1
00:00:24,149 --> 00:00:26,868
<i>(mies kertoo)
Yksi sukupolvi kuolee...</i>

2
00:00:26,985 --> 00:00:29,909
<i>ja toinen sukupolvi tulee...</i>

3
00:00:29,988 --> 00:00:32,582
<i>mutta maa pysyy ikuisesti.</i>

4
00:00:33,659 --> 00:00:36,378
<i>Aurinko nousee myös...</i>

5
00:00:36,453 --> 00:00:38,956
<i>ja aurinko laskee...</i>

6
00:00:39,039 --> 00:00:41,963
<i>ja kiirehtii paikalle
missä hän nousi.</i>

7
00:02:10,964 --> 00:02:13,183
<i>(Kertoja)
Tämä on tämän päivän Pariisi.</i>

8
00:02:16,136 --> 00:02:18,480
<i>Tarinamme käsittelee toista Pariisia</i> -

9
00:02:18,555 --> 00:02:20,649
<i>Pariisi 1922...</i>

10
00:02:20,724 --> 00:02:23,398
<i>pian sen jälkeen, mitä ennen
kutsutaan "suureksi sodaksi".</i>

11
00:02:26,813 --> 00:02:30,909
<i>Olimme osa tätä mahtavaa
kadonnut nuorten sukupolvi...</i>

12
00:02:31,026 --> 00:02:34,326
<i>joka jatkoi elämistä
ikään kuin he olisivat kuolemaisillaan.</i>

13
00:02:34,446 --> 00:02:38,701
<i>Nro 49 Avenue de l'Opéra
oli työmaailmamme keskus...</i>

14
00:02:38,784 --> 00:02:41,253
<i>mutta asuimme joen toisella puolella
vasemmalla rannalla...</i>

15
00:02:41,370 --> 00:02:45,375
<i>boheemissa runoilijoiden maailmassa,
maalarit ja kirjailijat.</i>

16
00:03:01,348 --> 00:03:03,567
<i>Merci.</i>

17
00:03:05,894 --> 00:03:08,113
<i>Jake. Jake Barnes!</i>

18
00:03:08,230 --> 00:03:11,325
Hei, Jake. Mukava nähdä sinut!
Miten voit?

19
00:03:11,441 --> 00:03:13,694
- Hyvä on. Hyvä, kiitos.
- Näytät hyvältä.

20
00:03:13,777 --> 00:03:15,779
Sinä et muista minua, ethän?

21
00:03:15,862 --> 00:03:18,490
Harris, Ospedale Maggioresta
<i>Milanossa</i>.

22
00:03:18,615 --> 00:03:21,789
Tietenkin. Olen pahoillani.
Olit pommilentueen kanssa.

23
00:03:21,910 --> 00:03:25,790
Siinä se. Oli 10 leikkausta,
enkä vieläkään voi taivuttaa polveani.

24
00:03:25,872 --> 00:03:28,921
- Oletko nyt ohi?
- Joo, pari kuukautta vielä ja sitten kotiin.

25
00:03:29,000 --> 00:03:32,049
He eivät koskaan näe kasvojani
taas tälle puolelle vettä.

26
00:03:32,170 --> 00:03:35,470
- Hei, mitä sinä vielä teet täällä?
- Olen töissä.

27
00:03:35,549 --> 00:03:39,304
Oi, aivan oikein. muistan.
Olit sanomalehtimies ennen sotaa.

28
00:03:39,428 --> 00:03:41,396
Joten päätit jäädä tänne, vai mitä?

29
00:03:41,471 --> 00:03:43,519
No, en pelaisi sillä tavalla.

30
00:03:43,640 --> 00:03:46,769
Menen kotiin
vaikka on liian myöhäistä olla sankari.

31
00:03:46,852 --> 00:03:49,651
- No, onnea sinulle, Harris.
- Joo, sinä myös.

32
00:03:49,771 --> 00:03:52,320
Ai, Barnes.

33
00:03:52,441 --> 00:03:55,194
Sinulla on kaikki hyvin, eikö niin?

34
00:03:55,318 --> 00:03:57,366
Joo. Varma.

35
00:03:57,487 --> 00:04:00,787
Soita minulle, jos olet
olla kaupungissa jonkin aikaa.

36
00:04:00,866 --> 00:04:02,994
- Otetaan drinkki, vai mitä?
- Teen sen.

37
00:04:03,118 --> 00:04:05,792
- Niin kauan.
- Niin kauan, Jake.

38
00:04:09,458 --> 00:04:11,426
- Hyvää huomenta, Jake.
- Hyvää huomenta, Ralph.

39
00:04:11,501 --> 00:04:13,503
- Hyvää huomenta, herra Barnes.
- Hyvää huomenta, rouva Lloyd.

40
00:04:13,587 --> 00:04:15,510
- Tässä ovat kaapelit.
- Kiitos.

41
00:04:15,589 --> 00:04:19,219
Mr. Jackson haluaa tietää, kuinka voit
tulee mukaan Kansainliiton kappaleeseen.

42
00:04:19,342 --> 00:04:22,846
Kerro hänelle, että annan sen hänelle sunnuntaina ja
Woodrow Wilsonin teos joskus ensi viikolla.

43
00:04:22,971 --> 00:04:25,349
Kyllä, sir.
Sinulla on vierailija. herra Cohn.

44
00:04:25,474 --> 00:04:27,476
Hän vaati odottamaan.

45
00:04:54,753 --> 00:04:57,302
Ei, en voi tehdä sitä.

46
00:04:58,381 --> 00:05:00,258
En voi, Frances. En voi.

47
00:05:01,760 --> 00:05:03,683
Kirja.

48
00:05:03,762 --> 00:05:08,063
Miten odotat minun kirjoittavan
kun seuraat minua tällä tavalla?

49
00:05:08,183 --> 00:05:11,608
- Etkö ymmärrä, Frances?
<i>- (Laatikko avautuu, sulkeutuu)</i>

50
00:05:11,728 --> 00:05:15,198
Häh? Voi! Hei Jake.

51
00:05:15,273 --> 00:05:18,197
- Hei, Robert.
- Oho! Taisi nukahtaa. Anteeksi.

52
00:05:18,276 --> 00:05:20,199
<i>- (Koputus)</i>
- Kyllä?

53
00:05:20,278 --> 00:05:22,246
Kaikki on kunnossa.

54
00:05:22,364 --> 00:05:25,834
- Puhuinko unissani?
- Ööh.

55
00:05:25,909 --> 00:05:29,038
- Anteeksi. Näen varmaan pahaa unta.
- Ai, Robert?

56
00:05:29,120 --> 00:05:31,669
- Ei kiitos.
<i>- (Ovi sulkeutuu)</i>

57
00:05:31,748 --> 00:05:34,376
Halusin puhua sinulle.

58
00:05:34,501 --> 00:05:37,095
En saanut unta viime yönä ollenkaan.

59
00:05:37,212 --> 00:05:39,340
- Mikä hätänä?
- En tiedä.

60
00:05:39,422 --> 00:05:41,390
En ole nukkunut viikkoihin.

61
00:05:41,466 --> 00:05:43,935
- Ehkä sinun pitäisi mennä lääkäriin.
- En tarvitse lääkäriä.

62
00:05:44,052 --> 00:05:46,396
Minun täytyy päästä pois.

63
00:05:46,471 --> 00:05:50,521
Kaikki on mennyt pieleen, Jake -
Frances, kirja.

64
00:05:50,642 --> 00:05:53,361
<i>- En näytä pystyvän tekemään mitään oikein.</i>
- Sitä tapahtuu kaikille.

65
00:05:53,478 --> 00:05:57,483
Tiedän. Siksi
Haluan päästä pois hetkeksi.

66
00:05:57,607 --> 00:06:00,577
Miten haluaisit mennä
kanssani Etelä-Amerikkaan, Jake?

67
00:06:00,652 --> 00:06:03,121
- Ei paljon.
- Miksi ei?

68
00:06:03,238 --> 00:06:05,206
En tiedä. Se on kallista.

69
00:06:05,323 --> 00:06:07,417
Näet kaikki eteläamerikkalaiset
Pariisissa joka tapauksessa.

70
00:06:07,534 --> 00:06:09,957
- Mikset ota Francesia?
- Oho.

71
00:06:10,078 --> 00:06:12,581
Hän ei pitäisi siitä.

72
00:06:12,706 --> 00:06:16,506
Katsos, jos minä hoitaisin molemmat kulut,
menisitkö?

73
00:06:16,626 --> 00:06:19,049
Ei. Pidän Pariisista.

74
00:06:19,129 --> 00:06:23,509
- Joka tapauksessa menen aina Espanjaan heinäkuussa.
- Voit tehdä sen ensi vuonna.

75
00:06:23,633 --> 00:06:26,307
Mikset ajattele sitä, Jake?

76
00:06:26,386 --> 00:06:28,354
Hyvä on, Robert. Ajattelen sitä.

77
00:06:28,471 --> 00:06:30,690
Sillä välin
Minun täytyy irrottaa kaapelit.

78
00:06:30,807 --> 00:06:33,481
Kunnossa. minä menen.
Entä illallinen tänä iltana?

79
00:06:33,602 --> 00:06:35,821
Olen pahoillani. Minulla on treffit.

80
00:06:35,937 --> 00:06:37,905
Miksi emme tapaa illallisen jälkeen?

81
00:06:37,981 --> 00:06:40,985
Olemme kaikki menossa tuohon <i>bal musetteen</i>
Rue Sainte Genevièvellä.

82
00:06:41,067 --> 00:06:44,492
- Tänä iltana on tanssia.
- Katson selviänkö.

83
00:06:47,449 --> 00:06:50,953
Voi, olen pahoillani
nukahtamisesta, Jake.

84
00:06:51,077 --> 00:06:53,045
Älä ajattele sitä, Robert.

85
00:06:53,163 --> 00:06:55,040
Nähdään.

86
00:07:21,066 --> 00:07:22,989
<i>♪ (Haitari)</i>

87
00:07:38,291 --> 00:07:40,293
<i>Asseyez-vous.</i>

88
00:07:42,963 --> 00:07:45,591
<i>Merci. Vous êtes très gentil.</i>

89
00:07:45,715 --> 00:07:48,343
- Mitä haluaisit juoda?
- Pernod.

90
00:07:48,426 --> 00:07:50,599
No, se ei ole hyvä pienille tytöille.

91
00:07:50,720 --> 00:07:53,269
"Pikkutyttö" itse!

92
00:07:53,390 --> 00:07:55,518
<i>Garçon? Un Pernod.</i>

93
00:07:55,642 --> 00:07:57,565
Oui, madame.

94
00:08:12,826 --> 00:08:14,749
<i>Merci.</i>

95
00:08:30,301 --> 00:08:33,555
<i>- Ça va?
- Oui. Ça va.</i>

96
00:08:33,638 --> 00:08:36,312
- Olet amerikkalainen.
- Kyllä.

97
00:08:36,433 --> 00:08:38,401
Toivottavasti et välitä.

98
00:08:38,476 --> 00:08:41,650
Ei. Minulla ei ole mitään amerikkalaisia ​​vastaan.

99
00:08:43,440 --> 00:08:46,569
- Oletko menossa juhliin?
- En tiedä.

100
00:08:46,651 --> 00:08:48,870
Et koskaan tiedä tässä surkeassa kaupungissa.

101
00:08:48,987 --> 00:08:50,864
Etkö pidä Pariisista?

102
00:08:50,989 --> 00:08:52,991
Ei!

103
00:08:53,116 --> 00:08:55,084
Mikset mene muualle?

104
00:08:55,201 --> 00:08:58,956
- Ei ole missään muualla.
- Olet hyvällä tuulella.

105
00:08:59,080 --> 00:09:01,003
Mmm.

106
00:09:02,125 --> 00:09:05,254
(Huokaa)

107
00:09:05,378 --> 00:09:07,801
Pidän mekostasi.

108
00:09:07,922 --> 00:09:09,799
Oletko sinä?

109
00:09:09,924 --> 00:09:11,801
En pidä hatustasi.

110
00:09:14,262 --> 00:09:17,232
No, pidän silti mekostasi.

111
00:09:17,307 --> 00:09:19,355
Ostan joka päivä erilaisen.

112
00:09:21,436 --> 00:09:24,815
Miten haluaisit ostaa minulle illallisen?

113
00:09:24,898 --> 00:09:27,868
- Miksi ei?
- Minne mennään?

114
00:09:27,984 --> 00:09:30,032
Missä tahansa. En välitä.

115
00:09:30,153 --> 00:09:32,656
Tiedätkö, Pharamond?

116
00:09:32,739 --> 00:09:35,868
- Ei. Ei. Pharamond? Ei
- Ruoka on hyvää.

117
00:09:35,992 --> 00:09:39,371
No, tämä on jotain.

118
00:09:39,496 --> 00:09:41,339
Otetaan taksi.

119
00:10:04,062 --> 00:10:06,030
<i>(torvi Honks)</i>

120
00:10:19,035 --> 00:10:21,914
Aiommeko syödä siellä?

121
00:10:22,038 --> 00:10:26,714
No, ehkä haluat pitää taksin
ja mennä Maximille, hmm?

122
00:10:26,835 --> 00:10:31,306
Niin kauan kuin sanot,
ruoka on hyvää.

123
00:10:46,020 --> 00:10:49,274
- Hei, Jake. - Hei, Jake. olet
tuletko tanssimaan, etkö olekin?

124
00:10:49,399 --> 00:10:52,619
- Tanssii?
- Kyllä, sinun täytyy tulla. Olemme kaikki menossa.

125
00:10:52,735 --> 00:10:54,954
Se on Rue Sainte Genevièvellä.

126
00:10:55,071 --> 00:10:56,789
Kyllä. Varma.

127
00:10:56,906 --> 00:10:58,783
Tottakai hän tulee.

128
00:10:58,908 --> 00:11:02,037
- Ja tuo ystäväsi.
- Kyllä, aion.

129
00:11:05,582 --> 00:11:07,584
En halua istua siellä.

130
00:11:07,709 --> 00:11:09,677
Haluan istua tuolla...

131
00:11:09,752 --> 00:11:11,754
missä voin nähdä.

132
00:11:17,177 --> 00:11:20,852
- Kuka Jakella on?
- En tiedä.

133
00:11:22,432 --> 00:11:25,436
- Keitä ystäväsi ovat?
- Jotkut kirjailijat ja taiteilijat.

134
00:11:25,560 --> 00:11:28,780
Voi, niitä on paljon
tällä puolella jokea.

135
00:11:28,897 --> 00:11:31,741
- Liian monta.
- Luulen niin.

136
00:11:33,902 --> 00:11:37,702
Silti jotkut heistä tienaavat rahaa.

137
00:11:37,780 --> 00:11:41,410
Oletan niin. Joka tapauksessa se on halvempaa
asua täällä kuin New Yorkissa.

138
00:11:41,534 --> 00:11:45,334
- Louis?
<i>- Oui, monsieur?</i>

139
00:11:45,455 --> 00:11:48,425
(Molemmat puhuvat ranskaa)

140
00:11:56,299 --> 00:11:58,176
Taksi!

141
00:12:00,386 --> 00:12:02,354
No, olit oikeassa.

142
00:12:02,472 --> 00:12:06,443
Ruoka oli hyvää.
En pitänyt kahvista.

143
00:12:07,602 --> 00:12:10,572
Kunnossa.
Myönnän, että se voisi olla parempi.

144
00:12:10,647 --> 00:12:13,867
- Minne mennään nyt?
- Se on sinusta kiinni.

145
00:12:13,983 --> 00:12:16,657
Entä se tanssi
<i>bal musettessa</i>?

146
00:12:19,072 --> 00:12:22,121
Mikä hätänä?
Etkö pidä minusta?

147
00:12:22,200 --> 00:12:26,000
- Pidän sinusta hyvin.
- No, mikä hätänä? Mikä hätänä?

148
00:12:27,664 --> 00:12:29,632
Olin loukkaantunut sodassa.

149
00:12:33,002 --> 00:12:34,879
Olen pahoillani.

150
00:12:36,547 --> 00:12:39,266
- Muuten, mikä sinun nimesi on?
- Georgette.

151
00:12:39,342 --> 00:12:41,344
- Ja sinun?
- Jacob.

152
00:12:43,012 --> 00:12:44,980
Olen pahoillani, että loukkaantuit.

153
00:12:45,056 --> 00:12:48,686
Ai, sillä ei ole väliä.
Se tapahtui kauan sitten.

154
00:12:49,936 --> 00:12:53,361
Pidän sinusta, Jacob. Olet mukava mies.

155
00:12:53,481 --> 00:12:56,701
Onko sinun todella käytettävä sitä hattua?

156
00:12:59,028 --> 00:13:00,996
(Pilellit, huudot ranskaksi)

157
00:13:03,533 --> 00:13:05,410
<i>Au bal musette.</i>

158
00:13:05,535 --> 00:13:09,039
♪ (jazz)

159
00:13:20,174 --> 00:13:22,677
Mitä haluat minusta?
Taivaan tähden.

160
00:13:22,802 --> 00:13:24,804
Sitä paitsi se oli sinun ideasi.

161
00:13:24,887 --> 00:13:27,015
(Mutisee)

162
00:13:27,140 --> 00:13:29,814
- Tanssitaan.
- Selvä. Tule.

163
00:13:42,739 --> 00:13:44,662
(puhuu ranskaa)

164
00:13:48,036 --> 00:13:51,165
(ranska jatkuu)

165
00:13:53,458 --> 00:13:55,426
- (ranskaksi)
- <i>Oui.</i>

166
00:14:05,094 --> 00:14:08,815
(kuiskaa ranskaksi)

167
00:14:14,520 --> 00:14:16,989
Robert, haluaisin tarkistaa hatun.

168
00:14:17,106 --> 00:14:19,234
Kunnossa. Mene ja tarkista se.

169
00:14:26,032 --> 00:14:28,126
(Hengitä ulos)

170
00:14:33,247 --> 00:14:36,171
Mikä laatikko hikoilla.

171
00:14:36,292 --> 00:14:39,466
- On kuuma, okei.
<i>- Bonsoir, madame. Bonsoir, monsieur.</i>

172
00:14:39,587 --> 00:14:42,056
(ranska)

173
00:14:42,131 --> 00:14:45,852
Haluatko tarkistaa sen?
Mennään baariin oluelle.

174
00:14:49,013 --> 00:14:51,766
<i>Jake! Jake. Olemme täällä.</i>

175
00:14:58,022 --> 00:15:00,525
rouva Braddocks,
Herra Braddocks, herra Cohn.

176
00:15:00,650 --> 00:15:04,120
Saanko esitellä morsiameni,
Mademoiselle Georgette Leblanc.

177
00:15:04,195 --> 00:15:07,415
Ai, todella? Oletko sukua
laulaja Georgette Leblancille?

178
00:15:07,490 --> 00:15:11,165
- (puhuu ranskaa)
- Mutta sinulla on sama nimi.

179
00:15:11,285 --> 00:15:13,162
Ei, nimeni on Hobin.

180
00:15:14,914 --> 00:15:18,635
Mutta varmasti herra Barnes esitteli sinut
Mademoiselle Georgette Leblancina.

181
00:15:18,751 --> 00:15:22,130
- Hän on <i>tyhmä.
<i>- Ai, se oli sitten vitsi?</i>

182
00:15:22,213 --> 00:15:24,261
Kyllä, nauramaan.

183
00:15:24,382 --> 00:15:27,852
Kuka hän on?
Pitääkö minun puhua hänelle?

184
00:15:27,969 --> 00:15:30,973
Sinun ei tarvitse puhua kenellekään.
Tule. Otetaan se juoma.

185
00:15:31,055 --> 00:15:33,057
- Jake, mitä sinulla on? Saan sen.
- Vain olut.

186
00:15:33,182 --> 00:15:35,059
- Anteeksi.
- Mademoiselle?

187
00:15:35,184 --> 00:15:37,107
- Ei mitään.
- Haluaisitko tanssia?

188
00:15:37,186 --> 00:15:39,109
Kyllä. Miksi ei?

189
00:15:39,188 --> 00:15:41,190
Jos annat minulle anteeksi.

190
00:15:42,483 --> 00:15:44,485
Kuka hän on, Jake?

191
00:15:45,820 --> 00:15:47,697
En tiedä.

192
00:15:47,822 --> 00:15:50,291
- Hei, Jake.
- Hei, Frances. Miten voit?

193
00:15:50,366 --> 00:15:53,711
Hyvä, kiitos.
Robert, istutaan nyt alas.

194
00:15:53,786 --> 00:15:57,165
- Ei, haluan puhua Jaken kanssa hetken.
- Taidan mennä kotiin.

195
00:15:57,248 --> 00:15:59,342
Kunnossa.

196
00:16:03,379 --> 00:16:06,804
- Ei parannusta tämän aamun jälkeen?
- Ei. Ei ole ratkaisua.

197
00:16:06,883 --> 00:16:09,727
Se on ohi, Jake. Valmis.

198
00:16:09,802 --> 00:16:13,181
Entä Etelä-Amerikka?
Oletko miettinyt asiaa enempää?

199
00:16:13,264 --> 00:16:15,858
Olen toki miettinyt,
mutta en silti halua mennä.

200
00:16:15,933 --> 00:16:18,356
- Mutta miksi?
- Kerroin miksi.

201
00:16:18,436 --> 00:16:22,191
Joka tapauksessa, menossa toiseen maahan
ei auta.

202
00:16:22,273 --> 00:16:25,026
- Se saattaa auttaa minua.
- Epäilen sitä.

203
00:16:25,109 --> 00:16:27,407
Kerroin sinullekin,
että olen menossa Espanjaan.

