1 00:02:48,235 --> 00:02:51,705 jom pergi! A1! - Ada nadi. 2 00:02:51,707 --> 00:02:54,393 Kod hijau. 3 00:02:58,488 --> 00:03:01,666 Kami akan intubasi lelaki ini dan membetulkan lubang di hatinya. 4 00:03:20,462 --> 00:03:23,710 faham! 5 00:03:23,918 --> 00:03:26,801 Nampak ketat. Tekanan menahan. 6 00:03:26,802 --> 00:03:29,362 Okay, panggil pembedahan CT, beritahu mereka mereka ada sakit datang. 7 00:04:51,700 --> 00:04:55,357 Di mana bilik tidur? - Ini bilik tidur awak. 8 00:04:55,781 --> 00:05:01,446 Dan dapur anda, ruang makan anda, bilik kerja anda... Ia 'sebenar' kehidupan New York. 9 00:05:01,447 --> 00:05:05,434 Dan ada bonus. Pemandangannya menakjubkan! Teruskan. 10 00:05:08,929 --> 00:05:12,212 Ini adalah pemandangan yang hebat? - Berminat? 11 00:05:25,694 --> 00:05:27,778 APARTMENT UNTUK DISEWA 12 00:06:09,446 --> 00:06:12,440 maafkan saya. 13 00:06:16,199 --> 00:06:19,428 Hai! Seseorang menelefon tentang sewa di sini. 14 00:06:20,908 --> 00:06:24,661 Ia belum siap lagi. - Bolehkah saya melihatnya? 15 00:06:27,672 --> 00:06:30,659 Anda sedang melihatnya. 16 00:06:31,415 --> 00:06:34,629 Saya tidak mampu ini. - Sudah 38. 17 00:06:35,380 --> 00:06:38,867 apa? - Tempatnya ialah 38. 18 00:06:38,868 --> 00:06:42,139 Seribu? 19 00:06:42,140 --> 00:06:44,636 3,800. 20 00:06:46,909 --> 00:06:50,449 Baiklah, apa tangkapannya? Adakah anda merancang kelab malam turun di tingkat satu? 21 00:06:50,450 --> 00:06:53,944 Utiliti akan diasingkan. Ia memerlukan banyak untuk memanaskan tempat seperti ini. 22 00:06:53,945 --> 00:06:56,545 Jadi, harapkan komet akan melekat kepada anda pada musim sejuk. 23 00:06:57,297 --> 00:06:59,750 Betul. - Ini akan menjadi pemandangan terbaik dalam bangunan. 24 00:07:03,580 --> 00:07:07,190 Adakah anda yang 'super'? - Pemilik, sebenarnya. 25 00:07:07,873 --> 00:07:11,396 Betul. - Keluarga saya membeli bangunan ini pada tahun 40an... 26 00:07:11,397 --> 00:07:15,599 ...dan untuk menjawab soalan anda, 'Tidak', tidak ada kelab malam. 27 00:07:15,935 --> 00:07:19,803 Salah seorang penyewa saya bermula untuk berpindah supaya saya mengubahsuai pangsapuri. 28 00:07:19,804 --> 00:07:22,264 Sehingga itu, ia boleh mendapat a bising sikit kat bawah ni. 29 00:07:22,265 --> 00:07:25,087 Saya tidak kisah bunyi bising. Saya seorang doktor ER, jadi... 30 00:07:25,088 --> 00:07:27,861 ... apabila kita tidur, kita betul-betul tidur. 31 00:07:32,335 --> 00:07:36,498 Nah, beberapa perkara tentang bangunan itu. Er... ia tidak memberikan yang terbaik penerimaan telefon bimbit. 32 00:07:36,499 --> 00:07:39,845 Okay... Er... Saya boleh menyerah itu. 33 00:07:43,553 --> 00:07:46,424 Dan terdapat garisan 'F'. 34 00:07:47,383 --> 00:07:51,570 Sebuah trek penyelenggaraan yang berjalan terus di bawah bangunan tetapi selalunya pada waktu malam. 35 00:07:53,563 --> 00:07:58,070 Baiklah, saya akan memerlukan nombor Keselamatan Sosial anda dan tiga rujukan. 36 00:07:58,071 --> 00:08:02,159 Oh, saya boleh mendapatkan anda semua itu termasuk rekod cukai saya untuk 5 tahun lepas jika anda suka. 37 00:08:02,161 --> 00:08:04,837 Saya lebih suka tiada haiwan peliharaan. - Sudah tentu. 38 00:08:05,581 --> 00:08:08,907 Baiklah, pemanas bang dengan kuat pada waktu pagi. 39 00:08:09,550 --> 00:08:12,983 Anda belum menyemak rujukan saya. - Saya akan. 40 00:08:12,984 --> 00:08:15,589 Lihatlah sekeliling. Saya akan kembali bekerja. 41 00:08:24,304 --> 00:08:26,917 Saya perlu berada di uptown tepat 100 minit. 42 00:08:26,918 --> 00:08:29,486 Lihat, anda mempunyai 60 untuk menghilangkan najis ini lori sewa ni... 43 00:08:29,487 --> 00:08:31,125 ... atau saya perlu mengecas awak untuk hari lain. 44 00:08:31,126 --> 00:08:33,299 Tarik nafas dalam-dalam. Saya tak nak awak untuk menegangkan diri anda bercakap. 45 00:08:33,300 --> 00:08:36,220 Anda mengupah satu-satunya lelaki yang bergerak di New York yang sebenarnya tidak pindah perabot? -Ya, betul. 