1
00:00:07,042 --> 00:00:07,083
.

2
00:01:23,243 --> 00:01:25,912
(kell heliseb kaugelt)

3
00:01:39,217 --> 00:01:41,845
Tere hommikust.
Hommik.

4
00:01:41,845 --> 00:01:44,597
Mulle meeldiks
tutvustada ennast.

5
00:01:44,597 --> 00:01:48,101
Ma olen su naaber
ülakorruselt.

6
00:01:48,101 --> 00:01:50,145
Laurence.
Kuidas sul läheb?

7
00:01:50,145 --> 00:01:53,106
Kuidas sul läheb?

8
00:01:53,106 --> 00:01:56,318
Kell on 5:30 hommikul.

9
00:01:56,318 --> 00:01:57,444
Ah.

10
00:01:57,444 --> 00:02:01,448
Ja ma olen ka siin elanud
juba kolm aastat.

11
00:02:01,448 --> 00:02:04,200
Noh... tere tulemast.

12
00:02:04,200 --> 00:02:05,952
Aitäh.

13
00:02:09,247 --> 00:02:10,707
Kas oli veel midagi?

14
00:02:10,707 --> 00:02:12,917
Tass teed võib olla hea.

15
00:02:14,502 --> 00:02:17,047
Tass teed?

16
00:02:18,173 --> 00:02:22,594
(Laurence) Kuidas...
Kuidas me seda teeme?

17
00:02:22,594 --> 00:02:26,973
Kas sa küsid minult küsimusi,
või räägin lihtsalt?

18
00:02:26,973 --> 00:02:29,851
Kumba eelistate.

19
00:02:29,851 --> 00:02:33,063
See on diivan, eks?
Diivan jah.

20
00:02:33,063 --> 00:02:37,025
Kas ma istun või valetan?
Mida enamik inimesi teeb?

21
00:02:37,025 --> 00:02:38,777
Enamik inimesi istub.

22
00:02:38,777 --> 00:02:40,695
Õige.

23
00:02:43,281 --> 00:02:47,077
Ma tahan rääkida armastusest,
sõprus ja pettus.

24
00:02:47,077 --> 00:02:49,412
Ma tahan rääkida faktist
et kuni kolm päeva tagasi,

25
00:02:49,412 --> 00:02:52,290
oli kolm inimest.
Sõbrad. Parimad sõbrad.

26
00:02:52,290 --> 00:02:54,876
Alates meie esimesest koolipäevast.

27
00:02:54,876 --> 00:02:57,879
Frank, Daniel ja mina.

28
00:02:57,879 --> 00:02:59,381
Vaatasime lihtsalt välja
üksteise jaoks,

29
00:02:59,381 --> 00:03:02,801
või vähemalt
Otsisin neid.

30
00:03:02,801 --> 00:03:05,303
See on nii
see on alati olnud.

31
00:03:05,303 --> 00:03:07,472
Igatahes kolm inimest
kelle elu oli korras.

32
00:03:07,472 --> 00:03:10,225
Mitte täiuslik, aga OK.

33
00:03:10,225 --> 00:03:12,602
Aga see oli kolm päeva tagasi.

34
00:03:14,062 --> 00:03:17,023
Daniel oli osariikides,
lõpetas oma plaadilepingu

35
00:03:17,023 --> 00:03:18,358
ja oli teel koju.

36
00:03:18,358 --> 00:03:21,319
Tere. Mida ma saan öelda?
Sa rokid.
ma tean.

37
00:03:21,319 --> 00:03:24,280
Olen väga elevil.
Chuck, me räägime.
Suur tänu, Dan.

38
00:03:24,280 --> 00:03:25,281
Hüvasti.

39
00:03:30,745 --> 00:03:32,997
Ta on see tippjuht
muusikaäris.

40
00:03:32,997 --> 00:03:36,126
Teate tüüpi -
leiutas 70ndad uuesti
ühe käega,

41
00:03:36,126 --> 00:03:37,460
lendab ainult esimeses klassis,

42
00:03:37,460 --> 00:03:39,796
tabab iga hea välimusega
naine silmapiiril.

43
00:03:39,796 --> 00:03:43,842
Mis viib alati
probleemidele Frankiga.

44
00:03:43,842 --> 00:03:46,553
Frank – mida ma saan sulle öelda
Franki kohta?

45
00:03:46,553 --> 00:03:50,056
Ta on rahatu,
töötu näitleja tarbitud
kadedusega Danieli pärast,

46
00:03:50,056 --> 00:03:51,808
ja mina olen see ummikus
keskel.

47
00:03:51,808 --> 00:03:54,811
Mingi võistlus oli
Prantsuse näitlejanna üle,

48
00:03:54,811 --> 00:03:57,564
ja Frank ei lõpetanud rääkimist
sellest teel õhtusöögile
sel ööl.

49
00:03:57,564 --> 00:03:59,524
Nicky agent
helistab mulle, eks?

50
00:03:59,524 --> 00:04:01,609
Tal on see prantsuse näitlejanna
Pariisist tulles,

51
00:04:01,609 --> 00:04:03,361
nii et ta viskab nii palju
õhtusöök tema auks.

52
00:04:03,361 --> 00:04:06,114
Ta vajab mehi.
Nii et ta tahab mind
Danieli tuua,

53
00:04:06,114 --> 00:04:09,576
sest ta on mõnda artiklit lugenud
mingis verises ajakirjas umbes
kui pagana sobiv ta on.

54
00:04:09,576 --> 00:04:11,202
Hea küll, nii saame
sellesse restorani,

55
00:04:11,202 --> 00:04:14,164
ja see prantsuse näitlejanna on
nagu see pommuudis. eks?

56
00:04:14,164 --> 00:04:16,249
Nii et Nicky võtab mind - mind -
ja asetab mind

57
00:04:16,249 --> 00:04:18,126
Bombshell Womani kõrval,
aukoht.

58
00:04:18,126 --> 00:04:21,087
Ja vestlus läbi
õhtu on tõesti voolav,
nagu jõgi. Tead ju küll.

59
00:04:21,087 --> 00:04:24,215
Ja selgub, et tal on
see paus tema ajakavas

60
00:04:24,215 --> 00:04:27,886
järgmisel nädalavahetusel,
ja ta tahab mind
et talle helistada.

61
00:04:27,886 --> 00:04:31,181
Nii et järgmisel päeval helistan talle.
Ei vasta.

62
00:04:31,181 --> 00:04:34,476
Päev pärast seda,
helista talle - ei vasta.

63
00:04:34,476 --> 00:04:37,437
Järgmisel päeval
Nicky helistab mulle
mulle öelda

64
00:04:37,437 --> 00:04:40,023
et Bombshell Woman on läinud
verise Danieliga Veneetsiasse.

65
00:04:40,023 --> 00:04:41,608
Nüüd vasta mulle küsimusele.
Kas see on käitumine
sõbrast?

66
00:04:41,608 --> 00:04:43,234
noh--
Sest ma ütlen sulle,

67
00:04:43,234 --> 00:04:45,320
ainus põhjus
teda huvitas
sest mind huvitas.

68
00:04:45,320 --> 00:04:47,447
Frank, ära ole nii paranoiline.
Mida sa saad?

69
00:04:47,447 --> 00:04:49,491
Nii et ma proovin ennast veenda
asjadest, mida sa alati
mine edasi,

70
00:04:49,491 --> 00:04:51,701
kuidas me oleme kõige lähedasemad sõbrad
saame kunagi.

71
00:04:51,701 --> 00:04:54,662
Kas sa tahad tõde teada?
Ma vihkan teda.

72
00:04:54,662 --> 00:04:56,289
Ma vihkan teda, tema vihkab mind.

73
00:04:56,289 --> 00:04:58,625
Seal on meeldiv
omamoodi sümmeetria selle suhtes.

74
00:04:58,625 --> 00:05:00,627
Me mõlemad vihkame üksteist
sellise pühendumusega

75
00:05:00,627 --> 00:05:02,921
sa saad ainult
lapsepõlve sõpradelt.

76
00:05:02,921 --> 00:05:04,547
Järgmine kord, kui teda näen,
Ma murran ta nina.

77
00:05:04,547 --> 00:05:06,591
Murra ta nina
ja siis tema verine lõualuu.

78
00:05:06,591 --> 00:05:08,718
Jeesus Kristus.
Teate tõde...

79
00:05:08,718 --> 00:05:12,138
Ta jätkas ja jätkas
viisil, mida ainult Frank suudab.

80
00:05:12,138 --> 00:05:14,140
Näitlemise asi
tõmbas ta alla.

81
00:05:14,140 --> 00:05:17,310
Ta polnud aastaid töötanud.
Ja ta oli halvas seisus.

82
00:05:17,310 --> 00:05:21,231
Mul oli vaja Danieliga rääkida,
aga Daniel oli Minneapolises

83
00:05:21,231 --> 00:05:25,401
ja hakkab meile tekitama
veelgi rohkem vaeva.

84
00:05:25,401 --> 00:05:30,323
Kõik algas millestki
lihtne nagu veoauto.

85
00:05:32,867 --> 00:05:35,286
(salvestatud hääl) Valge tsoon
on koheseks laadimiseks

86
00:05:35,286 --> 00:05:38,122
ja mahalaadimine
ainult reisijatest.

87
00:05:38,122 --> 00:05:41,251
Parkida pole.

88
00:05:41,251 --> 00:05:42,835
Vabandust, see on minu.
Palun vabandust?

89
00:05:42,835 --> 00:05:45,213
See on minu käru.
Ei, ei, sest ma nägin seda
kogu tee sinna tagasi...

90
00:05:45,213 --> 00:05:47,090
Ei, ei, ma lihtsalt panin dollari
viiskümmend masinas.

91
00:05:47,090 --> 00:05:50,009
Kas tõesti?
Jah.

92
00:05:50,009 --> 00:05:52,637
Noh, siis on see sinu oma.
Aitäh.

93
00:05:52,637 --> 00:05:55,139
Oh...
Hei, las ma aitan sind
sellega, palun.

94
00:05:55,139 --> 00:05:57,267
Aitäh.

95
00:05:57,267 --> 00:05:59,936
Olen alati kuulnud
teie britid
olid härrased.

96
00:05:59,936 --> 00:06:02,230
Sa oled britt,
kas sa ei ole?
Inglise keel, tegelikult jah.

97
00:06:02,230 --> 00:06:04,148
"Tegelikult inglise keel."
Sinna ma lähen -
London.

98
00:06:04,148 --> 00:06:06,526
Ahh?
Jah.

99
00:06:06,526 --> 00:06:09,988
Aitäh. Mulle kotid meeldivad.
Sul on kogu komplekt, ah?

100
00:06:11,239 --> 00:06:13,283
Terav.

101
00:06:20,456 --> 00:06:23,626
Kas sa näed seda naist kohal
seal, kollase ülaosaga?

102
00:06:23,626 --> 00:06:26,337
Ma tahan sind
oma piletit uuendada

103
00:06:26,337 --> 00:06:29,299
ja pani ta istmele
minu kõrval.

104
00:06:29,299 --> 00:06:32,594
vabandan. Ma ei saa seda teha.
Miks mitte?

105
00:06:32,594 --> 00:06:37,098
Ta on teisel lennul.
Teistsugune...

106
00:06:37,098 --> 00:06:39,475
Aga ta ütles
ta läks Londonisse.
Ta on.

107
00:06:39,475 --> 00:06:43,187
Kuid kaks tundi hiljem
ja mis kõige tähtsam,
antud juhul ma arvan,

108
00:06:43,187 --> 00:06:46,107
teise lennufirmaga.
Oh, tule.

109
00:06:46,107 --> 00:06:49,235
Inimesed, teil on tehingud
omavahel.
Saate midagi parandada.

110
00:06:49,235 --> 00:06:51,654
Sel juhul vajate
uue pileti ostmiseks.

111
00:06:51,654 --> 00:06:55,241
See on 5000 dollarit. Üks viis.

112
00:06:55,241 --> 00:06:58,202
Kas olete kindel, et ei tee seda
tahad sellele mõelda?

113
00:06:58,202 --> 00:07:02,498
Teate, lennujaamad
teha inimestele naljakaid asju.
Olen oma otsuse teinud.

114
00:07:02,498 --> 00:07:06,294
Sel juhul sa tahad
tooge daam kohale, söör?
Ma pean tema passi nägema.

115
00:07:06,294 --> 00:07:08,296
Ei, ei, ei.
Sa ei saa aru.

116
00:07:08,296 --> 00:07:11,924
See peab olema
kokkusattumus, eks?
Ta ei pea teadma, et ma seda tegin.

117
00:07:11,924 --> 00:07:14,302
Niisiis, mis sa teed
kas tahan, söör?

118
00:07:14,302 --> 00:07:16,012
Noh, leidke mõni vabandus.

119
00:07:16,012 --> 00:07:18,848
Umbes nii, et lend on täis
või on eripakkumine,

120
00:07:18,848 --> 00:07:21,517
või äkki see lennufirma
just valis ta.

121
00:07:21,517 --> 00:07:24,562
Just valis ta?

122
00:07:30,860 --> 00:07:33,905
(stjuardess)
Siin on teie koht, proua.

123
00:07:33,905 --> 00:07:35,698
Šampanja?

124
00:07:37,450 --> 00:07:41,371
Siin tulevad tasuta kingitused.
(muigab)

125
00:07:41,371 --> 00:07:44,916
See on lihtsalt see sõna -
"tasuta," tead?
See paneb mind tõesti käima.

126
00:07:44,916 --> 00:07:47,877
See on nagu, kui joogid on
maja peal,
mu esimene mõte ei ole,

127
00:07:47,877 --> 00:07:50,004
"Oi, kui imeline,
kui imeline."

128
00:07:50,004 --> 00:07:53,132
Ei, see on "Mitu?"
Mitte et ma alkohoolik oleks.

129
00:07:53,132 --> 00:07:56,094
Nüüd, mu endine abikaasa Jerry...
Kas te vabandaksite
üks hetk?

130
00:08:03,518 --> 00:08:06,312
(Laurence) Midagi
oli valesti läinud.

131
00:08:06,312 --> 00:08:08,147
Danieli oli vaja
otsust teha.

132
00:08:08,147 --> 00:08:11,150
Tol ajal oli see umbes
esimene klass või ökonoomne.

133
00:08:11,150 --> 00:08:14,946
Mitte midagi, mida sa arvad
muuta meie ülejäänud elu.

134
00:08:14,946 --> 00:08:16,406
Aga juhtuda võib palju
kolme päeva jooksul.

135
00:08:16,406 --> 00:08:20,535
Ja kolme päeva pärast...
see kõik on lagunenud.

136
00:08:43,933 --> 00:08:45,893
Tere!

137
00:08:46,978 --> 00:08:49,731
Tere!

138
00:08:49,731 --> 00:08:51,274
See on imelik, ah?
See on...

139
00:08:53,276 --> 00:08:54,652
Ma olen muide Martha.
Daniel.

140
00:08:54,652 --> 00:08:56,654
Daniel.
Tere.

141
00:08:56,654 --> 00:08:59,198
Daniel koos sobivate kottidega.
See olen mina.

142
00:09:01,576 --> 00:09:04,287
Oh! Kas sa tahad kuulda
midagi uskumatut?

143
00:09:04,287 --> 00:09:05,371
Jah, kindlasti.

144
00:09:05,371 --> 00:09:08,207
Seisan järjekorras,
tead, ootan sisseregistreerimist,

145
00:09:08,207 --> 00:09:12,086
kui see mees mundris,
ta astub minu juurde
ja ta on nagu,

146
00:09:12,086 --> 00:09:15,298
„Palju õnne, proua.
Olete 100 000. reisija

147
00:09:15,298 --> 00:09:17,175
selle lennufirmaga lennata,
sellel marsruudil sel aastal."

148
00:09:17,175 --> 00:09:18,509
Kas tõesti?
Jah.

149
00:09:18,509 --> 00:09:21,053
"Ja selle sündmuse tähistamiseks,
täiesti erinev lennufirma

150
00:09:21,053 --> 00:09:23,473
tahaks sind lennata
esimene klass Londonisse."

151
00:09:23,473 --> 00:09:24,807
Vau.

152
00:09:24,807 --> 00:09:27,060
Kas teil on aimu
palju need istmed maksavad?

153
00:09:27,060 --> 00:09:30,480
Tuleta mulle meelde.
5000 dollarit.

154
00:09:30,480 --> 00:09:32,190
Oh! Oeh!

155
00:09:32,190 --> 00:09:35,610
Tähendab, milline pätt
raiskaks niimoodi raha?

156
00:09:35,610 --> 00:09:36,611
Tead?

157
00:09:36,611 --> 00:09:39,489
(poiss naerab)

158
00:09:39,489 --> 00:09:42,700
Ahh, ma käskisin tal anda
sularaha, tead,
aga ta ei teeks.

159
00:09:42,700 --> 00:09:45,286
Seega müüsin pileti maha
naisele, kes ei jõudnud ära oodata

160
00:09:45,286 --> 00:09:47,288
et anda mulle selle eest 2000 dollarit.

