1
00:00:06,571 --> 00:00:08,443
[Negan] Tidigare på
Död stad...
2
00:00:08,617 --> 00:00:10,271
Jag är en New Babylon-marskalk.
Har du sett den här mannen?
3
00:00:10,401 --> 00:00:12,229
[gryntande]
4
00:00:12,403 --> 00:00:13,535
Du är den sista personen
att jag ville be om hjälp.
5
00:00:13,709 --> 00:00:14,884
De tog ditt barn.
6
00:00:15,015 --> 00:00:15,798
[Maggie]
Mannen som har Hershel,
7
00:00:15,972 --> 00:00:17,452
de kallar honom kroaten.
8
00:00:17,626 --> 00:00:19,671
Jag spårade honom hela vägen
upp till Manhattan.
9
00:00:19,845 --> 00:00:21,151
Manhattan var en av
epicentran.
10
00:00:21,282 --> 00:00:22,500
Militären förstörde allt
broarna och tunnlarna
11
00:00:22,674 --> 00:00:23,893
hoppas kunna innehålla det.
12
00:00:24,067 --> 00:00:27,114
Döden är mest
riklig resurs.
13
00:00:27,288 --> 00:00:29,290
När kropparna går sönder,
de producerar metan.
14
00:00:29,464 --> 00:00:30,900
Hej, när det här är över,
15
00:00:31,074 --> 00:00:32,641
kommer du att ta hand om Ginny
för mig?
16
00:00:32,771 --> 00:00:35,426
Jag dödade din pappa.
17
00:00:35,600 --> 00:00:37,341
Hittade detta i en av dem
turistbutiker,
18
00:00:37,472 --> 00:00:39,082
Jag trodde att du kanske kunde
ge det till Hershel.
19
00:00:39,256 --> 00:00:40,170
[Kroaten]
Han behövde en liten knuff,
20
00:00:40,344 --> 00:00:41,476
- Mamma!
21
00:00:41,650 --> 00:00:43,695
men du tog hem honom.
22
00:00:43,869 --> 00:00:45,523
[Hershel] Du är besatt av
Negan, med vad han gjorde.
23
00:00:45,697 --> 00:00:46,568
[Maggie] Det är inte sant!
24
00:00:46,698 --> 00:00:48,004
Men du ser mig aldrig.
25
00:00:48,135 --> 00:00:49,440
Det finns andra.
26
00:00:49,614 --> 00:00:51,703
Om vi kunde förena dem,
vi kommer att vara okuvliga.
27
00:00:51,877 --> 00:00:53,357
[Negan] Varför skulle jag hjälpa dig?
28
00:00:53,488 --> 00:00:56,273
[The Dama] Min tidigare gäst och jag
hade många samtal.
29
00:00:56,447 --> 00:00:59,059
Jag släppte honom till slut
i utbyte mot dig.
30
00:00:59,233 --> 00:01:01,757
Men jag behöll en
liten bit av honom
31
00:01:01,931 --> 00:01:04,412
och jag kan alltid
gå tillbaka för mer.
32
00:01:15,249 --> 00:01:22,604
[vandrare morrar]
33
00:01:27,696 --> 00:01:31,656
[musik av Ace Frehley börjar,
New York Grove]
34
00:01:31,787 --> 00:01:37,619
[metallknasande]
35
00:01:42,145 --> 00:01:44,800
♪ Många år sedan jag var här ♪
36
00:01:46,845 --> 00:01:50,936
♪ På gatan
Jag höll på att fördriva min tid ♪
37
00:01:52,416 --> 00:01:56,725
♪ Till vänster och till höger,
byggnader som reser sig mot himlen ♪
38
00:01:56,812 --> 00:01:59,031
♪ Det är utom synhåll ♪
39
00:01:59,119 --> 00:02:01,730
♪ Mitt i natten ♪
40
00:02:01,860 --> 00:02:05,603
♪ Jag är tillbaka,
tillbaka i New York Groove ♪
41
00:02:06,996 --> 00:02:10,434
♪ Jag är tillbaka,
tillbaka i New York Groove ♪
42
00:02:12,044 --> 00:02:15,570
♪ Tillbaka i New York Groove ♪
43
00:02:15,657 --> 00:02:17,137
♪ I New York Groove ♪
44
00:02:22,751 --> 00:02:25,014
♪ På baksidan av min Cadillac ♪
45
00:02:27,147 --> 00:02:29,584
♪ Edelaktig dam
sitter vid min sida ♪
46
00:02:29,671 --> 00:02:31,586
♪ Säger, "Var är vi?" ♪
47
00:02:32,282 --> 00:02:34,806
♪ Stannade på 3:an och 43:an
48
00:02:34,893 --> 00:02:36,417
♪ Utgång till natten ♪
49
00:02:36,504 --> 00:02:38,984
♪ Det kommer att bli extas ♪
50
00:02:39,071 --> 00:02:42,379
♪ Den här platsen var menad för mig ♪
51
00:02:42,510 --> 00:02:44,686
♪ Åh
Vem bryr sig om morgondagen ♪
52
00:02:44,773 --> 00:02:47,210
♪ Så älskling,
du borde tro ♪
53
00:02:47,297 --> 00:02:50,518
♪ Jag är tillbaka,
tillbaka i New York Groove ♪
54
00:02:52,433 --> 00:02:55,871
♪ Jag är tillbaka,
tillbaka i New York Groove ♪
55
00:02:57,438 --> 00:03:01,050
♪ Jag är tillbaka,
tillbaka i New York Groove ♪
56
00:03:03,008 --> 00:03:06,360
[musik förvränger] ♪ Jag är tillbaka,
tillbaka i New York... ♪
57
00:03:11,365 --> 00:03:15,064
[elbrummande]
58
00:03:21,679 --> 00:03:27,511
[temamusik]
59
00:04:11,425 --> 00:04:13,296
[Maggie] Vänta...
60
00:04:13,383 --> 00:04:15,385
Överhand, minns du?
61
00:04:15,472 --> 00:04:17,605
Det är mer exakt.
Mer snurr.
62
00:04:26,353 --> 00:04:29,356
Det är okej.
Du får det. Okej.
63
00:04:42,064 --> 00:04:44,545
Blir du skrapad av tjurarna?
64
00:04:44,632 --> 00:04:46,460
Jag mår bra.
65
00:04:51,900 --> 00:04:57,819
[olycksbådande musik]
66
00:05:00,604 --> 00:05:06,480
[mjuk musik]
67
00:05:26,326 --> 00:05:32,201
[elden sprakar]
68
00:05:46,476 --> 00:05:48,130
Är du säker på detta?
69
00:05:48,217 --> 00:05:50,828
Casey ville ha ett skrivbord till sitt rum
och jag använder det inte längre, så.
70
00:05:50,915 --> 00:05:52,874
Okej.
71
00:05:55,311 --> 00:05:58,227
Har säkert några gamla kläder
du kan donera till hennes bröder.
72
00:06:04,712 --> 00:06:06,714
[suckar]
73
00:06:34,089 --> 00:06:36,526
Du verkar ha växt ur
manchesterjackan.
74
00:06:36,613 --> 00:06:38,746
Säker.
Ta det.
75
00:06:41,313 --> 00:06:45,448
Egentligen,
Jag känner mig lite trött.
76
00:06:45,535 --> 00:06:48,233
Vi kanske kan ta ner den
imorgon eller nåt.
77
00:06:48,320 --> 00:06:50,192
Naturligtvis.
78
00:07:18,220 --> 00:07:20,396
Vår signal.
79
00:07:22,050 --> 00:07:23,704
När du var liten,
om vi skulle separeras,
80
00:07:23,791 --> 00:07:26,402
så jag skulle veta att du var okej.
81
00:07:26,489 --> 00:07:28,535
Kommer du ihåg hur det började?
82
00:07:28,622 --> 00:07:30,232
Du var fem eller sex.
83
00:07:30,362 --> 00:07:35,367
Vi var på vägen och campade
strax norr om Charleston.
84
00:07:35,498 --> 00:07:40,329
Jag vaknade, hörde fötterna knarra
på löv utanför.
85
00:07:40,416 --> 00:07:42,853
Sedan lade jag märke till din filt
var tomt.
86
00:07:42,940 --> 00:07:46,030
Så jag gick upp,
drog ut min kniv,
87
00:07:46,117 --> 00:07:48,685
började mot ljudet.
88
00:07:48,772 --> 00:07:50,382
Så plötsligt,
denna varelse kom springande
89
00:07:50,470 --> 00:07:51,906
bakom buskarna.
90
00:07:51,993 --> 00:07:54,561
Och en liten röst sa:
91
00:07:54,648 --> 00:07:59,000
"Titta, mamma!
Jag fick det."
92
00:07:59,783 --> 00:08:02,220
Och du hade dina händer
sammankopplade,
93
00:08:02,351 --> 00:08:04,701
och du öppnade dem
att visa mig--
94
00:08:04,832 --> 00:08:06,616
En blixtkryp.
95
00:08:06,703 --> 00:08:09,184
[Maggie] Ja, en blixtkryp.
96
00:08:09,271 --> 00:08:15,190
[mjuk musik]
97
00:08:36,298 --> 00:08:42,217
[olycksbådande musik]
98
00:08:56,361 --> 00:08:58,494
Har du några rester?
