommer le navire.

122
00:10:23,361 --> 00:10:27,017
Mais ce n'est certainement pas le cas
un coup mortel.

123
00:10:27,670 --> 00:10:30,717
Mais comme tu l'as dit,
juste la première vague.

124
00:10:30,847 --> 00:10:33,415
Alors nous le montons simplement.

125
00:10:33,545 --> 00:10:38,638
Nous leur donnons un 4 juillet,
spectaculaire de style lumière laser.

126
00:10:38,725 --> 00:10:41,641
Et pas seulement pour le navire,
mais leur peuple à la maison.

127
00:10:41,771 --> 00:10:44,948
Et aussi les gens
qui sont de notre côté.

128
00:10:45,079 --> 00:10:49,866
Vous savez, ces gangs ont
du mal à se décider ?

129
00:10:49,953 --> 00:10:52,303
Maintenant, Jésus-Christ,
effaçons simplement

130
00:10:52,390 --> 00:10:54,828
des doutes persistants, d'accord ?

131
00:10:57,091 --> 00:10:58,745
[soupirs et rires]

132
00:11:06,709 --> 00:11:10,582
Negan a raison.

133
00:11:10,670 --> 00:11:13,455
Nous deux,

134
00:11:13,585 --> 00:11:15,892
nous travaillerons ensemble

135
00:11:16,023 --> 00:11:18,416
pour trouver un plus

136
00:11:18,547 --> 00:11:22,203
élément spectaculaire
à notre défense.

137
00:11:22,333 --> 00:11:26,468
[musique]

138
00:11:55,018 --> 00:11:56,716
Tu tiens le coup, d'accord ?

139
00:12:02,722 --> 00:12:04,288
Regardez...

140
00:12:04,941 --> 00:12:09,598
Des choses sont peut-être sorties
mal avant, de retour à la maison.

141
00:12:09,729 --> 00:12:12,862
C'est pour moi.

142
00:12:12,993 --> 00:12:16,648
Mais il n'y a que nous ici maintenant.

143
00:12:16,736 --> 00:12:18,825
Et nous n'avons que l'un l'autre,

144
00:12:18,912 --> 00:12:21,784
donc si tu as besoin de quelque chose,

145
00:12:21,915 --> 00:12:24,178
Je suis là.

146
00:12:25,962 --> 00:12:30,924
[musique]

147
00:12:34,449 --> 00:12:39,106
[musique menaçante]

148
00:12:41,108 --> 00:12:42,544
Je l'ai eu.

149
00:12:52,380 --> 00:12:58,038
[musique]

150
00:13:17,274 --> 00:13:23,237
[musique dramatique]

151
00:13:32,855 --> 00:13:33,987
[la clôture fait des hochets]

152
00:13:37,642 --> 00:13:39,601
[Hershel] Maman ?

153
00:13:40,210 --> 00:13:41,864
Hershel...

154
00:13:41,995 --> 00:13:44,258
qu'est-ce que tu fais ici ?

155
00:13:44,388 --> 00:13:47,696
Krista m'a laissé prendre un cheval,
et je t'ai suivi.

156
00:13:49,263 --> 00:13:51,482
J'étais juste assis là
après ton départ,

157
00:13:51,569 --> 00:13:52,440
en pensant à
où tu allais

158
00:13:52,527 --> 00:13:54,137
et que pourrait-il vous arriver.

159
00:13:54,268 --> 00:13:55,965
Je veux dire,
ils vous ont essentiellement kidnappé.

160
00:13:56,096 --> 00:13:57,314
Qu'as-tu fait
quand j'ai été kidnappé ?

161
00:13:57,401 --> 00:13:58,576
Vous n'êtes pas resté assis là.
Pas moyen.

162
00:13:58,663 --> 00:14:00,796
Alors...

163
00:14:00,883 --> 00:14:02,885
D'accord...

164
00:14:02,972 --> 00:14:05,322
-Je suis désolé.
-C'est bon.

165
00:14:06,236 --> 00:14:08,673
Nous vous garderons caché ce soir,
mais tu reviens

166
00:14:08,760 --> 00:14:10,980
tôt le matin.

167
00:14:15,376 --> 00:14:17,378
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

168
00:14:20,076 --> 00:14:21,904
Un signal.

169
00:14:22,035 --> 00:14:24,951
Au Croate ?

170
00:14:27,823 --> 00:14:29,781
Ensuite, nous devons y aller.
Nous devons sortir d'ici.

171
00:14:29,912 --> 00:14:31,522
Il faut qu'on aille chercher Ginny.

172
00:14:31,609 --> 00:14:33,176
Je veux dire, s'il sait qu'ils sont
j'arrive, nous ne pouvons pas...

173
00:14:35,918 --> 00:14:37,137
[Nouveau soldat de Babylone]
Salut, vous deux.

174
00:14:37,224 --> 00:14:41,837
[musique]

175
00:14:44,405 --> 00:14:46,102
Tu as été repéré
fuyant le camp, désertant,

176
00:14:46,233 --> 00:14:47,364
-c'est pourquoi--
-Je ne fuyais pas, j'étais--

177
00:14:47,451 --> 00:14:49,671
C'est pourquoi...
C'est pourquoi, Soldat,

178
00:14:49,801 --> 00:14:51,151
tu étais suivi
en premier lieu.

179
00:14:51,238 --> 00:14:52,326
Il est clair que ton fils attendait
pour t'aider...

180
00:14:52,456 --> 00:14:54,241
Gouverneur Byrd, je...

181
00:14:54,328 --> 00:14:56,460
Elle ne faisait que suivre les ordres.
Je lui ai demandé de chercher des preuves

182
00:14:56,547 --> 00:14:58,245
que le Croate
sait que nous arrivons.

183
00:14:58,375 --> 00:15:01,161
Est-ce qu'il ?

184
00:15:01,248 --> 00:15:03,163
Nous avons trouvé un signal de fumée.