161
00:09:47,288 --> 00:09:49,624
2000 dollarit!

162
00:09:49,624 --> 00:09:52,335
Lisaks, tead, mu istekoht on korras.
ma tunnen end hästi.

163
00:09:54,170 --> 00:09:56,756
Tunnen end suurepäraselt ja...
Kuidas sa end tunned?

164
00:09:56,756 --> 00:09:58,174
Suurepärane.

165
00:10:11,187 --> 00:10:14,148
(naine)
Oh, need näevad imelised välja.
Kas need on koššerkrevetid?

166
00:10:26,786 --> 00:10:28,830
Ah. Lihtsalt ei suuda hoida
üksteisest eemal.

167
00:10:28,830 --> 00:10:30,081
Jah.

168
00:10:30,081 --> 00:10:32,250
Kapten just ütles
meil on taganttuul,

169
00:10:32,250 --> 00:10:34,252
mis tähendab, et oleme Londonis
umbes pool tundi varem...

170
00:10:34,252 --> 00:10:35,795
...mis on suurepärane.
Oh, jah. Jah.

171
00:10:35,795 --> 00:10:37,588
Kas keegi kohtub sinuga seal?
Uh-hh.

172
00:10:37,588 --> 00:10:40,174
Kas sa tead kedagi
Londonis?
Ei.

173
00:10:40,174 --> 00:10:43,344
Kas see on teie esimene kord
osariikidest välja?
Võib-olla.

174
00:10:46,514 --> 00:10:48,432
Miks siis London?

175
00:10:48,432 --> 00:10:51,185
Pariis maksis 300 dollarit.
Oh?

176
00:10:51,185 --> 00:10:55,606
LA oli 188 dollarit.
Mexico City oli 350 dollarit.

177
00:10:55,606 --> 00:10:58,734
Seattle maksis 130 dollarit.
London oli 99 dollarit.

178
00:10:58,734 --> 00:11:01,445
Sa tuled Londonisse
sest see oli 99 dollarit?
Jah.

179
00:11:01,445 --> 00:11:03,656
Eks näis
hea koht alustamiseks,

180
00:11:03,656 --> 00:11:06,117
Millega alustada?

181
00:11:08,286 --> 00:11:11,497
Mu ülejäänud elu.

182
00:11:16,711 --> 00:11:19,213
Sa mõtled, et sa pole kunagi
läheb tagasi?

183
00:11:19,213 --> 00:11:21,465
Pole millegi pärast tagasi minna.

184
00:11:21,465 --> 00:11:25,052
Välja arvatud muula moodi töötamine,
korter, mida ma endale lubada ei saa

185
00:11:25,052 --> 00:11:29,181
ja mees, kes mind ära kasutas
oma sõprade lõbustamiseks.

186
00:11:29,181 --> 00:11:31,559
Oh, vau.

187
00:11:31,559 --> 00:11:34,061
Kas sa arvad, et ma olen hull?
Ei, ei, ei, ei.

188
00:11:34,061 --> 00:11:35,104
Mina muidugi mitte.

189
00:11:35,104 --> 00:11:37,773
No tegelikult, jah.
Jah, ma tean.

190
00:11:37,773 --> 00:11:39,901
Kui palju raha kaasa tõid?
Kas sa ei viitsi, kui ma küsin?

191
00:11:39,901 --> 00:11:42,236
35 dollarit.
35 dollarit.

192
00:11:42,236 --> 00:11:44,739
Nad oleksid sind pannud
esimesel lennukil tagasi.

193
00:11:44,739 --> 00:11:48,200
Jah, eks. Isegi koos
kena briti härrasmees

194
00:11:48,200 --> 00:11:50,828
nagu sina ümber,
Daniel?
Hmm?

195
00:11:52,246 --> 00:11:55,458
Pilet, Daniel.
Mis pilet?

196
00:11:55,458 --> 00:11:57,585
(Briti aktsent)
Mis pilet?

197
00:11:57,585 --> 00:12:01,214
(tavaline hääl) Sa ei teinud seda
eelda, et ma usun
see lugu, eks?

198
00:12:01,214 --> 00:12:04,175
Ah, 100--
Palun. Olen meelitatud.

199
00:12:04,175 --> 00:12:05,843
Tõesti.

200
00:12:05,843 --> 00:12:10,473
Keegi pole kunagi midagi teinud
nii minu jaoks enne.

201
00:12:10,473 --> 00:12:12,058
Aitäh.

202
00:12:15,228 --> 00:12:18,940
Lisaks on mul nüüd 2035 dollarit.

203
00:12:30,451 --> 00:12:34,622
Meie vestlus varem -
Ma ei usu, et sa hull oled
üldse.

204
00:12:34,622 --> 00:12:39,251
Töötan 70 tundi nädalas,
ja mul on varandus.

205
00:12:39,251 --> 00:12:41,462
Ja tead
kui suur mu korter on?

206
00:12:41,462 --> 00:12:44,882
3000 ruutjalga.
Ja päev pärast sissekolimist,

207
00:12:44,882 --> 00:12:49,428
Ma maksin poolele tosinale inimesele
Ma polnud kunagi varem kohtunud
selle kaunistamiseks.

208
00:12:49,428 --> 00:12:52,682
Ja üks tubadest
nad helistasid raamatukogusse.

209
00:12:52,682 --> 00:12:56,227
Ja nad täitsid selle täis
raamatuid, tuhandeid raamatuid

210
00:12:56,227 --> 00:12:57,895
igal teemal.

211
00:12:57,895 --> 00:13:01,148
Ja nad kõik on kasutatud.
Tead miks?

212
00:13:01,148 --> 00:13:04,026
Kas see oli odavam?
Ei.

213
00:13:04,026 --> 00:13:06,404
Nii et tundub
need olid läbi loetud.

214
00:13:06,404 --> 00:13:08,406
Ah.

215
00:13:12,576 --> 00:13:15,871
Vaata, mul on kodu
laialdaselt loetav,

216
00:13:15,871 --> 00:13:17,415
palju reisinud,

217
00:13:17,415 --> 00:13:21,919
sügavalt huvitav mees
maitsega.

218
00:13:21,919 --> 00:13:25,089
Ja see pole sina.
Ei.

219
00:13:26,632 --> 00:13:28,718
Isegi mitte huvitav osa?

220
00:13:35,099 --> 00:13:37,101
Kas sa tead, mida sa peaksid tegema?

221
00:13:37,101 --> 00:13:40,646
Sa peaksid lihtsalt kokku pakkima
ja tühjendage.

222
00:13:40,646 --> 00:13:42,523
Tooge asjad tagasi
teie reisidelt.

223
00:13:42,523 --> 00:13:45,985
Tead, raamatuid üles panemas
ükshaaval,
pärast seda, kui olete need läbi lugenud.

224
00:13:47,445 --> 00:13:50,281
Paki asjad kokku ja mine, ah?

225
00:13:50,281 --> 00:13:51,615
Mm-hmm.

226
00:13:52,950 --> 00:13:56,078
Põrgusse tagajärgedega,
tead küll.

227
00:13:56,078 --> 00:13:59,290
Jah, ühel päeval
Ma võin lihtsalt seda teha.

228
00:14:25,358 --> 00:14:27,943
Vaata, ma ei peaks
tee seda, eks?

229
00:14:27,943 --> 00:14:30,654
Aga seal on see hotell
mis minu ettevõttel on
kokkulepe koos.

230
00:14:30,654 --> 00:14:33,741
Ja tervituseks Londonisse
ja hea tahte märk,

231
00:14:33,741 --> 00:14:35,785
Ma tahaksin, et sa sinna jääksid
oma esimesel õhtul.
Ei.

232
00:14:35,785 --> 00:14:38,204
Sa tead, et ma ei saa sellega leppida.
Mida? Ei mingeid stringe.

233
00:14:38,204 --> 00:14:41,207
Ei mingeid stringe. Palun.

234
00:14:41,207 --> 00:14:43,459
Ja sa pead minuga ühinema
homme lõunaks.

235
00:14:43,459 --> 00:14:46,003
See on konks.
See on konks.
Kas sa arvad, et see on saak?

236
00:14:46,003 --> 00:14:49,173
Paljud inimesed oleksid
rõõmustab selle üle.

237
00:14:49,173 --> 00:14:52,468
Nii et see on aadress
hotellist, eks?
Ja siin on minu kaart.

238
00:14:52,468 --> 00:14:54,470
Daniel koos sobivate kottidega.
Armas.

239
00:14:54,470 --> 00:14:58,057
Kas see ütleb seda
kaardil?
Jah. Ei.

240
00:14:58,057 --> 00:15:01,852
Nii et sa helistad mulle
homme, jah?
Oh, jah. Ma ei unusta.

241
00:15:01,852 --> 00:15:04,105
Kas sa ei unusta?
Ahjaa. Esimene asi.

242
00:15:04,105 --> 00:15:05,981
Tänan teid väga.
Aitäh.

243
00:15:05,981 --> 00:15:08,359
Pass, palun, härra.

244
00:15:08,359 --> 00:15:10,194
Oh...

245
00:15:10,194 --> 00:15:12,238
Aitäh.

246
00:15:37,179 --> 00:15:41,475
Tere, see on Daniel, vana sõber,
Jah. Kas ta on saabunud?

247
00:15:41,475 --> 00:15:42,977
Oh, suurepärane.

248
00:15:42,977 --> 00:15:45,437
Vaata, ma tahan sind
et saada kimp

249
00:15:45,437 --> 00:15:48,649
ja saatke see tema tuppa.
Kas sa teeksid seda?

250
00:15:48,649 --> 00:15:49,942
Ei, ei. Eelistusi pole.

251
00:15:49,942 --> 00:15:52,778
Ei, ma olen kindel
see saab ilus olema.

252
00:15:52,778 --> 00:15:55,364
Aitäh. Hüvasti.

253
00:16:03,122 --> 00:16:04,582
(Daniel) Kas sa mõtlesid
ma olen pime?

254
00:16:04,582 --> 00:16:07,251
See on sealsamas
lepingu teisel leheküljel.

255
00:16:07,251 --> 00:16:11,297
Ütle talle, et ta allkirjastaks ja saad
see siin lõunaks.

256
00:16:11,297 --> 00:16:13,299
Õige. OK? Hüvasti.

257
00:16:13,299 --> 00:16:15,801
Martha Dowling.

258
00:16:15,801 --> 00:16:18,846
Ta pole klient, eks?
Ah...

259
00:16:18,846 --> 00:16:22,391
Ei, mitte täpselt, ei.

260
00:16:22,391 --> 00:16:26,270
See hotelliarve
leidis salapäraselt oma tee
ettevõtte kuludesse.

261
00:16:26,270 --> 00:16:30,191
Ma kavatsesin seda volitada,
ja siis taipas
ilmselgelt tegid sa vea

262
00:16:30,191 --> 00:16:33,152
ja kavatsesid
ise lahendada.

263
00:16:33,152 --> 00:16:34,695
Jah, jah.
Ei, ma olin, ma olin.

264
00:16:34,695 --> 00:16:36,197
Muidugi olin.

265
00:16:39,200 --> 00:16:42,494
Südaööl šampanja kahele.

266
00:16:45,080 --> 00:16:47,333
Kahele?

267
00:16:47,333 --> 00:16:49,084
See oli enneolematu -

268
00:16:49,084 --> 00:16:52,504
Daniel antakse
ühe naise jooksmine.

269
00:16:52,504 --> 00:16:55,758
Võite ette kujutada, mis järgnes.
Telefonikõned, telefonikõned,
rohkem telefonikõnesid.

270
00:16:55,758 --> 00:16:59,094
Järsku vajas Daniel meid
ju.

271
00:16:59,094 --> 00:17:01,847
Ma armastan oma ema.

272
00:17:01,847 --> 00:17:03,849
Ma armastan teda.

273
00:17:06,644 --> 00:17:10,564
Ma armastan oma ema.
Frank, tule! Palun.

274
00:17:13,859 --> 00:17:15,861
Ma ei suuda uskuda, et mul on
see esinemine kahe tunni pärast.

275
00:17:15,861 --> 00:17:18,239
Frank, ta kõlas meeleheitel.
Mis kurat see on?

276
00:17:18,239 --> 00:17:19,907
Palun. Tule nüüd.

277
00:17:19,907 --> 00:17:21,825
Kristus. Olen vastutav
nina murdma.

278
00:17:21,825 --> 00:17:23,327
Esiteks tema nina,
ja siis tema flippuv lõualuu.

279
00:17:23,327 --> 00:17:26,163
Hankige see - ta isegi pakkus
söögi eest maksma.

280
00:17:27,831 --> 00:17:29,625
Persse.

281
00:17:32,336 --> 00:17:35,381
Seda pole kunagi juhtunud
mulle enne.
Keskendun tööle.

282
00:17:35,381 --> 00:17:38,717
Ma ei saa süüa.
Kas ma näen kahvatu välja?

283
00:17:38,717 --> 00:17:40,636
Ma ei suuda uskuda
sa küsid minult selle kohta.

284
00:17:40,636 --> 00:17:43,681
Frank, ta andis mulle
signaalid, eks?
Mees oskab öelda.

285
00:17:43,681 --> 00:17:46,350
Jah, eks.
Nagu šampanja südaööl
kellegi teisega.

286
00:17:46,350 --> 00:17:49,979
Sa oled muskusmagnet, Daniel.
Kui sa oleksid temaga kohtunud,
sa saaksid aru.

287
00:17:49,979 --> 00:17:52,189
Olen püüdnud aru saada
sellest ajast, kui me siia jõudsime.

288
00:17:52,189 --> 00:17:54,191
Nii et sa kohtad mõnda tüdrukut
lennujaamas,

289
00:17:54,191 --> 00:17:56,193
sul tuleb suur veri
su pähe,
see maksab sulle terve varanduse,

290
00:17:56,193 --> 00:17:58,779
ja kuna ta kohtleb sind
nagu jõmm, sa kohe
temasse armuda.

291
00:17:58,779 --> 00:18:00,698
Kui alandus on
mida sa soovid,

292
00:18:00,698 --> 00:18:03,117
Korraldan selle hea meelega,
igal ajal. See on minu rõõm.

293
00:18:03,117 --> 00:18:05,869
Aga ära lase sellel...

294
00:18:05,869 --> 00:18:09,331
Martha.
...Marta rikub su elu ära.

295
00:18:09,331 --> 00:18:12,751
Mis oli suur atraktsioon,
ikkagi?

296
00:18:12,751 --> 00:18:15,754
Kas sa keerasid ta ära?
Oh, ma ei suuda uskuda
ta ütles seda.

297
00:18:15,754 --> 00:18:19,258
Ta on ilmselgelt jamas
kõik teised.
Ta on teistsugune, Frank.

298
00:18:19,258 --> 00:18:22,177
Ta on teistsugune
kelleltki, keda ma kunagi kohanud olen.

299
00:18:22,177 --> 00:18:24,346
Laurence, aita mind siit välja.
Sa mõistad neid asju.

300
00:18:24,346 --> 00:18:26,640
Kirjeldage Franki jaoks
täiuslik naine.

301
00:18:28,100 --> 00:18:30,102
Palun.
(naerab) Vabandust.

302
00:18:30,102 --> 00:18:32,563
jeesus.

303
00:18:32,563 --> 00:18:35,316
Ideaalne naine.

304
00:18:35,316 --> 00:18:38,736
Noh, ta oleks...
tal oleks tuli
tema silmis...

305
00:18:38,736 --> 00:18:40,154
Jah.

306
00:18:40,154 --> 00:18:42,239
Ja nakkav,
imeline naeratus.
Jah.

307
00:18:42,239 --> 00:18:45,284
Jah.
Temaga rääkides,
sa oled leidnud, et oled talle öelnud

308
00:18:45,284 --> 00:18:46,869
asju, mida sa pole kunagi rääkinud
keegi...

309
00:18:46,869 --> 00:18:48,579
ma tegin. Ma tegin seda.
...hakkas asju nägema

310
00:18:48,579 --> 00:18:50,748
viisil, mida sa kunagi pole
näinud neid varem.
Jah.

311
00:18:50,748 --> 00:18:54,293
Jättes ta maha,
sa teadsid asju kuidagi
oli pöördumatult muutunud,

312
00:18:54,293 --> 00:18:55,961
ei oleks kunagi
jälle sama.

313
00:18:55,961 --> 00:19:00,174
Jah, jah, jah, jah!
Täpselt nii! Aitäh.

314
00:19:00,174 --> 00:19:01,675
Nii et ta ei rikkunud teda.

315
00:19:01,675 --> 00:19:05,304
Muidugi ma ei teinud seda
maga temaga!

316
00:19:05,304 --> 00:19:09,058
Peale selle, et
Ma ei maga kellegagi
esimesel kohtingul, OK,

317
00:19:09,058 --> 00:19:10,851
olime koos lennukis.