204
00:16:27,528 --> 00:16:30,577
Käyn kalassa ja katson
joitain härkätaisteluja. (puhuu ranskaa)

205
00:16:30,698 --> 00:16:34,168
(ranska)

206
00:16:34,285 --> 00:16:36,754
♪ (Rummunpyöritys)

207
00:16:39,248 --> 00:16:42,218
<i>♪ (Bändi soittaa balladeja)</i>

208
00:16:45,087 --> 00:16:47,931
Hei, Jake. Kuka se on?

209
00:16:51,427 --> 00:16:54,055
- (puhuu espanjaa)
- Hyvää iltaa.

210
00:16:54,180 --> 00:16:56,353
- Hei, Brett. Hyvä, että palasit.
- Hei. Miten voit?

211
00:16:56,474 --> 00:16:59,398
Minusta se on kaunein nainen
Olen nähnyt vuosia.

212
00:16:59,519 --> 00:17:02,113
- (ranskaksi)
<i>- Ah, bonsoir.</i>

213
00:17:02,230 --> 00:17:04,232
Kuka hän on, Jake?

214
00:17:05,525 --> 00:17:08,244
Hänen nimensä on Brett Ashley.

215
00:17:08,319 --> 00:17:10,287
Miksi en ole nähnyt häntä aiemmin?

216
00:17:12,365 --> 00:17:14,208
Hän taisi olla poissa.

217
00:17:14,325 --> 00:17:17,169
Voi Brett! Brett. Brett, kultaseni!

218
00:17:17,286 --> 00:17:20,881
- Hei, Zizi.
- Voi! Minulla on jotain hyvää kerrottavaa.

219
00:17:20,957 --> 00:17:23,426
Ja haluan sinun tapaavan ystäväni.

220
00:17:23,501 --> 00:17:26,880
Lady Ashley, haluaisin esitellä
Kreivi Mippipopolous.

221
00:17:26,963 --> 00:17:28,840
Miten voit?

222
00:17:30,925 --> 00:17:34,805
<i>- Viihtyykö Ladyshipsi Pariisissa?</i>
- Kyllä. Hyvä.

223
00:17:36,222 --> 00:17:38,475
<i>No, Pariisi on kaupunkina hyvä...</i>

224
00:17:38,599 --> 00:17:40,977
mutta ymmärrän, että on olemassa
suuria tekoja Lontoossa.

225
00:17:41,102 --> 00:17:42,945
Kyllä. Valtava.

226
00:17:43,062 --> 00:17:46,737
<i>(laskenta)
Hmm. Välittääkö Ladyship tanssia?</i>

227
00:17:46,857 --> 00:17:49,201
Vähän myöhemmin. Kiitos.

228
00:17:50,778 --> 00:17:53,122
Hei, Jake.

229
00:17:53,197 --> 00:17:56,292
Hei Brett.
En tiennyt, että olet palannut.

230
00:17:56,409 --> 00:17:59,037
- Kyllä, palasin juuri.
- Voi.

231
00:17:59,161 --> 00:18:01,630
Anteeksi.
Lady Brett Ashley, herra Robert Cohn.

232
00:18:01,706 --> 00:18:03,629
Miten voit?

233
00:18:03,708 --> 00:18:06,052
Hän luulee sinua eniten
kaunis nainen, jonka hän on koskaan nähnyt.

234
00:18:06,168 --> 00:18:08,796
Voi! Todella mukava kuulla,
mutta olen varma, että et ole tosissasi.

235
00:18:08,879 --> 00:18:10,847
Vakuutan, että olen.

236
00:18:10,965 --> 00:18:14,765
- Se on hieno joukko, jonka kanssa olet, Brett.
- Kyllä. Eivätkö he ole ihania?

237
00:18:14,844 --> 00:18:18,223
Ja sinä, kulta -
Onko sinulla ihana ilta?

238
00:18:18,347 --> 00:18:21,317
- Korvaamaton.
- Haluaisitko tanssia, Lady Brett?

239
00:18:21,392 --> 00:18:24,271
Anteeksi, mutta lupasin tämän Jacobille.

240
00:18:24,353 --> 00:18:27,357
Jacob, sinulla on kauhean raamatullinen nimi.

241
00:18:27,440 --> 00:18:30,068
En valinnut sitä
tai ehkä olisin toiminut paremmin.

242
00:18:30,192 --> 00:18:32,115
No, entä seuraava?

243
00:18:32,194 --> 00:18:34,538
Saa nähdä. En koskaan tee suunnitelmia. Zizi.

244
00:18:34,614 --> 00:18:36,742
<i>- Kyllä. Kyllä, rakas?</i>
- Ottaisitko tämän minulle?

245
00:18:36,866 --> 00:18:38,834
Mitään.

246
00:18:45,041 --> 00:18:49,171
- Olet tehnyt siellä uuden valloituksen.
- Onko minulla? Se on mukavaa.

247
00:18:50,671 --> 00:18:55,302
- Luulen, että haluat lisätä ne yhteen, hmm?
- Lopeta, Jake.

248
00:19:00,556 --> 00:19:03,776
- Terve, lady Brett!
- Hei, Herbie. Miten voit?

249
00:19:03,893 --> 00:19:05,895
Tuletko juuri takaisin?

250
00:19:06,020 --> 00:19:09,240
- Mm-hmm.
<i>- Hauska nähdä sinut.</i>

251
00:19:09,357 --> 00:19:11,200
Kiitos.

252
00:19:28,751 --> 00:19:30,753
Mikä hätänä?

253
00:19:30,878 --> 00:19:34,348
- Olit homo hetki sitten.
- Kyllä, tiedän.

254
00:19:34,423 --> 00:19:36,425
Mutta nyt kaikki on poissa.

255
00:19:39,387 --> 00:19:41,264
Rakas, rakastan sinua.

256
00:19:41,389 --> 00:19:43,357
En voi auttaa itseäni.

257
00:19:44,475 --> 00:19:46,443
Tiedän, että se ei ole hyvä.

258
00:19:49,271 --> 00:19:51,990
Mennään pois täältä.
Ei sinua haittaa, vai mitä?

259
00:19:52,108 --> 00:19:53,951
Tule.

260
00:20:02,201 --> 00:20:05,330
Jake? Jake!
Et ole menossa, ethän?

261
00:20:05,454 --> 00:20:08,424
- Haluaisin saada ilmaa.
- Anna minun ainakin ostaa sinulle juotava.

262
00:20:08,499 --> 00:20:10,968
- Ei, baari on liian täynnä.
- Saan sen. Mitä sinulla on?

263
00:20:11,085 --> 00:20:12,962
- Ah, Pernod.
- Sinä, Jake?

264
00:20:13,087 --> 00:20:16,091
Vain toinen olut, kiitos.

265
00:20:16,215 --> 00:20:19,936
- Oliko se nyt todella tarpeellista?
- En halunnut riidellä.

266
00:20:21,137 --> 00:20:23,105
- Voi Brett.
- Kiitos.

267
00:20:26,559 --> 00:20:29,358
- Zizi?
- Kyllä?

268
00:20:29,478 --> 00:20:32,231
Zizi, tulin
sen tytön kanssa vihreässä.

269
00:20:32,356 --> 00:20:34,324
<i>Öh -</i>

270
00:20:37,194 --> 00:20:39,947
- Se jolla on höyhen päällä?
- Aivan oikein.

271
00:20:40,030 --> 00:20:44,001
- Jos hän pyytää minua, anna tämä hänelle?
- Mutta ymmärtääkö hän?

272
00:20:44,118 --> 00:20:48,498
Luulen niin.
Kerro hänelle, että se on taksimatka kotiin.

273
00:20:48,581 --> 00:20:50,549
Hänen täytyy asua Marseillessa.

274
00:20:52,793 --> 00:20:56,093
Hei Zizi.
(ranska)

275
00:20:56,172 --> 00:20:58,550
(ranska)

276
00:21:02,011 --> 00:21:03,979
<i>Le Select, s'il vous pleit.</i>

277
00:21:04,054 --> 00:21:07,308
<i>- Merci bien, monsieur. Ça va.
- Ça va.</i>

278
00:21:11,645 --> 00:21:13,989
Taksi? Taksi?

279
00:21:14,064 --> 00:21:15,987
<i>Ei. Täällä.</i>

280
00:21:25,159 --> 00:21:28,538
Voi kulta, olen ollut niin kurja.

281
00:21:28,662 --> 00:21:31,040
Wienissä satoi joka päivä.

282
00:21:31,123 --> 00:21:34,047
Ja Tonava on ruskea.
Se ei ole sininen.

283
00:21:34,168 --> 00:21:36,387
Ja kaipasin sinua. Kaipasin sinua.

284
00:21:40,257 --> 00:21:43,261
Se ei onnistunut.

285
00:21:43,385 --> 00:21:45,934
Poissa sinusta
on pahempaa kuin olla täällä.

286
00:21:46,055 --> 00:21:48,649
Se ei ollut minulle aivan helppoa.

287
00:21:48,724 --> 00:21:51,193
Ei taida olla.

288
00:21:51,268 --> 00:21:54,147
Hassu juttu,
mutta ensimmäisellä viikolla minulla oli kaikki hyvin.

289
00:21:54,230 --> 00:21:57,530
En juonut - en yhtäkään.

290
00:21:57,608 --> 00:22:00,236
Ja sitten törmäsin joihinkin ihmisiin
tiesimme sodan aikana...

291
00:22:00,361 --> 00:22:02,284
ja kaikki alkoi alusta.

292
00:22:04,782 --> 00:22:08,161
(Huokaa)
Mikään ei oikeastaan koskaan muutu, vai mitä?

293
00:22:12,706 --> 00:22:15,380
Tiedän, ettei minun olisi pitänyt tulla takaisin.

294
00:22:15,459 --> 00:22:18,463
Mutta en myöskään voinut pysyä poissa.

295
00:22:18,587 --> 00:22:21,181
Emme voi mennä läpi
taas koko helvetti.

296
00:22:21,257 --> 00:22:23,601
Ei

297
00:22:23,676 --> 00:22:26,520
Minun piti nähdä sinut. Ymmärrätkö?

298
00:22:28,806 --> 00:22:32,481
Sanoit minulle sen eräänä päivänä
Tulisin vihaamaan sinua.

299
00:22:32,601 --> 00:22:34,569
Toivon, että tekisin.

300
00:22:36,063 --> 00:22:38,782
Aion mennä naimisiin Michaelin, Jaken,
ja mene pois hänen kanssaan.

301
00:22:38,858 --> 00:22:41,156
Se on ainoa asia.

302
00:22:43,946 --> 00:22:46,290
Oletko kuullut hänestä?

303
00:22:46,365 --> 00:22:48,709
Melkein joka päivä. Hän on Skotlannissa.

304
00:22:51,287 --> 00:22:53,289
No, hän on mukava kaveri.

305
00:22:55,082 --> 00:22:58,211
Entä sinä, Jake?
Oletko kunnossa?

306
00:22:58,294 --> 00:23:01,173
Kyllä. Voisin olla huonomminkin.
Voisin olla kuollut.

307
00:23:03,966 --> 00:23:07,095
Emmekö maksa asioista
teemme kuitenkin?

308
00:23:07,177 --> 00:23:10,852
Kun ajattelen kaikkea helvettiä
Laitoin muut ihmiset läpi.

309
00:23:13,183 --> 00:23:15,811
Maksan nyt kaikesta.

310
00:23:15,936 --> 00:23:17,904
Älä ole hölmö.

311
00:23:19,189 --> 00:23:21,817
Viitsisitkö
jos pyydän sinua tekemään jotain?

312
00:23:21,942 --> 00:23:24,070
Ei tietenkään.

313
00:23:24,153 --> 00:23:27,623
Suuteletko minua vielä kerran
ennen kuin pääsemme sinne?

314
00:23:44,089 --> 00:23:46,558
(Molemmat puhuvat ranskaa)

315
00:23:48,677 --> 00:23:50,725
- (ranskaksi)
<i>- Merci, monsieur.</i>

316
00:23:57,102 --> 00:23:59,070
Mennään sisälle.

317
00:24:10,866 --> 00:24:12,868
Otetaan tämä.

318
00:24:19,208 --> 00:24:21,131
<i>Bonsoir, monsieur, madame.</i>

319
00:24:21,210 --> 00:24:23,588
(ranska)

320
00:24:25,089 --> 00:24:27,308
- Tuntuuko paremmalta?
- Vähän.

321
00:24:29,385 --> 00:24:31,513
Kuka on Robert Cohn, Jake?

322
00:24:31,595 --> 00:24:33,723
kirjailija. Miksi?

323
00:24:33,847 --> 00:24:35,815
Kiinnostunut vain ystävistäsi.

324
00:24:35,891 --> 00:24:39,521
- Hän on tennisystäväni.
- Hän ei näytä urheilulliselta.

325
00:24:39,645 --> 00:24:41,613
No, se osoittaa kuinka väärässä voit olla.

326
00:24:41,730 --> 00:24:44,199
Hän oli keskisarjassa
nyrkkeilyn mestari Princetonissa.

327
00:24:44,274 --> 00:24:47,494
Todella? No, hän varmasti
ei näytä kovin inhottavalta.

328
00:24:47,569 --> 00:24:50,573
Hän oppi nyrkkeilemään järjestyksessä
selviytyä Ivy Leaguessa.

329
00:24:50,656 --> 00:24:53,705
En usko, että hän on koskaan lyönyt ketään
elämässään kuntosalin ulkopuolella.

330
00:24:53,784 --> 00:24:57,004
<i>Sanoit Pernod,
eikö niin, Lady Brett?</i>

331
00:24:57,121 --> 00:25:00,250
Varmasti tein.
Todella mukavaa, kun muistat.

332
00:25:00,374 --> 00:25:03,674
- Se ei ollut kovin kauan sitten.
- Istu alas, Robert.

333
00:25:07,715 --> 00:25:11,015
- Miksi jätit tanssimisen?
- Samasta syystä teit.

334
00:25:11,093 --> 00:25:14,688
Se oli liian kuuma.
Kaikki ovat tulossa tänne.

335
00:25:14,763 --> 00:25:19,234
- Keitä kaikki ovat?
- No, kreivi, Zizi, Braddockit.

336
00:25:19,351 --> 00:25:22,480
Tuo tyttö, jonka toit
joutui kauheaan riitaan lähdön jälkeen.

337
00:25:22,604 --> 00:25:25,574
Hänellä on upea komento
idioomista.

338
00:25:25,649 --> 00:25:28,198
- Mitä sitten tapahtui?
- En tiedä. Tulin tänne.

339
00:25:28,277 --> 00:25:31,281
<i>- (Puhua, nauraa)</i>
- Tässä he ovat.

340
00:25:31,405 --> 00:25:34,454
(ranska)

341
00:25:34,575 --> 00:25:36,623
Ah! Zizi.

342
00:25:36,744 --> 00:25:39,793
- No, minä menen kotiin.
- Ei. Älä mene. On aikaista.

343
00:25:39,913 --> 00:25:41,756
Se ei ole niin aikaista.

344
00:25:41,874 --> 00:25:44,218
(ranska jatkuu)

345
00:25:46,754 --> 00:25:50,349
Lady Brett, ihmettelin
mitä sinulle oli tapahtunut.

346
00:25:50,466 --> 00:25:52,969
Rakas herrani,
olet saanut naisen pois...

347
00:25:53,093 --> 00:25:55,061
mutta en voi sanoa syyttäväni sinua.

348
00:25:55,137 --> 00:25:58,607
- No, en näyttänyt saaneen häntä tarpeeksi pitkälle.
- Aivan oikein.

349
00:25:58,724 --> 00:26:01,273
Lady Brett,
Tiedän, että rakastat tanssia.

350
00:26:01,351 --> 00:26:04,321
Siksi
Otin mukaani muusikot.

351
00:26:04,438 --> 00:26:06,281
Ah, Zizi.
(ranska)

352
00:26:06,398 --> 00:26:09,242
Nähdäänkö huomenna?

353
00:26:09,318 --> 00:26:12,572
- Totta kai.
- Soita minulle noin klo 5.00.

354
00:26:12,654 --> 00:26:14,531
Kunnossa.

355
00:26:14,656 --> 00:26:18,536
No, rakas herra, et varmasti tekisi
jäädä kanssamme juomaan lasin viiniä?

356
00:26:18,660 --> 00:26:20,628
kiitos,
mutta minun täytyy mennä töihin aamulla.

357
00:26:20,704 --> 00:26:24,174
- Hyvää yötä, Robert. Hyvää yötä, Brett.
- Olen pahoillani. Todella pahoillani.

358
00:26:25,459 --> 00:26:27,962
Lähdetkö taas?

359
00:26:28,045 --> 00:26:31,015
- Kyllä. Olen työssäkäyvä mies.
– Olen työssäkäyvä tyttö.

360
00:26:31,131 --> 00:26:34,806
- No, meillä taitaa olla eri aukioloajat.
<i>- Todennäköisyys. Bonsoir.</i>

361
00:26:34,885 --> 00:26:37,354
- <i>Bonsoir</i>. Hyvää yötä, Peter.
- Hyvää yötä, Jake.

362
00:26:37,471 --> 00:26:39,439
- Hyvää yötä.
- Hyvää yötä.

363
00:26:43,977 --> 00:26:46,275
Mikä hätänä, Jake?

364
00:26:46,355 --> 00:26:49,199
Voi ei mitään.

365
00:26:49,274 --> 00:26:51,902
Koko esitys saa minut sairaaksi,
siinä kaikki.

366
00:26:52,027 --> 00:26:53,995
- ♪ (jazz)
- Kyllä, tiedän.

367
00:26:56,406 --> 00:26:58,454
(Rytminen murina)

368
00:27:17,594 --> 00:27:20,063
<i>(laskenta)
Tule, rouva!</i>

369
00:27:28,730 --> 00:27:31,779
Sano, mistä tiedät
Lady Brett Ashleysta, Jake?

370
00:27:31,900 --> 00:27:34,995
No, hänen nimensä on Ashley.
Brett on hänen oma nimensä.

371
00:27:35,070 --> 00:27:37,914
Hän on amerikkalainen.
Naimisissa englantilaisen kanssa sodan aikana.

372
00:27:37,990 --> 00:27:39,958
Hänet tapettiin Flanderissa.

373
00:27:40,075 --> 00:27:42,169
- Oletko tuntenut hänet kauan?
- Totta kai.

374
00:27:42,244 --> 00:27:46,374
Hän oli V.A.D. Sairaalassa olin
Italiassa sodan aikana.

375
00:27:46,498 --> 00:27:51,425
Hän on erittäin viehättävä.
Hänessä on ominaisuus, tietty tyyli.

376
00:27:51,545 --> 00:27:53,422
Hän on erittäin mukava.

377
00:27:53,547 --> 00:27:56,767
Hän näyttää olevan
aivan hyvä ja suora.

378
00:27:56,842 --> 00:27:59,391
Kuulostat siltä kuin olisit
aika kiinnostunut.

379
00:27:59,469 --> 00:28:01,392
Olen.

380
00:28:01,471 --> 00:28:03,724
No, kerronpa sitten faktat.

381
00:28:03,807 --> 00:28:05,730
Hän on juoppo ja juoppo.

382
00:28:05,809 --> 00:28:07,937
Hän menee naimisiin
kaveri nimeltä Mike Campbell.

383
00:28:08,061 --> 00:28:11,065
- Sillä tavalla hän saa rikkaan mutta kuohuvan vanhuuden.
- En usko sitä.

384
00:28:11,148 --> 00:28:13,617
Älä kysy paljon tyhmiä kysymyksiä
jos et pidä vastauksista.

385
00:28:13,734 --> 00:28:16,032
En pyytänyt sinulta syrjäytymistä
hänen yksityiselämässään.

386
00:28:16,111 --> 00:28:18,534
- Kysyit minulta, mitä tiesin hänestä.
- En pyytänyt sinua loukkaamaan häntä.

387
00:28:18,614 --> 00:28:20,491
- Mene helvettiin.
- Ota se takaisin.

388
00:28:20,616 --> 00:28:23,836
- Jätä koulun valmistelut pois, Robert.
- Ota se takaisin!

389
00:28:23,952 --> 00:28:26,922
Totta kai. En koskaan kuullut
Brett Ashleystä. Miten se on?

390
00:28:26,997 --> 00:28:29,921
Ei, ei sitä.
Siitä, että joudun helvettiin.

391
00:28:30,000 --> 00:28:33,595
Älä mene helvettiin. Palaa takaisin Selectiin,
jos sitä haluat.

392
00:28:33,670 --> 00:28:36,264
Kunnossa. aion!

393
00:30:18,900 --> 00:30:21,528
Kaikki on kunnossa. Olen kanssasi.

394
00:30:29,369 --> 00:30:33,124
- Minne viet minut?
- Takaisin aurinkoon.

395
00:30:36,877 --> 00:30:39,130
Lääkärin määräyksiä.

396
00:31:02,444 --> 00:31:05,038
(nauraa)

397
00:31:05,113 --> 00:31:08,583
Tiedän, että tämä saattaa kuulostaa kiittämättömältä,
mutta mikä sai sinut sairaanhoitajaksi?

398
00:31:08,658 --> 00:31:10,877
Et ole aivan sitä tyyppiä.

399
00:31:10,952 --> 00:31:13,876
Voi, en tiedä.
Se tuntui tuolloin hyvältä ajatukselta.

400
00:31:13,955 --> 00:31:16,799
Ainoa henkilö
Olen todella välittänyt oli poissa.

401
00:31:16,875 --> 00:31:18,798
Hänet tapettiin vuonna 1916.

402
00:31:18,877 --> 00:31:20,971
Miehesi?

403
00:31:21,088 --> 00:31:23,591
Kuinka huonoa aikaa kaikilla onkaan ollut.

404
00:31:23,715 --> 00:31:26,059
- Tiedän, mutta nyt se on melkein ohi.
- Niin he sanovat.