46 00:08:46,211 --> 00:08:50,315 Nah, anda melakukan perjalanan yang agak ringan. - Saya telah menyingkirkan semua itu. 47 00:08:51,017 --> 00:08:54,045 Cahaya 'tll saya melihat katil separuh dan membakarnya. 48 00:08:54,827 --> 00:08:57,679 Tetapi saya perlukan tempat untuk tidur malam ni. 49 00:09:00,339 --> 00:09:03,894 Tidak mudah memaafkan. - Perubahan itu bagus. 50 00:09:06,903 --> 00:09:10,100 Bolehkah kita pergi dan dapatkan tilam itu? 51 00:09:17,179 --> 00:09:21,792 Huh, Hai! - Ini datuk saya, Ogos, Juliet... Juliet, Ogos. 52 00:09:21,793 --> 00:09:25,143 Dia penyewa baru kami. 53 00:09:25,955 --> 00:09:28,738 Ada haiwan peliharaan? - Tidak. 54 00:09:28,842 --> 00:09:31,938 Adakah anda kuat? - Tidak, tidak sama sekali. 55 00:09:32,885 --> 00:09:35,886 Maaf, saya takutkan awak. 56 00:09:35,887 --> 00:09:38,717 Selamat berkenalan. 57 00:15:08,413 --> 00:15:10,975 Ini adalah Crystal Meth. 10 mg. Biotin. 58 00:15:12,150 --> 00:15:14,642 Jangan buat apa-apa, tolong! - Tenang, ia akan baik-baik saja. 59 00:15:15,110 --> 00:15:18,700 Tidak, jangan uji saya! 60 00:15:19,641 --> 00:15:22,759 Tidak. - Ia akan baik-baik saja. 61 00:15:29,805 --> 00:15:32,241 Dengar awak ada yang panjang. 62 00:15:32,993 --> 00:15:35,692 Hmmm... itu adalah hari gila. 63 00:15:35,693 --> 00:15:41,797 Rob dan saya akan keluar hari ini. Awak nak datang? - Tidak, terima kasih. Saya rasa saya akan pulang sahaja dan tidur awal. 64 00:15:42,502 --> 00:15:44,829 JACK: "ANDA TIDAK MENJAWAB PANGGILAN SAYA. BOLEH KITA CAKAP?" 65 00:15:44,830 --> 00:15:49,581 Awak kena berhenti fikir tentang dia. - Cinta dalam hidup saya menipu saya ... 66 00:15:49,880 --> 00:15:52,551 ... di atas katil saya sendiri. 67 00:15:52,552 --> 00:15:55,163 Selalu apabila saya melihat diri saya sendiri, yang saya nampak hanyalah seseorang yang tidak cukup. 68 00:15:55,164 --> 00:15:57,687 Awak sudah cukup. Awak dah cukup. 69 00:15:58,715 --> 00:16:01,632 Lebih dari cukup. Dia orang bodoh. 70 00:16:01,633 --> 00:16:05,042 Saya melepaskan impian saya untuk berpindah ke bandar New York... 71 00:16:05,043 --> 00:16:07,827 ... menjadi miliknya. Dan dia hanya buang semua. 72 00:16:08,378 --> 00:16:13,116 Ia adalah 'pembukaan mata'. Ia tidak akan membunuh anda. 73 00:16:13,117 --> 00:16:15,632 Dan anda akan pergi! 74 00:16:15,633 --> 00:16:18,646 Kami boleh menangani ini. Ia akan memerlukan anda sedikit tambahan kerana semua ruang yang tidak digunakan. 75 00:16:18,647 --> 00:16:21,461 Atuk tak nak untuk mengubah integriti daripada struktur. 76 00:16:22,138 --> 00:16:25,526 Okay, tiada masalah. Saya akan uruskan. 77 00:16:25,527 --> 00:16:27,581 baiklah, terima kasih. 78 00:16:29,669 --> 00:16:31,671 Hai! Nak mula buat banyak bunyi? 79 00:16:31,672 --> 00:16:36,317 Jika saya mendapat kelulusan bandar di sana. Banyak yang perlu dilakukan di sini. 80 00:16:36,318 --> 00:16:39,608 Ya, saya bertaruh. Oh, terima kasih kerana hadiah itu. 81 00:16:39,609 --> 00:16:42,653 Ia sangat baik dan sungguh termenung. 82 00:16:43,365 --> 00:16:45,944 Hadiah itu di luar pintu saya semalam? 83 00:16:45,945 --> 00:16:49,424 Itu bukan saya. - Ogos? 84 00:16:52,368 --> 00:16:53,848 Ada awak. 85 00:16:53,849 --> 00:16:57,104 Hai! Saya ingin mengucapkan terima kasih kerana hadiah yang luar biasa. 86 00:16:57,105 --> 00:17:00,452 Saya hanya meletakkan diri saya dalam kasut anda. 87 00:17:00,453 --> 00:17:04,685 Saya fikir jika saya seorang wanita bersendirian di sebuah apartmen baru... 88 00:17:04,687 --> 00:17:09,168 ... dikelilingi oleh orang yang tidak dikenali, apa yang saya mahu? 89 00:17:12,089 --> 00:17:16,265 Saya tidak mempunyai banyak syarikat. 90 00:17:17,184 --> 00:17:20,619 Oh, saya minta maaf, Saya sepatutnya pergi. 91 00:17:21,977 --> 00:17:24,932 Terima kasih. 92 00:17:31,552 --> 00:17:33,626 Hebat. 