318
00:19:10,851 --> 00:19:13,562
Kõik seksivad
lennukitel.
Millest sa räägid?

319
00:19:13,562 --> 00:19:14,855
Kuhu?
Kuhu?

320
00:19:14,855 --> 00:19:16,774
Kokpitis.
WC-s.

321
00:19:16,774 --> 00:19:19,401
Aastal... ma tegin seda
Londoni ja Amsterdami vahel.
ha!

322
00:19:19,401 --> 00:19:21,987
Londonis ja Amsterdamis
40 minutit. Nad isegi mitte
lase sind oma kohtadest välja.

323
00:19:21,987 --> 00:19:23,906
Ma ei öelnud, et see oli suurepärane seks.
See oli kiire töö.
Ahjaa.

324
00:19:23,906 --> 00:19:25,574
Ja kuidas sa seda teed?
Seistes või istudes?

325
00:19:25,574 --> 00:19:29,078
Mida sa tahad?
Pööratav video?
Mis sul viga on?

326
00:19:31,455 --> 00:19:33,749
Tere. Vaata Laurence'i.
Hmm?

327
00:19:33,749 --> 00:19:35,751
Kõik on korras?

328
00:19:35,751 --> 00:19:37,086
Jah. Minuga on kõik korras.

329
00:19:37,086 --> 00:19:38,754
Jah, sul on õigus.
Sa näed natuke kahvatu välja.

330
00:19:38,754 --> 00:19:41,298
Ah, pole midagi.

331
00:19:41,298 --> 00:19:44,176
Mis on teie arvamus
selle kõige kohta, sõber?

332
00:19:45,469 --> 00:19:47,763
Minu arvamus?

333
00:19:47,763 --> 00:19:49,765
Ma lihtsalt mõtlesin faktile
et ta pole sulle helistanud

334
00:19:49,765 --> 00:19:51,725
ei tähenda tingimata
ta ei ole huvitatud.

335
00:19:51,725 --> 00:19:53,227
Sa ei arva?
Ei.

336
00:19:53,227 --> 00:19:55,312
Lisaks peaksime kaaluma
asjaolu, et enamik naisi
kes sinuga kohtuvad

337
00:19:55,312 --> 00:19:57,398
pead sind väga atraktiivseks.

338
00:19:57,398 --> 00:19:59,191
Mitte kõik.
Ma ei näe põhjust

339
00:19:59,191 --> 00:20:01,026
miks see peaks olema
teistsugune.

340
00:20:01,026 --> 00:20:04,029
Tal võib olla lihtsalt
kaotanud oma kaardi.
Ta võib-olla kaotas mu kaardi?

341
00:20:04,029 --> 00:20:07,032
Ja Londonis ringi jalutades
praegu, soovin, et ta teaks
kust sind leida.

342
00:20:07,032 --> 00:20:09,201
Näed?
See on sõprus.
Jah, jah.

343
00:20:09,201 --> 00:20:11,412
Ma näen seda nii.
Ma isegi ei mõelnud
kaardist.

344
00:20:11,412 --> 00:20:12,955
Aitäh, Laurence.

345
00:20:12,955 --> 00:20:14,957
Aitäh.
Tunnen end nüüd palju paremini.

346
00:20:14,957 --> 00:20:17,376
(ettekandja) Olgu.
Kas jagada see kolmel viisil?

347
00:20:19,044 --> 00:20:21,880
Noh, pätid!
See on üle 100 naela.

348
00:20:21,880 --> 00:20:25,259
Nii et?
Nii et ma ei saa seda endale lubada.

349
00:20:25,259 --> 00:20:28,053
Sina soovitasid
see ülehinnatud prügimägi.

350
00:20:28,053 --> 00:20:30,514
Sa pöörad palka.
Frank, palun.

351
00:20:30,514 --> 00:20:32,975
Kui sa ei saa seda endale lubada,
jää siis koju.

352
00:20:32,975 --> 00:20:35,269
Ausalt. Sest see
juhtub iga kord.

353
00:20:35,269 --> 00:20:36,854
See on piinlik.
Aitäh.

354
00:20:36,854 --> 00:20:38,856
Hoidke vahetust.
Aitäh, söör.

355
00:20:38,856 --> 00:20:41,442
Võib-olla, kui sa ei vihaseks
kui vähe raha sul on...

356
00:20:41,442 --> 00:20:45,279
Ei... Võib-olla kui ma ei kuseks
ära, kui vähe raha mul on

357
00:20:45,279 --> 00:20:46,572
yuppie peal, pinges, poseerides...

358
00:20:46,572 --> 00:20:48,323
Ma vannun Jumala ees, ma teen
kustuta ta tuled.

359
00:20:48,323 --> 00:20:51,952
Jah, unista, kurb poiss.
Puudutage ühte asja, sa sured.

360
00:20:51,952 --> 00:20:54,246
Oi, ole vait, mõlemad!
Sa tõesti tahad lüüa
üksteist, lööge üksteist.

361
00:20:54,246 --> 00:20:58,667
Lihtsalt saa üle ja tee ära.
Midagi muud, kui sellest rääkida
kogu aeg.

362
00:20:58,667 --> 00:21:01,336
See teeb mulle peavalu.

363
00:21:01,336 --> 00:21:04,214
See oli sinu süü.
Lähme.

364
00:21:04,214 --> 00:21:06,216
Tule, tule välja.

365
00:21:13,348 --> 00:21:16,101
Laurence, Laurence.
Hüvasti.

366
00:21:16,101 --> 00:21:17,769
Vabandust.
Kohtumiseni
kui ma sind näen.

367
00:21:19,771 --> 00:21:22,107
Hüvasti.
Takso!

368
00:21:29,406 --> 00:21:31,992
Tegelikult... Vaata, ma olen olnud
tähendab sinuga rääkida
näitlejanna kohta.

369
00:21:31,992 --> 00:21:33,452
Jah. Ära tee.

370
00:21:33,452 --> 00:21:35,454
Noh, see on lihtsalt,
Nicky mainis
kui ärritunud sa olid,

371
00:21:35,454 --> 00:21:37,831
nii ma olin...
Ma ei olnud ärritunud.

372
00:21:39,500 --> 00:21:41,877
Ja siis oli Laurence mures
piisavalt teie seisundi kohta

373
00:21:41,877 --> 00:21:43,837
terve tee sõitma
lennujaama välja

374
00:21:43,837 --> 00:21:45,464
et minuga sinust rääkida.
Lihtsalt...

375
00:21:45,464 --> 00:21:49,885
Sinu käitumise pärast
hiljuti on olnud
natuke hull, eks?

376
00:21:49,885 --> 00:21:52,888
Tahad minu arvamust?

377
00:21:52,888 --> 00:21:56,350
Sa peaksid sinna minema,
sa peaksid selle prooviesinemise tegema,

378
00:21:56,350 --> 00:21:57,893
sa peaksid saama elu.

379
00:21:57,893 --> 00:22:02,397
Ja võib-olla siis ei teekski
olla nii valus.

380
00:22:02,397 --> 00:22:04,316
Takso!

381
00:22:14,660 --> 00:22:16,078
Linn, palun.

382
00:22:27,130 --> 00:22:29,800
Ma armastan oma ema sügavalt,
aga siis ta suitsetab,

383
00:22:29,800 --> 00:22:32,719
ta joob, ta üsna avalikult
elab koos selle romaanikirjanikuga...

384
00:22:32,719 --> 00:22:37,307
Aga siis ta suitsetab,
ta joob...

385
00:22:37,307 --> 00:22:39,768
Ta elab üsna avalikult
selle romaanikirjanikuga...

386
00:22:39,768 --> 00:22:41,186
Ma armastan oma ema!

387
00:22:41,186 --> 00:22:43,564
Ma armastan oma ema sügavalt.
Aga siis ta suitsetab, joob.

388
00:22:43,564 --> 00:22:46,233
Ta elab üsna avalikult
selle romaanikirjanikuga.

389
00:22:46,233 --> 00:22:49,778
Kas see on...? Kurat.

390
00:22:54,074 --> 00:22:56,285
(Hääleharjutuste harjutamine)

391
00:22:58,328 --> 00:23:01,915
La-la-la-la-la-la-la.

392
00:23:06,044 --> 00:23:08,672
Papal on pea
nagu ping-pongi pall

393
00:23:08,672 --> 00:23:10,257
Papal on pea
nagu ping-pongi pall

394
00:23:10,257 --> 00:23:12,301
Nagu ping,
nagu roosa-pongi pall

395
00:23:12,301 --> 00:23:15,470
Papal on pea
nagu ping-pong, ping-pong,
ping-pong, ping-pong pall

396
00:23:15,470 --> 00:23:18,682
(mees) OK. Ja järgmiseks.

397
00:23:18,682 --> 00:23:21,268
Mis saaks olla lollim
või lootusetum

398
00:23:21,268 --> 00:23:23,270
kui positsioon
Ma leidsin end piisavalt sageli -

399
00:23:23,270 --> 00:23:26,356
kindlad read kuulsusi
istub oma elutoas...

400
00:23:26,356 --> 00:23:29,234
(mees) Hea. OK, lähme
järgmisele.

401
00:23:29,234 --> 00:23:31,987
Mis see on - Frank McEwan.

402
00:23:33,822 --> 00:23:35,616
Mida sa sellega mõtled, et ta on läinud?

403
00:24:13,862 --> 00:24:15,864
Kas teadsid, et kui kõnnid
läbi selle pargi,

404
00:24:15,864 --> 00:24:19,159
saate ainulaadse ajaloo
Inglismaalt? Hmm?
Mm-mm.

405
00:24:19,159 --> 00:24:21,286
Oh, jah.

406
00:24:21,286 --> 00:24:24,623
Ütleb, et kui lähed põhja,
näete maju
parlamendist, eks

407
00:24:24,623 --> 00:24:27,584
meile seda öeldes
see on demokraatia.

408
00:24:27,584 --> 00:24:30,379
Kui lähed läände,
sa näed kuninganna valvureid,

409
00:24:30,379 --> 00:24:32,964
tuletades meile meelde
et see on monarhia.

410
00:24:32,964 --> 00:24:36,218
Kui vaatad itta, siis näed
Rahvaste Ühenduse lipud,

411
00:24:36,218 --> 00:24:39,096
tuletades meile seda meelde
see oli kunagi impeerium.

412
00:24:39,096 --> 00:24:42,391
Ja kui sa... kui sa vaatad...

413
00:24:42,391 --> 00:24:43,684
lõuna...

414
00:24:44,935 --> 00:24:47,270
...sa saad vett,

415
00:24:47,270 --> 00:24:51,024
tuletades meile meelde
et see on saar.

416
00:24:54,736 --> 00:24:56,321
(Martha) Hmm.

417
00:24:58,281 --> 00:25:00,325
Kas teadsite, et linn
Londonist ehitatakse

418
00:25:00,325 --> 00:25:03,286
Vana-Rooma kohta
matmispaik?

419
00:25:05,122 --> 00:25:06,873
Ei. Ei, ma ei teadnud seda.
Ei.

420
00:25:06,873 --> 00:25:08,166
Oh, jah.

421
00:25:08,166 --> 00:25:11,753
Seal on üle 150 erineva
keeli, mida räägitakse Londonis,

422
00:25:11,753 --> 00:25:14,756
ja et elamu
elanikkond on kaheksa miljonit,

423
00:25:14,756 --> 00:25:17,259
tõuseb kümne miljonini
suveajal.

424
00:25:17,259 --> 00:25:20,262
Hmm. Kümme miljonit inimest.

425
00:25:20,262 --> 00:25:22,180
Väga palju inimesi.
Jah.

426
00:25:22,180 --> 00:25:25,308
Eriti kui sa oled
lihtsalt otsin ühte.

427
00:25:32,774 --> 00:25:35,777
Üks kümnest miljonist.

428
00:25:45,287 --> 00:25:47,080
Sir?
Hmm?

429
00:25:47,080 --> 00:25:49,100
0
Kas ma saan lonksu
oma joogist?

430
00:25:53,587 --> 00:25:56,298
Aitäh.

431
00:26:06,183 --> 00:26:08,769
Ma olen muide Martha.

432
00:26:14,900 --> 00:26:16,109
ma tean.

433
00:26:16,109 --> 00:26:18,570
(naerdes)

434
00:26:18,570 --> 00:26:20,489
Sa ei saa teada.
See on võimatu
et sa teaksid.

435
00:26:20,489 --> 00:26:24,034
Jah. Ei, sa oled Martha,
sa oled ameeriklane,

436
00:26:24,034 --> 00:26:26,286
ja sa otsid kedagi
et sa arvad...

437
00:26:26,286 --> 00:26:28,914
et sa tead
millesse sa oled armunud,

438
00:26:28,914 --> 00:26:31,249
sest sa tunned seda
siinsamas.

439
00:26:31,249 --> 00:26:33,376
kas pole?

440
00:26:33,376 --> 00:26:35,712
Tegelikult oli see siin.
Siin?

441
00:26:35,712 --> 00:26:37,714
Siin.

442
00:26:37,714 --> 00:26:39,633
See oli nagu äike.
Äike?

443
00:26:39,633 --> 00:26:41,968
Mm-hmm.
Õige.

444
00:26:41,968 --> 00:26:44,137
Mis tunne see on?
Lihtsalt minu hariduse pärast,

445
00:26:44,137 --> 00:26:47,724
mis tunne see on,
äikest tabada?

446
00:26:47,724 --> 00:26:50,101
See juhtus lennujaamas.

447
00:26:51,853 --> 00:26:55,565
Ma kandsin oma kotte,
tead...

448
00:26:55,565 --> 00:26:57,818
Rahvast igal pool.
Segadus, tead,

449
00:26:57,818 --> 00:27:01,071
ja siis äkki,
lärmi enam ei olnud.

450
00:27:01,071 --> 00:27:06,243
Seal oli ainult tema,
ja seal olin mina.

451
00:27:06,243 --> 00:27:08,703
Ja ma tundsin end haigena, tead?

452
00:27:08,703 --> 00:27:14,543
Ja see ajab mind nii vihaseks,
sest see polnud plaan.

453
00:27:14,543 --> 00:27:15,877
Uh-hh.

454
00:27:15,877 --> 00:27:18,880
Plaan oli tulevik
vastutustundetutest sidemetest

455
00:27:18,880 --> 00:27:21,007
ja kullaga sillutatud teed.

456
00:27:21,007 --> 00:27:25,053
Plaan ei ärganud
üksi hotellitoas, üksildane.

457
00:27:25,053 --> 00:27:28,807
Ja armunud,
broneerides esimese lennu koju.

458
00:27:35,146 --> 00:27:37,190
Kas sa lähed koju?

459
00:27:40,318 --> 00:27:43,697
Jah, lend on
mis lahkub homme õhtul.

460
00:27:45,031 --> 00:27:47,659
Kas see pole haletsusväärne, ah?

461
00:27:49,244 --> 00:27:53,248
24 tundi täiesti uues elus,
ja ma lämbun täielikult.

462
00:27:55,292 --> 00:27:57,294
Nüüd on mu ainus lootus
et kui ma koju lähen,

463
00:27:57,294 --> 00:27:59,171
kellelgi pole isegi
märkasin, et lahkusin.

464
00:27:59,171 --> 00:28:02,340
Tead? Nii saan ma
mu töö tagasi ja mu korter.

465
00:28:02,340 --> 00:28:04,134
Oh issand!

466
00:28:12,142 --> 00:28:14,853
See viski tabas mind tõsiselt.

467
00:28:14,853 --> 00:28:17,105
Jah, jah. mina ka.

468
00:28:21,151 --> 00:28:23,361
(mees) Me saame läbimärjaks.
(naerab)

469
00:28:28,074 --> 00:28:31,244
(Frank) Nad tõesti
peaks juba teadma.

470
00:28:31,244 --> 00:28:33,204
(Martha) Ohh...

471
00:28:33,204 --> 00:28:36,499
Kuule, ma ei usu
kaaluksid kohvi joomist

472
00:28:36,499 --> 00:28:40,795
teatud haletsusväärselt,
selgrootu purjus?

473
00:28:42,631 --> 00:28:45,550
Nad ütlevad, et sarnane tõmbab sarnast,
eks?

474
00:28:45,550 --> 00:28:47,010
Nad teevad, kas pole?

475
00:28:47,010 --> 00:28:49,220
(mõlemad naeravad)

476
00:28:49,220 --> 00:28:51,598
(Martha) Läbimärjaks! Oh!

477
00:28:53,141 --> 00:28:55,518
Kohv või tee?
Jah, ma joon teed.

478
00:28:55,518 --> 00:28:57,062
Siin?

479
00:29:01,191 --> 00:29:04,235
Kaks teed, palun.
Siin sa oled, poeg.

480
00:29:20,251 --> 00:29:21,628
Tere?

481
00:29:21,628 --> 00:29:23,088
Jah, see olen mina. Mina.

482
00:29:23,088 --> 00:29:25,173
Mul on ta.
WHO?

