1 00:00:01,080 --> 00:00:21,330 © anoXmous @ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud 1 00:03:09,689 --> 00:03:10,939 (Mulher) Ei, Rose. 2 00:03:10,940 --> 00:03:12,357 Olá, Dorothy. 3 00:04:15,296 --> 00:04:17,756 (Embaralhando) 4 00:04:23,638 --> 00:04:26,682 (Baque e gemido) 5 00:05:18,818 --> 00:05:21,320 Eu vou até lá. 6 00:05:32,623 --> 00:05:34,333 Estamos esperando. 7 00:05:40,006 --> 00:05:41,423 (Pássaros) 8 00:05:54,979 --> 00:05:56,772 Alvin. 9 00:05:56,773 --> 00:05:59,274 Alvin Direto! 10 00:05:59,275 --> 00:06:04,279 Rose saiu há algumas horas. 11 00:06:04,280 --> 00:06:09,201 Você me ouviu gritando por Rosa? Eu não estava procurando por Rose. 12 00:06:09,202 --> 00:06:13,872 - Não vi Alvin hoje. - Eu perguntei? 13 00:06:13,873 --> 00:06:15,707 Direto, você está atrasado! 14 00:06:21,422 --> 00:06:23,131 (Murmura) 15 00:06:29,097 --> 00:06:41,358 Alvin! 16 00:06:41,359 --> 00:06:44,736 - Entre, Bud. - O que... Alvin?! 17 00:06:44,737 --> 00:06:45,987 (Porta range) 18 00:06:45,988 --> 00:06:48,323 Onde diabos você está? 19 00:06:48,324 --> 00:06:51,076 Não consigo ver nada. 20 00:06:51,077 --> 00:06:54,579 Aqui, Bud. Cuidado com o seu passo. 21 00:06:54,580 --> 00:06:56,706 O que diabos está acontecendo? 22 00:06:56,707 --> 00:07:00,919 O que você está fazendo deitado no chão? Você está maluco? 23 00:07:00,920 --> 00:07:04,714 Era para estar em baixo na casa de Davmar há uma hora. 24 00:07:04,715 --> 00:07:06,299 O que está acontecendo? 25 00:07:06,300 --> 00:07:09,052 Oh meu Deus! 26 00:07:09,053 --> 00:07:10,637 (Alvin) Oi, Dorothy. 27 00:07:10,638 --> 00:07:13,473 Qual é o número do 911? 28 00:07:13,474 --> 00:07:16,393 - Não, Dorothy. - O que você está fazendo? 29 00:07:16,394 --> 00:07:20,564 Vou ligar para o bar e diga a eles que não vamos. 30 00:07:20,565 --> 00:07:24,443 Você está louco? Temos um homem ferido aqui. 31 00:07:24,444 --> 00:07:27,070 Você está ferido, Alvin? 32 00:07:27,071 --> 00:07:30,240 Desligue o telefone! 33 00:07:30,241 --> 00:07:32,325 Pai, por que toda essa gritaria? 34 00:07:35,455 --> 00:07:38,748 O que... uh, você fez com meu pai? 35 00:07:38,749 --> 00:07:40,750 Oh, que chore! 36 00:07:40,751 --> 00:07:42,836 Pai? 37 00:07:42,837 --> 00:07:44,880 Você está bem, pai? 38 00:07:44,881 --> 00:07:48,425 Eu só preciso de um pouco de ajuda levantando, querido. 39 00:07:51,512 --> 00:07:53,555 (Carro chocalhos) 40 00:07:57,727 --> 00:07:59,978 (Motor gira severamente) 41 00:08:02,607 --> 00:08:03,857 (Solavancos) 42 00:08:17,997 --> 00:08:21,291 Vou para a casa do Davmar. Já volto. 43 00:08:21,292 --> 00:08:22,501 OK, amigo. 44 00:08:33,262 --> 00:08:34,721 Eu não vou. 45 00:08:34,722 --> 00:08:36,306 Pai. 46 00:08:36,307 --> 00:08:37,557 Eu não vou. 47 00:08:37,558 --> 00:08:39,768 Você me prometeu, pai. 48 00:08:55,535 --> 00:08:59,746 OK, Sr. Straight, coloque esse manto. 49 00:08:59,747 --> 00:09:02,165 Apenas me traga o médico. 50 00:09:05,878 --> 00:09:08,672 (A porta abre e fecha) 51 00:09:29,068 --> 00:09:31,111 (Rose gagueja) Você gosta de pássaros. 52 00:09:33,781 --> 00:09:38,493 Eu construo... uh, casinhas de passarinho... uh, para pássaros azuis. 53 00:09:38,494 --> 00:09:41,204 Ah, isso é legal. 54 00:09:41,205 --> 00:09:45,250 Sim, é Pete... uh, Pete vende meu... 55 00:09:45,251 --> 00:09:48,628 ah, casinhas de passarinho... na Ace Hardware. 56 00:09:48,629 --> 00:09:52,424 - Vou procurá-los na próxima vez. - Sim? 57 00:09:52,425 --> 00:09:54,759 Nenhuma operação. 58 00:09:54,760 --> 00:09:59,472 Esta manhã você cai e não consegue levante-se, esses são seus quadris, Alvin. 59 00:09:59,473 --> 00:10:01,808 E você precisará de um andador agora. 60 00:10:01,809 --> 00:10:03,268 Sem andador. 61 00:10:03,269 --> 00:10:06,271 Tudo bem, uma segunda bengala, então. 62 00:10:06,272 --> 00:10:08,607 Você diz que está tendo dificuldade em ver. 63 00:10:08,608 --> 00:10:11,318 Isso poderia ser um problema relacionado ao diabetes. 64 00:10:11,319 --> 00:10:13,737 Eu gostaria de fazer alguns testes. 65 00:10:13,738 --> 00:10:16,990 Sem testes e sem raios-X. 66 00:10:16,991 --> 00:10:21,995 Bem, eu vejo e ouço que você fuma. 67 00:10:22,038 --> 00:10:25,915 Meu palpite é que você está no início estágios do enfisema. 68 00:10:25,916 --> 00:10:28,710 E Alvin, você tem problemas de circulação 69 00:10:28,711 --> 00:10:31,796 e estou preocupado sobre sua dieta. 70 00:10:31,797 --> 00:10:35,717 Se você não faça algumas alterações rapidamente, 71 00:10:35,718 --> 00:10:38,178 haverá algumas consequências graves. 72 00:11:28,354 --> 00:11:31,314 Tem... tem um... telhado vermelho. 73 00:11:31,315 --> 00:11:34,109 Outra linda, Rose. 74 00:11:34,110 --> 00:11:37,487 Eu quero... ah, pinte o... uh, o próximo de azul. 75 00:11:37,488 --> 00:11:39,114 Essa é uma boa ideia. 76 00:11:47,039 --> 00:11:50,333 O que... uh, o médico disse? 77 00:11:53,462 --> 00:11:57,173 Ele disse Eu viveria até os 100 anos. 78 00:12:33,085 --> 00:12:36,421 Eu acho que vou e cortar a grama. 79 00:12:36,422 --> 00:12:39,674 Uh, eu posso... uh, corte para você, pai. 80 00:12:39,675 --> 00:12:41,301 Entendi, querido. 81 00:12:50,770 --> 00:12:52,604 (Tenta a ignição novamente) 82 00:13:17,171 --> 00:13:18,922 Caramba! 83 00:13:39,318 --> 00:13:42,111 Não, nós vamos... não vamos cortar a grama hoje. 84 00:13:43,948 --> 00:13:45,990 A tempestade está chegando. 85 00:13:47,076 --> 00:13:48,785 Sim. 86 00:13:48,786 --> 00:13:50,411 (Trovão) 87 00:13:58,629 --> 00:14:00,547 Eu adoro uma tempestade com raios. 88 00:14:00,548 --> 00:14:02,215 Uh, eu também, pai. 89 00:14:04,677 --> 00:14:06,094 (Telefone) 90 00:14:25,114 --> 00:14:26,531 (Rosa) Olá? 91 00:14:28,158 --> 00:14:30,660 Esta é... é a Rose. 92 00:14:31,787 --> 00:14:35,123 Sim... Sim... Uh-huh. 93 00:14:36,500 --> 00:14:37,917 Ah, não... 94 00:14:39,086 --> 00:14:40,587 Quando? 95 00:14:42,256 --> 00:14:45,133 OK... certo... certo... 96 00:14:45,134 --> 00:14:47,093 Eu direi a ele. 97 00:14:47,094 --> 00:14:50,513 Sim... OK... Tchau. 98 00:14:59,398 --> 00:15:02,191 Uh, isso foi... Bobby. 99 00:15:03,319 --> 00:15:06,738 Tio Lyle... teve um... 100 00:15:06,739 --> 00:15:08,072 ...um derrame. 101 00:15:08,073 --> 00:15:10,074 (Forte trovão) 102 00:15:15,831 --> 00:15:17,457 Papai? 103 00:15:44,234 --> 00:15:46,903 Não, Bobby, ele... ele não falou muito. 104 00:15:46,904 --> 00:15:48,196 Uh, ambos têm... 105 00:15:48,197 --> 00:15:49,489 ah, estive tão... 106 00:15:49,490 --> 00:15:50,907 ah, teimoso. 107 00:15:52,826 --> 00:15:55,411 Não, não, foi mais longo, eu me lembro. 108 00:15:55,412 --> 00:15:59,749 Foi... uh, 7 de julho, 19... 