1
00:03:24,917 --> 00:03:26,792
Hvordan har du det, Keaton?
2
00:03:30,250 --> 00:03:32,125
Jeg kjenner ikke beina mine
3
00:03:34,667 --> 00:03:36,083
Keyser.
4
00:03:40,250 --> 00:03:41,583
Ferdig?
5
00:03:53,250 --> 00:03:54,875
Hva er klokken?
6
00:03:55,958 --> 00:03:57,125
12:30.
7
00:05:02,708 --> 00:05:05,542
Det hele startet i New York
seks uker siden.
8
00:05:05,667 --> 00:05:09,417
En lastebil lastet med strippede våpendeler
ble jekket utenfor Queens.
9
00:05:09,458 --> 00:05:11,750
Sjåføren så ingen,
men noen tok seg opp.
10
00:05:11,833 --> 00:05:14,458
Han hørte en stemme.
Noen ganger er det alt du trenger.
11
00:05:18,083 --> 00:05:20,458
- Mr. McManus?
- Kristus!
12
00:05:20,542 --> 00:05:22,542
Sover ikke dere noen gang?
13
00:05:22,583 --> 00:05:25,833
- Vi har en arrestordre.
- Faen deg, gris.
14
00:05:33,625 --> 00:05:35,083
Todd Hockney?
15
00:05:35,500 --> 00:05:38,625
– Hvem vil vite det?
- New York Police Department.
16
00:05:43,250 --> 00:05:45,083
- Shit.
- Frys!
17
00:05:45,125 --> 00:05:46,458
Hold det!
18
00:05:51,417 --> 00:05:53,250
Sikker på at du tok med nok gutter?
19
00:06:28,958 --> 00:06:30,125
Det er ganske enkelt, egentlig.
20
00:06:30,208 --> 00:06:35,083
En restaurant som endrer seg med smaken
uten å miste den generelle estetikken.
21
00:06:35,125 --> 00:06:36,417
Med andre ord,
22
00:06:36,500 --> 00:06:39,583
atmosfæren vil ikke være
malt på veggene.
23
00:06:40,958 --> 00:06:45,042
- Vel, la meg gi deg et eksempel.
- Dette måtte jeg se selv.
24
00:06:47,583 --> 00:06:48,750
David.
25
00:06:49,792 --> 00:06:52,208
- Jeg er i et møte.
- På tide med en til.
26
00:06:52,917 --> 00:06:55,583
Alle sammen, dette er David Kujan.
27
00:06:55,625 --> 00:06:58,083
Spesialagent Kujan, US Customs.
28
00:06:58,750 --> 00:07:01,250
Disse herrene er
fra New York Police Department.
29
00:07:02,333 --> 00:07:05,250
Du ser bra ut, Keaton.
Bedre enn jeg hadde trodd.
30
00:07:05,333 --> 00:07:06,950
Er det et problem, Mr. Keaton?
31
00:07:07,083 --> 00:07:10,250
En liten sak om en stjålet lastebil
lastet med våpen.
32
00:07:12,917 --> 00:07:14,250
Mr. Keaton?
33
00:07:15,083 --> 00:07:17,250
Vil du unnskylde oss et øyeblikk?
34
00:07:19,167 --> 00:07:21,083
Vi har noen spørsmål
å spørre deg i sentrum.
35
00:07:21,125 --> 00:07:23,417
Du kommer til å bli en stund.
36
00:07:23,458 --> 00:07:26,375
Nei, nei, nei. Vær så snill, vær så snill.
Sett deg ned.
37
00:07:26,417 --> 00:07:29,417
Dette er... dette er et lite problem.
38
00:07:30,417 --> 00:07:33,125
Nyt måltidet. Jeg snakker med deg senere.
39
00:07:55,750 --> 00:07:58,083
Det gjorde det ikke
føler at jeg ville være der.
40
00:07:58,125 --> 00:08:01,042
Jeg mener, disse gutta var det
harde kjernekaprere,
41
00:08:01,083 --> 00:08:02,875
men der var jeg.
42
00:08:05,375 --> 00:08:07,417
På det tidspunktet var jeg ikke redd.
43
00:08:07,458 --> 00:08:10,417
Jeg visste at jeg ikke hadde gjort noe
de kunne gjøre meg for.
44
00:08:11,375 --> 00:08:13,125
Dessuten var det gøy.
45
00:08:13,625 --> 00:08:16,083
Jeg må gjøre som om jeg var beryktet.
46
00:08:17,000 --> 00:08:18,625
Ok,
dere kjenner alle drillen.
47
00:08:18,708 --> 00:08:19,875
Når nummeret ditt blir ringt,
48
00:08:19,917 --> 00:08:23,083
gå frem og gjenta setningen
du har fått. Forstår du?
49
00:08:23,750 --> 00:08:25,750
Nummer én, gå frem.
50
00:08:30,250 --> 00:08:33,083
"Gi meg nøklene,
din jævla tulle."
51
00:08:35,125 --> 00:08:37,083
Nummer to, gå frem.
52
00:08:39,958 --> 00:08:43,583
Gi meg de jævla nøklene,
din jævla drittunge, jævel!
53
00:08:43,667 --> 00:08:46,958
Slå den av! Kom tilbake!
Nummer tre, gå mot.
54
00:08:56,333 --> 00:08:59,917
- "Gi meg nøklene, din drittsekk."
- På engelsk, takk.
55
00:09:00,083 --> 00:09:02,792
- "Unnskyld"?
- På engelsk.
56
00:09:03,750 --> 00:09:06,708
Gi meg de jævla nøklene, din drittunge.
Hva faen?
57
00:09:06,750 --> 00:09:08,708
Nummer fire, gå frem.
58
00:09:08,917 --> 00:09:11,750
Det var tull.
Hele rappen var et oppsett.
59
00:09:11,917 --> 00:09:14,792
"Gi meg nøklene,
din jævla tulle."
60
00:09:15,250 --> 00:09:16,833
Det var politiets feil.
61
00:09:16,917 --> 00:09:18,851
Du setter ikke sånne gutter
inn i et rom sammen.
62
00:09:18,875 --> 00:09:20,125
Nummer fem, gå frem.
63
00:09:20,208 --> 00:09:22,292
Hvem vet hva som kan skje?
64
00:09:22,375 --> 00:09:25,708
"Gi meg nøklene,
din jævla tulle."
65
00:09:26,542 --> 00:09:29,875
Dette må virkelig være
pinlig for dere, ikke sant?
66
00:09:29,917 --> 00:09:31,250
De boret oss hele natten.
67
00:09:31,292 --> 00:09:33,309
Noen ble forbanna
om at lastebilen ble kapret
68
00:09:33,333 --> 00:09:34,583
og politiet hadde ingenting.
69
00:09:34,625 --> 00:09:36,250
De håpet
noen ville skli
70
00:09:36,292 --> 00:09:37,917
og gi dem noe å gå på.
71
00:09:37,958 --> 00:09:40,750
De visste at vi ikke ville kjempe mot det
fordi de visste hvordan de skulle støtte seg på oss.
72
00:09:40,792 --> 00:09:42,083
De har gjort det for alltid.
73
00:09:42,167 --> 00:09:43,893
Jeg mener, våre rettigheter
gikk rett ut av vinduet.
74
00:09:43,917 --> 00:09:46,000
Det var et brudd.
Jeg mener, skammelig.
75
00:09:46,083 --> 00:09:49,000
De gikk etter McManus først.
Førsteklasses inngangsmann.
76
00:09:49,083 --> 00:09:50,458
Hvilken lastebil?
77
00:09:50,833 --> 00:09:53,958
- Lastebilen med våpnene, faen.
- "Fokk?"
78
00:09:57,125 --> 00:09:59,417
Han var en god fyr.
Galt, men.
79
00:09:59,500 --> 00:10:01,583
Du vil vite det
hva vennen din Fenster fortalte oss?
80
00:10:01,667 --> 00:10:03,500
- Si hvem?
- McManus.
81
00:10:03,583 --> 00:10:05,292
Han fortalte oss en helt annen historie.
82
00:10:05,417 --> 00:10:09,000
Å, er det den
om horen med dysenteri?
83
00:10:09,167 --> 00:10:12,250
Fenster jobbet alltid med McManus.
Han var en skikkelig tight-ass,
84
00:10:12,333 --> 00:10:15,583
men når det kom til jobben,
han var rett på. En smart mann.
85
00:10:15,667 --> 00:10:18,375
– Hva sier du?
- Jeg sa han vil snu deg.
86
00:10:18,417 --> 00:10:21,417
- Hva skal han?
- Snu deg. Snu deg på ekte.
87
00:10:21,458 --> 00:10:23,833
- Ja, jeg skjelver. Kom igjen.
- Ok.
88
00:10:23,917 --> 00:10:26,917
- Svar på spørsmålet mitt.
– Hører du meg bak?
89
00:10:28,000 --> 00:10:29,042
Hallo?
90
00:10:29,583 --> 00:10:31,250
Jeg vil ha advokaten min.
91
00:10:31,458 --> 00:10:34,042
Jeg skal ha merket ditt,
hanesuger.
92
00:10:34,417 --> 00:10:36,917
Todd Hockney,
bra med eksplosiver.
93
00:10:37,500 --> 00:10:41,083
Uten tvil, den ene fyren
som ikke brydde seg om noen.
94
00:10:41,250 --> 00:10:43,750
Det har dere ikke
et jævla bein å stå på.
95
00:10:43,792 --> 00:10:45,083
Tror du det, tøffing?
96
00:10:45,125 --> 00:10:47,542
Jeg kan sette deg i Queens
natten til kapringen.
97
00:10:47,583 --> 00:10:48,792
Virkelig?
98
00:10:49,208 --> 00:10:50,667
Jeg bor i Queens.
99
00:10:50,750 --> 00:10:53,125
Har du satt det sammen
deg selv, Einstein?
100
00:10:53,208 --> 00:10:55,792
Hva, du har et lag med aper
jobber døgnet rundt med dette?
101
00:10:55,875 --> 00:10:59,208
Du vet hva som skjer
hvis du gjør en ny sving i leddet?
102
00:11:00,833 --> 00:11:03,250
Faen faren din i dusjen
og så ta en matbit.
103
00:11:03,333 --> 00:11:06,667
- Skal du anklage meg, pikkhode?
- Jeg belaster deg når jeg er klar.
104
00:11:06,750 --> 00:11:09,417
- Med hva?
- Du vet det godt, død mann.
105
00:11:09,458 --> 00:11:10,542
Men Keaton?
106
00:11:10,583 --> 00:11:13,417
Keaton var den virkelige premien for dem,
av åpenbare grunner.
107
00:11:13,500 --> 00:11:16,167
Det var din feil, ikke min.
108
00:11:18,833 --> 00:11:20,917
Stoppet du noen gang for å spørre meg?
109
00:11:22,375 --> 00:11:26,542
Jeg mener, jeg har gått rundt
med samme ansikt, samme navn.
110
00:11:27,833 --> 00:11:29,375
Jeg er en forretningsmann.
111
00:11:29,417 --> 00:11:31,583
Ja, hva er det?
Restaurantbransjen?
112
00:11:31,667 --> 00:11:35,583
Nei. Fra nå av er du med
bli knullet-av-oss-virksomheten.
113
00:11:35,625 --> 00:11:38,083
Jeg skal gjøre deg berømt, drittsekk.
114
00:11:38,125 --> 00:11:39,542
Som jeg sa,
115
00:11:40,042 --> 00:11:42,125
det var din feil,
116
00:11:42,292 --> 00:11:43,750
ikke min.
117
00:11:44,042 --> 00:11:46,458
Nå anklager du meg for denne dritten
118
00:11:47,583 --> 00:11:49,250
og jeg skal slå det.
119
00:11:50,417 --> 00:11:51,583
Ok?
120
00:11:52,458 --> 00:11:54,750
La oss gå tilbake til lastebilen, drittsekk.
121
00:11:56,542 --> 00:11:59,393
Greit, virkelig, virkelig, virkelig, noen
må gjøre noe med denne dritten,
122
00:11:59,417 --> 00:12:01,417
blir dratt inn hvert femte minutt.
123
00:12:01,500 --> 00:12:03,250
Så jeg tok meg litt tid.
124
00:12:03,292 --> 00:12:07,750
Betyr det at jeg blir lurt hver gang
en lastebil finner veien fra planeten?
125
00:12:07,833 --> 00:12:09,083
Faen dem.
126
00:12:09,458 --> 00:12:11,375
Fenster, vil du slappe av?
127
00:12:11,667 --> 00:12:13,792
Det har ikke disse gutta
noen sannsynlig årsak.
128
00:12:13,875 --> 00:12:15,958
Du har en rett. Ingen PC.
129
00:12:16,042 --> 00:12:19,500
Ikke rett.
Du gjør litt tid, aldri la deg gå.
130
00:12:19,583 --> 00:12:22,083
Du vet, de behandler meg som en kriminell,
131
00:12:22,417 --> 00:12:25,083
- Jeg blir en kriminell.
– Du er en kriminell.
132
00:12:26,667 --> 00:12:29,125
Nå, hvorfor måtte du gå og gjøre det?
133
00:12:29,417 --> 00:12:32,833
- Prøver å gjøre et poeng.
– Vel, hvorfor gjør du ikke poenget ditt?
134
00:12:32,917 --> 00:12:35,292
Du gjør meg sliten over alt.
135
00:12:35,375 --> 00:12:36,833
Å, faen da.
136
00:12:37,000 --> 00:12:39,583
- Jeg hørte at du var død.
- Å, ja?
137
00:12:39,625 --> 00:12:40,750
Vel, du hørte riktig.
138
00:12:40,833 --> 00:12:42,917
Ordet jeg har er deg
heng opp sporene, mann.
139
00:12:43,250 --> 00:12:45,792
- Hva handler det om?
- Hva er dette?
140
00:12:46,333 --> 00:12:50,917
Ryktene sier at Keaton har gått rett ut.
Jeg hører at han trykker på Edie Finneran.
141
00:12:51,000 --> 00:12:52,167
Hvem er det?
142
00:12:52,250 --> 00:12:54,792
Hun er en tungvekts kriminaladvokat
fra uptown.
143
00:12:54,875 --> 00:12:56,917
Jeg hører at hun er Keatons måltidsbillett.
144
00:12:57,000 --> 00:12:58,792
Hva med det, Keaton?
145
00:12:59,000 --> 00:13:00,708
Er du advokatkone?
146
00:13:01,542 --> 00:13:03,750
Hva slags støtte gir du henne?
147
00:13:03,792 --> 00:13:04,792
Oops!
148
00:13:05,417 --> 00:13:08,333
Hei, Fenster, gjør vennen din en tjeneste.
149
00:13:09,500 --> 00:13:11,417
Be ham tie stille.
150
00:13:12,292 --> 00:13:13,958
Dean Keaton.
151
00:13:15,375 --> 00:13:16,958
Gikk rent, ikke sant?
152
00:13:17,458 --> 00:13:19,083
Si at det ikke er slik.
153
00:13:19,292 --> 00:13:22,875
- Eller var det du som traff den lastebilen?
- Mac, Mac, glem ham.
154
00:13:22,917 --> 00:13:25,167
Fikk du snakket med advokaten din?
155
00:13:25,958 --> 00:13:28,042
Hele denne greia var en shakedown.
156
00:13:28,083 --> 00:13:31,583
– Hva får deg til å si det?
– Hvor mange ganger har du vært i en lagoppstilling?
157
00:13:32,625 --> 00:13:34,917
Det er alltid deg og fire dukker.
158
00:13:35,000 --> 00:13:38,458
PD betaler hjemløse gutter
10 dollar per hode, halvparten av tiden.
159
00:13:38,542 --> 00:13:41,167
Og det er ingen måte
de ville stilt fem forbrytere på samme rad.
160
00:13:41,250 --> 00:13:43,792
Ingen måte. Og hva er en stemmeoppstilling?
161
00:13:43,875 --> 00:13:45,726
En offentlig forsvarer
kan få deg ut av den.
162
00:13:45,750 --> 00:13:49,250
– Så hvorfor i helvete ble jeg strippete-søkt?
- Det var FB.
163
00:13:49,458 --> 00:13:51,792
En lastebilladning med våpen blir fanget,
164
00:13:51,875 --> 00:13:54,458
Tollvesenet kommer ned på toppen av NYPD
leter etter svar.
165
00:13:54,542 --> 00:13:57,083
De kommer opp med oss.
De griper etter sugerør.
166
00:13:57,167 --> 00:13:59,083
Jeg hadde en fyrs finger i ræva i kveld.
167
00:13:59,167 --> 00:14:00,958
Er det allerede fredag?
168
00:14:02,583 --> 00:14:03,917
Ja, kjærestegutt.
169
00:14:03,958 --> 00:14:06,833
Vil du ha et stykke?
Hopp inn. Jeg vil elske deg.
170
00:14:07,208 --> 00:14:10,083
Så hvem i helvete
stjal den jævla lastebilen?
171
00:14:11,750 --> 00:14:14,833
– Hva sa du?
- Hvem stjal den jævla lastebilen?
172
00:14:14,917 --> 00:14:18,042
- Jeg vil ikke vite det.
- Hvem spurte deg, arbeidsmann?
173
00:14:18,083 --> 00:14:20,833
Faen hvem gjorde det.
Det jeg vil vite er hvem er gimpen?
174
00:14:20,917 --> 00:14:23,167
- Han er ok.
- Sier du. Hvordan vet jeg det?
175
00:14:23,250 --> 00:14:25,208
Hva med det, kringlemann?
Hva er din historie?
176
00:14:25,250 --> 00:14:27,042
Han heter Verbal.
177
00:14:27,417 --> 00:14:28,750
Verbal Kint.