483
00:29:25,173 --> 00:29:28,009
Mida sa mõtled, kes?
Tema! Danieli ameeriklane.

484
00:29:28,009 --> 00:29:31,137
Mida sa selle all mõtled, sain ta aru?
No minu käest söömine.

485
00:29:31,137 --> 00:29:34,015
Tead, pupillid laienevad.

486
00:29:34,015 --> 00:29:35,600
Frank, ütle mulle
kus sa praegu oled?

487
00:29:35,600 --> 00:29:38,144
Kohvikus, pargis.
Ma ei jõua ära oodata, millal saan seda Danielile öelda.

488
00:29:38,144 --> 00:29:40,105
Ma tõesti naudin seda.

489
00:29:40,105 --> 00:29:43,274
Frank, kuula mind.
Mul pole aega
moraalne arutelu, Firenze.

490
00:29:43,274 --> 00:29:46,278
Ma lihtsalt tahtsin
räägi kellelegi head uudist.

491
00:29:51,074 --> 00:29:53,535
See oli kõige hullem
see oleks võinud juhtuda.

492
00:29:53,535 --> 00:29:56,496
Ja destruktiivse meeleoluga
Frank oli sees,

493
00:29:56,496 --> 00:29:59,332
jäetud üksi teda võrgutama...

494
00:29:59,332 --> 00:30:03,628
No võite ette kujutada
kuidas ma end tundsin.

495
00:30:10,260 --> 00:30:13,179
Tead, su nägu
on mulle nii tuttav.

496
00:30:13,179 --> 00:30:15,306
Sa näed välja nagu keegi.

497
00:30:15,306 --> 00:30:17,350
Minu nägu on ilmselt tuttav
sest lapsena

498
00:30:17,350 --> 00:30:19,561
Olin edukas
töötav näitleja.

499
00:30:19,561 --> 00:30:21,187
Vau.
Jah.

500
00:30:21,187 --> 00:30:25,108
(sosistades) Ja kõik
lagunes laiali.

501
00:30:26,276 --> 00:30:28,069
Polegi nii halb elu.

502
00:30:28,069 --> 00:30:31,531
Tead, ma saan aeg-ajalt
veerg "Mis iganes juhtus".

503
00:30:31,531 --> 00:30:33,158
minust kirjutatud
ajalehtedes.

504
00:30:33,158 --> 00:30:35,201
Iga paari jõulu järel,
nad esitavad mõned mu vanad filmid uuesti,

505
00:30:35,201 --> 00:30:38,288
Sain täiesti uue partii
armastuskirjadest
kuueaastastelt tüdrukutelt.

506
00:30:38,288 --> 00:30:41,166
Ma olen väga suur
kuueaastaste tüdrukutega.

507
00:30:41,166 --> 00:30:43,543
see on kõik?

508
00:30:43,543 --> 00:30:46,713
Sa ei saa armastuskirju
kelleltki teiselt?

509
00:30:46,713 --> 00:30:47,714
Miks?

510
00:30:47,714 --> 00:30:50,008
Miks?

511
00:30:50,008 --> 00:30:54,095
Tead, sa oled naljakas.
Tead, sul on ilus naeratus.

512
00:30:54,095 --> 00:30:56,222
Keegi võib ilma jääda.

513
00:30:57,682 --> 00:31:01,061
Kus on härra üks kümnest miljonist
nüüd?

514
00:31:01,061 --> 00:31:02,312
Hmm?

515
00:31:02,312 --> 00:31:04,064
Sa oled ta kõik unustanud,
eks?

516
00:31:04,064 --> 00:31:05,982
See pole tõsi.
Jah, on küll.

517
00:31:05,982 --> 00:31:07,734
Sa istusid seal,
ja sa mõtlesid,

518
00:31:07,734 --> 00:31:10,653
„Issand, jah, selle mehega on kõik korras.
Ta on parem, kui ma arvasin."

519
00:31:10,653 --> 00:31:13,406
Mis sa arvad, kui mees
ja naine kohtuvad üksteisega,

520
00:31:13,406 --> 00:31:15,241
see on ainuke asi
mis neil peast läbi käib?

521
00:31:15,241 --> 00:31:17,660
'Muidugi. Jah, kui nad on
meelitasid üksteist.

522
00:31:17,660 --> 00:31:20,205
Tegelikult enamik inimesi
meelitavad
peaaegu kõik.

523
00:31:20,205 --> 00:31:22,749
See "täiuslik partner" on jama
on lihtsalt pettus,

524
00:31:22,749 --> 00:31:25,210
füüsiline,
keemiline võimatus.

525
00:31:25,210 --> 00:31:26,753
Tead miks?

526
00:31:26,753 --> 00:31:29,422
Minu ideaalne partner olen mina.

527
00:31:29,422 --> 00:31:30,882
Sina?

528
00:31:30,882 --> 00:31:34,094
Mina rindadega.
OK. Olen nüüd piisavalt kuulnud.

529
00:31:34,094 --> 00:31:36,596
Oleks küll
täiuslik suhe
kui sulle meeldis sama toit,

530
00:31:36,596 --> 00:31:38,223
meeldis sama muusika,
seks oleks tore...

531
00:31:38,223 --> 00:31:40,141
Mis on selle mõte
sellest kõigest?

532
00:31:40,141 --> 00:31:42,936
Asi on selles, et ei ole
üks kümnest miljonist.

533
00:31:42,936 --> 00:31:44,938
Sa ei arva nii, ah?
Ei, absoluutselt mitte.

534
00:31:44,938 --> 00:31:47,190
Siis lepime kokku, et oleme eriarvamusel.
Noh, mida iganes sa ütled.

535
00:31:47,190 --> 00:31:49,651
Tore kohtuda.
Jah.

536
00:31:57,158 --> 00:32:00,829
Vabandage, poeg.
Sa pole oma arvet tasunud.

537
00:32:00,829 --> 00:32:03,123
Eks ta... ta...
Õige.

538
00:32:03,123 --> 00:32:05,708
Oh. ma tulen tagasi
umbes poole tunni pärast.
Ei!

539
00:32:11,172 --> 00:32:13,591
ma tulen tagasi
hilisemaks muutuseks.

540
00:32:25,186 --> 00:32:27,105
Vaata helgemat poolt.

541
00:32:27,105 --> 00:32:30,233
Sul on veel 24 tundi
olla sama vastutustundetu
nagu sulle meeldib.

542
00:32:30,233 --> 00:32:32,861
Vaata, Frank, meil oli
tass teed, eks?

543
00:32:32,861 --> 00:32:34,571
Ma arvan, et me peaksime lihtsalt
minna oma teed.

544
00:32:34,571 --> 00:32:36,865
Vaata, me võiksime alati vahetada,
näed.

545
00:32:36,865 --> 00:32:39,534
Jää siia,
Ma lähen Minneapolisse.

546
00:32:39,534 --> 00:32:41,536
Kas teil on
jooksev kuum vesi?

547
00:32:41,536 --> 00:32:43,955
See on neetud vaatepilt
rohkem kui mul on.

548
00:32:43,955 --> 00:32:46,416
Hindan pingutust,
tõesti, aga tead...

549
00:32:46,416 --> 00:32:49,919
Ükskõik mis asjaoludel
teie elust, nad ei saanud
ole sama masendav kui minu oma!

550
00:32:49,919 --> 00:32:52,255
ha! Ma ei panustaks selle peale!

551
00:32:52,255 --> 00:32:55,091
Oh. OK, OK, proovi mind.

552
00:32:55,091 --> 00:32:56,176
Tule nüüd.

553
00:32:56,176 --> 00:32:59,721
Ma elan selles niiskuses,
ühekorruseline kennel.

554
00:32:59,721 --> 00:33:01,389
Aknad vajavad remonti.
Mm-hmm.

555
00:33:01,389 --> 00:33:04,142
Gaas lekib.
Ma elan 16 korrusel
eluasemeprojektist, eks?

556
00:33:04,142 --> 00:33:06,603
Magan politseihääle saatel
helikopterid ja tulistamine.

557
00:33:06,603 --> 00:33:09,147
OK, OK.
Vanemad – mul pole ühtegi.

558
00:33:09,147 --> 00:33:12,108
Noh, see ei räägi minuga.
OK. Mu isa suri
kui olin kolmene

559
00:33:12,108 --> 00:33:14,569
ja mu ema jättis mu maha
saada
seitsmenda päeva adventist.

560
00:33:14,569 --> 00:33:18,031
OK. Viimase paari tunni jooksul
Olen puhunud kõige suurema
töövõimalus

561
00:33:18,031 --> 00:33:20,033
Tõenäoliselt saan kunagi
aastatel.

562
00:33:20,033 --> 00:33:22,493
Ainuüksi eelmisel aastal
Kandideerisin 13 töökohale.

563
00:33:22,493 --> 00:33:25,413
Keegi ei helistanud tagasi,
ja minu palka kärbiti
1,80 dollarini tunnis.

564
00:33:25,413 --> 00:33:28,249
Viimase kuu jooksul
Mind on arreteeritud

565
00:33:28,249 --> 00:33:30,251
ja veetis kolm ööd vanglas

566
00:33:30,251 --> 00:33:34,797
kui politsei mu leidis
teadvuseta tänavatel!

567
00:33:34,797 --> 00:33:36,966
Mida?
Ha-ha-ha!

568
00:33:38,718 --> 00:33:40,094
Tead, ma mõtlen, et see on...

569
00:33:40,094 --> 00:33:43,014
Ei, sa pööritad silmi
ja kõik,
teeskled, et taunid.

570
00:33:43,014 --> 00:33:45,058
Aga fakt on see,
ma meeldin sulle rohkem kui sulle meeldis

571
00:33:45,058 --> 00:33:47,185
tund tagasi...
(naerab)

572
00:33:50,146 --> 00:33:52,732
(Frank naerab)

573
00:33:52,732 --> 00:33:56,152
Ma armastan seda kohta.
See on nii silmakirjatsejaid täis.

574
00:33:56,152 --> 00:33:59,239
Vaata seda kutti,
teeseldes, et ta on huvitatud
maalidel.

575
00:33:59,239 --> 00:34:01,282
Vaata teda. Vaata.

576
00:34:01,282 --> 00:34:03,868
(Frank naerab)

577
00:34:06,204 --> 00:34:08,665
Oh, vaata seda.

578
00:34:08,665 --> 00:34:10,416
Mida see prat
hoolid kunstist?

579
00:34:10,416 --> 00:34:12,710
Ta on mõnest ajakirjast lugenud
see on parim kogumisliigend
Londonis.

580
00:34:12,710 --> 00:34:15,129
Sellepärast ta seda teebki.

581
00:34:15,129 --> 00:34:18,716
See on selline
küüniline suhtumine.
See on realistlik.

582
00:34:18,716 --> 00:34:22,303
Inimesed tulevad kunstigaleriidesse
seksi pärast.

583
00:34:22,303 --> 00:34:25,473
Kas näete seda paari seal?
Nad on siin, et vaadata
maalide juures.

584
00:34:25,473 --> 00:34:28,017
Pole midagi igavamat
kui maalide vaatamine.

585
00:34:28,017 --> 00:34:32,021
Ainus põhjus, miks keegi kunagi
tuleb kunstigaleriisse
on saada.

586
00:34:32,021 --> 00:34:35,233
Ma ütlen, et nad on kunstist huvitatud.

587
00:34:35,233 --> 00:34:37,902
Hea küll.
Teeme eksperimendi.

588
00:34:37,902 --> 00:34:39,862
Uh-hh.
Ei, ei, tule.

589
00:34:39,862 --> 00:34:42,115
Tule nüüd.

590
00:34:42,115 --> 00:34:44,409
Ma kõnnin seda teed.

591
00:34:44,409 --> 00:34:46,577
Sa kõnnid seda teed.
OK.

592
00:34:46,577 --> 00:34:49,580
Selleks ajaks, kui me kohtume,
Ma garanteerin teile

593
00:34:49,580 --> 00:34:52,125
mõni üksik mees
kunstihuviga

594
00:34:52,125 --> 00:34:54,252
on teie juurde tulnud
ja läinud,

595
00:34:54,252 --> 00:34:56,296
(mõjutatud hääl) "Oh, jah,
Ma näen, et sulle meeldib see tükk.

596
00:34:56,296 --> 00:34:58,423
Võib-olla saame sellest rääkida
kohvi kõrvale."

597
00:34:58,423 --> 00:35:01,509
OK.
Tagasi siia, kaks minutit.

598
00:35:01,509 --> 00:35:03,303
Seda teed pidi.
See on õige.

599
00:35:03,303 --> 00:35:04,637
Hea küll.

600
00:35:27,952 --> 00:35:30,288
(naerdes)

601
00:36:02,570 --> 00:36:05,573
Ja oligi kõik.
Ta lihtsalt kadus.

602
00:36:10,244 --> 00:36:14,165
Sul on kaks
isehakanud sõbrad lukus
viljatuks rivaalitsemiseks

603
00:36:14,165 --> 00:36:18,419
kes ei hooli
maailmas sinust
või teie heaolu.

604
00:36:18,419 --> 00:36:20,713
Niisiis, milles probleem?

605
00:36:22,340 --> 00:36:25,385
Me peame tagasi minema
Londoni lennujaama.
Kas meil on aega?

606
00:36:26,886 --> 00:36:29,931
Pool tundi.

607
00:36:29,931 --> 00:36:32,392
Kui sain teada, et Daniel
oli olnud Minneapolises,

608
00:36:32,392 --> 00:36:34,227
Otsustasin tema lennuga kohtuda.

609
00:36:34,227 --> 00:36:36,187
Tundsin, et vajame
Frankist rääkida.

610
00:36:36,187 --> 00:36:38,523
Ma teadsin, et kui ma seda ei tee
jäta ta rahule...

611
00:36:38,523 --> 00:36:41,275
Läksin siis lennujaama.

612
00:36:41,275 --> 00:36:43,778
Mäletate, ma mainisin
lennukil puhus taganttuul.

613
00:36:43,778 --> 00:36:46,989
Noh, see jõudis kohale
pool tundi varem.

614
00:37:01,170 --> 00:37:03,297
Aah!

615
00:37:09,595 --> 00:37:12,140
(naine) Kas sinuga on kõik korras?

616
00:37:12,140 --> 00:37:16,144
Minuga on kõik korras. Minuga on kõik korras.
Aitäh.

617
00:37:16,144 --> 00:37:20,106
...Rahvusvaheline viimane kõne,
lennu number...

618
00:37:37,123 --> 00:37:39,125
Sir, kus on taksod?

619
00:37:39,125 --> 00:37:42,295
Oh, kaugel uksed,
jälgi märke.
Tänan teid väga.

620
00:37:44,755 --> 00:37:46,549
Aah! Jeesus!

621
00:37:46,549 --> 00:37:49,135
Mul on väga kahju. Ma ei teinud seda
näeme seal seismas.
Oh jumal!

622
00:37:49,135 --> 00:37:50,303
Mida kuradit
minuga toimub?

623
00:37:50,303 --> 00:37:52,638
Ära selle pärast muretse.
Oled sa kindel?

624
00:37:52,638 --> 00:37:54,098
Ma olen lihtsalt väsinud.
Ma reisin üksi.
Ei, ei.

625
00:37:54,098 --> 00:37:56,100
Minuga on kõik korras. Minuga on kõik korras.
Kas kõik on korras?

626
00:37:56,100 --> 00:37:58,186
vabandan.
Minuga on kõik korras. Ära muretse.
Ära muretse.

627
00:37:58,186 --> 00:38:00,396
See pole lihtsalt minu õnn...

628
00:38:01,606 --> 00:38:03,316
...päev.

629
00:38:04,901 --> 00:38:06,694
(muigab)

630
00:38:06,694 --> 00:38:10,198
OK.
Oled sa kindel, et kõik on korras?

631
00:38:10,198 --> 00:38:11,199
Jah.

632
00:38:11,199 --> 00:38:12,784
Vabandust.

633
00:38:12,784 --> 00:38:14,285
Hästi.

634
00:38:39,435 --> 00:38:42,188
Järgmine, palun.
Vabandage, andke andeks.
vabandan.

635
00:38:42,188 --> 00:38:45,483
Tere. Soovin, et lehitsete
keegi mulle, palun.

636
00:38:45,483 --> 00:38:48,736
Ma ei tea ta nime.
Kõik, mida ma tean, on
Ma peaksin temaga kohtuma.

637
00:38:48,736 --> 00:38:50,530
Õige. ma vajan
tema lennu üksikasjad...

638
00:38:50,530 --> 00:38:52,532
Ei, ei, ma ütlen
Ma peaksin temaga kohtuma.

639
00:38:52,532 --> 00:38:54,867
Sellega on see lihtsalt,
tead...

640
00:38:54,867 --> 00:38:57,787
Sa vaatad palju sporti
televisioonis? Jah?

641
00:38:57,787 --> 00:38:59,038
Jah.

642
00:38:59,038 --> 00:39:02,333
Jah, nagu gladiaator, karm,
maadlus selline asi?

