1
00:00:01,135 --> 00:00:03,637
Nenechajte si ujsť novinku
sezóna "The Resident".
2
00:00:03,771 --> 00:00:06,674
Prvá naša zásada
povolanie, neškodiť.
3
00:00:06,774 --> 00:00:08,909
Zobraziť úplne nové
epizódy v utorok.
4
00:00:08,976 --> 00:00:10,511
A pozrite si naše
ďalšie relácie Fox,
5
00:00:10,611 --> 00:00:16,016
"9-1-1", "9-1-1 Lone Star" a
"Márnotratný syn," len na Fox.
6
00:00:17,017 --> 00:00:18,419
Predtým The Resident...
7
00:00:18,419 --> 00:00:19,820
Pozrite sa na túto jednoručnú kravatu.
8
00:00:19,820 --> 00:00:22,456
Je to prinajlepšom nedbalé,
prinajhoršom zločinec.
9
00:00:22,523 --> 00:00:24,958
Som smrteľná.
Budete svedkami chýb.
10
00:00:25,025 --> 00:00:26,460
Vrátil som sa ospravedlniť.
11
00:00:26,594 --> 00:00:28,362
Ammie bude vyžadovať neustálu starostlivosť
12
00:00:28,462 --> 00:00:29,797
s neustálym sledovaním.
13
00:00:29,863 --> 00:00:33,501
Neviem, či sme
pre ňu najlepší ľudia.
14
00:00:33,634 --> 00:00:35,469
Budeme sa jej musieť vzdať.
15
00:00:38,972 --> 00:00:43,177
500 miliónov geneticky modifikovaných
bunky pripravené zmeniť váš život
16
00:00:43,311 --> 00:00:45,713
tým, že robíme zdravé
červených krviniek vo vašom tele.
17
00:00:45,813 --> 00:00:47,781
Verím ti, Rose.
18
00:00:48,816 --> 00:00:51,018
Si najsilnejší,
najodvážnejší človek akého poznám.
19
00:00:51,152 --> 00:00:54,822
-Som tehotná.
-Och, môj bože, budeš
najlepšia matka vôbec.
20
00:00:57,391 --> 00:01:01,229
♪ Chutí ako jahody
v letný večer...
21
00:01:01,329 --> 00:01:04,832
Koľko je hodín tento veľký šindeľ?
Napríklad 5:00, však?
22
00:01:04,898 --> 00:01:06,667
Áno, ale žiadny zhon.
23
00:01:06,734 --> 00:01:09,170
Manželia zrejme nie sú
potrebné pri detských sprchách.
24
00:01:09,303 --> 00:01:10,838
Si robíš srandu?
25
00:01:10,971 --> 00:01:13,707
- Toto by si nenechal ujsť
pre svet.
26
00:01:13,841 --> 00:01:15,843
Vždy ma zaujímalo, čo ženy
hovoriť o týchto veciach.
27
00:01:15,909 --> 00:01:18,212
Nie, určite nie.
28
00:01:18,346 --> 00:01:20,181
-Dobre, pravda.
29
00:01:20,314 --> 00:01:22,750
- Hej, práve včas. Poď dnu.
30
00:01:22,850 --> 00:01:24,518
- Potrebujete pomoc?
-Nie.
31
00:01:24,652 --> 00:01:26,987
Pij je ťažký,
ale torta je lahka.
32
00:01:27,054 --> 00:01:28,856
Pozdravte ľudí
v Chastain pre mňa.
33
00:01:28,922 --> 00:01:31,525
urobí.
Postaraj sa o Nica za mňa.
34
00:01:31,592 --> 00:01:32,860
Kámo, o pár hodín
budeš mať plný dom
35
00:01:32,993 --> 00:01:34,528
lekárov a sestier.
Nic zle škytá,
36
00:01:34,595 --> 00:01:35,863
a večierok príde
na zastavenie brúsenia.
37
00:01:35,996 --> 00:01:38,332
To je dobrý nápad.
Čau, láska moja!
38
00:01:38,399 --> 00:01:39,867
-Dovidenia.
39
00:01:39,933 --> 00:01:42,102
Ahoj, žiarivá kráľovná.
ako sa dnes citis?
40
00:01:42,203 --> 00:01:44,572
Žiarivý.
41
00:01:44,705 --> 00:01:47,441
Snažil som sa zaspať, ale ja len
nevie sa dostať do pohody.
42
00:01:47,541 --> 00:01:49,177
No čo keby si zostal
preč a nechaj ma
43
00:01:49,243 --> 00:01:51,579
- zvládnuť všetky prípravy?
-Nie, dovoľte mi pomôcť.
44
00:01:51,712 --> 00:01:53,013
Nic, prosím.
45
00:01:53,080 --> 00:01:54,948
Vyrezal som deň
pripraviť si sprchu.
46
00:01:55,048 --> 00:01:56,384
- Dovoľte mi to.
47
00:02:01,555 --> 00:02:03,524
Udrží ma to v sústredení. dobre?
48
00:02:04,725 --> 00:02:06,860
Dobre. Do toho.
49
00:02:11,532 --> 00:02:13,734
Dvojité espresso, mandľové mlieko.
50
00:02:13,801 --> 00:02:15,102
dakujem. Zajtrajšok je na mne.
51
00:02:15,236 --> 00:02:16,904
A piatok sa mi vráti.
52
00:02:16,970 --> 00:02:19,307
Naozaj sa mi páči
naše kávy pred prácou.
53
00:02:19,407 --> 00:02:22,910
To isté tu. Naozaj som...
54
00:02:23,043 --> 00:02:24,978
čo to je
55
00:02:31,619 --> 00:02:33,587
Poďme.
56
00:02:39,092 --> 00:02:41,762
To je vaša kosáčikovitá anémia
pacient z klinického skúšania, však?
57
00:02:41,829 --> 00:02:43,264
Áno. Rose Williamsová.
58
00:02:43,397 --> 00:02:44,765
Nevidel som ju týždne.
59
00:02:44,832 --> 00:02:47,601
Myslím, že to znamená
génová terapia funguje.
60
00:02:47,735 --> 00:02:50,738
A teraz je s Dr. Cainom?
61
00:02:52,105 --> 00:02:53,641
Vyzerá to tak.
62
00:02:53,774 --> 00:02:55,443
Hoci nie je žiadny
môjho podnikania.
63
00:02:55,509 --> 00:02:57,645
Počkať, boli ste vy a Rose...?
64
00:02:57,778 --> 00:02:59,112
Nie, vôbec nie.
65
00:02:59,179 --> 00:03:00,481
No, stále môžete získať
príliš citovo zaangažovaný
66
00:03:00,614 --> 00:03:01,782
ak si nedáš pozor.
67
00:03:01,915 --> 00:03:03,784
Nie je to tak.
68
00:03:03,917 --> 00:03:05,586
Záležalo mi na Rose ako na pacientke.
69
00:03:05,653 --> 00:03:07,120
A ja poznám Kaina,
a viem aký je.
70
00:03:07,187 --> 00:03:09,990
Ja len-- Nechcem ju
urobiť zlé rozhodnutie.
71
00:03:32,780 --> 00:03:35,349
Ahoj. Sme lekári v Chastain.
Ako môžeme pomôcť?
72
00:03:35,483 --> 00:03:36,984
Veľa zranení pri vdýchnutí dymu
a nie je dostatok medikov.
73
00:03:37,117 --> 00:03:38,652
Tu si vezmite pár tankov
pre tých, ktorí to potrebujú.
74
00:03:38,719 --> 00:03:40,354
Ďalšia ambulancia
je desať minút vonku.
75
00:03:43,324 --> 00:03:44,525
- Hej.
76
00:03:44,658 --> 00:03:46,460
Pozri sa na mňa. Pomalé dýchanie.
77
00:03:46,527 --> 00:03:47,561
Daj si to cez nos.
78
00:03:47,661 --> 00:03:48,962
Vydrž to.
79
00:03:49,029 --> 00:03:50,698
Choď dole. Pomalé dýchanie,
pomalé dychy.
80
00:03:50,831 --> 00:03:53,066
Môj-môj syn.
81
00:03:53,166 --> 00:03:54,402
Stále je vnútri!
82
00:03:54,502 --> 00:03:55,736
Ty!
83
00:03:58,339 --> 00:04:00,140
Ty!
84
00:04:06,714 --> 00:04:08,549
Vďaka Bohu, že sme to zvládli.
85
00:04:08,682 --> 00:04:10,484
Ty!
86
00:04:10,551 --> 00:04:12,420
Tu je tvoja mama.
87
00:04:13,654 --> 00:04:14,522
Ty!
88
00:04:14,655 --> 00:04:15,689
mami!
89
00:04:15,823 --> 00:04:18,426
-Mami. mama.
90
00:04:18,526 --> 00:04:20,428
Oh, baby.
91
00:04:20,528 --> 00:04:22,029
-Ako sa voláš?
- Doug Johnson.
92
00:04:22,162 --> 00:04:23,864
- Bude Ty v poriadku?
- Chlapec bude v poriadku.
93
00:04:23,997 --> 00:04:26,066
-Postarajme sa o teba,
v poriadku? Kyslík.
-Dobre.
94
00:04:30,771 --> 00:04:34,207
Zhlboka sa nadýchnite. Hlboký nádych.
95
00:04:34,274 --> 00:04:35,709
Doug. Doug.
96
00:04:35,843 --> 00:04:37,378
Doug, počuješ ma?!
97
00:04:37,511 --> 00:04:39,780
Ahoj! Doug.
98
00:04:40,914 --> 00:04:42,416
Pulz je vláknitý, ale je tam.
99
00:04:42,550 --> 00:04:44,552
Pravdepodobne vdýchnutie dymu
a čokoľvek prepadol
100
00:04:44,685 --> 00:04:46,387
- tam.
- Doug. Poď.
101
00:04:46,520 --> 00:04:48,221
Ahoj! Potrebujeme tú sanitku.
102
00:04:48,356 --> 00:04:49,857
Náš chlap sa už nevie dočkať
na ďalšiu.
103
00:04:53,394 --> 00:04:55,228
Poď, Doug. Vydrž.
104
00:05:10,444 --> 00:05:13,481
Pľúcna funkcia vašej matky
testy sa výrazne zlepšili.