88, Bobby. 109 00:16:01,752 --> 00:16:04,045 Eu sempre... lembro das datas. 110 00:16:06,840 --> 00:16:08,257 Sim. 111 00:16:11,845 --> 00:16:14,514 Eu não sei... ah, o que ele fará. 112 00:17:19,788 --> 00:17:21,622 (Alvin) Rose, querida? 113 00:17:24,501 --> 00:17:26,169 Rosa? 114 00:17:26,170 --> 00:17:29,589 Vou voltar para a estrada. 115 00:17:29,590 --> 00:17:31,632 Tenho que ir ver o Lyle. 116 00:17:34,678 --> 00:17:35,928 Mas, pai... 117 00:17:38,182 --> 00:17:39,891 Como você está? 118 00:17:42,978 --> 00:17:46,022 Bem, eu... ainda não já percebi isso. 119 00:18:02,706 --> 00:18:05,208 Primeiro, seus olhos estão ruins. 120 00:18:05,209 --> 00:18:08,294 É por isso que você não... ah, dirija seu carro. 121 00:18:08,295 --> 00:18:12,340 Uh, dois, tio Lyle... uh, mora em... uh, Wisconsin, 122 00:18:12,341 --> 00:18:16,010 que fica... uh, 317 milhas de distância. 123 00:18:16,011 --> 00:18:20,223 Você teria que... uh, passar a noite toda... em Des Moines. 124 00:18:20,224 --> 00:18:24,310 Então não há... uh, ônibus... para Sião. 125 00:18:24,311 --> 00:18:27,814 Três, seus... uh, quadris estão ruins. 126 00:18:27,815 --> 00:18:30,191 Você mal consegue... uh, ficar de pé... 127 00:18:30,192 --> 00:18:34,237 por dois minutos... E quando você... uh, se levanta... 128 00:18:34,238 --> 00:18:37,865 esse... é o som que você faz... 129 00:18:37,866 --> 00:18:40,785 quando você... fica de pé. 130 00:18:40,786 --> 00:18:42,870 (Gemidos) 131 00:18:48,669 --> 00:18:53,214 Uh, quatro, uh, você tem... 73 anos... 132 00:18:53,215 --> 00:18:54,882 Você nasceu... uh, nasceu 133 00:18:54,883 --> 00:18:59,887 quando, uh, Calvin... uh, Coolidge foi presidente... da América. 134 00:19:01,932 --> 00:19:06,185 Uh, você é... 73 anos, pai. 135 00:19:06,186 --> 00:19:08,771 E... não posso levar você até lá. 136 00:19:10,399 --> 00:19:12,859 Rose, querida, ainda não morri. 137 00:19:17,906 --> 00:19:20,783 Uh, o que somos... uh, construindo, pai? 138 00:19:23,078 --> 00:19:24,871 Vai dar uma festa? 139 00:19:24,872 --> 00:19:26,998 Ah, caramba... Eu adoro... hã, festas. 140 00:19:28,709 --> 00:19:30,960 Ah, eu também. 141 00:19:30,961 --> 00:19:32,753 E então... onde está? 142 00:19:32,754 --> 00:19:34,297 Onde está o quê? 143 00:19:34,298 --> 00:19:37,425 Sua... uh, festa. 144 00:19:39,636 --> 00:19:42,054 Não vou dar festa. 145 00:19:42,055 --> 00:19:45,266 eu pensei VOCÊ estava dando uma festa. 146 00:19:45,267 --> 00:19:46,851 Eu sou? 147 00:19:46,852 --> 00:19:50,188 Bem, sim. Veja tudo isso Braunschweiger. 148 00:19:50,189 --> 00:19:53,024 Ah, sim, é muito Braunschweiger. 149 00:19:53,025 --> 00:19:56,068 É... uh, para meu pai, uh, para sua... sua viagem. 150 00:19:56,069 --> 00:19:58,779 Ah, meu pai... ele vai... uh, Wisconsin. 151 00:19:58,780 --> 00:20:02,491 Eu... perguntei a ele como ele vai... uh, vai chegar lá... 152 00:20:02,492 --> 00:20:05,286 Uh... mas ele... uh, não vou dizer nada. 153 00:20:05,287 --> 00:20:09,457 Wisconsin? Esse é um verdadeiro Estado partidário. 154 00:20:09,458 --> 00:20:10,875 Sim. 155 00:20:12,502 --> 00:20:15,588 Eu... ah, odeio... uh, Braun... uh... Schweiger. 156 00:20:18,717 --> 00:20:20,218 Sim. 157 00:20:45,577 --> 00:20:49,372 Alvin, você tem três latas de cinco galões lá. 158 00:20:51,625 --> 00:20:54,210 15 galões de gasolina. 159 00:20:54,211 --> 00:20:57,755 O que você precisa tanta gasolina, Alvin? 160 00:20:57,756 --> 00:21:01,342 Sig, você é um intrometido filho da mãe. 161 00:21:01,343 --> 00:21:04,095 (Homem ri) Você acertou. 162 00:21:04,096 --> 00:21:07,765 - Eu quero comprar isso. - O que? 163 00:21:07,766 --> 00:21:09,308 O agarrador. 164 00:21:15,649 --> 00:21:17,608 Ah, caramba, Alvin. 165 00:21:17,609 --> 00:21:21,279 - Esse é o MEU agarrador, Alvin. - Bem? 166 00:21:25,575 --> 00:21:30,579 Ah, caramba, Alvin. Eu não... Eu... eu tenho dois deles... 167 00:21:31,707 --> 00:21:34,166 Acho que cinco dólares está certo. 168 00:21:34,167 --> 00:21:38,713 Isso é um ótimo agarrador, Alvin. 169 00:21:38,714 --> 00:21:40,423 - Eu... eu... - Bem? 170 00:21:40,424 --> 00:21:42,925 Eles são difíceis de encontrar, Alvin. 171 00:21:42,926 --> 00:21:47,805 Vou levar dois meses para encomendar outro. 172 00:21:56,189 --> 00:21:59,400 Caramba, Alvin, dez dólares. 173 00:21:59,401 --> 00:22:01,152 Ligue para ela. 174 00:22:20,339 --> 00:22:21,881 (Suspiros) 175 00:22:36,772 --> 00:22:40,066 O que você precisa aquele agarrador, Alvin? 176 00:22:41,026 --> 00:22:42,276 Agarrando. 177 00:23:15,685 --> 00:23:17,269 (Motor dá partida) 178 00:23:36,123 --> 00:23:41,710 Oh, caramba, pai. 179 00:23:44,673 --> 00:23:46,090 (Estrondo) 180 00:23:58,854 --> 00:24:01,313 Ouça isso antigo elevador de grãos. 181 00:24:03,692 --> 00:24:06,861 É... uh, época da colheita. 182 00:24:17,497 --> 00:24:21,917 Uh, isso... uh, o trailer também é h-pesado por... por isso. 183 00:24:21,918 --> 00:24:25,296 É um cortador de grama. Você vai... 184 00:24:25,297 --> 00:24:29,008 ...dirigir um...um cortador de grama para outro estado? 185 00:24:34,097 --> 00:24:36,974 Rosie, eu... Tenho que ir ver o Lyle. 186 00:24:38,477 --> 00:24:42,771 E eu... eu tenho que fazer esta viagem sozinho. 187 00:24:42,772 --> 00:24:45,483 Eu sei que você entende. 188 00:24:51,156 --> 00:24:52,573 Eu acho que sim. 189 00:25:04,503 --> 00:25:06,962 Olhe para o céu, Rosie. 190 00:25:19,476 --> 00:25:23,145 O céu está certamente cheio de estrelas esta noite. 191 00:25:44,459 --> 00:25:48,128 Crimenetto, é Alvin e ele está dirigindo seu cortador de grama. 192 00:25:56,346 --> 00:26:00,766 Alvin! O que você está planejando fazer aqui? 193 00:26:00,767 --> 00:26:02,351 Pelo amor de Deus, Alvin! 194 00:26:02,352 --> 00:26:05,813 Alvin, você vai levar uma surra logo fora da estrada, 195 00:26:05,814 --> 00:26:07,398 é isso que tenho medo! 196 00:26:17,617 --> 00:26:20,494 Ele nunca vai conseguir passando pela Gruta. 197 00:29:14,627 --> 00:29:16,044 (buzina de caminhão) 198 00:29:26,222 --> 00:29:27,473 (Grilos) 199 00:30:35,667 --> 00:30:37,251 (A ignição vira) 200 00:30:40,171 --> 00:30:42,714 (vira uma segunda vez) 201 00:30:45,885 --> 00:30:47,928 (Vira-se novamente e morre) 202 00:30:57,230 --> 00:30:58,856 (Veículo se aproximando) 203 00:31:21,963 --> 00:31:24,464 eu estou tendo um pequeno problema no motor. 204 00:31:24,465 --> 00:31:27,759 O que diabos é isso você está dirigindo até lá? 205 00:31:27,760 --> 00:31:32,723 É um Rehds. Você poderia me dar uma carona até a cidade? 206 00:31:32,724 --> 00:31:37,519 Sim, para a Gruta. Isto é o Sun Ray Tour. Entre. 