178
00:14:28,833 --> 00:14:30,333
– Verbal?
- Ja.
179
00:14:30,417 --> 00:14:33,542
Roger, virkelig. Folk sier jeg snakker for mye.
180
00:14:33,750 --> 00:14:35,750
Ja, jeg skulle bare
å fortelle deg å holde kjeft.
181
00:14:35,833 --> 00:14:39,458
– Vi møttes før, en eller to ganger.
- I fylket. Jeg var inne for svindel.
182
00:14:39,542 --> 00:14:41,833
Du var i en lagoppstilling da også.
Hva skjedde?
183
00:14:41,917 --> 00:14:44,750
Jeg gikk. 90 dager, suspendert.
184
00:14:45,000 --> 00:14:47,583
- Så du gjorde det.
- Ok, nå, se,
185
00:14:49,167 --> 00:14:52,083
vi har alle blitt satt ut
av hele denne greia, ikke sant?
186
00:14:52,167 --> 00:14:55,917
Så jeg tror vi skylder oss selv
å berge litt verdighet.
187
00:14:56,417 --> 00:14:59,750
Nå, jeg og Fenster
hørt om en liten jobb.
188
00:14:59,792 --> 00:15:01,583
Hvorfor ikke bare roe deg ned?
189
00:15:02,000 --> 00:15:03,917
Hva bryr du deg om hva han har å si?
190
00:15:05,000 --> 00:15:06,875
Jeg snakker bare her
191
00:15:07,333 --> 00:15:10,458
og det virker for meg som Mr. Hockney
vil høre hva jeg har å si
192
00:15:10,542 --> 00:15:12,542
og jeg vet at Fenster er nede.
193
00:15:13,250 --> 00:15:15,042
Hva med deg, fyr?
194
00:15:16,417 --> 00:15:18,250
Jeg er interessert, helt klart.
195
00:15:19,042 --> 00:15:20,458
Der. Se?
196
00:15:20,583 --> 00:15:23,792
Så nå vil jeg gjerne bruke min rett
til fri montering.
197
00:15:23,875 --> 00:15:25,667
Hvorfor holder du ikke kjeft?
198
00:15:31,833 --> 00:15:33,917
Du går glipp av poenget.
199
00:15:33,958 --> 00:15:35,042
Nei.
200
00:15:36,125 --> 00:15:38,083
Du går glipp av poenget.
201
00:15:38,292 --> 00:15:40,750
Jeg vil ikke høre noe fra deg.
202
00:15:41,292 --> 00:15:43,292
Jeg bryr meg ikke om jobben din.
203
00:15:45,125 --> 00:15:46,250
Og
204
00:15:48,417 --> 00:15:50,958
Jeg vil ikke ha noe med noen av dere å gjøre.
205
00:15:51,375 --> 00:15:54,583
Jeg ber om unnskyldning,
men dere kan alle gå til helvete.
206
00:15:57,292 --> 00:16:00,625
Dean Keaton har gått den store veien.
207
00:16:02,417 --> 00:16:04,500
Hva kommer verden til?
208
00:16:09,500 --> 00:16:10,750
Faen ham.
209
00:16:15,458 --> 00:16:17,125
Og det var slik det begynte.
210
00:16:17,208 --> 00:16:19,583
Vi fem blir hentet inn
på en oppdiktet anklage
211
00:16:19,667 --> 00:16:21,625
å bli støttet på av halvvette.
212
00:16:24,917 --> 00:16:27,417
Ok, nå kan jeg virkelig ikke
snakk mye om det her.
213
00:16:27,458 --> 00:16:31,083
Hva politiet aldri fant ut,
og det jeg vet nå,
214
00:16:31,125 --> 00:16:34,417
var at disse mennene aldri ville knekke,
aldri legg deg ned,
215
00:16:35,292 --> 00:16:37,417
aldri bøy deg for noen.
216
00:16:38,417 --> 00:16:39,625
Hvem som helst.
217
00:16:55,583 --> 00:16:58,750
- Hvem er du?
- Agent Jack Baer, FBI.
218
00:16:59,042 --> 00:17:01,083
– Hvor mange døde?
- Femten, så langt.
219
00:17:01,167 --> 00:17:04,042
De drar fortsatt noen kropper
dog opp av vannet.
220
00:17:04,083 --> 00:17:06,083
- Noen overlevende?
- Ja, det er to.
221
00:17:06,125 --> 00:17:08,917
En fyr er på fylkessykehuset,
men han er i koma.
222
00:17:09,000 --> 00:17:12,083
DA har en annen fyr,
en krøpling fra New York, tror jeg.
223
00:17:12,167 --> 00:17:14,583
Hør, sjefen vil ha dette stedet
forseglet.
224
00:17:14,625 --> 00:17:17,458
Hvis du har spørsmål, ring ham.
225
00:17:51,542 --> 00:17:55,000
Dette er Dave Kujan.
Jeg er i Los Angeles til tirsdag.
226
00:17:55,083 --> 00:17:57,250
Hvis du trenger å nå meg, kontakt Jeff Rabin
227
00:17:57,292 --> 00:18:00,625
fra San Pedro Police Department
på utvidelse 112.
228
00:18:00,875 --> 00:18:02,542
Ha en fin dag.
229
00:18:06,417 --> 00:18:08,458
- Hvorfor kan jeg ikke se ham?
- Dave, jeg sa til deg,
230
00:18:08,542 --> 00:18:11,417
DA kom hit i går kveld
klar til å stilles for retten,
231
00:18:11,500 --> 00:18:13,750
selv før de flyttet ham
til fylket, ok?
232
00:18:13,792 --> 00:18:16,000
Kints advokat dukker opp fem minutter senere,
233
00:18:16,083 --> 00:18:19,250
DA kommer ut av kontoret og leter
som bogeyman slo ham rundt.
234
00:18:19,333 --> 00:18:22,792
Greit? De tar en uttalelse
og de gjorde en avtale med ham.
235
00:18:22,875 --> 00:18:26,917
– Anklaget de ham for noe?
- Ja, våpen. Forseelse 2.
236
00:18:27,250 --> 00:18:28,750
Hva er det?
237
00:18:29,292 --> 00:18:32,917
Hør, jeg gir DA kreditt
for å få så mye, forstår du?
238
00:18:32,958 --> 00:18:34,500
Unnskyld meg, sir.
239
00:18:35,708 --> 00:18:37,958
Hele denne saken har blitt politisk.
240
00:18:38,042 --> 00:18:40,667
Ordføreren var her i går kveld, sjefen.
241
00:18:40,750 --> 00:18:43,083
I morges ringte guvernøren, ok?
242
00:18:43,125 --> 00:18:45,042
Jeg sier deg, denne fyren er beskyttet
243
00:18:45,083 --> 00:18:47,333
fra det høye
av Mørkets Prins.
244
00:18:47,417 --> 00:18:49,833
- Ta mitt ord for det.
– Vel, når stiller han kausjon?
245
00:18:49,917 --> 00:18:52,125
- Kanskje to timer, topper.
- Jeg vil se ham.
246
00:18:52,208 --> 00:18:54,083
- Nei, Dave.
- Vel, jeg må se ham, Jeffrey.
247
00:18:54,125 --> 00:18:56,750
- Dave, nei! jeg kan ikke...
- Hør, du må gjøre dette for meg.
248
00:18:56,833 --> 00:18:58,292
Jeg kom langt for dette.
249
00:18:59,750 --> 00:19:01,250
Dave, vær så snill.
250
00:19:05,083 --> 00:19:08,458
Selv om jeg lar deg snakke med ham,
han vil ikke snakke med deg.
251
00:19:09,083 --> 00:19:10,750
Han er paranoid for å bli tatt opp.
252
00:19:10,833 --> 00:19:12,673
Han kjenner avhørsrommene
er alle kablet.
253
00:19:12,708 --> 00:19:13,750
Jeg slutter.
254
00:19:13,833 --> 00:19:16,750
Dette blir ikke et avhør,
bare en vennlig prat for å drepe litt tid.
255
00:19:16,792 --> 00:19:18,833
Han vil ikke gå inn i avhørsrommet.
256
00:19:18,917 --> 00:19:21,375
– Så et annet sted, da.
- Hvor?
257
00:19:23,167 --> 00:19:24,625
Nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei.
258
00:19:24,708 --> 00:19:26,667
Hvis dette var en dopavtale, hvor er dopet?
259
00:19:26,750 --> 00:19:28,333
Hvis det var en hit, hvem kalte det inn?
260
00:19:28,417 --> 00:19:30,583
Og det er jeg sikker på at du har
en rekke ville teorier
261
00:19:30,625 --> 00:19:31,917
å svare på alle disse spørsmålene.
262
00:19:31,958 --> 00:19:33,268
De vet godt hva jeg tenker.
263
00:19:33,292 --> 00:19:35,333
Det er galskap, og dessuten
det spiller ingen rolle engang.
264
00:19:35,417 --> 00:19:38,417
Fyren har total immunitet.
Historien hans sjekker ut.
265
00:19:38,500 --> 00:19:40,458
Han vet ikke hva du vil vite.
266
00:19:40,542 --> 00:19:42,875
Det tror jeg ikke han gjør, ikke akkurat.
267
00:19:43,125 --> 00:19:45,292
Men det er mye mer i historien hans,
tro meg.
268
00:19:45,375 --> 00:19:49,792
Jeffrey, se, jeg vil vite hvorfor
27 menn døde på den brygga
269
00:19:49,875 --> 00:19:54,167
for det som ser ut til å være 91 millioner dollar
verdt av dop som ikke var der.
270
00:19:54,417 --> 00:19:57,833
Og fremfor alt,
Jeg vil være sikker på at Dean Keaton er død.
271
00:19:58,333 --> 00:19:59,583
Han er død.
272
00:20:00,000 --> 00:20:03,042
Kom igjen. To timer.
Bare til han gjør kausjon.
273
00:20:03,542 --> 00:20:05,000
De er alle døde.
274
00:20:05,083 --> 00:20:07,208
Jeg bryr meg ikke om hvor tøff en fyr
du sier at dette var Keaton,
275
00:20:07,250 --> 00:20:10,167
ingen på den båten
kunne ha kommet ut i live.
276
00:20:13,417 --> 00:20:14,500
Snakker han?
277
00:20:14,583 --> 00:20:16,434
Han kom til bevissthet igjen
mindre enn en time siden.
278
00:20:16,458 --> 00:20:18,750
Han snakket... ikke engelsk, så ble han borte.
279
00:20:18,833 --> 00:20:19,917
Tenker du ungarsk?
280
00:20:19,958 --> 00:20:21,768
Jeg vet ikke.
Jeg tror det kan ha vært hva det var.
281
00:20:21,792 --> 00:20:23,059
Ja. De fleste av dem var ungarere.
282
00:20:23,083 --> 00:20:24,476
Her må du ta på deg en av disse.
283
00:20:24,500 --> 00:20:26,340
Forbrenningsofre er svært utsatt
til infeksjon.
284
00:20:27,708 --> 00:20:30,208
Og selvfølgelig er det ingen røyking.
285
00:20:39,750 --> 00:20:42,500
Hold masken oppe.
Ikke rør ham.
286
00:20:42,583 --> 00:20:43,750
Kommer han til å dø?
287
00:20:43,792 --> 00:20:46,708
Han har forbrenninger over 60 % av kroppen,
en rekke av ribbeina hans ble brukket...
288
00:20:46,750 --> 00:20:49,434
Ring sykehusvakten, få en mann
sette på døren til politiet kommer hit.
289
00:20:49,458 --> 00:20:51,625
- Er han farlig?
- Ja.
290
00:20:51,708 --> 00:20:52,792
Gjør det.
291
00:20:53,375 --> 00:20:54,750
Gjør det nå!
292
00:20:57,833 --> 00:21:00,333
Joel? Ja, Baer. Nede i LA fylke.
293
00:21:00,417 --> 00:21:04,417
Se, fyren de trakk
ut av havnen ligger Arkosh Kovash.
294
00:21:04,500 --> 00:21:06,250
Ja. Ja, jeg er sikker.
295
00:21:06,750 --> 00:21:08,458
Vel, nei, nei, han er helt forbanna.
296
00:21:10,292 --> 00:21:11,917
Jeg kan ikke høre deg.
297
00:21:12,583 --> 00:21:14,625
Vil du holde kjeft? Jeg er på telefonen.
298
00:21:15,375 --> 00:21:16,542
Ja.
299
00:21:17,208 --> 00:21:19,083
Vel, nei, nei. Ikke før jeg satte en mann på ham.
300
00:21:19,125 --> 00:21:21,708
Hør, send meg noen
som kan snakke ungarsk.
301
00:21:21,750 --> 00:21:24,500
Ja, han er våken.
Han snakker som en Thai hore.
302
00:21:24,583 --> 00:21:25,917
Keyser Soze.
303
00:21:27,167 --> 00:21:29,458
- Hva?
- Keyser Soze!
304
00:21:29,750 --> 00:21:31,458
Keyser Soze!
305
00:21:32,792 --> 00:21:34,083
Keyser Soze.
306
00:21:34,375 --> 00:21:35,583
Ingen dritt?
307
00:21:37,083 --> 00:21:40,125
Joel, kom inn. Ja.
Ring Dan Metzheiser til rettferdighet,
308
00:21:40,208 --> 00:21:42,583
og finn Dave Kujan fra tollen.
309
00:22:16,458 --> 00:22:19,375
Verbal, dette er agent Kujan fra tollvesenet.
310
00:22:20,583 --> 00:22:22,042
Hyggelig å møte deg.
311
00:22:22,333 --> 00:22:24,708
Han vil stille deg noen spørsmål
før du går.
312
00:22:24,750 --> 00:22:27,750
- Hva med?
- Mest om en Dean Keaton.
313
00:22:29,458 --> 00:22:31,917
Men jeg vil gjerne begynne på lagoppstillingen
tilbake i New York.
314
00:22:32,000 --> 00:22:35,417
- Kan jeg få kaffe?
- Om en stund. La oss snakke om lagoppstillingen.
315
00:22:35,500 --> 00:22:38,792
Jeg er skikkelig tørst.
Jeg pleide å dehydrere som barn.
316
00:22:38,875 --> 00:22:41,250
En gang ble jeg så dårlig
pisset mitt kommer ut som snørr.
317
00:22:41,292 --> 00:22:42,726
Jeg tuller ikke.
Det hele var tykt og klissete...
318
00:22:42,750 --> 00:22:44,333
Jeg henter den jævla kaffen din.
319
00:22:44,417 --> 00:22:46,958
Skaff meg en også mens du holder på.
320
00:22:51,375 --> 00:22:53,083
Den fyren er anspent.
321
00:22:53,292 --> 00:22:54,958
Spenning er en morder.
322
00:22:55,083 --> 00:22:58,042
Jeg pleide å være i en barbershop-kvartett
i Skokie, Illinois.
323
00:22:58,083 --> 00:23:00,792
Barytonen var denne fyren
som heter Kip Diskin, stor feit fyr.
324
00:23:00,875 --> 00:23:02,208
Jeg mener spekkhoggerfett.
325
00:23:02,250 --> 00:23:03,809
Han var så stresset om morgenen,
du vet.
326
00:23:03,833 --> 00:23:05,542
Verbal, du vet at vi prøver å hjelpe deg.
327
00:23:05,958 --> 00:23:07,792
Jada, og det setter jeg pris på.
328
00:23:07,875 --> 00:23:11,000
Og jeg vil hjelpe deg, agent Kujan.
Jeg liker politiet.
329
00:23:11,083 --> 00:23:13,667
Jeg skulle gjerne vært det
jeg matet meg selv, men min CP alltid...
330
00:23:13,750 --> 00:23:17,708
Verbal, du forteller oss ikke alt.
Jeg vet du vet noe.
331
00:23:17,917 --> 00:23:19,917
Jeg fortalte det til DA
alt jeg vet.
332
00:23:21,792 --> 00:23:24,708
Verbal, jeg vet at du liker Keaton.
333
00:23:24,917 --> 00:23:28,417
- Jeg vet at du synes han er en god mann.
– Jeg vet han var god.
334
00:23:28,500 --> 00:23:29,917
Han var en korrupt politimann.
335
00:23:30,000 --> 00:23:32,917
Jada, for 15 år siden,
men han var en god tyv.
336
00:23:33,583 --> 00:23:35,417
Uansett, politiet ville ikke la ham
gå legit.
337
00:23:35,500 --> 00:23:37,625
Dean Keaton var en dritt.
338
00:23:40,667 --> 00:23:43,417
Prøver du å få en stigning ut av meg,
Agent Kujan?
339
00:23:44,250 --> 00:23:47,333
- Jeg vil bare høre historien din.
- Alt er der.
340
00:23:48,250 --> 00:23:50,000
Kan jeg få en sigarett?
341
00:23:53,208 --> 00:23:56,083
- I følge utsagnet ditt...
- Jeg trenger et lys.
342
00:23:59,208 --> 00:24:02,417
I følge ditt utsagn,
du er en short-con-operatør,
343
00:24:02,500 --> 00:24:04,250
løpende...
344
00:24:08,458 --> 00:24:12,000
I følge ditt utsagn,
du er en short-con-operatør,
345
00:24:12,833 --> 00:24:14,458
run-of-the-mill svindel.
346
00:24:14,542 --> 00:24:17,125
Det har blitt undertrykt.
Alt der er ikke tillatt.
347
00:24:17,208 --> 00:24:20,625
Å, jeg vet. God deal du har her.
Total immunitet.
348
00:24:21,625 --> 00:24:24,500
Vel, jeg har våpenladningen.
349
00:24:24,792 --> 00:24:27,208
jeg ser på
seks hele måneders vanskelig tid.
350
00:24:27,250 --> 00:24:29,833
Du kjenner en forhandler
kalt Ruby Deemer, Verbal?