105
00:05:13,581 --> 00:05:14,982
Toto je sľubná správa,
106
00:05:15,082 --> 00:05:16,584
vzhľadom na počiatočnú veľkosť
pľúcnych nádorov.
107
00:05:16,650 --> 00:05:17,585
A jej laboratóriá?
108
00:05:17,651 --> 00:05:18,819
Všetko normálne.
109
00:05:18,919 --> 00:05:21,154
Carol, ako sa cítiš?
110
00:05:21,254 --> 00:05:22,590
Uh...
111
00:05:22,656 --> 00:05:23,591
lepšie.
112
00:05:23,657 --> 00:05:24,925
Môj kašeľ je preč.
113
00:05:25,058 --> 00:05:27,828
Jedol som bio
a žiadne spracované cukry.
114
00:05:27,928 --> 00:05:31,565
A pomalá joga bola a
úžasný spôsob, ako začať každý deň.
115
00:05:31,632 --> 00:05:35,168
Chcela niečo urobiť
iné ako... prehltnúť pilulky.
116
00:05:35,268 --> 00:05:38,772
No som si istý všetkým
pomáhal si.
117
00:05:38,839 --> 00:05:40,908
Ale to sa nedozvieme
ak vaša rakovina reaguje
118
00:05:40,974 --> 00:05:43,243
k cielenej terapii
kým nedostaneme váš PET sken.
119
00:05:43,310 --> 00:05:45,613
-Mm.
- Nebudeš dlho čakať.
Pokúsime sa to naplánovať
120
00:05:45,679 --> 00:05:47,981
- na dnes neskôr.
- mami,
121
00:05:48,115 --> 00:05:50,684
Cítim sa naozaj silno
o tomto.
122
00:05:50,784 --> 00:05:53,253
Myslím, že cielená terapia
pracovné.
123
00:05:53,320 --> 00:05:55,122
Mali by sme mať voľné miesto
do dnešného popoludnia.
124
00:05:55,255 --> 00:05:57,190
-Prečo vy dvaja nejdete domov
125
00:05:57,290 --> 00:06:00,093
a my vám napíšeme
keď máme čas.
126
00:06:00,160 --> 00:06:02,295
Hej, potrebujú ma na pohotovosti.
127
00:06:02,362 --> 00:06:03,864
Choď. Choď. Budeme v pohode.
128
00:06:03,964 --> 00:06:05,265
V poriadku. No nestresuj sa,
Mami, dobre?
129
00:06:05,332 --> 00:06:06,934
-Dobre.
-Bude to v poriadku.
130
00:06:07,000 --> 00:06:09,803
Všetko bude dobré.
131
00:06:16,477 --> 00:06:18,479
čo máme?
132
00:06:18,612 --> 00:06:20,180
-Sheila v 3
-C-- má astmu.
133
00:06:20,313 --> 00:06:22,983
-A Ira v 5
-C--
je alergický na penicilín.
134
00:06:23,050 --> 00:06:25,519
A Rick v suteréne,
má len veľké starosti.
135
00:06:25,653 --> 00:06:27,488
Pán Johnson je
dozorca budovy.
136
00:06:27,555 --> 00:06:29,790
Takže dosť dobre vie
všetko o každom.
137
00:06:29,857 --> 00:06:32,693
62-ročný muž
bez známej anamnézy
138
00:06:32,826 --> 00:06:33,794
zapletený do požiaru.
139
00:06:33,861 --> 00:06:34,895
Synkopálna epizóda na mieste.
140
00:06:34,995 --> 00:06:37,565
Podľa mňa. Raz, dva, tri.
141
00:06:37,665 --> 00:06:40,033
- Dostal niečo na ceste?
-Liter normálneho fyziologického roztoku.
142
00:06:40,167 --> 00:06:42,670
Dobre, máme
traja pacienti inhalujúci dym.
143
00:06:42,736 --> 00:06:44,972
Jeden s popáleninami druhého stupňa
a jeden so zlomenou rukou.
144
00:06:45,038 --> 00:06:46,640
doteraz
Zdá sa, že sme sa vyhli guľke.
145
00:06:46,707 --> 00:06:48,809
Kontroloval to niekto
na pani Hammerovú?
146
00:06:48,876 --> 00:06:50,377
Je to krehký kvietok.
147
00:06:50,511 --> 00:06:51,912
- Idem sa pozrieť.
148
00:06:52,012 --> 00:06:55,182
Chlapci, beriem
zlomená ruka v Six.
149
00:06:56,216 --> 00:06:58,752
Vľavo sa neozve žiadny dych.
150
00:06:58,852 --> 00:07:00,554
Tekutina v hrudníku,
151
00:07:00,688 --> 00:07:02,490
BP klesá.
152
00:07:02,556 --> 00:07:04,091
Rozšírené krčné žily.
153
00:07:04,191 --> 00:07:05,693
Napätie hemotorax.
154
00:07:05,759 --> 00:07:07,260
Aký je postup,
Devi?
155
00:07:10,163 --> 00:07:11,832
Súprava hrudnej trubice. Stat.
156
00:07:11,899 --> 00:07:13,366
Dobre, pochopili ste to.
157
00:07:13,501 --> 00:07:15,335
Idem to riešiť
vdychovanie dymu na Bay Four.
158
00:07:16,704 --> 00:07:18,238
-Pán Johnson.
159
00:07:18,371 --> 00:07:20,073
-Budeš v pohode.
160
00:07:20,207 --> 00:07:22,009
Si dobrý?
161
00:07:24,545 --> 00:07:26,880
Pán Johnson, musíme dať
trubicu v hrudi.
162
00:07:27,014 --> 00:07:29,249
- Uh-huh.
- Môže to trochu bolieť.
163
00:07:51,739 --> 00:07:52,873
Výborne.
164
00:07:52,940 --> 00:07:54,975
Idem skontrolovať popáleniny.
165
00:07:55,075 --> 00:07:57,410
Teraz dokončíme prieskumy
a vezmite ho na CT.
166
00:07:59,880 --> 00:08:02,449
dakujem.
167
00:08:04,151 --> 00:08:05,653
♪ S kvákaním tu ♪
168
00:08:05,753 --> 00:08:07,821
♪ A je tam kvákadlo ♪
169
00:08:07,921 --> 00:08:09,957
♪ Tu kvákanie, tam kvákadlo ♪
170
00:08:10,090 --> 00:08:11,925
♪ Všade šarlatánstvo ♪
171
00:08:11,992 --> 00:08:14,928
♪ Starý MacDonald mal farmu ♪
172
00:08:14,995 --> 00:08:18,098
♪ E-I-E-I... ♪
173
00:08:18,231 --> 00:08:19,266
♪ Áno. ♪
174
00:08:19,399 --> 00:08:22,235
Áno.
175
00:08:38,118 --> 00:08:40,287
Je niekto hladný?
176
00:08:42,089 --> 00:08:44,157
-Dr. Bell.
177
00:08:44,958 --> 00:08:47,294
Áno, Dr. Bell
prichádza s darmi.
178
00:08:47,360 --> 00:08:50,798
Priamo od tých najlepších
Čínska reštaurácia v Atlante.
179
00:08:50,864 --> 00:08:51,999
Oh.
180
00:08:52,132 --> 00:08:52,866
ale psst,
niektorí ďalší pacienti
181
00:08:52,966 --> 00:08:54,301
môže žiarliť.
182
00:08:54,367 --> 00:08:56,203
oh,
Miesto rodičov Dr. Austina?
183
00:08:56,303 --> 00:08:59,439
Áno, Yee Fan vyrobený
jeho veľmi zvláštna pohoda.
184
00:08:59,506 --> 00:09:01,642
Je to perfektné
pre citlivé žalúdky.
185
00:09:01,775 --> 00:09:03,711
Nie, prosím.
186
00:09:03,811 --> 00:09:06,313
Chcem teraz spať.
187
00:09:07,047 --> 00:09:08,315
Zostaneš so mnou?
188
00:09:08,381 --> 00:09:10,483
Áno, samozrejme, že zostávame.
189
00:09:10,618 --> 00:09:13,220
Pamätáte si?
Adoptujeme si ťa, miláčik.
190
00:09:13,320 --> 00:09:15,155
Staneš sa naším dieťaťom,
191
00:09:15,288 --> 00:09:17,057
a my budeme tvoji otcovia.
192
00:09:28,535 --> 00:09:30,237
Mám vážnu vec
pre hummus.
193
00:09:30,337 --> 00:09:32,172
Vieš, mohol by som jesť
pol litra toho za desať minút.
194
00:09:32,305 --> 00:09:33,506
-A potom zjedz ďalšiu.
195
00:09:34,742 --> 00:09:36,009
A čo sa deje
napriek tomu v Chastain?
196
00:09:36,143 --> 00:09:37,044
Cítim sa tak oddelene.
197
00:09:37,177 --> 00:09:38,511
Čoskoro sa vrátiš.
198
00:09:38,578 --> 00:09:40,580
A napodiv,
beží ďalej bez teba.
199
00:09:41,682 --> 00:09:42,650
Ale len tak tak.
200
00:09:42,716 --> 00:09:43,984
Nikto nevie, čo má robiť.
201
00:09:44,051 --> 00:09:45,753
Všetci sú ako,
"Kde je Nic? Spýtaj sa Nic."
202
00:09:45,853 --> 00:09:47,688
Hmm.
203
00:09:47,821 --> 00:09:49,322
Oh, nie, otec brigáda.
204
00:09:49,389 --> 00:09:50,858
- Sú skoro.
- Zostaňte na mieste.
205
00:09:50,924 --> 00:09:52,225
Ja to zvládnem.
206
00:09:53,160 --> 00:09:56,496
Chlapci, párty je o 17:00.
Ste o hodiny skôr.
207
00:09:56,563 --> 00:09:58,365
-Nie, len to musím povedať Nicovi
jedna vec.
-Chceli sme vám pomôcť.
208
00:09:58,431 --> 00:09:59,599
- Chcel som...
-Páni,
209
00:09:59,700 --> 00:10:01,534
chceš pomôcť?
210
00:10:01,669 --> 00:10:03,536
Tu je zoznam vecí
môžete chytiť.
211
00:10:04,872 --> 00:10:07,540
Uh, balóny, stuhy,
212
00:10:07,675 --> 00:10:08,709
tortové taniere.
213
00:10:08,776 --> 00:10:10,077
Kde ich získame?
214
00:10:10,210 --> 00:10:11,879
Uh, párty obchod.