93 00:17:35,820 --> 00:17:38,929 Maks! Saya tidak mengenali awak luar bangunan. - Siapa ini? 94 00:17:39,029 --> 00:17:42,760 Ini ialah Max. Ini Sydney, kami bekerja bersama-sama. 95 00:17:42,761 --> 00:17:45,818 Sangat gembira bertemu dengan anda, Sydney. - Gembira bertemu dengan awak juga, Max. 96 00:17:45,819 --> 00:17:48,363 Saya tidak mendengar tentang awak. 97 00:17:48,364 --> 00:17:51,066 Hmmm... hari yang indah, bukan? - Ia adalah. 98 00:17:51,067 --> 00:17:55,491 Kadang-kadang saya rasa semua yang saya lakukan adalah kerja... saya tidak tahu... Saya memutuskan untuk berhenti. 99 00:17:55,492 --> 00:17:58,868 ...keluar dan rasai Brooklyn, awak tahu. 100 00:17:59,853 --> 00:18:05,507 Max, adakah anda mahu minum dengan kami? -Tidak, tidak, terima kasih. Saya sebenarnya sedang bersiap untuk pergi. 101 00:18:05,808 --> 00:18:09,863 Ia sangat gembira bertemu dengan anda. - Saya juga, Max. 102 00:18:11,720 --> 00:18:13,669 Dia adalah 'tuan tanah' saya. - Jadi?! 103 00:18:13,778 --> 00:18:16,565 Saya 'penyewa' dia. - Maksud anda, bagaimana jika dia menghisap... 104 00:18:16,566 --> 00:18:19,162 ... dan anda tidak boleh lari daripada satu sama lain. - Ya, ia tidak disyorkan. 105 00:18:19,163 --> 00:18:21,956 Jadi anda telah memikirkannya! - Shhh... 106 00:18:23,896 --> 00:18:27,781 Hei Max, adakah anda sebenarnya... Adakah anda keberatan mengantar saya pulang? - Saya suka. 107 00:18:29,951 --> 00:18:32,794 selamat tinggal. jumpa lagi. - Dia comel. 108 00:18:33,688 --> 00:18:35,696 Terima kasih. 109 00:18:35,697 --> 00:18:38,684 Selamat tinggal, kawan-kawan. 110 00:18:42,047 --> 00:18:45,232 Ogos, eh... dia risau tentang saya. 111 00:18:45,233 --> 00:18:49,922 Orang dari generasinya adalah berkahwin dengan sepuluh orang anak oleh masa mereka sebaya dengan saya. 112 00:18:50,661 --> 00:18:55,527 Dia seorang lelaki yang unik, bukan dia? - Itu salah satu cara untuk menyatakannya. 113 00:18:55,528 --> 00:19:00,825 Unik, sukar, sakit di pantat akan menjadi cara lain untuk kategorikan dia. 114 00:19:01,586 --> 00:19:03,388 Adakah dia okey? 115 00:19:03,389 --> 00:19:06,244 Sehingga setahun yang lalu kami rakan kongsi dalam bangunan. 116 00:19:06,245 --> 00:19:10,036 Kami melakukan segalanya bersama, membetulkan semuanya bersama-sama, membuat semua keputusan bersama-sama. 117 00:19:10,037 --> 00:19:12,755 Kemudian dia diserang angin ahmar. 118 00:19:13,606 --> 00:19:16,510 Dan bagaimana pula ibu bapa awak? 119 00:19:16,511 --> 00:19:20,110 Mereka mati ketika saya adalah sangat muda. 120 00:19:20,987 --> 00:19:23,993 Bagaimana dengan keluarga anda? 121 00:19:25,243 --> 00:19:29,799 Ibu bapa saya, mereka adalah sejenis hippies 'selepas fakta'. 122 00:19:29,800 --> 00:19:33,991 Saya rasa itu menjadikan anda kambing hitam keluarga, ya? - Pasti. 123 00:19:34,515 --> 00:19:37,819 Ya, bagi saya, 'Pemberontakan' adalah pergi ke sekolah Med. 124 00:19:37,820 --> 00:19:40,342 'Cinta percuma' baru mamat setakat yang saya tahu. 125 00:19:40,447 --> 00:19:44,447 Membawa kepada perceraian yang cepat dan ibu bapa saya berpisah, jadi, saya adalah setiap hujung minggu lain dengan ayah saya. 126 00:19:45,127 --> 00:19:50,094 Saya tidak pernah tahu di mana rumah saya dulu. Tidak sehingga Jack dan saya berpindah bersama. 127 00:19:50,095 --> 00:19:52,991 Jack? - Bekas saya. 128 00:19:57,215 --> 00:20:00,156 Saya fikir semua kanak-kanak hippie mempunyai nama yang pelik. 129 00:20:00,713 --> 00:20:04,527 Oh, anda lakukan, bukan? Siapa nama sebenar awak? 130 00:20:04,529 --> 00:20:07,741 Juliet, itu nama sebenar saya. - Apakah nama tengah anda? 131 00:20:08,289 --> 00:20:11,949 Nak duduk sini? - Adakah anda mengabaikan soalan saya? 132 00:20:12,522 --> 00:20:15,891 Tidak, saya hanya fikir kita ambil dalam pandangan. - Okay. 133 00:20:30,671 --> 00:20:34,499 semasa saya kecil, Saya pernah berjalan di sekitar kejiranan pada waktu malam... 134 00:20:35,516 --> 00:20:38,251 ... dan melihat ke dalam tingkap keluarga dari televisyen... 