99
00:09:01,018 --> 00:09:02,150
Vad är det för mig?
100
00:09:02,237 --> 00:09:03,412
Tja, vad som finns i det för dig är
101
00:09:03,499 --> 00:09:06,589
du behöver inte äta
en tallrik kackerlackor.
102
00:09:06,676 --> 00:09:11,246
Eller så kan jag byta ut dig mot det här
103
00:09:11,376 --> 00:09:14,510
härlig hink med
mitt alldeles egna piss and shit.
104
00:09:14,597 --> 00:09:17,295
Ja. jag eh--
Jag har haft ögonen på den hinken
105
00:09:17,382 --> 00:09:18,775
för de senaste månaderna.
106
00:09:18,862 --> 00:09:20,951
Jag vet att du har.
107
00:09:21,082 --> 00:09:24,564
Men jag tror jag håller ut
för den där tråkiga filten.
108
00:09:39,491 --> 00:09:41,189
Tack.
109
00:09:48,109 --> 00:09:50,546
Du sa det för ett år sedan
110
00:09:50,633 --> 00:09:53,767
Jag skulle vara det
tigger efter kackerlackor.
111
00:09:56,770 --> 00:09:58,598
Kristus.
112
00:10:02,471 --> 00:10:04,604
Hur ser det ut?
113
00:10:13,003 --> 00:10:16,703
[plockar strängar]
114
00:10:20,445 --> 00:10:26,321
[spelar lätt musik]
115
00:10:41,423 --> 00:10:43,512
[dörren öppnas]
116
00:10:51,302 --> 00:10:52,826
Lås upp den.
117
00:11:16,501 --> 00:11:20,375
Det gör ont i mig
att se dig så här.
118
00:11:24,031 --> 00:11:26,947
Tiden har gått ut, Negan.
119
00:11:27,077 --> 00:11:29,732
Hon ska prata,
120
00:11:29,819 --> 00:11:32,779
och du måste lyssna nu.
121
00:11:32,866 --> 00:11:35,216
Är du redo att lyssna?
122
00:11:36,304 --> 00:11:39,786
Hur är det med pojken?
123
00:11:39,873 --> 00:11:42,832
Du vet, jag har tänkt
om det själv.
124
00:11:42,919 --> 00:11:45,748
Du förstår, han är hemma.
Han är säker.
125
00:11:45,835 --> 00:11:47,358
Och för att komma till honom,
126
00:11:47,445 --> 00:11:50,057
du skulle behöva
gå igenom hans mamma.
127
00:11:50,144 --> 00:11:52,668
Vem, jag är inte säker
att om du minns, men,
128
00:11:52,799 --> 00:11:55,279
hon är en mammabjörn
129
00:11:55,410 --> 00:11:57,891
som skulle slita ut din hals
med sina tänder
130
00:11:57,978 --> 00:12:02,025
direkt efter att hon tog bort dig
med sina klor.
131
00:12:02,112 --> 00:12:06,203
Ja, det är vad jag har varit
funderar på.
132
00:12:06,290 --> 00:12:09,641
Hej, oroa dig inte för mig.
Jag mår bra.
133
00:12:09,729 --> 00:12:13,080
Titta på det här.
Jag fick den här fina sängen.
134
00:12:13,167 --> 00:12:17,084
Jag har en egen toalett.
Gourmetmåltider.
135
00:12:21,828 --> 00:12:24,831
Mm, det är precis som jag gillar det,
136
00:12:24,961 --> 00:12:27,094
krispigt på utsidan
och mjuk i mitten.
137
00:12:38,235 --> 00:12:41,064
I så fall,
138
00:12:41,151 --> 00:12:43,980
Jag fruktar saker
kommer att behöva eskalera.
139
00:12:44,111 --> 00:12:49,943
[läskig musik]
140
00:13:01,606 --> 00:13:05,872
[dramatisk musik]
141
00:13:17,144 --> 00:13:22,323
[vandrare morrar]
142
00:13:30,940 --> 00:13:36,816
[olycksbådande musik]
143
00:13:43,083 --> 00:13:47,696
[motorer mullrar]
144
00:13:47,783 --> 00:13:49,219
Vi måste komma tillbaka.
145
00:13:49,306 --> 00:13:55,138
[olycksbådande musik]
146
00:14:21,773 --> 00:14:24,298
Om ni inte kommer ihåg mig
från antagningsdagen,
147
00:14:24,385 --> 00:14:26,213
Jag är Charlie Byrd,
148
00:14:26,300 --> 00:14:28,737
guvernör i
New Babylon Federation.
149
00:14:28,868 --> 00:14:30,826
Din guvernör.
150
00:14:30,913 --> 00:14:33,350
Jag skulle kunna springa vidare, men,
151
00:14:33,437 --> 00:14:34,961
Jag har en känsla av att du hade det
hör hellre av någon
152
00:14:35,048 --> 00:14:38,007
vars rykte går före honom,
153
00:14:38,094 --> 00:14:41,010
en man som reste
till ett avlägset land,
154
00:14:41,141 --> 00:14:45,232
gjort enorma upptäckter.
Och som om det inte vore nog,
155
00:14:45,319 --> 00:14:48,409
spårade upp de ökända
fredlös, Negan,
156
00:14:48,539 --> 00:14:51,151
och ställde honom inför rätta.
157
00:14:53,196 --> 00:14:55,198
Tack, guvernör.
158
00:14:58,332 --> 00:15:01,422
Tittar runt idag,
Jag tycker att det är rättvist att säga,
159
00:15:01,509 --> 00:15:03,598
vi har inte längre bara tur
att vara vid liv.
160
00:15:05,556 --> 00:15:08,820
Vi lever.
161
00:15:08,908 --> 00:15:12,085
Att få tillbaka det vi förlorade.
162
00:15:13,086 --> 00:15:15,653
Men vårt arbete är inte klart.
163
00:15:15,740 --> 00:15:17,873
Det fanns en plats en gång.
164
00:15:18,004 --> 00:15:19,831
Full av så många byggnader,
så packat ihop,
165
00:15:19,962 --> 00:15:22,486
man kunde knappt se
där himlen började.
166
00:15:22,617 --> 00:15:25,054
En strategisk hamn.
167
00:15:25,185 --> 00:15:27,187
Musikens centrum,
168
00:15:27,274 --> 00:15:30,190
mat, konst,
169
00:15:30,277 --> 00:15:32,105
och handel.
170
00:15:32,235 --> 00:15:35,499
En stad som meddelade
för världen, vi är här.
171
00:15:35,630 --> 00:15:38,067
Mänskligheten är här.
172
00:15:38,154 --> 00:15:39,851
Allt som är kvar idag är
sönderfallande byggnader
173
00:15:39,982 --> 00:15:41,941
och en miljon döda själar.
174
00:15:42,028 --> 00:15:44,856
Den har blivit överkörd
av laglösa barbarer.
175
00:15:44,944 --> 00:15:49,949
Så vad är vårt intresse för det?
Varför skulle vi åka dit?
176
00:15:50,079 --> 00:15:53,909
För att få tillbaka det.
Det är inte för sent.
177
00:15:54,040 --> 00:15:58,696
Manhattan kan återigen
inspirera och sprida hopp,
178
00:15:58,827 --> 00:16:02,091
och tjäna som bastion
för civilisationen.
179
00:16:03,571 --> 00:16:06,487
Nu, titta - jag ska inte ljuga,
det kommer inte att bli lätt.
180
00:16:06,617 --> 00:16:09,359
Det är därför vi har åkt
från stad till stad,
181
00:16:09,490 --> 00:16:11,666
värva soldater för en
utforskande uppdrag,
182
00:16:11,753 --> 00:16:14,799
som är förbundets rätt
genom fördrag.
183
00:16:15,583 --> 00:16:18,281
Du är rädd.
Jag förstår det.
184
00:16:18,412 --> 00:16:21,676
Men se, det här är en kamp.
185
00:16:21,981 --> 00:16:24,287
Detta är ett uppdrag värt
slåss--
186
00:16:24,374 --> 00:16:29,423
[publiken muttrar]
187
00:16:37,474 --> 00:16:39,868
Gå!
Ginny.
188
00:16:39,999 --> 00:16:45,874
[musik]
189
00:16:47,397 --> 00:16:49,660
Ange ditt namn och ort.
190
00:16:49,791 --> 00:16:53,534
Jason Ornell.
Madgeburg.
191
00:16:53,621 --> 00:16:55,449
Ange ditt brott.
192
00:16:55,536 --> 00:17:00,845
[musik]
193
00:17:02,195 --> 00:17:04,980
Efter ankomst till Madgeburg,
Herr Ornell
194
00:17:05,111 --> 00:17:07,461
valde att skamligt fly
195
00:17:07,548 --> 00:17:11,552
snarare än att möta värnplikt.
196
00:17:11,682 --> 00:17:14,076
Han greps
i skogen.
197
00:17:14,163 --> 00:17:16,905
[spänd musik]
198
00:17:16,992 --> 00:17:19,342
Kod 52, avsnitt 8.
199
00:17:19,429 --> 00:17:22,432
"Vejran eller undanflykt
av registrering
200
00:17:22,519 --> 00:17:26,436
"in i de väpnade styrkorna
från New Babylon Federation
201
00:17:26,567 --> 00:17:30,223
ska vara straffbart
genom offentlig avrättning."