215
00:10:12,012 --> 00:10:14,514
8. a Piemonte. Sme na tom.
216
00:10:14,581 --> 00:10:15,548
dakujem!
217
00:10:15,615 --> 00:10:16,549
Choď s Bohom.
218
00:10:16,684 --> 00:10:18,585
Ale neponáhľajte sa.
219
00:10:20,721 --> 00:10:22,289
Páni.
220
00:10:22,389 --> 00:10:24,591
Chcem povedať, môžeš len bežať
všetko v mojom živote
221
00:10:24,725 --> 00:10:26,059
odteraz?
222
00:10:26,126 --> 00:10:28,395
Myslím, že to je každý
od požiaru bytu.
223
00:10:28,528 --> 00:10:30,563
Dobre zvládnuté.
224
00:10:31,364 --> 00:10:32,565
Dr. Pravesh.
225
00:10:35,635 --> 00:10:36,569
Rose.
226
00:10:36,636 --> 00:10:38,238
-Čo sa stalo?
-Neviem.
227
00:10:38,305 --> 00:10:40,573
-Bolia ma nohy a hrudník tiež.
-Dobre.
228
00:10:40,708 --> 00:10:41,875
Kedy to začalo?
229
00:10:41,942 --> 00:10:43,410
Asi pred hodinou,
možno viac.
230
00:10:43,543 --> 00:10:44,912
Boli sme na prechádzke
v parku.
231
00:10:44,978 --> 00:10:46,379
- Dobre.
- Dobre,
232
00:10:46,446 --> 00:10:47,715
dostaneme vás do ER bay.
233
00:10:47,781 --> 00:10:49,983
zdravotná sestra Hundleyová,
môžete pripraviť Bay Seven?
234
00:10:50,083 --> 00:10:51,084
Pripravené a pripravené.
235
00:10:51,218 --> 00:10:53,153
-Ste najlepší.
236
00:10:53,253 --> 00:10:54,722
Poď so mnou, Rose.
237
00:10:54,788 --> 00:10:56,056
Pomaly.
238
00:11:06,934 --> 00:11:07,935
Ahoj, Conrad.
239
00:11:08,068 --> 00:11:11,238
Môžem s tebou chvíľu hovoriť?
240
00:11:12,272 --> 00:11:14,141
Potrebujem, aby si mi ju prikryl.
241
00:11:14,274 --> 00:11:16,643
Je to vaša pacientka.
242
00:11:16,777 --> 00:11:18,311
ja viem. ja...
243
00:11:18,445 --> 00:11:20,347
Potrebujem len chvíľu.
244
00:11:20,447 --> 00:11:22,983
Dobre. Chcete sa o tom porozprávať?
245
00:11:23,116 --> 00:11:24,952
Ešte nie.
246
00:11:25,085 --> 00:11:28,455
Dobre. Urob to, čo musíš urobiť.
247
00:11:37,664 --> 00:11:39,299
Dr. Pravesh a ja
videl, ako nosí toto dieťa
248
00:11:39,432 --> 00:11:40,633
z horiacej budovy.
249
00:11:40,768 --> 00:11:42,535
Zachránil život
na veľké riziko pre jeho vlastné.
250
00:11:42,635 --> 00:11:46,639
Koľko skutočne obetavých ľudí
stretávate sa aj v týchto dňoch?
251
00:11:46,706 --> 00:11:49,109
Nie príliš veľa.
252
00:11:49,176 --> 00:11:50,811
Len hovorím, držím palce
253
00:11:50,944 --> 00:11:54,014
jeho zranenia nie sú príliš vážne
a môžeme ho opraviť.
254
00:11:54,147 --> 00:11:56,616
Dr. Devi,
255
00:11:56,683 --> 00:11:59,219
nikdy nenechajte pacientov dostať
do tvojho srdca.
256
00:11:59,319 --> 00:12:01,321
Neboj sa o mňa.
257
00:12:01,454 --> 00:12:03,223
Ide mi o sebaovládanie.
258
00:12:03,323 --> 00:12:05,125
-To je dobré vedieť.
259
00:12:05,192 --> 00:12:07,861
čo to tu máme?
260
00:12:07,995 --> 00:12:10,230
Tento muž je buď ten najšťastnejší
261
00:12:10,330 --> 00:12:12,499
alebo nešťastný pacient
už som niekedy videl.
262
00:12:12,632 --> 00:12:16,036
Zlomené rebro uviaznuté v aorte?
263
00:12:16,169 --> 00:12:18,071
To je
zranenie jeden k miliónu.
264
00:12:18,171 --> 00:12:20,507
presne tak. Väčšina pacientov
s traumou aorty
265
00:12:20,573 --> 00:12:21,842
nikdy to ani nestihne
do nemocnice,
266
00:12:21,975 --> 00:12:23,076
ale vidíš to tam?
267
00:12:23,176 --> 00:12:24,511
Jeho zlomené rebro
268
00:12:24,644 --> 00:12:26,646
mu vlastne bráni
z vykrvácania.
269
00:12:26,713 --> 00:12:28,481
Počuli sme schodisko
zrútiť sa pod ním.
270
00:12:28,548 --> 00:12:30,517
Dostal klopanie
naozaj zlé.
271
00:12:30,650 --> 00:12:33,686
Dobre. Tak mi povedz,
ako by ste ho opravili?
272
00:12:37,424 --> 00:12:39,526
Prístup s laterálnou torakotómiou,
273
00:12:39,592 --> 00:12:41,862
upnite ho, odstráňte kus
rebra, zašiť otvor.
274
00:12:41,995 --> 00:12:46,233
No, znie to ako niekto
práve som získal vstup na môj OR.
275
00:12:49,669 --> 00:12:51,738
Nesklamem ťa,
Dr. Austin.
276
00:12:51,872 --> 00:12:53,273
Dobre.
277
00:12:53,373 --> 00:12:56,877
Teraz choďte pripraviť pána Johnsona
a neopúšťaj jeho stranu.
278
00:12:56,944 --> 00:12:58,545
Ak aj nesprávne kýchne,
279
00:12:58,678 --> 00:13:01,581
to rebro by sa mohlo uvoľniť
a mohol vykrvácať.
280
00:13:07,687 --> 00:13:09,522
Dostávaš
veľa textových správ.
281
00:13:09,589 --> 00:13:11,791
Existuje nejaký tajný priateľ?
ty mi o tom nehovoríš?
282
00:13:11,892 --> 00:13:15,462
Áno, nie. mám
dosť na rukách v práci.
283
00:13:15,562 --> 00:13:17,965
Pravdepodobne áno
len volanie sirény
284
00:13:18,065 --> 00:13:20,300
z internetových obchodov s obuvou
Stýkal som sa s.
285
00:13:20,400 --> 00:13:24,204
Ach, moje nohy
sú už o číslo väčšie.
286
00:13:26,206 --> 00:13:28,375
Môže ísť o núdzový prípad v práci.
287
00:13:28,441 --> 00:13:30,777
Nie. Nie na zavolanie.
288
00:13:30,911 --> 00:13:32,579
ako sa máš?
289
00:13:32,712 --> 00:13:34,747
Chcem sa len skryť.
290
00:13:34,814 --> 00:13:37,817
Teda, milujem
že každému tak veľmi záleží.
291
00:13:37,918 --> 00:13:39,252
ja len...
292
00:13:39,386 --> 00:13:41,821
mohol využiť trochu pokoja a ticha.
293
00:13:42,622 --> 00:13:45,625
Dobre, už je neskoro
zrušiť sprchu.
294
00:13:45,758 --> 00:13:48,295
-Myslím,
Kyle by mal zlomené srdce.
295
00:13:48,428 --> 00:13:50,230
Bol zapojený do plánovania
od slova ísť.
296
00:13:50,297 --> 00:13:52,265
Nie, nechcem zrušiť.
Len sa vyventilujem.
297
00:13:52,399 --> 00:13:54,301
Je to veľmi sladké.
298
00:13:54,434 --> 00:13:56,303
A máš pravdu, je mŕtvy
299
00:13:56,436 --> 00:13:58,238
- na to, že som najlepší dedko.
300
00:14:01,841 --> 00:14:04,244
Mmm. Oh, to je dobré.
301
00:14:19,792 --> 00:14:21,661
Jej rezy
pekne sa hoja.
302
00:14:21,794 --> 00:14:23,296
To nie je tá bolesť
pochádza z.
303
00:14:23,363 --> 00:14:24,797
Stále drieme.
304
00:14:24,864 --> 00:14:26,799
Nemala by sa zobudiť
keď ju vyšetruješ?
305
00:14:26,934 --> 00:14:30,337
No, možno.
Brucho má mäkké.
306
00:14:30,470 --> 00:14:32,805
Strata chuti do jedla
sa týka,
307
00:14:32,872 --> 00:14:34,274
ale kým sa nenaje,
sa nedozvieme
308
00:14:34,341 --> 00:14:35,976
ako jej tráviaci systém
odpovedá.
309
00:14:36,109 --> 00:14:37,978
Mohol by som dostať nejaké želé
z kaviarne.
310
00:14:38,045 --> 00:14:39,947
Za pokus to stojí.
311
00:14:41,881 --> 00:14:43,883
Hej, chlapi. Len slovo.
312
00:14:48,221 --> 00:14:49,389
čo sa deje?
313
00:14:49,489 --> 00:14:51,992
Práve sme dostali
Sammieho najnovšie laboratóriá.
314
00:14:53,793 --> 00:14:56,997
Ukazuje známky
zlyhanie obličiek a pečene?
315
00:14:57,064 --> 00:14:58,498
A jej laktát stúpa.
316
00:14:59,332 --> 00:15:00,300
čo to znamená?
317
00:15:00,367 --> 00:15:02,169
Tá pooperačná infekcia
318
00:15:02,235 --> 00:15:05,005
vyberá si daň na jej tele,
a...
319
00:15:05,138 --> 00:15:07,807
a ak to bude pokračovať
aby sa to zhoršilo...
320
00:15:07,874 --> 00:15:11,678
Jej dlhodobé vyhliadky
nie sú dobré.
321
00:15:24,524 --> 00:15:26,493
- Hej.
doktor Hawkins.
322
00:15:26,559 --> 00:15:28,695
aké je to slovo? Mám?
kosáčiková kríza?