351
00:24:30,750 --> 00:24:33,000
Du kjenner en religiøs fyr
kalt John Paul?
352
00:24:33,083 --> 00:24:36,042
- Vet du at Ruby er på loftet?
- Han hadde ikke advokaten min.
353
00:24:36,083 --> 00:24:38,000
Jeg kjenner Ruby. Han er stor på respekt.
354
00:24:38,083 --> 00:24:40,583
Han er en god venn av meg,
liker meg veldig godt.
355
00:24:40,625 --> 00:24:43,583
Nå vet jeg at ditt vitnesbyrd er forseglet.
Ruby har god kontakt.
356
00:24:43,667 --> 00:24:46,375
Han har mange venner inne,
gjør mange tjenester for ham.
357
00:24:46,417 --> 00:24:47,875
Hva tror du han ville sagt
358
00:24:47,917 --> 00:24:50,250
hvis han fikk vite det
har du gitt navnet hans til DA?
359
00:24:50,583 --> 00:24:54,083
- Det er ingenting der om Ruby.
- Jeg kommer sikkert til å nevne det for ham.
360
00:24:54,125 --> 00:24:55,893
Det første på jobben,
vet du hva jeg lærte?
361
00:24:55,917 --> 00:24:57,208
Hvordan oppdage en morder.
362
00:24:57,250 --> 00:24:59,625
La oss si at du arresterer tre gutter
for samme drap.
363
00:24:59,708 --> 00:25:01,167
Du setter dem alle i fengsel over natten.
364
00:25:01,250 --> 00:25:03,250
Neste morgen,
den som sover er din mann.
365
00:25:03,333 --> 00:25:05,059
Du skjønner, hvis du er skyldig,
du vet du er tatt.
366
00:25:05,083 --> 00:25:07,292
Du får hvile.
Du svikter deg.
367
00:25:07,375 --> 00:25:09,250
- Følger du meg?
- Nei.
368
00:25:09,917 --> 00:25:12,125
La meg komme rett til poenget.
369
00:25:13,042 --> 00:25:15,042
Jeg er smartere enn deg
370
00:25:15,083 --> 00:25:17,292
og jeg skal finne ut hva jeg vil vite
371
00:25:17,375 --> 00:25:20,792
og jeg skal få det fra deg,
enten du liker det eller ikke.
372
00:25:20,875 --> 00:25:22,375
Jeg er ikke en rotte.
373
00:25:28,750 --> 00:25:29,917
Takk.
374
00:25:34,458 --> 00:25:36,375
Da jeg plukket bønner
i Guatemala,
375
00:25:36,417 --> 00:25:38,042
vi pleide å lage fersk kaffe.
376
00:25:38,083 --> 00:25:40,917
Rett utenfor trærne, mener jeg. Det var bra.
377
00:25:41,125 --> 00:25:43,583
Dette er dritt,
men hei, jeg er på en politistasjon.
378
00:25:43,625 --> 00:25:45,083
Kan vi komme i gang igjen?
379
00:25:45,167 --> 00:25:47,417
Nå, hva skjedde etter oppstillingen?
380
00:25:53,458 --> 00:25:55,226
Desksersjanten
prøvde faktisk å fortelle meg det
381
00:25:55,250 --> 00:25:56,417
at han ikke kunne løslate deg.
382
00:25:56,458 --> 00:25:59,500
Jeg mener, kan du tro det?
Du ble ikke engang belastet.
383
00:25:59,583 --> 00:26:00,958
Jammen politi.
384
00:26:03,750 --> 00:26:06,000
Du vet, jeg vil ha
bilder tatt av ansiktet ditt.
385
00:26:06,083 --> 00:26:08,226
Jeg tar dem med til DAs kontor
det første om morgenen.
386
00:26:08,250 --> 00:26:09,875
- Glem det.
– Absolutt ikke!
387
00:26:09,917 --> 00:26:12,309
Jeg skal ha denne tingen
foran en storjury innen mandag.
388
00:26:12,333 --> 00:26:15,083
Se, jeg vil ikke
å snakke om det, Edie, ok?
389
00:26:17,083 --> 00:26:19,583
Så, hva sa Fortier og Renault?
390
00:26:19,625 --> 00:26:22,083
De ba om litt mer tid
å tenke på å investere.
391
00:26:22,167 --> 00:26:23,708
- Faen.
- Mer tid. Det er greit.
392
00:26:23,750 --> 00:26:25,375
Mer tid til hva, Edie?
393
00:26:25,417 --> 00:26:29,333
Uansett hvordan du dekker sporene mine,
de kommer fortsatt til å finne ut om meg.
394
00:26:29,417 --> 00:26:31,083
Gi meg litt kreditt.
395
00:26:31,167 --> 00:26:33,583
Jeg har kommet deg så langt.
La oss gå til storjuryen.
396
00:26:33,667 --> 00:26:35,351
Du vet, dette kommer ikke til å stoppe
hvis vi ikke...
397
00:26:35,375 --> 00:26:37,792
Det kommer aldri til å stoppe, punktum.
398
00:26:38,458 --> 00:26:42,042
Innen neste uke, hver investor i byen
kommer til å gå fra oss.
399
00:26:44,250 --> 00:26:45,583
Det er ferdig.
400
00:26:45,833 --> 00:26:47,292
Jeg er ferdig.
401
00:26:52,917 --> 00:26:55,167
Ikke gi meg opp nå, Dean.
402
00:26:57,208 --> 00:26:59,083
Det kommer aldri til å stoppe.
403
00:27:06,417 --> 00:27:07,750
Jeg elsker deg.
404
00:27:08,833 --> 00:27:11,167
De ødela meg der inne i kveld.
405
00:27:13,125 --> 00:27:14,500
Jeg elsker deg.
406
00:27:16,083 --> 00:27:17,417
Hører du meg?
407
00:27:24,417 --> 00:27:25,542
Hva?
408
00:27:28,125 --> 00:27:29,458
Greit.
409
00:27:30,583 --> 00:27:32,583
La oss bare gå hjem til meg.
410
00:27:47,750 --> 00:27:49,750
Vi vil bekymre oss for dette i morgen.
411
00:27:53,958 --> 00:27:55,542
- Ja.
- La oss gå.
412
00:27:58,000 --> 00:28:00,708
Fenster og McManus
hadde et cagey forslag,
413
00:28:00,750 --> 00:28:03,375
et raskt hopp, høyrisiko, lange penger.
414
00:28:03,792 --> 00:28:05,583
Vi visste alle at det kunne gjøres.
415
00:28:05,625 --> 00:28:08,542
Slik jeg tenkte,
å gjøre det feil betydde å drepe.
416
00:28:08,583 --> 00:28:10,792
For å gjøre det riktig tok det fem mann.
417
00:28:11,167 --> 00:28:13,042
Fem menn betydde Keaton.
418
00:28:14,167 --> 00:28:16,083
Keaton overbeviste.
419
00:28:18,667 --> 00:28:20,958
New Yorks beste taxitjeneste.
420
00:28:21,750 --> 00:28:23,000
Bullshit.
421
00:28:23,792 --> 00:28:25,083
Bullshit.
422
00:28:26,292 --> 00:28:28,417
De opererer ikke lenger.
423
00:28:28,583 --> 00:28:30,542
McManus har en venn i det 14. området.
424
00:28:30,583 --> 00:28:32,667
De kommer ut for én jobb, torsdag.
425
00:28:32,750 --> 00:28:35,500
De plukker opp en fyr som smugler
smaragder fra Sør-Amerika.
426
00:28:35,583 --> 00:28:37,583
McManus har allerede et gjerde
satt til å ta greiene.
427
00:28:37,625 --> 00:28:38,833
Et gjerde? WHO?
428
00:28:38,917 --> 00:28:40,559
En fyr i California,
han heter Redfoot.
429
00:28:40,583 --> 00:28:43,583
- Jeg har aldri hørt om ham.
– Du må komme.
430
00:28:43,667 --> 00:28:47,917
- Hva er det med deg om jeg gjør det eller ikke?
- De kjenner meg ikke. Det gjør du.
431
00:28:48,417 --> 00:28:50,750
De tar meg ikke med mindre du går.
432
00:28:51,125 --> 00:28:53,125
Se på meg. Jeg trenger dette.
433
00:28:53,875 --> 00:28:57,417
Du forteller meg at du ikke trenger dette?
Er dette stedet ditt?
434
00:28:57,458 --> 00:28:58,583
Se, jeg slår deg ikke.
435
00:28:58,667 --> 00:29:01,458
Du ser ut som du har en god liten svindel
går med denne advokaten.
436
00:29:05,792 --> 00:29:06,958
Beklager.
437
00:29:07,917 --> 00:29:09,708
Det er greit. Det er greit.
438
00:29:11,083 --> 00:29:13,958
Du sier at det er den ekte varen?
Det er kult.
439
00:29:16,375 --> 00:29:17,708
Går det bra?
440
00:29:17,958 --> 00:29:19,625
Jeg var ute av køen.
441
00:29:20,417 --> 00:29:23,292
Men de kommer aldri til å stoppe med oss,
du vet det.
442
00:29:23,375 --> 00:29:26,083
Så rent du noen gang kan bli,
de vil aldri la deg gå nå.
443
00:29:26,167 --> 00:29:30,500
På denne måten traff vi politiet der det gjør vondt
og vi blir friske i mellomtiden.
444
00:29:34,083 --> 00:29:35,917
Er du sikker på at du har det bra?
445
00:29:36,375 --> 00:29:37,833
Jeg ordner meg.
446
00:29:52,250 --> 00:29:53,583
Se, jeg..."
447
00:29:54,417 --> 00:29:56,708
- Noen ganger får jeg...
- Glem det.
448
00:30:00,083 --> 00:30:02,417
Jeg skal nok drite blod i kveld.
449
00:30:13,542 --> 00:30:14,708
Så...
450
00:30:17,458 --> 00:30:19,458
Hvordan vil de gjøre det?
451
00:30:20,708 --> 00:30:23,583
McManus vil gå i skyting,
Jeg sier nei.
452
00:30:25,208 --> 00:30:26,833
vinduer? Hockney?
453
00:30:27,417 --> 00:30:30,542
De er ganske forbanna.
De vil gjøre hva som helst.
454
00:30:30,583 --> 00:30:32,750
Nå har jeg en måte å gjøre det på
uten å drepe noen.
455
00:30:32,792 --> 00:30:35,958
Men som jeg sier,
de slipper meg ikke inn uten deg.
456
00:30:54,208 --> 00:30:55,708
Tre millioner?
457
00:30:57,542 --> 00:30:58,917
Kanskje flere.
458
00:31:03,542 --> 00:31:04,917
Ingen drap.
459
00:31:06,583 --> 00:31:08,500
Ikke hvis vi gjør det på min måte.
460
00:31:42,333 --> 00:31:45,583
New Yorks beste taxitjeneste
var ikke din vanlige taxitjeneste.
461
00:31:45,667 --> 00:31:48,083
Det var en ring av korrupte politimenn i NYPD
462
00:31:48,167 --> 00:31:49,625
som drev en høyprofitt racket,
463
00:31:49,708 --> 00:31:52,125
kjøring av smuglere og narkotikaforhandlere
over hele byen.
464
00:31:52,208 --> 00:31:53,625
For noen få hundre dollar per mil,
465
00:31:53,708 --> 00:31:56,042
du har din egen blå og hvite,
og en politieskorte.
466
00:31:56,083 --> 00:31:58,042
De hadde til og med sine egne visittkort.
467
00:31:58,083 --> 00:32:00,542
Etter en stund,
noen begynte å stille spørsmål
468
00:32:00,583 --> 00:32:02,250
og taxitjenesten ble lagt ned.
469
00:32:02,333 --> 00:32:03,417
Siden da,
470
00:32:03,458 --> 00:32:06,000
Interne anliggender har ventet
for å ta dem på fersk gjerning.
471
00:32:06,083 --> 00:32:07,917
Og det var der vi kom inn.
472
00:32:07,958 --> 00:32:10,667
- Så hvordan var flyturen?
- Kjempe flott.
473
00:32:13,042 --> 00:32:15,458
Vil dette bringe meg til Staten Island?
474
00:32:16,208 --> 00:32:19,042
Tuller du med meg?
Dette tar deg til Cape Cod.
475
00:32:19,083 --> 00:32:21,917
McManus kom til oss med jobben,
Fenster fikk varebilene,
476
00:32:22,000 --> 00:32:23,625
Hockney leverte maskinvaren,
477
00:32:23,708 --> 00:32:26,375
Jeg kom igjennom hvordan jeg skulle gjøre det
så ingen ble drept.
478
00:32:26,417 --> 00:32:29,583
Men Keaton?
Keaton la prikken over i'en.
479
00:32:30,083 --> 00:32:33,750
Litt faen deg
fra oss fem til NYPD.
480
00:32:36,583 --> 00:32:38,750
Ok, se dette, se dette.
Huff. Whoa, whoa.
481
00:32:39,417 --> 00:32:40,667
Forsiktig, forsiktig, forsiktig!
482
00:32:40,750 --> 00:32:42,042
Kom igjen, drittsekk!
483
00:32:43,792 --> 00:32:45,125
Herregud!
484
00:32:46,125 --> 00:32:49,250
- Ikke beveg deg, din jævel!
- Slipp det nå, jævel!
485
00:32:49,333 --> 00:32:51,417
Slipp den jævla pistolen! Slipp det!
486
00:32:51,458 --> 00:32:53,750
Ikke beveg deg.
Ikke rør en jævla ting.
487
00:32:53,833 --> 00:32:56,268
- Hva faen vil dere ha?
- Legg den jævla greia fra deg.
488
00:32:56,292 --> 00:32:58,417
Vi er politiet, dumme drittsekker!
489
00:32:58,500 --> 00:33:01,083
- Pass på glasset!
- Ikke flytt deg, jævel!
490
00:33:01,583 --> 00:33:03,375
Du vil ha en buckshot shampoo,
lubben?
491
00:33:03,417 --> 00:33:04,708
Hold kjeft!
492
00:33:06,375 --> 00:33:07,667
Å, faen!
493
00:33:10,958 --> 00:33:13,417
Ettermiddag, mine små pinnekjøtt.
Gi meg dritten nå.
494
00:33:13,458 --> 00:33:15,125
- Ikke beveg deg!
- Gi ham den jævla dritten!
495
00:33:15,208 --> 00:33:17,226
Gi ham den jævla greia!
Gi ham den jævla greia!
496
00:33:17,250 --> 00:33:19,083
Gi ham den jævla dritten, mann!
497
00:33:19,125 --> 00:33:21,667
- Gi det til meg.
- Skynd deg! Kom igjen!
498
00:33:21,750 --> 00:33:23,583
- Nå pengene.
- Det er ingen penger.
499
00:33:23,667 --> 00:33:25,101
Gi meg pengene nå,
jævel!
500
00:33:25,125 --> 00:33:26,125
Det er ingen jævla penger.
501
00:33:26,208 --> 00:33:28,568
- Gi ham pengene med en gang!
- Gi meg de jævla pengene!
502
00:33:28,917 --> 00:33:31,143
- Gjør det! Gi ham pengene!
- Gi meg de jævla pengene!
503
00:33:31,167 --> 00:33:33,417
- Gi ham pengene!
- Skynd deg!
504
00:33:34,708 --> 00:33:36,917
Du vet for helvete...
Vet du hvem faen jeg er?
505
00:33:36,958 --> 00:33:39,667
Vet dere hvem faen jeg er? Faen!
506
00:33:40,292 --> 00:33:42,083
Det gjør vi nå, rykk.
507
00:33:42,958 --> 00:33:44,375
Hanesucker.
508
00:33:48,958 --> 00:33:51,833
Vent litt. Hva er det?
Å, shit.
509
00:33:53,417 --> 00:33:54,958
Hva i helvete var...
510
00:33:55,042 --> 00:33:56,458
Herregud!
511
00:33:59,000 --> 00:34:00,917
Gå, gå, gå!
512
00:34:13,083 --> 00:34:15,083
Keaton laget
en anonym telefonsamtale.
513
00:34:15,125 --> 00:34:17,708
Pressen var på stedet
før politiet var.
514
00:34:17,750 --> 00:34:20,250
Strausz og Rizzi
ble tiltalt tre dager senere.
515
00:34:20,292 --> 00:34:23,417
I løpet av noen få uker,
50 flere politimenn ble med dem.
516
00:34:23,458 --> 00:34:27,125
Alle fikk det rett i rumpa,
fra høvdingen og ned.
517
00:34:27,208 --> 00:34:28,833
Det var vakkert.
518
00:34:36,875 --> 00:34:38,583
Jeg skylder deg $2,50.
519
00:34:39,958 --> 00:34:41,333
Dr. Keaton.
520
00:34:44,083 --> 00:34:48,000
- Det er mer her enn jeg trodde.
– Når kommer gjerdet?
521
00:34:48,083 --> 00:34:51,542
Redfoot kommer aldri for å se meg,
Jeg går alltid for å se ham.
522
00:34:52,167 --> 00:34:53,667
I California?
523
00:34:54,667 --> 00:34:57,417
Ja, Verbal, i California.
Fenster og jeg...
524
00:34:57,458 --> 00:34:59,417
Vent, vent, vent. Hold den jævla telefonen.
525
00:34:59,458 --> 00:35:01,833
Du og Fenster? Nei, nei, nei, nei.
526
00:35:02,208 --> 00:35:05,750
- Tuller du meg?
- Ok, så, hvem skal gå?
527
00:35:06,667 --> 00:35:08,000
Vi går alle!
528
00:35:09,708 --> 00:35:12,167
Hva er problemet ditt, mann?