643
00:39:02,333 --> 00:39:06,087
Õige. Arvan, et vajan
kolleegiga rääkima.
See on omamoodi naiste asi.

644
00:39:06,087 --> 00:39:09,173
Ma pole kindel, kas see mees on
vaatab palju spordialasid
saa aru, mida ma räägin.

645
00:39:09,173 --> 00:39:12,593
Jillian, kas sa tahaksid
selle kliendiga tegelema,
palun?

646
00:39:12,593 --> 00:39:15,972
Kuidas ma saan aidata?
Tere.

647
00:39:15,972 --> 00:39:19,517
Oled sa kunagi näinud meest,
tead, täiesti võõras

648
00:39:19,517 --> 00:39:21,894
ja see on üks.
See on tema!

649
00:39:21,894 --> 00:39:23,229
proua...
Ta võib siin olla
ja sa tead seda.

650
00:39:23,229 --> 00:39:26,816
Proua, see on lennujaam
infolaud.
ma tean.

651
00:39:26,816 --> 00:39:29,610
Tegeleme kadunud varaga,
lennu saabumisajad...

652
00:39:29,610 --> 00:39:32,780
Ma tean, ma tean, ma tean.
Sa ei saa aru
mida see mulle tähendaks.

653
00:39:32,780 --> 00:39:34,448
Palun.
Proua, ma kardan
Ma pean küsima...

654
00:39:34,448 --> 00:39:36,826
Anna mulle see mikrofon.

655
00:39:40,371 --> 00:39:44,542
Ma teen seda nimel
spordi vaatamisest,
romantilise meelega mehed,

656
00:39:44,542 --> 00:39:47,753
palju solvatud,
valesti mõistetud vähemus.

657
00:39:49,297 --> 00:39:52,049
Daamid ja härrad,
see on lennujaama info.

658
00:39:52,049 --> 00:39:55,261
Kas härrasmees
seljas...
Pruun mantel...

659
00:39:55,261 --> 00:39:58,222
...pruun mantel...
...nagu valge T-särk.

660
00:39:58,222 --> 00:40:00,182
...valge T-särk ja...

661
00:40:00,182 --> 00:40:02,184
Khakivärvi püksid.
...k-kha...

662
00:40:02,184 --> 00:40:03,895
Khakivärvi püksid.
...paar pükse

663
00:40:03,895 --> 00:40:05,980
teatage infolauda
nüüd, palun.

664
00:40:08,691 --> 00:40:10,610
OK, valmis.
Jätkake, taastage see.

665
00:40:10,610 --> 00:40:12,820
Tule, siiapoole.
Oh, ei, ei, ei.

666
00:40:12,820 --> 00:40:14,906
Mis toimub?

667
00:40:14,906 --> 00:40:17,450
Lõpeta! See on minu auto!

668
00:40:17,450 --> 00:40:20,244
Vabandust. Ma kaotasin kellegi.

669
00:40:20,244 --> 00:40:23,247
Härrasmees seal?
Uh-hh. Ei.

670
00:40:23,247 --> 00:40:26,167
Ei?
Kas saate seda veel korra proovida?
Lihtsalt väga kiiresti?

671
00:40:26,167 --> 00:40:28,502
Noh, ma saaksin, aga meil on
kohutavalt palju inimesi...

672
00:40:28,502 --> 00:40:30,963
Palun! Anna mulle kaks sekundit!
Ohh!

673
00:40:30,963 --> 00:40:34,216
Kas sul pole kaastunnet?
Olen olnud ainult kaks sekundit.

674
00:40:34,216 --> 00:40:37,303
(telefoni kaudu)
Kas härrasmees kannaks
valge T-särk või särk,

675
00:40:37,303 --> 00:40:40,389
khakivärvi püksid ja kindlasti
pruunid kingad või saapad

676
00:40:40,389 --> 00:40:42,099
palun teatage infole
laud nüüd, palun?

677
00:40:42,099 --> 00:40:44,101
Pole vahet.

678
00:40:49,482 --> 00:40:51,233
Mine ära.

679
00:40:55,112 --> 00:40:57,573
Kurat põrgu, sõber,
mis siin toimub?

680
00:40:57,573 --> 00:41:01,118
Mida kuradit...
Kurat, kas sinuga on kõik korras?

681
00:41:24,100 --> 00:41:25,976
Tere.

682
00:41:25,976 --> 00:41:28,104
Vaata, sa oled täiesti sees
sõidutingimused puuduvad,

683
00:41:28,104 --> 00:41:30,564
ja ma vajan sõitu Londonisse,
miks sa siis sisse ei astu?

684
00:41:30,564 --> 00:41:32,692
Sa tahad, et ma...
Mine ümber selja.

685
00:41:32,692 --> 00:41:35,778
Hüppa sisse. Tule.

686
00:41:35,778 --> 00:41:38,114
Ma ei suuda uskuda, et ma seda teen.

687
00:41:43,911 --> 00:41:46,163
OK, siin on leping.
Ma viin su Londonisse,

688
00:41:46,163 --> 00:41:49,500
Ma võtan su kaasa
kalli õhtusöögi jaoks

689
00:41:49,500 --> 00:41:51,502
Mustade hotellis.
Kas sa tead seda?

690
00:41:51,502 --> 00:41:53,337
Jah, see on väga kuulus hotell.

691
00:41:53,337 --> 00:41:56,132
Oh, hea. Nii et me sööme
kuulus lambaliha piparmündikastmega.

692
00:41:56,132 --> 00:41:58,759
OK.

693
00:41:58,759 --> 00:42:00,803
Oh, ma olen muide Martha.
Laurence.

694
00:42:00,803 --> 00:42:03,556
Laurence. Laurence.

695
00:42:05,474 --> 00:42:08,394
Sa oskad sõita, jah?
Jah, hea.

696
00:42:08,394 --> 00:42:10,104
Oih. Vabandust.
Olgu, lihtne.

697
00:42:10,104 --> 00:42:12,982
Kas sul on kõik korras?
Ei, sa ei ole.

698
00:42:12,982 --> 00:42:16,277
Vaata sind – sinuga pole kõik korras
üldse, kas sa oled?

699
00:42:16,277 --> 00:42:19,113
Muidugi polnud mul kõik korras.
Mind just koputati
teadvuseta,

700
00:42:19,113 --> 00:42:22,033
ja nüüd ameeriklane, kes pole kunagi
sõidetud varem keppvahetust

701
00:42:22,033 --> 00:42:25,411
sõidab minu autoga
valel pool teed.

702
00:42:25,411 --> 00:42:27,496
Sain sulle jääd.

703
00:42:29,206 --> 00:42:30,374
Oh.

704
00:42:30,374 --> 00:42:32,209
Ah ei, minuga on kõik korras. Minuga on kõik korras.
Nii parem?

705
00:42:32,209 --> 00:42:34,462
Oh. Minuga on kõik korras, tänan.

706
00:42:37,214 --> 00:42:39,383
Igatahes meeldiv kohtuda.

707
00:42:40,593 --> 00:42:43,220
See oli päris muljetavaldav
sa tegid.

708
00:42:43,220 --> 00:42:45,556
Kas tõesti?

709
00:42:45,556 --> 00:42:49,560
Veri, tead,
kukkudes mu sülle.

710
00:42:49,560 --> 00:42:53,272
Niisiis, mida sa teed
elamiseks?
Õpetan bridži.

711
00:42:53,272 --> 00:42:55,608
Oh.

712
00:42:55,608 --> 00:42:58,110
See on kaardimäng.

713
00:42:58,110 --> 00:43:00,154
Oh, sa oled siis mängur.

714
00:43:00,154 --> 00:43:02,740
Ei, ei, ei, ei.

715
00:43:02,740 --> 00:43:05,159
Tegelikult ma peamiselt õpetan
vanad daamid.

716
00:43:05,159 --> 00:43:06,911
Ah, vanad daamid.
Nii et ma saan aru.

717
00:43:06,911 --> 00:43:10,206
Sa oled nagu žigolo
ja mängur, ah?
Ei, ei. Mitte päris.

718
00:43:10,206 --> 00:43:13,209
Et olla õpetaja,
sa pead olema päris hea,
siiski, ah?

719
00:43:13,209 --> 00:43:16,170
Niisiis, millal see viimane kord oli
sa mängisid?

720
00:43:17,546 --> 00:43:20,174
Mitte mõnda aega, ah?
Ei.

721
00:43:23,135 --> 00:43:26,472
milles asi?
Kas sa pole piisavalt hea?

722
00:43:28,974 --> 00:43:32,311
Jah, see on täpselt probleem
- Ma ei ole piisavalt hea.

723
00:43:34,271 --> 00:43:36,357
vabandan. Vabandust.

724
00:43:36,357 --> 00:43:39,485
Ei. Ära selle pärast muretse.
See oli tõesti loll.

725
00:43:39,485 --> 00:43:41,946
vabandan.
Ma poleks pidanud seda ütlema.

726
00:43:41,946 --> 00:43:45,366
See on lihtsalt...
mõnikord kui ma närvi lähen,

727
00:43:45,366 --> 00:43:47,618
tead,
Ma ütlen kõige rumalaid asju.

728
00:43:49,662 --> 00:43:52,206
Kui ma lähen närvi,
Ma ei ütle kunagi midagi.

729
00:43:52,206 --> 00:43:55,251
Ma lihtsalt istun seal
ja pingutage.

730
00:43:55,251 --> 00:43:58,295
("Lollid nagu meie"
autor Echo and the Bunnymen)

731
00:44:03,133 --> 00:44:05,136
Suurepärane. Ta tundis mind
vaid kümme minutit

732
00:44:05,136 --> 00:44:07,179
ja mind juba maatas
kui ebaõnnestunud kaardimängija

733
00:44:07,179 --> 00:44:10,516
ummikus töösse kinni jäänud
elu lõpuni.

734
00:44:13,352 --> 00:44:17,398
Need on lollid nagu meie

735
00:44:17,398 --> 00:44:19,483
Alati lolliks

736
00:44:19,483 --> 00:44:23,404
Elu helge külje järgi

737
00:44:23,404 --> 00:44:27,199
Elu lahedalt

738
00:44:27,199 --> 00:44:28,826
Kuidas see pöördub?

739
00:44:28,826 --> 00:44:31,787
(Laurence) Ma oleksin võinud talle öelda
unistustest, mida ma nägin,

740
00:44:31,787 --> 00:44:34,290
plaanid, mida tegin
pakkima kokku ja lahkuma,

741
00:44:34,290 --> 00:44:37,042
kaart mu seinal,
kaetud kohtades, kuhu ma läheksin

742
00:44:37,042 --> 00:44:38,794
niipea, kui olin raha kokku hoidnud.

743
00:44:38,794 --> 00:44:41,088
Aga see oli midagi
Ma ei öelnud kellelegi.

744
00:44:41,088 --> 00:44:43,299
See oli minu enda saladus.

745
00:44:45,009 --> 00:44:47,344
Nii et see on London, ah?

746
00:44:47,344 --> 00:44:49,263
Jah.

747
00:44:50,848 --> 00:44:53,142
Sa elasid siin
kogu oma elu?
Jah.

748
00:44:54,852 --> 00:44:56,437
Mis on sinu lemmikosa?

749
00:44:56,437 --> 00:44:58,105
Ee, minu lemmik...

750
00:44:58,105 --> 00:45:01,525
Noh, seal on väike nurgake
minu kohalikust pargist,

751
00:45:01,525 --> 00:45:03,986
vihmaga malet mängimas.

752
00:45:03,986 --> 00:45:08,240
Seal on pisike lavalaud
ümbritsetud puudest.

753
00:45:08,240 --> 00:45:10,784
Oh.

754
00:45:10,784 --> 00:45:13,621
Vaata nüüd, see on
kohaliku jootraha.

755
00:45:13,621 --> 00:45:16,874
Minneapolises,
kõik külastajad suunduvad otse
Mall of America jaoks

756
00:45:16,874 --> 00:45:18,500
või viikingite staadionil.

757
00:45:18,500 --> 00:45:20,377
Aga kohalikud...

758
00:45:20,377 --> 00:45:23,130
Seal on see ideaalne väike koht
Linden Hillsi tipus...

759
00:45:23,130 --> 00:45:25,716
Linden Hills?
Linden Hills.

760
00:45:25,716 --> 00:45:28,469
Kui kunagi lähen, siis mäletan.

761
00:45:30,137 --> 00:45:32,932
Kas ma võin teile esitada küsimuse?

762
00:45:32,932 --> 00:45:35,267
Kui kohtasite täiesti võõrast inimest
lennukis

763
00:45:35,267 --> 00:45:38,103
ja ta pakkus sulle
kallis hotellituba,
kas sa võtaksid selle?

764
00:45:40,147 --> 00:45:42,399
Ilmselt mitte.

765
00:45:43,692 --> 00:45:45,194
Mina ka mitte.

766
00:45:54,036 --> 00:45:56,622
Tere õhtust, proua.
Aitäh.

767
00:46:04,213 --> 00:46:06,131
Siin on teie kott.

768
00:46:06,131 --> 00:46:07,633
Aitäh.

769
00:46:09,301 --> 00:46:12,137
Tore oli kohtuda.
Ja sina.

770
00:46:15,265 --> 00:46:17,268
Ja palju õnne.

771
00:46:17,268 --> 00:46:18,394
Sina ka.

772
00:46:18,394 --> 00:46:21,146
Oot, oota, oota! Ee...

773
00:46:21,146 --> 00:46:23,148
Mida?
Me tegime kokkuleppe, mäletad?

774
00:46:23,148 --> 00:46:25,901
Sa ajad mind Londonisse,
ja ma võtan sind
kalli õhtusöögi jaoks.

775
00:46:25,901 --> 00:46:29,530
Tähendab, ma olen sulle ikka veel võlgu,
eks?
Õige.

776
00:46:29,530 --> 00:46:31,740
Oh, tere! Tere.

777
00:46:31,740 --> 00:46:35,035
Ee, jah, ma tahaksin
süüa tellida.

778
00:46:35,035 --> 00:46:36,203
Kohaletoimetamine.

779
00:46:36,203 --> 00:46:38,998
Ee, ma tahaksin praadi tellida.

780
00:46:38,998 --> 00:46:40,499
(suu ajamine)

781
00:46:40,499 --> 00:46:42,751
Eh, keskmine.
Ja lambaliha

782
00:46:42,751 --> 00:46:45,129
selle vürtsika piparmündikastmega
küljel.

783
00:46:45,129 --> 00:46:48,549
Ja, mh, mõni Dom... Dan...

784
00:46:48,549 --> 00:46:51,010
Dom Perignon.
Šampanja.

785
00:46:51,010 --> 00:46:53,345
Jah. Ahjaa.

786
00:46:53,345 --> 00:46:56,181
Jah. Aitäh. Hüvasti.

787
00:46:58,434 --> 00:47:00,185
Mina, uh... Ooo!

788
00:47:00,185 --> 00:47:04,064
Ma, mh, mõnikord võtan end kinni
mõeldes kõige kohutavamatele asjadele,
tead?

789
00:47:04,064 --> 00:47:05,983
Jah, ma tean, mida sa mõtled.

790
00:47:05,983 --> 00:47:07,276
Kuidas on lood sinuga?

791
00:47:07,276 --> 00:47:10,446
Kas sa tead,
kunagi kohutavaid asju mõelnud?

792
00:47:10,446 --> 00:47:13,198
Mõnikord mõtlen, et peaks
lihtsalt pakkige kokku ja tühjendage.

793
00:47:13,198 --> 00:47:15,200
Lihtsalt mine.
Mine kuhu?

794
00:47:15,200 --> 00:47:17,161
Ei tea.

795
00:47:17,161 --> 00:47:20,372
Esimene lend kuhugi.
Kuradi nende kõigiga.

796
00:47:27,171 --> 00:47:29,131
Sa ütlesid... sa ütlesid,
"Põrgusse nende kõigiga."

797
00:47:29,131 --> 00:47:32,134
Kes on "nemad"?
Noh, mu sõbrad,
näiteks.

798
00:47:32,134 --> 00:47:35,804
Ohh. Kes tegelikult ei ole
su sõbrad üldse, eks?

799
00:47:35,804 --> 00:47:38,640
Unusta oma sünnipäevad,
võta sind enesestmõistetavana,
endast rääkida.

800
00:47:38,640 --> 00:47:40,100
Täpselt nii.

801
00:47:40,100 --> 00:47:42,978
Kes veel?

802
00:47:42,978 --> 00:47:45,981
Inimene, kes mu korterisse sisse murdis
kolm korda viimase aasta jooksul.

803
00:47:45,981 --> 00:47:48,317
Ta murdis ka minu oma sisse.

804
00:47:48,317 --> 00:47:50,319
Inimesed, kelle heaks ma töötan.
Aga nemad?

805
00:47:50,319 --> 00:47:53,155
Need on nii... pulbrilised.
Ja keskealised.