202
00:17:35,706 --> 00:17:41,669
[dramatisk musik]
203
00:18:15,442 --> 00:18:17,574
[motorn stannar]
204
00:18:22,231 --> 00:18:24,233
Våra ögon och öron
på fastlandet
205
00:18:24,364 --> 00:18:28,759
har avlyssnat meddelanden
mellan kolonierna.
206
00:18:28,846 --> 00:18:32,241
Det ska finnas
ett utforskande uppdrag
207
00:18:32,328 --> 00:18:35,505
följt av en massiv
landinvasion,
208
00:18:35,636 --> 00:18:40,858
så vi måste vara redo
med en egen armé.
209
00:18:40,989 --> 00:18:43,296
För detta ändamål,
210
00:18:43,426 --> 00:18:48,605
uptown kontrolleras
av tre grupper.
211
00:18:48,692 --> 00:18:52,870
De är grymma
och territoriellt.
212
00:18:53,001 --> 00:18:56,352
Och parken ligger mellan dem,
213
00:18:56,483 --> 00:18:58,049
fungerar som en buffert.
214
00:18:58,137 --> 00:18:59,355
Ingenmansland.
215
00:18:59,442 --> 00:19:04,012
Ja, för ingen människa
kommer ut levande.
216
00:19:04,099 --> 00:19:07,972
Om vi kan bilda en allians,
217
00:19:08,103 --> 00:19:11,106
få alla till vår sida,
218
00:19:11,237 --> 00:19:14,501
då gör inte New Babylon det
ha en chans.
219
00:19:14,588 --> 00:19:19,723
Nu grupperna
gränssnitt en gång i månaden,
220
00:19:19,810 --> 00:19:23,466
på denna plaza för en blankett
av gatuhandeln.
221
00:19:23,553 --> 00:19:25,599
Spela på sport.
222
00:19:25,686 --> 00:19:27,340
Har en egen bondemarknad.
223
00:19:27,427 --> 00:19:28,950
Ja.
224
00:19:29,080 --> 00:19:32,040
Det var en idé
av en man vid namn Bruegel.
225
00:19:32,127 --> 00:19:34,303
Och föga överraskande,
han har samlat på sig
226
00:19:34,390 --> 00:19:37,350
en hel del rikedom
från denna, denna handel,
227
00:19:37,480 --> 00:19:40,527
vapen och mat,
rustning, skydd.
228
00:19:40,657 --> 00:19:44,879
Han är en orm,
ormtjusare.
229
00:19:45,009 --> 00:19:47,186
Silvertungad--
230
00:19:49,231 --> 00:19:50,972
Tja...
231
00:19:51,102 --> 00:19:53,670
Nästa möte är ikväll.
232
00:19:53,801 --> 00:19:55,629
Jag har bjudit in dem
till kyrkan efteråt
233
00:19:55,716 --> 00:19:58,936
för en liten sängfösare.
234
00:19:59,067 --> 00:20:03,114
Mina utspel har fått oss
så långt de kan gå.
235
00:20:03,202 --> 00:20:06,248
Vad som krävs nu
är ledarskap.
236
00:20:06,335 --> 00:20:08,250
Inspirera dem.
237
00:20:08,337 --> 00:20:09,947
Manipulera.
238
00:20:10,034 --> 00:20:11,471
Terrorisera.
239
00:20:11,558 --> 00:20:13,429
Sätt upp en show.
240
00:20:13,560 --> 00:20:17,216
Vad det än krävs
för att få dem ombord.
241
00:20:19,870 --> 00:20:22,003
Är det i din smak?
242
00:20:22,133 --> 00:20:23,787
Du är en ginman, eller hur?
243
00:20:23,874 --> 00:20:24,745
Det är jag verkligen.
244
00:20:26,747 --> 00:20:28,444
Här är grejen, jag--
245
00:20:28,575 --> 00:20:29,793
Jag känner att vi hade det här
konversation
246
00:20:29,924 --> 00:20:32,579
ett par månader sedan.
247
00:20:32,666 --> 00:20:35,799
Mitt svar är fortfarande detsamma.
248
00:20:35,886 --> 00:20:37,584
Helvete nej.
249
00:20:37,671 --> 00:20:42,719
[mjuk musik]
250
00:20:42,850 --> 00:20:45,069
Du har själv sett
251
00:20:45,200 --> 00:20:48,812
vad New Babylon är kapabel till.
252
00:20:48,899 --> 00:20:50,858
Som Dama säger,
253
00:20:50,988 --> 00:20:53,904
vi har fått en gåva.
254
00:20:53,991 --> 00:20:57,995
Den gamla världen, det var en plats
av lidande och orättvisa, ja.
255
00:20:58,082 --> 00:21:01,521
Men vårt förflutna har raderats.
256
00:21:01,651 --> 00:21:04,872
Med metan,
257
00:21:05,002 --> 00:21:07,962
vi kan ta tillbaka staden
258
00:21:08,092 --> 00:21:10,443
på fantastiska nya sätt.
259
00:21:10,573 --> 00:21:12,880
En kyrka kan vara ett kraftverk.
260
00:21:12,967 --> 00:21:17,972
En gymlärare
kan leda en armé.
261
00:21:22,585 --> 00:21:26,241
Det här är lite för fint
för min smak.
262
00:21:28,939 --> 00:21:31,812
Men jag uppskattar gesten.
263
00:21:39,123 --> 00:21:43,867
Du vet, när vårt folk
var ute och letade efter dig,
264
00:21:43,954 --> 00:21:46,783
de hörde viskningar
av en bosättning i Tennessee
265
00:21:46,870 --> 00:21:49,351
det var hemma
till en kvinna och ett barn.
266
00:21:49,438 --> 00:21:53,790
Annie och Joshua,
om jag inte har fel.
267
00:21:56,445 --> 00:22:00,275
Deras vagnståg var menat
för Missouri, som ni vet,
268
00:22:00,362 --> 00:22:03,539
med tanke på dig själv
betalade föraren.
269
00:22:03,626 --> 00:22:08,022
Men ett översvämmat Mississippi
omdirigerade dem till Memphis.
270
00:22:08,109 --> 00:22:11,330
Jag hatar att förstöra överraskningen,
271
00:22:11,417 --> 00:22:14,289
men nu när de är det
på väg till ön,
272
00:22:14,420 --> 00:22:17,553
Jag antar att du skulle vilja
göra dina förberedelser.
273
00:22:17,684 --> 00:22:20,600
[musik]
274
00:22:27,694 --> 00:22:30,131
[Tim] Åtminstone med Manhattan,
det finns en chans.
275
00:22:30,218 --> 00:22:31,741
- Vi vet inte säkert--
- Nej.
276
00:22:31,828 --> 00:22:34,527
Nej, det är en dödsdom
hur som helst.
277
00:22:34,657 --> 00:22:37,486
Alla de tar till Manhattan,
vi kommer aldrig att se dem igen.
278
00:22:37,573 --> 00:22:40,707
[Pierce] Det var huvudstaden
av den gamla världen.
279
00:22:40,837 --> 00:22:44,754
Hem till museer,
teatrar, kyrkor.
280
00:22:44,885 --> 00:22:48,976
Avenyer lika breda och öppna
som en prärieslätt.
281
00:22:49,063 --> 00:22:53,459
Och allt kommer snart att återställas
precis lika sublim som det en gång var.
282
00:22:53,546 --> 00:22:55,243
[skratt]
283
00:22:56,940 --> 00:22:58,638
Ursäkta mig?
284
00:22:58,725 --> 00:23:01,510
Ingenting. Det är bara allt
du säger är totalt skitsnack.
285
00:23:01,597 --> 00:23:04,861
Tja, med tanke på att jag har spenderat
år som grubblar över gamla läroböcker,
286
00:23:04,992 --> 00:23:06,559
kartor och tidskrifter,
287
00:23:06,689 --> 00:23:10,519
Jag skulle tro att det är vad jag är
att säga är inte totalt bullshit.
288
00:23:10,650 --> 00:23:12,478
Men du har inte varit där.
289
00:23:13,435 --> 00:23:15,263
Vänta, du har...
Vad är det...
290
00:23:15,350 --> 00:23:17,308
Det är fullt av vandrare.
291
00:23:17,396 --> 00:23:19,136
Mer än du någonsin har gjort
sett förut.
292
00:23:19,223 --> 00:23:20,486
Och-- och de där museerna och
kyrkor,
293
00:23:20,573 --> 00:23:22,531
de har alla varit
plundrat eller sprängt.
294
00:23:22,662 --> 00:23:26,535
Det finns en bro,
högt upp mellan byggnaderna,
295
00:23:26,622 --> 00:23:28,407
det började falla,
men sedan tog det sig själv
296
00:23:28,494 --> 00:23:31,061
och blev helt vriden,
så det är som eh...
297
00:23:31,801 --> 00:23:33,281
Här ska jag visa dig.
298
00:23:33,412 --> 00:23:39,287
[musik]
299
00:23:53,257 --> 00:23:55,782
Det är bättre nu
än det någonsin varit.
300
00:23:56,870 --> 00:23:58,567
Kan jag behålla den här?