405
00:31:26,176 --> 00:31:28,599
Minne menet?

406
00:31:28,678 --> 00:31:30,646
En tiedä. Pariisi.

407
00:31:30,764 --> 00:31:32,937
Olin siellä kerran lomalla.
Pidin siitä.

408
00:31:33,016 --> 00:31:35,269
- Saatan nähdä sinut siellä.
- Kyllä?

409
00:31:35,352 --> 00:31:39,607
Ei ole mitään järkeä palata Englantiin.
Ehkä Pariisi on vastaus.

410
00:31:39,689 --> 00:31:42,317
- No, minun täytyy juosta nyt.
- Niin pian?

411
00:31:42,442 --> 00:31:44,911
Et ole ainoa potilas
sairaalassa, tiedäthän.

412
00:31:44,986 --> 00:31:47,705
Ei? Luulin olevani.

413
00:31:47,823 --> 00:31:50,622
- Nähdään myöhemmin.
- Hyvästi.

414
00:32:06,883 --> 00:32:09,352
- Huomenta, Barnes.
- Hyvää huomenta, tohtori.

415
00:32:11,972 --> 00:32:14,395
Miten kaikki on
sairaiden ja pahoittelujen aitauksessa?

416
00:32:14,516 --> 00:32:17,360
Voi tavallisia vaivoja.

417
00:32:19,062 --> 00:32:21,110
Miten käsi voi?

418
00:32:21,189 --> 00:32:25,035
Oh, kaikki on kunnossa.
Vain vähän kömpelö.

419
00:32:25,110 --> 00:32:27,989
Luulen, että voimme ottaa
siteet irti päivässä tai kahdessa.

420
00:32:28,071 --> 00:32:30,540
Sitten voit aloittaa harjoitukset.

421
00:32:30,615 --> 00:32:33,243
Sinun pitäisi päästä pois täältä kuukauden kuluttua.

422
00:32:33,368 --> 00:32:35,837
Takaisin laivueeseen?

423
00:32:35,954 --> 00:32:37,877
Ei, pelkään, että ei.

424
00:32:41,334 --> 00:32:45,805
Tohtori, eikö sinun mielestäsi olisi aika
lakkasit valehtelemasta minulle?

425
00:32:50,844 --> 00:32:53,142
Mitä haluat tietää, Barnes?

426
00:33:01,897 --> 00:33:05,242
Pärjäänkö minulla?

427
00:33:05,358 --> 00:33:08,737
Tulee tiettyjä jälkivaikutuksia
haavastasi...

428
00:33:08,820 --> 00:33:10,743
mutta se on odotettavissa.

429
00:33:10,864 --> 00:33:14,243
Tärkeintä on, että kuori
fragmentti, joka meni selkään...

430
00:33:14,367 --> 00:33:16,244
kaipasin selkärankaa...

431
00:33:16,369 --> 00:33:19,373
joten voit kävellä ja liikkua
aivan normaalisti.

432
00:33:20,624 --> 00:33:22,718
Kuitenkin -

433
00:33:24,419 --> 00:33:27,047
Jatka.

434
00:33:27,130 --> 00:33:29,428
Tulet olemaan impotentti.

435
00:33:36,806 --> 00:33:38,729
Impotentti?

436
00:33:45,982 --> 00:33:49,486
Olen pahoillani, mutta sinä kysyit minulta
totuuden puolesta.

437
00:33:52,280 --> 00:33:54,157
Varma.

438
00:33:54,282 --> 00:33:56,205
Savuke?

439
00:34:09,506 --> 00:34:11,759
Onko kaikki kunnossa, jos poltan?

440
00:34:11,841 --> 00:34:13,764
Tietenkin.

441
00:34:27,065 --> 00:34:29,488
No kiitos rehellisyydestäsi
minun kanssani joka tapauksessa.

442
00:34:39,703 --> 00:34:41,671
<i>Jake!</i>

443
00:34:43,164 --> 00:34:45,132
Jake?

444
00:34:55,302 --> 00:34:57,145
Jake!

445
00:35:06,521 --> 00:35:08,990
<i>- (Brett) Jake?
- (Nainen puhuu ranskaa)</i>

446
00:35:13,862 --> 00:35:15,910
<i>- (nainen huutaa ranskaksi)
- Jake!</i>

447
00:35:23,371 --> 00:35:25,294
<i>Jake!</i>

448
00:35:26,916 --> 00:35:29,385
<i>(Nainen huutaa ranskaksi)</i>

449
00:35:33,131 --> 00:35:37,056
(ranska)

450
00:35:37,177 --> 00:35:39,475
Jake. Jake!

451
00:35:39,596 --> 00:35:43,317
(ranska)
Madame Blanche.

452
00:35:43,433 --> 00:35:45,435
(ranska)

453
00:35:45,560 --> 00:35:47,688
Olin vain tulossa tapaamaan sinua, Jake...

454
00:35:47,771 --> 00:35:51,025
mutta tämä nainen riitelee kamalasti.

455
00:36:09,876 --> 00:36:14,222
Mikä typerä teko.
Aloita rivi tuolla tavalla.

456
00:36:14,339 --> 00:36:17,263
(nauraa)

457
00:36:17,384 --> 00:36:19,352
Ethän ollut unessa, ethän?

458
00:36:20,512 --> 00:36:22,480
Mitä luulet minun tekevän?

459
00:36:22,597 --> 00:36:24,725
En tiedä. Paljonko kello on?

460
00:36:24,808 --> 00:36:26,810
No, kello on melkein 4.30.

461
00:36:26,935 --> 00:36:29,484
Voi, olen pahoillani.

462
00:36:29,604 --> 00:36:31,572
Haittaako jos istun alas?

463
00:36:34,609 --> 00:36:37,328
Älä ole ristissä, kulta.

464
00:36:37,445 --> 00:36:41,040
- En ole ristissä.
- Voi! Näytän sekavalta.

465
00:36:41,116 --> 00:36:43,118
Voinko juoda?

466
00:36:54,421 --> 00:36:57,391
Voi, vain pieni.
Älä yritä humauttaa minua.

467
00:37:05,390 --> 00:37:07,358
Kenen kanssa tulit?

468
00:37:07,475 --> 00:37:09,398
Hmm?

469
00:37:09,477 --> 00:37:13,653
<i>- Kuka toi sinut tänne?</i>
- Voi! Voi kreivi.

470
00:37:13,773 --> 00:37:15,867
Tiedätkö, hän on todella mukava.

471
00:37:18,695 --> 00:37:21,790
Onko hän? Minne menit hänen kanssaan?

472
00:37:21,906 --> 00:37:23,829
Oho, kaikkialla.

473
00:37:23,908 --> 00:37:25,876
Hän odottaa minua nyt alakerrassa.

474
00:37:25,994 --> 00:37:29,294
Hyvin omistautunut hänelle, eikö niin?

475
00:37:29,372 --> 00:37:33,343
Tiedätkö, hän tarjosi minulle 10 000 dollaria
mennä Biarritziin hänen kanssaan.

476
00:37:33,460 --> 00:37:35,428
Sanoin hänelle, etten voi tehdä sitä.

477
00:37:35,503 --> 00:37:37,847
Kerroin hänelle, että tiedän
liian paljon ihmisiä Biarritzissa.

478
00:37:37,922 --> 00:37:39,845
Joten hän sanoi: "Entä Cannes?"

479
00:37:39,966 --> 00:37:42,435
Kerroin hänelle, että tiedän
liikaa ihmisiä Cannesissa.

480
00:37:42,510 --> 00:37:45,013
Kerroin hänelle, että tiedän
liikaa ihmisiä kaikkialla.

481
00:37:45,138 --> 00:37:49,188
- Hän oli erittäin mukava siitä.
- Olen iloinen.

482
00:37:50,560 --> 00:37:52,528
Älä näytä siltä.

483
00:37:53,688 --> 00:37:57,488
Sanoin hänelle, että olen rakastunut sinuun.

484
00:37:57,567 --> 00:37:59,911
Se on totta.
(nauraa)

485
00:38:00,028 --> 00:38:02,372
Hän oli myös erittäin mukava siitä.

486
00:38:02,489 --> 00:38:04,662
Sanottiin, että siinä tapauksessa olisimme vain ystäviä.

487
00:38:04,741 --> 00:38:06,664
Siksi hän odottaa nyt alakerrassa.

488
00:38:06,785 --> 00:38:09,334
<i>Hän haluaa viedä meidät aamiaiselle
Boisissa.</i>

489
00:38:13,541 --> 00:38:15,760
Tiedätkö miksi todella tulin tänne?

490
00:38:15,877 --> 00:38:17,470
Miksi?

491
00:38:20,381 --> 00:38:22,679
Koska halusin nähdä sinut.

492
00:38:24,761 --> 00:38:26,729
Eikö se ole typerää?

493
00:38:26,805 --> 00:38:29,479
Herätkää mies vain sitä varten.

494
00:38:35,855 --> 00:38:38,734
- Brett?
- Kyllä?

495
00:38:38,817 --> 00:38:41,821
Onko tämä kaikki osa henkilökohtaista hoitoa?

496
00:38:42,862 --> 00:38:45,081
Ei ole parannuskeinoa. Tiedät sen.

497
00:38:45,198 --> 00:38:47,371
<i>(Koputus)</i>

498
00:38:47,492 --> 00:38:50,291
Siellä on nyt ihailijasi.

499
00:38:51,579 --> 00:38:53,456
Tule sisään. Tule sisään.

500
00:38:53,581 --> 00:38:57,381
Herra Barnes, toivon, että se on tosiasia
tunkeutumisemme annetaan anteeksi...

501
00:38:57,460 --> 00:39:00,430
heti kun maistuu
osa tästä herkullisesta viinistä.

502
00:39:00,505 --> 00:39:02,473
Älkää pyytäkö anteeksi, kreivi.

503
00:39:02,590 --> 00:39:04,558
Olen varma, että Jake ei välitä ollenkaan.

504
00:39:04,634 --> 00:39:07,433
Ei, en välitä,
niin kauan kuin et tuo bändiäsi.

505
00:39:07,512 --> 00:39:09,480
Halusin, mutta he eivät tulleet.

506
00:39:09,597 --> 00:39:12,567
Zizi, laita tämä
tuolla pöydällä.

507
00:39:15,103 --> 00:39:18,073
- Ah, avaa pullo.
- Ei ole vielä tarpeeksi kylmä.

508
00:39:18,147 --> 00:39:21,742
Se jäähtyy paljon nopeammin, kun se avataan.

509
00:39:27,782 --> 00:39:29,705
<i>(korkkipomppaukset)</i>

510
00:39:29,784 --> 00:39:33,755
Ja nyt, jos et välitä,
Tulen kanssasi autoon vähän myöhemmin.

511
00:39:33,872 --> 00:39:36,500
Aivan kuten sanotte, teidän korkeutenne.

512
00:39:41,212 --> 00:39:44,762
- Onko Zizi palkkalistallasi, kreivi?
- Ei virallisesti.

513
00:39:44,841 --> 00:39:47,310
Annan hänen vain...

514
00:39:47,427 --> 00:39:49,896
varastaa minulta silloin tällöin.

515
00:39:49,971 --> 00:39:52,474
Tietenkin tiedän, että olemme
ei annettu paljoa mahdollisuutta...

516
00:39:52,557 --> 00:39:55,857
nauttia todella hyvästä viinistä
osavaltioissa nyt...

517
00:39:55,977 --> 00:39:58,901
<i>mutta tämän sain ystävältäni,
kuka on alalla.</i>

518
00:39:58,980 --> 00:40:01,278
Ai, tiedät aina
joku kaupassa.

519
00:40:01,357 --> 00:40:03,826
No tämä tietty kaveri
nostaa viinirypäleitä.

520
00:40:03,943 --> 00:40:05,911
Hänellä on niitä tuhansia hehtaareja.

521
00:40:05,987 --> 00:40:08,115
Ai, mikä hänen nimensä on? Veuve Clicquot?

522
00:40:08,239 --> 00:40:11,413
Ei, äiti. Hän on paroni.

523
00:40:12,827 --> 00:40:15,000
<i>(Brett) Emmekö olisi voineet
osa tästä viinistä nyt?</i>

524
00:40:15,121 --> 00:40:20,252
Haluaisin juoda maljan
tuntemalleni miehelle Skotlannista.

525
00:40:20,376 --> 00:40:22,344
<i>Erittäin mukava kaveri.</i>

526
00:40:22,420 --> 00:40:25,173
<i>(Kreivi) No, tämä viini on aivan liian hyvää
paahtoleivän juomista varten.</i>

527
00:40:25,298 --> 00:40:29,348
Tunteita ei pidä koskaan sekoittaa
tällaisen viinin kanssa, kultaseni.

528
00:40:29,469 --> 00:40:31,813
<i>Menetät maun.</i>

529
00:40:31,888 --> 00:40:34,767
Sinun pitäisi kirjoittaa
kirja viineistä, kreivi.

530
00:40:34,849 --> 00:40:38,979
Herra Barnes, kaikki mitä haluan
viinistä on nauttia siitä.

531
00:40:39,103 --> 00:40:42,073
- No, nautitaan nyt vähän.
- No, siinä olet, kultaseni.

532
00:40:42,190 --> 00:40:44,818
Nauti siitä, mutta hyvin hitaasti.

533
00:40:44,901 --> 00:40:47,700
- Myöhemmin voit humalassa.
- Humalassa? Kuuntele miestä.

534
00:40:47,779 --> 00:40:50,248
Oi, olet hyvin viehättävä
kun olet humalassa.

535
00:40:50,365 --> 00:40:53,164
En ole. puhun liikaa.

536
00:40:53,242 --> 00:40:55,836
Olen juuri puhunut itsestäni
kaikki tänne Jakelle.

537
00:40:55,954 --> 00:40:58,127
<i>Tiedätkö, Lady Brett?</i>

538
00:40:58,247 --> 00:41:01,376
Haluaisin todella kuulla sinun puhuvan...

539
00:41:01,501 --> 00:41:04,380
koska kun puhut minulle,
et koskaan lopeta lauseitasi.

540
00:41:04,504 --> 00:41:06,472
Jätä se sinulle loppuun.

541
00:41:06,547 --> 00:41:09,892
Jätä se kenen tahansa tehtäväksi
miten he haluavat.

542
00:41:15,723 --> 00:41:20,570
Tiedätkö,
olette molemmat erittäin mukavia ihmisiä.

543
00:41:20,687 --> 00:41:23,611
Miksi ette mene naimisiin, te kaksi?

544
00:41:27,402 --> 00:41:30,827
Haluamme johtaa omaa elämäämme.

545
00:41:30,905 --> 00:41:33,374
Kyllä, meillä on uramme.

546
00:41:38,413 --> 00:41:41,007
Tule, kreivi.
Mennään pois täältä.

547
00:41:42,250 --> 00:41:46,380
- Haluaisitko liittyä joukkoomme, Jake?
- Ei.

548
00:41:48,256 --> 00:41:50,304
Selvä.

549
00:41:50,425 --> 00:41:53,429
<i>Voi hetki, kreivi.</i>

550
00:41:53,511 --> 00:41:55,479
Unohdit samppanjasi.

551
00:41:55,596 --> 00:41:57,849
En unohtanut, rakas herrani.

552
00:41:57,932 --> 00:41:59,809
Hyvää yötä.

553
00:42:10,945 --> 00:42:12,947
Unohdin tavarani.

554
00:42:18,369 --> 00:42:20,792
Voi Jake.

555
00:42:20,913 --> 00:42:24,383
(nyyhkyttää)
Voi Jake. Jake.

556
00:43:29,232 --> 00:43:31,485
No, tapat hänet.

557
00:43:31,567 --> 00:43:34,195
Hei, Jake.

558
00:43:34,320 --> 00:43:37,950
Voi Robert,
Olen pahoillani eilisestä illasta.

559
00:43:38,032 --> 00:43:40,831
- Älä ole hölmö. Kaikki oli minun syytäni.
- (Häksyy)

560
00:43:42,036 --> 00:43:44,380
Onko sinulla kiire lounaalla?

561
00:43:44,455 --> 00:43:48,210
Kyllä. Minun täytyy tavata äitini asianajaja.

562
00:43:48,334 --> 00:43:51,964
Hän tulee olemaan vain kaupungissa
pariksi päiväksi.

563
00:43:52,046 --> 00:43:54,174
Halusin puhua sinulle.

564
00:43:54,257 --> 00:43:56,806
Onko mitään hätää, Jake?

565
00:43:56,884 --> 00:43:58,886
Ei, ei. Se voi odottaa.

566
00:44:00,930 --> 00:44:04,730
Tiedätkö, mielestäni olet todella väärässä
Brett Ashleysta.

567
00:44:04,851 --> 00:44:08,822
<i>- Luulen, että jos hän koskaan löytäisi oikean miehen...</i>
- Ööh.

568
00:44:10,231 --> 00:44:13,110
Ei, olen tosissani.

569
00:44:13,234 --> 00:44:15,407
No, se on hyvä.

570
00:44:17,238 --> 00:44:19,115
Oletko menossa jonnekin?

571
00:44:19,240 --> 00:44:22,119
<i>Kyllä. Tein päätökseni tänään.</i>

572
00:44:23,786 --> 00:44:26,460
- Francesin kanssa?
<i>- Ei.</i>

573
00:44:26,581 --> 00:44:29,050
<i>Ei, en usko.</i>

574
00:44:31,460 --> 00:44:33,508
<i>Olen kyllästynyt Pariisiin, Jake.</i>

575
00:44:33,588 --> 00:44:36,137
Muutos ei koskaan vahingoita ketään.

576
00:44:36,257 --> 00:44:40,228
Olit täysin avoin, poika.
♪ (humiseen)

577
00:44:40,303 --> 00:44:45,025
Näyttää siltä, että aiot olla poissa joksikin aikaa.
Oletko menossa Etelä-Amerikkaan?

578
00:44:45,099 --> 00:44:47,522
<i>Ei, ei, ei, ei.</i>

579
00:44:47,602 --> 00:44:49,900
♪ (Huminaaminen jatkuu)
Voi!

580
00:44:51,981 --> 00:44:54,951
<i>- Huhhuu!</i>
- Tiedätkö, olet hirveän hyvällä tuulella.

581
00:44:55,067 --> 00:44:57,490
Jotain on täytynyt tapahtua.

582
00:44:57,612 --> 00:45:00,582
En ole niin varma, enkö pidä sinusta paremmin
kun olet onneton.

583
00:45:00,698 --> 00:45:02,792
♪ (Huminaaminen jatkuu)

584
00:45:06,370 --> 00:45:08,998
<i>(Ovi sulkeutuu)</i>

585
00:45:09,123 --> 00:45:11,751
Voi herra Barnes.
Mr. Jackson soitti.

586
00:45:11,834 --> 00:45:14,428
He käyttävät Pershing-tarinasi
lauantaina.

587
00:45:14,545 --> 00:45:17,094
Hän pyysi minua kertomaan sinulle
että hän oli siihen erittäin tyytyväinen.

588
00:45:17,173 --> 00:45:19,642
- Hyvä on. Onko hän lukenut sen?
- Tietenkin.

589
00:45:19,759 --> 00:45:21,636
No, eihän sitä koskaan tiedä.

590
00:45:21,761 --> 00:45:25,516
- Ja pyydä Lady Ashley puhelimeen.
- Kyllä, sir.

591
00:45:25,640 --> 00:45:27,984
<i>(mies)
Jake!</i>

592
00:45:28,059 --> 00:45:32,064
<i>Jake!
(Viellyttää)</i>

593
00:45:32,188 --> 00:45:35,192
<i>(Viheltely jatkuu)
Jake!</i>

594
00:45:35,316 --> 00:45:37,239
(nauraa)
Olen täällä!

595
00:45:37,318 --> 00:45:39,195
Olen myöhässä, mutta olen täällä!

596
00:45:39,320 --> 00:45:41,414
Hei Bill. Tervetuloa Pariisiin.

597
00:45:41,530 --> 00:45:43,498
Voi!
(nauraa)

598
00:45:43,574 --> 00:45:45,497
Olen matkustanut!

599
00:45:45,618 --> 00:45:48,997
Jake, olen tavannut jokaisen baarimikon
Kööpenhaminasta Wieniin.

600
00:45:49,080 --> 00:45:51,003
Ja, Jake, he ovat ihania ihmisiä.

601
00:45:51,123 --> 00:45:53,626
<i>- He kaikki - upeita ihmisiä!</i>
- (nauraa)

602
00:45:53,709 --> 00:45:56,178
herra Barnes,
Puhuin Lady Ashleyn palvelijan kanssa.

603
00:45:56,295 --> 00:45:58,673
Näyttää siltä, ​​​​että hän on poissa kaupungista.

604
00:45:58,798 --> 00:46:01,176
- Poissa kaupungista?
- Kyllä, sir.

605
00:46:01,259 --> 00:46:03,227
No, kiitos, rouva Lloyd.

606
00:46:03,344 --> 00:46:06,644
<i>Hei, Jake! Tule!
Tule! Kalat purevat.</i>

607
00:46:06,722 --> 00:46:10,772
<i>Näen sen täältä. Etkö ajattele
Pitäisikö sinun esitellä minut ystävällesi?</i>

608
00:46:12,270 --> 00:46:14,238
- Mikä sinun nimesi on?
- Nimi, nimi.

609
00:46:14,355 --> 00:46:16,232
- Nimesi.
- Ah!

610
00:46:16,357 --> 00:46:19,611
<i>Je m'appelle
Marie Genevieve Bidegaray.</i>

611
00:46:21,362 --> 00:46:23,581
(nauraa)
Esittelen sinut myöhemmin.

612
00:46:23,698 --> 00:46:26,201
Tulen heti alas ja autan sinua.