529
00:35:12,250 --> 00:35:13,583
Mitt jævla problem, mann,
530
00:35:13,667 --> 00:35:15,893
er det du og Fenster
er på bryllupsreise i California,
531
00:35:15,917 --> 00:35:17,934
mens vi andre sitter her
holder pikkene våre.
532
00:35:17,958 --> 00:35:19,917
Hei! Jobben er over.
533
00:35:21,042 --> 00:35:22,250
Avkjøl det.
534
00:35:23,167 --> 00:35:25,958
LA er et bra sted å ligge lavt en stund.
535
00:35:28,583 --> 00:35:30,250
Vil du danse?
536
00:35:37,417 --> 00:35:38,583
Damer.
537
00:35:46,542 --> 00:35:48,875
Jeg vil gjerne foreslå en skål.
538
00:35:49,750 --> 00:35:51,250
Der går du.
539
00:35:53,833 --> 00:35:55,458
Til Mr. Verbal,
540
00:35:57,000 --> 00:35:59,042
mannen med planen.
541
00:36:12,292 --> 00:36:13,958
Vi kommer til å savne flyturen.
542
00:36:14,917 --> 00:36:17,750
Ikke gjør dette. Send henne en lapp, noe.
543
00:36:18,833 --> 00:36:20,625
Jeg sa at vi skal klare det.
544
00:36:54,375 --> 00:36:56,583
Vi kommer til å savne flyet.
545
00:36:57,875 --> 00:36:59,542
Hun vil forstå.
546
00:37:19,083 --> 00:37:21,458
Det er hjertevarmende. Virkelig.
547
00:37:23,542 --> 00:37:24,875
Jeg gråter.
548
00:37:26,000 --> 00:37:28,250
Jeff, vil du vente utenfor?
549
00:37:31,375 --> 00:37:33,535
Dere ville vite det
hva skjedde etter oppstillingen,
550
00:37:33,583 --> 00:37:36,083
- Det sier jeg deg.
- Kom igjen, Verbal.
551
00:37:36,167 --> 00:37:38,292
Hvem tror du du snakker med?
552
00:37:38,375 --> 00:37:41,125
Forventer du at jeg skal tro at han trakk seg?
553
00:37:42,042 --> 00:37:43,417
For en kvinne?
554
00:37:45,250 --> 00:37:48,083
Bullshit. Keaton brukte henne.
555
00:37:48,625 --> 00:37:50,750
- Han elsket henne.
- Klart det.
556
00:37:50,792 --> 00:37:54,250
Og jeg skal tro det treffet
taxitjenesten var heller ikke hans idé.
557
00:37:54,333 --> 00:37:55,875
Det var alle Fenster og McManus.
558
00:37:55,917 --> 00:37:58,083
Kom igjen, Keaton var politimann i fire år.
559
00:37:58,167 --> 00:37:59,958
Hvem andre ville vite det
taxitjenesten bedre?
560
00:38:00,042 --> 00:38:01,726
Den jobben hadde navnet hans
skrevet over det hele.
561
00:38:01,750 --> 00:38:03,150
Men Edie fikk ham til å snu.
562
00:38:03,292 --> 00:38:05,083
La meg fortelle deg noe,
563
00:38:05,167 --> 00:38:06,833
Jeg kjenner Dean Keaton.
564
00:38:06,917 --> 00:38:09,708
Jeg har undersøkt ham
de siste tre årene.
565
00:38:09,750 --> 00:38:12,583
Fyren jeg kjenner
var en kaldblodig jævel.
566
00:38:12,750 --> 00:38:14,917
IAD tiltalte ham
på tre tilfeller av drap
567
00:38:15,000 --> 00:38:16,958
før han ble sparket av styrken.
568
00:38:17,042 --> 00:38:19,417
Så ikke selg meg horen
med et hjerte av gull.
569
00:38:19,458 --> 00:38:21,333
Du tok ham helt feil.
570
00:38:22,396 --> 00:38:23,122
Gjør jeg det?
571
00:38:23,792 --> 00:38:26,583
Dean Keaton var under tiltale
totalt syv ganger
572
00:38:26,625 --> 00:38:28,250
mens han var på styrken.
573
00:38:28,333 --> 00:38:30,917
I alle tilfeller, vitner
enten snudde sitt vitnesbyrd
574
00:38:30,958 --> 00:38:34,292
til storjuryen
eller døde før de kunne vitne.
575
00:38:35,417 --> 00:38:39,750
Da de endelig fanget ham for svindel,
han tilbrakte fem år i sing sing.
576
00:38:39,958 --> 00:38:41,917
Han drepte tre fanger inne.
577
00:38:42,458 --> 00:38:44,667
Jeg kan selvfølgelig ikke bevise dette,
578
00:38:45,917 --> 00:38:48,583
men jeg kan ikke bevise det beste heller.
579
00:38:49,917 --> 00:38:51,708
Dean Keaton var død.
580
00:38:52,875 --> 00:38:54,208
Visste du det?
581
00:38:54,250 --> 00:38:56,250
Han døde i en brann for to år siden
582
00:38:56,292 --> 00:38:58,833
under en etterforskning
inn i drapet på et vitne
583
00:38:58,917 --> 00:39:01,167
som skulle vitne mot ham.
584
00:39:01,250 --> 00:39:04,250
To personer så Dean Keaton
gå inn i et lager han eide
585
00:39:04,292 --> 00:39:06,083
rett før det blåste opp.
586
00:39:06,417 --> 00:39:09,583
De sa han gikk inn
for å kontrollere en lekkasje på gassnettet.
587
00:39:10,292 --> 00:39:13,375
Det blåste opp
og tok hele Dean Keaton med seg.
588
00:39:14,958 --> 00:39:19,375
Innen tre måneder etter eksplosjonen,
de to vitnene, de var døde.
589
00:39:20,042 --> 00:39:22,250
En tok livet av seg i bilen sin.
590
00:39:22,292 --> 00:39:25,125
Den andre falt ned en åpen heissjakt.
591
00:39:28,417 --> 00:39:29,726
- Agent Baer?
- La oss få dette showet på veien.
592
00:39:29,750 --> 00:39:30,976
- Agent Baer?
- Ja, vent, bare vent, vent.
593
00:39:31,000 --> 00:39:33,393
Det var ikke dette vi diskuterte.
Det er for mange mennesker i dette rommet.
594
00:39:33,417 --> 00:39:34,851
Doktor, se. Jeg lover
vi skal ut herfra
595
00:39:34,875 --> 00:39:36,059
før han blåser verandalyset, ok?
596
00:39:36,083 --> 00:39:37,851
- Jeg har et middagsmøte, Baer.
- Ja. Ok, se.
597
00:39:37,875 --> 00:39:40,500
- Agent Baer, fem minutter.
– Alle bare roe seg ned, greit?
598
00:39:40,583 --> 00:39:43,917
Jeg vil at du spør denne mannen
om skuddvekslingen i havna.
599
00:39:55,792 --> 00:39:58,708
- Han sier de kjøpte...
- Dope. Vi vet.
600
00:40:04,708 --> 00:40:07,583
Han vet ikke hva de kjøpte,
men ikke dop.
601
00:40:08,000 --> 00:40:09,750
- Folk.
- Hva?
602
00:40:17,583 --> 00:40:19,417
Han trenger garantier...
603
00:40:19,542 --> 00:40:22,583
– Hva snakker han om, garantier?
- Han sier at livet hans er i fare.
604
00:40:24,250 --> 00:40:27,458
Han så Djevelen, så ham inn i øynene.
605
00:40:27,917 --> 00:40:30,500
- Jeg er på vei.
- Nei, nei, nei. Vent litt.
606
00:40:30,583 --> 00:40:34,750
Be ham fortelle ham det han fortalte meg
om Djevelen.
607
00:40:35,833 --> 00:40:37,458
Hvem er djevelen?
608
00:40:42,792 --> 00:40:44,208
Keyser Soze.
609
00:40:49,083 --> 00:40:50,542
Keyser Soze?
610
00:40:50,583 --> 00:40:53,417
Ja, han var i havnen,
drepe mange menn.
611
00:40:54,167 --> 00:40:55,917
Han så nøkkelen Soze?
612
00:41:02,250 --> 00:41:05,042
- Han så ansiktet sitt.
- Greit. Greit, se, ok?
613
00:41:05,083 --> 00:41:07,917
Be ham fortelle henne hvordan han ser ut.
614
00:41:08,167 --> 00:41:09,958
- Beskriv ham.
- Ok.
615
00:41:16,417 --> 00:41:18,750
For seks uker siden,
Jeg får en anonym telefon
616
00:41:18,792 --> 00:41:21,833
forteller meg at jeg kan finne Keaton
spiste på Mondinos sammen med advokaten sin.
617
00:41:21,917 --> 00:41:23,000
Og der er han.
618
00:41:23,625 --> 00:41:26,625
Nå fordi han aldri tjente
fra hans påståtte død,
619
00:41:26,708 --> 00:41:28,292
og fordi vi dømte noen andre
620
00:41:28,375 --> 00:41:32,083
av drapet vi prøvde å feste på ham,
vi måtte la ham gå.
621
00:41:32,917 --> 00:41:36,167
Han var død akkurat lenge nok
for at drapsrappen skal blåse over,
622
00:41:36,292 --> 00:41:37,958
og så spiste han lunsj.
623
00:41:38,417 --> 00:41:40,292
Det vet jeg ikke om.
624
00:41:40,375 --> 00:41:44,167
Å, det tror jeg ikke du gjør.
Men du sier at du så Keaton dø.
625
00:41:44,958 --> 00:41:47,917
Jeg tror du dekker rumpa hans,
og han er fortsatt der ute et sted.
626
00:41:47,958 --> 00:41:50,292
Jeg tror han står bak hele det sirkuset
ved havna.
627
00:41:50,375 --> 00:41:52,417
Jeg vedder på at han bruker deg
fordi du er dum
628
00:41:52,500 --> 00:41:53,917
og du tror han er vennen din.
629
00:41:53,958 --> 00:41:56,417
Fortell meg at han er død, så får det være.
630
00:41:57,208 --> 00:41:59,458
Jeg vil være sikker på at han er død
før jeg drar tilbake til New York.
631
00:41:59,542 --> 00:42:02,458
Han sto ikke bak noe,
det var advokaten.
632
00:42:03,000 --> 00:42:06,083
Hvilken advokat? Hvilken advokat, Verbal?
633
00:42:06,167 --> 00:42:09,127
Du vet, da jeg var i det
barbershop-kvartett i Skokie, Illinois...
634
00:42:09,167 --> 00:42:11,750
Du tror ikke jeg vet
holdt du ut på DA?
635
00:42:11,792 --> 00:42:13,458
Hva utelot du av det vitnesbyrdet?
636
00:42:13,542 --> 00:42:15,667
Jeg kan være på telefonen til Ruby Deemer
på 10 minutter.
637
00:42:15,750 --> 00:42:18,417
- DA ga meg immunitet.
- Ikke fra meg.
638
00:42:18,542 --> 00:42:21,000
Du får ingen immunitet fra meg,
din dritt.
639
00:42:21,083 --> 00:42:24,583
Hver kriminell jeg har satt i fengsel,
hver politimann som skylder meg en tjeneste,
640
00:42:24,625 --> 00:42:27,083
hver kryp og skurk
som går på gaten for å leve
641
00:42:27,167 --> 00:42:28,625
vil kjenne navnet på Verbal Kint.
642
00:42:28,708 --> 00:42:30,083
Nå, snakk med meg
643
00:42:30,125 --> 00:42:32,583
eller den dyrebare immuniteten
de virker så passe til Grant deg
644
00:42:32,667 --> 00:42:36,208
vil ikke være verdt papiret kontrakten
sette ut på livet ditt er trykt på.
645
00:42:39,083 --> 00:42:40,792
Det var en advokat.
646
00:42:42,083 --> 00:42:43,417
Kobayashi.
647
00:42:44,500 --> 00:42:48,875
- Er det han som drepte Keaton?
- Nei. Men jeg er sikker på at Keaton er død.
648
00:42:49,833 --> 00:42:51,292
Overbevis meg.
649
00:42:52,000 --> 00:42:54,083
Og fortell meg hver minste detalj.
650
00:43:13,542 --> 00:43:17,167
Vi ankom Los Angeles
og møtte McManus' gjerde, Redfoot.
651
00:43:17,917 --> 00:43:21,083
Han hadde et godt rykte.
Virket som en god fyr.
652
00:43:21,792 --> 00:43:23,833
Vi burde likevel ha visst bedre.
653
00:43:23,917 --> 00:43:24,958
Hvordan har du det?
654
00:43:25,042 --> 00:43:27,792
- Bra. Du?
- Ikke verst. Kan ikke klage.
655
00:43:28,708 --> 00:43:30,750
Hvordan går det, Fenster?
656
00:43:31,583 --> 00:43:33,833
Trenger ikke å åpne den, ikke sant?
657
00:43:39,500 --> 00:43:41,250
Du må være Keaton.
658
00:43:42,250 --> 00:43:44,250
Redfoot, Dean Keaton.
659
00:43:44,333 --> 00:43:48,333
- Todd Hockney og Verbal Kint.
- Verbal, mannen med planen, ikke sant?
660
00:43:49,125 --> 00:43:51,000
Er dere interessert i mer arbeid?
661
00:43:51,708 --> 00:43:54,625
– Vi er alltid på utkikk etter ekstraarbeid.
- Vi er på ferie.
662
00:43:54,750 --> 00:43:57,083
Vel, det er for ille.
663
00:43:58,000 --> 00:44:00,583
Jeg har massevis av arbeid
og jeg har ingen gode folk.
664
00:44:00,625 --> 00:44:02,917
- Ikke som dere.
- Hva er jobben?
665
00:44:02,958 --> 00:44:05,708
Det er denne gullsmeden fra Texas
kalt Saul.
666
00:44:05,750 --> 00:44:08,083
Han leier en suite på et hotell i sentrum.
667
00:44:08,167 --> 00:44:09,917
Han gjør gratis vurderinger for folk.
668
00:44:10,000 --> 00:44:11,833
Noen ganger kjøper han,
noen ganger gjør han det ikke.
669
00:44:11,917 --> 00:44:15,167
Uansett, ordet er,
han bærer rundt på mye penger.
670
00:44:15,250 --> 00:44:19,000
Så jeg regner med at jeg beholder varene,
du beholder det grønne.
671
00:44:19,708 --> 00:44:22,042
- Enkelt.
– Hva med sikkerheten?
672
00:44:22,083 --> 00:44:25,417
Et par livvakter,
ingenting du ikke kunne håndtere.
673
00:44:25,625 --> 00:44:29,417
- Gi meg tid til å sjekke det ut?
- Jeg forventer intet mindre av deg, mann.
674
00:44:31,333 --> 00:44:33,226
- Godt å se deg. Vi ringer deg.
- Godt å se deg også.
675
00:44:33,250 --> 00:44:36,292
- Greit.
- Nyt LA, ikke sant? Få deg lagt.
676
00:44:36,750 --> 00:44:37,750
Hei.
677
00:44:41,125 --> 00:44:45,125
En venn av meg i New York
forteller meg at du visste spook Hollis.
678
00:44:46,167 --> 00:44:49,250
Slik jeg hører det,
du gjorde tid med gammel spook.
679
00:44:49,417 --> 00:44:51,375
God mann, ikke sant?
680
00:44:51,625 --> 00:44:53,750
Jeg pleide å kjøre dop for ham.
681
00:44:54,167 --> 00:44:56,458
- Synd han ble skjelven.
- Ja.
682
00:44:58,500 --> 00:45:00,042
Jeg skjelvet ham.
683
00:45:02,167 --> 00:45:05,708
Bedre at du hører det fra meg nå
enn fra noen andre senere.
684
00:45:07,167 --> 00:45:08,833
Det setter jeg pris på.
685
00:45:10,250 --> 00:45:12,375
Bare av nysgjerrighet,
686
00:45:12,417 --> 00:45:15,000
var det forretningsmessig eller personlig?
687
00:45:17,375 --> 00:45:18,875
Litt av begge deler.
688
00:45:20,333 --> 00:45:22,000
Vel, som jeg sa,
689
00:45:22,375 --> 00:45:25,250
du ringer meg
hvis du er interessert, ok?
690
00:45:29,417 --> 00:45:31,167
Er det et problem?
691
00:45:32,875 --> 00:45:35,500
Én jobb. Det var avtalen.
692
00:45:41,333 --> 00:45:42,583
En jobb?
693
00:45:45,750 --> 00:45:46,958
En jobb?
694
00:45:48,667 --> 00:45:50,750
Det er bra, Keaton.
695
00:45:52,958 --> 00:45:56,583
Keaton kjempet mot det så godt han kunne,
men en mann kan ikke endre det han er.
696
00:45:56,667 --> 00:45:59,750
Han kan overbevise hvem som helst
han er en annen, men aldri seg selv.
697
00:45:59,833 --> 00:46:03,458
Det tok en dag mens McManus maset
og vi gikk tilbake på jobb.
698
00:46:18,083 --> 00:46:20,792
Så uansett, jeg går ut av bilen min
og tingen er ødelagt.
699
00:46:20,875 --> 00:46:24,083
Jeg ser i baksetet på den andre bilen
og denne kvinnen er helt naken.
700
00:46:24,167 --> 00:46:27,250
– Jeg ler så mye at jeg ikke får puste.
- Sett deg inn i bilen, Saul.
701
00:46:27,750 --> 00:46:30,458
Frys, jævel, frys!
Hold deg der!
702
00:46:32,125 --> 00:46:34,750
Det er en andre her et sted.
703
00:46:37,750 --> 00:46:40,625
Gi meg saken.
Gi meg den jævla saken!
704
00:46:47,292 --> 00:46:50,750
Gi meg den jævla saken.