323
00:15:28,761 --> 00:15:30,497
Röntgen hrudníka vyzeral dobre.
324
00:15:30,563 --> 00:15:32,332
Nemáš
infarkt.
325
00:15:32,399 --> 00:15:36,203
A váš CT angioscan bol čistý,
tiez, takze to nie je krvna zrazenina.
326
00:15:36,269 --> 00:15:38,905
Ale nemôžete vylúčiť, že som
nemá kosáčikovitú krízu?
327
00:15:39,039 --> 00:15:40,207
To sú dobré správy, Rose.
328
00:15:40,273 --> 00:15:41,574
-Vezmi si to.
Nebudeme
329
00:15:41,708 --> 00:15:43,410
vedieť určite
o stave vašej kosáčikovitej anémie
330
00:15:43,543 --> 00:15:45,012
až po krvný náter
sa vracia.
331
00:15:46,446 --> 00:15:48,548
Každý deň, odkedy som skončil
génová terapia
332
00:15:48,681 --> 00:15:50,583
cítil sa lepšie
než môj posledný.
333
00:15:50,717 --> 00:15:54,254
Kráčal som bez bolesti
a potom jogging.
334
00:15:54,387 --> 00:15:56,056
Minulý týždeň
Dokonca som učil v ateliéri.
335
00:15:56,189 --> 00:15:57,790
Teraz toto.
336
00:15:58,858 --> 00:16:02,362
Mám strach.
Čo ak génová terapia zlyhá?
337
00:16:03,463 --> 00:16:05,632
Pozri...
338
00:16:05,732 --> 00:16:07,900
Urobil si správnu vec
prichádza,
339
00:16:08,035 --> 00:16:12,405
ale nie je dôvod ísť
k zatiaľ najhoršiemu scenáru.
340
00:16:12,472 --> 00:16:13,906
Kde je Dr. Pravesh?
341
00:16:13,973 --> 00:16:16,409
Pohotovostná pohotovosť je zabuchnutá.
Došlo k požiaru.
342
00:16:16,543 --> 00:16:18,245
-Požiadal ma, aby som zakročil.
Oh.
343
00:16:18,311 --> 00:16:20,547
Dúfam, že sú všetci v poriadku.
344
00:16:20,613 --> 00:16:22,749
Ďakujem, Conrad.
345
00:16:22,815 --> 00:16:24,551
Jasné.
346
00:16:24,617 --> 00:16:27,320
Hneď ako budem vedieť viac,
Hneď sa vrátim.
347
00:16:32,659 --> 00:16:36,596
Podpísal som svoj život,
Dr. Devi.
348
00:16:37,664 --> 00:16:40,067
Ale viem, že som v dobrých rukách.
349
00:16:40,133 --> 00:16:44,337
Vlastne, Dr. Austin
je váš primárny chirurg.
350
00:16:44,437 --> 00:16:46,839
Ste v tých najlepších rukách.
351
00:16:47,640 --> 00:16:49,242
Vložím
arteriálna línia.
352
00:16:49,309 --> 00:16:50,677
Pocítite štipnutie
keď ho vložím.
353
00:16:50,777 --> 00:16:52,812
Áno, hádam
Môžem prežiť štipku
354
00:16:52,945 --> 00:16:56,015
keďže mám rebro
zaseknutý v mojom srdci.
355
00:16:57,450 --> 00:16:59,252
Y-Budeš
na operačnej sále,
356
00:16:59,319 --> 00:17:00,353
však, nie?
357
00:17:00,453 --> 00:17:02,955
Budem pomáhať Dr. Austinovi.
358
00:17:03,022 --> 00:17:04,591
Dobre.
359
00:17:04,657 --> 00:17:07,294
Si môj talizman pre šťastie, čo?
360
00:17:07,427 --> 00:17:09,262
Keby si nepomohol
pri ohni,
361
00:17:09,329 --> 00:17:11,531
Možno by som to nezvládol
až sem.
362
00:17:13,833 --> 00:17:16,536
Výborne.
Bolo to takmer bezbolestné.
363
00:17:16,636 --> 00:17:20,039
A si taký mladý
byť taký talentovaný.
364
00:17:20,840 --> 00:17:23,643
Stavím sa o tvojich rodičov
sú na teba naozaj hrdí.
365
00:17:25,978 --> 00:17:27,647
To je polovičná pravda.
366
00:17:27,780 --> 00:17:30,317
Oh, ktorý je pre teba ťažký?
367
00:17:30,450 --> 00:17:32,319
mama?
368
00:17:32,452 --> 00:17:35,155
-Ocko?
- Čo dnes robíme,
369
00:17:35,222 --> 00:17:37,657
Pán Johnson je o vás,
nie o mne.
370
00:17:37,790 --> 00:17:39,792
chápem to. Som zvedavý.
371
00:17:40,560 --> 00:17:43,330
Môžete mi povedať
všetko o tom potom.
372
00:17:43,396 --> 00:17:46,199
Ak existuje potom, tj.
373
00:17:46,333 --> 00:17:47,734
Pretože je tu šanca
374
00:17:47,834 --> 00:17:50,737
Nestihnem to
zo stola, nie?
375
00:17:54,174 --> 00:17:56,075
Každá operácia má riziká.
376
00:17:56,176 --> 00:17:58,811
Tento, viac ako väčšina.
377
00:17:59,579 --> 00:18:00,880
Prejdem si ich ešte raz
s tebou.
378
00:18:01,013 --> 00:18:02,515
Nie, ďakujem.
379
00:18:02,649 --> 00:18:04,684
To nie je ako
Zmením názor.
380
00:18:04,751 --> 00:18:07,654
Okrem toho vy a Dr. Austin
381
00:18:07,720 --> 00:18:09,989
dostane ma cez toto.
382
00:18:19,232 --> 00:18:22,068
doteraz
Roseine laboratóriá a skeny vyzerajú dobre.
383
00:18:22,202 --> 00:18:24,036
Takže nie je
kosáčikovitú krízu.
384
00:18:24,103 --> 00:18:27,039
Čakáme na jej krv
namazať sa vrátiť pre istotu.
385
00:18:27,106 --> 00:18:30,042
- Povedal som jej
zostať na chvíľu.
-Dobre.
386
00:18:30,177 --> 00:18:32,044
dakujem. Držím palce.
387
00:18:33,846 --> 00:18:35,382
Si pripravený mi to povedať
čo sa deje?
388
00:18:35,515 --> 00:18:36,416
Prečo si mi ju dal?
389
00:18:38,218 --> 00:18:40,420
Poď sem.
390
00:18:43,022 --> 00:18:45,958
Sám si nie som istý, úprimne.
391
00:18:46,058 --> 00:18:47,594
Pozri, záleží mi na Rose.
392
00:18:47,727 --> 00:18:49,061
A som v tom otvorený.
393
00:18:49,196 --> 00:18:50,563
Bol som jej lekárom
394
00:18:50,697 --> 00:18:52,632
od chvíle, keď ona
vkročil do Chastaina.
395
00:18:52,732 --> 00:18:54,033
Našiel som jej tú klinickú skúšku.
396
00:18:54,100 --> 00:18:55,702
Držal som ju za ruku
cez to najhoršie.
397
00:18:55,768 --> 00:18:57,437
súhlasím. Bol si príkladný.
398
00:18:57,570 --> 00:18:59,739
- Špičkový lekár.
399
00:18:59,872 --> 00:19:03,410
Ale dnes ráno som ju videl
v kaviarni s Kainom.
400
00:19:03,543 --> 00:19:05,278
Držali sa za ruky.
401
00:19:05,412 --> 00:19:08,281
Je jasné, že sú spolu.
402
00:19:08,415 --> 00:19:10,950
A ja sa cítim...
403
00:19:12,752 --> 00:19:15,622
ja neviem.
404
00:19:17,924 --> 00:19:19,426
Žiarlivý.
405
00:19:19,559 --> 00:19:20,960
Ale aby bolo jasné,
406
00:19:21,093 --> 00:19:23,129
Nechcem intímnosť
vzťah s Rose.
407
00:19:23,263 --> 00:19:24,597
Je mojou pacientkou,
408
00:19:24,731 --> 00:19:27,334
a to je riadok
že nikdy neprejdem.
409
00:19:27,434 --> 00:19:30,102
Ale prečo je Kain, ktorého poznáme
410
00:19:30,237 --> 00:19:31,971
je problematická ľudská bytosť
v najlepšom prípade
411
00:19:32,104 --> 00:19:33,940
zajazdiť si víťazné kolo
s mojim pacientom?
412
00:19:34,006 --> 00:19:37,944
Chcem, aby bola vyliečená, dobre?
naozaj áno.
413
00:19:38,778 --> 00:19:41,648
Ale zrazu,
vieš, cítim sa...
414
00:19:41,781 --> 00:19:44,351
Cítim, že ju chránim,
415
00:19:44,451 --> 00:19:46,786
- čo je...
-Áno, nie tvoja práca.
416
00:19:46,853 --> 00:19:48,955
Naši pacienti,
keď opúšťajú nemocnicu,
417
00:19:49,021 --> 00:19:50,490
urobia to
čo do pekla chcú.
418
00:19:50,623 --> 00:19:51,991
A kto vie?
419
00:19:52,124 --> 00:19:53,693
Cain toho zažil veľa.
Prežila toho veľa.
420
00:19:53,793 --> 00:19:55,094
Možno budú dobré
jeden pre druhého.
421
00:19:55,161 --> 00:19:56,929
Nikdy nevieš.
422
00:19:56,996 --> 00:19:58,465
Áno.
423
00:19:58,531 --> 00:20:00,767
-Mm-hmm. Nikdy nevieš.
-Myslím,
424
00:20:00,833 --> 00:20:02,702
kto by si pomyslel
vy a Dr. Devi
425
00:20:02,802 --> 00:20:04,003
by bolo také dokonalé
jeden pre druhého?
426
00:20:04,136 --> 00:20:06,138
-Och, vypadni odtiaľto.
-Čo?
427
00:20:06,273 --> 00:20:07,974
som proste šťastná
pre vás chlapi.
428
00:20:08,040 --> 00:20:09,842
-To sa nikdy nestane.
429
00:20:11,644 --> 00:20:13,546
Si taký roztomilý.
430
00:20:13,646 --> 00:20:15,482
-Och, môj bože.
431
00:20:15,548 --> 00:20:17,450
Oh. Nehýbte sa.