613
00:46:27,368 --> 00:46:30,121
Voi sinä!

614
00:46:30,204 --> 00:46:33,834
<i>(Mies huutaa ranskaksi)</i>

615
00:46:33,958 --> 00:46:36,632
<i>- (Bill) Hyvää yötä! Niin kauan!
- (Marie) Bonsoir!</i>

616
00:46:36,711 --> 00:46:40,591
Nähdään ympäriinsä! Hyvästi!

617
00:46:40,715 --> 00:46:43,309
- Vau! Mitä tämä kaikki on? Hei, mikä tämä on?
- (Pulku)

618
00:46:43,384 --> 00:46:46,388
Ai? Voi!
(ranska)

619
00:46:49,056 --> 00:46:51,275
Mitä hän sanoi?

620
00:46:51,392 --> 00:46:53,690
- Hän sanoo, että ne ovat vuohia.
- Hmm?

621
00:46:53,769 --> 00:46:57,069
Juuri sitä tarvitsen. Ei ole mitään
kuten vuohenmaitoa krapulan estämiseksi.

622
00:46:57,189 --> 00:47:00,363
Ei, ei, ei, ei. Et voi juoda sitä.
Se ei ole pastöroitu.

623
00:47:00,484 --> 00:47:03,283
Vuohi ei voi antaa minulle mitään
jota en voi antaa hänelle.

624
00:47:03,404 --> 00:47:05,281
- Anna vain minulle-
- Tule nyt.

625
00:47:05,406 --> 00:47:07,875
- (ranskaksi)
- Häh?

626
00:47:07,950 --> 00:47:10,749
- Mitä hän sanoi?
- <i>J'ai faim.</i>

627
00:47:10,870 --> 00:47:13,749
- Hän on nälkäinen.
- Voi! No, älä huoli.

628
00:47:13,873 --> 00:47:17,047
Saa nähdä, että olet hyvin ruokittu.
Hyvin ruokittu!

629
00:47:17,168 --> 00:47:20,468
- Mmm. (ranska)
- Häh?

630
00:47:20,588 --> 00:47:23,432
- (toistaa ranskaa)
- Voi. Mitä hän sanoi?

631
00:47:23,549 --> 00:47:25,517
<i>- J'ai froid.</i>
- Hän on kylmä.

632
00:47:25,593 --> 00:47:27,516
- Voi!
- Onko sinulla takki?

633
00:47:27,595 --> 00:47:29,973
- Onko sinulla takki?
<i>- Eh? Ah, oui!</i>

634
00:47:30,097 --> 00:47:31,974
<i>Voilà!</i>

635
00:47:34,101 --> 00:47:36,604
- No, sen pitäisi pitää sinut mukavana ja lämpimänä.
- Joo.

636
00:47:36,687 --> 00:47:39,315
- <i>Merci.</i>
- (nauraa)

637
00:47:39,440 --> 00:47:42,410
- Tule. Mennään.
- Joo. Tule.

638
00:47:58,250 --> 00:48:00,218
Ah, eikö tämä olekin ihanaa?

639
00:48:02,171 --> 00:48:04,640
Rakastan ehdottomasti tätä burgia.

640
00:48:04,757 --> 00:48:07,556
Kyllä, mutta he leikkaavat uutta katua
sieltä alhaalta läpi.

641
00:48:07,635 --> 00:48:09,558
- Näetkö?
<i>- Hmm?</i>

642
00:48:09,637 --> 00:48:11,639
Katso, minä näytän sinulle.

643
00:48:19,146 --> 00:48:21,740
Katsos, sitä tarkoitan.

644
00:48:21,816 --> 00:48:24,945
Ah, he tekisivät.
He tekevät sitä kaikkialla.

645
00:48:25,069 --> 00:48:28,619
- Paitsi Espanja.
- Joo. Paitsi Espanja.

646
00:48:28,697 --> 00:48:31,291
- He pääsevät sinne.
- Saavumme sinne ensin, vanha mies.

647
00:48:31,409 --> 00:48:33,377
Saavumme sinne ensin.

648
00:49:00,938 --> 00:49:02,861
Tässä olet. Nämä ovat sinun.

649
00:49:09,405 --> 00:49:13,501
Työskenteletkö yhteisen hyvän puolesta, vai mitä?
Sitä minä haluan nähdä.

650
00:49:15,202 --> 00:49:19,048
- Onko lisää kahvia?
- Totta kai. Paljon. Auta itseäsi.

651
00:49:19,165 --> 00:49:21,338
- Voisi yhtä hyvin juoda kaiken.
- Aion.

652
00:49:21,459 --> 00:49:25,430
Kahvi tekee hyvää sinulle.
Se on siinä oleva kofeiini.

653
00:49:25,546 --> 00:49:29,676
Ooh! Kofeiini, olemme täällä.

654
00:49:29,758 --> 00:49:33,888
Kofeiini laittaa miehen hevosen selkään
ja nainen hänen haudassaan.

655
00:49:34,013 --> 00:49:37,438
Sano, eikö se ystäväsi Pariisissa
kenellä oli kaikki nuo kuvat...

656
00:49:37,558 --> 00:49:39,560
<i>sanoa, että olimme kadonnut sukupolvi?</i>

657
00:49:39,643 --> 00:49:42,192
Kyllä, hän oli loistava puhuja,
mutta pidin hänen kuvistaan enemmän.

658
00:49:45,274 --> 00:49:48,619
Mitä siitä tytöstä tulikaan
kuka viihtyi Pariisissa?

659
00:49:48,736 --> 00:49:51,205
Ai, mikä hänen nimensä oli? Brett.

660
00:49:55,409 --> 00:49:57,411
Entä hän?

661
00:50:01,415 --> 00:50:04,043
Olitko rakastunut häneen?

662
00:50:04,168 --> 00:50:06,091
Joo.

663
00:50:06,170 --> 00:50:08,093
Hyvin pitkä?

664
00:50:08,172 --> 00:50:11,096
Kyllä, pois ja päällä pitkään.

665
00:50:11,175 --> 00:50:15,146
- Olen pahoillani.
- Ei hätää. Kaikki on nyt ohi.

666
00:50:15,262 --> 00:50:18,232
(Kellot soivat)

667
00:50:19,642 --> 00:50:22,191
- Et ole kipeä, kysyin, ethän?
- Ei, ei.

668
00:50:27,107 --> 00:50:29,235
Milloin mennään juhliin?

669
00:50:29,318 --> 00:50:32,948
- Haluan nähdä härkätaistelut.
- Ylihuomenna.

670
00:50:33,072 --> 00:50:36,042
Haluat kalastaa,
sinun on parasta aloittaa.

671
00:50:38,661 --> 00:50:41,665
- (purskahtaa)
<i>- (Yleisö hurraa)</i>

672
00:50:41,789 --> 00:50:44,292
<i>♪ (Rummunpoimutus)</i>

673
00:50:48,837 --> 00:50:51,340
<i>♪ (Bändi soittaa)</i>

674
00:51:00,933 --> 00:51:03,937
♪ (maaliskuu)

675
00:51:09,149 --> 00:51:11,151
<i>♪ (Dirge)</i>

676
00:51:33,257 --> 00:51:36,887
<i>(Kellosoitto)</i>

677
00:51:44,393 --> 00:51:46,395
(Innostunut chattering)

678
00:52:09,126 --> 00:52:10,969
Hei!

679
00:52:25,976 --> 00:52:28,070
<i>- ¡Hola, Jake!</i> (puhuu espanjaa)
- Ah!

680
00:52:28,187 --> 00:52:31,361
(espanja)

681
00:52:31,440 --> 00:52:34,239
Oh, tämä on Bill Gorton.
Juanito Montoya. Hän omistaa tämän liitoksen.

682
00:52:34,318 --> 00:52:36,412
- Mukava tavata sinut.
- Kuten minäkin, <i>señor</i>.

683
00:52:36,528 --> 00:52:38,906
- Ystäväsi ovat täällä.
- Ystäväni?

684
00:52:38,989 --> 00:52:41,287
Kyllä. He odottavat sinua
Cafe Iruñassa.

685
00:52:41,408 --> 00:52:43,877
Sinun ei tarvitse rekisteröityä nyt. Myöhemmin.

686
00:52:44,078 --> 00:52:46,797
Mene ja etsi ystäväsi ja ota heidät mukaan
härkien purkamiseen.

687
00:52:46,914 --> 00:52:49,838
- Nähdään siellä.
<i>- Bien, Juanito.</i> Bill.

688
00:52:58,592 --> 00:53:01,641
Keneen hän viittaa?
Ystäväsi.

689
00:53:01,762 --> 00:53:03,560
ihmettelen.

690
00:53:09,645 --> 00:53:13,115
- Eikö se ole Brett?
- Joo.

691
00:53:17,152 --> 00:53:19,496
Kuka mies on hänen kanssaan?

692
00:53:19,613 --> 00:53:22,708
Mike Campbell,
mies, jonka kanssa hän aikoo mennä naimisiin.

693
00:53:26,370 --> 00:53:28,168
Jake!

694
00:53:32,876 --> 00:53:34,844
- Brett.
- Jake, kulta.

695
00:53:34,962 --> 00:53:36,839
- Hei, Bill.
- Jake, kuinka voit?

696
00:53:36,964 --> 00:53:39,137
- Missä olette olleet?
- Bill, tässä Mike Campbell.

697
00:53:39,258 --> 00:53:41,477
- Kuinka voit, sir?
- Bill Gorton. Mukava tavata sinut.

698
00:53:41,593 --> 00:53:43,766
- Bill, mistä sinä tulit?
- Budapest.

699
00:53:43,887 --> 00:53:45,810
- Pariisin kautta.
- Miten se oli?

700
00:53:45,889 --> 00:53:48,358
Oi ihanaa. Aivan mahtavaa.
Samoin oli Praha.

701
00:53:48,475 --> 00:53:51,729
- Kysy häneltä Berliinistä. Tässä olet, Bill.
- Kiitos.

702
00:53:51,812 --> 00:53:53,814
Itse asiassa Berliini ei ollut niin hyvä...

703
00:53:53,897 --> 00:53:56,116
vaikka se näytti paremmalta kuin se oli.

704
00:53:56,233 --> 00:53:59,578
- Mitä tarkoitat?
- Se oli koko ajan tiukkaa. Vain tiukka.

705
00:53:59,653 --> 00:54:02,657
- Se on jotain uutta. Mutta juo juotavaa.
- Kiitos.

706
00:54:02,781 --> 00:54:06,627
- Oliko sinulla hyvä kalastus, Jake?
- Kyllä, se oli hyvä.

707
00:54:06,702 --> 00:54:08,625
Brett, juuri sitä
meidän olisi pitänyt tehdä -

708
00:54:08,704 --> 00:54:10,627
liittyi niihin vuorilla.

709
00:54:10,706 --> 00:54:13,585
Emme olisi koskaan tulleet tänne ajoissa
juhliin, jos olisimme yrittäneet mennä kalastamaan.

710
00:54:13,709 --> 00:54:15,427
Robert, mistä sinä tulit?

711
00:54:15,544 --> 00:54:20,391
San Sebastian. Saavuin viime yönä
Brettin ja Miken kanssa.

712
00:54:20,507 --> 00:54:23,226
- Nimeni on Robert Cohn.
- Bill Gorton. Minun iloni.

713
00:54:23,343 --> 00:54:25,971
- Kuinka voit?
- Kalastus. En ole kalastanut sodan jälkeen.

714
00:54:26,054 --> 00:54:29,900
- Yritin käydä tarpeeksi usein.
- Ai? Olitko armeijassa?

715
00:54:30,017 --> 00:54:33,317
Kyllä. Todellakin olin.

716
00:54:34,772 --> 00:54:37,195
<i>Ja mitä aikoja meillä oli.</i>

717
00:54:37,316 --> 00:54:39,660
Kuinka vain toivon
ne vanhat rakkaat ajat olivat palanneet.

718
00:54:39,735 --> 00:54:42,329
Älä ole noin idiootti, Michael.

719
00:54:42,404 --> 00:54:45,203
Itse asiassa hän oli
erittäin arvostettu sotilas.

720
00:54:45,324 --> 00:54:47,827
Kerro heille hevosesi ajasta
pultattiin alas Piccadillyn.

721
00:54:47,910 --> 00:54:50,663
En varmasti tee mitään vastaavaa.
Se kuvastaa epäluottamusta minussa.

722
00:54:50,746 --> 00:54:52,669
Kerro sitten heille mitaleistasi.

723
00:54:52,748 --> 00:54:56,844
Se on vielä pahempi tarina. Vain Brett
pitää tarinoista, jotka heijastavat minussa epäluottamusta.

724
00:54:56,919 --> 00:54:59,468
- Ei kovin hyvä konkurssille.
- Konkurssiin?

725
00:54:59,546 --> 00:55:01,924
- Mm-hmm.
- Miten sinulle kävi?

726
00:55:02,049 --> 00:55:04,347
Kaksi tapaa -
vähitellen ja yhtäkkiä.

727
00:55:04,426 --> 00:55:07,396
Älä kuitenkaan ajattele
onko se aika synkkä aihe?

728
00:55:07,471 --> 00:55:11,442
Kyllä, se varmasti on. Mitä sanot
menemme alas ja näemme sonnit purettuna?

729
00:55:11,558 --> 00:55:14,402
Oi, se on loistava idea.
Tule mukaan, Jake.

730
00:55:14,520 --> 00:55:17,524
Ole oikeassa kanssasi.
Minun on ratkaistava tämä.

731
00:55:17,648 --> 00:55:20,071
Huh. Tiedätkö -
Ei, ei, ei. Ole hyvä.

732
00:55:20,192 --> 00:55:22,286
Etkö ajattele
onko se aika outoa konkurssiin?

733
00:55:22,402 --> 00:55:25,121
Näytän aina lopettavan
shekin kanssa. Hmm.

734
00:55:26,490 --> 00:55:28,288
Corning?

735
00:55:28,408 --> 00:55:31,833
(puhuu espanjaa)

736
00:55:35,082 --> 00:55:36,959
Mitä sinä teet täällä?

737
00:55:37,084 --> 00:55:39,963
Tulin katsomaan härkätaisteluja.
En ole koskaan ennen nähnyt sellaista.

738
00:55:40,087 --> 00:55:41,964
Tiesitkö
Olisinko täällä?

739
00:55:42,089 --> 00:55:45,138
- Tietysti tein. Robert kertoi minulle.
- Mistä hait hänet?

740
00:55:45,259 --> 00:55:48,229
Siihen minä menin
San Sebastianiin.

741
00:55:48,303 --> 00:55:51,182
- Onnittelut.
- Miksi sanoit sen?

742
00:55:51,265 --> 00:55:53,188
No, mitä halusit minun sanovan?

743
00:55:53,267 --> 00:55:56,020
Ajattelin, että se voisi olla hyvä hänelle.
Hyvä myös minulle.

744
00:55:56,103 --> 00:55:58,105
Sinun pitäisi ryhtyä sosiaalityöhön.

745
00:55:58,230 --> 00:56:01,530
Rakas, älä ole ilkeä.
Joka tapauksessa, se ei onnistunut. Ei minulle.

746
00:56:01,608 --> 00:56:04,111
Ja sitten Michael tuli.

747
00:56:04,194 --> 00:56:07,744
Michael ja minä aiomme mennä naimisiin,
heti kun hän saa taloutensa kuntoon.

748
00:56:07,865 --> 00:56:10,744
Ehkä haluat minun auttavan sinua
järjestää lyhytaikainen laina.

749
00:56:10,826 --> 00:56:12,920
- Se ei ole kovin hauskaa.
- Eikö olekin?

750
00:56:13,036 --> 00:56:16,085
<i>♪ (Bändi soittaa)</i>

751
00:56:24,464 --> 00:56:27,593
Muuten, miten Michael
tunnetko Robertia?

752
00:56:27,718 --> 00:56:30,141
Oi, he näyttävät tulevan hyvin toimeen.

753
00:56:30,262 --> 00:56:33,766
Sinulla on kaikki järjestetty
hyvin, eikö niin?

754
00:56:33,849 --> 00:56:36,568
Rakas, älä -
älä ole sellainen.

755
00:56:36,643 --> 00:56:39,237
En ole. Olen vain... irti.

756
00:56:41,398 --> 00:56:44,618
No, katsotaanko
nämä julmat härät vai emmekö me?

757
00:56:44,693 --> 00:56:47,446
- Totta kai. Tule. Odotimme vain sinua.
- Bill.

758
00:57:23,523 --> 00:57:25,400
Luulen, että voimme päästä tänne.

759
00:57:25,525 --> 00:57:28,278
Kyllä, jatkat. Urna, senora?

760
00:57:28,362 --> 00:57:30,615
<i>Hyväksi.</i>

761
00:57:30,697 --> 00:57:32,620
<i>Kiitos.</i>

762
00:57:32,699 --> 00:57:35,373
Senor. <i>Kiitos.</i>

763
00:57:46,004 --> 00:57:47,802
Ovatko ne härät?

764
00:57:47,923 --> 00:57:50,267
<i>(Jake) Shh. Ei niin kovaa.
Ei, ne ovat härät.</i>

765
00:57:50,342 --> 00:57:51,343
<i>(Brett) Ohjaajat?</i>

766
00:57:51,468 --> 00:57:54,813
Kyllä. He vastaanottavat härät
ja estää heitä tappelemasta.

767
00:57:54,888 --> 00:57:57,311
Mutta eivätkö härät koskaan lyö härät?

768
00:57:57,391 --> 00:58:00,144
Joskus. Joskus ne menevät
heti heidän jälkeensä ja tappaa heidät.

769
00:58:00,227 --> 00:58:02,229
Eivätkö ohjaajat osaa
tehdä asialle mitään?

770
00:58:02,354 --> 00:58:04,573
Ei, he ovat liian kiireisiä
yrittää saada ystäviä.

771
00:58:04,690 --> 00:58:07,159
Sen täytyy olla turvotusta - olla härkä.

772
00:58:07,234 --> 00:58:09,077
(Kaikki nauravat)

773
00:58:11,238 --> 00:58:13,832
¡Toro! ¡Toro!

774
00:58:18,078 --> 00:58:21,628
(huutaa)

775
00:58:21,748 --> 00:58:24,251
<i>¡Toro! ¡Toro! ¡Toro!</i>

776
00:58:24,376 --> 00:58:26,470
<i>¡Aquí! ¡Aquí! ¡Toro!</i>

777
00:58:26,586 --> 00:58:29,556
- Hän on kaunis.
- Kyllä.

778
00:58:29,673 --> 00:58:32,768
- (kuorsaa)
<i>- ¡Toro!</i>

779
00:58:32,884 --> 00:58:34,932
Katso, kuinka hän käyttää sarviaan.

780
00:58:35,012 --> 00:58:37,265
Hänellä on vasen ja oikea,
aivan kuin nyrkkeilijä.

781
00:58:37,389 --> 00:58:40,188
<i>¡Aquí, toro! ¡Toro!</i>

782
00:58:49,317 --> 00:58:51,285
Kuinka monta härkää siellä on?

783
00:58:51,403 --> 00:58:54,156
No, ensimmäiseen taisteluun on kuusi
ja ehkä yksi varalle.

784
00:58:54,281 --> 00:58:56,830
<i>(Härkätaistelijan huutaminen)</i>

785
00:58:56,950 --> 00:59:00,750
Katso tämä. Hän hiljenee
heti kun hän näkee muut.

786
00:59:00,871 --> 00:59:03,294
<i>¡Toro! ¡Toro!</i>

787
00:59:14,468 --> 00:59:16,937
- Onko kenelläkään valoa?
- Mmm.

788
00:59:19,556 --> 00:59:21,479
Kiitos.

789
00:59:21,558 --> 00:59:24,437
<i>(kolina)</i>

790
00:59:24,561 --> 00:59:27,531
¡Aquí, toro! ¡Aquí! ¡Toro, toro!

791
00:59:27,647 --> 00:59:30,491
(huutaa)

792
00:59:33,153 --> 00:59:34,951
<i>¡Toro, aquí!</i>

793
00:59:35,072 --> 00:59:39,077
<i>(Huutaminen jatkuu)</i>

794
00:59:39,201 --> 00:59:41,545
Katso tämä.
Hän on upea härkä.

795
00:59:41,661 --> 00:59:45,256
<i>¡Toro! ¡Toro!</i>

796
00:59:45,332 --> 00:59:48,131
<i>¡Aquí, toro!</i>

797
00:59:50,545 --> 00:59:52,798
<i>¡Toro! ¡Toro!</i>

798
00:59:52,923 --> 00:59:56,598
(huutaminen jatkuu)

799
00:59:59,513 --> 01:00:02,858
<i>¡Toro! ¡Toro, aquí!</i>

800
01:00:08,146 --> 01:00:11,195
¡Toro! ¡Toro!

801
01:00:11,274 --> 01:00:13,402
<i>¡Aquí! ¡Aquí!</i>

802
01:00:13,527 --> 01:00:16,781
<i>- ¡Toro, aquí!</i>
- (kuorsaa)

803
01:00:16,905 --> 01:00:19,499
- <i>(Huutaminen jatkuu)</i>
- En pidä tämän ulkonäöstä.

804
01:00:19,616 --> 01:00:22,039
- Hmm?
- Katso kuinka hän kaivaa vasemmalla sarvellaan.

805
01:00:23,745 --> 01:00:26,464
- Hmm?
- Mmm.

806
01:00:26,581 --> 01:00:28,549
<i>¡Toro!</i>

807
01:00:33,547 --> 01:00:36,642
Se ei todellakaan ole elämää härkänä.

808
01:00:36,716 --> 01:00:38,844
<i>(ääntä kolinaa)</i>

809
01:00:38,969 --> 01:00:41,813
Ai, etkö luule niin?

810
01:00:41,888 --> 01:00:44,983
Minun olisi pitänyt uskoa sinun
Olen rakastanut härkänä olemista, Robert.

811
01:00:45,058 --> 01:00:47,356
Mitä tarkoitat, Mike?

812
01:00:47,435 --> 01:00:50,530
No, he johtavat
sellaista hiljaista elämää.

813
01:00:50,605 --> 01:00:52,699
He eivät koskaan sano mitään tärkeää...

814
01:00:52,774 --> 01:00:54,697
ja he roikkuvat aina.

815
01:00:54,776 --> 01:00:58,030
Minun olisi pitänyt ajatella
olisit nauttinut siitä.

816
01:00:58,113 --> 01:01:00,332
Etkö aio sanoa mitään?

817
01:01:00,407 --> 01:01:02,375
Ole hiljaa, Mike.

818
01:01:02,492 --> 01:01:04,665
<i>¡Toro! ¡Toro!</i>

819
01:01:04,744 --> 01:01:07,213
<i>(Härkätaistelijan huutaminen)</i>

820
01:01:11,543 --> 01:01:16,515
Cohn, etkö tiedä
kun sinua ei haluta?

821
01:01:16,590 --> 01:01:19,309
Tiedän, kun minua ei haluta.

822
01:01:20,427 --> 01:01:22,429
Olet humalassa.

823
01:01:22,554 --> 01:01:25,524
En ole humalassa.
En ole humalassa ollenkaan.

824
01:01:25,599 --> 01:01:27,977
- Mennäänkö? Luulen, että esitys on ohi.
- Kyllä.

825
01:01:28,101 --> 01:01:30,229
Robert, tule.

826
01:01:32,939 --> 01:01:35,567
- No, se oli mukavaa.
- Eikö ollutkin?

827
01:01:35,650 --> 01:01:38,950
Michael, haluan
yrittäisit käyttäytyä.

828
01:01:39,070 --> 01:01:40,947
Rakkaani, minä käyttäydyn.

829
01:01:41,072 --> 01:01:44,702
Olen vain kyllästynyt häneen
hengailla. Siinä kaikki.

830
01:01:44,784 --> 01:01:47,708
Tiedätkö... tiedätkö, Jake...

831
01:01:47,787 --> 01:01:50,540
se ei johdu siitä, että olisin kateellinen
tai jotain sellaista.

832
01:01:50,624 --> 01:01:53,628
En voi sille mitään, jos hän on rakastunut
Brettin kanssa.

833
01:01:53,752 --> 01:01:56,631
Mutta uskon, että hän voisi käyttäytyä kuin mies.
Etkö sinä?

834
01:01:56,755 --> 01:01:59,133
- No, hän yrittää.
- Onko hän?

835
01:01:59,257 --> 01:02:01,680
No, en ole vaikuttunut.

836
01:02:01,801 --> 01:02:05,146
Jake, tiedätkö
miksi hän kutsuu Brettiä?

837
01:02:05,222 --> 01:02:08,021
Kierrä viettelijä.

838
01:02:08,141 --> 01:02:10,769
Hän väittää, että hän tekee miehistä sikoja.

839
01:02:10,894 --> 01:02:13,522
Luin sen kirjeestä, jonka hän jätti hänelle.
Aika hyvä, vai mitä?

840
01:02:13,647 --> 01:02:16,275
Katso, Mike, en välitä
mitä hän kirjoitti hänelle kirjeessään.

841
01:02:16,399 --> 01:02:18,948
Mutta älkäämme vain spoilaako
koko juhlan, eikö niin?

842
01:02:19,069 --> 01:02:22,619
Mike, kulta, kiitos
yritä olla tekemättä sellaista meteliä?

843
01:02:22,739 --> 01:02:24,867
Teen parhaani, kultaseni.

844
01:02:24,991 --> 01:02:27,835
En voi luvata paljoa,
mutta teen parhaani.

845
01:02:27,911 --> 01:02:32,041
Voi, saanko tarjota
Ladyshipsi valo?

846
01:02:32,165 --> 01:02:34,213
(nauraa)
Tule, Mike.

847
01:02:36,211 --> 01:02:40,637
- (kellot)
- ♪ <i>(bändi</i> soittaa)

848
01:02:44,636 --> 01:02:47,139
Hänen Ladyship.

849
01:02:47,222 --> 01:02:50,943
- (Nauraa) Buenos días.
- Buenos días.

850
01:02:51,017 --> 01:02:54,112
- Ai, paljonko kello on?
- No, kello on vasta 6.30.

851
01:02:54,187 --> 01:02:57,532
Oi, mikä sivistymätön tunti nousta ylös!

852
01:02:57,649 --> 01:03:01,995
(Nauraa) Eivätkö he voisi tehdä tätä
vähän myöhemmin?

853
01:03:02,070 --> 01:03:05,745
Sinun olisi pitänyt olla poissa koko yön,
rakas tyttö, kuten teimme.

854
01:03:05,865 --> 01:03:08,744
<i>♪ (Bändi jatkaa soittamista)</i>

855
01:03:08,868 --> 01:03:11,462
<i>(Whistle Blowing)</i>

856
01:03:29,264 --> 01:03:32,939
Jake, mikä on
joka tapauksessa <i>encierro</i>?

857
01:03:33,059 --> 01:03:36,188
No, se on härkien juoksemista
aitauksesta kehään asti.

858
01:03:36,271 --> 01:03:39,696
Joka tapauksessa se antaa kaupungin nuorille miehille
mahdollisuus näyttää rohkeutensa.

859
01:03:39,774 --> 01:03:41,902
Kuulostaa hienolta käytökseltä.

860
01:03:42,027 --> 01:03:43,995
Ai, Mike? Mike?

861
01:03:44,070 --> 01:03:45,993
No, minne Mike ja Bill menivät?

862
01:03:46,072 --> 01:03:48,996
No, he varmaan halusivat katsoa
härät juoksevat kaduilla.

863
01:03:49,075 --> 01:03:52,625
Mennään ja istutaan maaliin.
Se on paras osa.

864
01:04:01,504 --> 01:04:05,054
- (Mutisee)
(nauraa)

865
01:04:08,178 --> 01:04:11,603
(huutaa espanjaksi)

866
01:04:11,723 --> 01:04:15,773
<i>(Yleisö hurraa)</i>

867
01:04:15,894 --> 01:04:18,989
<i>♪ (Bändi soittaa)</i>

868
01:04:32,452 --> 01:04:35,626
(Kurraus jatkuu)

869
01:05:05,443 --> 01:05:07,616
Corning läpi täältä.

870
01:05:07,695 --> 01:05:12,075
(Nurittaa)
Kiitos paljon.

871
01:05:32,595 --> 01:05:34,643
Sanon, anna minulle.

872
01:05:36,558 --> 01:05:39,482
Hei! <i>¡Toros!</i>

873
01:05:44,732 --> 01:05:46,700
Pidä kiirettä! Pidä kiirettä! Tule!

874
01:06:08,590 --> 01:06:11,844
<i>♪ (Bändi soittaa)</i>

875
01:06:39,996 --> 01:06:44,046
<i>(nauraa)</i>

876
01:06:44,125 --> 01:06:47,470
- Olen tuulesta!
- Ole!

877
01:06:47,587 --> 01:06:50,932
Onnittelut, vanha poika.

878
01:06:57,514 --> 01:06:59,482
Virkistyksen aika.

879
01:07:03,436 --> 01:07:07,316
<i>♪ (Bändi jatkaa soittamista)</i>

880
01:07:08,816 --> 01:07:12,446
- Mitä nyt tapahtuu?
- He päästivät sisään <i>vaca bravan</i> - lehmän.

881
01:07:12,570 --> 01:07:14,538
Se antaa amatööri härkätaistelijat
mahdollisuus.

882
01:07:14,614 --> 01:07:17,208
- Aikooko lehmä veloittaa?
- (nauraa) Odota ja katso.

883
01:07:17,325 --> 01:07:21,080
<i>♪ (Fanfaari)</i>

884
01:07:28,753 --> 01:07:31,677
(Härkätaistelijat huutavat)

885
01:07:46,479 --> 01:07:49,449
(huutaminen jatkuu)

886
01:07:53,319 --> 01:07:55,413
(Huudot)

887
01:07:57,574 --> 01:07:59,952
(huutaminen jatkuu)

888
01:08:00,034 --> 01:08:02,628
(Huutaa)

889
01:08:04,414 --> 01:08:06,837
- Sanonko, Bill?
- Häh?

890
01:08:06,958 --> 01:08:10,462
Luuletko
löytääkö hän tiensä tänne?

891
01:08:10,587 --> 01:08:12,385
Voi, vaikuttaa epätodennäköiseltä.

892
01:08:12,505 --> 01:08:16,931
(nauraa)
- Katso. Siellä on Bill.

893
01:08:17,010 --> 01:08:18,887
Kyllä, se on Mike hänen kanssaan.

894
01:08:20,847 --> 01:08:23,145
- (nauraa)
- (Huudot) <i>¡Toro!</i>

895
01:08:23,266 --> 01:08:26,816
(huutaa)
<i>¡Toro!</i> Vanha poika!

896
01:08:26,894 --> 01:08:30,023
- Mikä se on?
- Se on henkilökohtainen tarkastusni, vanha poika.

897
01:08:30,148 --> 01:08:32,025
Se on pomppinut kolme kertaa.

898
01:08:32,150 --> 01:08:35,029
Mietin, voisiko se olla mahdollista
vaikuttaa kyseiseen eläimeen.

899
01:08:35,153 --> 01:08:37,451
- Mikset kokeilisi sitä hänen päällänsä?
- Aion. (Huudot)

900
01:08:37,572 --> 01:08:40,792
Mitä hänellä on kädessään?

901
01:08:40,867 --> 01:08:43,165
Se näyttää shekiltä.

902
01:08:43,286 --> 01:08:46,381
Oh-ho! Olé!

903
01:08:46,497 --> 01:08:48,795
(Härkätaistelijat huutavat)

904
01:08:50,209 --> 01:08:52,007
Mike, varo. Sinut tapetaan.

905
01:08:52,128 --> 01:08:55,974
- (Huutaa)
- Mike, varo!

906
01:09:06,726 --> 01:09:09,775
(huutaa)
Vau! Hei!

907
01:09:09,896 --> 01:09:13,025
- Vau! Vau!
- (nauraa)

908
01:09:13,107 --> 01:09:15,235
Oletko kunnossa?

909
01:09:15,360 --> 01:09:17,738
Tietysti minulla on kaikki hyvin.

910
01:09:17,862 --> 01:09:20,081
Hei hei! Stop!

911
01:09:20,198 --> 01:09:23,873
<i>♪ (Bändi soittaa)</i>

912
01:09:23,951 --> 01:09:26,500
Hei, minne menit?

913
01:09:26,579 --> 01:09:28,673
Kuka pyysi sinua auttamaan?

914
01:09:28,748 --> 01:09:31,627
Joo. Meillä meni hyvin
kunnes ilmestyit.

915
01:09:31,751 --> 01:09:34,379
Yritän aina sekoittua,
etkö olekin, Robert?

916
01:09:34,462 --> 01:09:36,715
Luulin, että saatat loukkaantua.

917
01:09:36,839 --> 01:09:39,012
Älä huoli minusta.

918
01:09:40,259 --> 01:09:42,387
Älä koskaan murehdi minusta.

919
01:09:42,470 --> 01:09:45,690
Olen hukannut shekkini. Räjäytä se!

920
01:09:49,060 --> 01:09:51,904
- (nauraa)
- Mitä hän tekee nyt?

921
01:09:52,021 --> 01:09:54,319
No, näyttää siltä, ​​että hän on menettänyt jotain.

922
01:09:54,440 --> 01:09:56,317
- Luultavasti hänen shekkinsä.
- (nauraa)

923
01:09:56,442 --> 01:09:59,446
<i>♪ (Bändi jatkaa soittamista)</i>

924
01:10:07,245 --> 01:10:09,043
Onko se siinä?

925
01:10:12,208 --> 01:10:14,677
<i>Tässä se on!</i>

926
01:10:14,794 --> 01:10:17,468
(nauraa)

927
01:10:22,635 --> 01:10:25,605
- Löytyi.
- Katso. Katso, hän löysi sen.

928
01:10:25,680 --> 01:10:28,775
(Molemmat nauravat)

929
01:10:28,850 --> 01:10:32,525
(Yleisö hurraa)

930
01:10:35,773 --> 01:10:40,028
Voi, vau, vau! Vau!

931
01:10:40,153 --> 01:10:43,953
(Kaikki nauravat)

932
01:10:44,073 --> 01:10:45,996
Hän meni suoraan ohi.

933
01:10:52,498 --> 01:10:54,216
<i>(Kellosoitto)</i>

934
01:10:54,584 --> 01:10:57,303
<i>♪ (Bändi soittaa kansanlaulua)</i>

935
01:11:00,173 --> 01:11:03,427
♪ (jatkuu)

936
01:11:09,348 --> 01:11:11,897
<i>Hola</i>, Jake.

937
01:11:13,102 --> 01:11:15,150
- Tässä ovat lippusi.
- Kiitos.

938
01:11:15,271 --> 01:11:17,069
Haluaisitko tulla katsomaan
Pedro Romero ennen ottelua?

939
01:11:17,148 --> 01:11:18,991
En halua häiritä häntä.

940
01:11:19,066 --> 01:11:20,989
Voi, se ei haittaa ollenkaan.
Tule kanssani nyt.

941
01:11:21,068 --> 01:11:22,991
Laskuttaa? Bill, tule.

942
01:11:23,070 --> 01:11:25,038
Häh?

943
01:11:33,206 --> 01:11:35,550
<i>♪ (kitara)</i>

944
01:11:37,877 --> 01:11:39,800
Kuka tämä Romero on, Jake?

945
01:11:39,879 --> 01:11:41,802
Yksi pojista tappelee tänä iltapäivänä.

946
01:11:41,881 --> 01:11:44,009
He sanovat, että hän tulee olemaan
yksi suurimmista.

947
01:11:47,678 --> 01:11:49,726
(espanja)

948
01:11:53,434 --> 01:11:55,812
- Tule sisään. <i>Hoi.</i>
- Okei.

949
01:11:55,937 --> 01:11:58,986
Pedro.
(puhuu espanjaa)

950
01:11:59,065 --> 01:12:01,534
<i>- Señor Barnes.
- Señor.</i>

951
01:12:01,609 --> 01:12:03,862
<i>- Señor Gorton.
- Señor.</i>

952
01:12:03,986 --> 01:12:05,988
- Kuinka voit?
- Pedro Romero.

953
01:12:06,072 --> 01:12:09,827
- Kävitkö härkätaistelussa tänään?
- Puhut englantia.

954
01:12:09,909 --> 01:12:12,412
- Ei.
- Mutta minä puhun sen.

955
01:12:12,495 --> 01:12:15,920
Onko jotain mitä haluaisit
kysyä veljeltäni Pedrolta?

956
01:12:15,998 --> 01:12:18,842
Ei, ei. Ei. Halusimme vain
toivottaa hänelle onnea.

957
01:12:18,918 --> 01:12:21,137
Minä näen. Kiitos.

958
01:12:21,254 --> 01:12:23,803
- (espanja)
- Kiitos.

959
01:12:23,923 --> 01:12:26,392
- Kyllä, onnea.
<i>- Kiitos.</i>

960
01:12:26,509 --> 01:12:29,558
<i>♪ (Kitara jatkuu)</i>

961
01:12:29,679 --> 01:12:31,773
(espanja)

962
01:12:31,889 --> 01:12:34,483
- (espanja)
- (espanja)

963
01:12:37,019 --> 01:12:39,647
- Missä Robert ja Mike ovat?
- Cafe Iruñassa.

964
01:12:39,772 --> 01:12:42,571
Hän näyttää toreolta.
Etkö usko niin? Hän on tyyppi.

965
01:12:42,650 --> 01:12:44,573
No, hän on hyvännäköinen lapsi,
okei.

966
01:12:44,652 --> 01:12:46,825
Se on tärkeä torerolle
näyttää siltä.

967
01:12:46,946 --> 01:12:50,416
Jos hänellä on kaikkea muuta - rohkeutta,
tieto - mutta hän ei näytä oikealta...

968
01:12:50,491 --> 01:12:53,244
niin hän ei voi koskaan
antaa sinulle kaiken kehässä.

969
01:12:53,369 --> 01:12:56,213
- Se sulkee pois Miken ja minut.
- Se sulkee pois useimmat ihmiset.

970
01:12:56,289 --> 01:12:58,758
- Nähdään taistelun jälkeen.
- Aivan.

971
01:12:58,833 --> 01:13:01,211
<i>♪ (Bändi soittaa kansanlaulua)</i>

972
01:13:01,294 --> 01:13:03,217
- Ah.
- Tässä ovat liput.

973
01:13:03,296 --> 01:13:06,049
Kaksi <i>barreria</i> Billille ja minulle
ja kolme paikkaa sinulle.

974
01:13:06,173 --> 01:13:08,301
<i>- (Mike) Ihanaa.</i>
- Pärjäätkö sinä?

975
01:13:08,426 --> 01:13:10,554
Olen vähän hermostunut,
mutta uskon että pärjään.

976
01:13:10,678 --> 01:13:14,023
- Entä sinä, Robert?
- Olen vain huolissani siitä, että saatan kyllästyä.

977
01:13:15,850 --> 01:13:19,104
Luuletko niin? Luuletko todella
saatat kyllästyä?

978
01:13:19,228 --> 01:13:21,981
Älä katso hevosia härän perässä
osuu niihin. Katso vain pois.

979
01:13:22,106 --> 01:13:25,451
Älä välitä Brettistä.
Minä pidän hänestä huolta.

980
01:13:25,568 --> 01:13:28,572
Olen vain huolissani
Robertin kyllästymisestä.

981
01:13:28,654 --> 01:13:30,952
No, nähdään myöhemmin.
Tule, Bill.

982
01:13:32,450 --> 01:13:36,500
<i>♪ (Bändi soittaa)</i>

983
01:13:46,881 --> 01:13:51,102
<i>♪ (Bändi jatkaa soittamista)</i>

984
01:13:52,970 --> 01:13:57,601
♪ (Fanfaari)

985
01:14:01,312 --> 01:14:04,737
<i>♪ (Rummunpoimutus)</i>

986
01:14:32,009 --> 01:14:36,560
<i>- ♪ (bändisoitto)</i>
- ♪ <i> (Kastanneetit)</i>

987
01:14:49,694 --> 01:14:52,368
<i>♪ (Bändi jatkaa soittamista)</i>

988
01:15:50,004 --> 01:15:52,223
Kiusaaja, kiusaaja, kiusaaja! Missä härkä on?

989
01:15:52,298 --> 01:15:54,141
Voi Michael, istu alas.

990
01:15:58,512 --> 01:16:03,234
<i>♪ (Fanfaari)</i>

991
01:16:03,309 --> 01:16:07,815
<i>♪ (Rummunpoimutus)</i>

992
01:16:11,317 --> 01:16:13,160
<i>♪ (Pysähtyy)</i>

993
01:16:16,947 --> 01:16:19,496
(Yleisö hurraa)

994
01:16:49,480 --> 01:16:52,154
(Huudot)

995
01:16:54,527 --> 01:16:57,451
<i>(joukko)
Olé!</i>

996
01:16:57,530 --> 01:17:05,530
<i>Olé! Olé!</i>

997
01:17:11,794 --> 01:17:14,673
<i>(huutaa)</i>

998
01:17:16,632 --> 01:17:19,681
<i>Olé!</i>

999
01:17:19,802 --> 01:17:24,103
<i>Olé! Olé!</i>

1000
01:17:25,724 --> 01:17:28,273
<i>Olé!</i>

1001
01:17:29,728 --> 01:17:32,572
Olé!

1002
01:17:32,690 --> 01:17:35,364
<i>- (Suosionosoituksia)
- Olé!</i>

1003
01:17:35,442 --> 01:17:40,039
<i>Olé! Olé!</i>

1004
01:17:42,032 --> 01:17:44,626
<i>Olé!</i>

1005
01:17:49,081 --> 01:17:57,081
<i>Olé!</i>

1006
01:18:06,390 --> 01:18:09,985
<i>(Suosionosoituksia jatkuu)</i>

1007
01:18:20,779 --> 01:18:23,282
Näyttääkö Cohn nyt tylsältä?

1008
01:18:23,407 --> 01:18:26,752
Ei. Ei myöskään Brett.

1009
01:18:35,794 --> 01:18:37,762
Oh, siellä ne ovat.

1010
01:18:39,131 --> 01:18:43,762
Jake, sanon minä, se kaveri
Romeo mikä hänen nimensä on -

1011
01:18:43,886 --> 01:18:46,765
Hän on todella jotain, eikö?
Vai olenko väärässä?

1012
01:18:46,847 --> 01:18:49,817
- Hän on härkätaistelija.
- (Mutisee, nauraa)

1013
01:18:49,934 --> 01:18:52,483
- Missä Brett on?
- Hän meni yläkertaan vaihtamaan.

1014
01:18:52,603 --> 01:18:55,982
- Etkö ollut tylsistynyt, Robert?
- Ei, minulla ei ollut tylsää.

1015
01:18:56,065 --> 01:18:58,488
Toivon, että annat minulle sen anteeksi.

1016
01:18:58,609 --> 01:19:00,532
Siellä hän on nyt.

1017
01:19:00,653 --> 01:19:05,580
<i>Kaunis. rakkaani. Fantastinen kuten tavallista.</i>

1018
01:19:05,658 --> 01:19:09,162
Voi mikä porukka. Emmekö voisi mennä
vaihteeksi jossain hiljaisessa paikassa?

1019
01:19:09,286 --> 01:19:11,163
No, se voisi mielestäni järjestää.

1020
01:19:11,288 --> 01:19:14,508
- Kokeillaanko ruokasalia?
- Aivan.

1021
01:19:14,625 --> 01:19:17,128
- Oletko toipunut?
- Melkein.

1022
01:19:17,211 --> 01:19:19,714
Nämä härkätaistelut ovat melko kovia
yhdellä, eikö?

1023
01:19:19,838 --> 01:19:21,840
(puhuu espanjaa)

1024
01:19:24,385 --> 01:19:27,639
(jutusta espanjaksi)

1025
01:19:34,228 --> 01:19:39,075
Hei, luulen, että meidän Brettimme alkaa
vähän liian kiinnostunut härkätaistelijoista.

1026
01:19:39,191 --> 01:19:41,114
En voisi olla enempää samaa mieltä.

1027
01:19:41,193 --> 01:19:43,992
Jake, ole hyvä kaveri
äläkä kerro hänelle niistä enempää.

1028
01:19:44,071 --> 01:19:46,620
Kerro hänelle kuinka he voittivat
heidän köyhät vanhat äitinsä.

1029
01:19:46,699 --> 01:19:48,793
Kyllä, ja kerro minulle
mitä humalaisia he ovat.

1030
01:19:48,867 --> 01:19:50,869
Voi pelottavaa. Humalassa koko päivän.

1031
01:19:50,995 --> 01:19:53,293
Ja hakkasivat köyhiä vanhoja äitejä
koko yön.

1032
01:19:53,372 --> 01:19:56,046
- Kyllä, hän näyttää tyypiltä.
- Anteeksi hetki.

1033
01:19:56,166 --> 01:20:00,137
(puhuu espanjaa)

1034
01:20:00,212 --> 01:20:03,716
Halusin vain kertoa kuinka paljon
Nautin työstäsi tänä iltapäivänä.

1035
01:20:03,841 --> 01:20:07,095
Jake, voit esitellä meidät
ystävillesi.

1036
01:20:07,219 --> 01:20:10,143
Tulisitko
ja juotko kanssamme drinkin?

1037
01:20:10,222 --> 01:20:14,102
Kyllä. pidän.
(espanja)

1038
01:20:17,229 --> 01:20:19,732
- Señor Romero, Lady Ashley, herra Cohn.
- Kuinka voit?

1039
01:20:19,857 --> 01:20:21,780
- Herra Campbell. Bill Gorton, tiedäthän.
- Olé.

1040
01:20:21,900 --> 01:20:23,868
- Hei, señor.
- (espanja)

1041
01:20:23,986 --> 01:20:26,785
Siitä lähtien kun olen katsonut sinua
härkätaisteluareenassa tänä iltapäivänä...

1042
01:20:26,905 --> 01:20:28,748
Häpeän olla kirjailija.

1043
01:20:28,866 --> 01:20:31,836
Tämä herrasmies on kirjailija.
Tämä myös.

1044
01:20:31,910 --> 01:20:34,004
Ja toinen <i>señor</i> -
Mitä hän tekee?

1045
01:20:34,079 --> 01:20:36,207
Kerro hänelle härät
ei ollut sarvia tänään.

1046
01:20:36,332 --> 01:20:38,084
Mitä hän tarkoittaa?

1047
01:20:38,208 --> 01:20:41,462
Mene eteenpäin, Jake.
Kerro hänelle, että härillä ei ollut sarvia tänään.

1048
01:20:44,214 --> 01:20:46,137
Hän on humalassa. <i>Borracho.</i>

1049
01:20:46,258 --> 01:20:49,558
Kerro hänelle, että Brett haluaa vain nähdä hänet
taas noissa sinisissä housuissa.

1050
01:20:49,678 --> 01:20:52,727
- Lopeta, Mike.
- Saanko tarjota sinulle maljan...

1051
01:20:52,806 --> 01:20:55,150
- Pedro Romerolle.
<i>- Kiitos.</i>

1052
01:21:03,567 --> 01:21:05,444
Pedro?

1053
01:21:06,653 --> 01:21:09,873
Olen pahoillani. Minun... täytyy mennä. <i>Adios.</i>

1054
01:21:09,948 --> 01:21:12,042
- Adios.
<i>- Señora.</i>

1055
01:21:21,919 --> 01:21:25,298
Oi, hän on viehättävä, kohtelias -
jotain, mitä et odottaisi ollenkaan.

1056
01:21:25,422 --> 01:21:28,266
Halusin kertoa hänelle
mitä ajattelin häristä...

1057
01:21:28,342 --> 01:21:30,219
mutta vanha Jake keskeytti minut jatkuvasti.

1058
01:21:30,344 --> 01:21:32,392
Kukaan ei keskeyttänyt sinua.

1059
01:21:32,513 --> 01:21:35,813
Jake teki. mutta-

1060
01:21:35,933 --> 01:21:38,607
Haluaisin saada tämän asian kuntoon.

1061
01:21:38,727 --> 01:21:42,402
Öh, sinä... mitä sinulla on
pitääkö siitä sanoa?

1062
01:21:42,481 --> 01:21:46,827
Vai istutko siellä tavalliseen tapaan
näyttää hiljaa paremmalta?

1063
01:21:46,944 --> 01:21:49,242
Leikkaa se pois, Mike?

1064
01:21:49,321 --> 01:21:51,744
<i>(Mike) En tietenkään ole
yksi teistä kirjallisuuden ystävistä.</i>

1065
01:21:51,824 --> 01:21:55,454
<i>En ole ollenkaan fiksu.
Mutta tiedän kyllä, kun minua ei haluta.</i>

1066
01:21:55,577 --> 01:22:00,083
No miksi et vain ota
tuo surullinen kasvo ja mene pois, hmm?

1067
01:22:00,165 --> 01:22:02,384
- Etkö usko, että olen oikeassa, Jake?
- Totta kai. Varma.

1068
01:22:02,501 --> 01:22:04,549
Mennään kaikki Iruñaan.

1069
01:22:04,670 --> 01:22:06,889
Ei, öh. Haluan tietää
jos olen oikeassa.

1070
01:22:07,005 --> 01:22:10,555
Katsos, minä satun rakastamaan
tuo nainen, joka siellä istuu.

1071
01:22:10,676 --> 01:22:13,270
Älä aloita sitä uudelleen, Mike.
Työnnä se mukanasi, rakas?

1072
01:22:13,387 --> 01:22:16,687
Tiedän mitä sanon.
Jake myös tekee.

1073
01:22:16,807 --> 01:22:20,857
Joten mene pois, hmm? Mene pois.

1074
01:22:23,397 --> 01:22:26,321
- Mutta en mene.
- Voi.

1075
01:22:26,442 --> 01:22:28,945
Sitten luulen, että minun täytyy tehdä sinut.

1076
01:22:29,027 --> 01:22:31,155
<i>- (Räjähdys)
- Tule.</i>

1077
01:22:31,238 --> 01:22:33,491
- Mikä se on?
- Se on ilotulitus.

1078
01:22:33,574 --> 01:22:36,168
Tule, Mike. Mennään ulos
ja katsoa esitystä.

1079
01:22:36,243 --> 01:22:39,543
- Ilotulitus? Hyvä idea.
- Se on ulkona. Voit nähdä sen sieltä.

1080
01:22:39,663 --> 01:22:42,507
<i>♪ (Bändi soittaa)</i>

1081
01:22:48,297 --> 01:22:52,643
<i>♪ (Laulaa espanjaksi)</i>

1082
01:22:52,759 --> 01:22:56,764
<i>♪ (Jatkuu)</i>

1083
01:23:16,492 --> 01:23:19,041
♪ (Laulu jatkuu)

1084
01:23:30,756 --> 01:23:33,509
<i>Globos illuminados.</i>

1085
01:23:34,676 --> 01:23:38,852
Joukko verisiä ilotulitteita kaikki poreilee.

1086
01:23:38,931 --> 01:23:42,811
(Snickers)
Se on me.

1087
01:23:42,935 --> 01:23:46,781
Jos hän alkaa filosofoida taas, Jake,
meidän on parempi poistua täältä.

1088
01:23:46,897 --> 01:23:48,820
- Mike?
- Hmm?

1089
01:23:48,941 --> 01:23:51,990
- Hänen rouvansa haluaa juotavaa.
- Voi kuinka sinä tiedät asioita.

1090
01:23:52,110 --> 01:23:55,239
No, jatkakaa. Liityn mukaan.

1091
01:23:55,364 --> 01:23:57,287
Nähdään myöhemmin.

1092
01:23:58,534 --> 01:24:01,253
Upea näyttö, eikö?

1093
01:24:06,667 --> 01:24:09,295
<i>(Ukkosisku)</i>

1094
01:24:12,965 --> 01:24:15,468
- Voi!
- Mennään tänne.

1095
01:24:22,724 --> 01:24:24,897
(puhuu espanjaa)

1096
01:24:41,827 --> 01:24:45,252
(Huokaa) Jake, olen niin sairas ja väsynyt
koko jutusta -

1097
01:24:45,330 --> 01:24:47,958
Robert, Michael, koko ryhmä.

1098
01:24:48,083 --> 01:24:51,007
No, Mikelle on ollut vaikeaa
Robertin luona.

1099
01:24:51,086 --> 01:24:54,807
Kyllä, tiedän. Mutta hän ei
pitää käyttäytyä niin.

1100
01:24:54,923 --> 01:24:58,097
Kaikki käyttäytyvät huonosti,
annettu oikea mahdollisuus.

1101
01:24:59,428 --> 01:25:01,601
Et käyttäisi huonosti.

1102
01:25:01,680 --> 01:25:06,231
En tiedä. Luultavasti olisin
yhtä suuri typerys kuin Mike tai Robert.

1103
01:25:06,351 --> 01:25:08,820
- Se ei ole totta.
- Kyllä, se on.

1104
01:25:10,814 --> 01:25:13,693
Luuletko, että koko asia on minun syytäni,
eikö niin, Jake?

1105
01:25:15,360 --> 01:25:19,991
No, sanotaan, että en usko
olet vain viaton sivustakatsoja.

1106
01:25:20,073 --> 01:25:22,872
Se on hauska, mutta tiedätkö...

1107
01:25:22,993 --> 01:25:25,291
Luulin todella, että meillä oli mahdollisuus -

1108
01:25:25,370 --> 01:25:27,464
Michael ja minä.

1109
01:25:27,539 --> 01:25:29,462
Minun olisi pitänyt tietää paremmin.

1110
01:25:29,541 --> 01:25:32,636
Mutta olin niin onnellinen
kun hän saapui San Sebastianiin.

1111
01:25:32,711 --> 01:25:34,713
- Oliko hän raittiina?
- Kyllä, hän oli.

1112
01:25:34,796 --> 01:25:38,346
Mutta se ei ole juominen.
Se ei ole mitään, mitä hän tekee.

1113
01:25:40,302 --> 01:25:43,146
Entä Cohn?

1114
01:25:43,221 --> 01:25:46,725
Luulitko, että sinullakin on mahdollisuus siellä?

1115
01:25:46,850 --> 01:25:49,353
Älä ole vaikea, Jake.

1116
01:25:49,478 --> 01:25:52,322
Tunnen oloni tarpeeksi pahaksi, kuten tänä iltana.

1117
01:25:52,397 --> 01:25:55,025
Voinko juoda kahvia?

1118
01:25:55,150 --> 01:25:57,744
Heillä ei ole kahvia täällä.

1119
01:25:57,861 --> 01:25:59,909
- Sade lakkasi. Mennäänkö?
- Mm-hmm.

1120
01:26:00,030 --> 01:26:03,000
<i>Dos pesetas.</i>

1121
01:26:07,204 --> 01:26:09,707
<i>Kiitos.</i>

1122
01:26:12,084 --> 01:26:14,086
Ei, tähän suuntaan.

1123
01:26:19,091 --> 01:26:21,844
- Hän oli siellä.
- Kyllä.

1124
01:26:21,927 --> 01:26:26,023
En kestä olla poissa sinusta.
Olen pahoillani häntä kohtaan.

1125
01:26:26,098 --> 01:26:28,100
Minä en. Vihaan häntä.

1126
01:26:28,225 --> 01:26:31,479
Vihaan hänen kärsimyksiään.
Hän nauttii siitä.

1127
01:26:44,908 --> 01:26:48,253
<i>♪ (Distant Singing)</i>

1128
01:26:48,578 --> 01:26:52,173
<i>♪ (Laulaa espanjaksi)</i>

1129
01:27:03,760 --> 01:27:06,388
<i>♪ (Laulu jatkuu)</i>

1130
01:27:11,351 --> 01:27:14,104
<i>♪ (kitara)</i>

1131
01:27:21,987 --> 01:27:24,331
<i>- Dos kahvilat, kiitos.
- Si, herra.</i>

1132
01:27:24,406 --> 01:27:27,455
Olen muuttanut mieltäni.
Haluan brandyn.

1133
01:27:27,534 --> 01:27:30,003
<i>- Caballero.
- Señor.</i>

1134
01:27:30,078 --> 01:27:33,503
- (espanja)
<i>- Hyvällä mielellä.</i>

1135
01:27:33,582 --> 01:27:36,961
<i>♪ (Kitara jatkuu)</i>

1136
01:27:42,215 --> 01:27:45,264
(jutusta espanjaksi)

1137
01:27:49,765 --> 01:27:52,268
Oh, siellä on Romero.

1138
01:27:58,106 --> 01:28:00,279
<i>- Kiitos.
- Por nada.</i>

1139
01:28:00,358 --> 01:28:02,952
<i>(espanjaksi jutteleminen)</i>

1140
01:28:03,361 --> 01:28:05,455
Ai, hän on tulossa.

1141
01:28:05,572 --> 01:28:08,121
<i>- Buenos noches.
- Buenos noches.</i>

1142
01:28:08,200 --> 01:28:10,953
- Señora.
- Etkö istu alas ja liity joukkoomme?

1143
01:28:11,036 --> 01:28:13,209
- Hetken kyllä.
- Otatko drinkin kanssamme?

1144
01:28:13,330 --> 01:28:16,709
- Ei, olen joidenkin ihmisten kanssa siellä.
- Taistelet huomenna, hmm?

1145
01:28:16,833 --> 01:28:19,552
<i>Kyllä</i>. Mutta ei Algabenan kanssa.
Hän loukkaantui tänään Madridissa.

1146
01:28:19,878 --> 01:28:22,552
<i>- Kuulitko?</i>
- Ei. Huonosti?

1147
01:28:22,881 --> 01:28:27,512
- Ei, se oli täällä. Ei mitään.
- Saanko?

1148
01:28:31,807 --> 01:28:34,481
- Kerrotko ennustaa?
- Joskus.

1149
01:28:34,559 --> 01:28:37,278
- Haittaako sinua?
- Ei, pidän siitä.

1150
01:28:37,395 --> 01:28:39,898
Kerro minulle, että elän ikuisesti...

1151
01:28:40,023 --> 01:28:42,446
ja minusta tulee miljonääri.

1152
01:28:42,567 --> 01:28:45,946
- Näetkö härkää kädessäni?
- Kyllä, tuhansia.

1153
01:28:46,071 --> 01:28:48,449
<i>Hyvä!
Sitten tuhat duroa kappaleelta.</i>

1154
01:28:48,573 --> 01:28:50,746
<i>Kerro minulle lisää.</i>

1155
01:28:50,867 --> 01:28:54,417
Oi, se on erittäin hyvä käsi.
Luulen, että elät pitkään.

1156
01:28:54,746 --> 01:28:57,465
Sano se minulle, älä ystävällesi.

1157
01:28:57,582 --> 01:28:59,801
Sanoin, että elät pitkään.

1158
01:28:59,918 --> 01:29:02,262
Tiedän sen.
En koskaan kuole.

1159
01:29:03,547 --> 01:29:07,177
Ei, älä tee sitä.
Härät ovat parhaita ystäviäni.

1160
01:29:07,300 --> 01:29:10,099
Tapatko aina ystäviäsi?

1161
01:29:10,220 --> 01:29:14,316
Aina. Joten he... eivät tapa minua.

1162
01:29:14,432 --> 01:29:16,810
Tiedät englantia erittäin hyvin, eikö niin?

1163
01:29:16,935 --> 01:29:19,905
<i>Kyllä</i>. Aika hyvin välillä...

1164
01:29:20,021 --> 01:29:23,491
mutta en saa kertoa kenellekään.

1165
01:29:23,608 --> 01:29:27,954
Se olisi erittäin huono asia toreolle
joka puhuu englantia.

1166
01:29:28,071 --> 01:29:30,039
Ai niin? Miksi?

1167
01:29:30,365 --> 01:29:32,868
<i>No härkätaistelijat
niiden ei pitäisi olla sellaisia.</i>

1168
01:29:32,993 --> 01:29:37,544
- Millaisia härkätaistelijoiden pitäisi olla?
- (nauraa)

1169
01:29:37,873 --> 01:29:41,423
<i>Kuten tuossa pöydässä.</i>

1170
01:29:41,751 --> 01:29:45,881
Ei, minun täytyy unohtaa englantini.

1171
01:29:45,964 --> 01:29:48,467
Voi, ei vielä vähään aikaan.

1172
01:29:48,550 --> 01:29:50,803
- Ei?
- Ei.

1173
01:29:50,927 --> 01:29:52,600
Selvä.

1174
01:29:52,929 --> 01:29:56,354
Anteeksi. Menen katsomaan
mitä tapahtui Billille ja Mikelle.

1175
01:29:56,474 --> 01:29:59,819
Ei, ei, ei. Istu alas.
Haluan vain mennä etsimään ystäviämme.

1176
01:30:14,117 --> 01:30:16,370
Haluaisin toisen brandyn, kiitos.

1177
01:30:16,494 --> 01:30:19,293
(espanja)

1178
01:30:22,667 --> 01:30:26,422
Lopetatko onnen kertomisen?

1179
01:30:27,756 --> 01:30:31,260
Tietenkin.
Mutta se voi kestää hetken.

1180
01:30:31,343 --> 01:30:35,018
Koska sanot, että elän niin kauan...

1181
01:30:35,138 --> 01:30:37,140
Minulla on aikaa.

1182
01:30:37,223 --> 01:30:42,229
Ei tietenkään pidä uskoa
kaikki asiat, jotka kerron sinulle.

1183
01:31:17,472 --> 01:31:21,318
<i>(Epäselvä huutaminen)</i>

1184
01:31:32,278 --> 01:31:35,623
<i>(Huutaminen jatkuu)</i>

1185
01:31:44,958 --> 01:31:47,882
<i>Miksi teit sen?</i>

1186
01:31:49,129 --> 01:31:52,303
- Häh?
- Hukkaat hyvää viiniä, mies.

1187
01:31:54,926 --> 01:31:57,304
No, lasissani oli kärpänen.

1188
01:31:57,429 --> 01:32:01,059
Jokaisessa juomassani lasissa on ollut kärpänen
siitä lähtien kun tulin tänne.

1189
01:32:02,350 --> 01:32:04,773
Mikä hätänä?

1190
01:32:04,894 --> 01:32:07,898
En tiedä. Olen vain alhainen. Siinä kaikki.

1191
01:32:07,981 --> 01:32:11,531
Voi, tule. Ota Pernod.
Sitä varten ne ovat.

1192
01:32:11,609 --> 01:32:15,455
- (pillet)
- Ei, siitä ei ole mitään hyötyä.

1193
01:32:15,530 --> 01:32:18,374
Katso, Bill, minä -
Inhoan pettää sinut...

1194
01:32:18,450 --> 01:32:21,294
mutta minun on lähdettävä täältä.

1195
01:32:21,369 --> 01:32:24,919
Mitä? Minne haluat mennä?

1196
01:32:25,040 --> 01:32:27,668
Takaisin Pariisiin. Kalastus.
En tiedä. Missä tahansa.

1197
01:32:27,792 --> 01:32:30,011
Voi, tule. Mihin kiire?

1198
01:32:30,128 --> 01:32:32,972
Voi, minulla on se ollut. Siinä kaikki.

1199
01:32:33,048 --> 01:32:36,097
Katso, tässä. Tässä vähän rahaa.

1200
01:32:36,217 --> 01:32:38,345
Maksa osani hotellilaskusta...

1201
01:32:38,470 --> 01:32:41,314
ja jos jotain on jäljellä,
Nostan sen sinulta myöhemmin.

1202
01:32:41,389 --> 01:32:44,233
Jake, tiedän miltä sinusta tuntuu.

1203
01:32:45,560 --> 01:32:47,813
Tiedätkö miltä minusta tuntuu?
(Iloitsee)

1204
01:32:47,937 --> 01:32:50,690
Ei, et.
Mutta miksi sinun pitäisi?

1205
01:32:50,815 --> 01:32:53,785
- Tule, Jake. Ota rauhallisesti.
- Älä anna minulle neuvoja.

1206
01:32:53,860 --> 01:32:57,114
- En anna sinulle...
- Älä yritä kertoa minulle, kuinka elää itseni kanssa.

1207
01:32:57,197 --> 01:33:01,247
Tiedän siitä kaiken. Sen kanssa elää
muut ihmiset, jotka kovenevat silloin tällöin.

1208
01:33:01,326 --> 01:33:03,954
Jake, Jake, tule tänne.
Ota rennosti täällä. Tule.

1209
01:33:04,037 --> 01:33:07,337
- Puhu siitä aamulla. Tee minulle palvelus.
<i>- (Mike) Jake! Lasku!</i>

1210
01:33:07,707 --> 01:33:10,551
Siinä olet.
Olen etsinyt sinua kaikkialta.

1211
01:33:10,668 --> 01:33:13,888
Tule. Liity meihin.
Naiset, rukoilkaa, istukaa.

1212
01:33:14,005 --> 01:33:17,350
Tule, pikkuinen.
Siinä olet, kultaseni.

1213
01:33:17,467 --> 01:33:22,348
Tiedätkö jotain? Minut on heitetty ulos
kolmesta kahvilasta sen jälkeen, kun olen nähnyt sinut viimeksi.

1214
01:33:22,472 --> 01:33:25,316
Vain nämä pienet senoritat pelastivat minut.

1215
01:33:25,391 --> 01:33:28,190
Olet erittäin onnekas. Te kaikki, tarkoitan.

1216
01:33:28,269 --> 01:33:30,613
Tiedätkö,
he eivät puhu sanaakaan englantia.

1217
01:33:30,688 --> 01:33:33,737
He näyttävät aina olevan janoisia.
Voi pikku rakkaat.

1218
01:33:33,858 --> 01:33:36,577
Tarjoilija! Voi tarjoilija!

1219
01:33:36,694 --> 01:33:38,367
Tarjoilija?

1220
01:33:38,696 --> 01:33:41,700
<i>Psst! Tsk, tsk, tsk. Garçon! Poika!</i>

1221
01:33:41,825 --> 01:33:43,953
(nauraa)
- Ei ketään kotona.

1222
01:33:44,035 --> 01:33:45,958
Tiedätkö jotain?

1223
01:33:46,037 --> 01:33:50,042
Palvelu ympäri tätä kaupunkia
pahenee ja pahenee joka ilta.

1224
01:33:50,166 --> 01:33:52,794
Ehkä se olen minä.

1225
01:33:52,877 --> 01:33:54,971
Kiitos.

1226
01:33:55,046 --> 01:33:58,050
Itse asiassa pelkään, että se olen minä.

1227
01:33:58,133 --> 01:34:00,431
Kukaan ei näytä maksavan
paljon huomiota minuun enää.

1228
01:34:00,552 --> 01:34:03,897
Ehkä sana on vuotanut ulos
taloudestasi.

1229
01:34:04,222 --> 01:34:06,099
Varma mahdollisuus.

1230
01:34:06,224 --> 01:34:08,101
- Tarjoilija!
- Missä Brett on?

1231
01:34:09,644 --> 01:34:12,397
- En tiedä.
- Hän oli kanssasi.

1232
01:34:12,522 --> 01:34:15,742
No, ehkä hän on mennyt kotiin nukkumaan.
Istu alas, Robert. En tiedä missä hän on.

1233
01:34:15,859 --> 01:34:17,782
Älä valehtele. Sinä tiedät.

1234
01:34:17,902 --> 01:34:20,200
- En valehtele.
- Ole hiljaa, Cohn.

1235
01:34:20,530 --> 01:34:22,749
Hän on todennäköisesti poissa
härkätaistelijan kanssa.

1236
01:34:23,074 --> 01:34:25,247
<i>Ehkä he ovat jo naimisissa.</i>

1237
01:34:25,368 --> 01:34:27,666
- Onko hän siellä?
- Mene pois, Robert.

1238
01:34:27,745 --> 01:34:30,373
<i>Hän oli kanssasi.
Onko hän siellä?</i>

1239
01:34:30,498 --> 01:34:33,422
- Annan sinut kertomaan minulle!
- Sinä kurja-

1240
01:34:33,543 --> 01:34:35,591
- (Häksyy)
- Tarjoilija!

1241
01:34:35,920 --> 01:34:39,641
- Miksi, sinä täydellinen röyhkeä!
<i>- (Nainen huutaa)</i>

1242
01:34:39,757 --> 01:34:42,681
<i>(huutaa espanjaksi)</i>

1243
01:34:45,221 --> 01:34:48,020
(huutaminen jatkuu)

1244
01:34:50,935 --> 01:34:52,983
Jake! Jake!

1245
01:34:54,814 --> 01:34:57,488
(yskii, hengittää)

1246
01:34:57,609 --> 01:34:59,782
- Oletko kunnossa, mies?
- (hukkien)

1247
01:34:59,903 --> 01:35:01,746
Ota rauhallisesti.

1248
01:35:01,821 --> 01:35:03,915
Hetkinen. Odota.

1249
01:35:03,990 --> 01:35:06,789
(huutaa espanjaksi)

1250
01:35:10,413 --> 01:35:13,007
Te hullut amerikkalaiset! Ole hyvä ja mene!

1251
01:35:13,124 --> 01:35:15,718
Anteeksi.
En ole amerikkalainen.

1252
01:35:15,793 --> 01:35:18,717
<i>(espanjaksi jutteleminen)</i>

1253
01:35:18,796 --> 01:35:21,299
Sanon, vanha poika, sinulla oli kylmä.

1254
01:35:21,382 --> 01:35:23,601
- Missä sinä olit?
- Oh, olin lähellä.

1255
01:35:23,676 --> 01:35:25,599
Hän kaatoi myös Miken.

1256
01:35:25,678 --> 01:35:28,522
- Kaveri täytyy olla nyrkkeilijä.
- Kyllä, hän on.

1257
01:35:29,849 --> 01:35:32,272
Kuka löi minua?

1258
01:35:32,602 --> 01:35:35,606
<i>♪ (Bändi soittaa)</i>

1259
01:36:01,881 --> 01:36:04,680
(Puhutaan)

1260
01:36:12,475 --> 01:36:14,523
Robert, mene pois.

1261
01:36:14,644 --> 01:36:16,817
Ole hyvä ja lähde.

1262
01:36:16,896 --> 01:36:20,491
<i>Robert! Robert, lopeta!</i>

1263
01:36:20,817 --> 01:36:23,320
Lopeta se! Robert, lopeta!

1264
01:36:24,821 --> 01:36:26,698
- (Häksyy)
<i>- Lopeta!</i>

1265
01:36:27,031 --> 01:36:29,659
Mitä sinä teet? Oletko hullu?

1266
01:36:29,993 --> 01:36:32,587
<i>Mene ulos! Lopeta.</i>

1267
01:36:34,122 --> 01:36:37,501
Robert, lopeta! Robert!
Robert, lopeta!

1268
01:36:37,834 --> 01:36:40,178
- (Nurittaa)
<i>- Lopeta!</i>

1269
01:36:40,503 --> 01:36:43,131
Lopeta se!

1270
01:36:43,256 --> 01:36:47,306
(Närkiminen jatkuu)

1271
01:36:49,804 --> 01:36:51,852
Robert! Robert! Kuuntele minua!

1272
01:36:51,973 --> 01:36:54,021
Ole hyvä ja kuuntele minua! Ole hyvä, Robert!

1273
01:36:54,100 --> 01:36:56,478
Robert, kuuntele minua!
Kuunnella! Sinun täytyy mennä!

1274
01:36:56,561 --> 01:36:59,360
Etkö ymmärrä
mitä sinä teet? Robert!

1275
01:36:59,439 --> 01:37:02,067
- Robert!
- Voi Brett.

1276
01:37:04,235 --> 01:37:07,956
- Mitä olen tehnyt?
- Ole hyvä, sinun täytyy mennä, Robert.

1277
01:37:08,072 --> 01:37:09,949
Ole hyvä.

1278
01:37:11,451 --> 01:37:13,920
Rakastan sinua, Brett.

1279
01:37:15,121 --> 01:37:17,920
<i>(Brett)
Lähde nyt.</i>

1280
01:37:20,376 --> 01:37:26,509
Pedro. Pedro.

1281
01:37:30,219 --> 01:37:32,392
<i>(Door Slams)</i>

1282
01:37:38,853 --> 01:37:42,073
<i>- (Yleisö hurraa)</i>
- ♪ <i>(Bändisoitto)</i>

1283
01:38:04,796 --> 01:38:08,266
No, tässä on vanha Jake,
ihmisen nyrkkeilysäkki.

1284
01:38:08,383 --> 01:38:10,556
- (Huhkaa)
- Oho.

1285
01:38:10,635 --> 01:38:13,514
- Erittäin hauska.
- Miltä sinusta tuntuu?

1286
01:38:13,638 --> 01:38:15,606
Siitä miltä ne kaverit näyttävät.

1287
01:38:15,932 --> 01:38:18,606
♪ (Laulaa espanjaksi)

1288
01:38:22,188 --> 01:38:24,441
Mennään etsimään Mike.

1289
01:38:24,774 --> 01:38:27,493
<i>♪ (Bändi jatkaa soittamista)</i>

1290
01:38:35,284 --> 01:38:38,709
(yskii)

1291
01:38:38,830 --> 01:38:41,583
(nauraa)

1292
01:38:41,666 --> 01:38:43,668
<i>Herrat, hyvää huomenta.</i>

1293
01:38:43,793 --> 01:38:45,841
<i>Ihmettelin
mitä sinulle oli tapahtunut.</i>

1294
01:38:45,962 --> 01:38:48,886
- Miten voit, Mike?
- Ei koskaan paremmin, rakas poika. Ei koskaan paremmin.

1295
01:38:49,006 --> 01:38:52,010
No niin hyvin kuin voi odottaa.

1296
01:38:52,135 --> 01:38:54,763
- Istu alas. Istu alas. Anna kenkäsi kiiltää.
- Ei, ei. Kiitos.

1297
01:38:54,846 --> 01:38:57,941
- Olen tehnyt omani seitsemän kertaa.
- Ne näyttävät aika siisteiltä.

1298
01:38:58,015 --> 01:39:01,144
Ah, kyllä. Mutta et voi saada
nämä kaverit ovat samaa mieltä.

1299
01:39:01,227 --> 01:39:04,322
<i>- El señor, vai mitä?</i>
- Ei, ei. Ei

1300
01:39:04,397 --> 01:39:08,618
Tarvitsen jonkun vanhalle Jakelle.
Ei voi jättää häntä istumaan tekemättä mitään.

1301
01:39:08,693 --> 01:39:10,912
Ei, olen kunnossa. luulisin.

1302
01:39:11,028 --> 01:39:14,328
Jake, saatat ajatella, että olet kunnossa...

1303
01:39:14,407 --> 01:39:16,375
mutta kenkäsi tarvitsevat kiiltoa.

1304
01:39:16,492 --> 01:39:18,494
Katso nyt -

1305
01:39:18,578 --> 01:39:21,252
Voi.

1306
01:39:21,372 --> 01:39:23,374
Täältä tulee Hänen Ladyship.

1307
01:39:26,002 --> 01:39:28,471
- Brett.
- Olen iloinen, että löysin sinut.

1308
01:39:28,546 --> 01:39:31,675
- Lisää olutta.
<i>- Hyvä, herra.</i>

1309
01:39:31,799 --> 01:39:34,552
- Lisää katkarapuja. Gambas.
<i>- Muy bien.</i>

1310
01:39:34,677 --> 01:39:37,180
- Onko Robert jo lähtenyt?
- En tiedä.

1311
01:39:37,305 --> 01:39:39,399
Kukaan ei ole nähnyt häntä sitten viime yön.

1312
01:39:39,515 --> 01:39:42,394
- Miten Romero voi?
- Hän on kunnossa. Hän ei poistu huoneestaan.

1313
01:39:42,518 --> 01:39:45,112
- Onko hän loukkaantunut pahasti?
- Kyllä, mutta hän aikoo taistella tänä iltapäivänä.

1314
01:39:47,648 --> 01:39:49,867
Brettillä on härkätaistelija.

1315
01:39:50,193 --> 01:39:54,494
<i>Hänellä oli verinen häiriö jonkin aikaa,
mutta se ei onnistunut.</i>

1316
01:39:56,073 --> 01:40:00,078
Nyt hänellä on härkätaistelija
sinisillä housuilla.

1317
01:40:00,411 --> 01:40:04,917
Ja missä minä olen? Minä istun tässä
kenkäni loistaa.

1318
01:40:05,041 --> 01:40:07,294
Mike, ota rauhallisesti, vai mitä?
Ota rauhallisesti.

1319
01:40:07,418 --> 01:40:09,921
Kerro minulle, Lady Brett,
miten poikaystäväsi voi?

1320
01:40:10,254 --> 01:40:12,928
Hyvin.
Katso häntä tänä iltapäivänä.

1321
01:40:17,053 --> 01:40:19,431
Käveletkö kanssani, Jake?
Haluaisin puhua kanssasi.

1322
01:40:19,555 --> 01:40:23,685
<i>Kyllä, jatka.
Kerro hänelle kaikki härkätaistelijastasi.</i>

1323
01:40:34,195 --> 01:40:35,868
Helvettiin härkätaistelijasi kanssa!

1324
01:40:35,988 --> 01:40:38,161
(nainen huutaa)

1325
01:40:38,282 --> 01:40:41,081
(huutaa espanjaksi)

1326
01:40:41,160 --> 01:40:43,458
- Ei hätää. Kaikki on kunnossa.
- (huutaminen jatkuu)

1327
01:40:43,579 --> 01:40:45,832
Minä maksan siitä. Ole hiljaa!

1328
01:40:45,957 --> 01:40:49,302
Älä huoli mistään.
Minä maksan kaikesta.

1329
01:40:49,377 --> 01:40:52,347
- (huutaa)
- Oi, ole hiljaa! minä hoidan -

1330
01:40:52,463 --> 01:40:54,340
<i>Si, herra.</i>

1331
01:40:54,465 --> 01:40:56,559
(huutaa)

1332
01:40:56,634 --> 01:40:59,478
Naurettavan näköinen tyyppi.
Luulen, että otan hänelle läksyn.

1333
01:40:59,554 --> 01:41:02,433
(huutaminen jatkuu)

1334
01:41:02,515 --> 01:41:06,019
- Hän vain leikkii. Tule. Mennään.
- (espanja)

1335
01:41:06,143 --> 01:41:08,441
Melko huono muoto, eikö vain?

1336
01:41:08,521 --> 01:41:10,865
Unohda se, Mike.
Meillä kaikilla on omat hetkemme.

1337
01:41:10,982 --> 01:41:13,485
- Se poliisi, hän löi minua.
- Mike, unohda se!

1338
01:41:13,609 --> 01:41:15,486
- Menen takaisin -
- Ei, et ole!

1339
01:41:15,611 --> 01:41:17,579
Olen!

1340
01:41:17,655 --> 01:41:20,124
Unohdin kiikarini.

1341
01:41:22,827 --> 01:41:25,501
Onko mitään
haluatko minun tekevän?

1342
01:41:25,621 --> 01:41:27,498
Ei, kävele vain kanssani.

1343
01:41:27,623 --> 01:41:30,467
En halua mennä vielä sisään.
Hän nukkuu edelleen.

1344
01:41:30,543 --> 01:41:34,639
<i>- (Hevosravi)</i>
- Toivon, että tuuli laantuisi.

1345
01:41:34,714 --> 01:41:37,183
Se on hänelle vaarallista.

1346
01:41:37,258 --> 01:41:39,181
Tiedän.

1347
01:41:39,302 --> 01:41:41,805
Hän sanoo, että härillä on kaikki hyvin.

1348
01:41:41,887 --> 01:41:43,810
Ne ovat hyviä.

1349
01:41:47,893 --> 01:41:50,487
Odotatko minua hetken?

1350
01:41:57,153 --> 01:42:01,829
<i>♪ (kuorolaulu)</i>

1351
01:42:10,875 --> 01:42:13,469
<i>♪ (Laulu jatkuu)</i>

1352
01:43:10,059 --> 01:43:12,562
<i>(Hevosravi)</i>

1353
01:43:28,160 --> 01:43:31,630
Tiedätkö, en todellakaan ole huolissani hänestä.
Tiedän, että hän pärjää.

1354
01:43:31,706 --> 01:43:34,755
Toivon, että tuuli laantuisi.

1355
01:43:34,875 --> 01:43:37,094
Se voi laskea klo 5.00 mennessä.

1356
01:43:37,211 --> 01:43:39,555
Toivotaan niin.

1357
01:43:39,630 --> 01:43:43,601
Sitäkö sinä rukoilit?

1358
01:43:45,094 --> 01:43:47,188
Ei, rukoilin hänen puolestaan.

1359
01:43:51,142 --> 01:43:54,487
Pidät Mikesta huolta,
eikö niin, Jake?

1360
01:43:54,603 --> 01:43:56,480
Joo.

1361
01:43:58,774 --> 01:44:00,742
Mitä sinä ajattelet?

1362
01:44:03,821 --> 01:44:06,995
Onneksi olen paikalla
huolehtimaan haavoittuneistasi.

1363
01:44:18,169 --> 01:44:22,800
♪ (Fanfaari)

1364
01:44:25,468 --> 01:44:27,596
(Yleisö hurraa)

1365
01:44:53,579 --> 01:44:55,798
(Huudot)

1366
01:44:55,915 --> 01:44:58,043
Hän näyttää pelästyneeltä.

1367
01:44:58,125 --> 01:45:00,548
Hän on nuori.
Hän ei tiedä paljon.

1368
01:45:00,669 --> 01:45:03,422
Älä kuuntele mitään.
Katso vain.

1369
01:45:10,221 --> 01:45:13,851
(joukko)
Olé! Olé!

1370
01:45:13,933 --> 01:45:16,732
Olé!

1371
01:45:18,354 --> 01:45:20,903
Olé!

1372
01:45:22,399 --> 01:45:24,072
Olé!

1373
01:45:24,401 --> 01:45:28,952
Olé! Olé!

1374
01:45:30,699 --> 01:45:33,202
Olé!

1375
01:45:34,537 --> 01:45:36,289
Olé!

1376
01:45:52,471 --> 01:45:54,394
<i>Agua.</i>

1377
01:46:43,480 --> 01:46:45,357
Olé!

1378
01:46:46,775 --> 01:46:50,996
Olé! Olé!

1379
01:46:53,032 --> 01:46:57,458
Olé! Olé!

1380
01:46:59,496 --> 01:47:03,217
Olé! Olé!

1381
01:47:03,334 --> 01:47:07,055
(Suosionosoituksia, hurraa)

1382
01:47:14,637 --> 01:47:17,231
<i>♪ (Rummunpoimutus)</i>

1383
01:47:17,348 --> 01:47:20,727
<i>♪ (Fanfaari)</i>

1384
01:47:20,851 --> 01:47:22,819
Vain yksi kuva.

1385
01:47:22,895 --> 01:47:25,990
Hän ei varmasti jää eloon
olla hyvin vanha härkätaistelija.

1386
01:47:26,106 --> 01:47:28,700
Se on tyhjä.

1387
01:47:35,157 --> 01:47:37,080
<i>Agua.</i>

1388
01:47:38,869 --> 01:47:41,088
(nainen huutaa)
Romero!

1389
01:47:44,291 --> 01:47:48,797
<i>(joukko laulaa)
Romero! Romero! Romero!</i>

1390
01:47:48,879 --> 01:47:54,056
<i>Romero! Romero! Romero!</i>

1391
01:47:54,385 --> 01:47:58,856
<i>Romero! Romero! Romero!</i>

1392
01:47:59,181 --> 01:48:02,481
- Romero! Romero! Romero!
- Mitä he haluavat?

1393
01:48:02,559 --> 01:48:05,984
He haluavat hänen sijoittavan
hänen omat <i>banderíansa</i>.

1394
01:48:06,063 --> 01:48:08,987
- Romero! Romero!
- Voi, mutta hän ei voi. Hän on kaikki mustelmilla.

1395
01:48:09,066 --> 01:48:13,947
Romero! Romero! Romero!

1396
01:48:14,071 --> 01:48:17,041
- Romero! Romero!
- (espanja)

1397
01:48:17,116 --> 01:48:19,744
<i>♪ (Bändi soittaa)</i>

1398
01:48:20,077 --> 01:48:22,751
<i>(Suosionosoituksia)</i>

1399
01:48:35,884 --> 01:48:38,433
<i>♪ (Bändi jatkaa soittamista)</i>

1400
01:48:52,651 --> 01:48:54,699
♪ <i>(Pysähtyy)</i>

1401
01:49:03,954 --> 01:49:05,956
(Kippis)

1402
01:49:20,721 --> 01:49:23,474
<i>♪ (Fanfaari)</i>

1403
01:49:23,807 --> 01:49:26,856
<i>♪ (Rummunpoimutus)</i>

1404
01:49:54,755 --> 01:49:56,803
Sinulle.

1405
01:50:14,608 --> 01:50:22,288
Olé!

1406
01:50:22,616 --> 01:50:26,871
- (huudot)
- Ole!

1407
01:50:29,373 --> 01:50:32,252
Oi, tämä on erikoinen helvetti.

1408
01:50:32,376 --> 01:50:35,004
Heidän naisensa jäävät yleensä kotiin.

1409
01:50:35,087 --> 01:50:37,761
Ymmärrän miksi.

1410
01:50:44,054 --> 01:50:46,273
(joukko)
Olé!

1411
01:50:46,390 --> 01:50:49,860
- (Häksyy)
- Ole!

1412
01:50:49,935 --> 01:50:52,688
- Ole!
- ¡Toro!</i>

1413
01:50:52,813 --> 01:50:57,159
Olé! Olé!

1414
01:50:57,276 --> 01:51:00,155
(Huudot, murinat)

1415
01:51:00,237 --> 01:51:04,162
Olé! Olé!

1416
01:51:07,536 --> 01:51:13,339
Olé!

1417
01:51:13,458 --> 01:51:17,133
<i>Olé! Olé!</i>

1418
01:51:17,254 --> 01:51:20,599
<i>- ¡Toro!
Olé!</i>

1419
01:51:20,716 --> 01:51:23,219
<i>Ole!</i>

1420
01:51:23,343 --> 01:51:27,644
Olé! Olé!

1421
01:51:27,764 --> 01:51:29,892
(Kippis)

1422
01:51:35,189 --> 01:51:37,066
(Huudot)

1423
01:51:37,191 --> 01:51:41,867
Olé! Olé!

1424
01:51:53,373 --> 01:51:56,593
<i>(Yleisö hurraa)</i>

1425
01:51:56,710 --> 01:52:00,055
<i>♪ (Bändi soittaa)</i>

1426
01:52:00,172 --> 01:52:02,220
(Epäselvä huuto)

1427
01:52:02,341 --> 01:52:04,560
<i>♪ (Jatkuu)</i>

1428
01:52:04,676 --> 01:52:07,771
<i>♪ (Kastanneetit)</i>

1429
01:53:27,551 --> 01:53:29,474
<i>Señor.</i>

1430
01:53:29,553 --> 01:53:32,557
(puhuu espanjaa)

1431
01:53:42,357 --> 01:53:44,735
Romero haluaisi puhua sinulle.

1432
01:53:44,818 --> 01:53:46,786
Hän vie sinut luokseen.

1433
01:53:46,903 --> 01:53:49,531
- (espanja)
- Tapaan sinut hotellissa.

1434
01:53:52,617 --> 01:53:55,962
(espanja)

1435
01:54:13,722 --> 01:54:16,100
<i>(Robert)
Jake?</i>

1436
01:54:16,224 --> 01:54:18,272
Jake!

1437
01:54:20,270 --> 01:54:22,443
No, mitä se on, Robert?

1438
01:54:22,564 --> 01:54:26,694
Eilen illasta, Jake -
En ollut oma itseni.

1439
01:54:26,777 --> 01:54:29,326
Ei? Kuka sitten löi minua?

1440
01:54:29,446 --> 01:54:32,165
En tiedä mitään, mitä voin sanoa
muuttaa asioita...

1441
01:54:32,282 --> 01:54:35,707
mutta... Olin rakastunut häneen, Jake.

1442
01:54:35,786 --> 01:54:38,790
Siksi otin kaiken.

1443
01:54:38,872 --> 01:54:41,421
Tiesin heti alusta asti
oli toivotonta...

1444
01:54:41,541 --> 01:54:44,761
mutta en voinut alistua siihen tosiasiaan.

1445
01:54:44,878 --> 01:54:46,846
hengailin ympäriinsä.

1446
01:54:46,963 --> 01:54:51,594
Pyörittelin kun tiesin
Minun pitäisi päästä ulos, mutta en voinut mennä, Jake.

1447
01:54:54,888 --> 01:54:58,392
Ihmiset haluavat aina
mitä he eivät voi saada, luulisin.

1448
01:54:58,475 --> 01:55:02,105
En tiedä. Hän oli ainoa henkilö
Olen koskaan tavannut henkilöitä, joilla oli minusta mitään järkeä.

1449
01:55:03,980 --> 01:55:06,233
- Unohda se, Robert.
- Mutta-

1450
01:55:08,026 --> 01:55:10,779
Sinä olit ainoa ystäväni, Jake.

1451
01:55:10,862 --> 01:55:14,116
Unohda se. Kaikki ei ollut sinun syytäsi.

1452
01:55:14,199 --> 01:55:16,452
Ota drinkki.
Nähdään illalla illallisella.

1453
01:55:16,535 --> 01:55:18,663
Lähden tänä iltana.

1454
01:55:18,787 --> 01:55:22,837
- Minne olet menossa?
- Pariisiin... ja sitten Amerikkaan.

1455
01:55:22,958 --> 01:55:26,462
Menen tapaamaan Francesia
ja yrittää saada asiat kuntoon.

1456
01:55:26,545 --> 01:55:29,469
Toivon vain, etten ole liian myöhässä.

1457
01:55:29,548 --> 01:55:33,098
Toivon myös niin. Onnea, Robert.

1458
01:55:36,471 --> 01:55:38,348
Kiitos, Jake.

1459
01:56:03,165 --> 01:56:05,839
<i>♪ (kitara)</i>

1460
01:56:11,840 --> 01:56:14,468
(koputtaa)

1461
01:56:14,551 --> 01:56:17,054
Sisään, ystävä tai vihollinen.

1462
01:56:18,555 --> 01:56:22,025
Voi Jake. Tule sisään, vanha poika.

1463
01:56:29,065 --> 01:56:31,568
Kyllä, Brett on poissa.

1464
01:56:31,693 --> 01:56:34,196
Lähti härkätaistelijansa kanssa.

1465
01:56:34,279 --> 01:56:36,202
Suoraan sanottuna en usko
hänen olisi pitänyt tehdä se.

1466
01:56:36,323 --> 01:56:38,701
Todella huonosti.

1467
01:56:38,783 --> 01:56:42,287
- Jake, välitätkö juomasta?
- Ei. Ei.

1468
01:56:42,412 --> 01:56:44,756
- Voin soittaa ja hakea sinulle.
- Ei, ei, kiitos.

1469
01:56:44,831 --> 01:56:47,835
- Olin juuri menossa yläkertaan makuulle.
- Voi.

1470
01:56:47,918 --> 01:56:52,048
Tiedätkö, kerroin hänelle
hän teki virheen...

1471
01:56:53,381 --> 01:56:55,349
pyytää vaivaa.

1472
01:56:55,425 --> 01:56:57,427
(nauraa)
Tiedätkö mitä hän teki?

1473
01:56:57,511 --> 01:56:59,513
Hän sanoi jotain melko hauskaa.

1474
01:56:59,596 --> 01:57:02,440
Hän sanoi,
"Voi, olen luopunut niin paljon.

1475
01:57:02,557 --> 01:57:06,357
Minulla on ollut niin onnellinen elämä
brittiläisen aristokratian kanssa."

1476
01:57:06,436 --> 01:57:09,155
Aika hauska, eikö?

1477
01:57:09,272 --> 01:57:13,027
Ah, Brett. Rakas, rakas Brett.

1478
01:57:13,109 --> 01:57:18,036
Jake, vain uteliaisuudesta,
oletko humalassa?

1479
01:57:18,114 --> 01:57:20,242
Ei

1480
01:57:20,325 --> 01:57:23,579
Minä näen. No, olen.

1481
01:57:23,703 --> 01:57:25,922
Mikset kokeilisi
nukkumaan, Mike?

1482
01:57:26,039 --> 01:57:28,918
Mm-hmm. Aion, vanha poika.
Vähän myöhemmin, hmm?

1483
01:57:29,000 --> 01:57:33,597
Jake, et unohda
tuletko illalliselle tänä iltana, jooko?

1484
01:57:33,672 --> 01:57:37,768
Näyttää jo siltä, että
noin kuusi ihmistä on kateissa.

1485
01:57:37,884 --> 01:57:41,764
Varma. Nähdään illallisella.

1486
01:57:41,846 --> 01:57:44,440
Oikein.

1487
01:57:44,558 --> 01:57:47,778
Bung-ho, vanha poika.

1488
01:57:50,772 --> 01:57:52,649
Bung-ho.

1489
01:57:55,110 --> 01:57:57,158
<i>(Ovi sulkeutuu)</i>

1490
01:57:57,279 --> 01:58:00,158
<i>♪ (Kitara jatkuu)</i>

1491
01:58:18,383 --> 01:58:21,307
<i>(Kellosoitto)</i>

1492
01:59:00,216 --> 01:59:04,221
No, kaikki on ohi.

1493
01:59:06,431 --> 01:59:08,854
Joku juhla.

1494
01:59:08,933 --> 01:59:11,527
Sillä oli hetkensä.

1495
01:59:11,603 --> 01:59:16,029
Tiedätkö,
Minusta tuntuu pahalta Cohnia kohtaan.

1496
01:59:17,984 --> 01:59:20,863
En käyttänyt siellä liian hyvin, enhän?

1497
01:59:23,239 --> 01:59:25,867
Lopulta se ei onnistunut
mitään eroa joka tapauksessa.

1498
01:59:28,411 --> 01:59:30,755
Minne luulet hänen menneen?

1499
01:59:32,165 --> 01:59:36,545
Luultavasti takaisin Francesiin.
Hän on parempi näin.

1500
01:59:39,339 --> 01:59:42,934
- Minne menet nyt, Mike?
- Hmm? Voi Riviera.

1501
01:59:43,051 --> 01:59:45,930
Tiedätkö, Cannes, Nizza,
kaikkea sellaista.

1502
01:59:46,054 --> 01:59:47,931
Olen täysin rikki, vanha poika.

1503
01:59:49,974 --> 01:59:52,978
- Haluatko rahaa?
- Voi ei, kiitos.

1504
01:59:53,103 --> 01:59:56,027
Minulla on lippuni.
Kun pääsen Nizzaan, olen kunnossa.

1505
01:59:56,147 --> 01:59:59,367
Paljon luottoa siellä.
Kuinka pian lähdet New Yorkiin?

1506
01:59:59,442 --> 02:00:01,615
Purjehdan 17.

1507
02:00:01,736 --> 02:00:04,910
Tulen kaipaamaan sinua, vanha poika.

1508
02:00:04,989 --> 02:00:07,083
Tulen kaipaamaan teitä molempia.

1509
02:00:11,079 --> 02:00:13,582
Menen sanomaan hyvästit
Montoyalle.

1510
02:00:13,665 --> 02:00:16,168
Tavataan autolla.

1511
02:00:19,754 --> 02:00:22,257
Oletko varma, että sinulla on kaikki hyvin?

1512
02:00:22,382 --> 02:00:25,636
Siitä ei ole kysymystä. Tarjoilija?

1513
02:00:25,760 --> 02:00:28,138
<i>- Hyvä, herra.</i>
- Pieni Fundador, kiitos.

1514
02:00:28,263 --> 02:00:30,106
<i>- Esta bien.
- ¿Limpia?</i>

1515
02:00:30,223 --> 02:00:32,317
<i>¿Limpia?</i>

1516
02:00:33,727 --> 02:00:35,695
Mene eteenpäin, amigo.

1517
02:00:41,401 --> 02:00:43,995
<i>(Koiran haukkuminen)</i>

1518
02:00:46,322 --> 02:00:50,202
(puhuu espanjaa)

1519
02:00:51,661 --> 02:00:53,663
Juanito?

1520
02:00:53,747 --> 02:00:56,466
Halusin sanoa hyvästit.

1521
02:00:56,583 --> 02:00:58,711
<i>Adios.</i>

1522
02:00:58,835 --> 02:01:04,467
Halusin myös kertoa kuinka pahalta minusta tuntuu
tästä Romero-liiketoiminnasta.

1523
02:01:04,549 --> 02:01:06,722
Se oli hänen veljensä.

1524
02:01:06,843 --> 02:01:10,268
Romeron oli määrä taistella ensi sunnuntaina
San Sebastianissa.

1525
02:01:10,346 --> 02:01:14,317
Nyt hän on lähettänyt langan,
ja hän on peruuttanut.

1526
02:01:14,392 --> 02:01:16,520
Peruutettu?

1527
02:01:16,644 --> 02:01:19,067
Voi, olen pahoillani, Juanito.

1528
02:01:19,189 --> 02:01:23,865
<i>Que va.</i>
Se ei ole sinun vikasi. Se on elämää.

1529
02:01:23,985 --> 02:01:28,161
Aina on joitain huonoja asioita
tapahtua <i>feriassa</i>.

1530
02:01:28,281 --> 02:01:30,625
Sinä ja minä unohdamme sen.

1531
02:01:31,951 --> 02:01:35,672
- Toivotaan niin.
- Nähdäänkö ensi vuonna?

1532
02:01:35,747 --> 02:01:39,126
Voit luottaa siihen.
Pidä huolta itsestäsi, Juanito.

1533
02:01:39,209 --> 02:01:42,554
sinä myös. Jos on postia,
minne lähetän sen?

1534
02:01:42,670 --> 02:01:45,423
Voi, Hotel du Palais Biarritzissa.

1535
02:01:45,548 --> 02:01:49,394
Menen sinne lepäämään viikoksi
ennen kuin palaan töihin.

1536
02:01:49,511 --> 02:01:52,515
Olen varma, että tarvitset sitä. <i>Adios</i>.

1537
02:01:52,597 --> 02:01:54,975
Adios, Juanito.

1538
02:01:57,560 --> 02:02:00,188
Et uskoisi sitä, vai mitä?

1539
02:02:00,271 --> 02:02:03,741
Kaikki on kuin ihanaa... painajaista.

1540
02:02:03,817 --> 02:02:07,287
Uskon kaikkeen,
mukaan lukien painajaiset.

1541
02:02:08,738 --> 02:02:10,615
No, mennään.

1542
02:02:12,575 --> 02:02:14,543
(moottori käynnistyy)

1543
02:02:32,387 --> 02:02:34,856
(nauraa)
<i>Pardonnez-moi.</i>

1544
02:02:51,030 --> 02:02:53,032
<i>Monsieur Barnes!</i>

1545
02:02:59,789 --> 02:03:02,042
Sähkö sinulle, sir.

1546
02:03:02,125 --> 02:03:04,048
Kiitos.

1547
02:03:13,386 --> 02:03:16,936
Ajattelin, että vastaus voisi tulla.
Se on merkitty kiireelliseksi.

1548
02:03:17,056 --> 02:03:19,104
No, milloin on juna Madridiin?

1549
02:03:19,225 --> 02:03:21,603
9:00 tänä iltana, sir. <i>Sud Express.</i>

1550
02:03:21,686 --> 02:03:23,939
- Voitko saada minulle nukkujan siihen?
- Kyllä, herra.

1551
02:03:24,022 --> 02:03:26,696
Etkö halua lähettää mitään vastausta?

1552
02:03:26,816 --> 02:03:29,660
- Ei, kiitos. Teen sen myöhemmin.
- Kiitos, sir.

1553
02:03:44,792 --> 02:03:46,669
<i>Espera.</i>

1554
02:03:58,723 --> 02:04:00,646
(Ovikello soi)

1555
02:04:04,771 --> 02:04:07,240
(Ovikello soi)

1556
02:04:07,357 --> 02:04:09,610
<i>Buenos días, señor. ¿Que desea?</i>

1557
02:04:09,692 --> 02:04:11,694
Lady Ashley, <i>hyväksi</i>.

1558
02:04:11,778 --> 02:04:14,907
<i>- ¿Quien?</i>
- Lady Brett Ashley, Senor Romeron ystävä.

1559
02:04:15,031 --> 02:04:17,625
Ah, <i>Señor Romero</i>. Maria Luisa.

1560
02:04:17,742 --> 02:04:20,746
<i>(Puhun espanjaa)</i>

1561
02:04:35,593 --> 02:04:38,767
- Kuka se on?
<i>- Se on Jake.</i>

1562
02:04:51,234 --> 02:04:53,703
Jake. Jake.

1563
02:04:55,029 --> 02:04:57,407
No, ilmoitit, että olet pulassa.

1564
02:04:57,532 --> 02:05:00,001
Sinulla on rahapula. Onko se siinä?

1565
02:05:00,076 --> 02:05:04,126
Jake, älä.
En kestä enempää.

1566
02:05:04,247 --> 02:05:07,376
Mitä sinun on otettava?
Sinulla oli mitä halusit.

1567
02:05:07,458 --> 02:05:09,836
Se ei ole totta.

1568
02:05:11,629 --> 02:05:14,257
Tarkoitatko, että Romero jätti sinut?

1569
02:05:14,382 --> 02:05:17,261
Ei. Toivon, että hän olisi.
Se olisi ollut helpompaa.

1570
02:05:17,343 --> 02:05:21,564
Minun piti saada hänet menemään,
enkä ollut varma, että hän tekisi.

1571
02:05:21,639 --> 02:05:25,485
Siksi johdotin sinut.
Minulla ei ollut senttiäkään lähteä pois ja jättää hänet.

1572
02:05:25,601 --> 02:05:28,104
Mihin sinulla oli kiire?

1573
02:05:29,772 --> 02:05:31,649
Ei ollut kiirettä.

1574
02:05:33,776 --> 02:05:38,077
En vain halunnut satuttaa häntä,
ja tiesin, että lopulta tekisin.

1575
02:05:38,156 --> 02:05:42,206
Luulin löytäneeni jonkun
kuka saa minut unohtamaan sinut...

1576
02:05:42,285 --> 02:05:44,788
mutta huomasin olevani väärässä.

1577
02:05:47,874 --> 02:05:51,174
En odota sinun uskovan minua.

1578
02:05:51,294 --> 02:05:55,094
Tiedätkö, hän on vasta 22-vuotias...

1579
02:05:55,214 --> 02:05:59,060
enkä aio olla sellainen
niistä naisista, jotka tuhoavat lapsia.

1580
02:05:59,177 --> 02:06:02,351
<i>Tiesin mitä kauemmin se kesti,
sitä enemmän se sattuisi.</i>

1581
02:06:04,557 --> 02:06:07,276
Kuten se on,
Olen vain vähän loukannut hänen ylpeyttään.

1582
02:06:11,439 --> 02:06:14,067
Kuinka paljon rahaa tarvitset?

1583
02:06:14,150 --> 02:06:16,152
En tiedä.

1584
02:06:20,490 --> 02:06:23,460
Maksan sinulle, kun palaan Pariisiin.

1585
02:06:24,577 --> 02:06:26,500
Voi kulta.

1586
02:06:26,579 --> 02:06:29,674
Olisimme voineet saada
niin hyviä hetkiä yhdessä.

1587
02:06:29,791 --> 02:06:32,294
Eikö olekin kaunista ajatella niin?

1588
02:06:32,376 --> 02:06:35,425
- Hyvästi, Jake.
<i>- Hyvästi.</i>

1589
02:06:35,546 --> 02:06:37,890
<i>Jake!</i>

1590
02:06:38,007 --> 02:06:40,430
Älä jätä minua.
Ota minut mukaasi, kiitos.

1591
02:06:40,551 --> 02:06:43,521
<i>Älä jätä minua rauhaan nyt.</i>

1592
02:06:51,395 --> 02:06:53,739
Selvä. Pakkaa tavarasi
ja lähdetään täältä.

1593
02:06:53,856 --> 02:06:55,858
Ei. Jätä se. Jätä kaikki.

1594
02:07:13,042 --> 02:07:17,673
Olet varma, että et jää kaipaamaan
jotain näistä asioista, joita jätit taaksesi?

1595
02:07:17,755 --> 02:07:20,349
Ei

1596
02:07:20,466 --> 02:07:24,687
Ei, en jättänyt mitään, mitä...
Tulen todella ikävä.

1597
02:07:27,557 --> 02:07:30,606
Emmekö maksa
kuitenkin tekemiemme asioiden takia?

1598
02:07:32,103 --> 02:07:34,856
Minusta näyttää, että sanoit
sama juttu ennen...

1599
02:07:34,981 --> 02:07:37,200
ei kovin kauan sitten.

1600
02:07:37,275 --> 02:07:41,030
Olet oikeassa.
Älkäämme puhuko siitä enää.

1601
02:07:41,112 --> 02:07:43,911
Älkäämme koskaan puhuko siitä enää.

1602
02:07:45,158 --> 02:07:47,707
Onko sinulla tupakka, Jake?

1603
02:07:50,997 --> 02:07:55,969
Tiedätkö, hän oppi englannin
tarjoilijana Gibraltarilla.

1604
02:07:57,378 --> 02:07:59,631
Hän halusi vihdoin mennä naimisiin kanssani.

1605
02:07:59,755 --> 02:08:02,634
Luultavasti luuli niin
tee hänestä lordi Ashley.

1606
02:08:02,758 --> 02:08:04,886
Ei, hän todella halusi mennä naimisiin kanssani.

1607
02:08:05,011 --> 02:08:08,060
Hän sanoi, että silloin en voinut mennä pois
ja jätä hänet.

1608
02:08:08,181 --> 02:08:11,811
Ai, tuo on sama käsitys
monilla ihmisillä on ollut.

1609
02:08:11,934 --> 02:08:15,063
Älä ole ilkeä, Jake.

1610
02:08:17,773 --> 02:08:21,903
Katsotaanpa oikeasti
koskaan puhu siitä enää.

1611
02:08:22,028 --> 02:08:24,156
Minulle kaikki on kunnossa.

1612
02:08:26,115 --> 02:08:30,712
Tiedätkö, siitä tulee melko hyvä mieli
käyttäytyä taas kunnollisesti.

1613
02:08:32,872 --> 02:08:35,625
Se on tavallaan mitä meillä on Jumalan sijasta.

1614
02:08:37,043 --> 02:08:40,343
Joillakin ihmisillä on Jumala... melko paljon.

1615
02:08:40,463 --> 02:08:43,342
Kyllä, tiedän.

1616
02:08:43,466 --> 02:08:45,935
Hän ei koskaan toiminut kovin hyvin kanssani.

1617
02:08:49,013 --> 02:08:51,186
Ehkä et todella yrittänyt.

1618
02:08:54,352 --> 02:08:56,275
Ehkä ei.

1619
02:08:56,354 --> 02:08:59,824
Tiedätkö, kauhea asia on
se olisi voinut olla niin yksinkertaista...

1620
02:08:59,899 --> 02:09:02,402
koska olet ainoa mies
Voisin koskaan rakastaa, Jake.

1621
02:09:08,783 --> 02:09:12,458
No, minne tästä lähdetään?

1622
02:09:14,497 --> 02:09:16,374
En tiedä.

1623
02:09:21,963 --> 02:09:24,307
Voi kulta...

1624
02:09:24,382 --> 02:09:27,181
täytyy olla vastaus
meille jonnekin.

1625
02:09:33,808 --> 02:09:35,731
Olen varma, että on.

1626
02:09:51,117 --> 02:09:53,620
<i>(mies kertoo)
Yksi sukupolvi kuolee...</i>

1627
02:09:53,703 --> 02:09:55,831
<i>ja toinen sukupolvi tulee...</i>

1628
02:09:55,913 --> 02:09:58,962
<i>mutta maa pysyy ikuisesti.</i>

1629
02:09:59,041 --> 02:10:02,215
<i>Aurinko nousee myös.</i>