Jeg forteller deg det for siste gang.
705
00:46:50,958 --> 00:46:52,958
Gi meg den jævla saken!
706
00:46:57,208 --> 00:46:59,750
- Kom igjen!
- Hei, hei! Ikke beveg deg!
707
00:47:35,125 --> 00:47:37,250
Se, bare overgi saken.
708
00:47:37,792 --> 00:47:39,917
Gi fra deg den jævla saken.
709
00:48:03,833 --> 00:48:05,500
Kom igjen, la oss gå!
710
00:48:06,208 --> 00:48:07,875
- Kom igjen!
- Dårlig dag.
711
00:48:07,917 --> 00:48:09,375
- Kom igjen, la oss gå!
- Faen.
712
00:48:09,417 --> 00:48:10,917
La oss gå! La oss gå! La oss gå!
713
00:48:35,125 --> 00:48:36,250
Faen.
714
00:48:39,375 --> 00:48:43,083
Ser ut som mye Kina for meg.
Shit.
715
00:48:48,375 --> 00:48:49,875
Gutter, kom igjen.
716
00:48:51,250 --> 00:48:52,333
Hva gjør du?
717
00:48:52,417 --> 00:48:53,893
Hvordan ser det ut som jeg gjør?
Jeg skal drepe ham.
718
00:48:53,917 --> 00:48:55,934
Se, vi gjorde det på din måte,
nå skal vi gjøre det på min måte.
719
00:48:55,958 --> 00:48:57,851
- Skal du drepe ham?
- Jeg skal håndtere ham.
720
00:48:57,875 --> 00:48:59,976
- Ja, du bør ta deg av ham.
- Jeg skal håndtere ham.
721
00:49:00,000 --> 00:49:01,000
Hold kjeft.
722
00:49:08,417 --> 00:49:10,917
Hva skal jeg med det?
723
00:49:11,083 --> 00:49:14,250
Jeg vet ikke, gi den til gimpen.
Lindre smerten hans. Jeg vet ikke hva det er.
724
00:49:14,333 --> 00:49:15,933
Hva mener du med at du ikke vet?
Hold kjeft.
725
00:49:15,958 --> 00:49:18,750
Jeg vet ikke.
Jeg ble kastet av en advokat.
726
00:49:18,792 --> 00:49:19,958
Ja, hvem?
727
00:49:20,042 --> 00:49:22,042
Jeg vet ikke, litt limey.
728
00:49:22,250 --> 00:49:25,667
Han er en mellommann for noen, ok?
Han sier ikke, jeg spør ikke.
729
00:49:25,750 --> 00:49:28,250
- Du er jævla full av dritt!
- Faen deg.
730
00:49:28,292 --> 00:49:30,250
- Faen deg.
- Hør på meg.
731
00:49:30,417 --> 00:49:32,417
Vi vil møte ham, ok?
732
00:49:32,750 --> 00:49:34,208
Det er morsomt.
733
00:49:34,958 --> 00:49:37,750
Han ringte meg i går kveld,
han sier han vil møte dere.
734
00:49:39,250 --> 00:49:41,042
Ok, vi møter ham.
735
00:49:41,542 --> 00:49:42,542
- Jeg ringer deg.
- Bra.
736
00:49:42,583 --> 00:49:44,143
- Gjør det. Ikke noe problem.
- Jeg liker det ikke, Dean.
737
00:49:44,167 --> 00:49:47,333
Jeg liker det ikke. Vent litt.
En ting til, tøffing.
738
00:49:47,417 --> 00:49:50,250
Noen flere overraskelser,
og jeg skal drepe deg.
739
00:49:51,542 --> 00:49:54,625
Du er en tøffing, McManus.
Men gjør meg en tjeneste, ok?
740
00:49:54,708 --> 00:49:57,083
- Få faen av pikken min.
- Faen!
741
00:49:57,250 --> 00:49:58,625
Ikke gjør det.
742
00:49:59,708 --> 00:50:01,750
Sett bånd på den valpen.
743
00:50:03,667 --> 00:50:07,250
Du vet, det er en forferdelig skam
om at Saul ble slått.
744
00:50:07,583 --> 00:50:10,417
Det blir politi
ser etter gutta som gjorde det.
745
00:50:10,833 --> 00:50:14,208
Før eller siden
de kommer og spør meg.
746
00:50:15,917 --> 00:50:18,208
Ha en fin kveld, damer.
747
00:50:21,917 --> 00:50:23,208
Faen deg.
748
00:50:29,583 --> 00:50:32,000
- Så denne advokaten...
- Kobayashi.
749
00:50:33,208 --> 00:50:35,250
- Kom fra Redfoot.
- Rett.
750
00:50:35,917 --> 00:50:38,542
Og hvorfor utelate dette
da du snakket med DA?
751
00:50:38,583 --> 00:50:40,625
Dave, noen som ser deg.
752
00:50:44,167 --> 00:50:45,292
Jack.
753
00:50:46,458 --> 00:50:48,333
Jeg har lett etter deg over alt.
754
00:50:48,417 --> 00:50:50,434
Du fortsatt etter den colaen
som tok en tur ut av det blodbadet
755
00:50:50,458 --> 00:50:52,292
- i havna i går?
- Ja.
756
00:50:52,375 --> 00:50:55,083
Vel, du kan slutte å lete.
Det var ingen cola.
757
00:50:55,167 --> 00:50:57,958
Jeg har vært i LA County og snakket med en fyr
de trakk seg ut av et avløpsrør
758
00:50:58,042 --> 00:51:00,625
i San Pedro i går etter skuddvekslingen.
759
00:51:00,708 --> 00:51:02,750
Han kom til i morges,
han begynte å snakke.
760
00:51:02,792 --> 00:51:04,042
Han er en del av en ungarsk mobb
761
00:51:04,083 --> 00:51:06,101
der for å gjøre en avtale
med en haug med gwats fra Argentina,
762
00:51:06,125 --> 00:51:08,708
og han sier
det var definitivt ikke en dope deal.
763
00:51:08,750 --> 00:51:10,059
- Men de 91 millioner...
- Ja. Vi vet.
764
00:51:10,083 --> 00:51:12,083
Men vår mann sier ingen vei på dopet.
765
00:51:12,125 --> 00:51:13,750
Denne ungareren forteller meg hele gjengen
766
00:51:13,833 --> 00:51:15,750
trakk stubber for Tyrkia
neste dag.
767
00:51:15,792 --> 00:51:17,726
De hadde ikke tid til å forhandle
den typen produkt
768
00:51:17,750 --> 00:51:19,542
og ingen mulighet til å flytte den.
769
00:51:19,583 --> 00:51:21,667
- Hva er pengene til?
- Han visste ikke.
770
00:51:21,750 --> 00:51:24,750
Ingen som gjorde avtalen visste
bortsett fra noen få nøkkelpersoner.
771
00:51:24,792 --> 00:51:27,208
De var alle veldig stille på det, sier han.
772
00:51:27,250 --> 00:51:31,458
– Uansett hva det var, var det veldig følsomt.
- Jeg skjønner det ikke.
773
00:51:31,542 --> 00:51:33,792
De forteller meg at du har krøplingen der inne
fra New York?
774
00:51:33,875 --> 00:51:35,625
- Ja.
– Nevnte han Keyser Soze?
775
00:51:35,814 --> 00:51:36,457
WHO?
776
00:51:37,542 --> 00:51:39,417
Bare tål meg her.
777
00:51:40,958 --> 00:51:43,750
- Hvem er Keyser Soze?
- Å, faen!
778
00:51:44,750 --> 00:51:47,917
Vi har gått over dette
i en og en halv time.
779
00:51:48,292 --> 00:51:50,375
Hva vi trenger å gjøre
er å finne Redfoot, Keaton...
780
00:51:50,417 --> 00:51:52,257
- Hør.
- ...og kom deg vekk herfra nå.
781
00:51:52,333 --> 00:51:54,417
Det vi må gjøre er å tenke.
782
00:51:54,458 --> 00:51:55,833
Tenk tilbake.
783
00:51:57,083 --> 00:51:59,625
Noen med makt,
784
00:52:00,417 --> 00:52:03,417
noen som var i stand til å spore
oss fra New York til Los Angeles.
785
00:52:03,500 --> 00:52:05,375
Kom igjen, Dean,
hva i helvete gjør vi her?
786
00:52:05,417 --> 00:52:06,750
Vi venter.
787
00:52:07,250 --> 00:52:08,250
- Sett deg ned.
- Ha det, nå.
788
00:52:08,333 --> 00:52:09,333
- Sett deg ned.
- Nei.
789
00:52:09,542 --> 00:52:11,167
Det er varmt og jeg kjeder meg.
790
00:52:11,250 --> 00:52:13,042
Mr. Hockney, bli der.
791
00:52:13,750 --> 00:52:15,125
Mr. Keaton.
792
00:52:15,542 --> 00:52:17,833
Mr. Fenster kjenner jeg igjen
fra krusskuddene hans,
793
00:52:17,917 --> 00:52:22,083
samt Mr. McManus.
Jeg kan bare anta at du er Mr. Kint,
794
00:52:22,125 --> 00:52:24,792
herren som disponerte Saul Berg.
795
00:52:24,875 --> 00:52:28,583
Min arbeidsgiver sender sin takknemlighet,
en høyst uventet fordel.
796
00:52:29,750 --> 00:52:31,500
Jeg er Mr. Kobayashi.
797
00:52:31,583 --> 00:52:36,208
Jeg har blitt spurt av min arbeidsgiver
å bringe et forslag til dere herrer.
798
00:52:36,250 --> 00:52:37,250
Hva vil du?
799
00:52:37,333 --> 00:52:40,375
Min arbeidsgiver krever
deres tjenester, mine herrer.
800
00:52:41,583 --> 00:52:45,375
En jobb, en dags arbeid. Veldig farlig.
801
00:52:45,417 --> 00:52:49,042
Han forventer ikke at dere alle skal leve,
men de av dere som gjør det
802
00:52:49,083 --> 00:52:53,125
vil ha 91 millioner dollar å dele
mellom dere på den måten dere finner passende.
803
00:52:53,208 --> 00:52:54,792
Hvem er sjefen din?
804
00:52:57,000 --> 00:52:58,708
Jeg jobber for Keyser Soze.
805
00:53:09,958 --> 00:53:11,208
Hvem er Keyser Soze?
806
00:53:11,250 --> 00:53:13,750
Etter den plutselige endringen å dømme
i humør, Mr. Kint,
807
00:53:13,792 --> 00:53:16,917
Jeg er sikker på at resten av kollegaene dine
kan fortelle deg.
808
00:53:16,958 --> 00:53:19,875
Jeg kommer med et tilbud
direkte fra Mr. Soze.
809
00:53:20,125 --> 00:53:23,833
- En ordre, faktisk.
- Hva mener du, "en ordre"?
810
00:53:24,042 --> 00:53:25,792
I 1981, Mr. Keaton,
811
00:53:25,875 --> 00:53:29,542
du deltok i kapringen
av en lastebil i Buffalo, New York.
812
00:53:29,583 --> 00:53:33,250
Lasten var råstål,
stål som tilhørte Mr. Soze
813
00:53:33,292 --> 00:53:37,458
og som var bestemt til Pakistan
skal brukes i en atomreaktor.
814
00:53:37,583 --> 00:53:40,750
Et høyst lønnsomt brudd
av FNs regelverk.
815
00:53:40,833 --> 00:53:42,958
Du hadde ingen måte å vite dette på,
Mr. Keaton,
816
00:53:43,042 --> 00:53:46,125
fordi karen frakter stålet
jobbet for Mr. Soze
817
00:53:46,208 --> 00:53:48,042
uten hans viten.
818
00:53:48,083 --> 00:53:50,792
Tidligere i år,
Mr. Fenster og Mr. McManus
819
00:53:50,875 --> 00:53:54,625
kapret en to-props fraktfly
ut av Newark flyplass.
820
00:53:54,708 --> 00:53:57,375
Flyet bar
ledninger av gull og platina
821
00:53:57,417 --> 00:53:59,500
også satt til Pakistan.
822
00:53:59,583 --> 00:54:03,083
For to måneder siden,
Mr. Hockney stjal en lastebil
823
00:54:03,125 --> 00:54:05,667
frakte våpendeler gjennom Queens.
824
00:54:05,750 --> 00:54:07,667
Pistoldeler som var satt til å bli ødelagt
825
00:54:07,750 --> 00:54:09,500
av staten New York.
826
00:54:09,583 --> 00:54:13,417
De skulle gå seg vill i en mellomstasjon
og omdirigert til Belfast.
827
00:54:13,458 --> 00:54:16,750
Igjen, Mr. Soze bruker bønder
som ikke hadde kunnskap.
828
00:54:16,792 --> 00:54:18,917
Noe som bringer oss til Mr. Kint.
829
00:54:20,125 --> 00:54:22,708
For ni måneder siden var en av Mr. Soze
830
00:54:22,750 --> 00:54:27,333
mindre enn intelligente kurerer ble tatt
i en komplisert tillitssvindel
831
00:54:28,083 --> 00:54:29,500
av en krøpling.
832
00:54:29,875 --> 00:54:32,292
Han ble fritatt for 62 000 dollar.
833
00:54:33,000 --> 00:54:35,833
Nå har det tatt oss
litt tid til å finne deg.
834
00:54:36,292 --> 00:54:40,250
Vår intensjon var å henvende oss til deg
etter pågripelsen din i New York.
835
00:54:40,333 --> 00:54:42,417
– Du setter opp lagoppstillingen.
- Ja.
836
00:54:42,500 --> 00:54:45,000
Du skulle ikke løslates
til jeg kom for å se deg.
837
00:54:45,083 --> 00:54:48,208
Det ser ut til at Mr. Keatons advokat,
Ms. Finneran,
838
00:54:48,250 --> 00:54:52,000
var litt for effektiv
for å fremskynde løslatelsen.
839
00:54:52,083 --> 00:54:54,375
Holder på resten av dere
ble et problem.
840
00:54:54,417 --> 00:54:57,125
– Hva med Redfoot?
- Mr. Redfoot visste ingenting.
841
00:54:57,250 --> 00:54:59,750
Mr. Soze fungerer sjelden
med de samme menneskene veldig lenge
842
00:54:59,833 --> 00:55:01,875
og de vet aldri
hvem de jobber for.
843
00:55:02,833 --> 00:55:05,750
Man kan ikke bli forrådt
hvis man ikke har folk.
844
00:55:06,750 --> 00:55:08,833
Så hvorfor forteller du oss det?
845
00:55:09,167 --> 00:55:13,333
Fordi du har stjålet fra Mr. Soze,
Mr. Fenster.
846
00:55:13,583 --> 00:55:14,625
Alle sammen.
847
00:55:14,708 --> 00:55:16,792
At du ikke visste at du stjal fra ham
848
00:55:16,875 --> 00:55:18,917
er den eneste grunnen til at du fortsatt er i live.
849
00:55:18,958 --> 00:55:22,625
Han føler at du skylder ham.
Du vil betale tilbake gjelden din.
850
00:55:23,000 --> 00:55:27,292
Greit, faen med gjelden, og faen deg.
Hvordan vet vi at du jobber for soze?
851
00:55:27,375 --> 00:55:30,208
Jeg tror ikke det er særlig relevant,
Mr. Hockney.
852
00:55:30,250 --> 00:55:33,417
Alle fem er ansvarlige
for drapet på Saul Berg
853
00:55:33,500 --> 00:55:34,792
og livvaktene hans.
854
00:55:34,875 --> 00:55:37,667
Mr. Redfoot kan vitne
til ditt engasjement
855
00:55:37,750 --> 00:55:39,542
og vi kan se til at han vil.
856
00:55:39,583 --> 00:55:42,917
- Hva er poenget ditt?
- Tilbudet er dette, mine herrer.
857
00:55:42,958 --> 00:55:45,250
Mr. Sozes hovedinteresse
858
00:55:45,417 --> 00:55:46,917
er narkotika.
859
00:55:47,083 --> 00:55:49,750
Han har konkurrert, skal vi si,
860
00:55:49,833 --> 00:55:52,458
med en gruppe argentinere
i flere år nå.
861
00:55:52,542 --> 00:55:55,375
Konkurrerer med Mr. Soze
har tatt sin toll.
862
00:55:56,125 --> 00:55:58,917
Disse argentinerne
forhandler om salget
863
00:55:59,000 --> 00:56:03,000
på 91 millioner dollar i kokain
om tre dager.
864
00:56:03,083 --> 00:56:05,917
Unødvendig å si,
dette kjøpet vil revitalisere
865
00:56:06,000 --> 00:56:09,083
den avtagende styrken
av deres organisasjon.
866
00:56:09,458 --> 00:56:12,750
Mr. Soze vil at du stopper avtalen.
867
00:56:13,917 --> 00:56:16,667
Nå, hvis du velger,
du kan vente til etter kjøpet.
868
00:56:16,750 --> 00:56:19,333
Uansett hva penger skifter hender er dine.
869
00:56:20,208 --> 00:56:22,625
Mr. Soze vil at du skal komme til båten
870
00:56:22,708 --> 00:56:25,083
og ødelegge kokainen om bord.
871
00:56:25,708 --> 00:56:29,667
Og da blir du fri
av dine forpliktelser overfor Mr. Soze.
872
00:56:31,958 --> 00:56:35,875
Du gir meg en god grunn
hvorfor jeg ikke skulle drepe deg akkurat nå.
873
00:56:37,583 --> 00:56:39,958
En gave fra Mr. Soze.
874
00:56:43,375 --> 00:56:45,125
God dag, mine herrer.
875
00:57:54,208 --> 00:57:57,750
De har hele livet mitt her inne,
alt jeg har gjort siden jeg var 18.