432
00:20:18,885 --> 00:20:20,320
Prepáč, že to trvalo tak dlho.
433
00:20:20,453 --> 00:20:22,289
Mali sme, uh, žinčicu
434
00:20:22,355 --> 00:20:24,190
nad farbou streamerov.
435
00:20:24,324 --> 00:20:25,892
Vitajte späť, chlapci.
Dajme všetko
436
00:20:25,992 --> 00:20:27,627
na jedálenskom stole
a uvidíme, čo máme.
437
00:20:27,694 --> 00:20:30,830
Uh, Nic, dnes som sa naučil
že tvoj otec
438
00:20:30,897 --> 00:20:33,666
má silné pocity
o oranžovej farbe.
439
00:20:33,800 --> 00:20:36,369
Oh, áno. To je vec.
440
00:20:36,503 --> 00:20:38,538
Som rád, že ste to vyriešili.
441
00:20:39,339 --> 00:20:41,073
Myslel som, že sme sa dohodli
aby som to nerobil.
442
00:20:41,173 --> 00:20:43,009
-Nemám rád pomaranč.
desí ma to.
443
00:20:43,142 --> 00:20:45,478
Nerobil som si z teba srandu.
444
00:20:45,545 --> 00:20:46,813
Môžete len...?
445
00:20:51,250 --> 00:20:53,185
Je to môj telefón?
čo to robíš?
446
00:20:53,252 --> 00:20:56,155
Počul som to bzučať. Musí mať
vypadol z vrecka.
447
00:20:56,222 --> 00:20:58,725
- Čítal si moje texty.
-Nie.
448
00:20:58,858 --> 00:21:00,860
Ja... No, myslím, áno,
oni-vyskočili.
449
00:21:00,927 --> 00:21:03,496
Čo... Čo sa deje?
450
00:21:03,563 --> 00:21:05,932
Myslím tým, že si napájal
cez dom celý deň
451
00:21:06,032 --> 00:21:07,367
ako keby si prestal
na jednu sekundu,
452
00:21:07,434 --> 00:21:08,501
vybuchne ti hlava.
453
00:21:08,568 --> 00:21:09,902
A chcem povedať, kto je táto osoba?
454
00:21:10,036 --> 00:21:11,538
Kto ti píše tie veci?
455
00:21:13,606 --> 00:21:15,408
Poviem ti, dobre?
Ale nie teraz.
456
00:21:15,542 --> 00:21:16,743
Nie pred brigádou ocka.
457
00:21:16,876 --> 00:21:19,446
Prechádzam, dieťa. Ale hej,
458
00:21:19,546 --> 00:21:22,248
možno čierna je nová oranžová.
459
00:21:23,716 --> 00:21:26,252
Lieky by mali pomôcť dostať krv
460
00:21:26,386 --> 00:21:27,620
teraz k jej orgánom.
461
00:21:27,720 --> 00:21:29,689
A...
462
00:21:29,756 --> 00:21:32,592
teraz tu len tak stojíme?
463
00:21:32,725 --> 00:21:37,229
Nie, teraz sme tu my.
464
00:21:37,364 --> 00:21:39,231
Niekedy je to tak
na čo sú rodičia.
465
00:21:39,366 --> 00:21:41,768
rodičia.
466
00:21:47,874 --> 00:21:49,108
Ani som sa jej nedotkol.
467
00:21:49,241 --> 00:21:50,777
Nie, to je v poriadku.
468
00:21:50,910 --> 00:21:52,879
Jej brucho je tvrdé ako kameň.
469
00:21:52,945 --> 00:21:57,149
-Čo to znamená?
-To znamená, že potrebuje
abdominálne CT vyšetrenie práve teraz.
470
00:21:57,249 --> 00:21:58,818
Volám Dr. Bellovi.
471
00:22:03,590 --> 00:22:05,658
Tu prichádza lekár.
472
00:22:05,758 --> 00:22:07,394
Ako sa majú všetci ostatní
z ohňa?
473
00:22:07,460 --> 00:22:09,295
nemám dovolené
poskytnúť pacientovi informácie.
474
00:22:09,429 --> 00:22:11,998
- Pravidlá HIPAA.
-A čo Ritin pes?
Chompsky?
475
00:22:12,098 --> 00:22:13,600
Je to skvelé šteniatko.
476
00:22:13,733 --> 00:22:15,334
Nehovorte mi, že HIPAA kryje psov.
477
00:22:15,435 --> 00:22:18,237
-Aha, pozri sa na to.
Prinútil som ťa usmiať sa.
478
00:22:18,304 --> 00:22:20,573
Všetci vaši susedia sa pýtajú
aj o tebe.
479
00:22:20,640 --> 00:22:22,241
Máš veľa fanúšikov.
480
00:22:22,308 --> 00:22:23,510
Keď sa zobudíš,
mal by si mi povedať
481
00:22:23,610 --> 00:22:24,744
tajomstvo vašej popularity.
482
00:22:24,811 --> 00:22:26,312
Som tu nové dieťa.
483
00:22:26,446 --> 00:22:27,480
Mohol by som použiť nejaké tipy.
484
00:22:27,614 --> 00:22:29,449
Dohoda.
485
00:22:29,516 --> 00:22:32,519
Má, uh, pacienta
bol kompletne pripravený?
486
00:22:32,619 --> 00:22:34,120
Má.
487
00:22:34,186 --> 00:22:35,955
Informovaný o rizikách a
súhlasil s operáciou?
488
00:22:36,088 --> 00:22:39,325
Uh, tu Dr. Devi
pripravil to všetko za mňa.
489
00:22:39,459 --> 00:22:42,662
Pokryli sme všetky riziká,
nie?
490
00:22:43,463 --> 00:22:44,764
Výborne.
491
00:22:44,831 --> 00:22:46,866
No, poďme sa vydrhnúť
a začnite.
492
00:22:50,970 --> 00:22:53,673
Keď sa najbližšie uvidíme,
budete všetci v poriadku.
493
00:23:00,980 --> 00:23:02,549
Akútna mezenterická ischémia.
494
00:23:02,649 --> 00:23:06,218
Áno. Jej hyperkoagulačný stav
muselo viesť k zrazenine
495
00:23:06,318 --> 00:23:08,354
čo narušilo zásobovanie krvou
do jej útrob.
496
00:23:08,488 --> 00:23:09,722
To môže byť smrteľné.
497
00:23:09,822 --> 00:23:11,891
No ak vystúpim
rýchla embolektómia
498
00:23:11,991 --> 00:23:13,660
než jej odumrú črevá,
môžeme jej dať šancu.
499
00:23:13,726 --> 00:23:16,463
Nie, nie, nemyslím si, že jej telo
zvládne ďalšiu veľkú operáciu.
500
00:23:16,529 --> 00:23:18,831
Je to naša jediná možnosť...
501
00:23:18,898 --> 00:23:21,834
ak budeme mať nejakú šancu
o jej záchranu.
502
00:23:32,178 --> 00:23:34,013
Takže, čo ste dostali?
pre dieťa?
503
00:23:34,080 --> 00:23:36,415
Dovolenkový dom
v Aspene a SUV.
504
00:23:37,717 --> 00:23:42,188
Uvoľnite sa. Dal som jej košík
ETF a obchodný účet.
505
00:23:42,254 --> 00:23:45,357
Takmer rovnako užitočné pre novorodenca
ako ústup Aspen.
506
00:23:45,424 --> 00:23:46,893
ty?
507
00:23:47,026 --> 00:23:50,196
Dal som jej autosedačku
pre to SUV.
508
00:23:53,700 --> 00:23:56,402
Billie, čo sa deje?
509
00:23:56,536 --> 00:23:58,170
Hovor so mnou.
510
00:24:01,207 --> 00:24:04,744
Dobre. dobre,
tak som ti to povedal, nie?
511
00:24:04,877 --> 00:24:07,013
Keď som mal 13,
512
00:24:07,079 --> 00:24:09,582
vieš,
keď sme stratili kontakt...
513
00:24:09,716 --> 00:24:11,450
že som bol znásilnený.
514
00:24:11,551 --> 00:24:14,253
Samozrejme.
515
00:24:15,054 --> 00:24:17,389
No otehotnela som.
516
00:24:17,456 --> 00:24:19,592
Bože môj. Billie.
517
00:24:19,726 --> 00:24:21,360
ja...
518
00:24:22,128 --> 00:24:23,863
nevedel som.
519
00:24:23,930 --> 00:24:26,232
Toto bol tvoj deň, Nic.
520
00:24:26,365 --> 00:24:27,967
Nechcel som to stihnúť
o mne.
521
00:24:28,067 --> 00:24:29,368
Bože, ani nemysli
o tom, prosím.
522
00:24:29,435 --> 00:24:31,904
Ja-- úprimne,
Chcem sa o tom porozprávať.
523
00:24:34,607 --> 00:24:37,109
Bol som taký mladý.
524
00:24:37,243 --> 00:24:39,445
V čase, keď som si uvedomil
bola som tehotná,
525
00:24:39,579 --> 00:24:41,313
Nemal som žiadne možnosti.
526
00:24:42,114 --> 00:24:44,884
Išiel som bývať k tete
až do pôrodu,
527
00:24:44,951 --> 00:24:46,986
a...
528
00:24:47,086 --> 00:24:50,122
potom som sa malého vzdala
na adopciu.
529
00:24:52,959 --> 00:24:55,595
To muselo byť také strašidelné.
530
00:24:57,597 --> 00:24:59,599
To bolo.
531
00:25:02,468 --> 00:25:05,905
Vzali ho preč
hneď po jeho narodení.
532
00:25:05,972 --> 00:25:08,174
Sotva som ho videl.
533
00:25:08,274 --> 00:25:10,442
Chlapec.
534
00:25:15,648 --> 00:25:17,817
Áno.
535
00:25:19,318 --> 00:25:21,954
Teraz má 18 a chce sa stretnúť.
536
00:25:22,088 --> 00:25:23,956
Neberie nie ako odpoveď.
537
00:25:24,023 --> 00:25:26,258
Viete, rekordy sú
má byť zatvorené,
538
00:25:26,325 --> 00:25:27,960
ale nič nezostane
už skryté.
539
00:25:28,094 --> 00:25:29,596
Takže tie esemesky...
540
00:25:29,662 --> 00:25:31,463
to je on.