207 00:31:37,520 --> 00:31:42,065 - Vou te ajudar lá. - Eu apreciaria isso. 208 00:31:44,485 --> 00:31:46,528 (Conversando do ônibus) 209 00:32:01,711 --> 00:32:04,171 Meu Edward amou seu cortador de grama. 210 00:32:37,830 --> 00:32:40,415 Ei, venha aqui, rápido. Se apresse. 211 00:32:55,723 --> 00:32:57,140 Pobre Alvin. 212 00:33:06,109 --> 00:33:11,071 Então o homem... numa... pick-up, ele trouxe meu pai de volta. 213 00:33:11,072 --> 00:33:15,409 Ohh... mm, eu devo ter estado no salão de beleza. 214 00:33:18,705 --> 00:33:20,330 Que tipo de pick-up? 215 00:33:34,554 --> 00:33:36,179 (Porta range) 216 00:33:39,517 --> 00:33:41,143 Um Ford. 217 00:33:43,021 --> 00:33:46,231 Mas o que seu pai está fazendo com aquela arma? 218 00:33:46,232 --> 00:33:47,983 Não sei. 219 00:33:51,320 --> 00:33:52,696 (Incêndios) 220 00:33:54,323 --> 00:33:55,532 (Dispara novamente) 221 00:33:56,951 --> 00:34:00,412 Eu te dei aquele velho Rehds última vez, certo? 222 00:34:00,413 --> 00:34:02,122 Isso você fez. 223 00:34:02,123 --> 00:34:07,127 - Você está negociando aquele Rehds agora? - Não, não acredito que vou. 224 00:34:07,754 --> 00:34:12,466 Pete me disse que você usou aquele piloto de uma forma muito interessante. 225 00:34:12,467 --> 00:34:16,344 - Você ainda planeja fazer isso? - Sim, Tom. 226 00:34:16,345 --> 00:34:21,349 Eu sei que não devo dissuadi-lo algo que você decidiu, 227 00:34:21,976 --> 00:34:25,479 mas Alvin, você sempre me pareceu inteligente. 228 00:34:25,480 --> 00:34:27,564 Bem, isso é apreciado. 229 00:34:27,565 --> 00:34:29,274 Até agora. 230 00:34:29,275 --> 00:34:30,484 (Ambos riem) 231 00:34:36,574 --> 00:34:37,824 (Alvin) Em que ano? 232 00:34:37,825 --> 00:34:39,159 (Vendedor) '66. 233 00:34:39,160 --> 00:34:42,454 Motor Kohler. Nós o usamos para peças 234 00:34:42,455 --> 00:34:45,916 mas eu sempre os substituo. A coragem é boa. 235 00:34:45,917 --> 00:34:49,836 Tem a transmissão antiga. Nada sofisticado. 236 00:34:49,837 --> 00:34:53,298 - É uma boa máquina? - Está bom. 237 00:34:53,299 --> 00:34:56,802 Tom, tenho $325. 238 00:34:56,803 --> 00:34:58,470 Isso é um fato. 239 00:34:58,471 --> 00:35:02,933 Parece-me bem, Alvin. Vamos acertar as contas com Alice. 240 00:35:02,934 --> 00:35:06,061 Mais uma coisa, algum dia você pode descobrir 241 00:35:06,062 --> 00:35:09,940 sobre essas máquinas antigas, se você sabe quem os dirige. 242 00:35:09,941 --> 00:35:14,277 - Você sabe quem era o dono? - Pode apostar... Eu. 243 00:35:14,278 --> 00:35:15,487 Tudo bem. 244 00:37:03,095 --> 00:37:05,138 (Fogo rugindo e grilos chocalhando) 245 00:37:39,548 --> 00:37:40,966 (Buzina) 246 00:38:21,924 --> 00:38:23,133 (Grilos) 247 00:38:27,471 --> 00:38:28,888 (Fogo crepitando) 248 00:38:45,948 --> 00:38:48,408 Não consegui carona. 249 00:38:54,165 --> 00:38:56,166 Está com fome? 250 00:38:56,167 --> 00:38:59,336 O que você tem? 251 00:38:59,337 --> 00:39:01,004 Weeners. 252 00:39:03,341 --> 00:39:05,091 Weeners? 253 00:39:05,092 --> 00:39:07,927 Weeners. Quer experimentar um? 254 00:39:26,030 --> 00:39:28,615 Aqui está um bom bastão para você. 255 00:40:06,654 --> 00:40:08,696 Que pedaço de lixo. 256 00:40:08,697 --> 00:40:11,241 Coma seu jantar, senhorita. 257 00:41:05,045 --> 00:41:09,841 Então... há quanto tempo você está na estrada? 258 00:41:09,842 --> 00:41:14,512 Bem, eu estive viajando a maior parte da minha vida. 259 00:41:14,513 --> 00:41:16,764 De onde você é? 260 00:41:18,058 --> 00:41:19,476 Laurens. 261 00:41:22,396 --> 00:41:26,107 Tem uma esposa lá atrás? Crianças? 262 00:41:27,818 --> 00:41:32,822 Minha esposa, Francis, entregou 14 bebês. Sete deles conseguiram. 263 00:41:33,199 --> 00:41:36,242 Minha filha, Rose mora comigo. 264 00:41:39,622 --> 00:41:42,248 Francisco morreu em 1981. 265 00:41:50,216 --> 00:41:52,509 Onde está sua família? 266 00:41:57,097 --> 00:41:58,932 Você está fugindo? 267 00:42:01,101 --> 00:42:02,393 (suspira suavemente) 268 00:42:08,359 --> 00:42:10,401 Quanto tempo você está? 269 00:42:15,074 --> 00:42:16,866 Cinco meses. 270 00:42:20,454 --> 00:42:22,247 (Coruja pia) 271 00:42:31,340 --> 00:42:34,634 Bem, estou indo para ver meu irmão Lyle. 272 00:42:37,638 --> 00:42:39,180 Huh? 273 00:42:39,181 --> 00:42:43,977 Eu disse que vou ver meu irmão Lyle no Monte Sião. 274 00:42:45,688 --> 00:42:48,690 - Onde é isso? -Wisconsin. 275 00:42:48,691 --> 00:42:52,068 - Ah... - Do outro lado da fronteira do estado. 276 00:42:52,069 --> 00:42:53,319 Cabeças de Cheddar. 277 00:42:53,320 --> 00:42:54,571 (Ambos riem) 278 00:42:54,572 --> 00:42:56,614 Essas não são as coisas mais idiotas 279 00:42:56,615 --> 00:43:00,076 você já viu alguém ficar na cabeça deles? 280 00:43:00,077 --> 00:43:04,205 Ouvi dizer que é um verdadeiro lugar de festa - Wisconsin. 281 00:43:09,128 --> 00:43:12,046 Acho que nunca vou descubra. 282 00:43:19,179 --> 00:43:22,098 Há um cobertor no trailer. 283 00:43:22,099 --> 00:43:24,976 Por que você não vai buscá-lo? 284 00:44:11,607 --> 00:44:13,733 Minha família me odeia. 285 00:44:18,364 --> 00:44:21,824 Eles realmente vão me odiar quando eles descobrirem. 286 00:44:25,079 --> 00:44:27,205 Você não contou a eles? 287 00:44:27,206 --> 00:44:30,500 Não. Ninguém sabe. Nem mesmo meu namorado. 288 00:44:40,302 --> 00:44:43,054 Bem, eles podem estar loucos, 289 00:44:43,055 --> 00:44:47,433 mas não acho que sejam louco o suficiente para querer perder você 290 00:44:47,434 --> 00:44:50,311 ou seu pequeno problema. 291 00:44:50,312 --> 00:44:52,563 Eu não sei sobre isso. 292 00:44:52,564 --> 00:44:57,568 Bem, é claro, eu também não, mas uma cama quente e um teto 293 00:44:57,736 --> 00:45:02,448 parece melhor do que comer um cachorro-quente no palito 294 00:45:02,449 --> 00:45:06,202 com um velhote que é viajando em um cortador de grama. 295 00:45:15,003 --> 00:45:17,630 Minha filha Rosa é... 296 00:45:17,631 --> 00:45:22,051 Algumas pessoas a chamam um pouco lento, mas ela não é. 297 00:45:22,052 --> 00:45:26,806 Ela tem uma mente como uma armadilha para fatos. 298 00:45:28,642 --> 00:45:33,479 Ela guarda tudo organizado pela casa. 299 00:45:33,480 --> 00:45:36,023 Ela era uma mãe muito boa. 300 00:45:36,024 --> 00:45:39,026 Ela teve quatro filhos. 301 00:45:39,027 --> 00:45:44,031 Uma noite, outra pessoa estava observando as crianças 302 00:45:44,408 --> 00:45:47,869 e houve um incêndio. 303 00:45:47,870 --> 00:45:52,165 Seu segundo filho me queimei muito. 304 00:45:52,166 --> 00:45:55,710 Rose não tinha nada a ver com isso, mas, ah... 305 00:45:55,711 --> 00:45:59,672 ...por causa do jeito que Rose é, o Estado calculou 306 00:45:59,673 --> 00:46:03,176 ela não era competente para cuidar deles crianças 307 00:46:03,177 --> 00:46:06,512 e eles levaram todos longe dela. 308 00:46:06,513 --> 00:46:11,851 Não passa um dia assim ela não anseia por essas crianças. 