876
00:57:57,833 --> 00:57:59,917
De vet alt.
877
00:58:00,000 --> 00:58:03,167
Alle jeg noen gang har jobbet med
eller gjorde tid med.
878
00:58:17,250 --> 00:58:18,250
Nei.
879
00:58:20,583 --> 00:58:22,750
- Dette er ikke riktig.
- Jeg vet ikke.
880
00:58:22,833 --> 00:58:25,208
Hvem er den fyren vant til
snakk om soze i New York?
881
00:58:27,583 --> 00:58:31,750
- Murstein Marlin.
- Ja, han gjorde jobber for ham, indirekte greier.
882
00:58:32,333 --> 00:58:34,458
Og han sa at han alltid gjorde det
fem ganger mer penger på det
883
00:58:34,542 --> 00:58:36,458
enn jobben var verdt.
884
00:58:36,583 --> 00:58:38,417
Denne fyren er en drøm.
885
00:58:38,500 --> 00:58:41,125
Kobayashi bruker ham
for vindusdressing.
886
00:58:41,208 --> 00:58:43,250
Jeg vet ikke. Dette er dårlig.
887
00:58:43,333 --> 00:58:44,667
Nei, det er tull.
888
00:58:44,750 --> 00:58:48,000
Denne fyren kan være LAPD.
Det er et jævla oppsett.
889
00:58:48,083 --> 00:58:51,250
Slik jeg hører det,
Soze er en slags slakter.
890
00:58:51,292 --> 00:58:55,542
- En uforlignelig, psyko, jævla slakter.
- Det er ingen Keyser Soze!
891
00:58:58,333 --> 00:59:00,083
Hvem er Keyser Soze?
892
00:59:01,083 --> 00:59:04,917
Han skal være tyrkisk.
Noen sier at faren hans var tysk.
893
00:59:05,000 --> 00:59:07,250
Ingen trodde noen gang at han var ekte.
894
00:59:07,292 --> 00:59:10,625
Ingen kjente ham eller så noen
som noen gang har fungert direkte for ham,
895
00:59:10,708 --> 00:59:13,625
men å høre Kobayashi fortelle det,
hvem som helst kunne ha jobbet for Soze.
896
00:59:13,708 --> 00:59:16,250
Du visste aldri. Det var hans makt.
897
00:59:17,542 --> 00:59:21,000
Det største trikset djevelen noensinne har laget
898
00:59:21,083 --> 00:59:23,917
overbeviste verden om at han ikke eksisterte.
899
00:59:25,417 --> 00:59:28,167
En historie gutta fortalte meg,
historien jeg tror,
900
00:59:28,250 --> 00:59:30,042
var fra hans dager i Tyrkia.
901
00:59:30,083 --> 00:59:32,917
Det var en gjeng ungarere
som ville ha sin egen mob.
902
00:59:32,958 --> 00:59:36,417
De innså at for å ha makten,
du trengte ikke våpen
903
00:59:36,458 --> 00:59:37,917
eller penger eller partall.
904
00:59:38,000 --> 00:59:41,708
Du trengte bare viljen
å gjøre det den andre fyren ikke ville.
905
00:59:41,750 --> 00:59:45,167
Etter en stund kommer de til makten
og så kommer de etter Soze.
906
00:59:45,250 --> 00:59:48,542
Han var liten da.
Bare kjører dop, sier de.
907
00:59:51,250 --> 00:59:52,292
De kommer hjem til ham
908
00:59:52,917 --> 00:59:55,292
på ettermiddagen på jakt etter virksomheten hans.
909
00:59:55,375 --> 00:59:57,042
De finner kona og barna hans i huset
910
00:59:57,083 --> 00:59:59,250
og bestemmer deg for å vente på Soze.
911
01:00:15,375 --> 01:00:19,708
Han kommer hjem for å finne
kona hans voldtok og barna skrek.
912
01:00:19,750 --> 01:00:23,083
Ungarerne visste at Soze var tøff,
ikke å leke med,
913
01:00:23,167 --> 01:00:24,917
så de la ham vite at de mente alvor.
914
01:00:25,636 --> 01:00:27,179
Nei!
915
01:00:30,292 --> 01:00:33,792
De forteller ham at de vil ha territoriet hans,
all virksomheten hans.
916
01:00:34,167 --> 01:00:38,000
Soze ser over ansiktene til familien sin,
917
01:00:39,625 --> 01:00:43,083
så viste han disse viljemennene
hva vil egentlig var.
918
01:01:02,625 --> 01:01:05,833
Han forteller ham at han ville
heller se familien hans død
919
01:01:06,000 --> 01:01:08,417
enn leve en dag til etter dette.
920
01:01:09,667 --> 01:01:12,083
Han lar den siste ungareren gå,
921
01:01:12,125 --> 01:01:14,208
venter til kona og barna
er i bakken
922
01:01:14,250 --> 01:01:16,542
og så går han etter resten av mobben.
923
01:01:16,583 --> 01:01:19,083
Han dreper barna deres, han dreper konene deres,
924
01:01:19,125 --> 01:01:21,583
han dreper foreldrene deres
og foreldrenes venner.
925
01:01:22,083 --> 01:01:24,708
Han brenner ned husene de bor i
926
01:01:25,250 --> 01:01:27,417
og butikkene de jobber i.
927
01:01:27,500 --> 01:01:31,042
Han dreper folk som skylder dem penger.
Og sånn,
928
01:01:32,375 --> 01:01:34,375
han er borte, under jorden.
929
01:01:34,417 --> 01:01:36,917
Ingen har noen gang sett ham siden.
Han blir en myte.
930
01:01:37,000 --> 01:01:40,083
En skummel historie
at kriminelle forteller barna sine om natten.
931
01:01:40,125 --> 01:01:43,250
"Rot på popen din,
og Keyser Soze vil få deg."
932
01:01:44,250 --> 01:01:46,458
Og ingen tror egentlig.
933
01:01:46,542 --> 01:01:48,792
Tror du på ham, Verbal?
934
01:01:50,958 --> 01:01:52,708
Keaton sa alltid,
935
01:01:52,958 --> 01:01:56,250
"Jeg tror ikke på Gud,
men jeg er redd for ham."
936
01:01:58,292 --> 01:02:00,208
Vel, jeg tror på Gud,
937
01:02:00,750 --> 01:02:04,625
og det eneste som skremmer meg
er Keyser Soze.
938
01:02:11,750 --> 01:02:13,792
Legger du vekt på dette?
939
01:02:13,875 --> 01:02:16,250
Jeg kan introdusere deg for Dan Metzheiser
fra Justice.
940
01:02:16,292 --> 01:02:18,083
Han har en fil om soze i DC.
941
01:02:18,167 --> 01:02:20,083
Har vært en hobby for ham i et par år.
942
01:02:20,125 --> 01:02:23,375
Mange gutter sidestiller ham med den reporteren
på The Incredible Hulk.
943
01:02:28,750 --> 01:02:30,917
- Har du hørt om ham?
- Hva, på gaten?
944
01:02:31,000 --> 01:02:32,458
- Ja.
- Ja, noen ganger.
945
01:02:32,542 --> 01:02:34,750
Du vet, ting utenfor.
946
01:02:34,792 --> 01:02:37,000
Noen som jobber for en fyr
som jobbet for en fyr
947
01:02:37,083 --> 01:02:38,750
som fikk noen penger fra Keyser Soze.
948
01:02:38,792 --> 01:02:41,250
Du vet, sånn dritt.
949
01:02:41,333 --> 01:02:43,708
Du vet, det kan være et gammelt merke.
Du vet, et sekskantet tegn.
950
01:02:43,750 --> 01:02:44,893
Hold folk fra å jævla med deg
951
01:02:44,917 --> 01:02:46,583
tilbake når et navn
pleide å bety noe.
952
01:02:46,667 --> 01:02:48,917
- Men du er her.
- Vel, shit, ja.
953
01:02:49,000 --> 01:02:50,268
Jeg har en fyr som prøver
gå ut av et sykehus
954
01:02:50,292 --> 01:02:52,583
på en stekt trommestikke
fordi han er redd for Soze.
955
01:02:53,583 --> 01:02:56,000
Ja, jeg kjører den opp flaggstangen.
956
01:02:57,417 --> 01:02:59,917
Jeg kom ren.
Jeg fortalte det som om det skjedde på båten.
957
01:03:00,000 --> 01:03:01,583
Så hva om jeg utelot hvordan jeg kom dit?
958
01:03:01,667 --> 01:03:04,750
Den er så full av hull, at DA ville ha gjort det
ba meg blåse amnesti ut av rumpa mi.
959
01:03:04,833 --> 01:03:07,018
Så du fikk det du ville ut av meg,
så stor greie.
960
01:03:07,042 --> 01:03:10,167
– Så det er derfor du aldri fortalte det til DA?
- Fortell meg det, agent Kujan.
961
01:03:10,250 --> 01:03:12,518
Hvis jeg fortalte deg Loch Ness-monsteret
leide meg til å gå til havnen,
962
01:03:12,542 --> 01:03:14,342
- hva vil du si?
- Vend statens bevis.
963
01:03:14,417 --> 01:03:15,851
Vi setter deg på standen,
vi får høre det.
964
01:03:15,875 --> 01:03:18,333
Jeg har immunitet nå.
Hva kan du tilby meg?
965
01:03:18,417 --> 01:03:21,458
Hvis det virkelig er en Keyser Soze,
han kommer og leter etter deg.
966
01:03:22,583 --> 01:03:24,583
Hvor er hodet ditt, agent Kujan?
967
01:03:24,625 --> 01:03:26,268
Hvor tror du
kommer presset fra?
968
01:03:26,292 --> 01:03:28,083
Keyser Soze,
eller hva du vil kalle ham,
969
01:03:28,125 --> 01:03:29,583
han vet hvor jeg er akkurat nå.
970
01:03:29,708 --> 01:03:31,788
Han har frontbrenneren
under rumpa di for å la meg gå
971
01:03:31,833 --> 01:03:34,000
så han kan hente meg ti minutter senere.
972
01:03:34,083 --> 01:03:35,958
Immunitet var bare en avtale
med dere drittsekker.
973
01:03:36,042 --> 01:03:37,917
Jeg har et helt nytt problem
når jeg legger ut kausjon.
974
01:03:38,000 --> 01:03:40,667
Så hvorfor spille ham i hendene?
Vi kan beskytte deg.
975
01:03:40,750 --> 01:03:44,958
Å, jøss. Takk, Dave.
Pang-up jobb så langt. Utpressing, tvang.
976
01:03:45,042 --> 01:03:47,083
Du tilgir meg
hvis jeg ber deg kysse rynken min.
977
01:03:47,167 --> 01:03:49,518
De samme jævlene som rundet oss
og senket oss inn i dette rotet
978
01:03:49,542 --> 01:03:51,958
redde meg ut nå? Faen deg.
979
01:03:54,083 --> 01:03:56,708
Tror du du kan fange Keyser Soze?
980
01:03:56,750 --> 01:03:59,708
Du tror en sånn fyr
nærmer seg å bli tatt
981
01:03:59,750 --> 01:04:01,542
og stikker hodet ut?
982
01:04:01,583 --> 01:04:04,625
Hvis han kommer på noe,
det blir å bli kvitt meg.
983
01:04:04,708 --> 01:04:06,583
Etter det,
984
01:04:06,667 --> 01:04:09,708
min gjetning er
du vil aldri høre fra ham igjen.
985
01:04:31,542 --> 01:04:33,125
Hva skjedde videre?
986
01:04:33,458 --> 01:04:36,167
Vi våknet neste morgen
og Fenster var borte.
987
01:04:36,250 --> 01:04:39,042
Han klarte ikke tanken
av slumming for Soze.
988
01:04:39,083 --> 01:04:40,917
Han la oss en lapp hvor han ønsket oss lykke til
989
01:04:40,958 --> 01:04:43,750
og tok en del av pengene
vi hadde skrapet sammen.
990
01:04:43,833 --> 01:04:45,083
Hva så?
991
01:04:45,125 --> 01:04:46,583
Vel, McManus var rasende.
992
01:04:46,667 --> 01:04:49,226
Han snakket om å spore ham opp
og river ut hjertet hans.
993
01:04:49,250 --> 01:04:50,958
All slags dritt.
994
01:04:51,750 --> 01:04:53,917
Den kvelden fikk vi oppringningen.
995
01:04:54,167 --> 01:04:55,417
Hvilken samtale?
996
01:04:55,583 --> 01:04:58,000
Kobayashi fortalte oss
hvor vi kunne finne Fenster.
997
01:05:06,000 --> 01:05:08,292
Greit,
la oss komme oss ut herfra.
998
01:05:10,042 --> 01:05:11,750
Vi må begrave ham.
999
01:05:11,833 --> 01:05:13,167
Med hva?
1000
01:05:13,583 --> 01:05:15,083
Med våre hender.
1001
01:05:24,875 --> 01:05:26,583
Å, dette er galt.
1002
01:05:26,625 --> 01:05:28,542
Det er tørr jævla sand, McManus.
1003
01:05:28,583 --> 01:05:32,167
Når han råtner, kommer surferne til å bli
lukte ham en kilometer unna.
1004
01:05:32,250 --> 01:05:34,208
- Dig, faen.
- Keaton, hva skal vi gjøre?
1005
01:05:34,250 --> 01:05:36,250
Denne jævla fyren kommer til å drepe oss.
1006
01:05:36,292 --> 01:05:37,893
Jeg vet ikke med deg, knagg,
men jeg kan løpe.
1007
01:05:37,917 --> 01:05:40,083
Jeg har ingen problemer med det.
1008
01:05:41,042 --> 01:05:44,583
Kobayashi virker ikke
å ha et problem med det heller.
1009
01:05:45,167 --> 01:05:47,833
Du løper, og vi blir det
grave et hull for deg.
1010
01:05:47,917 --> 01:05:49,375
Har du det?
1011
01:05:49,875 --> 01:05:53,917
Dette er ikke gutten min vi begraver.
Jeg skylder ingen!
1012
01:05:54,417 --> 01:05:58,083
- Så faen deg.
– Han var samboeren min i fem år.
1013
01:05:58,167 --> 01:06:00,792
Vi gjorde flere jobber og jeg så mer penger
1014
01:06:00,875 --> 01:06:03,417
enn du noen gang kan telle. Så faen deg!
1015
01:06:03,917 --> 01:06:06,833
- For nå er det tilbakebetaling!
– Det er ikke tilbakebetaling!
1016
01:06:10,042 --> 01:06:11,583
Det er en forholdsregel.
1017
01:06:11,667 --> 01:06:14,708
Vil du ha tilbakebetaling? Vil du løpe?
Jeg bryr meg ikke.
1018
01:06:17,583 --> 01:06:19,917
Jeg gjør ikke dette for Fenster.
1019
01:06:20,625 --> 01:06:22,625
Jeg gjør det ikke for deg.
1020
01:06:24,083 --> 01:06:25,958
Jeg gjør dette for meg.
1021
01:06:27,750 --> 01:06:29,917
Jeg skal fullføre denne greia.
1022
01:06:30,250 --> 01:06:33,417
Denne Kobayashi-jævelen
kommer ikke til å stå på meg.
1023
01:06:54,583 --> 01:06:56,917
Og etter at de drepte Fenster,
ingen ville løpe?
1024
01:06:56,958 --> 01:07:00,917
- Jeg ville. Jeg trodde vi kunne klare det.
– Hvorfor sa du ingenting?
1025
01:07:00,958 --> 01:07:03,583
Tro meg, jeg prøvde,
men Keaton ville ikke ha det.
1026
01:07:03,667 --> 01:07:05,500
Det var for langt inne for ham.
1027
01:07:05,583 --> 01:07:08,125
Keaton var en jordet fyr, en eks-politimann.
1028
01:07:08,208 --> 01:07:10,958
Til en politimann, forklaringen
er aldri så komplisert.
1029
01:07:11,042 --> 01:07:12,750
Det er alltid enkelt.
1030
01:07:12,833 --> 01:07:15,583
Det er ikke noe mysterium på gaten,
ingen erkekriminell bak det hele.
1031
01:07:15,667 --> 01:07:17,684
Hvis du har en død kropp
og du tror broren hans gjorde det,
1032
01:07:17,708 --> 01:07:19,250
du kommer til å finne ut at du har rett.
1033
01:07:19,292 --> 01:07:20,542
Ingen kranglet med Keaton.
1034
01:07:20,583 --> 01:07:23,292
De bestemte seg bare
å banke Kobayashi.
1035
01:07:33,750 --> 01:07:34,833
De kommer opp.
1036
01:07:36,542 --> 01:07:40,667
- Hørte du meg? Han kommer opp.
- Han er på vei ned.
1037
01:08:37,458 --> 01:08:38,833
Ikke beveg deg.
1038
01:08:39,250 --> 01:08:40,958
Trykk 20. Gjør det nå.
1039
01:09:01,417 --> 01:09:02,500
Flytte.
1040
01:09:05,917 --> 01:09:09,000
– Svaret er nei.
- Mr. Soze vil bli mest opprørt.
1041
01:09:09,083 --> 01:09:11,083
Hør, din drittsekk,
det er ingen Keyser Soze.
1042
01:09:11,167 --> 01:09:13,226
Du nevner navnet hans igjen,
og jeg dreper deg akkurat nå.
1043
01:09:13,250 --> 01:09:14,833
En merkelig trussel, Mr. Keaton.
1044
01:09:14,917 --> 01:09:18,292
Det kan jeg bare anta
du har kommet hit for å drepe meg uansett.
1045
01:09:23,000 --> 01:09:25,542
Vi vet at du kan komme til oss,
1046
01:09:26,333 --> 01:09:29,083
men nå vet du at vi kan komme til deg.