806
00:47:53,155 --> 00:47:54,656
Ja lõhnastatud.
Ja loid.

807
00:47:54,656 --> 00:47:56,950
Ja nii suurejooneliselt,
flipping andetu.

808
00:47:56,950 --> 00:47:58,952
Kõik, mida ma teha tahan, on võtta peegel
ja hoia seda üleval

809
00:47:58,952 --> 00:48:02,748
nende groteskne, longus,
kirurgiliselt kohandatud näod
ja öelda,

810
00:48:02,748 --> 00:48:05,584
"Unusta ära!
Mine tagasi oma naise juurde."
Täpselt nii.

811
00:48:12,508 --> 00:48:14,051
Oho!
Jeesus. See...

812
00:48:14,051 --> 00:48:16,053
Oh issand.
Ma ei usu seda.

813
00:48:16,053 --> 00:48:18,305
mis see on -
Londoni sild?
Alberti sild.

814
00:48:18,305 --> 00:48:21,183
Alberti sild. Prints...

815
00:48:21,183 --> 00:48:23,185
Pea vastu.

816
00:48:24,478 --> 00:48:26,605
Ahaa.

817
00:48:29,233 --> 00:48:31,610
Teie teenistuses.
Väga hea mõtlemine.

818
00:48:31,610 --> 00:48:33,487
Jah.

819
00:48:33,487 --> 00:48:35,197
Aitäh.
Tervist.

820
00:48:35,197 --> 00:48:37,157
Tervist.

821
00:48:49,711 --> 00:48:52,214
Tead, kogu mu elu,
Mulle öeldi,

822
00:48:52,214 --> 00:48:54,883
kui ma töötaksin kõvasti,
jäi hädast välja,

823
00:48:54,883 --> 00:48:57,261
minu elu oleks
muinasjutt.

824
00:49:00,222 --> 00:49:03,183
Aastal 1988, minu keskkool
andis mulle selle katku,

825
00:49:03,183 --> 00:49:07,062
tead: "Kõige tõenäolisemalt
Et olla edukas."

826
00:49:07,062 --> 00:49:09,398
Kas sa tead, kus see ripub?

827
00:49:09,398 --> 00:49:14,194
See ripub mu laua ääres
autorendifirmas.

828
00:49:14,194 --> 00:49:16,947
Kus sa töötad
üle 60 tunni nädalas.

829
00:49:16,947 --> 00:49:18,490
Jah.
Neandertallase bossile

830
00:49:18,490 --> 00:49:21,493
kes torkab oma tagumikku
koopiamasinal.

831
00:49:26,039 --> 00:49:29,209
Mis siis - kõik
sai siin selgeks?

832
00:49:31,420 --> 00:49:33,505
Täpselt nii.

833
00:49:33,505 --> 00:49:35,757
Välja arvatud see, et see oli siin.

834
00:49:37,176 --> 00:49:40,053
See oli nagu mu silmad
lihtsalt avanes täielikult.

835
00:49:40,053 --> 00:49:43,390
Tead, nagu... nagu St Paul
teel sinna kuhu iganes...

836
00:49:43,390 --> 00:49:46,310
Damaskus.
Jah, täpselt.

837
00:49:46,310 --> 00:49:48,270
Ja ühel õhtul mõistsin,
kui ma tahaksin,

838
00:49:48,270 --> 00:49:50,647
Ma saaksin lihtsalt õhku tõusta.
Kes mind igatseks?

839
00:49:50,647 --> 00:49:52,316
Mitte keegi.

840
00:49:52,316 --> 00:49:54,526
Nii et järgmisel hommikul,
Võtsin oma tšeki kätte,

841
00:49:54,526 --> 00:49:57,988
mis oli paarsada
dollareid...

842
00:49:57,988 --> 00:50:00,949
pakkisin oma kotid,
ja esimene lend
Ma võin endale lubada Londonit,

843
00:50:00,949 --> 00:50:03,827
nii voilà, siin ma olen.

844
00:50:06,455 --> 00:50:09,833
Esimene lend kuhugi.
Mm-hmm.

845
00:50:09,833 --> 00:50:12,127
Võtke lihtsalt keegi endaga kaasa.

846
00:50:12,127 --> 00:50:14,171
Usu mind -
nii on vähem hirmutav.

847
00:50:16,673 --> 00:50:18,675
Õige inimese leidmine -
sul on kedagi vaja

848
00:50:18,675 --> 00:50:20,928
kõige õigusega
sarnasused...
Mm-hmm.

849
00:50:20,928 --> 00:50:23,305
... ometi kõik
õiged erinevused.

850
00:50:23,305 --> 00:50:26,058
Keegi, kes teie mõtteid loeks
instinktiivselt. Aitäh.

851
00:50:27,351 --> 00:50:30,062
Kuid varjake oma nõrkusi.

852
00:50:35,609 --> 00:50:38,111
Kas ma võin teile esitada küsimuse?
Mm-hmm.

853
00:50:40,239 --> 00:50:45,285
Kas sa usud neid asju
juhtuda põhjusega?

854
00:50:46,954 --> 00:50:48,956
ma ei saa aru.

855
00:50:50,707 --> 00:50:52,834
No ma hakkan uskuma

856
00:50:52,834 --> 00:50:54,836
et midagi ei juhtu
ilma põhjuseta.

857
00:50:54,836 --> 00:50:59,383
tead,
need juhuslikud asjad, mis juhtuvad
pole üldse juhuslikud.

858
00:50:59,383 --> 00:51:03,178
Ma arvan, et asjad juhtuvad
sest...

859
00:51:03,178 --> 00:51:05,806
noh, need peavad juhtuma.

860
00:51:05,806 --> 00:51:09,434
Nagu... nagu ma arvan
Ma pidin Londonisse tulema.

861
00:51:09,434 --> 00:51:13,272
Tead?
Lihtsalt miski tõmbab mind siia.

862
00:51:15,190 --> 00:51:18,235
Mingil... viisil või kuidagi,

863
00:51:18,235 --> 00:51:21,405
oli paremaid asju
minu jaoks varuks.

864
00:51:24,283 --> 00:51:26,034
Nagu... nagu mida?

865
00:51:28,412 --> 00:51:30,122
Nagu...

866
00:51:35,127 --> 00:51:36,753
(koputab uksele)

867
00:51:36,753 --> 00:51:39,423
(mees) Toateenindus.

868
00:51:39,423 --> 00:51:42,259
Oh issand.
Mida?

869
00:51:42,259 --> 00:51:43,635
Toit.
Toit?

870
00:51:43,635 --> 00:51:46,096
Tellisime süüa. Mäletad?
Mündikaste?

871
00:51:46,096 --> 00:51:47,931
ma mäletan.

872
00:51:47,931 --> 00:51:51,143
OK, ee... Noh, ee...

873
00:51:51,143 --> 00:51:56,106
Ma lähen vannituppa
ja sa saad ukse kätte
seal sees.

874
00:51:57,649 --> 00:51:59,651
(Marta ohkab)

875
00:52:02,112 --> 00:52:05,073
Oh issand.

876
00:52:07,075 --> 00:52:08,160
(koputama)

877
00:52:08,160 --> 00:52:10,078
Toateenindus.

878
00:52:17,711 --> 00:52:19,212
Jah!

879
00:52:25,093 --> 00:52:27,888
Daami jaoks.
Aitäh.

880
00:52:27,888 --> 00:52:30,599
Koos komplimentidega
hr Alfryst.

881
00:52:30,599 --> 00:52:32,517
Aitäh.

882
00:52:36,355 --> 00:52:39,232
Oi! Oot, oota, oota.
Mis see nimi jälle oli?

883
00:52:39,232 --> 00:52:41,943
Alfry, söör. Daniel Alfry.
Lilledes on kaart.

884
00:52:41,943 --> 00:52:44,446
Oh, ja õhtusöök saab olema
just sinuga.

885
00:52:44,446 --> 00:52:45,447
Aitäh.

886
00:52:45,447 --> 00:52:47,407
(ümisemine)

887
00:53:00,921 --> 00:53:02,923
(laulmine)

888
00:53:04,299 --> 00:53:06,760
(ümisemine)

889
00:53:09,262 --> 00:53:11,264
(kurgede kõri)

890
00:53:14,059 --> 00:53:15,811
(pihustid)

891
00:53:41,795 --> 00:53:44,256
Kui nad arvavad, et saab
olgu sellest kohast midagi järele jäänud

892
00:53:44,256 --> 00:53:47,259
kui läbi saan,
neil on veel üks asi tulemas.

893
00:53:48,718 --> 00:53:50,095
Laurence?

894
00:53:51,721 --> 00:53:54,057
Laurence?

895
00:54:06,820 --> 00:54:09,614
Ei.

896
00:54:09,614 --> 00:54:11,658
Laurence!

897
00:54:13,201 --> 00:54:15,203
Laurence!

898
00:54:25,422 --> 00:54:26,756
See oli tüüpiline.

899
00:54:26,756 --> 00:54:29,759
See oli kõige täiuslikum öö
oma elust...

900
00:54:29,759 --> 00:54:31,470
Ja ma tardusin.

901
00:54:31,470 --> 00:54:34,473
Pange Daniel esikohale
kui ma oleksin pidanud
viskas oma lilled minema

902
00:54:34,473 --> 00:54:36,475
ja võtsin ta sülle.
Jah, aga kas sa ei näe?

903
00:54:36,475 --> 00:54:38,268
See teebki sind
nii eriline.

904
00:54:38,268 --> 00:54:41,813
Sa olid sõbrale lojaalne.
Seadke põhimõtted esikohale.

905
00:54:41,813 --> 00:54:45,692
Võtsite moraalse kõrgeima pinna.

906
00:54:45,692 --> 00:54:48,528
Kuidas siis
seleta seda?
Mida?

907
00:54:48,528 --> 00:54:52,073
Praegu,
ta magab mu voodis.

908
00:54:52,073 --> 00:54:55,202
Sinu voodis?

909
00:54:55,202 --> 00:55:00,165
Noh, kui ma just väga ei ole
eksin, ma...

910
00:55:00,165 --> 00:55:03,001
Ma arvan, et jäin millestki ilma.

911
00:55:03,001 --> 00:55:05,128
Mäletate järgmist päeva,
Daniel kutsus meid lõunale?

912
00:55:05,128 --> 00:55:06,129
Jah.

913
00:55:06,129 --> 00:55:08,131
No see kõik juhtus siis.

914
00:55:08,131 --> 00:55:11,009
Laurence, aita mind siit välja.
Sa mõistad neid asju.

915
00:55:11,009 --> 00:55:13,220
Kirjelda Frankile
täiuslik naine.

916
00:55:13,220 --> 00:55:14,846
(naerab)

917
00:55:14,846 --> 00:55:17,015
Palun.
Oh, sa oled kurb.

918
00:55:17,015 --> 00:55:18,308
Palun.

919
00:55:18,308 --> 00:55:19,935
Ideaalne naine?

920
00:55:19,935 --> 00:55:24,272
Noh, tal oleks tuli
tema silmis...

921
00:55:24,272 --> 00:55:28,068
Jah?
...nakkuslik,
imeline naeratus.

922
00:55:29,486 --> 00:55:31,029
Jah?

923
00:55:31,029 --> 00:55:33,156
Temaga rääkides leidsid
sa oled talle asju rääkinud

924
00:55:33,156 --> 00:55:36,034
sa pole kunagi kellelegi rääkinud.
ma tegin. Ma tegin seda.

925
00:55:36,034 --> 00:55:39,287
Hakkas asju omamoodi nägema
sa pole neid kunagi varem näinud.
Ta tegi seda.

926
00:55:41,164 --> 00:55:44,709
Temast lahkudes teadsid sa
kuidagi asjad olid
pöördumatult muutunud.

927
00:55:44,709 --> 00:55:46,419
Jah, jah!
Ei oleks kunagi
jälle sama.

928
00:55:46,419 --> 00:55:49,214
Täpselt nii.
Aitäh, aitäh.

929
00:55:49,214 --> 00:55:53,969
Nii et ta ei rikkunud teda.
Muidugi ma ei maganud
temaga.

930
00:56:11,778 --> 00:56:14,239
Noh, pätid!
See on üle 100 naela.
Nii et?

931
00:56:14,239 --> 00:56:17,075
Nii et ma ei saa seda endale lubada.
(ebaselge jutuvadin)

932
00:56:17,075 --> 00:56:18,827
Jää siis koju.

933
00:56:18,827 --> 00:56:20,579
Poseerimine...

934
00:56:20,579 --> 00:56:23,206
(ebaselge jutuvadin)

935
00:56:25,166 --> 00:56:26,835
Sa oled surnud.
Oi, jää vait!

936
00:56:26,835 --> 00:56:28,670
Te mõlemad! Sa tõesti tahad
lööge üksteist, lööge üksteist.

937
00:56:28,670 --> 00:56:32,215
Lihtsalt saa üle ja tee ära.
Midagi muud, kui sellest rääkida
kogu aeg.

938
00:56:33,550 --> 00:56:35,427
Teeb mulle peavalu.

939
00:56:35,427 --> 00:56:37,429
Sa olid vihane.

940
00:56:38,888 --> 00:56:39,890
ma olin.

941
00:56:39,890 --> 00:56:41,182
Raevukas.

942
00:56:41,182 --> 00:56:42,934
Nägin, et Daniel oli asjaga seotud.

943
00:56:42,934 --> 00:56:46,313
Sõprade lojaalsus
alati esikohal.
Mäletad?

944
00:56:50,191 --> 00:56:52,068
Mis edasi sai?

945
00:56:54,237 --> 00:56:57,115
Ja lisades need numbrile
teie kahest pikimast ülikonnast.

946
00:56:57,115 --> 00:56:59,117
(mobiiltelefon heliseb)

947
00:57:07,375 --> 00:57:09,628
Vabandust.

948
00:57:09,628 --> 00:57:10,795
Tere?

949
00:57:10,795 --> 00:57:13,131
See olen mina. Mul on ta.

950
00:57:15,383 --> 00:57:17,886
WHO?
Mida sa mõtled, kes?
Tema! Danieli ameeriklane.

951
00:57:17,886 --> 00:57:19,971
Mida sa selle all mõtled, sain ta aru?
Söömine käest.

952
00:57:19,971 --> 00:57:22,098
Tead, pupillid laienevad.

953
00:57:22,098 --> 00:57:23,808
Kuule, kus sa praegu oled?

954
00:57:23,808 --> 00:57:26,895
Pargi kohvikus.
Ma ei jõua ära oodata, millal saan seda Danielile öelda.

955
00:57:26,895 --> 00:57:29,397
Ma tõesti naudin seda.
Frank, kuula mind.

956
00:57:29,397 --> 00:57:31,775
Mul pole aega
moraalne arutelu, Firenze.

957
00:57:31,775 --> 00:57:33,777
Tahtsin lihtsalt öelda
kellelegi hea uudis.

958
00:57:33,777 --> 00:57:35,070
(lõpetab kõne)

959
00:57:40,116 --> 00:57:42,118
Daamid, ma võin selgitada.

960
00:57:42,118 --> 00:57:46,539
Midagi ma pean tegema.
Midagi väga olulist.

961
00:57:46,539 --> 00:57:51,670
Ja kui ma seda praegu ei tee...
Ma ei pruugi endale kunagi andeks anda.

962
00:57:51,670 --> 00:57:54,673
("Astu minu maailma"
orkaani poolt \

963
00:57:54,673 --> 00:57:58,093
Me ei ela
samas maailmas

964
00:57:58,093 --> 00:58:00,178
Ma tabasin sind otsimas
minu maailmas

965
00:58:00,178 --> 00:58:04,224
Nagu sa tahaksid olla minu tüdruk

966
00:58:04,224 --> 00:58:06,101
Ma arvan, et me näeme und
sama unenägu...

967
00:58:06,101 --> 00:58:08,103
...mees tumedas mantlis...

968
00:58:09,521 --> 00:58:12,232
Ma lasen sul oma unenäos olla

969
00:58:12,232 --> 00:58:15,819
Kui sa näitad mulle oma unistust

970
00:58:15,819 --> 00:58:18,905
Ütle mulle, mida see tähendab

971
00:58:18,905 --> 00:58:23,785
Ma ei taha kulutada
mu ülejäänud päevad

972
00:58:23,785 --> 00:58:26,788
Ringi jooksmas

973
00:58:26,788 --> 00:58:31,251
Oma varju taga ajades

974
00:58:31,251 --> 00:58:35,088
Nii et palun ära lase
see võimalus libiseb käest

975
00:58:35,088 --> 00:58:37,882
Kui seekord raiskad

976
00:58:37,882 --> 00:58:41,970
Ma ei ole homme siin

977
00:58:44,180 --> 00:58:48,977
Oh, seal on veel üks.
Mis teda kunstist huvitab?

978
00:58:51,563 --> 00:58:53,690
...see on
parim pick-up liigend
Londonis.

979
00:58:55,233 --> 00:58:56,860
... seksi pärast.