309 00:46:25,699 --> 00:46:27,116 (Fogo crepitando) 310 00:46:29,870 --> 00:46:34,874 Quando meus filhos eram bem pequenos, Eu costumava jogar com eles. 311 00:46:35,793 --> 00:46:39,337 eu daria a cada um deles um pedaço de pau e - 312 00:46:39,338 --> 00:46:44,133 um para cada um deles - então eu diria "você quebra isso". 313 00:46:44,134 --> 00:46:46,677 Claro que poderiam, muito fácil. 314 00:46:46,678 --> 00:46:51,682 Então eu diria "amarre-os um pacote e tentar quebrá-lo". 315 00:46:52,392 --> 00:46:57,396 Claro que não poderiam. Aí eu diria "aquele pacote... 316 00:46:58,482 --> 00:46:59,899 ...isso é família." 317 00:47:16,583 --> 00:47:19,335 Por que você não dorme no trailer? 318 00:47:19,336 --> 00:47:23,923 Esta cadeira está ótima para mim esta noite. 319 00:47:23,924 --> 00:47:28,052 Não, eu vou ficar bem dormindo aqui. 320 00:47:28,053 --> 00:47:31,347 Olhando para as estrelas me ajuda a pensar. 321 00:47:33,559 --> 00:47:34,976 Bem... 322 00:47:53,620 --> 00:47:54,871 Obrigado. 323 00:48:13,599 --> 00:48:15,016 (Pássaros) 324 00:49:22,542 --> 00:49:23,960 (Zumbido do cortador de grama) 325 00:50:03,625 --> 00:50:05,042 (Trovão distante) 326 00:50:10,132 --> 00:50:11,549 (Grande trovão) 327 00:50:52,841 --> 00:50:54,091 Uau! 328 00:53:13,773 --> 00:53:15,065 O que? 329 00:53:18,904 --> 00:53:20,196 Que diabos? 330 00:53:49,726 --> 00:53:52,144 Ei, como você está? 331 00:53:52,145 --> 00:53:53,395 Está indo bem. 332 00:54:19,965 --> 00:54:21,257 (Zumbido do cortador de grama) 333 00:54:21,258 --> 00:54:21,423 (Vivas e aplausos) 334 00:54:37,607 --> 00:54:39,108 Olá, Irene. 335 00:54:39,109 --> 00:54:43,654 Você não pensa sobre ficando velho quando você é jovem. 336 00:54:43,655 --> 00:54:45,281 Você não deveria. 337 00:54:54,582 --> 00:54:57,459 Deve ser algo bom sobre envelhecer. 338 00:54:57,460 --> 00:55:02,464 Bem, não consigo imaginar nada bom em ser cego e coxo 339 00:55:03,967 --> 00:55:06,260 ao mesmo tempo, mas... ainda 340 00:55:06,261 --> 00:55:11,265 na minha idade, já vi quase tudo que a vida tem que distribuir. 341 00:55:12,058 --> 00:55:15,227 Eu sei separar o trigo 342 00:55:15,228 --> 00:55:20,316 do joio e deixe as pequenas coisas caem. 343 00:55:23,737 --> 00:55:25,362 Vamos, cara. 344 00:55:27,782 --> 00:55:31,535 Então, ah... qual é a pior parte sobre ser velho, Alvin? 345 00:55:33,830 --> 00:55:39,543 A pior parte de ser velho é lembrando quando você era jovem. 346 00:55:45,884 --> 00:55:47,926 (Zumbido do cortador de grama) 347 00:55:54,225 --> 00:55:56,060 (Rugido de grandes motores) 348 00:56:40,063 --> 00:56:41,772 (Zumbido do cortador de grama) 349 00:56:57,455 --> 00:56:59,123 (buzina de carro) 350 00:56:59,124 --> 00:57:00,541 (O carro derrapa) 351 00:57:00,542 --> 00:57:01,959 (Falha) 352 00:57:07,590 --> 00:57:09,007 (Motor morre) 353 00:57:10,301 --> 00:57:11,552 (O vento assobia) 354 00:57:39,414 --> 00:57:41,498 Posso ajudá-la, senhora? 355 00:57:41,499 --> 00:57:45,794 Não, você não pode me ajudar. Ninguém pode me ajudar. 356 00:57:45,795 --> 00:57:50,257 Eu tentei dirigir com meu luzes acesas, soando minha buzina! 357 00:57:50,258 --> 00:57:55,262 Eu grito, abro a janela e bater na porta 358 00:57:55,263 --> 00:57:58,557 e toque Public Enemy bem alto! 359 00:57:58,558 --> 00:58:02,519 Eu rezei para São Francisco de Assis, São Cristóvão também! 360 00:58:02,520 --> 00:58:06,565 Que diabos! eu tentei tudo e ainda toda semana 361 00:58:06,566 --> 00:58:08,984 Eu acertei pelo menos um cervo! 362 00:58:08,985 --> 00:58:13,989 Eu acertei 13 cervos em sete semanas dirigindo por esta estrada! 363 00:58:15,241 --> 00:58:20,245 E eu tenho que dirigir por esta estrada todos os dias, 364 00:58:20,747 --> 00:58:23,248 40 milhas para trabalhar e voltar. 365 00:58:23,249 --> 00:58:29,421 TENHO que dirigir para o trabalho e eu tenho que dirigir para casa! 366 00:58:33,510 --> 00:58:35,552 De onde eles vêm? 367 00:58:48,233 --> 00:58:49,483 Ah... ele está morto. 368 00:58:54,405 --> 00:58:56,406 E eu AMO veados. 369 00:59:04,666 --> 00:59:06,291 (O carro grita) 370 01:01:08,331 --> 01:01:13,335 Bem, eles certamente escolheram o certo lugar para praticar uma queimadura. 371 01:01:13,336 --> 01:01:16,838 (Cantarola "Toques") 372 01:01:26,766 --> 01:01:30,894 (Homem) Aquele lugar Rumelthanger era uma monstruosidade. 373 01:01:50,415 --> 01:01:51,832 (Cliques do motor) 374 01:01:54,001 --> 01:01:55,252 (Bebendo) 375 01:01:59,632 --> 01:02:01,258 (Clique maior) 376 01:02:15,773 --> 01:02:18,233 O que você acha? 377 01:02:18,234 --> 01:02:20,444 (Mulher) Isso é um cortador de grama? 378 01:02:22,780 --> 01:02:24,406 (Motor trovejante) 379 01:02:50,349 --> 01:02:51,850 (Respira profundamente) 380 01:02:51,851 --> 01:02:53,894 (Homem) Senhor, você está bem? 381 01:03:00,777 --> 01:03:04,863 Caramba, senhor, você tem sorte ela não rolou em você. 382 01:03:12,330 --> 01:03:14,414 Acho que o cinto quebrou. 383 01:03:14,415 --> 01:03:16,750 (Homem) Eu não ficaria surpreso. 384 01:03:16,751 --> 01:03:20,086 Você não tem freios naquele trailer, certo? 385 01:03:20,087 --> 01:03:23,173 Eu trabalhei para John Deere por 30 anos, 386 01:03:23,174 --> 01:03:27,093 você não deveria estar transportando uma plataforma atrás de um cortador. 387 01:03:27,094 --> 01:03:30,222 Pelo menos não para baixo uma colina assim. 388 01:03:30,223 --> 01:03:33,058 Meu nome é Danny Riordan. 389 01:03:33,059 --> 01:03:35,811 Alvin Straight. 390 01:03:35,812 --> 01:03:40,398 Alvin, vamos pegar você e esse equipamento fora da estrada 391 01:03:40,399 --> 01:03:43,276 e veja qual é o dano. 392 01:03:55,706 --> 01:03:58,166 Vamos tirar isso da estrada. 393 01:03:59,794 --> 01:04:01,920 Tem certeza que você está bem? 394 01:04:30,616 --> 01:04:31,825 (Pássaros) 395 01:04:38,666 --> 01:04:41,251 OK. 396 01:04:41,252 --> 01:04:45,672 Você está bem? Está tudo bem? Vou voltar ao exercício. 397 01:04:45,673 --> 01:04:47,841 Obrigado. Aprecie isso. 398 01:04:51,429 --> 01:04:54,014 (Suspiros) 399 01:04:54,015 --> 01:04:57,392 Bem... vamos dê uma olhada neste cortador. 400 01:04:58,895 --> 01:05:03,273 - Isto é o que é '65, '66? - '66. 401 01:05:09,655 --> 01:05:12,616 Bem... digo a você agora mesmo, Alvin, 402 01:05:12,617 --> 01:05:15,160 você não irá em qualquer lugar esta noite. 403 01:05:15,161 --> 01:05:18,371 Além do seu, ah, correia de transmissão sendo quebrada, 404 01:05:18,372 --> 01:05:20,957 você tem problemas de transmissão. 