1047
01:09:29,750 --> 01:09:32,667
Jeg gir deg en siste sjanse
å avbryte dette.
1048
01:09:32,750 --> 01:09:33,750
Mr. Så...
1049
01:09:34,250 --> 01:09:36,333
Min arbeidsgiver har bestemt seg.
1050
01:09:36,417 --> 01:09:39,417
– Han endrer ikke på det.
– Det gjør ikke vi heller.
1051
01:09:39,500 --> 01:09:42,375
Du har Fenster,
men du vil ikke kunne få oss alle,
1052
01:09:42,417 --> 01:09:44,583
ikke før en av oss kommer igjennom til deg.
1053
01:09:44,667 --> 01:09:48,208
Jeg tror deg, Mr. McManus.
Det gjør jeg oppriktig.
1054
01:09:48,917 --> 01:09:51,625
Du ville ikke blitt valgt,
var du ikke så egnet.
1055
01:09:51,708 --> 01:09:55,000
Men jeg kan ikke ta denne avgjørelsen.
Uansett hva du truer meg med er
1056
01:09:55,750 --> 01:09:58,625
latterlig i sammenligning
til hva som vil bli gjort med meg
1057
01:09:58,708 --> 01:10:01,458
hvis jeg ikke utfører bestillingene mine fullt ut.
1058
01:10:08,708 --> 01:10:11,125
Jeg er fyren som skal ta deg.
1059
01:10:12,917 --> 01:10:15,250
Jeg ville bare at du skulle vite det.
1060
01:10:16,042 --> 01:10:18,083
Jeg er så lei meg, Mr. McManus.
1061
01:10:18,542 --> 01:10:21,208
Jeg ber deg, Mr. Keaton, tro meg,
1062
01:10:21,417 --> 01:10:24,750
Mr. Soze er veldig ekte og veldig bestemt.
1063
01:10:24,833 --> 01:10:25,958
Vi får se.
1064
01:10:33,750 --> 01:10:37,417
Før du gjør meg inn, Mr. McManus,
1065
01:10:37,458 --> 01:10:40,958
du vil la meg fullføre min virksomhet
med Ms. Finneran først, ikke sant?
1066
01:10:41,792 --> 01:10:42,917
Faen.
1067
01:10:46,500 --> 01:10:48,125
Hva sa du?
1068
01:10:49,083 --> 01:10:50,875
Edie Finneran.
1069
01:10:50,917 --> 01:10:53,083
Hun er oppe på kontoret mitt
1070
01:10:53,542 --> 01:10:55,792
for utleveringsdeponering.
1071
01:10:56,750 --> 01:10:59,583
Jeg ba om at hun ble satt
på saken personlig.
1072
01:10:59,667 --> 01:11:01,583
Hun fløy inn i går.
1073
01:11:03,458 --> 01:11:04,792
Uansett.
1074
01:11:05,250 --> 01:11:07,208
Drep vekk, Mr. McManus.
1075
01:11:11,958 --> 01:11:13,417
Du lyver.
1076
01:11:14,284 --> 01:11:15,369
Er jeg det?
1077
01:11:32,500 --> 01:11:36,250
Fru Finnerans eskorte
mens hun er her i Los Angeles.
1078
01:11:36,333 --> 01:11:38,167
Forlater aldri siden hennes et øyeblikk.
1079
01:11:38,250 --> 01:11:41,583
Jeg trodde du ville bli glad for å vite det
hun er i gode hender.
1080
01:11:45,542 --> 01:11:48,417
Nå, hvile deg litt.
Båten er klar for deg på fredag.
1081
01:11:48,458 --> 01:11:51,167
Hvis jeg ser deg
eller noen av vennene dine før da,
1082
01:11:51,250 --> 01:11:54,917
Finneran vil finne seg selv som offeret
av en høyst grufull overtredelse
1083
01:11:55,000 --> 01:11:56,042
før hun dør.
1084
01:11:56,083 --> 01:11:59,000
Det samme vil din far, Mr. Hockney,
1085
01:11:59,083 --> 01:12:02,167
og onkelen din Randall i Arizona,
Mr. Kint.
1086
01:12:02,917 --> 01:12:06,417
Jeg kan bare kastrere
Mr. McManus' nevø, David.
1087
01:12:09,292 --> 01:12:11,208
Gjør jeg meg tydelig?
1088
01:12:11,750 --> 01:12:14,125
Vi skal passe på
av de to likene i underetasjen.
1089
01:12:14,208 --> 01:12:17,042
Vi legger dem til kostnadene til Mr. Fenster.
1090
01:12:17,292 --> 01:12:19,625
Nå, hvis dere vil unnskylde meg, mine herrer.
1091
01:12:57,625 --> 01:12:59,917
Det er et logistisk mareritt.
1092
01:12:59,958 --> 01:13:02,750
Nært hold, 10, kanskje 20 mann.
1093
01:13:03,542 --> 01:13:06,250
Det er ikke å si hvor mange flere
skal være under dekk.
1094
01:13:06,333 --> 01:13:08,750
- Kan vi stjele disse gutta?
- Nei.
1095
01:13:09,083 --> 01:13:11,333
Med all den colaen er de klare.
1096
01:13:13,000 --> 01:13:15,333
Som bringer meg
til solpunkt nummer to.
1097
01:13:16,000 --> 01:13:19,542
Selv om en av oss kommer gjennom
og Jacks the boat, vi får fortsatt ingenting.
1098
01:13:19,583 --> 01:13:21,792
Hva om vi venter på pengene?
1099
01:13:21,875 --> 01:13:23,750
Minst ti menn til.
1100
01:13:24,417 --> 01:13:27,708
Se, etter min mening kan det ikke gjøres.
1101
01:13:27,750 --> 01:13:29,917
Alle som går inn der
kommer ikke ut i live.
1102
01:13:29,958 --> 01:13:32,917
- Jeg venter på pengene.
- Jeg også.
1103
01:13:33,000 --> 01:13:36,500
– Hørte du hva han sa?
– Skal jeg inn, vil jeg ha et kutt.
1104
01:13:36,583 --> 01:13:37,792
Jeg også.
1105
01:13:39,292 --> 01:13:41,792
Det er ingenting som ikke kan gjøres.
1106
01:13:44,333 --> 01:13:47,958
Jeg kan bare ikke tro det
vi går inn i den sikre døden.
1107
01:13:54,250 --> 01:13:56,917
Nyhetene sa at det regner i New York.
1108
01:14:18,458 --> 01:14:20,083
Hvilket språk er det?
1109
01:14:20,417 --> 01:14:23,458
Jeg vet ikke. Russisk, tror jeg.
1110
01:14:25,417 --> 01:14:26,750
ungarsk.
1111
01:15:30,875 --> 01:15:33,375
Pakken har kommet, mine herrer.
1112
01:15:53,250 --> 01:15:54,792
Er dere barna klare?
1113
01:15:55,292 --> 01:15:58,083
Det ville jeg vært hvis jeg ikke måtte slutte
og svare deg.
1114
01:15:58,125 --> 01:15:59,583
Jeg er klar.
1115
01:15:59,625 --> 01:16:02,542
McManus, du bør være klar
på 10 sekunder.
1116
01:16:04,500 --> 01:16:05,833
Jeg er klar.
1117
01:16:07,292 --> 01:16:09,250
Jeg vil at du skal bli her.
1118
01:16:10,083 --> 01:16:12,559
- Jeg skal dekke...
- Hør, hvis vi ikke kommer oss ut av dette,
1119
01:16:12,583 --> 01:16:14,375
Jeg vil at du skal ta pengene og gå.
1120
01:16:14,417 --> 01:16:16,000
- Keaton, jeg kan ikke...
- Finn Edie.
1121
01:16:16,083 --> 01:16:17,958
Fortell henne hva som skjedde.
Fortell henne alt.
1122
01:16:18,042 --> 01:16:20,167
Hun kjenner folk. Hun vet hva hun skal gjøre.
1123
01:16:20,250 --> 01:16:23,208
Hvis jeg ikke får Kobayashi på min måte,
hun vil få ham viljen.
1124
01:16:23,250 --> 01:16:25,708
- Hva om jeg...
- Vær så snill, bare gjør det jeg sier.
1125
01:16:26,458 --> 01:16:27,667
Vennligst.
1126
01:16:30,875 --> 01:16:32,333
Fortell henne at...
1127
01:16:36,083 --> 01:16:37,708
Fortell henne at jeg prøvde.
1128
01:16:50,958 --> 01:16:53,667
McManus, han er på vei.
1129
01:16:53,750 --> 01:16:55,083
Jeg er der.
1130
01:17:47,083 --> 01:17:50,792
En, to, tre, fire,
1131
01:17:51,500 --> 01:17:54,125
fem, seks, syv.
1132
01:17:55,583 --> 01:17:57,250
Oswald var en fager.
1133
01:18:05,625 --> 01:18:06,667
Hei.
1134
01:18:07,583 --> 01:18:09,083
Hvordan har du det?
1135
01:18:11,750 --> 01:18:13,958
Er det... er det et problem?
1136
01:18:39,708 --> 01:18:40,792
Nå.
1137
01:19:55,500 --> 01:19:57,042
Elvis har forlatt bygningen.
1138
01:21:24,208 --> 01:21:25,417
Hallo.
1139
01:22:19,750 --> 01:22:21,083
Hvorfor løp du ikke?
1140
01:22:21,917 --> 01:22:23,292
Jeg frøs opp.
1141
01:22:24,083 --> 01:22:27,500
Jeg tenkte på Fenster
og hvordan han så ut da vi begravde ham.
1142
01:22:27,583 --> 01:22:30,417
Og så tenkte jeg på Keaton,
det så ut som han kunne ta det av.
1143
01:22:38,333 --> 01:22:40,143
En gutt kom over et lik
på stranden i morges.
1144
01:22:40,167 --> 01:22:42,434
Kastet klar da båten brant.
Skutt to ganger i hodet.
1145
01:22:42,458 --> 01:22:44,417
To karer fra
Spesialenheten har nettopp identifisert ham.
1146
01:22:44,458 --> 01:22:46,917
- Hva mer?
- Han het Arturro Marquez,
1147
01:22:47,000 --> 01:22:48,625
en småsmugler fra Argentina.
1148
01:22:48,708 --> 01:22:51,583
Han ble arrestert i New York i fjor
for menneskehandel.
1149
01:22:51,625 --> 01:22:55,417
Han rømmer til California.
De henter ham i Long Beach.
1150
01:22:55,458 --> 01:22:58,875
De setter opp utlevering,
han rømmer igjen.
1151
01:22:58,917 --> 01:23:00,250
Nå, få dette.
1152
01:23:00,292 --> 01:23:03,917
Edie Finneran er hentet inn
å gi råd om saksgangen.
1153
01:23:04,000 --> 01:23:05,250
Kobayashi.
1154
01:23:05,333 --> 01:23:07,542
New York fakset meg en kopi
av hans vitnesbyrd.
1155
01:23:07,583 --> 01:23:10,167
- Han var en rotte.
- Ja, en jævla stor rotte.
1156
01:23:10,250 --> 01:23:13,000
Arturro var veldig imot
å returnere til fengselet.
1157
01:23:13,083 --> 01:23:16,958
Så mye at han navnga
nærmere 50 personer.
1158
01:23:17,208 --> 01:23:19,583
Gjett hvem han navnga i finalen.
1159
01:23:20,542 --> 01:23:21,917
Keyser Soze.
1160
01:23:22,250 --> 01:23:23,750
Det er mer.
1161
01:23:35,917 --> 01:23:39,750
Jeg skal fortelle deg det jeg vet.
Stopp meg når dette høres kjent ut.
1162
01:23:41,583 --> 01:23:43,917
Det var ikke noe dop på den båten.
1163
01:24:25,667 --> 01:24:27,000
Du, vær stille.
1164
01:24:27,250 --> 01:24:28,583
Han er her.
1165
01:24:29,167 --> 01:24:33,083
Jeg vet han er her. Det er han.
Jeg sier deg, det er han.
1166
01:24:33,125 --> 01:24:34,750
Jeg vet han er her!
1167
01:24:36,250 --> 01:24:39,208
- Du kan ikke forstå. Det er han.
- Hold kjeft.
1168
01:24:39,250 --> 01:24:43,625
Det er han, hører du meg?
Jeg sier deg, det er Keyser Soze!
1169
01:26:42,208 --> 01:26:44,000
- Hvor er Hockney?
- Jeg vet ikke.
1170
01:26:44,083 --> 01:26:45,667
Det er ingen cola.
1171
01:26:45,917 --> 01:26:47,625
- Hva?
- Du hørte meg, din dumme.
1172
01:26:47,875 --> 01:26:48,917
Det er ingen cola!
1173
01:26:48,958 --> 01:26:50,351
Hva faen mener du,
er det ingen cola?
1174
01:26:50,375 --> 01:26:52,934
Jeg har vært opp og ned dette skipet.
Jeg har vært i alle jævla rom!
1175
01:26:52,958 --> 01:26:54,958
- Det må være cola!
– Det er ingenting!
1176
01:26:55,292 --> 01:26:56,542
Ikke noe!
1177
01:26:56,917 --> 01:26:58,583
Ikke knull med meg.
1178
01:26:58,625 --> 01:27:02,458
Det er ingen cola!
1179
01:27:13,375 --> 01:27:15,000
Jeg er borte herfra.
1180
01:27:56,042 --> 01:27:57,792
Jeg fortalte dem ingenting.
1181
01:27:58,958 --> 01:28:00,125
Jeg sverger.
1182
01:28:00,917 --> 01:28:03,292
Jeg fortalte dem ingenting. Vennligst.
1183
01:28:49,750 --> 01:28:52,583
McManus, hva faen er det som skjer?
1184
01:28:55,250 --> 01:28:57,042
Merkeligste ting.
1185
01:29:51,583 --> 01:29:53,101
Det er det du sier
i uttalelsen din.
1186
01:29:53,125 --> 01:29:54,917
Du så en mann i dress med slank kroppsbygning.
1187
01:29:55,000 --> 01:29:56,625
- Vent litt.
- Jeg har ikke et minutt.
1188
01:29:56,708 --> 01:29:58,625
Nå, sier du
så du Keyser Soze?
1189
01:29:58,708 --> 01:30:00,542
Du fortalte det til DA
du visste ikke hvem det var.
1190
01:30:00,583 --> 01:30:02,208
Jeg vet det var dop på den båten.
1191
01:30:02,250 --> 01:30:03,851
- Slutt å stoppe, Verbal.
- Jeg stopper ikke.
1192
01:30:03,875 --> 01:30:05,476
- Du vet hva jeg vil.
- Kom deg ut av ansiktet mitt.
1193
01:30:05,500 --> 01:30:07,226
- Du vet hva jeg vil.
- Jeg har immunitet.
1194
01:30:07,250 --> 01:30:09,643
- Jeg trenger ikke ta den dritten.
- Vet du hva, vet du hva...
1195
01:30:09,667 --> 01:30:11,559
Du vet hva jeg vil til, Verbal.
Ja, det gjør du!
1196
01:30:11,583 --> 01:30:13,643
- Jeg vet ikke hva du snakker om.
- Sannheten!
1197
01:30:13,667 --> 01:30:15,583
Prøv å fortelle meg det
du så noen drepe Keaton.
1198
01:30:15,625 --> 01:30:17,226
Jeg vet ikke hva du snakker om.
Jeg gjorde det. Jeg gjorde det.
1199
01:30:17,250 --> 01:30:18,601
- Du lyver for meg.
- Jeg er ikke...
1200
01:30:18,625 --> 01:30:20,917
Du har visst,
du har visst hele denne tiden.
1201
01:30:20,958 --> 01:30:22,476
- Jeg vet ikke hva du sier.
- Du vet.
1202
01:30:22,500 --> 01:30:24,833
Jeg så Keaton bli skutt,
Jeg sverger til deg.
1203
01:30:24,917 --> 01:30:26,750
Så hvorfor hjalp du ham ikke?
Du hadde en pistol.
1204
01:30:26,833 --> 01:30:29,750
Hvorfor hjalp du ham ikke?
Han var din venn.
1205
01:30:33,333 --> 01:30:35,125
Fordi jeg var redd.
1206
01:30:35,917 --> 01:30:37,042
Ok?
1207
01:30:37,375 --> 01:30:39,333
- Redd.
– Redd for hva?
1208
01:30:41,083 --> 01:30:43,250
- Redd for...
- Jeg visste at det var Keyser Soze.
1209
01:30:43,333 --> 01:30:45,500
- Men Keaton.
- Det var Keyser Soze, agent Kujan.
1210
01:30:45,583 --> 01:30:47,625
Jeg mener, djevelen selv.
1211
01:30:48,708 --> 01:30:51,417
Hvordan skyter du djevelen i ryggen?
1212
01:30:55,792 --> 01:30:57,417
Hva om du savner?
1213
01:31:02,167 --> 01:31:04,667
Greit. La oss gå tilbake til brygga.
1214
01:32:27,875 --> 01:32:31,333
- Arturro Marquez. Har du noen gang hørt om ham?
- Hva? Nei.
1215
01:32:31,417 --> 01:32:34,208
Han var en avføringsdue
for justisdepartementet.
1216
01:32:34,250 --> 01:32:36,250
Han sverget ut en uttalelse
til føderale marshaler
1217
01:32:36,292 --> 01:32:39,958
sa at han hadde sett
og kunne positivt identifisere en
1218
01:32:40,042 --> 01:32:41,292
Keyser Soze.
1219
01:32:41,750 --> 01:32:43,500
Det står her i rapporten.
1220
01:32:43,583 --> 01:32:45,875
Han hadde intim kunnskap
av hans virksomheter,
1221
01:32:45,917 --> 01:32:49,708
inkludert, men ikke eksklusivt for,
narkotikasmugling og drap.
1222
01:32:49,750 --> 01:32:51,458
Jeg hørte aldri om ham.
1223
01:32:51,542 --> 01:32:54,083
Hans egne folk solgte ham
til en gjeng ungarere.
1224
01:32:54,167 --> 01:32:58,000
Sannsynligvis de samme ungarerne som
Soze nesten utslettet i Tyrkia.
1225
01:32:58,083 --> 01:32:59,917
Pengene var ikke der for dop.
1226
01:32:59,958 --> 01:33:02,500
Ungarerne skulle reise
å kjøpe den ene fyren
1227
01:33:02,583 --> 01:33:04,250
som kan inkriminere Keyser Soze.
1228
01:33:04,917 --> 01:33:07,292
– Jeg sa at jeg aldri hørte om ham.
- Men det gjorde Keaton.
1229
01:33:07,375 --> 01:33:10,417
Edie Finneran var Marquez sin
utleveringsrådgiver.
1230
01:33:10,500 --> 01:33:11,980
Hun visste hvem han var og hva han visste.
1231
01:33:12,458 --> 01:33:15,042
- Jeg gjør ikke...
– Det var ingen narkotika på den båten.
1232
01:33:15,083 --> 01:33:16,375
Det var en hit.
1233
01:33:16,417 --> 01:33:19,083
Et selvmordsoppdrag
å slå ut den ene fyren
1234
01:33:19,167 --> 01:33:21,250
som kunne fingeren Keyser Soze.
1235
01:33:21,417 --> 01:33:23,625
Så, Soze satte noen tyver på det,
1236
01:33:23,708 --> 01:33:26,083
menn han visste at han kunne marsjere
inn i den sikre død.
1237
01:33:26,417 --> 01:33:29,250
Du sier Soze
sendt oss for å drepe noen?
1238
01:33:29,917 --> 01:33:33,083
Jeg sier at Keaton gjorde det.
Verbal, han forlot deg av en grunn.
1239
01:33:33,167 --> 01:33:34,833
Bare gjør det jeg sier til deg.
1240
01:33:34,917 --> 01:33:38,083
Hvis dere alle visste at Soze
kunne finne deg hvor som helst,
1241
01:33:38,125 --> 01:33:40,125
hvorfor ga han deg pengene til å løpe?
1242
01:33:40,208 --> 01:33:43,500
- Han kunne ha brukt deg på båten.
– Han ville at jeg skulle leve.
1243
01:33:45,125 --> 01:33:47,792
En engangs skitten politimann
uten en lojalitet i verden
1244
01:33:47,875 --> 01:33:51,250
finner det i hjertet hans
for å redde en verdiløs rottekrøbling?
1245
01:33:51,333 --> 01:33:52,792
Nei, sir. Hvorfor?
1246
01:33:53,417 --> 01:33:54,458
Edie.
1247
01:33:54,542 --> 01:33:57,125
Jeg kjøper ikke den reformhistorien
i et minutt.
1248
01:33:57,375 --> 01:33:58,583
Selv om jeg gjorde det,
1249
01:33:58,625 --> 01:34:02,542
Jeg tror absolutt ikke
han ville sende deg for å beskytte henne.
1250
01:34:02,583 --> 01:34:03,792
Så hvorfor?
1251
01:34:06,167 --> 01:34:08,083
Fordi han var min venn.
1252
01:34:08,125 --> 01:34:12,458
Nei, Verbal, han var ikke vennen din.
Keaton hadde ikke venner.
1253
01:34:12,542 --> 01:34:13,583
Hva gjør du her?
1254
01:34:13,625 --> 01:34:16,375
Han reddet deg
fordi han ville ha det sånn.
1255
01:34:16,417 --> 01:34:18,083
Det var hans vilje.
1256
01:34:18,167 --> 01:34:20,792
- Keaton var Keyser Soze.
- Nei.
1257
01:34:20,875 --> 01:34:23,042
Den type mann
som kunne krangle om menns viljer
1258
01:34:23,083 --> 01:34:24,417
som Hockney og McManus.
1259
01:34:24,500 --> 01:34:27,042
Den type mann
hvem kunne konstruere en politioppstilling
1260
01:34:27,083 --> 01:34:29,875
gjennom alle hans år med kontakter i NYPD.
1261
01:34:29,917 --> 01:34:32,458
Den typen mann
som kunne ha drept Edie Finneran.
1262
01:34:37,458 --> 01:34:40,292
Hun ble funnet i går
på et hotell i Pennsylvania,
1263
01:34:40,375 --> 01:34:42,250
skutt to ganger i hodet.
1264
01:34:47,125 --> 01:34:49,958
Hva tror du
om Keaton nå, Verbal?
1265
01:34:51,250 --> 01:34:52,250
Edie?
1266
01:34:52,333 --> 01:34:54,417
Han brukte alle dere for å få ham på den båten.
1267
01:34:54,500 --> 01:34:58,083
Han kunne ikke komme seg videre alene.
Han måtte selv trykke på avtrekkeren
1268
01:34:58,167 --> 01:35:00,042
for å sikre at han fikk mannen sin,
1269
01:35:00,083 --> 01:35:02,625
den ene mannen som kunne identifisere ham.
1270
01:35:03,208 --> 01:35:05,083
Alt dette er tull.
1271
01:35:05,125 --> 01:35:07,125
Du sa du så ham dø.
1272
01:35:09,792 --> 01:35:10,792
Eller gjorde du det?
1273
01:35:10,875 --> 01:35:13,083
Du måtte gjemme deg
første gang du hørte politibilene.
1274
01:35:13,125 --> 01:35:15,917
Du sa du hørte skuddet
før brannen,
1275
01:35:16,000 --> 01:35:18,042
men du så ham ikke dø.
1276
01:35:18,292 --> 01:35:21,083
- Jeg kjente ham. Han ville aldri...
- Han programmerte deg.
1277
01:35:21,167 --> 01:35:23,917
Han programmerte deg til å fortelle oss det
akkurat det han ville at du skulle.
1278
01:35:23,958 --> 01:35:26,083
Han visste at vi var nære,
du sa det selv.
1279
01:35:26,167 --> 01:35:27,927
Hvor var det politiske presset
kommer fra?
1280
01:35:28,000 --> 01:35:30,500
Hvorfor ble du beskyttet?
Det var Keaton.
1281
01:35:30,583 --> 01:35:34,125
- Immunitet var din belønning.
– Men hvorfor meg?
1282
01:35:34,458 --> 01:35:36,708
Hvorfor ikke Fenster eller McManus eller Hockney?
1283
01:35:36,750 --> 01:35:39,375
Hvorfor meg? Jeg er dum, jeg er en krøpling.
Hvorfor meg?
1284
01:35:39,417 --> 01:35:41,292
Fordi du er en krøpling, Verbal.
1285
01:35:41,375 --> 01:35:43,250
Fordi du er dum.
1286
01:35:43,333 --> 01:35:45,667
Fordi du er svakere enn dem.
1287
01:35:49,583 --> 01:35:50,958
Hvis han er død,
1288
01:35:51,292 --> 01:35:54,583
hvis det du sier er sant,
da spiller det ingen rolle.
1289
01:35:56,750 --> 01:35:59,625
Det var hans idé å treffe taxitjenesten
i New York, ikke sant?
1290
01:35:59,708 --> 01:36:03,083
- Kom igjen, fortell meg sannheten.
- Det var Keaton.
1291
01:36:04,167 --> 01:36:06,917
Vi fulgte ham fra begynnelsen.
1292
01:36:08,458 --> 01:36:10,083
Jeg visste ikke.
1293
01:36:10,125 --> 01:36:12,083
Jeg så ham dø.
1294
01:36:12,708 --> 01:36:15,917
Jeg tror han er død. Å, Kristus.
1295
01:36:17,042 --> 01:36:19,208
Du er ikke trygg alene.
1296
01:36:22,833 --> 01:36:24,292
Du tror han er...
1297
01:36:24,375 --> 01:36:25,958
Keyser Soze?
1298
01:36:26,750 --> 01:36:28,542
Jeg vet ikke, Verbal.
1299
01:36:29,875 --> 01:36:33,417
Keyser Soze er et skjold,
eller som du sa, en skrekkhistorie.
1300
01:36:34,917 --> 01:36:39,250
Men jeg kjenner Keaton, og noen
er der ute og trekker i tråder for deg.
1301
01:36:39,292 --> 01:36:42,917
- Bli her og la oss beskytte deg.
- Nei, jeg er ikke åte. Jeg legger ut i dag.
1302
01:36:43,000 --> 01:36:44,917
Du postet for 20 minutter siden.
1303
01:36:45,000 --> 01:36:47,250
Kaptein Leo vil ha deg ut herfra ASAP,
1304
01:36:47,333 --> 01:36:50,583
- med mindre du slår statens.
- Jeg tar sjansen, takk.
1305
01:36:50,625 --> 01:36:54,333
Hvis noen vil ha deg,
de skal få deg ut dit.
1306
01:36:54,417 --> 01:36:57,792
Vend statens bevis.
Du vil kanskje aldri se rettssak.
1307
01:36:57,875 --> 01:36:59,125
Kanskje det.
1308
01:37:00,708 --> 01:37:03,042
Men jeg er ingen rotte, agent Kujan.
1309
01:37:19,292 --> 01:37:20,750
Jævla politiet.
1310
01:37:45,375 --> 01:37:48,042
Unnskyld meg, kan jeg bruke faksmaskinen din?
1311
01:37:51,833 --> 01:37:54,583
Du må signere for disse, Mr. Kint.
1312
01:37:56,667 --> 01:37:58,250
En klokke, gull.
1313
01:37:58,750 --> 01:38:00,875
En sigarettenner, gull.
1314
01:38:01,750 --> 01:38:04,167
En pakke sigaretter. Takk.
1315
01:38:04,333 --> 01:38:06,417
Vi har fortsatt ingenting, Dave.
1316
01:38:06,750 --> 01:38:08,917
Jeg vet hva jeg ville vite
om Keaton.
1317
01:38:09,000 --> 01:38:10,625
Som er ingenting.
1318
01:38:11,125 --> 01:38:14,708
Uansett.
Han må vite hvor nærme vi kom.
1319
01:38:15,250 --> 01:38:17,875
Keyser Soze eller ingen Keyser Soze,
1320
01:38:18,167 --> 01:38:21,083
hvis Keaton er i live,
han kommer ikke opp igjen.
1321
01:38:21,583 --> 01:38:23,083
Jeg skal finne ham.
1322
01:38:23,792 --> 01:38:25,292
Sløsing med tid.
1323
01:38:28,042 --> 01:38:30,750
Et rykte er ikke et rykte som ikke dør.
1324
01:38:31,000 --> 01:38:32,125
Hva?
1325
01:38:33,000 --> 01:38:34,042
Ingenting.
1326
01:38:36,042 --> 01:38:37,958
Mann, du er en drittsekk.
1327
01:38:38,042 --> 01:38:40,583
Ja, men alt har et system, Dave.
1328
01:38:41,250 --> 01:38:42,643
Det hele gir mening
når du ser riktig på det.
1329
01:38:42,667 --> 01:38:45,583
Du må like å stå tilbake fra det,
vet du?
1330
01:38:46,958 --> 01:38:50,083
Vil du se et ekte skrekkprogram?
Se garasjen min.
1331
01:39:27,375 --> 01:39:29,417
Overbevis meg og fortell meg
hver minste detalj.
1332
01:39:29,500 --> 01:39:32,309
Du vet, da jeg var i det
barbershop-kvartett i Skokie, Illinois...
1333
01:39:32,333 --> 01:39:33,792
Hvor er hodet ditt, agent Kujan?
1334
01:39:33,875 --> 01:39:36,333
Det vi må gjøre er å tenke.
Tenk tilbake.
1335
01:39:36,417 --> 01:39:37,934
Jeg er sikker på at du har hørt
mange historier.
1336
01:39:37,958 --> 01:39:39,542
- Bricks Marlin.
- Dette er ikke riktig.
1337
01:39:39,583 --> 01:39:41,643
Jeg vil bare høre historien din.
Fortell meg hver minste detalj.
1338
01:39:41,667 --> 01:39:43,559
Det er alt der.
Og jeg sier det rett ut, jeg sverger.
1339
01:39:43,583 --> 01:39:45,375
En mann i California,
han heter Redfoot.
1340
01:39:45,417 --> 01:39:48,083
- En gave fra Mr. Soze.
- Snakk med meg, Verbal.
1341
01:39:48,125 --> 01:39:51,292
- Hva med Redfoot?
- Mr. Redfoot visste ingenting.
1342
01:39:51,375 --> 01:39:54,167
- Bruke bønder...
- En stor feit fyr. Jeg mener spekkhoggerfett.
1343
01:39:54,250 --> 01:39:56,083
- Det var en advokat.
- Myter, legender.
1344
01:39:56,167 --> 01:39:57,583
Kobayashi.
1345
01:39:58,042 --> 01:39:59,958
Da jeg plukket bønner
i Guatemala,
1346
01:40:00,042 --> 01:40:01,333
vi pleide å lage fersk kaffe.
1347
01:40:01,583 --> 01:40:03,063
Jeg vet at du tenkte
han var en god mann.
1348
01:40:03,167 --> 01:40:04,542
Jeg vet at han var god.
1349
01:40:06,833 --> 01:40:09,917
- Du forteller meg hver minste detalj.
– Det merkeligste.
1350
01:40:09,958 --> 01:40:11,583
Hvordan skyter du djevelen
i ryggen?
1351
01:40:11,667 --> 01:40:14,417
...Er beskyttet fra det høye
av prinsen av...
1352
01:40:14,458 --> 01:40:15,542
Fortell meg hver minste detalj.
1353
01:40:15,583 --> 01:40:17,268
Hva med det, kringlemann?
Hva er din historie?
1354
01:40:17,292 --> 01:40:19,333
- Det var en advokat.
- Hvilken advokat, Verbal?
1355
01:40:19,417 --> 01:40:20,583
Jeg er Mr. Kobayashi.
1356
01:40:20,625 --> 01:40:24,083
- Kobayashi. Kobayashi.
- Fortell meg hver minste detalj.
1357
01:40:24,125 --> 01:40:27,083
- Jeg jobber for Keyser Soze.
- Overbevis meg. Overbevis meg.
1358
01:40:42,708 --> 01:40:45,583
Hver kryp og skurk
som jobber gaten for å leve
1359
01:40:45,625 --> 01:40:48,042
vil kjenne navnet på Verbal Kint.
1360
01:40:48,083 --> 01:40:49,708
Krøblingen, så du ham?
1361
01:40:49,750 --> 01:40:52,875
- Den krøpling! Hvilken vei gikk han?
- Å. Han gikk ut den veien.
1362
01:40:52,917 --> 01:40:55,542
Jeg vet at du vet noe.
Jeg vet at du ikke forteller det.
1363
01:40:55,583 --> 01:40:57,667
Jeg er smartere enn deg
og jeg skal finne ut
1364
01:40:57,750 --> 01:40:59,143
hva jeg vil vite
enten du liker det eller ikke.
1365
01:40:59,167 --> 01:41:01,643
For en politimann er forklaringen aldri
så komplisert. Det er alltid enkelt.
1366
01:41:01,667 --> 01:41:03,184
Du vet hva jeg vil,
Verbal. Sannheten!
1367
01:41:03,208 --> 01:41:05,958
Det er ikke noe mysterium på gaten,
ingen erkekriminell bak det hele.
1368
01:41:06,042 --> 01:41:09,000
Noen med makt, noen
hvem er i stand til å spore oss...
1369
01:41:09,083 --> 01:41:11,500
Keyser Soze!
- Det er Keyser Soze.
1370
01:41:11,583 --> 01:41:14,917
Du tror en sånn fyr
nærmer seg å bli tatt
1371
01:41:15,000 --> 01:41:16,667
og stikker hodet ut?
1372
01:41:16,750 --> 01:41:17,750
Keyser...
1373
01:41:17,792 --> 01:41:20,625
Fordi du er dum, Verbal.
Fordi du er en krøpling.
1374
01:41:20,708 --> 01:41:22,059
Det jeg vil vite er,
hvem er gimpen?
1375
01:41:22,083 --> 01:41:24,458
Du har visst,
du har visst det hele tiden.
1376
01:41:24,542 --> 01:41:25,583
Hvordan vet jeg det?
1377
01:41:25,625 --> 01:41:27,559
Hvis han kommer på noe,
det vil være å bli kvitt meg.
1378
01:41:27,583 --> 01:41:28,917
Jeg er sikker på at Keaton er død.
1379
01:41:29,000 --> 01:41:32,250
Jeg kjenner ikke beina mine, Keyser.
1380
01:41:32,292 --> 01:41:34,750
Det første jeg lærte på jobben,
vet du hva det var?
1381
01:41:34,833 --> 01:41:36,125
Hvordan oppdage en morder.
1382
01:41:36,208 --> 01:41:37,934
De forteller meg at du har krøplingen
der inne fra New York
1383
01:41:37,958 --> 01:41:39,958
- Ja.
– Nevnte han Keyser Soze?
1384
01:41:40,152 --> 01:41:41,387
Hvem?
1385
01:41:41,417 --> 01:41:42,958
Etter det,
1386
01:41:43,417 --> 01:41:46,417
min gjetning er
du vil aldri høre fra ham igjen.
1387
01:42:06,750 --> 01:42:09,333
Det største trikset djevelen noensinne har gjort
1388
01:42:09,417 --> 01:42:12,125
overbeviste verden om at han ikke eksisterte.
1389
01:42:14,250 --> 01:42:15,250
Og sånn,
1390
01:42:16,875 --> 01:42:17,917
han er borte.