135 00:20:38,252 --> 00:20:41,447 ... abang, kakak, ibu bapa... 136 00:20:41,448 --> 00:20:43,766 ... makan, anda tahu, bercakap. 137 00:20:43,767 --> 00:20:48,615 Dan saya tahu saya tidak boleh mempunyai itu, tetapi ... 138 00:20:49,197 --> 00:20:53,661 ... hanya memerhati mereka, entah bagaimana, membuatkan saya berasa seperti Saya adalah sebahagian daripadanya. 139 00:20:56,446 --> 00:21:00,156 Melihat semua keluarga ini adalah manis. 140 00:21:05,088 --> 00:21:08,554 Bahagia. - Bahagia? -Yup! 141 00:21:11,914 --> 00:21:15,407 Dr Bliss. 142 00:21:16,088 --> 00:21:18,639 Dr Bliss. 143 00:21:20,424 --> 00:21:23,517 Yup. - Sangat bagus. 144 00:21:49,887 --> 00:21:54,853 terima kasih. 145 00:21:59,232 --> 00:22:00,829 Maaf. - Tidak, jangan menyesal, Juliet. 146 00:22:00,830 --> 00:22:03,716 Saya seorang yang bodoh. Sudah tentu ia adalah idea yang tidak baik. 147 00:22:03,717 --> 00:22:06,430 Bukan maksud saya. 148 00:22:07,122 --> 00:22:10,624 Saya hanya keliru. Membaca isyarat yang salah. 149 00:24:51,128 --> 00:24:54,147 Yesus Kristus. Juliet, tenangkan diri. 150 00:25:20,178 --> 00:25:24,573 Saya tidak tahu apa yang saya jangkakan. - Anda menjangkakan 'rebound' seks, sayang. 151 00:25:25,314 --> 00:25:30,192 Seks 'rebound' tuan tanah panas! 152 00:25:32,864 --> 00:25:35,814 Jumpa lagi nanti. - 'Selamat tinggal anak patung. 153 00:25:45,043 --> 00:25:46,043 Jack. 154 00:25:46,044 --> 00:25:48,984 "Awak angkat". 155 00:25:49,561 --> 00:25:53,356 apa yang awak nak? - "Saya baru sahaja menelefon untuk berkata, 'Hai'". 156 00:25:55,000 --> 00:25:57,577 Nah, Hai! 157 00:25:57,998 --> 00:26:01,315 "Boleh saya jumpa awak?" 158 00:26:01,316 --> 00:26:05,726 "Juliet saya minta maaf". - Saya perlu pergi. 159 00:26:11,910 --> 00:26:17,098 Saya rasa ia bukan idea yang baik untuk kita bercakap lagi. - "Juliet, ini Max". 160 00:26:17,858 --> 00:26:21,533 Maks? - "Dengar, eh, maaf tentang semalam". 161 00:26:22,081 --> 00:26:27,660 "Baiklah, saya tertanya-tanya jika Saya boleh menebusnya dengan makan malam malam ini?" 162 00:26:35,595 --> 00:26:38,735 Anda suka perkara lama. - Selagi saya lakukan. 163 00:26:39,341 --> 00:26:43,082 Anda tahu, saya sebenarnya bukan salah seorang daripadanya orang ramai twitter 'mesej-teks'. 164 00:26:43,661 --> 00:26:48,568 Teknologi nampaknya tentang memberitahu semua orang tentang anda rahsia gelap yang mendalam. 165 00:26:49,291 --> 00:26:53,239 Saya tidak tahu, saya rasa saya fikir 'rahsia' sepatutnya 'rahsia'. 166 00:26:55,663 --> 00:26:57,945 apa? 167 00:26:59,476 --> 00:27:03,752 Ia baru... mula berasa seperti di rumah. 168 00:27:04,455 --> 00:27:08,441 Selamat, hangat dan menarik. 169 00:27:09,170 --> 00:27:12,404 Awak melakukannya untuk saya. 170 00:27:14,764 --> 00:27:17,643 bagus. 171 00:27:19,418 --> 00:27:23,325 Jadi, apa 'rahsia' anda? Kenapa awak tidak berkahwin? 172 00:27:25,969 --> 00:27:31,562 Saya rasa saya tidak pernah jumpa sesiapa yang... - Sesiapa sahaja yang... 173 00:27:34,909 --> 00:27:38,970 Awak 'dapat' saya, saya rasa. Bukannya saya dapat. 174 00:27:40,712 --> 00:27:44,379 Dan kebenarannya adalah, Saya tidak begitu bersosial. 175 00:27:45,046 --> 00:27:48,044 Anda tahu, ia mungkin cara saya membesar. 176 00:27:49,167 --> 00:27:51,944 Saya menghabiskan sepanjang hidup saya menjaga bangunan keluarga saya... 177 00:27:51,945 --> 00:27:56,359 ... dan baru-baru ini, datuk saya. Kerana itu... 178 00:27:56,360 --> 00:27:59,285 ... Saya tidak pernah mempunyai hubungan itu penting. 179 00:28:01,455 --> 00:28:06,086 Anda tahu, pergi ke itu Perkara Pembukaan Seni hari yang lain... 180 00:28:06,754 --> 00:28:09,138 Itu adalah 'masalah besar' untuk saya. 181 00:28:09,659 --> 00:28:14,537 Saya minta maaf tentang hari itu. - Tidak, saya hanya terkejut ... 182 00:28:15,115 --> 00:28:18,574 ...bahawa kamu... - Itu saya apa? 183 00:28:20,958 --> 00:28:23,263 Yang awak mahukan untuk mencium saya. 184 00:28:23,872 --> 00:28:26,815 Kenapa saya tidak? 