405 01:05:20,958 --> 01:05:24,336 - Para onde você foi? - Monte Sião. 406 01:05:24,337 --> 01:05:27,464 Monte Sião, Wisconsin? Passado Prairie du Chien? 407 01:05:27,465 --> 01:05:29,925 São mais 60 milhas de colinas. 408 01:05:29,926 --> 01:05:31,843 Isso fica do outro lado do Mississippi. 409 01:05:31,844 --> 01:05:34,304 (Danny) O que há no Monte Sião, Alvin? 410 01:05:34,305 --> 01:05:36,097 Meu irmão mora lá. 411 01:05:36,098 --> 01:05:40,518 - Por que você não pegou seu carro? - Não sou licenciado. 412 01:05:40,519 --> 01:05:44,731 - (Mulher) Ele não poderia visitar? - Ele teve um forte derrame. 413 01:05:44,732 --> 01:05:48,026 De onde você vem? 414 01:05:48,027 --> 01:05:49,903 De volta um pedaço. 415 01:05:49,904 --> 01:05:52,280 (Danny) União Ocidental? 416 01:05:52,281 --> 01:05:54,115 - Gavião Arqueiro? - Não. 417 01:05:55,868 --> 01:06:00,080 Bem, não é New Hampton? Você não chegou tão longe. 418 01:06:00,081 --> 01:06:03,333 Você percorreu um longo caminho, não é? 419 01:06:03,334 --> 01:06:06,503 Sim, eu tenho. Laurens, Iowa. 420 01:06:06,504 --> 01:06:08,213 (Mulher) Laurens?! 421 01:06:08,214 --> 01:06:13,218 Fica a oeste da Gruta. Como há quanto tempo você está na estrada? 422 01:06:13,469 --> 01:06:14,719 Qual é a data? 423 01:06:14,720 --> 01:06:16,137 Oito de outubro. 424 01:06:20,685 --> 01:06:24,729 Cinco semanas. Eu deixei Laurens no dia cinco de setembro. 425 01:06:24,730 --> 01:06:28,191 Você está brincando nisso? 426 01:06:28,192 --> 01:06:31,069 Essa é a minha volta para casa. 427 01:06:31,070 --> 01:06:33,238 Onde você está montando acampamento? 428 01:06:33,239 --> 01:06:37,909 Nos campos. Eu saio. Eu não viajo à noite. 429 01:06:37,910 --> 01:06:40,370 Você não ficou com medo, estar sozinho? 430 01:06:40,371 --> 01:06:42,372 Existem pessoas estranhas em todos os lugares. 431 01:06:42,373 --> 01:06:47,377 Bem, senhora, eu lutei nas trincheiras da Segunda Guerra Mundial. 432 01:06:48,170 --> 01:06:51,506 Por que eu deveria estar com medo de um milharal de Iowa? 433 01:06:51,507 --> 01:06:54,801 Bem, hum... 434 01:06:54,802 --> 01:06:57,137 até conseguirmos esse cortador foi consertado... 435 01:06:58,848 --> 01:07:02,475 por que você não... ah, acampar em nosso quintal aqui? 436 01:07:02,476 --> 01:07:05,937 Há um banheiro na garagem você pode usar. 437 01:07:05,938 --> 01:07:08,523 Bem, isso é muito generoso da sua parte 438 01:07:08,524 --> 01:07:12,944 e tenho certeza que minha máquina aqui também está de acordo com isso. 439 01:07:15,781 --> 01:07:19,617 Claro que quero agradecer a vocês, pessoal por me ajudar hoje. 440 01:07:19,618 --> 01:07:22,120 Tem muita previsão de chuva. 441 01:07:22,121 --> 01:07:25,790 Claro, não quero ficar preso naquele trailer. 442 01:07:25,791 --> 01:07:30,420 Eu... eu faço um pouco de marcenaria. Achei que você gostaria de alguns peixes. 443 01:07:30,421 --> 01:07:33,548 Minha filha faz marcenaria. Ela faz casinhas de passarinho. 444 01:07:33,549 --> 01:07:35,175 (Ambos) Ah, isso é legal. 445 01:07:41,724 --> 01:07:45,435 - Você terminou aí? - Acredito que sim. 446 01:08:28,646 --> 01:08:29,896 (Voa zumbindo) 447 01:09:14,150 --> 01:09:18,862 - Preciso de um telefone. - Claro. Entre. 448 01:09:18,863 --> 01:09:22,824 Eu quero contar para minha filha sobre minhas viagens recentes. 449 01:09:22,825 --> 01:09:24,492 Claro. Entre. 450 01:09:24,493 --> 01:09:29,497 Se é tudo igual com você, você tem um telefone sem fio? 451 01:09:29,748 --> 01:09:34,544 - A porta está aberta, venha... - Posso ligar daqui. 452 01:09:43,721 --> 01:09:48,099 Aqui você vai. De nada sentar na cozinha. 453 01:09:48,100 --> 01:09:51,561 Podemos ir embora, se você estiver procurando privacidade. 454 01:09:51,562 --> 01:09:56,399 Aqui está tudo bem. O código de área ainda é 712 aqui? 455 01:09:56,400 --> 01:09:59,652 Não, Alvin. Aquela colina levou você até 319. 456 01:09:59,653 --> 01:10:03,364 Você precisa discar um e seu código de área. 457 01:10:03,365 --> 01:10:04,782 712, obrigado. 458 01:10:20,966 --> 01:10:22,217 'Olá? ' 459 01:10:22,218 --> 01:10:23,509 Rosa? 460 01:10:23,510 --> 01:10:24,928 Pai? Papai... 461 01:10:27,848 --> 01:10:30,225 Uh, estou... tão feliz em ouvir você. 462 01:10:37,775 --> 01:10:41,736 Isso vai custar-lhe um pacote para consertar aquele cortador. 463 01:10:41,737 --> 01:10:45,448 eu não acho ele tem esse tipo de dinheiro. 464 01:10:45,449 --> 01:10:48,368 eu não dirigiria aquela coisa para Excelsior. 465 01:10:48,369 --> 01:10:51,204 É um cortador de grama, pelo amor de Deus. 466 01:10:51,205 --> 01:10:56,042 Uh, seu cheque de previdência social? Ah... está aqui, pai. 467 01:10:56,043 --> 01:10:58,920 Rose, você pode me enviar meu cheque? 468 01:10:58,921 --> 01:11:01,172 Ah, sim. 469 01:11:01,173 --> 01:11:04,884 Ele tem muita sorte ele desceu aquela colina. 470 01:11:04,885 --> 01:11:08,429 - Ele poderia ter morrido facilmente. - Sim. 471 01:11:08,430 --> 01:11:10,473 Ele não é muito forte. 472 01:11:10,474 --> 01:11:14,143 Veja como ele tem que andar com as bengalas? 473 01:11:14,144 --> 01:11:16,354 OK, pai. 474 01:11:17,648 --> 01:11:18,856 (risos) 475 01:11:21,193 --> 01:11:23,611 Eu... eu... 476 01:11:26,156 --> 01:11:30,952 OK, OK, pai, OK. Eu... eu tenho um lápis, pai. 477 01:11:30,953 --> 01:11:33,746 As colinas só pioram 478 01:11:33,747 --> 01:11:36,624 quanto mais perto você chega para o Mississipi. 479 01:11:38,794 --> 01:11:41,462 Vá em frente e leve-o, querido. 480 01:11:41,463 --> 01:11:45,216 O Monte Sião não pode seja meio dia. Está tudo bem. 481 01:11:45,217 --> 01:11:48,469 Você é um bom homem, Danny Riordan. 482 01:11:48,470 --> 01:11:53,016 E foi por isso que me casei com você, apesar do que minha mãe disse. 483 01:11:55,060 --> 01:11:56,311 Agora, xô! 484 01:11:56,312 --> 01:11:57,562 Pai? 485 01:11:57,563 --> 01:11:59,355 Estou com saudades de você, pai. 486 01:12:00,649 --> 01:12:02,442 Eu te amo, Rosie. 487 01:12:02,443 --> 01:12:04,527 'Eu também te amo, pai.' 488 01:12:04,528 --> 01:12:06,195 Tchau, pai. 489 01:12:07,573 --> 01:12:09,615 Tchau... pai. 490 01:12:09,616 --> 01:12:10,825 (Tom) 491 01:12:12,911 --> 01:12:14,162 Aham. 492 01:12:36,143 --> 01:12:37,560 (Porta range) 493 01:12:40,314 --> 01:12:41,522 (Passos) 494 01:12:42,691 --> 01:12:45,151 O que você está cozinhando aí, Alvin? 495 01:12:45,152 --> 01:12:47,695 Ah, estou fazendo meu café mexicano. 496 01:12:47,696 --> 01:12:50,281 Ah. Importa-se se eu me juntar a você? 497 01:12:50,282 --> 01:12:53,576 Pegue uma cadeira para você... aquele de ferro aí. 498 01:12:56,622 --> 01:12:59,916 Você será um convidado em seu próprio quintal. 