541
00:25:32,464 --> 00:25:34,300
Páni.
542
00:25:38,838 --> 00:25:41,140
Chcete ho vidieť?
543
00:25:41,207 --> 00:25:43,676
Teda, si zvedavý?
544
00:25:43,810 --> 00:25:46,345
Áno. Samozrejme.
545
00:25:48,648 --> 00:25:51,150
Zaujímalo by ma, ako vyzerá.
546
00:25:51,217 --> 00:25:54,320
vieš,
aký je to človek,
547
00:25:54,386 --> 00:25:57,556
čo robí so svojím životom,
a...
548
00:26:00,993 --> 00:26:03,562
Ale on je produkt
niečoho hrozného.
549
00:26:03,663 --> 00:26:06,999
Niečo, na čom som pracoval
veľmi ťažké dať za seba.
550
00:26:07,066 --> 00:26:10,502
Nie je to jeho chyba,
ale je to pravda.
551
00:26:13,472 --> 00:26:15,174
myslím,
čo ak sa mu pozriem do tváre
552
00:26:15,307 --> 00:26:17,877
a všetko, čo vidím, je
muž, ktorý ma znásilnil?
553
00:26:24,717 --> 00:26:27,754
-A čo keď sa spýta
o jeho otcovi?
554
00:26:27,854 --> 00:26:30,022
Povedal by som mu to?
555
00:26:30,156 --> 00:26:32,158
Bolo by to voči nemu fér?
556
00:26:32,224 --> 00:26:35,427
- Ako mu to pomôže
v jeho živote?
557
00:26:37,529 --> 00:26:40,366
Bože, nepoznám odpoveď
na tú otázku.
558
00:26:41,533 --> 00:26:43,102
Ahoj, Nic! Ľudia sú tu!
559
00:26:43,202 --> 00:26:45,437
prepáč.
560
00:26:46,739 --> 00:26:49,175
Dobre, teraz poznáš moje tajomstvo,
561
00:26:49,241 --> 00:26:51,343
taký, ktorý som nikomu nepovedal.
562
00:26:51,410 --> 00:26:53,512
A opýtam sa ťa
aby si to udržal.
563
00:26:53,579 --> 00:26:56,248
Samozrejme.
564
00:26:58,050 --> 00:27:00,519
Môžeme to prosím nechať
na dnes večer?
565
00:27:00,586 --> 00:27:03,022
Poďme von
a osláv svoju sprchu, dobre?
566
00:27:03,089 --> 00:27:05,291
Myslím, že môžeme hovoriť viac,
ale nie teraz.
567
00:27:05,391 --> 00:27:08,394
Čokoľvek povieš, ale ja chcem
aby som ti s tým pomohol, dobre?
568
00:27:09,195 --> 00:27:11,563
-Ďakujem.
-Áno.
569
00:27:19,038 --> 00:27:21,207
Ahoj, Sammie.
570
00:27:22,742 --> 00:27:23,609
Si pripravený?
571
00:27:23,743 --> 00:27:25,611
áno.
572
00:27:25,745 --> 00:27:27,246
Dobre.
573
00:27:27,379 --> 00:27:30,082
Je niečo, čo chceš?
povedať predtým, ako pôjdeme?
574
00:27:34,787 --> 00:27:36,655
Uvidíme sa na druhej strane.
575
00:27:38,657 --> 00:27:40,426
Áno.
576
00:27:40,559 --> 00:27:43,763
Uvidíme sa
na druhej strane, chlapče.
577
00:27:52,104 --> 00:27:53,305
Dobre.
578
00:28:04,250 --> 00:28:05,818
gratulujem.
579
00:28:05,952 --> 00:28:09,021
Práve ste dokončili svoj prvý
posterolaterálna torakotómia.
580
00:28:09,121 --> 00:28:12,658
- Pokračuj v tom,
a nabudúce ťa nechám...
-Preparovať aortu?
581
00:28:12,792 --> 00:28:14,193
...vyberte hudbu.
582
00:28:14,293 --> 00:28:17,797
Choď, než budeš môcť bežať,
Dr. Devi.
583
00:28:18,530 --> 00:28:20,967
Vyzerá táto aorta normálne?
tebe?
584
00:28:21,033 --> 00:28:22,268
Nie
585
00:28:22,334 --> 00:28:23,502
Pod úrovňou
poranenia rebier,
586
00:28:23,635 --> 00:28:25,004
Povedal by som, že tento segment
nie je životaschopná.
587
00:28:25,805 --> 00:28:28,107
No má plnú budovu
najlepších priateľov, ktorí ho potrebujú,
588
00:28:28,174 --> 00:28:29,641
tak poďme do práce.
589
00:28:29,776 --> 00:28:31,643
Áno, poďme.
590
00:28:31,778 --> 00:28:33,813
Dobre, táto aorta
sa začína pitvať
591
00:28:33,946 --> 00:28:35,147
v mieste zranenia.
592
00:28:35,214 --> 00:28:37,049
Takže šitie
samotné miesto vpichu
593
00:28:37,149 --> 00:28:38,484
už nie je možnosťou.
594
00:28:38,550 --> 00:28:41,653
Toto sa práve stalo
oveľa komplikovanejšie.
595
00:28:41,720 --> 00:28:44,490
-Musíme ísť na pumpu?
-Nie, už nemôžeme čakať.
596
00:28:44,556 --> 00:28:47,026
Urobíme to po starom
spôsobom technikou strihania a šitia.
597
00:28:47,159 --> 00:28:49,195
Povedz mi, aký si istý
598
00:28:49,328 --> 00:28:52,064
vo vašich zručnostiach pri šití ciev,
doktor?
599
00:28:52,865 --> 00:28:54,834
Sebavedomý.
600
00:28:54,967 --> 00:28:56,803
Dobre, pretože akonáhle sa spojíme...
601
00:28:56,869 --> 00:28:59,171
Budeme mať len minúty
na odstránenie poškodenej časti
602
00:28:59,305 --> 00:29:00,706
a všiť náhradný štep,
603
00:29:00,840 --> 00:29:02,641
alebo Dougove dolné telesné orgány
zomrie na ischémiu.
604
00:29:05,912 --> 00:29:06,846
Svorka.
605
00:29:06,913 --> 00:29:09,348
Poďme.
606
00:29:15,087 --> 00:29:17,189
Výborná práca tam,
Dr. Devi.
607
00:29:17,256 --> 00:29:18,757
Keď sa pán Johnson zobudí,
608
00:29:18,858 --> 00:29:20,526
Bol by som rád, keby si to urobil
jeho pooperačná skúška.
609
00:29:20,592 --> 00:29:22,194
-Ďakujem, Dr. Austin.
610
00:29:22,328 --> 00:29:25,431
Budem prvá tvár, ktorú uvidí.
611
00:29:29,001 --> 00:29:30,536
Ahoj mami.
612
00:29:30,669 --> 00:29:33,105
Počuj, práve mi prišla SMS
zo zobrazovania.
613
00:29:33,205 --> 00:29:34,941
Môžete vstúpiť?
asi za 20 minút
614
00:29:35,041 --> 00:29:36,742
pozrieť sa na skeny?
615
00:29:36,876 --> 00:29:38,444
Správne.
616
00:29:38,544 --> 00:29:41,547
Skvelé. Dobre, uvidíme sa.
617
00:29:47,086 --> 00:29:48,420
prepáč.
618
00:29:48,554 --> 00:29:50,122
Nechcel som odpočúvať.
619
00:29:50,222 --> 00:29:52,258
Dúfam, že tvoja matka je v poriadku.
620
00:30:02,101 --> 00:30:04,236
Výsledky Roseinho krvného náteru.
621
00:30:06,906 --> 00:30:10,042
Bože môj.
Žiadne známky kosáčikovitej anémie.
622
00:30:10,109 --> 00:30:12,411
To je neuveriteľné.
623
00:30:12,544 --> 00:30:14,380
Ty by si mal byť ten pravý
oznámiť jej správy, nie mne.
624
00:30:14,446 --> 00:30:15,915
Ty si ju sem dostal.
625
00:30:16,048 --> 00:30:18,417
budem. dakujem.
626
00:30:19,751 --> 00:30:21,820
Si si istý, že tam nie je chyba?
627
00:30:21,921 --> 00:30:23,890
som si istý.
628
00:30:23,956 --> 00:30:26,792
Na pravej strane sú vaše červené
krviniek odo dňa, keď sme sa stretli.
629
00:30:26,926 --> 00:30:28,394
Viac ako polovica má kosákovitý tvar.
630
00:30:28,460 --> 00:30:30,629
Na ľavej strane sú vaše bunky
dnes.
631
00:30:30,762 --> 00:30:32,764
Okrúhle a hladké.
632
00:30:32,831 --> 00:30:34,333
Poviem perfektne.
633
00:30:35,167 --> 00:30:37,136
Ale ak existujú
žiadne kosáčikovité bunky,
634
00:30:37,269 --> 00:30:38,437
tak prečo som mal takú bolesť?
635
00:30:38,570 --> 00:30:39,939
Sú to bolesti kĺbov a svalov
úplne normálne
636
00:30:40,072 --> 00:30:41,440
keď začnete chodiť do posilňovne
637
00:30:41,507 --> 00:30:43,275
a tancovať a robiť všetko
teraz robíš.
638
00:30:43,342 --> 00:30:45,978
-A čo moja bolesť na hrudníku?
-To je kostochondritída.
639
00:30:46,112 --> 00:30:50,082
Je to bolesť vo svale
a chrupavky medzi vašimi rebrami.
640
00:30:50,149 --> 00:30:51,951
Je to neškodné.
Časom to prejde.
641
00:30:52,084 --> 00:30:54,686
Vaše telo jednoducho nie je zvyknuté
robiť ešte niečo normálne.
642
00:30:54,786 --> 00:30:56,588
Bola si taká nadšená
cvičiť,
643
00:30:56,655 --> 00:30:58,524
tak si myslím, že len ty
tlačil sa príliš tvrdo.
644
00:31:01,994 --> 00:31:03,629
Potrebujem, aby si to povedal.
645
00:31:06,198 --> 00:31:08,800
Dobre.
646
00:31:10,036 --> 00:31:11,637
Rose, tvoja génová terapia fungovala.
647
00:31:11,770 --> 00:31:13,705
A si vyliečený.
648
00:31:21,147 --> 00:31:23,682
ani neviem
kde začať.