185 00:28:31,712 --> 00:28:35,039 'Tuan Tanah'. - 'Penyewa'. 186 00:28:35,693 --> 00:28:38,917 kacau. 187 00:29:27,327 --> 00:29:29,484 Saya mempunyai nadi. 188 00:29:48,143 --> 00:29:51,907 Dia fikir dia sedang mati. Ia bukan strok, bukan? 189 00:29:51,908 --> 00:29:55,125 Saya memanggilnya Schizophreniform. Dia patut berjumpa pakar psikiatri. 190 00:29:56,628 --> 00:30:01,418 awak okay tak? - Ya. 191 00:30:27,584 --> 00:30:29,562 Seseorang menelefon tentang sewa di sini? 192 00:31:03,133 --> 00:31:05,233 maafkan saya. - Maks. 193 00:31:05,235 --> 00:31:09,955 Ini ialah Max. Ini Sydney, kami bekerja bersama-sama. 194 00:31:09,956 --> 00:31:14,152 Kadang-kadang saya rasa semua yang saya lakukan adalah kerja... saya tidak tahu... Saya memutuskan untuk berhenti. 195 00:31:14,153 --> 00:31:17,115 ...keluar dan rasai Brooklyn, awak tahu. 196 00:31:17,215 --> 00:31:20,249 Hei Max, adakah anda sebenarnya... Adakah anda keberatan mengantar saya pulang? 197 00:31:45,480 --> 00:31:49,309 Maaf. Saya hanya keliru. Membaca isyarat yang salah. 198 00:32:13,341 --> 00:32:17,443 Maaf, Tuhan, saya bodoh. 199 00:32:18,556 --> 00:32:21,750 Sudah tentu, ia adalah idea yang tidak baik. 200 00:32:22,193 --> 00:32:25,502 saya keliru. Membaca isyarat yang salah. 201 00:33:51,597 --> 00:33:55,486 Yesus Kristus. Juliet, tenangkan diri. 202 00:35:26,571 --> 00:35:29,496 Maks? - Hah. 203 00:35:32,515 --> 00:35:35,479 Max, saya tidak boleh melakukan ini. 204 00:35:36,010 --> 00:35:40,670 Saya tidak boleh melakukan ini. Saya tidak boleh mengeluarkannya fikiran saya. 205 00:35:41,355 --> 00:35:46,572 Jack... Saya masih tahu bau dia. 206 00:35:46,608 --> 00:35:49,579 Dan cara dia menyentuh saya, saya... 207 00:35:50,202 --> 00:35:53,254 Saya tidak mahu jadilah begini. 208 00:35:54,648 --> 00:35:58,297 saya nampak. 209 00:36:00,382 --> 00:36:03,381 Adakah anda faham, betul tak? 210 00:36:08,812 --> 00:36:11,148 Nanti saya telefon awak. 211 00:37:08,004 --> 00:37:11,070 Saya tahu semua itu berlangsung di dalam bangunan ini. 212 00:37:11,477 --> 00:37:14,148 Saya tahu semua itu berterusan dalam kepala anda. 213 00:37:14,637 --> 00:37:18,306 Anda fikir saya tidak tahu bagaimana otak anda berfungsi? 214 00:37:19,384 --> 00:37:22,554 Sama seperti ayah kamu. 215 00:37:22,777 --> 00:37:27,268 Cemburu dan sesat. - Cukuplah. 216 00:37:29,520 --> 00:37:34,100 ibu awak, dia cantik. 217 00:37:35,996 --> 00:37:40,358 Dia berkahwin dengan a lelaki yang lemah. 218 00:37:41,382 --> 00:37:45,562 Kemudian, dia bersalin kepada yang lain. 219 00:38:12,625 --> 00:38:18,593 Saya telah berniat untuk bercakap dengan anda. - Ya, saya minta maaf. Saya tiba-tiba berasa pelik. 220 00:38:18,638 --> 00:38:23,416 Ia tiada kaitan dengan awak. Saya cuma perlukan lebih masa. 221 00:38:23,841 --> 00:38:27,978 Tidak mengapa, ia memberitahu saya yang anda ambil bersama seseorang dengan serius. 222 00:38:28,709 --> 00:38:31,477 Dan saya suka itu. 223 00:38:32,601 --> 00:38:36,227 Nah, anda tahu, saya berfikir mengenainya dan... 224 00:38:36,263 --> 00:38:38,990 Mungkin kita tidak sepatutnya lakukan itu, anda tahu. 225 00:38:39,298 --> 00:38:41,809 Maknanya kita hidup dalam bangunan yang sama. 226 00:38:41,812 --> 00:38:44,485 Betul ke? - Tidak salah, tetapi saya hanya... 227 00:38:45,043 --> 00:38:48,896 Saya hanya memerlukan syarikat, saya rasa. - Saya sangat gembira anda rasa cara yang sama. 228 00:38:49,898 --> 00:38:54,885 Ia telah banyak kepada saya beberapa minggu lepas. 229 00:38:56,728 --> 00:39:01,152 Saya patut pergi. - Ya, okey. 230 00:39:01,396 --> 00:39:03,890 okey... Kita akan lihat. 231 00:39:04,211 --> 00:39:07,442 Selamat hari raya. - Awak juga. 232 00:39:16,965 --> 00:39:19,630 Apa masalahnya dengan awak? 233 00:39:20,986 --> 00:39:24,206 Kenapa awak tidak berdiri untuk diri sendiri? 234 00:39:24,426 --> 00:39:27,328 Sama seperti ayah kamu. 235 00:39:27,734 --> 00:39:31,380 ibu awak, dia cantik. 236 00:39:32,161 --> 00:39:35,544 Dia berkahwin dengan a lelaki yang lemah. 237 00:39:37,505 --> 00:39:40,730 Kemudian, dia bersalin kepada yang lain. 238 00:42:55,171 --> 00:42:58,146 Tempat ini sedang memandu saya gila. 239 00:43:03,895 --> 00:43:05,982 Dan saya fikir saya tahu segala-galanya tentang bangunan ini. 240 00:43:06,613 --> 00:43:10,036 Saya tidak pernah menyedari dapur anda mempunyai almari wain lama. 241 00:43:10,255 --> 00:43:16,209 Tempat lama Ogos mempunyai salah satu daripada ini, tetapi mereka mesti telah dilindungi ini tahun lalu. 242 00:43:16,437 --> 00:43:19,060 Saya rasa ia sangat keren. Bolehkah saya menggunakannya? 243 00:43:19,089 --> 00:43:23,706 betul-betul. Saya akan membetulkan ini untuk anda dan keluarkan ia dari rambut anda. 244 00:43:23,909 --> 00:43:28,099 Tetapi saya perlu bekerja. - Hei, saya boleh buat sementara waktu awak sudah tiada. 245 00:43:29,170 --> 00:43:33,867 Manis betul awak. Terima kasih kerana menjadi seperti kawan baik. 246 00:44:31,163 --> 00:44:33,706 JACK: "HI DOC. SAYA RINDU AWAK... TRUCE?" 247 00:45:08,835 --> 00:45:11,858 Hai, tidak... eh... Biar saya bantu awak dengan ini. - Tidak, tidak mengapa, saya... 248 00:45:12,322 --> 00:45:14,782 Tidak, saya patut membantu anda. - Itu manis. 249 00:45:15,218 --> 00:45:17,151 Er... ia masuk dapur? 250 00:45:17,575 --> 00:45:20,771 Ya. - Baiklah, Baik, Ya. 251 00:45:21,544 --> 00:45:24,202 Anda mempunyai banyak barangan! 252 00:45:27,709 --> 00:45:31,210 Awak... eh... masak? - Ya. 253 00:45:32,058 --> 00:45:37,579 Mungkin saya akan tinggal dan membantu, ya? - Anda tidak perlu berbuat demikian. 254 00:45:42,290 --> 00:45:48,319 Juliet, saya mahu cuba bercakap kepada anda tentang sesuatu. 255 00:45:49,226 --> 00:45:53,506 Ia agak mengelirukan saya. Sebab awak cium saya dulu. 256 00:45:54,064 --> 00:45:57,430 apa? - Ya, awak buat langkah pertama. 257 00:45:57,817 --> 00:46:02,744 Awak cium saya dulu dan sekarang awak bertindak seperti tiada apa yang berlaku. 258 00:46:02,987 --> 00:46:08,559 saya minta maaf. Kami hanya mengenali antara satu sama lain, awak tahu... 259 00:46:08,981 --> 00:46:12,972 ... untuk melihat sama ada perkara berfungsi atau tidak. Maksud saya, Itulah yang orang lakukan. 260 00:46:16,638 --> 00:46:18,980 Saya tidak berbuat demikian. 261 00:46:23,270 --> 00:46:26,355 Awak tak patut buat macam tu sama ada. 262 00:46:56,904 --> 00:47:00,142 Ya, sepuluh minit adalah sempurna. 263 00:47:00,400 --> 00:47:04,353 Baiklah, saya akan jumpa lagi. 'Selamat tinggal. 264 00:48:17,972 --> 00:48:23,863 Aw... oh, Emily! Hai, saya sangat merindui awak. 265 00:48:27,778 --> 00:48:32,285 Apa yang berlaku kepadanya? - Dia telah bergaduh dengan seorang gembala Jerman. 266 00:48:33,028 --> 00:48:40,139 Saya tidak tahu apa yang perlu dibawa makan malam seperti ini, tetapi... - Terima kasih, mereka cantik. 267 00:48:40,779 --> 00:48:44,328 Kami akan duduk di ruang tamu. - Tempat ini besar. 268 00:48:44,791 --> 00:48:46,680 Dan murah. - Berapa harga? 269 00:48:46,916 --> 00:48:49,266 3,800. 270 00:48:49,877 --> 00:48:52,508 Apa-apa sahaja yang ada untuk saya? 271 00:48:53,334 --> 00:48:56,156 Saya belum bersedia untuk itu. 272 00:48:56,838 --> 00:48:58,928 Betul. 273 00:48:59,670 --> 00:49:01,996 Terima kasih. 274 00:49:09,665 --> 00:49:14,089 Bagaimana dengan Gembala Jerman? - Dia telah mengalami masa yang sukar di Penjagaan Harian Doggie. 275 00:49:17,497 --> 00:49:22,125 Mengapa anda memerlukan Penjagaan Harian Doggie? - Saya telah banyak mengembara masuk beberapa minggu lepas. 276 00:49:24,550 --> 00:49:27,338 Ia adalah perniagaan. - Saya tidak fikir begitu. 277 00:49:27,710 --> 00:49:30,070 Lihat, saya boleh memberitahu anda segala-galanya. - Saya tidak mahu tahu. 278 00:49:30,134 --> 00:49:33,385 Anda tidak pernah pulang. Saya betul-betul tidak pernah melihat awak. 279 00:49:35,009 --> 00:49:38,163 Jadi beritahu saya anda tidur dengan orang lain kerana saya tidak akan buatlah. 280 00:49:41,265 --> 00:49:44,664 Saya bersama orang lain. 281 00:49:46,310 --> 00:49:49,540 Itu hanya godaan, tetapi ia terasa menakjubkan seketika. 282 00:49:50,155 --> 00:49:52,733 Saya mahu anda jelas tentang sesuatu. 283 00:49:53,127 --> 00:49:56,306 Ia bagus tetapi ia tidak pernah awak. 284 00:49:56,874 --> 00:49:59,398 Ia adalah lelaki dengan janggut, kan? 285 00:49:59,643 --> 00:50:01,961 Bagaimana anda tahu itu? 286 00:50:02,378 --> 00:50:08,224 Saya mengikuti awak satu malam dan Saya akan menekan loceng anda, tetapi... - Awak ikut saya pulang. 287 00:50:08,416 --> 00:50:11,091 Saya tidak baik lagi. 288 00:50:11,372 --> 00:50:17,718 hidup saya tanpa awak... saya rindu awak. 289 00:50:28,446 --> 00:50:31,635 saya dah rindu awak juga, Jack. 290 00:50:31,671 --> 00:50:34,385 saya minta maaf. 291 00:52:02,638 --> 00:52:05,435 Saya minta maaf makan malam hangus. 292 00:52:06,200 --> 00:52:08,910 Tak kisahlah. 293 00:52:13,358 --> 00:52:17,718 Saya mahu awak tinggal. - Saya tidak boleh, saya perlu bangun pada pukul 7 pagi. 294 00:52:17,812 --> 00:52:21,355 Saya sama sekali tidak bersedia. Saya akan berjaga sepanjang malam. 295 00:52:23,749 --> 00:52:26,703 Mahu menjaga Emily malam ini? 296 00:52:26,739 --> 00:52:31,748 Haiwan peliharaan tidak dibenarkan. - Ini, simpan ini. 297 00:52:31,890 --> 00:52:35,715 saya sayang awak. Baiklah, jom. 298 00:55:14,977 --> 00:55:17,543 Jadi, apa yang berlaku? Saya dengar awak lambat lagi. 299 00:55:17,731 --> 00:55:22,041 Ya, saya tidur dengan penggera saya 3 kali dalam 2 minggu dan saya tidak pernah mengantuk. 300 00:55:22,578 --> 00:55:27,832 Jadi, anda telah keluar lewat? - Tidak, tidak, ada sesuatu yang menyeramkan tentang apartmen saya. 301 00:55:27,856 --> 00:55:31,745 Lelaki itu memberikan anda yang cantik pangsapuri pada harga yang sukar dipercayai. 302 00:55:31,989 --> 00:55:36,607 Dia memasak untuk anda dan adalah mutlak budiman. Dan itu menyeramkan? - Tidak... 303 00:55:36,759 --> 00:55:40,355 Ada sesuatu tentangnya, Saya tidak boleh bangun pada waktu pagi dan saya tidak tahu perasaan ini. 304 00:55:42,631 --> 00:55:46,510 Jika saya jadi awak, saya akan kekalkan apartmen dan dapatkan penggera yang lebih kuat. 305 00:55:54,579 --> 00:55:58,125 Terdapat ciri-ciri yang menarik dicetuskan oleh pergerakan. 306 00:55:58,871 --> 00:56:03,365 Jadi apa-apa aktiviti di apartmen anda akan direkodkan selepas Selang 10 minit. 307 00:56:03,540 --> 00:56:08,331 Ia adalah sistem tanpa wayar yang boleh diakses melalui komputer anda. 308 00:56:08,977 --> 00:56:14,701 Kedudukan ini dan kedudukan di ruang tamu anda, akan meliputi sebanyak pangsapuri yang mungkin. 309 00:56:15,154 --> 00:56:19,834 Tetapi itu masih meninggalkan dapur dan bilik air tidak bertutup. 310 00:56:19,871 --> 00:56:22,704 tak apa. asalkan Saya mempunyai pintu depan bilik tidur saya. 311 00:56:22,742 --> 00:56:25,587 Anda mempunyai itu. 312 00:56:30,480 --> 00:56:34,893 Perkara ini mempunyai penglihatan malam automatik. Jadi, tidak perlu membiarkan lampu menyala. 313 00:56:35,152 --> 00:56:38,294 Bayi-bayi ini akan mendapat apa sahaja yang bergerak! 314 00:56:38,975 --> 00:56:41,952 Jadi, anda akan sub-let? - Saya minta maaf, apa? 315 00:56:42,147 --> 00:56:47,620 Kebanyakan orang meletakkan ini jika mereka akan menyewakan, mengadakan pesta atau pun untuk pengasuh. 316 00:56:47,846 --> 00:56:51,391 Supaya tidak ada yang mencuri apa-apa. - Ya, saya mungkin membiarkan. 317 00:56:51,912 --> 00:56:54,962 Di sini kita pergi. 318 00:57:05,579 --> 00:57:12,990 Itu sahaja. Hubungi jika ada sebarang pertanyaan. - Terima kasih. 319 00:58:38,022 --> 00:58:44,017 datuk. - Max, apa yang awak buat? 320 00:58:44,210 --> 00:58:47,581 Ia adalah hidup saya sekarang! 