499 01:13:02,419 --> 01:13:06,547 Amm, conversei com a Olsen gêmeos, e, ah... eles estimam 500 01:13:08,967 --> 01:13:13,388 custará cerca de 250 dólares para consertar seu cortador. 501 01:13:13,389 --> 01:13:16,557 Bem, isso é duas vezes o que deveria ser, 502 01:13:16,558 --> 01:13:19,477 Eu acho que é porque eles são gêmeos, né? 503 01:13:19,478 --> 01:13:21,145 (Ambos riem) 504 01:13:21,146 --> 01:13:26,150 Eu ficaria feliz em levá-lo resto do caminho até o Monte Sião. 505 01:13:26,944 --> 01:13:31,364 Seja um bom passeio de domingo. Gostamos de atravessar o rio, 506 01:13:31,365 --> 01:13:34,033 especialmente agora com as árvores coloridas. 507 01:13:34,034 --> 01:13:36,702 Bem, eu agradeço isso, mas... 508 01:13:36,703 --> 01:13:39,997 ... eu quero terminar este meu próprio caminho. 509 01:13:51,885 --> 01:13:53,302 Experimente isso. 510 01:13:58,225 --> 01:13:59,434 Obrigado. 511 01:14:01,603 --> 01:14:04,939 Bem, você sabe, Alvin, há muitas colinas 512 01:14:04,940 --> 01:14:07,775 maior que o de Clairmont entre aqui e Sião. 513 01:14:07,776 --> 01:14:10,945 Mesmo se você pegar aquele cortador correndo de novo, 514 01:14:10,946 --> 01:14:13,197 ainda pode quebrar. 515 01:14:13,198 --> 01:14:17,743 Bem, você é um homem gentil falando com um homem teimoso. 516 01:14:17,744 --> 01:14:21,122 Eu ainda quero terminar isso do jeito que comecei. 517 01:14:25,210 --> 01:14:26,669 Não, não... 518 01:14:27,796 --> 01:14:29,046 Olá, Verlyn. 519 01:14:29,047 --> 01:14:32,300 - Como diabos você está? - Multar. 520 01:14:32,301 --> 01:14:33,676 Maravilhoso. 521 01:14:33,677 --> 01:14:35,094 Ele está lá. 522 01:14:47,900 --> 01:14:51,277 Bem... eles te deram um prato com seus brownies. 523 01:14:51,278 --> 01:14:53,196 (Risos) Sim. 524 01:14:53,197 --> 01:14:54,947 Que tal isso para o tempo? 525 01:14:54,948 --> 01:14:57,033 Janet faz os melhores brownies... 526 01:14:57,034 --> 01:14:58,868 (Ambos) no condado de Lafayette. 527 01:14:58,869 --> 01:15:02,622 Ela ganhou prêmios todos os anos na feira do condado. 528 01:15:02,623 --> 01:15:05,166 - Mmm... sirva-se. - Obrigado. 529 01:15:09,713 --> 01:15:13,758 Mmm... estive fazendo algumas tarefas e estou indo tomar uma cerveja. 530 01:15:13,759 --> 01:15:16,552 Eu pensei que você gostaria para se juntar a mim. 531 01:15:16,553 --> 01:15:18,888 Bem, eu não bebo mais, mas... 532 01:15:18,889 --> 01:15:22,099 Estou sempre pronto para uma mudança de cenário. 533 01:15:22,100 --> 01:15:23,351 Bem, vamos lá. 534 01:15:31,818 --> 01:15:35,613 Bem, estou subindo um pouco mais alto e um pouco mais rápido. 535 01:15:35,614 --> 01:15:38,741 Exceto quando você desceu aquela colina. 536 01:15:38,742 --> 01:15:40,576 (Ambos riem) 537 01:15:47,459 --> 01:15:51,629 Eu peguei um gosto triste para bebidas alcoólicas na França. 538 01:15:51,630 --> 01:15:55,466 Quando voltei, Eu não conseguia beber o suficiente. 539 01:15:55,467 --> 01:16:00,596 Eu não valia um pedaço de pau de lenha para fogão... eu fui malvado. 540 01:16:03,517 --> 01:16:06,435 Um pregador me ajudou colocar alguma distância 541 01:16:06,436 --> 01:16:10,815 entre mim e a garrafa. E ele me ajudou a ver... 542 01:16:10,816 --> 01:16:15,653 a razão pela qual eu estava bebendo, eu estava vendo todas essas coisas aqui, 543 01:16:15,654 --> 01:16:17,738 que eu tinha visto por lá. 544 01:16:23,453 --> 01:16:28,457 ♪ Embora as coisas possam parecer muito escuro, seu sonho não é... ♪ 545 01:16:28,542 --> 01:16:31,335 Muitos homens voltaram bebendo muito. 546 01:16:34,089 --> 01:16:37,383 Bem... todo mundo tentando esquecer. 547 01:16:38,552 --> 01:16:42,263 Eu posso ver isso em um homem imediatamente. 548 01:16:45,100 --> 01:16:47,268 Sim. 549 01:16:47,269 --> 01:16:49,312 ♪ O arco-íris, você vai de repente... ♪ 550 01:17:04,578 --> 01:17:06,203 Houve uma vez... 551 01:17:08,540 --> 01:17:10,166 quando nós apenas... 552 01:17:12,002 --> 01:17:16,422 Estavam esperando a primeira refeição quente em dez dias. 553 01:17:23,513 --> 01:17:25,848 Nós... pensamos tínhamos visto o pior. 554 01:17:28,727 --> 01:17:32,104 Nós não tínhamos muitos problemas vindos do ar. 555 01:17:35,567 --> 01:17:37,943 eu estava em alta... 556 01:17:37,944 --> 01:17:39,945 com o contramestre, 557 01:17:41,365 --> 01:17:45,076 trabalhando em mais café para mim e meus amigos. 558 01:17:47,329 --> 01:17:50,373 (Soluçando) Um Fokker perdido veio por cima das árvores... 559 01:17:51,792 --> 01:17:55,461 e caiu um incendiário na tenda do refeitório. 560 01:17:55,462 --> 01:17:56,962 (Sons de guerra) 561 01:17:56,963 --> 01:17:58,589 Todos os meus amigos... 562 01:18:00,467 --> 01:18:05,012 O Kraut inclinou bem na frente de mim naquela colina... 563 01:18:06,973 --> 01:18:10,059 e agora eu posso... veja a... Suástica. 564 01:18:23,824 --> 01:18:27,618 Isso é uma coisa que não consigo me livrar... 565 01:18:27,619 --> 01:18:30,705 Todos os rostos dos meus amigos ainda são jovens. 566 01:18:33,542 --> 01:18:38,546 E a questão é que quanto mais anos Eu tenho, mais eles perderam. 567 01:18:39,297 --> 01:18:40,798 (Soluçando baixinho) 568 01:18:40,799 --> 01:18:44,468 E nem sempre são amigos rostos que vejo, 569 01:18:44,469 --> 01:18:46,429 às vezes são rostos alemães. 570 01:18:50,100 --> 01:18:53,978 Perto do fim estávamos atirando meninos com cara de lua. 571 01:19:00,152 --> 01:19:02,153 Eu era um atirador de elite. 572 01:19:02,154 --> 01:19:06,991 Onde eu cresci, você aprendeu como atirar para caçar comida. 573 01:19:06,992 --> 01:19:12,329 Eles me colocariam na frente. Quase à frente das linhas. 574 01:19:15,000 --> 01:19:16,834 E eu ficaria sentado... para sempre. 575 01:19:18,628 --> 01:19:23,048 É uma coisa incrível o que você posso ver enquanto você está sentado. 576 01:19:23,049 --> 01:19:29,263 Eu procuraria os oficiais, os caras de rádio ou observadores de artilharia. 577 01:19:31,850 --> 01:19:35,561 Algum dia eu identificaria um ninho de armas perto da fumaça 578 01:19:37,355 --> 01:19:40,191 e eu atiraria nele. 579 01:19:40,192 --> 01:19:43,986 Às vezes era apenas um movimento na floresta. 580 01:19:50,035 --> 01:19:51,702 Tínhamos um batedor, 581 01:19:53,205 --> 01:19:54,413 um amiguinho... 582 01:19:55,874 --> 01:19:57,082 nome de Kotz. 583 01:19:59,461 --> 01:20:02,421 Ele era um menino polonês de Milwaukee. 584 01:20:05,634 --> 01:20:10,179 Ele sempre fazia reconhecimento e ele era muito bom nisso. 585 01:20:10,180 --> 01:20:15,643 Seguimos a palavra dele e ele salvou nossa pele muitas vezes. 586 01:20:17,938 --> 01:20:20,189 Ele era um garotinho... 587 01:20:26,696 --> 01:20:29,156 Nós tínhamos quebrado fora das sebes... 