980
00:58:56,860 --> 00:59:00,238
Kas sa näed seda paari seal?
Näete, kui igav neil on?

981
00:59:00,238 --> 00:59:02,657
See on lihtsalt... Ei.

982
00:59:02,657 --> 00:59:05,076
Tuleb kunstigaleriisse
lihtsalt leppimiseks.

983
00:59:05,076 --> 00:59:07,537
Hea küll, me teeme
eksperiment. Tule nüüd.

984
00:59:09,497 --> 00:59:11,249
Ma lähen seda teed.
Sa lähed seda teed.

985
00:59:48,703 --> 00:59:49,871
Vabandust.

986
00:59:53,708 --> 00:59:56,127
Oh issand.
Oh issand!

987
00:59:56,127 --> 00:59:58,755
Mida sa siin teed?
Ma olin lihtsalt...

988
00:59:58,755 --> 01:00:02,217
Kas teil on aimu
kui imelik see on?

989
01:00:02,217 --> 01:00:04,469
Kohtume niimoodi?

990
01:00:07,388 --> 01:00:09,557
Kas sul ei ole hea meel mind näha?

991
01:00:09,557 --> 01:00:11,309
Ei.

992
01:00:11,309 --> 01:00:14,229
Jah, jah, olen.
Jah, sa oled.

993
01:00:14,229 --> 01:00:17,065
Ei, sa ei ole.
Mis viga?
Mitte midagi.

994
01:00:17,065 --> 01:00:20,860
Olin just lahkumas.
mina ka.

995
01:00:20,860 --> 01:00:23,196
Kas sa aitaksid mind
minu kottidega?

996
01:00:39,879 --> 01:00:41,881
Tead, ma võiksin võtta
vaikus isiklikult,

997
01:00:41,881 --> 01:00:44,425
aga pärast seda, mida sa mulle ütlesid
eile, ma eeldan
et sa oled lihtsalt närvis

998
01:00:44,425 --> 01:00:47,053
ja ma võtan selle
komplimendina.

999
01:00:47,053 --> 01:00:49,055
Ja mis iganes see ka poleks
nii vihane, lõpeta ära!

1000
01:00:49,055 --> 01:00:52,392
Saan aru, et võlgnen sulle vabanduse.
Ma poleks pidanud kunagi vastu võtma
see hotellituba.

1001
01:00:52,392 --> 01:00:56,104
See oli vastutustundetu,
äri lilledega
ja kõik...

1002
01:01:00,275 --> 01:01:03,194
Mis su käega juhtus?

1003
01:01:03,194 --> 01:01:05,572
Täna hommikul tegin omletti.

1004
01:01:07,949 --> 01:01:11,786
Teate, et nad ütlevad
et kohmakus on seotud
oma emotsioonidele?

1005
01:01:11,786 --> 01:01:14,330
Oh, kas see on õige?

1006
01:01:20,503 --> 01:01:23,256
Sa lubad mul selle võtta
teise komplimendina.

1007
01:01:27,635 --> 01:01:31,181
Puudumisel
mis tahes vestlus, see tähendab.

1008
01:02:21,272 --> 01:02:23,066
Vau.

1009
01:02:23,066 --> 01:02:25,068
See on suurepärane.

1010
01:02:25,068 --> 01:02:28,237
Minu korter oleks
kõndida üles 16 korrust.

1011
01:02:28,237 --> 01:02:30,865
Lift töötab hästi,
aga see on rangelt
uimastitehingute jaoks

1012
01:02:30,865 --> 01:02:33,451
ja lepingu fellatio.

1013
01:02:52,303 --> 01:02:55,098
Vabandust.
Las ma toon ukse.

1014
01:02:56,557 --> 01:02:58,643
Ee, järgi mind.

1015
01:03:09,153 --> 01:03:14,033
Kui tahad teha
end mugavalt...

1016
01:03:14,033 --> 01:03:18,204
Ma teen meile...
(telefon heliseb)

1017
01:03:18,204 --> 01:03:20,289
...teed.
Namm.

1018
01:03:21,708 --> 01:03:24,210
Ma tulen kohe tagasi.
OK.

1019
01:03:27,922 --> 01:03:29,799
Tere.
See olen mina.

1020
01:03:29,799 --> 01:03:33,094
(sosistades) Daniel!
See ei ole hea aeg.

1021
01:03:33,094 --> 01:03:35,471
Sul on õigus.
See on kohutav aeg.

1022
01:03:35,471 --> 01:03:39,559
Olen 33-aastane ja tunnen
nagu nördinud teismeline.

1023
01:03:39,559 --> 01:03:42,186
Ma olen kuhjunud
šokolaadi dieedil

1024
01:03:42,186 --> 01:03:45,732
ja pärastlõunatelevisioon
ja raamatud...

1025
01:03:45,732 --> 01:03:48,401
raamatuid, mida ma ei tee
isegi aru saada.

1026
01:03:48,401 --> 01:03:50,737
Daniel, see pole tõesti...

1027
01:03:50,737 --> 01:03:54,866
Laurence, mul on kohati valus
Ma ei teadnud, et on olemas.

1028
01:03:54,866 --> 01:03:57,660
Daniel, ütlesin ma
see pole hea aeg!

1029
01:03:57,660 --> 01:03:59,120
(valimistoon)

1030
01:03:59,120 --> 01:04:00,246
Laurence?

1031
01:04:09,297 --> 01:04:11,841
See on teie kaardimängu jaoks?
Jah.

1032
01:04:11,841 --> 01:04:13,468
Arvas, et sa ütlesid
sul polnud annet.
ma ei tee seda.

1033
01:04:13,468 --> 01:04:15,344
Miks tal siis on
sinu nimi peal?

1034
01:04:15,344 --> 01:04:18,181
Oh, mu partner tegi
kogu töö.
Sinu partner?

1035
01:04:18,181 --> 01:04:21,142
Mm. Ta tõesti võiks
loe inimesi.

1036
01:04:21,142 --> 01:04:24,228
Oh, tule,
sa saad seda teha.
vabandust?

1037
01:04:24,228 --> 01:04:27,857
Noh, kui keegi ütleb
tõde või kui nad valetavad,

1038
01:04:27,857 --> 01:04:31,277
tead, sa võid õppida
kuidas lugeda märke.

1039
01:04:31,277 --> 01:04:33,237
Nagu praegu, oled ikka veel
millegi pärast ärritunud.

1040
01:04:33,237 --> 01:04:35,073
Kas tõesti?

1041
01:04:41,037 --> 01:04:43,456
Kas need on sinu omad?
Hmm?

1042
01:04:43,456 --> 01:04:45,458
Nad on head.

1043
01:04:47,001 --> 01:04:50,171
Ma tegin sulle just komplimendi.
Natuke võiks naeratada.

1044
01:04:50,171 --> 01:04:51,714
Aitäh.

1045
01:04:53,466 --> 01:04:55,593
Mis iganes see on, see on nii
oluline, lihtsalt ütle, eks?

1046
01:04:55,593 --> 01:04:58,387
Sa oled sellest ajast peale selline olnud
me jooksime kokku.
Ei, ma ei ole.

1047
01:04:58,387 --> 01:05:01,265
No miks sa siis oled
vaatad mind nii?

1048
01:05:01,265 --> 01:05:03,392
(telefon heliseb)
Sest ma...

1049
01:05:03,392 --> 01:05:05,311
Sina...
Sest mida?

1050
01:05:06,813 --> 01:05:10,608
Sest!
(telefon jätkab helisemist)

1051
01:05:10,608 --> 01:05:12,693
Kas sa vabandad mind?

1052
01:05:12,693 --> 01:05:14,070
Muidugi.

1053
01:05:17,657 --> 01:05:18,658
Jah!

1054
01:05:18,658 --> 01:05:20,618
(Frank) Ma annan alla, tead?

1055
01:05:20,618 --> 01:05:23,704
Ma ei mõista enam naisi.

1056
01:05:23,704 --> 01:05:26,207
Frank, praegu pole hea aeg.

1057
01:05:26,207 --> 01:05:27,708
(naerab) Jah.

1058
01:05:27,708 --> 01:05:29,877
Jah, see on verine
kohutav aeg.

1059
01:05:29,877 --> 01:05:32,255
Olime galeriis.

1060
01:05:32,255 --> 01:05:34,882
Tead, ta sõi
minu käest välja.

1061
01:05:34,882 --> 01:05:37,301
Korraga,
ta lihtsalt... just nii,

1062
01:05:37,301 --> 01:05:40,763
lihtsalt kaob
tagasiteel Danieli juurde.
Danielile?

1063
01:05:40,763 --> 01:05:44,517
Jah. Noh, tal oli süda
kogu aeg tema peal,
eks ta ole?

1064
01:05:44,517 --> 01:05:46,269
Tähendab, andsin endast parima.

1065
01:05:46,269 --> 01:05:51,190
Au talle.
Tal on läinud hästi ja tõeliselt.

1066
01:05:51,190 --> 01:05:52,275
Daniel.

1067
01:05:52,275 --> 01:05:54,819
Noh, ta ütles mulle ise,
tead küll.

1068
01:05:54,819 --> 01:05:58,072
Ta kohtus temaga lennujaamas,
eks ta ole?

1069
01:05:58,072 --> 01:06:00,741
(pilkav) Hetk
ta nägi teda, ta teadis.

1070
01:06:00,741 --> 01:06:03,244
Midagi umbes
tema väike pruun jope.

1071
01:06:03,244 --> 01:06:06,998
Khakivärvi püksid.
Ma ei teadnud
ta kandis khakivärvi pükse.

1072
01:06:08,416 --> 01:06:10,042
Firenze?

1073
01:06:11,544 --> 01:06:14,046
Laurence? Laurence.
Oh, ära saa aru...

1074
01:06:14,046 --> 01:06:15,256
(lõpetab kõne)

1075
01:06:46,579 --> 01:06:50,166
Kõik korras?

1076
01:06:50,166 --> 01:06:53,461
Kõik on hästi.
Sa lihtsalt lõõgastu.

1077
01:07:57,066 --> 01:07:59,735
(oigab) Emme...
emme...

1078
01:08:01,279 --> 01:08:03,072
emme! Martha!

1079
01:08:36,397 --> 01:08:37,940
Oh!

1080
01:08:41,110 --> 01:08:43,988
(oigab)

1081
01:09:06,677 --> 01:09:08,763
(sireen)

1082
01:10:01,273 --> 01:10:03,984
Laurence?

1083
01:10:03,984 --> 01:10:05,277
Laurence.

1084
01:10:13,202 --> 01:10:15,579
Tere hommikust.
Hommik.

1085
01:10:21,127 --> 01:10:23,129
Teeaeg.

1086
01:10:32,138 --> 01:10:36,225
Kas sa esitad mulle küsimusi
või räägin lihtsalt?

1087
01:10:36,225 --> 01:10:38,185
(ohkab)

1088
01:10:38,185 --> 01:10:41,313
Ma tahan rääkida armastusest...

1089
01:10:41,313 --> 01:10:44,066
sõprus ja pettus.

1090
01:10:44,066 --> 01:10:46,944
Ma tahan rääkida faktist
et kuni kolm päeva tagasi,

1091
01:10:46,944 --> 01:10:49,405
seal olid sõbrad...

1092
01:10:51,407 --> 01:10:53,701
Oh issand.

1093
01:10:58,581 --> 01:11:00,207
Kas sa tead kedagi
Londonis?
Mm-mm.

1094
01:11:01,834 --> 01:11:04,962
Ma olen muide Martha.
ma tean.

1095
01:11:06,297 --> 01:11:09,008
Kas sa võtaksid selle?
Ilmselt mitte.

1096
01:11:15,097 --> 01:11:18,100
Kui ma Danielist teada sain
oli olnud Minneapolises,

1097
01:11:18,100 --> 01:11:20,019
Otsustasin tema lennuga kohtuda.

1098
01:11:20,019 --> 01:11:22,271
Sel õhtul oli katastroof.
Ma ei maganud üldse.

1099
01:11:22,271 --> 01:11:23,939
Üllatus, üllatus.
Ma arvan, et see oli hea.

1100
01:11:23,939 --> 01:11:26,567
Sa olid vihane.

1101
01:11:26,567 --> 01:11:28,194
ma olin.

1102
01:11:29,862 --> 01:11:33,032
Mis toob meid kursis.

1103
01:11:38,245 --> 01:11:41,457
Sul on otsus teha.

1104
01:11:41,457 --> 01:11:42,666
Jah.

1105
01:11:42,666 --> 01:11:44,668
Eluaegsed sõbrad ühel pool,

1106
01:11:44,668 --> 01:11:47,213
naine teiselt poolt.

1107
01:11:47,213 --> 01:11:49,298
Võib-olla kõige lähedasemad sõbrad
saad kunagi.

1108
01:11:49,298 --> 01:11:52,968
Sõbrad läbi paksu ja peenikese.
Milles probleem?

1109
01:11:52,968 --> 01:11:56,805
Pidades meeles, et sellist pole olemas
asi kui raske otsus.

1110
01:11:58,265 --> 01:11:59,934
vabandust?

1111
01:11:59,934 --> 01:12:03,771
Noh, iga päev teeme
sadu tuhandeid
otsustest.

1112
01:12:03,771 --> 01:12:06,690
Aasta pärast nad jooksevad
kümnetesse miljonitesse.

1113
01:12:06,690 --> 01:12:09,109
Inimesed saavad ennast kätte
sõlmedesse.

1114
01:12:09,109 --> 01:12:12,947
Tõde on see,
otsused on lihtsad.

1115
01:12:12,947 --> 01:12:14,823
Tead miks?

1116
01:12:14,823 --> 01:12:17,284
Sest iga kord
- iga kord -

1117
01:12:17,284 --> 01:12:19,370
me juba teame vastuseid.

1118
01:12:19,370 --> 01:12:21,372
arvad?
Absoluutselt.

1119
01:12:21,372 --> 01:12:24,291
Ärisaladus
Ma ütlen alati oma poistele.
Oh...

1120
01:12:24,291 --> 01:12:27,503
Näed, sa ei tulnud
mind näha, et teha otsus.

1121
01:12:27,503 --> 01:12:31,048
Sa tulid minu juurde, sest sa
otsus ei meeldinud
sa olid juba teinud.

1122
01:12:33,259 --> 01:12:35,177
(piiksub)

1123
01:12:37,346 --> 01:12:40,474
Vabandust, Laurence.
Aeg on täis.

1124
01:12:48,315 --> 01:12:50,067
Tänan teid väga.
Ma tundsin end nii hästi.

1125
01:12:50,067 --> 01:12:52,236
Nii ka mina.
Olen alati siin.

1126
01:12:52,236 --> 01:12:55,239
Vabandust, et sind äratasin.
Ei...

1127
01:12:55,239 --> 01:12:57,199
See on naljakas -

1128
01:12:57,199 --> 01:12:59,743
seal on psühhiaater
elab minu kõrval.

1129
01:12:59,743 --> 01:13:02,413
Ja sa otsustasid minuga rääkida.

1130
01:13:03,831 --> 01:13:07,126
Ja ma olen meelitatud.

1131
01:13:07,126 --> 01:13:10,546
See on olnud rõõm
kohtun sinuga, Laurence.

1132
01:13:10,546 --> 01:13:14,216
Sa oled... sa ei ole...?

1133
01:13:14,216 --> 01:13:17,094
Mis töövaldkonnas te olete?
Lihtsalt huvi pärast.

1134
01:13:17,094 --> 01:13:19,305
Ehitus.
Ehitus?

1135
01:13:19,305 --> 01:13:20,180
Mm.

1136
01:13:21,974 --> 01:13:24,476
Sina hoolitse nüüd.

1137
01:13:24,476 --> 01:13:26,520
Aitäh.

1138
01:13:40,159 --> 01:13:41,619
Martha?

1139
01:13:44,121 --> 01:13:46,123
Martha.

1140
01:13:48,417 --> 01:13:51,837
(Martha) Hommikusöök -
lilleturu kohvik väljakul.

1141
01:14:14,109 --> 01:14:16,195
Vabandust... Oh issand.
Mida...?

1142
01:14:26,121 --> 01:14:27,247
(Daniel) Naljakas.

1143
01:14:29,124 --> 01:14:31,085
Laurence?
Oh, mida kuradit
toimub?

1144
01:14:31,085 --> 01:14:33,504
Mida kuradit
kas sa teed siin?
Kas te palun...

1145
01:14:33,504 --> 01:14:35,255
(Frank) Oh, me oleme valmis.

1146
01:14:35,255 --> 01:14:37,716
(Frank naerab)

1147
01:14:42,680 --> 01:14:45,099
Väga naljakas, väga naljakas.
Hästi tehtud.

1148
01:14:48,936 --> 01:14:50,562
Ohh!

1149
01:14:50,562 --> 01:14:52,690
(kattuv jutuajamine)

1150
01:15:01,365 --> 01:15:03,742
See on päris naljakas, ah?

1151
01:15:03,742 --> 01:15:06,662
(muigab) Naljakas.