649
00:31:23,815 --> 00:31:24,650
dakujem.
650
00:31:24,716 --> 00:31:28,720
Z celého srdca.
651
00:31:30,522 --> 00:31:32,691
Zmenil si mi život.
652
00:31:35,494 --> 00:31:38,130
Mal by som ti poďakovať.
653
00:31:38,197 --> 00:31:40,032
Veril si mi.
654
00:31:40,166 --> 00:31:41,800
A pretože si to urobil,
655
00:31:41,867 --> 00:31:43,802
veľa ľudí trpí
z kosáčikovej cely
656
00:31:43,869 --> 00:31:45,871
dostanú šancu
vyliečiť sa.
657
00:31:50,509 --> 00:31:51,743
Dostanete výsledky?
658
00:31:52,744 --> 00:31:54,913
Urobila.
659
00:31:55,014 --> 00:31:56,815
Ty mu to povedz.
660
00:31:59,551 --> 00:32:01,587
- Som vyliečený.
- Si vyliečený.
661
00:32:13,099 --> 00:32:14,666
Ako sa má náš miestny hrdina?
662
00:32:14,733 --> 00:32:17,036
-Operácia dopadla skvele.
663
00:32:17,103 --> 00:32:19,005
Dougove vitálne funkcie sú stabilné.
664
00:32:19,071 --> 00:32:20,872
Uh, či niekto z vás chce, uh,
665
00:32:21,007 --> 00:32:23,675
32 nové, ale mierne grilované
spolubývajúci?
666
00:32:23,742 --> 00:32:26,178
Som si istý, že Dr. Pravesh áno
667
00:32:26,245 --> 00:32:27,546
šatňa
rád by ponúkol.
668
00:32:27,613 --> 00:32:29,381
Áno, som si istý, že by boli
pohodlnejšie
669
00:32:29,515 --> 00:32:31,083
so svojimi priateľmi a rodinou.
670
00:32:31,217 --> 00:32:33,619
No vieš, len ma to mrzí
nemôžeme zostať pod jednou strechou.
671
00:32:33,719 --> 00:32:35,054
Vieš, je to dobrá skupina.
672
00:32:35,121 --> 00:32:38,057
-Je ti to nepríjemné, Doug?
673
00:32:38,124 --> 00:32:39,891
Uh, áno, som.
674
00:32:39,958 --> 00:32:42,261
Ale myslím, že som len
vytrasenie z anestézie.
675
00:32:42,394 --> 00:32:44,796
-Máte nejaké bolesti na hrudníku?
-Ach, len pálenie záhy, áno.
676
00:32:44,896 --> 00:32:46,898
Už som to mal.
Len... potrebujem nejaké...
677
00:32:50,069 --> 00:32:51,370
Je vo V fib.
678
00:32:51,437 --> 00:32:53,305
Zoberme si nárazový vozík
teraz tu!
679
00:33:05,951 --> 00:33:06,952
Nabíjanie na 200. Jasné.
680
00:33:16,262 --> 00:33:18,097
ako dlho to bolo?
681
00:33:18,230 --> 00:33:19,898
27 minút.
682
00:33:24,236 --> 00:33:25,837
Zastavte kompresie.
683
00:33:29,775 --> 00:33:31,610
Leela.
684
00:33:32,444 --> 00:33:33,645
Zastavte a skontrolujte pulz.
685
00:33:33,779 --> 00:33:35,247
Na EKG je aktivita.
686
00:33:36,014 --> 00:33:38,117
To je bezpulzové
elektrická aktivita,
687
00:33:38,250 --> 00:33:39,851
bez skutočného srdcového rytmu.
688
00:33:39,951 --> 00:33:42,154
Napriek trom kolám epi,
bicarb a vápnik
689
00:33:42,288 --> 00:33:43,955
a viacnásobné šoky.
690
00:33:47,459 --> 00:33:49,361
Niet návratu
obehu.
691
00:34:00,306 --> 00:34:03,475
19:14.
692
00:34:09,281 --> 00:34:11,717
si v poriadku?
693
00:34:13,685 --> 00:34:16,388
Potrebujem len minútku.
694
00:34:36,242 --> 00:34:38,544
AUSTIN
Ešte trochu, mami.
695
00:34:38,677 --> 00:34:41,380
Môže to byť naozaj klaustrofobické
tam.
696
00:34:41,513 --> 00:34:43,682
Áno, nedarí sa jej
v malých priestoroch.
697
00:34:43,749 --> 00:34:47,319
Spelkovanie je jej nápad
z nočnej mory.
698
00:34:51,089 --> 00:34:52,724
Dobre, tak toto je
váš úvodný sken.
699
00:34:52,858 --> 00:34:55,394
Vidíš to?
Žlté škvrny všade.
700
00:34:55,527 --> 00:34:57,496
Hmm.
-Všade sú nádory.
701
00:34:57,563 --> 00:34:59,498
A toto si teraz ty.
702
00:34:59,565 --> 00:35:01,333
Žiadne nádory.
703
00:35:01,400 --> 00:35:03,402
- Ani jeden.
-Áno.
704
00:35:03,535 --> 00:35:05,204
Cielená terapia fungovala.
705
00:35:05,271 --> 00:35:07,105
-Je to zázrak.
706
00:35:07,206 --> 00:35:08,707
To je, ocko.
707
00:35:08,840 --> 00:35:12,878
Povedal si, že to bude v poriadku,
AJ a mal si pravdu.
708
00:35:13,779 --> 00:35:16,782
Vedeli ste to celý čas, však?
709
00:35:16,882 --> 00:35:19,050
Jasné, celý čas som vedel.
710
00:35:20,419 --> 00:35:22,854
Nenecháme nič
stalo sa ti, mami.
711
00:35:28,694 --> 00:35:30,596
Hej, chlapi.
712
00:35:35,701 --> 00:35:37,769
Takže operácia dopadla dobre.
713
00:35:37,903 --> 00:35:39,738
A obnovil som prietok krvi,
714
00:35:39,871 --> 00:35:42,073
a resekcia čreva
bol minimálny.
715
00:35:42,874 --> 00:35:46,778
Takže Sammie by mal byť schopný
normálne tráviť jedlo.
716
00:35:46,912 --> 00:35:48,780
-Och, to je skvelé, však?
- Áno, je,
717
00:35:48,914 --> 00:35:52,584
ale Sammieho
stále na lisoch a...
718
00:35:52,718 --> 00:35:54,920
vzhľadom na všetko
jej telo prekonalo...
719
00:35:57,323 --> 00:36:01,727
Je tu možnosť, že ona
neprežije noc.
720
00:36:03,495 --> 00:36:05,764
Tak prečo nie chlapi...
sadnúť si k nej?
721
00:36:05,897 --> 00:36:09,568
Dám sa upratať
a dajte nám kávu a...
722
00:36:09,635 --> 00:36:12,170
a môžeme si s ňou sadnúť
v smenách.
723
00:36:13,505 --> 00:36:16,275
Len to bude dlhá noc.
724
00:36:31,089 --> 00:36:34,793
Nemôžem prestať myslieť
asi nám niečo uniklo.
725
00:36:38,497 --> 00:36:40,532
Práve som hovoril s Dr. Austinom,
726
00:36:40,632 --> 00:36:43,101
a povedal
urobil si všetko správne.
727
00:36:44,803 --> 00:36:47,205
Niekedy pacienti majú
zlé výsledky,
728
00:36:47,306 --> 00:36:49,541
a nie je to nikoho chyba.
729
00:36:51,443 --> 00:36:53,144
Ako mám robiť túto prácu
730
00:36:53,279 --> 00:36:55,547
pri približovaní sa
mojim pacientom
731
00:36:55,647 --> 00:36:59,551
a udržiavať si od nich odstup
obaja sa cítia zle?
732
00:37:03,555 --> 00:37:06,792
To sa pýtam stále.
733
00:37:08,460 --> 00:37:10,228
Ale neexistuje...
734
00:37:10,329 --> 00:37:11,963
správna odpoveď.
735
00:37:13,565 --> 00:37:15,334
Nie veľmi užitočné.
736
00:37:18,570 --> 00:37:19,905
Dobre.
737
00:37:24,009 --> 00:37:26,978
Aký doktor
chceš byť?
738
00:37:29,915 --> 00:37:32,351
No, od lekárskej fakulty,
739
00:37:32,484 --> 00:37:34,686
mojím cieľom bolo len...
740
00:37:34,753 --> 00:37:36,755
prežiť...
741
00:37:36,855 --> 00:37:38,757
aby som minimalizoval svoje záväzky,
742
00:37:38,857 --> 00:37:40,426
a aby nie...
743
00:37:40,526 --> 00:37:43,495
vyhodiť z klubu.
744
00:37:44,363 --> 00:37:48,066
Aby som bol spravodlivý, prišlo toho veľa
od môjho otca.
745
00:37:49,701 --> 00:37:51,703
Ovládanie...
746
00:37:51,837 --> 00:37:54,840
čo ste považovali za potrebné
byť ovládaný.
747
00:37:56,207 --> 00:37:57,376
Áno.
748
00:38:02,047 --> 00:38:08,086
Ale učím sa tú bytosť
oddaný robot...
749
00:38:08,219 --> 00:38:11,457
nie je v mojej povahe.
750
00:38:12,223 --> 00:38:15,727
Že ma to neurobí
lepší lekár.
751
00:38:19,197 --> 00:38:23,034
To je smiešne-- to je
rovnaká odpoveď, na ktorú som prišiel.
752
00:38:45,090 --> 00:38:47,593
- Oh, wow.
Je to tradičný
detské šaty cheongsam.
753
00:38:47,659 --> 00:38:49,595
Farba stojí
za blahobyt, cnosť,
754
00:38:49,728 --> 00:38:51,730
teplo, šťastie,
úprimnosť a pravda.
755
00:38:51,797 --> 00:38:52,898
To je nádhera.
756
00:38:52,964 --> 00:38:55,133
Paul, ďakujem. milujem to.
757
00:38:55,266 --> 00:38:56,768
Ďakujem, človeče.
758
00:38:56,835 --> 00:38:59,270
Och, neviem sa dočkať, kedy ju uvidím
v tomto.
759
00:38:59,337 --> 00:39:01,640
Dobre, ďalší darček je
od Jessicy a Irvinga.