321 00:59:37,948 --> 00:59:39,633 Saya minta maaf kerana kita kena tergesa-gesa. 322 00:59:43,476 --> 00:59:47,653 Hubungi saya apabila anda pulang ke rumah. saya sayang awak. 323 01:04:47,731 --> 01:04:52,023 Hai! Ini Juliet Dermer. saya minta maaf. Entah bagaimana, saya serius overslept... 324 01:04:55,474 --> 01:04:58,388 Saya akan berada di sana sejam. 325 01:05:09,311 --> 01:05:12,225 "ANDA MEMPUNYAI 7 RAKAMAN BARU." 326 01:05:30,891 --> 01:05:34,306 Saya perlukan TRO pada ini ASAP, sila. - Okay, faham. 327 01:06:06,788 --> 01:06:09,702 JACK: "HEI MAKAN MALAM BAYI DI TEMPAT ANDA SEKITAR JAM 7 malam." 328 01:07:37,033 --> 01:07:39,742 Terima kasih. 329 01:07:40,747 --> 01:07:44,664 Ini Juliet. - Saya menghantar faks toksikologi laporan yang anda pesan. 330 01:07:44,755 --> 01:07:46,292 Hebat, terima kasih. 331 01:07:54,981 --> 01:07:58,475 "PERINGKAT TINGGI DEMEROL, VALMI DAN VALIUM TERDAPAT DALAM SAMPEL DARAH DAN AIR KENCING." 332 01:08:04,999 --> 01:08:10,339 Jack, jangan pergi ke apartmen saya! Saya tidak tahu bagaimana ia berlaku, tapi entah kenapa... 333 01:08:24,534 --> 01:08:26,071 Jack? 334 01:11:04,652 --> 01:11:07,332 Juliet! Hai! 335 01:11:08,867 --> 01:11:11,111 Awak baru pulang ke rumah? - Ya. 336 01:11:14,086 --> 01:11:20,337 Lihat apa yang saya temui. Botol wain lama yang hebat ini dari almari wain Ogos. 337 01:11:20,806 --> 01:11:23,845 Bagaimana... bagaimana untuk membukanya? - Tidak perlu. Saya sudah memecahkannya. 338 01:11:23,936 --> 01:11:28,104 Wain terpaksa 'bernafas' sikit-sikit. Fikiran? - Tidak, itu bagus. 339 01:11:28,319 --> 01:11:31,438 Anda mengalami hari yang sukar, Juliet? 340 01:11:34,246 --> 01:11:35,784 Ya. - Di sini. 341 01:11:36,543 --> 01:11:40,763 Minum ini. Mungkin ia akan membantu. - Terima kasih. 342 01:11:42,573 --> 01:11:44,868 Duduklah. 343 01:11:58,385 --> 01:12:01,220 Untuk persahabatan kita. 344 01:12:09,740 --> 01:12:11,276 sorakan. 345 01:12:19,006 --> 01:12:23,202 Anda tidak akan mencubanya? - Saya tidak eh... 346 01:12:23,669 --> 01:12:27,176 Juliet, awak okay tak 347 01:12:27,397 --> 01:12:31,142 Cuma saya sudah letih, Saya tidak betul-betul tidur lena. 348 01:12:35,352 --> 01:12:39,244 Saya sangat suka wain ini, ia sejuk. 349 01:12:45,637 --> 01:12:47,720 Saya akan kembali segera. 350 01:12:57,032 --> 01:13:00,654 Juliet, tolong letak telefon anda? 351 01:13:05,777 --> 01:13:08,771 kenapa awak memanggilnya? 352 01:13:13,436 --> 01:13:15,018 Di mana dia? 353 01:13:16,818 --> 01:13:20,655 Kenapa awak beri dia kunci ke bangunan saya. 354 01:13:21,409 --> 01:13:25,155 Adakah anda tahu di mana dia berada? - Kenapa awak mengkhianati saya, Juliet? 355 01:13:25,916 --> 01:13:28,339 Duduk! 356 01:13:29,465 --> 01:13:31,707 saya minta maaf. 357 01:13:31,802 --> 01:13:35,969 Saya minta maaf, Juliet. - Apa yang awak buat pada dia? Apa yang awak buat? 358 01:13:41,528 --> 01:13:44,773 Hei, Juliet... awak sangat cantik. 359 01:13:46,161 --> 01:13:51,710 Kali ini anda akan terjaga, Kali ini anda boleh ingat. 360 01:14:43,096 --> 01:14:45,714 Tolong! 361 01:14:48,022 --> 01:14:50,029 Tolong! 362 01:14:56,452 --> 01:14:59,159 Ayuh. 363 01:15:41,500 --> 01:15:42,400 hello! 364 01:15:46,180 --> 01:15:47,300 Hello? 365 01:15:48,000 --> 01:15:49,150 Hello? 366 01:15:49,220 --> 01:15:51,000 Hello?! 367 01:18:17,379 --> 01:18:19,560 kau jalang! 368 01:19:18,745 --> 01:19:21,956 Tiada tempat untuk awak pergi! 369 01:22:34,200 --> 01:22:35,000 Juliet... 370 01:22:39,225 --> 01:22:40,314 ... Saya nampak awak! 371 01:22:41,300 --> 01:22:43,300 Awak boleh tarik saya keluar dinding ini. 372 01:22:46,697 --> 01:22:50,351 Saya tidak mahu ini. Saya tidak mahu ini sama sekali. 373 01:22:53,010 --> 01:22:58,105 saya minta maaf sangat. saya minta maaf! 374 01:22:58,280 --> 01:23:01,473 Saya tidak akan pernah menyakiti awak. 375 01:23:01,567 --> 01:23:04,250 Tapi awak sialan mengkhianati saya! 376 01:23:35,503 --> 01:23:38,494 jalang!