1152
01:15:06,662 --> 01:15:08,747
Kuulake, enne kui ma õhku tõusen,
Ma lihtsalt pean teadma,

1153
01:15:08,747 --> 01:15:11,792
kas see juhtub
kogu aeg?
Ei, ei, ei.

1154
01:15:11,792 --> 01:15:15,462
Need meesteklubid, kus poisid
võta tüdruk, pane ta üles
ja need panevad ta armuma

1155
01:15:15,462 --> 01:15:17,172
ja siis kisuvad nad vaiba välja
nende jalge alt.

1156
01:15:17,172 --> 01:15:20,175
Kas seda juhtub kogu aeg,
või olen ma lihtsalt tõesti olnud
õnnetu?

1157
01:15:20,175 --> 01:15:22,469
Oh ei, ei.
Ma võin seletada.

1158
01:15:22,469 --> 01:15:26,598
Frank, ole vait.
Mida sa saaksid
äkki seletad mulle?

1159
01:15:27,808 --> 01:15:29,852
Näete, ma olen natukene
vanem kui kuus,

1160
01:15:29,852 --> 01:15:34,273
ja ainsad huvilised
sinus on kuueaastased tüdrukud.
Vabandust.

1161
01:15:34,273 --> 01:15:37,151
Martha, Martha, see on...
Daniel, uh-uh.

1162
01:15:37,151 --> 01:15:38,527
Palun.

1163
01:15:38,527 --> 01:15:41,321
Sa oled armas väike mees...

1164
01:15:43,073 --> 01:15:45,325
Aga 100 taala ütleb
et sa need raamatud võtsid

1165
01:15:45,325 --> 01:15:48,036
ja panid need
kohe tagasi ilma lugemata
üksainus neist.

1166
01:15:48,036 --> 01:15:49,371
Kas mul on õigus?
Minu raamatud?

1167
01:15:49,371 --> 01:15:51,457
Jah.
tegelikult
Ma tegin seda, jah.

1168
01:15:51,457 --> 01:15:54,168
Ahjaa.

1169
01:15:54,168 --> 01:15:56,170
Vaata, võib-olla olen see mina.

1170
01:15:56,170 --> 01:16:00,841
Tähendab, ma arvasin, et see
oleks teistmoodi, tead?

1171
01:16:00,841 --> 01:16:04,261
Aga kui sa nii arvad
see viib mind alla,
sa eksid.

1172
01:16:05,512 --> 01:16:08,932
Sest ma olen karm.
Tead ju küll.

1173
01:16:08,932 --> 01:16:12,227
Olen teinud otsuse.

1174
01:16:12,227 --> 01:16:15,105
Olen oma elu muutnud -
midagi, mitte keegi teist
on julgust teha.

1175
01:16:15,105 --> 01:16:17,649
Mitte keegi teist!

1176
01:16:20,152 --> 01:16:25,032
Kas sa lihtsalt seisad seal,
või on sul midagi
mulle öelda?

1177
01:16:25,032 --> 01:16:28,160
Jah, noh,
Ma arvan, et suudan seletada
kui sa lihtsalt annad mulle aega.

1178
01:16:28,160 --> 01:16:31,622
Ma ei tea, kes ta on.
Ma tegelikult mitte
mõista...

1179
01:16:31,622 --> 01:16:34,124
Ära jää minu peale.

1180
01:16:34,124 --> 01:16:36,210
Ärge külmutage nüüd, palun.

1181
01:16:37,628 --> 01:16:39,880
Palun ära.

1182
01:16:44,093 --> 01:16:46,136
Frank, ole vait!
Ärge öelge, et ma vait jääksin!

1183
01:16:46,136 --> 01:16:47,471
Ole vait!
Sa oled nii edev!

1184
01:16:47,471 --> 01:16:49,306
Mis kurat sa oled
nii vihane?
Oota. Oota!

1185
01:16:49,306 --> 01:16:53,310
(kattuv vaidlemine)
Martha!

1186
01:16:56,271 --> 01:16:58,148
Laurence, vabandust, sõber.
ma ei olnud...

1187
01:16:58,148 --> 01:16:59,566
Aah!

1188
01:17:01,276 --> 01:17:03,445
Ära suru mind.

1189
01:17:04,446 --> 01:17:06,031
Ära suru mind.
Näed? Näed?

1190
01:17:06,031 --> 01:17:07,407
Ära suru mind.

1191
01:17:07,407 --> 01:17:10,077
Sa kahetsed seda.
Jah? Mis sa oled
teeks sellega?

1192
01:17:10,077 --> 01:17:12,121
Oi! See oli mu käsi.

1193
01:17:14,164 --> 01:17:16,124
Aah!
Meeldib? Meeldib?
Näete? See teeb haiget.

1194
01:17:16,124 --> 01:17:18,418
Jah.

1195
01:17:18,418 --> 01:17:20,921
Ah! Lõpeta! Minu silm, mu silm.
vabandan. vabandan.

1196
01:17:20,921 --> 01:17:22,965
Vabandust, vabandust. vabandan.
Minu silm.

1197
01:17:22,965 --> 01:17:24,967
ha!
Aah! Aah!

1198
01:17:29,513 --> 01:17:31,431
(Frank ja Daniel
urisemine ja karjumine)

1199
01:17:31,431 --> 01:17:33,892
(Frank) Sina... Ah!

1200
01:17:41,150 --> 01:17:43,986
Sir?
Esimene lend kuhugi
99 naela eest.

1201
01:17:43,986 --> 01:17:46,572
Palun vabandust?
Sa kuulsid, mida ma ütlesin.

1202
01:17:46,572 --> 01:17:49,241
Sul on kuupäev meeles
teie tagasituleku eest?

1203
01:17:49,241 --> 01:17:51,201
Tagasipöördumist pole.
Palun vabandust?

1204
01:17:51,201 --> 01:17:53,871
Ma ei tule tagasi.
Üks viis.

1205
01:17:53,871 --> 01:17:55,789
Aitäh.
Sest punkt tuleb

1206
01:17:55,789 --> 01:17:59,209
kui leiate ühe inimese,

1207
01:17:59,209 --> 01:18:03,130
üks asi
see oli kunagi oluline.

1208
01:18:03,130 --> 01:18:05,299
Oh, kurat küll!

1209
01:18:05,299 --> 01:18:08,302
Selle asemel, et seda kõvasti kinni hoida
ja selle äratundmine

1210
01:18:08,302 --> 01:18:12,097
hindamatu jaoks,
kõige ilusam,

1211
01:18:12,097 --> 01:18:15,267
see on kallis kingitus,

1212
01:18:15,267 --> 01:18:16,602
Ohh!

1213
01:18:16,602 --> 01:18:19,313
Selle asemel, et julgeda...

1214
01:18:21,106 --> 01:18:24,484
sa teed seda, mida oled teinud
kogu oma elu, kogu oma elu.

1215
01:18:24,484 --> 01:18:27,487
Sa külmutad. Külmutage!

1216
01:18:27,487 --> 01:18:29,990
Nii et tõde on see, mis iganes nimi
sa tõmbad selle mütsi välja,

1217
01:18:29,990 --> 01:18:32,075
asju saab olema palju
parem seal kui neil siin.

1218
01:18:32,075 --> 01:18:33,660
Reykjavik.

1219
01:18:33,660 --> 01:18:35,162
vabandust?

1220
01:18:35,162 --> 01:18:36,997
Islandi pealinn, söör.

1221
01:18:36,997 --> 01:18:39,082
Mõned atraktiivsed omadused,
Mulle öeldakse.

1222
01:18:39,082 --> 01:18:42,794
400 miili jäämäge,
pikakarvaline lammas

1223
01:18:42,794 --> 01:18:45,672
ja 20 tundi pimedust
päev.

1224
01:18:45,672 --> 01:18:49,593
Teie lend lahkub
kell 2200.

1225
01:18:49,593 --> 01:18:50,719
Reykjavik.

1226
01:18:50,719 --> 01:18:53,597
Esimene lend kuhugi...

1227
01:18:53,597 --> 01:18:55,140
99 naela.

1228
01:18:57,726 --> 01:18:59,228
Aitäh.

1229
01:19:01,271 --> 01:19:03,899
Kas olete juba otsuse teinud,
proua?

1230
01:19:09,237 --> 01:19:11,949
(kivi)

1231
01:19:16,328 --> 01:19:18,705
(Frank) Keela mulle.

1232
01:19:19,665 --> 01:19:22,084
Eitage, et see tundus hea.

1233
01:19:25,254 --> 01:19:27,089
Tundus hea.

1234
01:19:27,089 --> 01:19:29,258
See tundus kohutavalt suurepärane.

1235
01:19:29,258 --> 01:19:33,470
Mul on tunne, nagu oleksin saanud
mõne ajaloolise liige
meesteklubi, tead küll.

1236
01:19:33,470 --> 01:19:37,140
Nii tunneb naine end
kui nad sünnitavad.

1237
01:19:37,140 --> 01:19:40,435
Jah. Jah, välja arvatud
ilmselt käte jaoks.

1238
01:19:40,435 --> 01:19:43,313
Jah. Miks nad sulle ei ütle
kätele on niimoodi valus.
Ma ei teadnud seda kunagi.

1239
01:19:47,985 --> 01:19:49,987
Tule nüüd.

1240
01:19:49,987 --> 01:19:52,281
Ma ei saa trenni teha
mida ta seal tegi.

1241
01:19:52,281 --> 01:19:53,949
Sa mõtled Laurence'i?
Jah.

1242
01:19:53,949 --> 01:19:56,201
(Frank) Seisan seal
nende lilledega.

1243
01:19:56,201 --> 01:19:59,121
Mis need olid? Pojengid?
Tõenäoliselt sai ta need kätte
tema korteri jaoks.

1244
01:19:59,121 --> 01:20:02,916
Jah, tal ilmselt on
tema kepp
oma bridžitrofeedes.

1245
01:20:02,916 --> 01:20:05,544
Kas kujutate ette
kui ta oleks temaga kohtumas?

1246
01:20:10,966 --> 01:20:13,093
Vabandage. Vabandage.
Hetkeks, söör.

1247
01:20:13,093 --> 01:20:15,679
Sa oled 100 000. reisija

1248
01:20:15,679 --> 01:20:18,056
selle lennufirmaga lennata
sel aastal.

1249
01:20:18,056 --> 01:20:19,516
Õige.
Ja selle sündmuse tähistamiseks,

1250
01:20:19,516 --> 01:20:23,186
lennufirma sooviks
lennata sind esimesse klassi.

1251
01:20:23,186 --> 01:20:24,688
Esimene klass?

1252
01:20:24,688 --> 01:20:26,940
Kas sa tahaksid
veel üks jook?
Aitäh.

1253
01:20:26,940 --> 01:20:31,028
Lähme, söör. Esimene klass.
Siin on teie koht siin.

1254
01:20:31,028 --> 01:20:33,447
Oled kindel, et see on...
Jah, jah.

1255
01:20:41,997 --> 01:20:43,999
Island, ah?

1256
01:21:12,152 --> 01:21:15,280
(Martha) London ja Amsterdam,
see on nagu isegi mitte...

1257
01:21:15,280 --> 01:21:18,158
(Laurence) 40 minutit, ma tean.
Sa ei soovitanud seda.

1258
01:21:18,158 --> 01:21:22,120
(Martha) Noh, meil on
kogu aeg maailmas.

1259
01:21:28,418 --> 01:21:31,922
("Ma tahan ainult sinuga olla"
autor Dusty Springfield)

1260
01:21:35,300 --> 01:21:39,137
Ma ei tea, mis see on
see paneb mind sind nii armastama

1261
01:21:39,137 --> 01:21:42,557
ma ainult tean
Ma ei taha sind kunagi lahti lasta

1262
01:21:42,557 --> 01:21:44,559
Sest sa oled alustanud
midagi

1263
01:21:44,559 --> 01:21:46,228
Oh, kas sa ei näe?

1264
01:21:46,228 --> 01:21:50,065
Seda sellest ajast peale, kui me kohtusime
sa oled mind kinni hoidnud

1265
01:21:50,065 --> 01:21:53,401
See juhtub olema tõsi

1266
01:21:53,401 --> 01:21:57,197
Ma tahan ainult sinuga olla

1267
01:21:57,197 --> 01:22:00,534
Vahet pole
kuhu lähed või mida teed

1268
01:22:00,534 --> 01:22:04,788
Ma tahan veeta iga hetke
päevast koos sinuga

1269
01:22:04,788 --> 01:22:07,833
Oh, vaata, mis juhtus
vaid ühe suudlusega

1270
01:22:07,833 --> 01:22:12,170
Ma ei teadnud seda kunagi
Ma võiksin nii armunud olla

1271
01:22:12,170 --> 01:22:15,549
See on hull, kuid see on tõsi

1272
01:22:15,549 --> 01:22:19,427
Ma tahan ainult sinuga olla

1273
01:22:19,427 --> 01:22:22,514
Sa jäid seisma ja naeratasid mulle

1274
01:22:22,514 --> 01:22:26,268
Küsis, kas ma ei tahaks tantsida

1275
01:22:26,268 --> 01:22:29,896
Ma langesin su avatud käte vahele

1276
01:22:29,896 --> 01:22:32,232
Ja mul ei olnud võimalust

1277
01:22:32,232 --> 01:22:33,775
Kuule nüüd, kallis,

1278
01:22:33,775 --> 01:22:37,154
Ma tahan lihtsalt sinu kõrval olla
kõikjal

1279
01:22:37,154 --> 01:22:40,615
Kuni oleme koos,
kullake, mind ei huvita

1280
01:22:40,615 --> 01:22:42,409
Sest sa oled alustanud
midagi

1281
01:22:42,409 --> 01:22:44,161
Oh, kas sa ei näe

1282
01:22:44,161 --> 01:22:47,998
Seda sellest ajast peale, kui me kohtusime
sa oled mind kinni hoidnud

1283
01:22:47,998 --> 01:22:51,460
Ükskõik, mida sa teed

1284
01:22:51,460 --> 01:22:55,088
Ma tahan ainult sinuga olla

1285
01:23:16,485 --> 01:23:20,447
Oh, oh, sa jäid seisma
ja sa naeratasid mulle

1286
01:23:20,447 --> 01:23:24,117
Küsis, kas ma ei tahaks tantsida

1287
01:23:24,117 --> 01:23:28,079
Ma langesin su avatud käte vahele

1288
01:23:28,079 --> 01:23:31,416
Mul ei olnud võimalust
Nüüd kuulge, kuidas ma teile ütlen

1289
01:23:31,416 --> 01:23:35,086
Ma tahan lihtsalt sinu kõrval olla
kõikjal

1290
01:23:35,086 --> 01:23:38,548
Kuni oleme koos,
kullake, mind ei huvita

1291
01:23:38,548 --> 01:23:40,383
Sest sa oled alustanud
midagi

1292
01:23:40,383 --> 01:23:42,177
Oh, kas sa ei näe

1293
01:23:42,177 --> 01:23:45,889
Seda sellest ajast peale, kui me kohtusime
sa oled mind kinni hoidnud

1294
01:23:45,889 --> 01:23:49,184
Ükskõik, mida sa teed

1295
01:23:49,184 --> 01:23:52,646
Ma tahan ainult sinuga olla

1296
01:23:52,646 --> 01:23:56,525
Ma ütlesin, et ükskõik,
ükskõik mida sa teed

1297
01:23:56,525 --> 01:24:01,112
Ma tahan ainult sinuga olla

1298
01:24:02,781 --> 01:24:05,367
("Lollid nagu meie"
autor Echo and the Bunnymen)

1299
01:24:05,367 --> 01:24:07,077
Need on lollid nagu meie

1300
01:24:07,077 --> 01:24:10,080
Alati lolliks

1301
01:24:10,080 --> 01:24:13,583
Elu helge külje järgi

1302
01:24:13,583 --> 01:24:17,170
Siis elu lahedalt

1303
01:24:17,170 --> 01:24:20,173
Kuidas see pöördub

1304
01:24:20,173 --> 01:24:23,343
Kuidas see pöördub

1305
01:24:23,343 --> 01:24:26,805
Surevate süte sisse

1306
01:24:26,805 --> 01:24:30,517
Armastusest, mis põles

1307
01:24:30,517 --> 01:24:33,895
Teel
kuidagi südamesse

1308
01:24:33,895 --> 01:24:37,190
Teel
kuidagi südamesse

1309
01:24:37,190 --> 01:24:41,486
Teel
kuidagi südamesse

1310
01:24:43,863 --> 01:24:47,242
Nad kukuvad jälle

1311
01:24:47,242 --> 01:24:50,453
Minu säravad tähed

1312
01:24:50,453 --> 01:24:53,957
Sinu taevast

1313
01:24:53,957 --> 01:24:57,335
Ja minu südamesse

1314
01:24:57,335 --> 01:25:00,714
Paelad ja ketid

1315
01:25:00,714 --> 01:25:03,842
Paelad ja ketid