760
00:39:01,773 --> 00:39:03,809
Áno. Takže to bolo príliš veľké na zabalenie.
761
00:39:03,942 --> 00:39:05,444
Len musím povedať,
762
00:39:05,511 --> 00:39:08,013
Jeden z nich chcem pre seba.
763
00:39:08,113 --> 00:39:10,081
-Ach!
764
00:39:10,148 --> 00:39:12,083
To je perfektné. pozri,
daj tam to dievčatko,
765
00:39:12,150 --> 00:39:13,785
a bude spať
za dve minúty.
766
00:39:13,852 --> 00:39:16,822
Áno, to je potom, čo skončí
kontrola jej akciového portfólia.
767
00:39:16,955 --> 00:39:18,123
Ďakujem, Marshall.
768
00:39:19,491 --> 00:39:20,992
Nie ste si istí, kde
dáme všetky tieto veci.
769
00:39:21,126 --> 00:39:22,260
Je to také veľkorysé. dakujem.
770
00:39:22,327 --> 00:39:23,294
No, šťastie pre teba,
771
00:39:23,429 --> 00:39:25,597
zostáva už len jeden darček,
môj,
772
00:39:25,664 --> 00:39:27,799
a je to malé.
773
00:39:33,672 --> 00:39:35,140
ach...
774
00:39:35,206 --> 00:39:37,609
Naše mamy.
775
00:39:38,376 --> 00:39:40,646
je to krasne.
Ďakujem, Billie.
776
00:39:40,779 --> 00:39:42,981
Môžeme vidieť?
777
00:39:43,114 --> 00:39:45,150
Kyle a Marshall
dostali mi fotky.
778
00:39:45,216 --> 00:39:47,318
Je to do detskej izby,
779
00:39:47,385 --> 00:39:48,954
takže nikdy nezabudne
jej babičky,
780
00:39:49,020 --> 00:39:51,623
ktorý by som si istý, že by miloval
vidieť ju, ale...
781
00:39:51,690 --> 00:39:53,792
opustil tento svet príliš skoro.
782
00:39:53,859 --> 00:39:56,061
To je moja mama.
To je Grace Nevin.
783
00:39:56,161 --> 00:39:57,829
Tak pekné.
784
00:39:59,898 --> 00:40:03,001
Je presne v tvojom veku
na tejto fotke.
785
00:40:03,134 --> 00:40:05,003
A moja mama Giorgiana,
na pravej strane.
786
00:40:05,136 --> 00:40:07,138
♪ Toľko prešlo... ♪
787
00:40:07,205 --> 00:40:09,475
V duchu sú tu s vami.
788
00:40:10,241 --> 00:40:12,844
-Ďakujem, Billie.
-Áno.
789
00:40:12,978 --> 00:40:14,513
Milujem ťa, Nic.
790
00:40:14,580 --> 00:40:15,847
milujem ťa.
791
00:40:15,981 --> 00:40:18,684
♪ Tak skúste
až do tvojho umierajúceho dychu ♪
792
00:40:18,817 --> 00:40:21,086
♪ Udržať si šťastie ♪
793
00:40:21,186 --> 00:40:24,222
♪ Lebo život je len okamih ♪
794
00:40:24,355 --> 00:40:26,492
-* A jedného dňa je koniec *
-Čo?
795
00:40:26,558 --> 00:40:29,595
♪ A je to kruté
ako môže plynúť čas... ♪
796
00:40:29,695 --> 00:40:31,229
To je dobré, však?
797
00:40:31,362 --> 00:40:33,198
Áno. To znamená
jej infekcia sa zmierňuje.
798
00:40:33,264 --> 00:40:36,434
Je...to nie je len dobré,
je to super.
799
00:40:38,369 --> 00:40:41,239
♪ Vydrž, vydrž, vydrž ♪
800
00:40:41,372 --> 00:40:43,875
♪ Drž sa šťastia... ♪
801
00:40:43,942 --> 00:40:45,443
Môžem si dať ešte jednu?
802
00:40:48,880 --> 00:40:50,916
Jasná vec.
803
00:40:51,049 --> 00:40:53,218
Idem si jednu chytiť.
804
00:40:59,525 --> 00:41:02,293
♪ No, chýba mi rozprávanie
neskoro v noci
805
00:41:02,393 --> 00:41:06,297
♪ Opiť sa
na lacné červené víno
806
00:41:06,397 --> 00:41:07,733
♪ Áno, boli sme tak blízko... ♪
807
00:41:07,866 --> 00:41:09,601
No po dni ako dnes,
808
00:41:09,735 --> 00:41:11,236
Myslím, že musíme ísť oslavovať.
809
00:41:11,302 --> 00:41:13,238
Večera v Roy's Steak House,
na mňa.
810
00:41:13,371 --> 00:41:15,273
Ty ešte nepoznáš svojho chlapca?
811
00:41:15,406 --> 00:41:17,743
V žiadnom prípade ti to nedovolí
vyzdvihnúť šek.
812
00:41:17,809 --> 00:41:19,310
Dobre, čo potom Yee Fan?
813
00:41:19,410 --> 00:41:22,080
No aj keď je to tvoje
reštaurácia, stále platím.
814
00:41:22,147 --> 00:41:24,249
-Vieš, aký je utiahnutý.
815
00:41:24,315 --> 00:41:26,217
-Dovidenia, chlapci!
- Milujem vás chlapci.
-Dovidenia!
816
00:41:26,284 --> 00:41:28,754
-Mwah!
-Mwah!
-Milujem ťa. Ďakujem, človeče.
817
00:41:28,820 --> 00:41:30,255
Ďakujem, Ellen!
818
00:41:30,321 --> 00:41:32,157
-Dobre. Jazdite bezpečne.
- Čau, chlapci.
819
00:41:32,257 --> 00:41:35,326
♪ Tak skúste
až do tvojho umierajúceho dychu ♪
820
00:41:35,426 --> 00:41:37,929
♪ Udržať si šťastie ♪
821
00:41:38,063 --> 00:41:40,799
♪ Lebo život je len okamih ♪
822
00:41:40,932 --> 00:41:43,268
♪ A jedného dňa je koniec ♪
823
00:41:43,334 --> 00:41:46,404
♪ A je to kruté
ako môže plynúť čas
824
00:41:46,471 --> 00:41:48,740
♪ Najhlbšie rieky
pohybovať sa tak rýchlo ♪
825
00:41:48,807 --> 00:41:51,142
♪ A život je len okamih ♪
826
00:41:51,276 --> 00:41:54,179
-*
Takže viete, kedy je to zlaté
827
00:41:54,279 --> 00:41:58,684
♪ Vydrž, vydrž, vydrž ♪
828
00:41:58,784 --> 00:42:00,418
♪ Drž sa šťastia ♪
829
00:42:00,485 --> 00:42:03,154
-*
Počkať, vydržať, vydržať
830
00:42:03,288 --> 00:42:07,025
♪ Drž sa šťastia ♪
831
00:42:07,125 --> 00:42:09,460
♪ A poklad, kým to ide ♪
832
00:42:09,595 --> 00:42:12,297
♪ Pretože to už nikdy nedostaneš späť ♪
833
00:42:13,098 --> 00:42:15,701
♪ Nikdy to nevrátite ♪
834
00:42:15,801 --> 00:42:17,603
♪ Nie, nie ♪
835
00:42:18,336 --> 00:42:20,505
♪ A ľutuje
môže bolieť najviac
836
00:42:20,639 --> 00:42:22,107
-*
A keď to máte
837
00:42:22,173 --> 00:42:24,142
♪ Nepúšťaj to ♪
838
00:42:24,209 --> 00:42:27,012
-*
Nepúšťaj to
839
00:42:27,145 --> 00:42:28,847
-*
Len to skúste
840
00:42:28,980 --> 00:42:31,149
♪ Až do umierajúceho dychu ♪
841
00:42:31,282 --> 00:42:33,819
♪ Udržať si šťastie ♪
842
00:42:33,885 --> 00:42:36,354
♪ Lebo život je len okamih ♪
843
00:42:36,487 --> 00:42:38,957
♪ A jedného dňa je koniec ♪
844
00:42:39,024 --> 00:42:40,558
♪ A je to kruté... ♪
845
00:42:40,659 --> 00:42:43,228
Máš niečo na srdci?
846
00:42:43,328 --> 00:42:45,463
Len mám trochu obavy
o Billie.
847
00:42:45,530 --> 00:42:49,534
-Chceš sa o tom porozprávať?
-Nemôžem. Možno raz.
848
00:42:49,668 --> 00:42:50,836
Dosť spravodlivé.
849
00:42:50,902 --> 00:42:52,170
Detské sprchy sú úžasné.
850
00:42:52,237 --> 00:42:54,005
Prečo máš?
zdržoval sa ma?
851
00:42:54,139 --> 00:42:56,341
Si zlatá.
852
00:42:58,543 --> 00:42:59,878
Si unavený?
853
00:43:00,011 --> 00:43:01,680
Trochu. prečo?
854
00:43:01,747 --> 00:43:04,049
nemyslím si
budeme veľa spať.
855
00:43:04,182 --> 00:43:05,483
o čom to hovoríš?
856
00:43:05,550 --> 00:43:07,085
Moje kontrakcie.
857
00:43:07,185 --> 00:43:09,187
Začali pred hodinou.
858
00:43:09,320 --> 00:43:12,057
Boli v pohode
zvládnuť, ale...
859
00:43:12,190 --> 00:43:14,325
zbližujú sa spolu.
860
00:43:14,392 --> 00:43:16,662
Ideme do nemocnice.
861
00:43:16,728 --> 00:43:19,364
Myslím, že som pri pôrode.
862
00:43:19,430 --> 00:43:21,900
- Poďme.
-*
Počkať, vydržať, vydržať
863
00:43:22,033 --> 00:43:25,336
♪ Drž sa šťastia. ♪
864
00:43:38,083 --> 00:43:41,552
Titulky sponzorované
TELEVÍZIA 20th CENTURY FOX
865
00:43:41,619 --> 00:43:45,356
a TOYOTA.
866
00:43:45,456 --> 00:43:49,895
V titulku
Skupina prístupu k médiám vo WGBH
access.wgbh.org
867
00:44:14,986 --> 00:44:18,123
Nenechajte si ujsť novú
sezóna "The Resident",
868
00:44:18,223 --> 00:44:19,991
Utorky na Fox.