185
00:15:03,250 --> 00:15:05,643
C'est comme ça qu'il communique
à travers l'Hudson.

186
00:15:05,730 --> 00:15:08,603
Elle a raison.
Je peux en témoigner.

187
00:15:08,690 --> 00:15:11,388
Et s'il sait que nous arrivons,
il sera prêt.

188
00:15:11,519 --> 00:15:13,303
[Maggie] Nous devons reporter.

189
00:15:13,434 --> 00:15:16,089
Envoyez un petit groupe en canoë,
un radeau, quelque chose...

190
00:15:16,176 --> 00:15:20,006
Et laisse toute notre armée
derrière ? Tu ne peux pas être sérieux.

191
00:15:20,963 --> 00:15:23,400
Nous planifions depuis des mois.

192
00:15:23,531 --> 00:15:26,403
Il est maintenant temps de faire grève.

193
00:15:26,534 --> 00:15:29,580
Qu'en pensez-vous, colonel ?

194
00:15:33,106 --> 00:15:35,499
Le Croate pourrait
je sais que nous arrivons,

195
00:15:35,586 --> 00:15:37,501
mais pas ce soir.

196
00:15:37,632 --> 00:15:40,591
Si nous partons tout de suite, nous
retrouver l’élément de surprise.

197
00:15:40,678 --> 00:15:44,204
D'accord.
Nous déployons immédiatement.

198
00:15:44,290 --> 00:15:46,380
Trouvez le général Houseman.

199
00:15:48,121 --> 00:15:49,600
Pourquoi diable
est-ce que tu m'as amené ici

200
00:15:49,687 --> 00:15:52,212
si tu ne veux pas écouter
à une foutue chose que je dis ?

201
00:15:52,342 --> 00:15:55,432
Moi et mon fils et n'importe qui d'autre
voilà qui a la tête

202
00:15:55,519 --> 00:15:57,913
tout droit, nous rentrons chez nous maintenant.

203
00:15:58,044 --> 00:16:00,524
La loi contre la fraude à la conscription
s'applique également à la désertion.

204
00:16:00,611 --> 00:16:02,135
C'est ce que tu es
réglé en ce moment,

205
00:16:02,222 --> 00:16:04,093
-me pendre à un arbre ?
-Non, pas seulement toi.

206
00:16:04,224 --> 00:16:06,878
Toi et les 20 soldats
tu as remplacé

207
00:16:06,966 --> 00:16:08,576
en commençant par celui-là
juste là.

208
00:16:08,663 --> 00:16:13,276
[musique menaçante]

209
00:16:19,587 --> 00:16:22,155
L'insubordination est aussi un crime.

210
00:16:22,242 --> 00:16:24,592
-Assurez-la dans l'allée du puits.
-Ne me touche pas, putain !

211
00:16:24,722 --> 00:16:26,246
- Ne touchez pas à lui !
- Mettez-le là-dedans aussi.

212
00:16:26,333 --> 00:16:27,508
Ne le touchez pas !

213
00:16:27,638 --> 00:16:29,292
Il n'était même pas censé
être ici!

214
00:16:29,379 --> 00:16:31,120
Je ne vois pas comment détenir le
ce garçon va tout résoudre.

215
00:16:31,207 --> 00:16:32,861
Ce n'est pas une question d'opinion,
Colonel.

216
00:16:32,948 --> 00:16:35,124
Il s'agit de la loi.

217
00:16:35,211 --> 00:16:40,434
[musique]

218
00:16:52,272 --> 00:16:55,623
[les marcheurs grognent]

219
00:16:55,710 --> 00:17:01,498
[musique]

220
00:17:12,814 --> 00:17:14,858
[Le Croate] Negan...

221
00:17:17,384 --> 00:17:20,604
Tu dois être excité, non ?

222
00:17:20,734 --> 00:17:22,345
Les salauds qui ont essayé
pour t'exécuter

223
00:17:22,476 --> 00:17:24,565
sera désormais confronté
leur propre exécution

224
00:17:24,694 --> 00:17:26,654
entre vos mains.

225
00:17:28,263 --> 00:17:30,701
Allez, Negan.

226
00:17:30,832 --> 00:17:34,531
Pourquoi si maussade ?

227
00:17:34,618 --> 00:17:36,142
Autrefois,
de retour au Sanctuaire,

228
00:17:36,272 --> 00:17:38,057
[rires]

229
00:17:38,144 --> 00:17:43,018
tu savourais la chance de
abattez tous ceux qui nous ont croisés.

230
00:17:45,455 --> 00:17:47,414
[rires]

231
00:17:47,544 --> 00:17:52,027
Quelques jours seulement après mon arrivée,
il y avait un groupe de-de-

232
00:17:52,114 --> 00:17:56,597
de sauvages.
Ils ont attaqué notre maison.

233
00:17:56,684 --> 00:17:59,208
Nous a pris par surprise.

234
00:17:59,339 --> 00:18:02,516
Exigeant que nous remettions
toutes les dispositions.

235
00:18:02,603 --> 00:18:08,304
Naturellement, nous attendions Negan
pour riposter, mais...

236
00:18:08,391 --> 00:18:11,481
à notre grand étonnement,

237
00:18:11,612 --> 00:18:14,528
il s'est rendu docilement.

238
00:18:14,615 --> 00:18:16,791
En signe de respect,

239
00:18:16,921 --> 00:18:22,623
Negan voulait honorer le
des sauvages avec une sorte de...

240
00:18:24,320 --> 00:18:26,192
gozba.

241
00:18:26,757 --> 00:18:28,063
Festin.

242
00:18:28,150 --> 00:18:30,370
Un festin somptueux.

243
00:18:30,500 --> 00:18:33,112
Nous fournirions toute la nourriture,
toute la boisson.

244
00:18:33,242 --> 00:18:36,854
Servez-les.
Nous étions complètement consternés.

245
00:18:36,985 --> 00:18:40,554
Où étaient passés nos intrépides
le chef est parti ?

246
00:18:40,641 --> 00:18:42,382
Alors...

247
00:18:43,644 --> 00:18:45,907
Allez.
Vous le dites.

248
00:18:46,037 --> 00:18:48,127
Tu le dis mieux.
Allez.

249
00:18:50,868 --> 00:18:55,046
Un repas comme celui-ci,
vous n'avez jamais vu.

250
00:18:55,134 --> 00:18:56,700
Plus grand qu’avant.

251
00:18:56,787 --> 00:19:02,576
Je parle de 10 Las Vegas
buffets alignés.

252
00:19:02,706 --> 00:19:06,928
Et puis il y a eu le
plat principal, la viande.

253
00:19:07,015 --> 00:19:12,281
Chevreuil, le meilleur que le
les forêts de Virginie pourraient offrir.

254
00:19:14,283 --> 00:19:18,853
Mais voyez nos invités,
ils n'ont pas eu cette viande.

255
00:19:18,940 --> 00:19:20,811
Non, tu vois à la dernière seconde,

256
00:19:20,898 --> 00:19:22,509
J'ai demandé à mes bouchers de l'éteindre

257
00:19:25,164 --> 00:19:26,513
pour la viande de marcheur.

258
00:19:26,643 --> 00:19:30,038
[riant]

259
00:19:30,125 --> 00:19:33,520
Si seulement tu pouvais avoir
je les ai vus,

260
00:19:33,650 --> 00:19:37,872
jeter leurs tripes
toute la nuit.

261
00:19:38,742 --> 00:19:40,657
Disons simplement qu'à l'aube,

262
00:19:40,744 --> 00:19:45,445
les douves promeneuses du Sanctuaire
avait considérablement augmenté.

263
00:19:47,838 --> 00:19:52,060
Le point principal c'est toi,
tu nous as protégé.

264
00:19:53,496 --> 00:19:57,761
Tu as donné exactement à nos ennemis
ce qu'ils méritaient.

265
00:19:57,848 --> 00:20:02,157
[musique]

266
00:20:21,698 --> 00:20:27,661
[le moteur gronde]

267
00:20:40,456 --> 00:20:43,154
Je sais que tu voulais aider,
mais,

268
00:20:43,242 --> 00:20:46,070
c'est pourquoi je suis venu ici.

269
00:20:46,157 --> 00:20:48,508
C'est exactement la raison
Je voulais venir seul.

270
00:20:48,595 --> 00:20:51,032
Je veux dire, Jésus-Christ, Hershel.

271
00:20:56,429 --> 00:20:58,344
Hershel ?

272
00:20:58,431 --> 00:20:59,954
[Armstrong] Donnez-nous une minute.

273
00:21:01,912 --> 00:21:03,305
[la porte se ferme]

274
00:21:03,392 --> 00:21:05,829
Je suis désolé.
Je ne suis pas du tout d'accord avec cela.

275
00:21:05,916 --> 00:21:08,397
-D'accord, alors laisse-nous sortir.
- Vous avez entendu ce que le major Narvaez...

276
00:21:08,528 --> 00:21:11,139
Quoi, elle ne te répond pas ?
Je pensais que tu étais colonel.

277
00:21:11,270 --> 00:21:14,316
Tu l'as frappée.

278
00:21:14,403 --> 00:21:15,926
Alors au moins, prends-les
faire demi-tour au bateau

279
00:21:16,013 --> 00:21:17,798
et sauvez les 50 vies innocentes
qui vont tout droit

280
00:21:17,928 --> 00:21:21,236
-dans une embuscade.
-Ecoute, tu as peut-être raison.

281
00:21:21,367 --> 00:21:24,805
Peut-être que le Croate essaie quelque chose,
mais la Nouvelle Babylone ripostera.

282
00:21:24,892 --> 00:21:27,242
Nous sommes plus grands, mieux équipés,
mieux organisé.

283
00:21:27,329 --> 00:21:29,592
Vous avez tort.
Vous avez cet angle mort.

284
00:21:29,723 --> 00:21:31,290
Vous tous.

285
00:21:31,377 --> 00:21:34,205
Vous ne pouvez pas le voir,
mais tu es tellement obsédé

286
00:21:34,293 --> 00:21:36,643
avec récupérer ce que tu as perdu
que tu négliges tout

287
00:21:36,773 --> 00:21:38,427
-ça vous gêne.
-Ce n'est pas vrai.

288
00:21:38,558 --> 00:21:40,124
Vous me sous-estimez, très bien.

289
00:21:40,255 --> 00:21:42,779
Mais ne sous-estimez pas
le Croate.

290
00:21:45,391 --> 00:21:49,482
Vous savez de quoi il est capable.

291
00:21:49,569 --> 00:21:53,399
Allons-y.
Partons tous.

292
00:21:54,400 --> 00:21:56,663
Je suis désolé.

293
00:21:57,403 --> 00:21:58,273
Non.

294
00:21:58,360 --> 00:22:00,275
Hé. Hé!

295
00:22:01,711 --> 00:22:07,500
[musique menaçante]

296
00:22:22,950 --> 00:22:25,082
Pouvez-vous le croire ?

297
00:22:25,213 --> 00:22:27,302
Nous voyageons en ville
de la même manière que

298
00:22:27,433 --> 00:22:31,001
des centaines de milliers de
les ouvriers le faisaient chaque jour.

299
00:22:31,872 --> 00:22:34,614
Saviez-vous ce même ferry
était...

300
00:22:34,701 --> 00:22:40,663
[musique]

301
00:22:40,750 --> 00:22:42,535
[vomit] [toux]

302
00:22:45,146 --> 00:22:47,366
[rires]
Dieu...

303
00:22:52,066 --> 00:22:57,985
[musique]

304
00:23:04,034 --> 00:23:06,559
Préparez-vous.
Gardez-le bien.

305
00:23:13,870 --> 00:23:17,352
[musique tendue]

306
00:23:17,439 --> 00:23:18,919
Mon Dieu.

307
00:23:35,370 --> 00:23:37,590
[Le Croate] Il est ironique de penser que
ressource naturelle

308
00:23:37,677 --> 00:23:40,331
les tirant vers l'île

309
00:23:40,419 --> 00:23:43,726
sera l'agent
de leur disparition.

310
00:23:44,988 --> 00:23:48,818
Le mécanisme est magnifique
dans sa simplicité.

311
00:23:48,949 --> 00:23:50,777
J'avais été à l'origine
envisageant un plus

312
00:23:50,907 --> 00:23:54,868
stratégie élaborée, mais ensuite un
vieux mnémonique de mon enfance

313
00:23:54,955 --> 00:23:57,610
a flotté dans mon esprit,

314
00:23:57,697 --> 00:24:00,482
quelque chose de mon école secondaire
professeur de chimie

315
00:24:00,569 --> 00:24:04,355
réciterait pour nous.

316
00:24:04,486 --> 00:24:08,142
Pardonne-moi pour les bâtards
traduction.

317
00:24:08,229 --> 00:24:12,799
Cela ne semblera pas aussi poétique
comme l'original.

318
00:24:12,886 --> 00:24:18,761
Sodium et eau,
quel petit couple féroce.

319
00:24:18,892 --> 00:24:23,592
Fortement exothermique,
ils se réunissent dans un torchage.

320
00:24:23,679 --> 00:24:27,117
Transfert d'électrons dans l'eau,

321
00:24:27,248 --> 00:24:30,164
libérant de la chaleur et de la lumière.

322
00:24:30,251 --> 00:24:35,212
Hydrogène et hydroxyde de sodium,
quel spectacle.

323
00:24:35,343 --> 00:24:40,217
Sous-produits gazeux émis
dans un panache.

324
00:24:40,304 --> 00:24:44,134
Alors soyez prudent pendant que vous travaillez,

325
00:24:44,221 --> 00:24:47,790
sinon tu vas te retrouver avec un...

326
00:24:49,575 --> 00:24:51,490
boum.

327
00:24:54,580 --> 00:24:57,365
[applaudissements]

328
00:25:04,546 --> 00:25:08,681
[les soldats paniquent]

329
00:25:08,768 --> 00:25:14,600
[musique tendue]

330
00:25:21,084 --> 00:25:22,433
Qu'est-ce que c'était que ça ?

331
00:25:22,521 --> 00:25:24,871
Les bouées, ce sont des bombes.
Des bombes au méthane, je pense.

332
00:25:25,001 --> 00:25:27,264
Une sorte de déclencheur à l'impact.
C'est un champ de mines.

333
00:25:27,395 --> 00:25:29,397
Couper le moteur
et jetez l'ancre immédiatement.

334
00:25:29,484 --> 00:25:31,530
Sécurisez toutes les unités sous le pont.

335
00:25:31,617 --> 00:25:33,183
[Général Houseman] Oui madame.

336
00:25:34,837 --> 00:25:35,577
Un autre.
Attention!

337
00:25:35,664 --> 00:25:37,579
[la bombe explose]

338
00:25:37,666 --> 00:25:40,843
[des soldats crient]

339
00:25:44,238 --> 00:25:46,632
Quels que soient les ordres que vous avez reçus
étant donné, vous devez les oublier.

340
00:25:46,762 --> 00:25:48,590
J'ai besoin de ton aide, d'accord ?

341
00:25:48,721 --> 00:25:50,723
Vous ont-ils donné les clés
à nos menottes ?

342
00:25:51,593 --> 00:25:54,074
S'il vous plaît, revenez.

343
00:25:54,161 --> 00:26:00,036
[musique tendue]

344
00:26:02,386 --> 00:26:04,824
Hershel, j'ai besoin de toi
pour m'écouter.

345
00:26:04,911 --> 00:26:07,261
Il y a un...
Il y a un tuyau cassé au dessus de toi.

346
00:26:07,391 --> 00:26:10,917
Si tu te lèves, tes menottes
peut atteindre la partie pointue de celui-ci.

347
00:26:11,047 --> 00:26:12,658
Chérie, s'il te plaît,
J'ai besoin que tu m'écoutes

348
00:26:12,745 --> 00:26:14,224
parce que nous devons descendre
ce bateau en ce moment.

349
00:26:14,311 --> 00:26:16,096
-Nous n'avons pas beaucoup de temps.
-J'ai tout foutu en l'air.

350
00:26:18,881 --> 00:26:20,927
J'ai tout foutu en l'air.

351
00:26:21,014 --> 00:26:23,930
Non, je suis vraiment désolé pour quoi
Je vous l'ai dit plus tôt.

352
00:26:24,017 --> 00:26:25,322
Rien de tout cela n’est de votre faute.

353
00:26:25,409 --> 00:26:27,760
Tu devrais...
Ginny ?

354
00:26:30,545 --> 00:26:32,242
Qu'est-ce que tu...

355
00:26:32,329 --> 00:26:35,550
[sciage à la scie à métaux]

356
00:26:37,987 --> 00:26:39,772
Merci.

357
00:26:45,691 --> 00:26:48,302
Tendez les bras.
Tendez les bras.

358
00:26:48,389 --> 00:26:53,350
Écoute-moi,
J'ai besoin que tu te concentres, s'il te plaît.

359
00:26:53,437 --> 00:26:56,092
Tu es sorti ici
pour m'aider, non ?

360
00:26:56,179 --> 00:27:00,314
C'est ce que j'ai besoin que tu fasses.
Je sais que tu peux le faire.

361
00:27:02,011 --> 00:27:04,492
D'accord.

362
00:27:06,102 --> 00:27:11,978
[musique dramatique]

363
00:27:19,550 --> 00:27:21,465
Si nous restons ancrés, je le pense
ça devrait nous faire gagner du temps.

364
00:27:21,596 --> 00:27:24,164
[Homme] Allez, allez, allez.
Allez, allez.

365
00:27:27,254 --> 00:27:28,472
Ginny, prends celui-là.

366
00:27:28,559 --> 00:27:31,780
J'ai compris.
C'est ma mère.

367
00:27:31,867 --> 00:27:33,782
Va trouver qui tu peux
et amène-les ici.

368
00:27:33,869 --> 00:27:38,831
[musique]

369
00:27:38,918 --> 00:27:40,093
Qu'est-ce que c'est ?

370
00:27:46,708 --> 00:27:48,623
Gouverneur Bryd, faites attention.

371
00:27:48,710 --> 00:27:53,106
[la bombe explose]

372
00:27:55,674 --> 00:28:01,549
[musique]

373
00:28:03,246 --> 00:28:04,508
Maman !

374
00:28:05,945 --> 00:28:07,337
Donne-moi ta main.

375
00:28:15,998 --> 00:28:17,783
Obtenez l'autre taquet.

376
00:28:20,394 --> 00:28:22,918
[les marcheurs grognent]

377
00:28:23,005 --> 00:28:27,967
[musique dramatique]

378
00:28:45,724 --> 00:28:47,943
Très bien, allez-y.
Feu.

379
00:28:48,030 --> 00:28:51,381
[Victor] Feu !

380
00:29:01,914 --> 00:29:03,524
Feu.

381
00:29:03,611 --> 00:29:08,834
[musique]

382
00:29:08,921 --> 00:29:11,010
[hurle]

383
00:29:11,097 --> 00:29:14,753
[applaudissements]

384
00:29:25,067 --> 00:29:29,289
[musique menaçante]

385
00:29:36,122 --> 00:29:38,211
Ça va ?

386
00:29:39,255 --> 00:29:41,388
Attendez.

387
00:29:45,044 --> 00:29:47,916
[les marcheurs grognent]

388
00:29:48,003 --> 00:29:53,313
[musique]

389
00:29:57,752 --> 00:29:59,972
D'accord. Feu.

390
00:30:00,102 --> 00:30:01,451
Feu!

391
00:30:01,538 --> 00:30:03,802
[des coups de canon]

392
00:30:07,196 --> 00:30:08,981
[la bombe explose]

393
00:30:09,068 --> 00:30:12,680
[applaudissements]

394
00:30:12,811 --> 00:30:17,467
[musique sombre]

395
00:30:17,554 --> 00:30:22,168
[les marcheurs grognent]

396
00:30:43,450 --> 00:30:47,367
[les marcheurs grognent]

397
00:30:47,497 --> 00:30:53,373
[musique tendue]

398
00:31:04,123 --> 00:31:07,953
[musique sombre]

399
00:31:10,085 --> 00:31:12,087
Il y en a trop.

400
00:31:12,174 --> 00:31:14,133
Nous devons bouger.
Allons-y! Par ici.

401
00:31:14,220 --> 00:31:15,874
Allez!
Il faut y aller !

402
00:31:16,004 --> 00:31:18,572
-On bouge !
- [Homme] Reculez, reculez.

403
00:31:23,577 --> 00:31:28,799
Certes, c'était notre premier
bataille, mais quelle déroute.

404
00:31:28,887 --> 00:31:32,325
C'était retentissant, explosif !

405
00:31:32,803 --> 00:31:34,849
[la porte s'ouvre]

406
00:31:50,125 --> 00:31:53,085
Échoué près du Quai 45.

407
00:31:53,172 --> 00:31:56,784
M-mon-je m'appelle Benjamin Pierce.

408
00:31:56,915 --> 00:31:58,873
Et je ne suis qu'un écrivain,
un historien.

409
00:31:59,004 --> 00:32:00,657
Je ne fais pas partie de l'armée.

410
00:32:00,744 --> 00:32:03,269
Euh, d'accord, je peux...
Je peux le prouver.

411
00:32:05,097 --> 00:32:07,926
Ici.
Ce sont mes notes.

412
00:32:10,493 --> 00:32:15,020
Ravi de vous rencontrer, M. Pierce.
[se moque]

413
00:32:15,107 --> 00:32:19,938
J'ai hâte de lire ton
l'histoire dès qu'elle est lisible.

414
00:32:24,116 --> 00:32:27,641
Est-ce qu'on... s'est déjà rencontré ?

415
00:32:27,728 --> 00:32:29,730
[Dama] J’en doute beaucoup.

416
00:32:29,860 --> 00:32:32,733
Que voudriez-vous que nous
à voir avec lui, Dama ?

417
00:32:32,863 --> 00:32:35,475
Laissez-le nous rendre visite pour le moment.

418
00:32:35,562 --> 00:32:37,956
Au cas où j'aurais des questions.

419
00:32:39,914 --> 00:32:41,960
Oh, j'ai presque oublié.

420
00:32:42,090 --> 00:32:45,485
Avant d'obtenir
à la célébration,

421
00:32:45,572 --> 00:32:48,314
il y a une fin en suspens
cela doit être réglé.

422
00:32:52,057 --> 00:32:54,755
Qui essayiez-vous d’épargner ?

423
00:32:59,586 --> 00:33:02,154
[la porte s'ouvre]

424
00:33:08,595 --> 00:33:10,336
Juste au bon moment.

425
00:33:18,126 --> 00:33:20,868
Tu as demandé à me voir ?

426
00:33:24,872 --> 00:33:28,484
C'est Victor, non ?

427
00:33:29,007 --> 00:33:30,660
Quoi que vous prévoyiez,

428
00:33:30,747 --> 00:33:33,011
tu t'en prends à moi, pas à lui.

429
00:33:33,141 --> 00:33:34,838
Ouah.

430
00:33:34,925 --> 00:33:37,580
Vous avez fait forte impression.

431
00:33:37,667 --> 00:33:40,714
Vous avez brisé sa coquille.

432
00:33:40,801 --> 00:33:43,456
Ce n’est pas une tâche facile.

433
00:33:43,543 --> 00:33:45,284
Fais-moi confiance.

434
00:33:53,074 --> 00:33:56,730
je te comprends
jouer du violon.

435
00:33:56,817 --> 00:34:01,387
Je demande seulement parce qu'un violon
a été trouvé à votre gare.

436
00:34:03,998 --> 00:34:06,783
En dehors de sa cellule.

437
00:34:06,914 --> 00:34:12,224
je suppose
tu es très talentueux.

438
00:34:14,094 --> 00:34:17,967
Cela ferait certainement
une impression sur moi.

439
00:34:18,708 --> 00:34:21,842
Et la dernière chose
je le ferais un jour

440
00:34:21,972 --> 00:34:27,500
c'est voler le monde de quoi
il reste peu de choses des artistes

441
00:34:27,630 --> 00:34:30,416
et les visionnaires.

442
00:34:32,766 --> 00:34:36,944
Êtes-vous fan
de musique classique, M. Pierce ?

443
00:34:38,424 --> 00:34:43,603
Être un autoproclamé
historien, je l'imagine.

444
00:34:48,824 --> 00:34:52,786
Nous serions ravis de vous entendre jouer.

445
00:34:55,136 --> 00:34:56,877
S'il te plaît.

446
00:35:15,113 --> 00:35:18,246
C'est bon.
Prenez votre temps.

447
00:35:18,333 --> 00:35:21,641
Ce n'est pas comme ta vie
cela en dépend.

448
00:35:35,698 --> 00:35:41,313
[jouant Bach
Partita pour violon n°2 en ré mineur]

449
00:36:15,825 --> 00:36:17,914
je calais
parce qu'il y avait un enfant.

450
00:36:18,045 --> 00:36:20,265
-C'est ça.
-Un enfant ?

451
00:36:20,352 --> 00:36:23,006
Un enfant au hasard
qui ne méritait pas de mourir.

452
00:36:23,093 --> 00:36:28,186
[Victor continue de jouer]

453
00:37:23,850 --> 00:37:24,807
[applaudissant]

454
00:37:24,938 --> 00:37:29,464
Bravo.
Bravo.

455
00:37:29,551 --> 00:37:33,599
Je dois dire qu'en t'entendant jouer
comme ça avec tellement de contrôle

456
00:37:33,686 --> 00:37:39,474
et l'expression,
dans cet espace sacré,

457
00:37:39,561 --> 00:37:41,694
m'a ramené.

458
00:37:41,824 --> 00:37:44,610
Cela m'a ramené tout le chemin du retour
au bon vieux temps, la vieille ville.

459
00:37:44,740 --> 00:37:46,612
Je veux dire, Bach !

460
00:37:47,656 --> 00:37:48,744
[rires légèrement]

461
00:37:48,875 --> 00:37:50,703
Il était le meilleur de son temps.

462
00:37:50,833 --> 00:37:55,969
Le point culminant de tout
qui l'avait précédé.

463
00:37:56,056 --> 00:37:59,755
Ou une autre façon de le dire,

464
00:37:59,886 --> 00:38:03,977
il était le meilleur de tout le monde
d’autres le faisaient depuis un certain temps.

465
00:38:04,107 --> 00:38:07,459
Longtemps.
Il n'a pas changé le monde.

466
00:38:07,546 --> 00:38:13,291
Il n'imaginait pas quelque chose de nouveau.
Ce n'était pas un révolutionnaire.

467
00:38:13,378 --> 00:38:16,598
Il vient de perfectionner ce qui avait
venir avant.

468
00:38:16,729 --> 00:38:21,821
Au lieu de nous pousser en avant,
il a choisi de nous reprendre.

469
00:38:23,823 --> 00:38:28,044
je ne suis pas intéressé
en revenant.

470
00:38:28,131 --> 00:38:31,309
Non! Non!

471
00:38:31,396 --> 00:38:33,789
Non!

472
00:38:33,876 --> 00:38:39,752
[musique sombre]

473
00:39:04,298 --> 00:39:08,215
Vous avez bien fait.

474
00:39:08,302 --> 00:39:11,871
Très, très bien.

475
00:39:16,702 --> 00:39:21,228
Très bien, maintenant que nous avons
pris soin de ça.

476
00:39:21,359 --> 00:39:27,234
[musique]

477
00:39:31,194 --> 00:39:32,239
[le bouchon de champagne éclate]

478
00:39:37,723 --> 00:39:43,381
[musique douce]

479
00:39:50,692 --> 00:39:53,391
[le moteur gronde]

480
00:39:53,478 --> 00:39:56,481
C'est encore eux.

481
00:39:56,611 --> 00:40:00,354
J'ai vu un parc dans la rue.
C'est dense, envahi par la végétation.

482
00:40:00,485 --> 00:40:03,270
Nous pouvons nous cacher là-bas
jusqu'au coucher du soleil au moins.

483
00:40:06,012 --> 00:40:08,014
Elle a raison.

484
00:40:08,144 --> 00:40:10,799
Elle a eu raison
tout ce temps.

485
00:40:10,930 --> 00:40:16,414
[musique]

486
00:40:28,774 --> 00:40:34,693
[musique dramatique]

487
00:41:11,730 --> 00:41:16,082
je suis désolé pour tout
d'avant.

488
00:41:17,953 --> 00:41:21,174
Je ne sais pas ce qui se passe
avec moi. Je viens de...

489
00:41:21,261 --> 00:41:24,003
paniqué.

490
00:41:26,788 --> 00:41:30,183
Je suis juste...

491
00:41:30,313 --> 00:41:32,185
Je suis content que tu vas bien.

492
00:41:33,229 --> 00:41:39,584
[musique sombre]

493
00:41:39,671 --> 00:41:41,107
Je t'aime, maman.

494
00:41:49,158 --> 00:41:51,334
Je t'aime aussi.

495
00:41:51,465 --> 00:41:56,339
[musique triste]

496
00:42:13,226 --> 00:42:18,884
[musique]

497
00:42:22,409 --> 00:42:25,194
[le moteur gronde]

498
00:42:25,325 --> 00:42:26,935
Allons-y.

499
00:42:27,066 --> 00:42:32,985
[musique]

500
00:42:54,572 --> 00:42:56,922
[les oiseaux gazouillent]

501
00:43:36,570 --> 00:43:37,963
-Le gendarme Hook nous emmènera
dans l'Hudson,

502
00:43:38,093 --> 00:43:39,617
puis nous accosterons au quai 25.

503
00:43:41,575 --> 00:43:43,403
-En début de saison,

504
00:43:43,533 --> 00:43:45,535
Le gouverneur Byrd est vraiment
responsable de la Nouvelle Babylone.

505
00:43:45,623 --> 00:43:47,537
Elle est en quelque sorte
le genre général de

506
00:43:47,625 --> 00:43:50,889
menant ses troupes au combat.

507
00:43:50,976 --> 00:43:54,457
Et Narvaez est un peu comme
son commandant en second.

508
00:43:54,588 --> 00:43:56,329
- Retournez à votre unité, soldat.

509
00:43:56,416 --> 00:43:58,113
-Narvaez et Maggie
rendez-vous en cette saison,

510
00:43:58,244 --> 00:43:59,985
et ils sont complètement en désaccord.

511
00:44:00,072 --> 00:44:01,987
-Pour elle,
c'est comme : « Nous avons un objectif.

512
00:44:02,117 --> 00:44:04,729
C'est du business.
Nous devons récupérer ce méthane. »

513
00:44:04,859 --> 00:44:06,992
Et elle a un moyen
de respecter les règles,

514
00:44:07,122 --> 00:44:09,516
et elle s'y colle
très bien.

515
00:44:09,603 --> 00:44:11,518
Ne la gênez pas.

516
00:44:11,605 --> 00:44:12,954
-On les voit vraiment s'affronter
contre leur philosophie,

517
00:44:13,085 --> 00:44:14,956
leur approche de tout.

518
00:44:15,043 --> 00:44:18,351
Et ça en fait vraiment,
des moments vraiment tendus.

519
00:44:20,832 --> 00:44:22,572
-Couper!
Vraiment bien.

520
00:44:22,703 --> 00:44:24,574
-C'est vraiment amusant quand tu reçois
se retrouver face à face

521
00:44:24,705 --> 00:44:27,273
avec quelqu'un et ils sont égaux
à bien des égards,

522
00:44:27,360 --> 00:44:29,014
et ils voient des choses
si différemment,

523
00:44:29,144 --> 00:44:30,276
mais ils peuvent en quelque sorte grimper
la montagne pareil,

524
00:44:30,363 --> 00:44:32,408
juste de différents côtés.

525
00:44:32,539 --> 00:44:34,759
Et c'est ce que nous devons faire,
et c'était génial.

526
00:44:34,846 --> 00:44:36,761
-Assurez-la dans l'allée du puits.

527
00:44:36,848 --> 00:44:39,807
-Ne me touche pas !
-Et mets-le là-dedans aussi !

528
00:44:39,938 --> 00:44:42,070
-Quand nous faisions le casting de Narvaez,

529
00:44:42,201 --> 00:44:44,594
il n'y a vraiment jamais eu
n'importe qui sauf Dascha.

530
00:44:44,682 --> 00:44:46,509
-Nous avions eu des idées de, genre,
ce que pourrait être Narvaez,

531
00:44:46,596 --> 00:44:49,774
et elle le prend et l'ajoute
et les avantages

532
00:44:49,861 --> 00:44:51,558
hors de cette stratosphère.

533
00:44:51,689 --> 00:44:53,255
-Je me souviens, le premier jour,
elle s'est présentée

534
00:44:53,342 --> 00:44:55,214
et juste immédiatement,

535
00:44:55,301 --> 00:44:57,303
elle a juste eu tout le petit
nuances du personnage.

536
00:44:57,390 --> 00:44:58,521
-Travailler avec Dascha est incroyable.

537
00:44:58,608 --> 00:44:59,653
C'est une comédienne.

538
00:44:59,784 --> 00:45:01,742
-Est-ce que je suis en vie ? Suis-je vivant ?

539
00:45:01,829 --> 00:45:06,355
Bienvenue dans "La Ville Morte,
Les morts-vivants."

540
00:45:06,442 --> 00:45:08,009
Je suis vivant, je suis vivant.
Ne t'inquiète pas. Je suis là.

541
00:45:08,140 --> 00:45:09,881
-Entre les configurations, entre les prises,

542
00:45:10,011 --> 00:45:11,273
genre, elle fait des blagues.

543
00:45:11,360 --> 00:45:12,535
Elle fait rire l'équipage.

544
00:45:12,666 --> 00:45:14,581
Elle fait rire les acteurs.

545
00:45:16,583 --> 00:45:18,237
-C'est notre...
C'est notre équipe. Ouais!

546
00:45:18,367 --> 00:45:20,195
Aïe, aïe.

547
00:45:20,282 --> 00:45:21,544
Et j'espère que tu es
enregistrer tout ça, non ?

548
00:45:21,631 --> 00:45:22,720
Oh ouais.

549
00:45:22,807 --> 00:45:24,678
-C'est un talent incroyable,

550
00:45:24,809 --> 00:45:25,723
et c'est tellement génial de l'avoir
dans le cadre du spectacle.

551
00:45:27,376 --> 00:45:31,598
-En fait, si tu remarques,
elle a une dent en or.

552
00:45:31,685 --> 00:45:33,339
Et c'était quelque chose
que j'ai inventé

553
00:45:33,426 --> 00:45:36,168
après avoir rencontré l'équipe.

554
00:45:36,255 --> 00:45:37,691
-On était sur le point de tirer,

555
00:45:37,778 --> 00:45:40,346
et je savais que nous n'avions pas le temps
faire --

556
00:45:40,476 --> 00:45:42,348
comme créer une dent en or,

557
00:45:42,478 --> 00:45:44,654
mais c'était une idée tellement géniale,
et je ne sais pas pourquoi.

558
00:45:44,785 --> 00:45:46,265
C'était juste logique
pour le personnage.

559
00:45:46,352 --> 00:45:47,875
C'était juste parfait.

560
00:45:48,006 --> 00:45:49,442
-Nous avons d'abord peint la dent,

561
00:45:49,572 --> 00:45:51,487
pour les deux premières scènes,

562
00:45:51,618 --> 00:45:53,402
Je pense que c'était 1 ou 2,
et puis je m'y suis mis

563
00:45:53,489 --> 00:45:56,101
et j'ai ma dent en or,
et voilà.

564
00:45:57,493 --> 00:46:02,063
♪♪

565
00:46:02,150 --> 00:46:04,587
-La séquence du bateau était
une énorme séquence.

566
00:46:04,674 --> 00:46:07,373
Ils en ont tiré la majorité
sur scène

567
00:46:07,503 --> 00:46:11,116
où nous avons construit une réplique géante
de ce bateau.

568
00:46:11,203 --> 00:46:13,031
-Et il y a eu des explosions
et des trucs comme ça.

569
00:46:13,161 --> 00:46:14,946
C'était tellement réaliste.

570
00:46:15,033 --> 00:46:17,644
-3, 2, 1 !

571
00:46:17,775 --> 00:46:18,645
-Boom.

572
00:46:18,776 --> 00:46:19,777
[Explosion]

573
00:46:21,779 --> 00:46:23,693
-Il y en a de vrais
des explosions là-dedans, vous savez.

574
00:46:23,824 --> 00:46:26,174
Beaucoup de vraies cascades de personnes
se faire retirer du bateau

575
00:46:26,261 --> 00:46:27,523
et du vrai feu.

576
00:46:27,610 --> 00:46:29,351
Et c'était assez fou.

577
00:46:29,482 --> 00:46:30,962
Et nous avons tourné quelques morceaux
sur le bateau lui-même.

578
00:46:31,092 --> 00:46:33,181
C'est basé sur un vrai ferry.

579
00:46:33,268 --> 00:46:34,313
Le chef décorateur,
tu sais, toute leur équipe,

580
00:46:34,400 --> 00:46:35,967
ils ont fait des merveilles.

581
00:46:36,054 --> 00:46:37,359
Je pense que ça se voit,
et il s'est avéré que c'était

582
00:46:37,446 --> 00:46:38,970
une séquence vraiment puissante.

583
00:46:39,057 --> 00:46:40,014
-Feu!

584
00:46:40,101 --> 00:46:41,146
[Tirs de canons]

585
00:46:41,233 --> 00:46:42,756
[Explosion]

586
00:46:42,887 --> 00:46:44,889
[La foule applaudit]

587
00:46:44,976 --> 00:46:47,674
-Avant d'avoir
à la célébration,

588
00:46:47,761 --> 00:46:50,459
il y a une fin en suspens
cela doit être réglé.

589
00:46:50,590 --> 00:46:52,940
Qui essayez-vous d’épargner ?

590
00:46:53,027 --> 00:46:55,203
-Lisa Emery est de retour
cette saison sous le nom de The Dama,

591
00:46:55,290 --> 00:46:57,336
et nous allons comprendre
le Dama beaucoup plus

592
00:46:57,466 --> 00:46:59,077
et ce qu'elle fait,
quels sont ses objectifs

593
00:46:59,164 --> 00:47:00,905
et comment elle accomplit
ces objectifs.

594
00:47:00,992 --> 00:47:03,298
-Lisa est-elle la plus aimante,

595
00:47:03,385 --> 00:47:06,345
cool lady que tu rencontreras un jour
dans ta vie,

596
00:47:06,475 --> 00:47:09,870
et elle joue à ça
un fou hors du commun.

597
00:47:10,001 --> 00:47:13,787
-Je ne suis pas intéressé
en revenant.

598
00:47:13,918 --> 00:47:15,789
[Le couteau plonge]
-Non !

599
00:47:15,920 --> 00:47:17,922
-Il y a quelque chose dans les deux

600
00:47:18,052 --> 00:47:20,533
comment Lisa et Zeljko
peut jouer ces personnages

601
00:47:20,620 --> 00:47:22,578
que tu ne veux pas
[bip] avec eux.

602
00:47:22,665 --> 00:47:27,018
Même Negan, quand il était à son
meilleur et son meilleur moment de folie,

603
00:47:27,148 --> 00:47:29,542
tu savais que c'était un acte
qu'il a mis.

604
00:47:29,672 --> 00:47:31,544
Avec ces deux-là, vous ne savez pas.

605
00:47:31,631 --> 00:47:33,459
Et je pense que c'est
un témoignage des deux

606
00:47:33,589 --> 00:47:35,200
qui ils sont en tant qu'acteurs
et l'écriture et tout ça

607
00:47:35,287 --> 00:47:37,332
et ce qu'ils sont
capable d'apporter à la table

608
00:47:37,419 --> 00:47:40,292
et capable de réussir
et le rendre crédible.

609
00:47:40,379 --> 00:47:42,076
Il faut en avoir deux
de grands acteurs,

610
00:47:42,207 --> 00:47:43,948
et c'est ce que nous avons
dans ces deux-là.

611
00:47:48,300 --> 00:47:49,779
-D'accord.

612
00:47:49,910 --> 00:47:51,564
Maintenant que nous avons
pris soin de ça...

613
00:47:58,049 --> 00:48:04,011
[musique finale]