588 01:20:30,784 --> 01:20:33,911 Estávamos fazendo uma corrida ao ar livre 589 01:20:34,996 --> 01:20:37,456 e chegamos a um bosque. 590 01:20:39,543 --> 01:20:41,335 Começamos a desenhar fogo. 591 01:20:43,421 --> 01:20:45,422 Tomei minha posição habitual... 592 01:20:47,175 --> 01:20:51,011 e eu vi algo se movendo, bem lento. 593 01:20:53,014 --> 01:20:58,602 Esperei dez minutos, ele se moveu novamente e eu atirei. 594 01:21:00,146 --> 01:21:01,981 O movimento parou. 595 01:21:04,150 --> 01:21:08,821 No dia seguinte encontramos Kotz... tiro na cabeça. 596 01:21:10,532 --> 01:21:14,243 Ele estava trabalhando seu caminho de volta para nossas linhas. 597 01:21:16,246 --> 01:21:20,916 Todos na unidade pensaram um atirador alemão o havia levado... 598 01:21:23,837 --> 01:21:25,838 Todos, todos esses anos. 599 01:21:28,341 --> 01:21:29,967 Todos menos eu. 600 01:22:27,233 --> 01:22:28,442 Ha ha! 601 01:22:29,194 --> 01:22:31,236 Veja, Harald... cérebro... 602 01:22:33,615 --> 01:22:38,202 Libertei o conjunto do cortador com esta aqui pequena chave inglesa... 603 01:22:38,203 --> 01:22:40,120 Você disse que não iria funcionar. 604 01:22:40,121 --> 01:22:43,582 Eu diria que funcionou muito bom. Você não faria isso? 605 01:22:47,379 --> 01:22:51,924 Então me ajude a tirá-la. Podemos nos acomodar. 606 01:23:17,033 --> 01:23:18,701 (Harald rosna) 607 01:23:18,702 --> 01:23:24,123 Uh... eu tenho peças e mão de obra que somam $ 247,80. 608 01:23:29,045 --> 01:23:33,549 Bem, eu diria que isso é um pouco pesado para trabalhos leves. 609 01:23:33,550 --> 01:23:35,551 Você não acha? 610 01:23:35,552 --> 01:23:38,887 Eu tenho olhos de velho, mas, ah... 611 01:23:38,888 --> 01:23:41,890 Estou notando um pneu novo aqui. 612 01:23:41,891 --> 01:23:45,436 Bem, agora... ah, conseguimos isso em uma revenda, 613 01:23:45,437 --> 01:23:47,479 mas os passos são bons! 614 01:23:47,480 --> 01:23:52,234 Bem, amigo, você está cobrando mim para sempre ou para novo? 615 01:23:52,235 --> 01:23:55,279 Ahhhh... Thorvald? 616 01:23:56,823 --> 01:24:00,159 Ahh... podemos fazer um ajuste aí. 617 01:24:00,160 --> 01:24:06,248 Bem, acho que o ajuste deve custar cerca de trinta dólares. 618 01:24:07,542 --> 01:24:10,002 É isso que seu lápis está dizendo? 619 01:24:10,003 --> 01:24:12,046 E, ah... sobre a mão de obra... 620 01:24:14,632 --> 01:24:19,553 Eu aprecio que vocês, meninos, tenham fiz algum tempo real sobre isso ... 621 01:24:19,554 --> 01:24:23,974 claro, um homem tem que perguntar quando ele está trabalhando com gêmeos - 622 01:24:23,975 --> 01:24:25,809 especialmente um par briguento - 623 01:24:27,062 --> 01:24:29,438 quanto trabalho estava lutando? 624 01:24:29,439 --> 01:24:31,482 (Danny) Ele acertou. 625 01:24:31,483 --> 01:24:33,192 (Ambos) Cale a boca, Danny. 626 01:24:33,193 --> 01:24:37,905 Se eu fosse julgar por esta alegria caso que vi hoje, 627 01:24:37,906 --> 01:24:42,159 Eu calcularia talvez 20 por cento retirado do trabalho. 628 01:24:42,160 --> 01:24:43,577 Mais alguma coisa, senhor? 629 01:24:45,789 --> 01:24:50,793 Bem, eu não sou daqui, mas de onde eu venho, 630 01:24:50,877 --> 01:24:55,672 Eu diria que isso foi um pouco rico para o petróleo de Iowa. 631 01:24:55,673 --> 01:24:58,342 Leve o óleo, sem nenhum custo. 632 01:24:58,343 --> 01:25:02,805 Bem, essa é uma oferta esplêndida e eu aprecio isso. 633 01:25:04,307 --> 01:25:05,682 Qual é a contagem? 634 01:25:05,683 --> 01:25:08,018 Ah... ahh... 635 01:25:15,485 --> 01:25:17,444 Cento e oitenta mesmo? 636 01:25:17,445 --> 01:25:19,822 Feito. (risos) 637 01:25:19,823 --> 01:25:24,827 Graças a vocês, garotos, eu vou coloque esse equipamento de volta na estrada. 638 01:25:25,453 --> 01:25:30,457 Eu dirigi até o fim Iowa e espero que isso aguente 639 01:25:30,792 --> 01:25:34,628 até chegar a Wisconsin. Meu irmão mora lá. 640 01:25:34,629 --> 01:25:37,756 Eu não o vi em dez anos. 641 01:25:37,757 --> 01:25:40,551 Não há ninguém conhece melhor sua vida 642 01:25:40,552 --> 01:25:43,345 do que um irmão isso é perto da sua idade. 643 01:25:43,346 --> 01:25:46,098 Ele sabe quem e o que você é 644 01:25:46,099 --> 01:25:49,351 melhor do que qualquer pessoa na Terra. 645 01:25:49,352 --> 01:25:53,856 Meu irmão e eu dissemos algumas... coisas imperdoáveis 646 01:25:53,857 --> 01:25:59,236 a última vez que nos encontramos, mas, eu estou tentando deixar isso para trás. 647 01:26:01,447 --> 01:26:05,159 E esta viagem é difícil engolir... do meu orgulho, 648 01:26:07,579 --> 01:26:10,289 Só espero não ser tarde demais. 649 01:26:19,048 --> 01:26:21,592 Um irmão é um irmão. 650 01:26:32,979 --> 01:26:34,188 Bem... 651 01:26:35,982 --> 01:26:38,483 Acho que vou me deitar. 652 01:26:38,484 --> 01:26:43,071 Eu vou, ah... vejo você no manhã, então, antes de você ir. 653 01:26:43,072 --> 01:26:45,115 Vou sair muito cedo. 654 01:27:04,969 --> 01:27:09,306 Eu quero te agradecer pelo seu gentileza com um estranho. 655 01:27:09,307 --> 01:27:13,435 Foi um prazer genuíno ter você aqui, Alvin. 656 01:27:13,436 --> 01:27:15,312 Escreva para nós, algum dia. 657 01:27:15,313 --> 01:27:16,521 Eu vou. 658 01:27:27,742 --> 01:27:29,409 (O cortador de grama é ligado) 659 01:31:28,941 --> 01:31:30,192 (Passando caminhão) 660 01:32:04,727 --> 01:32:06,811 Notei sua fogueira. 661 01:32:06,812 --> 01:32:11,650 Eu trouxe um jantar para você... Purê de batata, bolo de carne. 662 01:32:11,651 --> 01:32:14,861 Bem, obrigado gentilmente. Eu jantei, 663 01:32:14,862 --> 01:32:18,031 mas você faria junte-se a mim por um tempo? 664 01:32:18,032 --> 01:32:19,282 Claro. 665 01:32:26,582 --> 01:32:27,791 Obrigado. 666 01:32:36,217 --> 01:32:39,177 Eu espero que você não cuidado comigo invadindo. 667 01:32:39,178 --> 01:32:41,513 Ah, não, de jeito nenhum. 668 01:32:41,514 --> 01:32:43,098 Fiz uma boa escolha. 669 01:32:43,099 --> 01:32:46,601 Você está acampado ao lado um dos cemitérios mais antigos 670 01:32:46,602 --> 01:32:50,605 no meio-oeste. Caçadores católicos franceses. 671 01:32:50,606 --> 01:32:54,317 - A festa da Marquette. - Dois dos seus homens. 672 01:32:56,445 --> 01:32:59,322 Eu não pude deixar de notar 673 01:32:59,323 --> 01:33:01,825 o bastante incomum modo de transporte. 674 01:33:03,828 --> 01:33:07,956 Bem, você não é o primeiro pessoa perceba isso, Padre. 675 01:33:09,709 --> 01:33:13,003 Meus olhos estão ruins. Eu não posso dirigir. 676 01:33:13,004 --> 01:33:16,089 Eu não gosto de outra pessoa dirigindo o ônibus, 677 01:33:16,090 --> 01:33:19,092 e eu preciso conseguir para o meu irmão. 678 01:33:19,093 --> 01:33:20,343 Justo. 