301
00:23:58,654 --> 00:24:00,787
Äh, ja, visst.
302
00:24:10,144 --> 00:24:12,320
Varför tar vi inte upp det här
efter middagen?
303
00:24:21,111 --> 00:24:22,461
[Armstrong] Så det är din son.
304
00:24:23,810 --> 00:24:25,986
Det är min son.
305
00:24:30,033 --> 00:24:31,687
Det var ett tag sedan.
306
00:24:31,774 --> 00:24:35,212
Ja.
Grattis, förresten.
307
00:24:35,343 --> 00:24:37,214
Spåra upp
ökända fredlös, Negan,
308
00:24:37,301 --> 00:24:39,303
och skjuter ihjäl honom.
309
00:24:39,390 --> 00:24:42,176
Jag sa bara det för att skydda honom.
310
00:24:42,306 --> 00:24:44,221
Var är han?
Vad hände med honom?
311
00:24:44,352 --> 00:24:47,007
Fortfarande på ön
för allt jag vet.
312
00:24:48,269 --> 00:24:49,879
Vad vill du?
313
00:24:50,010 --> 00:24:52,447
Jag ska rekommendera
din värnplikt.
314
00:24:52,534 --> 00:24:54,405
Jag tror att du kan vara en tillgång
till uppdraget.
315
00:24:54,536 --> 00:24:56,016
Du har varit där.
316
00:24:56,103 --> 00:24:57,408
Du fick tillbaka din son
från kroaten.
317
00:24:57,496 --> 00:24:59,802
Du vet hans svagheter,
hur han fungerar.
318
00:24:59,889 --> 00:25:02,239
Du har fattat allt,
antar jag.
319
00:25:02,370 --> 00:25:04,720
Jag vet hur du känner
om Nya Babylon.
320
00:25:04,807 --> 00:25:06,505
- Jag har mina tvivel också.
- Varför nu?
321
00:25:06,592 --> 00:25:12,119
Varför vill du helt plötsligt
ta tillbaka Manhattan?
322
00:25:12,249 --> 00:25:14,774
Du vill ha metan.
323
00:25:14,861 --> 00:25:18,908
Jag har sett malarna.
Du har slut på etanol.
324
00:25:18,995 --> 00:25:20,867
De har spridit alla
över söder.
325
00:25:20,954 --> 00:25:23,826
Lägger ägg i majs,
ruttnar det från insidan.
326
00:25:23,957 --> 00:25:25,219
Vi kan överleva utan den.
327
00:25:25,306 --> 00:25:27,003
New Babylon kan inte,
vilket är bra för mig.
328
00:25:27,090 --> 00:25:28,918
Det är sant.
329
00:25:29,049 --> 00:25:31,834
Om vi kan ta över dem
metanoperation,
330
00:25:31,921 --> 00:25:34,663
den är redo att gå,
praktiskt taget obegränsad.
331
00:25:34,750 --> 00:25:36,883
Det kommer att driva elnäten.
332
00:25:36,970 --> 00:25:39,320
Ge oss tillbaka tekniken
och medicin.
333
00:25:39,407 --> 00:25:41,278
Människor skulle inte behöva dö
av infektion eller influensa.
334
00:25:41,365 --> 00:25:43,803
Och jag pratar inte bara
om mitt folk.
335
00:25:43,933 --> 00:25:45,456
Ditt folk.
336
00:25:45,544 --> 00:25:47,067
Alla.
337
00:25:47,197 --> 00:25:48,459
Men om vi inte gör det
få metan,
338
00:25:48,547 --> 00:25:51,506
om Nya Babylon faller,
339
00:25:51,593 --> 00:25:54,596
vi har förlorat för mycket.
340
00:25:54,683 --> 00:25:56,946
Varför skulle vi sätta oss själva
genom det igen?
341
00:25:57,033 --> 00:25:58,339
Vi är i det här tillsammans.
342
00:25:58,426 --> 00:26:01,690
Är vi det?
343
00:26:01,821 --> 00:26:04,519
Var är din fru då?
Var är dina döttrar?
344
00:26:04,606 --> 00:26:06,608
Varför kommer de inte
till Manhattan?
345
00:26:06,695 --> 00:26:08,784
Utforskningsuppdrag, va?
346
00:26:08,915 --> 00:26:11,700
För vi är bara de första
vinka, de värnpliktiga,
347
00:26:11,787 --> 00:26:13,484
bara ett gäng
jävla marsvin.
348
00:26:13,572 --> 00:26:15,356
Jag ska påminna dig om det
ni är fördragsbundna medlemmar
349
00:26:15,443 --> 00:26:17,227
- av förbundet--
- Som du tvingade oss till,
350
00:26:17,314 --> 00:26:18,751
skär av alla våra
handelspartner--
351
00:26:18,881 --> 00:26:20,622
Även om du inte kan se att den är inne
ditt intresse lika mycket som mitt--
352
00:26:20,753 --> 00:26:22,102
- Inte för att jag röstade för det--
- Du kommer.
353
00:26:22,189 --> 00:26:26,236
- Stämmer det, marskalk?
- Överste. Det är överste nu.
354
00:26:27,586 --> 00:26:30,806
Om jag är fördragsbunden,
då skulle det vara min plikt
355
00:26:30,893 --> 00:26:34,462
att informera dina överordnade vad
hände verkligen Negan.
356
00:26:34,593 --> 00:26:40,294
[musik]
357
00:26:43,340 --> 00:26:45,691
Om jag kommer till ön,
358
00:26:45,778 --> 00:26:48,868
ingen annan från tegelstenarna får
utarbetat som inte vill.
359
00:26:49,956 --> 00:26:51,610
Jag måste sälja den
till guvernören.
360
00:26:53,655 --> 00:26:55,048
Börja sälja.
361
00:26:55,135 --> 00:26:57,267
[musik]
362
00:27:10,280 --> 00:27:13,849
Förlåt mig, fader,
för jag har syndat...
363
00:27:13,936 --> 00:27:16,722
Och syndade och syndade,
och syndade.
364
00:27:16,809 --> 00:27:19,986
[skrattar]
365
00:27:24,338 --> 00:27:29,299
Jag är ledsen för din fru och din son
drogs in i detta.
366
00:27:29,386 --> 00:27:32,520
Men se det som ett mindre hot
till din familj och mer a
367
00:27:32,607 --> 00:27:36,655
chans att välkomna dem
in i vår större familj, va?
368
00:27:37,960 --> 00:27:39,658
Hej...
369
00:27:40,920 --> 00:27:43,183
Jag har en överraskning till dig.
370
00:27:47,622 --> 00:27:49,755
Va?
371
00:27:49,842 --> 00:27:53,715
Precis som originalet Lucille.
372
00:27:54,934 --> 00:27:59,678
Även om jag har lagt till några,
ska vi säga, förbättringar.
373
00:28:05,596 --> 00:28:07,816
Jag förstår.
374
00:28:07,903 --> 00:28:09,252
Efter ett långt uppehåll,
375
00:28:09,339 --> 00:28:11,385
när en artist
tar scenen igen,
376
00:28:11,515 --> 00:28:13,822
han vill prova
nytt material.
377
00:28:13,909 --> 00:28:16,172
Men i slutändan,
378
00:28:16,259 --> 00:28:21,047
alla publiken verkligen vill ha
är de största hitsen.
379
00:28:23,353 --> 00:28:27,140
Vi måste gå.
Det är dags.
380
00:28:27,227 --> 00:28:32,580
[olycksbådande musik]
381
00:28:59,825 --> 00:29:05,744
[dramatisk musik]
382
00:29:05,831 --> 00:29:09,182
[publiken jublar]
383
00:29:09,312 --> 00:29:12,489
[vandrare morrar]
384
00:29:12,576 --> 00:29:18,452
[publiken jublar]
385
00:29:34,598 --> 00:29:35,774
Ta honom!
386
00:29:44,304 --> 00:29:47,002
[Negan] Det är en
stor-ass rullator.
387
00:29:47,089 --> 00:29:49,135
Herregud, bondens marknad.
388
00:29:51,485 --> 00:29:54,793
[publiken skriker]
389
00:29:55,663 --> 00:29:56,969
Inga! Stiga upp!
390
00:30:11,635 --> 00:30:14,595
[publiken jublar]
391
00:30:14,682 --> 00:30:20,644
[olycksbådande musik]
392
00:30:51,719 --> 00:30:53,634
Major Narvaez,
393
00:30:53,764 --> 00:30:55,723
Jag läste att Manhattans makt
nät kördes under jord
394
00:30:55,810 --> 00:30:58,030
efter snöstormen 1888.
395
00:30:58,117 --> 00:30:59,509
Vilket betyder att det förmodligen är det
överlevde förstörelsen
396
00:30:59,596 --> 00:31:01,207
av staden.
397
00:31:01,294 --> 00:31:04,166
Jag går före mig själv,
men är det möjligt--
398
00:31:04,253 --> 00:31:07,126
Har du inte några
journalföring att göra?
399
00:31:07,256 --> 00:31:09,128
Hon är bara avundsjuk, Mr. Pierce.
400
00:31:09,215 --> 00:31:10,912
Historien du kommer att vara
inspelning längs vägen,
401
00:31:10,999 --> 00:31:14,220
berättelserna om
upptäckt och ära,
402
00:31:14,307 --> 00:31:16,309
de kommer att bli vår största seger
av alla.
403
00:31:16,439 --> 00:31:18,137
På tal om det...
404
00:31:20,879 --> 00:31:23,838
Bara för att rökas i firandet
405
00:31:23,969 --> 00:31:26,406
när vi får vad vi är ute efter.
406
00:31:33,804 --> 00:31:36,895
Har du funderat på något
till det vi pratade om tidigare?
407
00:31:37,025 --> 00:31:39,506
[Narvaez] Den där tegelkvinnan?
408
00:31:39,593 --> 00:31:40,724
Är hon verkligen så viktig?
409
00:31:40,811 --> 00:31:43,727
Hon är kvinnan jag träffade
på ön.
410
00:31:43,814 --> 00:31:46,121
Hon räddade på egen hand
hennes son från kroaten.
411
00:31:46,252 --> 00:31:47,601
Så låt oss bara formulera henne.
412
00:31:47,688 --> 00:31:50,125
Vi kunde försöka.
413
00:31:50,256 --> 00:31:52,998
Över hennes döda kropp,
som hon uttryckte det.
414
00:31:53,085 --> 00:31:55,609
Antingen tar vi henne
på incitament levande,
415
00:31:55,696 --> 00:31:57,654
eller så slänger vi ännu
en annan möjlighet.
416
00:31:57,741 --> 00:32:01,528
Enligt min räkning har vi 20
dugliga soldater här.
417
00:32:01,615 --> 00:32:03,356
Är den här kvinnan värd 20 soldater?
418
00:32:03,443 --> 00:32:06,837
Jag tror att hon är det.
419
00:32:06,925 --> 00:32:09,405
Så låt henne bevisa det.
420
00:32:10,754 --> 00:32:13,714
Det tycker jag är smart.
421
00:32:13,801 --> 00:32:16,195
Vi gör en bedömning
av kvinnan.
422
00:32:20,068 --> 00:32:21,548
Varför måste det vara du?
423
00:32:21,635 --> 00:32:23,550
För det är det enda sättet
att detta fungerar.
424
00:32:23,637 --> 00:32:24,986
Ja, men du försökte inte
att hitta ett annat sätt.
425
00:32:25,073 --> 00:32:26,901
Du bara...
426
00:32:27,032 --> 00:32:28,076
Det är nästan som att du vill gå.
427
00:32:28,163 --> 00:32:29,425
Jag vill inte gå.
428
00:32:29,512 --> 00:32:31,123
Jag gör det för dig,
för tegelstenarna.
429
00:32:31,210 --> 00:32:33,603
Hersh--
Hershel.
430
00:32:39,609 --> 00:32:45,485
[spänd musik]
431
00:33:14,905 --> 00:33:16,516
Nej, nej, nej.
432
00:33:20,346 --> 00:33:24,176
Om du planerar att ta platsen
av 20 värnpliktiga på ön,
433
00:33:24,306 --> 00:33:26,961
det kommer inte att vara soldater
du kommer att slåss.
434
00:33:28,876 --> 00:33:30,791
[klappar]
435
00:33:32,097 --> 00:33:37,058
[vandrare morrar]
436
00:33:37,189 --> 00:33:42,890
[dramatisk musik]
437
00:33:47,677 --> 00:33:49,766
Jag fick nyss reda på det.
438
00:33:49,897 --> 00:33:52,508
Alla som tänker ta värvning,
kliva upp till inhägnaden.
439
00:33:54,554 --> 00:33:59,428
[musik]
440
00:33:59,515 --> 00:34:01,474
Ginny, du går inte
där inne.
441
00:34:02,823 --> 00:34:04,216
Vänta, vänta.
Vi kan inte--
442
00:34:04,303 --> 00:34:06,479
- Vad är problemet?
- Hon är bara ett barn.
443
00:34:06,566 --> 00:34:07,915
Och barn kan inte slåss?
444
00:34:08,002 --> 00:34:09,308
Det här är inte vad vi bestämt.
445
00:34:09,395 --> 00:34:11,527
Ingen blir draftad
ofrivilligt.
446
00:34:11,614 --> 00:34:13,007
Det var affären.
447
00:34:13,138 --> 00:34:18,099
[vandrare morrar]
448
00:34:18,186 --> 00:34:19,840
Tvinga mig inte säga det igen.
449
00:34:21,407 --> 00:34:22,799
Behaga.
450
00:34:22,930 --> 00:34:27,239
[musik]
451
00:34:31,765 --> 00:34:33,071
Nej, Ginny!
jag sa--
452
00:34:33,158 --> 00:34:35,116
Helvete.
453
00:34:35,247 --> 00:34:41,079
[dramatisk musik]
454
00:34:47,476 --> 00:34:53,265
[vandrare morrar]
455
00:35:07,844 --> 00:35:09,411
[gryntande]
456
00:35:13,937 --> 00:35:14,938
Ginny.
457
00:35:16,592 --> 00:35:18,333
Ginny!
458
00:35:18,420 --> 00:35:21,641
[dramatisk musik]
459
00:35:27,516 --> 00:35:30,432
[gryntande]
460
00:35:42,183 --> 00:35:44,098
[pistolskott]
461
00:35:44,185 --> 00:35:48,320
[olycksbådande musik]
462
00:36:06,164 --> 00:36:12,126
[orgelmusik]
463
00:36:35,671 --> 00:36:41,634
[orgelmusik]
464
00:37:09,923 --> 00:37:11,751
[slår i golvet]
465
00:37:13,970 --> 00:37:16,408
Vi ska börja med den här skiten
eller vad?
466
00:37:25,591 --> 00:37:30,944
[orgelmusik skräller]
467
00:38:06,284 --> 00:38:07,807
[musiken slutar]
468
00:38:09,809 --> 00:38:11,985
Tack alla för att ni kom.
469
00:38:13,639 --> 00:38:17,207
Från vad jag har fattat,
ni hatar varandras magkänsla.
470
00:38:17,295 --> 00:38:19,079
Jag måste säga, jag förstår.
471
00:38:19,166 --> 00:38:21,211
Jag gick precis in genom dörren
472
00:38:21,299 --> 00:38:25,868
och jag hatar redan dina magkänsla.
473
00:38:25,955 --> 00:38:27,870
Och ändå, här är vi,
474
00:38:27,957 --> 00:38:31,700
alla tillsammans i Guds hus.
475
00:38:31,787 --> 00:38:34,094
Jag måste säga att jag var lite
förvånad över att ingen fick--
476
00:38:34,181 --> 00:38:35,530
Jag vet inte,
träffad av blixten,
477
00:38:35,661 --> 00:38:37,489
eller bröt upp i lågor.
478
00:38:37,576 --> 00:38:43,016
Jag menar, trots allt är vi det
vandrande manifestation av synd.
479
00:38:43,146 --> 00:38:44,757
Men här är grejen.
480
00:38:44,844 --> 00:38:49,544
Varför ta med den här brokiga gruppen
av skithuvuden tillsammans?
481
00:38:49,675 --> 00:38:52,155
jag menar,
vad är poängen?
482
00:38:56,725 --> 00:38:59,162
Känner någon igen detta?
483
00:39:01,339 --> 00:39:03,602
Det är ett märke.
484
00:39:03,732 --> 00:39:06,431
En lagmansmärke.
485
00:39:06,518 --> 00:39:09,085
Kommer du ihåg lagen?
486
00:39:09,216 --> 00:39:11,436
jag menar,
Jag vet att det har gått en minut.
487
00:39:11,523 --> 00:39:14,221
Från New Babylon Federation.
488
00:39:14,352 --> 00:39:17,355
Se, jag har det här märket
489
00:39:17,442 --> 00:39:20,662
när asshat det var
jagar mig tappade det.
490
00:39:20,749 --> 00:39:24,840
Det är korrekt.
Jag var en gång en efterlyst man.
491
00:39:25,188 --> 00:39:26,668
[skratt]
492
00:39:26,799 --> 00:39:30,368
Lawman jagade ner mig,
så jag kom hit.
493
00:39:30,455 --> 00:39:34,241
Jag kom hit för att jag hör
den här ön har inga lagar.
494
00:39:34,372 --> 00:39:36,112
Förstod rätt, kärring.
495
00:39:36,199 --> 00:39:38,201
[Negan skrattar]
496
00:39:38,332 --> 00:39:42,292
[Negan] Frågan är,
ska du behålla det så?
497
00:39:42,380 --> 00:39:45,121
du ser,
var detta märke kom ifrån,
498
00:39:45,252 --> 00:39:46,993
det finns ett helvete
mycket mer av dem.
499
00:39:47,123 --> 00:39:51,954
Och de kommer hit
just nu när vi pratar.
500
00:39:52,041 --> 00:39:55,697
Se, Nya Babylon,
de fick reda på din
501
00:39:55,828 --> 00:39:59,353
kick-ass, dåligt sätt att leva.
502
00:39:59,484 --> 00:40:02,182
Och för dem är det ett problem.
503
00:40:02,312 --> 00:40:07,709
För New Babylon, lösningen
till det problemet är deras lagar.
504
00:40:07,796 --> 00:40:11,321
Så du går med oss,
505
00:40:11,452 --> 00:40:14,629
du lägger undan dina olikheter,
506
00:40:14,716 --> 00:40:16,109
och vi slåss.
507
00:40:16,239 --> 00:40:17,197
Vi behåller Nya Babylon--
508
00:40:17,284 --> 00:40:23,116
♪ Kumbaya, min Herre
Kumbaya ♪
509
00:40:27,207 --> 00:40:29,688
Och det är du?
510
00:40:30,732 --> 00:40:32,734
[harklar halsen]
Christos.
511
00:40:32,821 --> 00:40:37,609
Christos? Christos.
Väldigt coolt namn.
512
00:40:37,739 --> 00:40:39,262
Här är affären, Christos,
Jag undrar om vi kan spara
513
00:40:39,349 --> 00:40:41,874
Q och A tills--
Jag vet inte, efteråt.
514
00:40:41,961 --> 00:40:43,484
Tänk om vi inte vill gå med dig?
515
00:40:43,571 --> 00:40:45,225
[Mängden] Ja.
516
00:40:46,835 --> 00:40:48,663
[Christos] Hmm?
517
00:40:48,750 --> 00:40:53,189
Tänk om vi inte vill eh,
lägga våra meningsskiljaktigheter åt sidan?
518
00:40:53,276 --> 00:40:55,278
[Mängden] Ja.
519
00:40:55,365 --> 00:40:56,758
Varför gör vi inte det bara
ta ett andetag?
520
00:40:56,845 --> 00:40:59,152
Tänk om vi gillar saker
precis som de är?
521
00:40:59,239 --> 00:41:01,154
[publiken håller med]
522
00:41:01,241 --> 00:41:03,635
Och vi bryr oss inte om det
någon annans problem.
523
00:41:03,765 --> 00:41:05,288
[Mängd] Ja!
524
00:41:06,246 --> 00:41:07,465
Hmm?
525
00:41:09,815 --> 00:41:14,210
Nu vet jag inte vad
den gamla damen hoppades på,
526
00:41:14,341 --> 00:41:17,997
men det finns inget sätt
Jag böjer knät
527
00:41:18,127 --> 00:41:21,522
till någon smal jävla
jävla gubbe.
528
00:41:21,609 --> 00:41:23,437
[publiken skriker]
529
00:41:23,568 --> 00:41:26,005
Vem har kommit hit
från jävla ingenstans
530
00:41:26,092 --> 00:41:28,529
tror att han kan sälja oss
på lite skit!
531
00:41:28,660 --> 00:41:32,577
[publiken håller med]
532
00:41:34,143 --> 00:41:35,449
För om vi slåss,
Jag tror att vi vet vems röv
533
00:41:35,536 --> 00:41:36,406
vi jävlas.
534
00:41:36,494 --> 00:41:38,321
[publiken skriker]
535
00:41:38,408 --> 00:41:40,367
Helvete rätt!
Helvete rätt!
536
00:41:40,498 --> 00:41:43,588
[slår fladdermus]
537
00:41:47,417 --> 00:41:49,550
Det här är mitt fel.
Det är det.
538
00:41:49,681 --> 00:41:50,943
Jag ska ta
all skuld för det,
539
00:41:51,030 --> 00:41:52,597
men jag tror att vi har det
lite
540
00:41:52,684 --> 00:41:55,208
av ett missförstånd.
541
00:41:55,338 --> 00:41:59,778
Jag ber inte om någon kumbaya.
542
00:41:59,865 --> 00:42:01,954
Du förstår, jag är ingen predikant.
543
00:42:02,041 --> 00:42:06,262
Och du är säker som en skit
är ingen församling.
544
00:42:06,349 --> 00:42:08,047
Men du kommer att kämpa.
545
00:42:08,134 --> 00:42:09,527
Och inte för det allmänna bästa.
546
00:42:09,614 --> 00:42:12,355
Jag skulle kunna ge en råtta i röv
om det gemensamma bästa.
547
00:42:12,442 --> 00:42:15,620
Nej, du ska kämpa...
548
00:42:17,360 --> 00:42:20,450
Du kommer att slåss
för jag säger det.
549
00:42:20,581 --> 00:42:26,500
[olycksbådande musik]
550
00:42:26,631 --> 00:42:28,676
Få ut den där jävla grejen
av mitt ansikte.
551
00:42:28,807 --> 00:42:31,287
Nä.
552
00:42:31,374 --> 00:42:34,029
Få den där jävla saken...
553
00:42:46,564 --> 00:42:47,869
[skratt]
554
00:42:52,265 --> 00:42:54,049
Metan...
555
00:42:54,136 --> 00:42:55,529
Vi fick det.
Det gör du inte.
556
00:42:55,660 --> 00:42:57,357
Vi har de starka ljusen,
de coola bilarna,
557
00:42:57,444 --> 00:43:02,492
de fantastiska vapnen.
Vi har bomber.
558
00:43:02,623 --> 00:43:06,496
Du ser, makt,
559
00:43:06,584 --> 00:43:08,847
är lika med makt.
560
00:43:08,977 --> 00:43:11,719
Så enkelt är det.
561
00:43:11,850 --> 00:43:14,766
Så om du inte är med oss...
562
00:43:14,853 --> 00:43:19,727
Jag antar att du är med
för lite av en chock.
563
00:43:19,814 --> 00:43:22,512
Så varför pratar ni inte
sinsemellan.
564
00:43:22,643 --> 00:43:23,992
Tänk på det.
565
00:43:24,123 --> 00:43:26,995
Men gör mig en tjänst, eller hur?
566
00:43:27,126 --> 00:43:29,476
Tänk inte för hårt.
567
00:43:45,666 --> 00:43:51,629
[olycksbådande musik]
568
00:43:54,980 --> 00:44:00,812
[elbrummande]
569
00:44:15,174 --> 00:44:17,176
[klingan klingar]
570
00:44:19,395 --> 00:44:20,483
Jag behöver min kompass.
571
00:44:20,614 --> 00:44:21,920
[Hershel] Varför?
Vad händer?
572
00:44:22,050 --> 00:44:25,619
Hon tror att hon kommer
till Manhattan och det är hon inte.
573
00:44:29,492 --> 00:44:32,147
Vi tre,
574
00:44:32,234 --> 00:44:35,281
vi vet vad det betyder
att gå tillbaka dit.
575
00:44:35,411 --> 00:44:37,370
Jag är orolig för dig.
576
00:44:37,500 --> 00:44:40,068
Okej?
577
00:44:40,199 --> 00:44:42,070
Jag gav honom ett löfte.
578
00:44:42,157 --> 00:44:44,986
Jag svor på det
Jag skulle se upp för dig.
579
00:44:47,597 --> 00:44:50,905
Handlar det här om Negan?
Är det därför du vill gå?
580
00:44:51,645 --> 00:44:55,693
- Jag kan inte låta dig.
- Du är inte min mamma.
581
00:44:56,606 --> 00:44:58,957
Du är ingenting för mig.
582
00:45:07,226 --> 00:45:09,010
[dörren stängs igen]
583
00:45:10,055 --> 00:45:11,534
- Jag går också.
- Vad pratar du om?
584
00:45:11,621 --> 00:45:13,406
[Hershel] Jag följer med dig.
585
00:45:13,536 --> 00:45:15,103
- Nej.
- Ginny kan gå, men jag kan inte?
586
00:45:15,234 --> 00:45:17,366
[Maggie] Ja,
för du är min son.
587
00:45:17,453 --> 00:45:19,629
Och jag går bara
för jag måste.
588
00:45:19,717 --> 00:45:21,544
Eller så kanske du går
för honom också.
589
00:45:21,675 --> 00:45:22,763
Vad är det för att du mår dåligt?
590
00:45:22,894 --> 00:45:24,417
Du känner dig skyldig
för att du lämnade honom där?
591
00:45:24,504 --> 00:45:25,679
Vad pratar du om?
592
00:45:25,766 --> 00:45:27,637
Eller handlar det fortfarande om allt
från förr?
593
00:45:27,768 --> 00:45:28,813
jag menar,
Jag trodde att vi var förbi det.
594
00:45:28,943 --> 00:45:29,944
Jag trodde att vi var klara.
595
00:45:30,031 --> 00:45:32,120
Det är vad du sa,
det var färdigt!
596
00:45:32,207 --> 00:45:33,426
Det trodde jag att vi var
blir bättre,
597
00:45:33,513 --> 00:45:35,602
men du håller bara på.
598
00:45:35,733 --> 00:45:38,910
Det här har ingenting att göra
med Negan.
599
00:45:40,302 --> 00:45:42,478
Varför gör du det här?
600
00:45:42,609 --> 00:45:44,916
Varför vill du gå tillbaka?
601
00:45:45,046 --> 00:45:49,529
Efter allt som hände?
602
00:45:49,616 --> 00:45:51,705
Varför?
603
00:45:58,364 --> 00:45:59,887
Gick du igenom mina saker?
604
00:46:01,280 --> 00:46:03,630
Vad betyder dessa för dig?
605
00:46:03,761 --> 00:46:05,023
Ingenting.
606
00:46:05,110 --> 00:46:06,764
Har något hänt
till dig där?
607
00:46:06,851 --> 00:46:09,418
Annat än att bli kidnappad?
608
00:46:09,505 --> 00:46:12,552
Har staden några
typ dra på dig?
609
00:46:12,639 --> 00:46:14,772
Nej.
610
00:46:17,209 --> 00:46:19,820
Vem är den här kvinnan?
611
00:46:19,951 --> 00:46:21,169
jag vet inte.
612
00:46:21,300 --> 00:46:24,172
Jag såg hennes ansikte på någon skylt
eller något.
613
00:46:24,651 --> 00:46:27,088
Jag ljuger inte, mamma.
De är bara teckningar.
614
00:46:30,439 --> 00:46:32,528
Jag vill inte vara isär.
615
00:46:32,659 --> 00:46:34,748
jag bara...
616
00:46:34,835 --> 00:46:36,881
Jag vill inte att du går.
617
00:46:37,011 --> 00:46:42,887
[mjuk musik]
618
00:46:50,808 --> 00:46:53,332
Du vet, jag...
619
00:46:53,462 --> 00:46:55,987
jag gjorde inte--
Jag kände inte min mamma.
620
00:46:58,772 --> 00:47:03,342
Jag menar, inte särskilt länge
och inte särskilt bra.
621
00:47:05,779 --> 00:47:08,042
När jag fick saker rätt
med min pappa,
622
00:47:08,129 --> 00:47:10,044
Jag var helt vuxen.
623
00:47:10,175 --> 00:47:12,481
Och jag hade mitt eget liv.
624
00:47:12,568 --> 00:47:18,487
[mjuk musik]
625
00:47:21,273 --> 00:47:23,231
Allt jag försöker säga
626
00:47:23,362 --> 00:47:28,193
är att dessa sista
några månader med dig
627
00:47:28,280 --> 00:47:31,283
har betytt världen för mig.
628
00:47:31,413 --> 00:47:33,938
Och det är som du sa,
629
00:47:34,025 --> 00:47:36,810
vi blir äntligen bättre.
630
00:47:36,941 --> 00:47:40,118
Äntligen går vi förbi...
631
00:47:40,205 --> 00:47:42,033
alltihop.
632
00:47:42,163 --> 00:47:46,602
Det är därför jag måste gå,
så att du inte behöver.
633
00:47:46,689 --> 00:47:49,692
Så jag kan skydda
vad vi har här.
634
00:47:49,779 --> 00:47:53,131
Jag ska gå.
Jag kommer genast tillbaka.
635
00:47:53,261 --> 00:47:56,090
Och vi ska hämta
precis där vi slutade.
636
00:47:56,177 --> 00:47:58,266
Okej?
637
00:47:58,353 --> 00:48:00,312
Okej.
638
00:48:03,402 --> 00:48:09,321
[musik]
639
00:49:24,309 --> 00:49:30,141
[dramatisk musik]
640
00:49:40,325 --> 00:49:42,544
[The Dama] Antar att du inte kommer att vara det
äter idag.
641
00:49:42,631 --> 00:49:48,507
[musik]
642
00:49:54,121 --> 00:49:57,603
Men oroa dig inte...
643
00:49:57,690 --> 00:49:59,518
Det kommer inte att dröja länge.
644
00:50:03,391 --> 00:50:05,002
Du kommer dit.
645
00:50:39,601 --> 00:50:45,520
[vandrare morrar]
646
00:50:49,916 --> 00:50:51,526
[högt vrål]
647
00:50:59,404 --> 00:51:00,622
Dama: Du har fått
mycket uppmärksamhet.
648
00:51:00,753 --> 00:51:02,189
Maggie:
Det är något jag måste göra.
649
00:51:02,276 --> 00:51:04,061
Dama:
Du vet vad han kan.
650
00:51:07,107 --> 00:51:08,761
Kroaten:
Vi fick signalen.
651
00:51:08,848 --> 00:51:11,546
De nya babylonierna bröts
ön.
652
00:51:11,633 --> 00:51:13,200
Negan: Om soldaterna är döda,
Jag hittar dem.
653
00:51:14,375 --> 00:51:15,768
Om de inte är det,
Jag avslutar dem.
654
00:51:15,898 --> 00:51:17,074
Glad jakt!
655
00:51:17,161 --> 00:51:21,121
♪
656
00:51:21,208 --> 00:51:22,427
Dama:
Vi har bara vunnit en strid,
657
00:51:22,514 --> 00:51:23,515
inte kriget.
658
00:51:23,645 --> 00:51:25,430
Vi behöver vår armé.
659
00:51:26,605 --> 00:51:28,781
Bruegel:
Makt är en rolig sak.
660
00:51:28,911 --> 00:51:31,044
Det ger dig bränsle.
661
00:51:31,175 --> 00:51:32,611
Lucia: Vi måste få
metanet själva.
662
00:51:34,047 --> 00:51:36,441
Jag vill att du tar med dig
Negan här.
663
00:51:39,487 --> 00:51:41,098
Negan: Jag ska rada dem alla
upp och döda dem alla.
664
00:51:41,750 --> 00:51:42,751
Bom!
665
00:51:42,838 --> 00:51:43,796
[Explosionsbommar]
666
00:51:44,753 --> 00:51:45,798
[Glas krossas]
667
00:51:45,885 --> 00:51:48,888
Var detta ett spel för dig?!
668
00:51:48,975 --> 00:51:56,461
♪
669
00:51:59,594 --> 00:52:01,248
– Jag går bara
för jag måste.
670
00:52:01,422 --> 00:52:02,423
- Eller så kanske du går
för honom också.
671
00:52:02,597 --> 00:52:04,425
Var det för att du mår dåligt,
672
00:52:04,599 --> 00:52:05,992
du känner dig skyldig,
för att du lämnade honom där?
673
00:52:06,166 --> 00:52:08,125
- Det här har ingenting
att göra med Negan.
674
00:52:10,562 --> 00:52:11,911
När vi kom
till slutet av säsong ett,
675
00:52:12,041 --> 00:52:13,695
Maggie hade gett ett löfte
till Hershel
676
00:52:13,869 --> 00:52:15,871
som vi skulle lägga
det förflutna bakom oss
677
00:52:16,045 --> 00:52:17,656
och hitta ett sätt att gå vidare
och läka alla dessa saker
678
00:52:17,786 --> 00:52:19,919
som hade kommit förut.
679
00:52:20,093 --> 00:52:21,877
Och ganska tidigt, när
vi ser karaktärerna igen,
680
00:52:22,051 --> 00:52:25,359
vi kommer att se detta löfte
redan utmanad på ett stort sätt.
681
00:52:25,533 --> 00:52:26,882
- Hershels förhållande
med sin mamma
682
00:52:27,056 --> 00:52:29,102
är en mycket komplicerad sådan.
683
00:52:29,276 --> 00:52:32,061
Det faktum att hans mamma
är alltid besatt
684
00:52:32,236 --> 00:52:34,194
med sin fars mördare
685
00:52:34,368 --> 00:52:36,849
och inte heller villig
att döda sin fars mördare.
686
00:52:37,023 --> 00:52:38,459
Jag tycker att det är en enorm fråga
för honom.
687
00:52:38,633 --> 00:52:41,897
- Jag ska gå.
Jag kommer genast tillbaka,
688
00:52:42,071 --> 00:52:44,117
och vi ska hämta
precis där vi slutade.
689
00:52:44,248 --> 00:52:46,467
- Okej.
690
00:52:46,598 --> 00:52:47,555
- Jag tror att hon är bara
försöker typ desperat
691
00:52:47,686 --> 00:52:50,210
att radera alla trauman,
692
00:52:50,384 --> 00:52:51,472
allt som är typ
kommit i vägen
693
00:52:51,646 --> 00:52:53,561
och försöker berätta för sig själv,
694
00:52:53,735 --> 00:52:55,737
"Det här är hemma, och vi är okej,
och allt kommer att ordna sig."
695
00:52:55,868 --> 00:52:59,306
Hon försöker skapa en sort
känsla av familj och hem,
696
00:52:59,480 --> 00:53:01,003
och att vara där för Ginny.
697
00:53:01,178 --> 00:53:03,005
- Vad är i första hand
motiverar Maggie
698
00:53:03,136 --> 00:53:04,485
i år är att prova
att hålla fast vid något
699
00:53:04,616 --> 00:53:06,748
att hon är skyldig sin son
och lovade sin son
700
00:53:06,922 --> 00:53:08,533
medan du navigerar
typen av utmaningar
701
00:53:08,707 --> 00:53:11,449
som vi vet kommer upp
i denna show.
702
00:53:11,623 --> 00:53:12,798
- Aah!
[Stönande]
703
00:53:13,015 --> 00:53:19,239
♪
704
00:53:19,413 --> 00:53:21,676
– Till en början, när
vi träffar Negan, han är i cellen.
705
00:53:21,850 --> 00:53:23,678
Jag tror på någon nivå,
han är som,
706
00:53:23,852 --> 00:53:25,593
"Det är här jag vill vara.
Det är här jag borde vara."
707
00:53:25,767 --> 00:53:27,465
Du vet, han har sin
[pip] pott, han har sin säng,
708
00:53:27,639 --> 00:53:29,423
han har sina kackerlackor.
709
00:53:29,597 --> 00:53:30,511
- Har du några rester?
710
00:53:35,255 --> 00:53:35,951
Eh, ja,
Jag fick kackerlackorna igen.
711
00:53:36,125 --> 00:53:37,344
Här är affären.
712
00:53:37,518 --> 00:53:39,825
Äter en tallrik
av kackerlackor
713
00:53:39,955 --> 00:53:42,044
när du är blind
och din karaktär
714
00:53:42,175 --> 00:53:47,311
får inte bära glasögon
är ett problem.
715
00:53:47,441 --> 00:53:49,313
Och de var som, "Åh, Jeff,
den här är liksom fylld--
716
00:53:49,487 --> 00:53:51,097
Det här är som en chokladgrej,
och den här är fylld
717
00:53:51,271 --> 00:53:53,665
med, liksom,
eh, vaniljsås eller något."
718
00:53:53,839 --> 00:53:55,667
- Mikey sa,
"James, jag behöver dig verkligen
719
00:53:55,841 --> 00:53:57,886
att göra en mycket överbelastad,
720
00:53:58,060 --> 00:54:01,934
saftig mört för Jeffrey.
Bara en."
721
00:54:02,108 --> 00:54:05,546
- Tja, å-å-- ja,
Jag sa till James Rosenthal
722
00:54:05,720 --> 00:54:08,157
att göra en extra saftig kackerlacka
723
00:54:08,332 --> 00:54:10,072
för jag ville se
det skjuter ur hans mun.
724
00:54:10,247 --> 00:54:11,639
– Och jag fortsatte att äta
dessa [pip] saker och går,
725
00:54:11,770 --> 00:54:13,554
"Det är inte choklad."
726
00:54:13,685 --> 00:54:15,208
- Och du vet,
han är en god vän till mig,
727
00:54:15,382 --> 00:54:17,079
så du måste [pipa] runt
lite, eller hur?
728
00:54:17,254 --> 00:54:19,952
- Ingen sa till mig den hälften
plattan var riktiga kackerlackor.
729
00:54:20,126 --> 00:54:21,910
[ Munches ]
730
00:54:23,695 --> 00:54:27,176
- Åh.
Precis som jag gillar det.
731
00:54:27,351 --> 00:54:30,179
– Och så åt jag nog
10 till 20 riktiga kackerlackor innan
732
00:54:30,354 --> 00:54:32,617
Jag fick till och med reda på att det fanns
riktiga kackerlackor på tallriken.
733
00:54:32,791 --> 00:54:35,054
- Ja. Så jag stoppade en i munnen,
också, och det var äckligt,
734
00:54:35,228 --> 00:54:36,969
men du vet -
men de är bakade
735
00:54:37,099 --> 00:54:39,406
och kokta, och de är ätbara.
736
00:54:39,580 --> 00:54:41,930
Och på andra platser i
världen, de äter kackerlackor.
737
00:54:42,061 --> 00:54:43,932
- Jag är liksom, jag kan inte--
Ni, det är bara
738
00:54:44,106 --> 00:54:45,847
som en [pip] brun tumme
till mig.
739
00:54:46,021 --> 00:54:47,893
Jag ska äta det."
740
00:54:48,067 --> 00:54:49,634
Bara [pip] ass [pip]
741
00:54:49,808 --> 00:54:51,331
Det är vad min besättning är.
Bara ass [pip]
742
00:54:51,505 --> 00:54:52,376
[Skrattar]
743
00:54:54,203 --> 00:54:57,032
– När vårt folk var
ute och letar efter dig,
744
00:54:57,206 --> 00:55:00,079
de hörde viskningar
av en bosättning i Tennessee
745
00:55:00,209 --> 00:55:02,603
det var hemma
till en kvinna och ett barn.
746
00:55:02,734 --> 00:55:07,826
Annie och Joshua,
om jag inte har fel.
747
00:55:08,000 --> 00:55:09,784
- Du vet, en sak
som Negan har gjort,
748
00:55:09,958 --> 00:55:12,483
och den enda anledningen till att jag är det
fortfarande bär skinnjackan
749
00:55:12,657 --> 00:55:15,486
är för att det
han har fortsatt att utvecklas.
750
00:55:15,660 --> 00:55:17,444
Och jag tror att den här säsongen,
751
00:55:17,575 --> 00:55:19,446
Negan hittar sig själv
i lite knipa
752
00:55:19,620 --> 00:55:21,013
att han visst är det
aldrig varit inne.
753
00:55:24,451 --> 00:55:27,454
Jag tror att han används,
och han vet att han används.
754
00:55:27,585 --> 00:55:29,413
Men Negan är det alltid
typ ett steg före.
755
00:55:29,587 --> 00:55:31,589
Han vet vad som händer.
756
00:55:31,719 --> 00:55:34,722
Så för honom handlar det om att dra
av sitt livs största bluff
757
00:55:34,853 --> 00:55:37,159
att hålla sin familj vid liv.
758
00:55:37,290 --> 00:55:41,076
Så att se honom komma på
hur man tar sig framåt i spelet
759
00:55:41,250 --> 00:55:43,470
har varit en intressant historia
i år.
760
00:55:49,258 --> 00:55:51,348
– Det visste jag den här säsongen
skulle bli en säsong
761
00:55:51,478 --> 00:55:54,263
där den gamla Negan kommer tillbaka,
på alla sätt,
762
00:55:54,438 --> 00:55:56,614
så han kunde inte ha kommit tillbaka
utan Lucille.
763
00:55:58,442 --> 00:55:59,312
[ El krackelerar ]
764
00:56:01,445 --> 00:56:03,925
Vi ville ge det något
nytt, ett nytt lager där,
765
00:56:04,099 --> 00:56:06,580
och om det var en fladdermus
som skulle kunna elektrifieras
766
00:56:06,754 --> 00:56:08,669
med taggtråden,
och vår rekvisitaavdelning,
767
00:56:08,843 --> 00:56:10,845
de gjorde det trovärdigt
och äkta,
768
00:56:11,019 --> 00:56:12,238
och de tänkte
ut typ av teknik
769
00:56:12,369 --> 00:56:13,282
och vetenskapen bakom det.
770
00:56:13,457 --> 00:56:15,502
- Det här är Lucille 2.0.
771
00:56:15,633 --> 00:56:17,243
Tar mig ungefär fyra timmar
att bygga en av dessa.
772
00:56:17,374 --> 00:56:19,114
Jag är glad om Jeffrey älskar det.
773
00:56:19,288 --> 00:56:21,073
Han gillar inte att vara det
separerade från det, på allvar.
774
00:56:21,247 --> 00:56:22,857
– Jag släpper det inte
mellan tagningarna.
775
00:56:23,031 --> 00:56:24,381
Så det finns människor
som alltid rusar upp,
776
00:56:24,511 --> 00:56:26,034
"Jeff, kan vi ta Lucille?"
"Nej, jag har det."
777
00:56:26,165 --> 00:56:28,820
Jag har aldrig haft en rekvisita i mitt liv
som skådespelare
778
00:56:28,994 --> 00:56:31,953
som kändes så medfödd mitt
779
00:56:32,127 --> 00:56:33,955
och känns som en förlängning
av karaktären.
780
00:56:34,086 --> 00:56:36,044
Och jag tror, så länge,
781
00:56:36,218 --> 00:56:38,699
vi har typ
knuffade bort den där Negan.
782
00:56:38,830 --> 00:56:43,356
Så för att återkomma till det,
en, det kändes som att jag var hemma,
783
00:56:43,530 --> 00:56:46,446
men det kändes som en
mycket bra anledning att vara hemma
784
00:56:46,577 --> 00:56:48,230
och att få tillbaka henne.
785
00:56:48,405 --> 00:56:51,016
Och jag personligen älskar henne.
786
00:56:51,190 --> 00:56:54,106
Jag menar, jag har tatuerat mig
år, och det står "Lucille."
787
00:56:54,280 --> 00:56:57,979
Hm, och det hjälper
att min fru spelade Lucille,
788
00:56:58,153 --> 00:56:58,937
men egentligen är det fladdermusen.
789
00:56:59,111 --> 00:57:01,418
[Skrattar]
790
00:57:06,248 --> 00:57:09,774
– Säsong två kan fansen titta
fram emot mycket mer New York.
791
00:57:09,948 --> 00:57:12,254
Vi ska flytta
norrut, in i Midtown.
792
00:57:12,385 --> 00:57:16,128
– Jag är alltid upprymd
att fortsätta den här historien
793
00:57:16,258 --> 00:57:18,173
av de två karaktärerna
som vi har känt till så länge
794
00:57:18,347 --> 00:57:21,873
och hitta ett sätt att fortsätta
berättelsen på ett originellt sätt
795
00:57:22,003 --> 00:57:26,921
och gräva djupare i frågorna
som de har med varandra
796
00:57:27,095 --> 00:57:29,097
och överlevnad och allt.
797
00:57:31,056 --> 00:57:33,580
- Det jag är mest exalterad
ungefär för den här säsongen
798
00:57:33,754 --> 00:57:36,278
är för alla
för att se vad vi har gjort.
799
00:57:36,409 --> 00:57:38,672
Jag är bara, liksom,
verkligen ödmjuk och tacksam.
800
00:57:38,846 --> 00:57:42,110
♪
801
00:57:44,461 --> 00:57:54,340
[outro musik]