679 01:33:20,344 --> 01:33:22,053 Onde ele está? 680 01:33:22,054 --> 01:33:25,849 Bem, ele está tão perto, Eu praticamente posso senti-lo. 681 01:33:25,850 --> 01:33:27,267 Monte Sião. 682 01:33:27,268 --> 01:33:28,935 Qual o nome dele? 683 01:33:28,936 --> 01:33:31,771 Lyle Straight. 684 01:33:31,772 --> 01:33:36,776 Ele é aquele cara que entrou com um acidente vascular cerebral há algumas semanas? 685 01:33:38,946 --> 01:33:40,572 Você o conhece? 686 01:33:40,573 --> 01:33:43,700 Eu trabalho no hospital em Boscobel. 687 01:33:43,701 --> 01:33:45,785 Lembro-me dele entrando. 688 01:33:45,786 --> 01:33:49,039 Chamou minha atenção porque... ele mora na minha paróquia. 689 01:33:49,040 --> 01:33:50,582 Bem, ele é batista. 690 01:33:50,583 --> 01:33:53,460 Ah, acredito que ele me disse isso. 691 01:33:54,920 --> 01:33:58,131 Me contou algumas coisas, na verdade, 692 01:33:58,132 --> 01:34:01,051 mas ele não mencionar ter um irmão. 693 01:34:01,052 --> 01:34:07,724 Bem, nenhum de nós teve um irmão há algum tempo. 694 01:34:11,771 --> 01:34:15,231 Então, você o viu? Ele está bem? 695 01:34:15,232 --> 01:34:20,612 Eu só o vi uma vez e Não ouvi mais nada. 696 01:34:33,334 --> 01:34:38,338 Bem, Lyle e eu crescemos tão próximos quanto os irmãos poderiam ser. 697 01:34:38,756 --> 01:34:43,468 Fomos criados em uma fazenda em Moorhead, Minnesota. 698 01:34:43,469 --> 01:34:48,473 Nós trabalhamos duro. Minha mãe e meu pai quase se mataram 699 01:34:48,933 --> 01:34:52,185 tentando fazer aquela fazenda funcionar. 700 01:34:52,186 --> 01:34:56,731 E eu e Lyle faríamos fazer jogos com nossas tarefas. 701 01:34:58,442 --> 01:35:02,487 Nós sonharíamos com algo sobre corridas e apostas 702 01:35:02,488 --> 01:35:06,366 faça qualquer coisa para manter nossa mente longe do frio. 703 01:35:06,367 --> 01:35:07,992 Senhor, estava frio. 704 01:35:07,993 --> 01:35:12,789 Ele e eu usamos dormir no quintal 705 01:35:12,790 --> 01:35:16,000 todas as noites de verão, se não estivesse chovendo. 706 01:35:16,001 --> 01:35:20,422 Nove meses de inverno, não conseguimos o verão suficiente. 707 01:35:20,423 --> 01:35:23,758 Nós dormiríamos quando o sol se pôs. 708 01:35:23,759 --> 01:35:28,513 Nós conversaríamos um com o outro até irmos dormir. 709 01:35:28,514 --> 01:35:33,017 Nós conversaríamos sobre as estrelas e se pode haver 710 01:35:34,311 --> 01:35:38,231 alguém como nós no espaço, 711 01:35:38,232 --> 01:35:41,317 lugares que queríamos ir e... 712 01:35:41,318 --> 01:35:44,237 isso fez nossas provações parecem menores. 713 01:35:46,323 --> 01:35:50,452 Sim, nós praticamente conversamos um ao outro enquanto crescemos. 714 01:35:55,291 --> 01:36:00,628 Ah, o que quer que tenha acontecido entre vocês dois? 715 01:36:01,964 --> 01:36:05,884 História tão antiga quanto a Bíblia. Caim e Abel. 716 01:36:09,430 --> 01:36:10,638 Raiva, vaidade. 717 01:36:13,893 --> 01:36:17,562 Você mistura isso com bebida e... 718 01:36:17,563 --> 01:36:22,776 você tem dois irmãos que não falo há dez anos. 719 01:36:24,737 --> 01:36:29,741 Bem, seja lá o que for isso deixou eu e Lyle tão bravos... 720 01:36:31,076 --> 01:36:33,286 não importa mais. 721 01:36:34,580 --> 01:36:36,122 Eu quero fazer as pazes. 722 01:36:37,458 --> 01:36:39,334 Eu quero sentar com ele, 723 01:36:40,628 --> 01:36:42,462 olhe para as estrelas... 724 01:36:43,756 --> 01:36:45,590 como costumávamos fazer... 725 01:36:46,884 --> 01:36:48,134 há muito tempo. 726 01:36:54,809 --> 01:36:56,518 Bem, senhor... 727 01:36:56,602 --> 01:36:59,604 Eu digo “Amém” a isso. 728 01:37:06,445 --> 01:37:07,695 (O fogo estala) 729 01:37:19,917 --> 01:37:21,543 (Zumbido do cortador de grama) 730 01:37:57,371 --> 01:37:58,621 Olá. 731 01:38:15,764 --> 01:38:19,642 Eu não tomei uma bebida em muitos anos. 732 01:38:19,643 --> 01:38:22,353 Agora vou tomar uma cerveja. 733 01:38:22,354 --> 01:38:23,855 Qual sabor? 734 01:38:23,856 --> 01:38:26,900 O que faz tem gosto de Miller's Lite? 735 01:38:37,995 --> 01:38:39,245 Aí está. 736 01:38:44,835 --> 01:38:47,754 - Qual é o gosto? - Está bom. 737 01:38:47,755 --> 01:38:50,590 - Fique com o troco. - Obrigado. 738 01:38:50,591 --> 01:38:55,511 É um equipamento interessante que você tem lá fora. Suba a colina, ok? 739 01:38:55,512 --> 01:38:59,807 Aquela colina e mais 200 assim como isso. 740 01:38:59,808 --> 01:39:01,893 Até onde você chegou? 741 01:39:01,894 --> 01:39:04,145 De Iowa. 742 01:39:04,146 --> 01:39:06,522 estou indo para a casa de Lyle Straight. 743 01:39:06,523 --> 01:39:10,401 Iowa! Meu Deus, você deve estar com sede. 744 01:39:10,402 --> 01:39:11,653 (Tosse) 745 01:39:13,822 --> 01:39:15,073 (Raspagem) 746 01:39:24,375 --> 01:39:25,625 (Suspiros) 747 01:39:50,609 --> 01:39:51,859 (Raspagem) 748 01:39:56,073 --> 01:39:57,323 Outra cerveja? 749 01:39:57,324 --> 01:39:59,283 Isso vai me fazer bem. 750 01:39:59,284 --> 01:40:02,745 Eu me pergunto se você poderia me indicar para a casa do Lyle? 751 01:40:02,746 --> 01:40:06,290 Eu não o vi em muito tempo. 752 01:40:06,291 --> 01:40:10,753 Bem, você apenas... ah, cruze 61 aqui, em "W", 753 01:40:10,754 --> 01:40:15,758 Pegue o "W" até a Weed Road e depois para Remington Road. 754 01:40:15,843 --> 01:40:19,512 (Barman) À sua direita será a casa do Lyle. 755 01:40:19,513 --> 01:40:22,265 Se ele estiver lá, é isso. 756 01:41:26,580 --> 01:41:28,081 (Cliques do motor) 757 01:41:28,082 --> 01:41:29,499 (Chugs) 758 01:41:34,296 --> 01:41:35,546 (guinchos) 759 01:41:39,051 --> 01:41:40,468 (Motor morre) 760 01:41:52,648 --> 01:41:53,898 (Motor sibilando) 761 01:42:42,948 --> 01:42:44,198 (Desliga o motor) 762 01:42:44,199 --> 01:42:45,783 Como você está? 763 01:42:45,784 --> 01:42:47,034 Não é muito bom. 764 01:42:51,331 --> 01:42:52,999 Essa coisa está apenas cansada. 765 01:42:58,755 --> 01:43:02,550 Existe alguma coisa posso fazer para te ajudar? 766 01:43:02,551 --> 01:43:06,304 Bem, eu não sei. Simplesmente desistiu de mim. 767 01:43:06,305 --> 01:43:08,890 Por que você não tenta de novo? 768 01:43:08,891 --> 01:43:11,601 (O motor vira e acende) 769 01:43:11,602 --> 01:43:14,937 Estou indo para a casa de Lyle Straight. 770 01:43:14,938 --> 01:43:17,440 (Motor trator começa com um rugido) 771 01:45:21,106 --> 01:45:22,940 Lyle! 772 01:45:27,195 --> 01:45:28,571 Lyle? 773 01:45:38,415 --> 01:45:39,832 (Lyle)Alvin? 774 01:46:20,582 --> 01:46:22,625 (Voz rouca) Sente-se, Alvin. 775 01:47:13,635 --> 01:47:19,014 Você montou aquela coisa toda o caminho até aqui para me ver? 776 01:47:20,350 --> 01:47:21,767 Eu fiz, Lyle. 777 01:48:00,202 --> 01:49:22,287 © anoXmous @ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud