1 00:00:07,632 --> 00:00:08,883 - Est-ce un... - Oui. 2 00:00:08,967 --> 00:00:10,510 - Pouvez-vous... - Non. 3 00:00:15,056 --> 00:00:16,558 ANCIENNEMENT, je L'AGENT DE NUIT 4 00:00:16,641 --> 00:00:21,229 Vous faites votre devoir chez Nataktion et mec, un téléphone qui ne sonne jamais, 5 00:00:21,312 --> 00:00:23,231 alors quelque chose de mieux apparaîtra. 6 00:00:23,314 --> 00:00:26,860 Je ne peux pas te promouvoir seul, Hawkins doit nous rejoindre. 7 00:00:26,943 --> 00:00:30,196 Vous faites rapport à nous deux. Vous avez dû oublier ça. 8 00:00:30,280 --> 00:00:32,407 Je dois déclarer faillite. 9 00:00:32,490 --> 00:00:35,994 Après la fuite de données et le ransomware les clients ont disparu. 10 00:00:36,077 --> 00:00:37,704 Reste ici aussi longtemps que tu veux. 11 00:00:39,122 --> 00:00:41,166 - Qu'est-ce qu'il y a ? - Il y a quelqu'un dehors. 12 00:00:41,249 --> 00:00:43,168 Appelez et dites « Action nocturne ». 13 00:00:51,718 --> 00:00:52,552 Action nocturne. 14 00:00:52,635 --> 00:00:55,555 - Chef adjoint Hawkins. - Qu'est-ce que tu fous ici ? 15 00:00:55,638 --> 00:00:58,475 - Diane Farr m'a demandé d'aller chercher Miss Larkin. - Où aller ? 16 00:00:58,558 --> 00:00:59,934 - Pour qui travaillez-vous ? -FBI. 17 00:01:00,018 --> 00:01:01,436 Ils sont après moi maintenant, n'est-ce pas ? 18 00:01:01,519 --> 00:01:04,147 J'ai une commande pour pour te protéger de ma vie. 19 00:01:04,230 --> 00:01:06,107 Mon oncle et ma tante étaient-ils des espions ? 20 00:01:06,191 --> 00:01:09,110 je suis au bas de l'échelle à la Maison Blanche. 21 00:01:09,194 --> 00:01:10,737 Je ne sais rien. 22 00:01:13,364 --> 00:01:14,616 Trouvé! 23 00:01:16,117 --> 00:01:17,911 Dites simplement ce que vous avez vu. 24 00:01:17,994 --> 00:01:20,872 Ma tante a mentionné un vaisseau pourri à la Maison Blanche. 25 00:01:20,955 --> 00:01:23,333 Nous le faisons aussi gentil que possible pour vous. 26 00:01:23,416 --> 00:01:26,252 Veuillez vous asseoir. Nous avons beaucoup de choses à dire. 27 00:01:43,103 --> 00:01:44,479 Combien d'employés ? 28 00:01:44,562 --> 00:01:46,648 {\an8}37 maintenant. 80 à la fin de l’année. 29 00:01:46,731 --> 00:01:49,025 {\an8}On en attend 200 au troisième trimestre de l'année prochaine. 30 00:01:49,109 --> 00:01:51,861 - Pouvez-vous gérer cette croissance ? - On y va doucement. 31 00:01:51,945 --> 00:01:54,572 Nous refusons quatre clients sur cinq. 32 00:01:54,656 --> 00:01:56,407 Dans quelle direction va la cybersécurité ? 33 00:01:56,908 --> 00:01:59,953 Les grandes entreprises doivent protéger informations sensibles, 34 00:02:00,036 --> 00:02:04,290 mais pour les petites entreprises et les particuliers la vie privée est également importante. 35 00:02:04,374 --> 00:02:06,793 La Silicon Valley peut être dure envers les femmes. 36 00:02:06,876 --> 00:02:11,214 Vous êtes l'une des rares femmes réalisatrices en dehors de la beauté ou du bien-être. 37 00:02:11,297 --> 00:02:14,551 Pourquoi pensais-tu que tu pourrais réussir ? 38 00:02:14,634 --> 00:02:15,885 Je suis vraiment désolé. 39 00:02:16,719 --> 00:02:18,680 - Il y a un appel. - Ça peut attendre ? 40 00:02:19,264 --> 00:02:21,599 - Qui est-ce? -Laurent Finster. 41 00:02:22,183 --> 00:02:25,687 - Notre plus gros client. Désolé. - C'est parfaitement bien. 42 00:02:25,770 --> 00:02:27,021 - Ici? - Là-dedans. 43 00:02:31,568 --> 00:02:33,361 M. Windows, que puis-je… 44 00:02:33,444 --> 00:02:35,363 Quelqu'un est à l'intérieur de notre système. 45 00:02:35,446 --> 00:02:38,867 Nous sommes fermés. Tout est arrêté. 46 00:02:39,576 --> 00:02:40,869 Que se passe-t-il ? 47 00:02:40,952 --> 00:02:42,912 Les hackers viennent de nous contacter. 48 00:02:42,996 --> 00:02:45,081 Ils réclament 7,2 millions de bitcoins. 49 00:02:45,165 --> 00:02:49,002 Sinon, ils mettent notre technologie sur le Web. Cela va nous ruiner. 50 00:02:49,085 --> 00:02:51,921 Une erreur a dû se produire. Moment. 51 00:02:55,466 --> 00:02:56,467 Excusez-moi. 52 00:03:02,807 --> 00:03:05,894 - Khadim. - Je suis sur l'affaire. Quelqu'un a changé le code. 53 00:03:05,977 --> 00:03:09,022 - Avec nous ? - C'est absurde. Qui ferait ça ? 54 00:03:11,566 --> 00:03:13,985 Merde, c'est Adam. laisse-moi 55 00:03:19,824 --> 00:03:21,492 Adam, qu'as-tu fait ? Voir. 56 00:03:28,041 --> 00:03:31,419 {\an8}Nous sommes ici depuis plusieurs heures. Maintenant, dites-nous la vérité. 57 00:03:31,502 --> 00:03:33,713 - Que veux-tu de plus ? - Une vraie aide. 58 00:03:33,796 --> 00:03:36,007 Vous avez dit que vous aviez vu son visage. 59 00:03:36,090 --> 00:03:39,427 - J'ai vu sa silhouette. - Vous avez dit que vous aviez vu son visage. 60 00:03:39,510 --> 00:03:41,888 C'était une erreur. Peut-être que j'ai été choqué. 61 00:03:41,971 --> 00:03:43,765 Sa taille ? Son immeuble ? 62 00:03:43,848 --> 00:03:45,558 Blanc, noir, hispanique ? 63 00:03:45,642 --> 00:03:47,894 Rien? Croix. 64 00:03:47,977 --> 00:03:51,397 - Peut-être êtes-vous impliqué ? - Jamie, c'est trop stupide. 65 00:03:51,481 --> 00:03:53,900 Quoi? Elle n'a pas une égratignure. 66 00:03:53,983 --> 00:03:54,983 Arrêtez-le. 67 00:03:55,026 --> 00:04:00,198 Je ne pense pas que tu sois impliqué, mais je ne pense pas non plus que tu sois honnête. 68 00:04:00,281 --> 00:04:02,450 Voulez-vous que le tueur soit retrouvé ? 69 00:04:02,533 --> 00:04:04,911 Bien sûr, mais c'est votre travail. 70 00:04:04,994 --> 00:04:08,081 Je dois organiser de doubles funérailles. 71 00:04:08,164 --> 00:04:09,540 Nous sommes sur la même longueur d'onde. 72 00:04:09,624 --> 00:04:10,750 Dis ça à cet imbécile. 73 00:04:10,833 --> 00:04:13,836 Et quelqu'un veut me tuer. Faites quelque chose. 74 00:04:18,258 --> 00:04:21,261 - Que se passe-t-il? - Elle cache quelque chose. 75 00:04:21,344 --> 00:04:26,224 - Elle a vécu quelque chose de terrible. - Oui. Mais elle cache quelque chose. 76 00:04:26,307 --> 00:04:29,143 - Comment savez-vous? - 30 ans comme agent du FBI. 77 00:04:31,020 --> 00:04:32,272 Vous devez le savoir aussi. 78 00:04:34,983 --> 00:04:36,776 Peut-être qu'elle veut te parler. 79 00:04:40,071 --> 00:04:41,406 Alors que se passe-t-il maintenant ? 80 00:04:41,489 --> 00:04:45,118 Agents des services secrets vous conduira à l'hôtel Remborne. 81 00:04:45,201 --> 00:04:47,495 Ils vous protègent jusqu'à ce que vous puissiez rentrer chez vous. 82 00:04:48,496 --> 00:04:51,165 - J'y vais. - Vous n'êtes pas autorisé à faire ça. 83 00:04:51,249 --> 00:04:54,085 A moins que vous ne m'arrêtiez, ce sera comme ça. 84 00:04:56,254 --> 00:04:59,966 Je vais avec elle. Les agents peuvent nous suivre. 85 00:05:01,551 --> 00:05:05,054 Sutherland n'est pas formé dans le traitement des témoins, 86 00:05:05,138 --> 00:05:07,265 et nous ne pouvons pas réparer son désordre. 87 00:05:07,348 --> 00:05:10,518 Vous le sous-estimez, mais je ne le fais pas. 88 00:05:10,601 --> 00:05:13,313 Je l'observe depuis un an. Il est doué pour ça. 89 00:05:14,939 --> 00:05:17,025 As-tu peur qu'il soit meilleur que toi ? 90 00:05:19,110 --> 00:05:22,322 - Alors tu ne m'as pas dit ce que tu as vu ? - Non. Vous savez pourquoi. 91 00:05:23,114 --> 00:05:24,782 Quel est ton plan, Rose ? 92 00:05:25,325 --> 00:05:27,327 Pour survivre le plus longtemps possible. 93 00:05:29,412 --> 00:05:31,122 Qu'est-ce que tu ne leur as pas dit ? 94 00:05:31,748 --> 00:05:33,249 Tu ne me fais pas confiance maintenant ? 95 00:05:34,000 --> 00:05:36,169 En partie, mais quelqu'un veut ma mort. 96 00:05:36,252 --> 00:05:39,714 Peut-être que vous avez mal compris votre tante. Donnez-leur une description. 97 00:05:39,797 --> 00:05:43,468 Si les gens savent que je peux nommer un tueur, alors, j'en suis sûr ? 98 00:05:44,385 --> 00:05:48,639 Si vous faites confiance à vos patrons, alors dis-leur que j'ai menti. Voyez ce qui se passe. 99 00:05:49,140 --> 00:05:51,976 Cela s’applique simplement à ma vie. Peut-être le vôtre aussi. 100 00:06:00,360 --> 00:06:02,945 D'accord, c'est ici que tu vas vivre. 101 00:06:03,613 --> 00:06:05,073 Restez à l'écart du balcon. 102 00:06:05,740 --> 00:06:10,370 Et essayez en général pour te garder hors de vue, d'accord ? 103 00:06:11,162 --> 00:06:12,162 Je t'en supplie. 104 00:06:12,747 --> 00:06:14,290 C'est une cellule de prison. 105 00:06:15,208 --> 00:06:16,042 Quoi? Non. 106 00:06:16,125 --> 00:06:18,836 Vous pouvez commander, tout ce que vous voulez du service de chambre. 107 00:06:19,796 --> 00:06:20,671 Vous disposez d'un minibar. 108 00:06:20,755 --> 00:06:25,385 Vous avez deux agents des services secrets dans le couloir et quatre dans le hall. Cela fonctionnera probablement. 109 00:06:25,468 --> 00:06:26,469 Quelle vie. 110 00:06:26,552 --> 00:06:29,680 Pas d'ordinateur portable, pas de livres à lire. Juste coincé ici. 111 00:06:31,182 --> 00:06:32,517 Vous pouvez pratiquer dans la piscine. 112 00:06:32,600 --> 00:06:35,812 - Est-ce que ça devrait être ma nouvelle carrière ? - Requin à 9 boules ? 113 00:06:36,604 --> 00:06:39,649 Si vous pratiquez suffisamment. Qui sait ? Tu peux. 114 00:06:43,194 --> 00:06:44,320 Bonjour. 115 00:06:45,113 --> 00:06:47,865 Nous devrons les obtenir. Fais-moi confiance. 116 00:06:48,574 --> 00:06:50,410 Y a-t-il autre chose avant de partir ? 117 00:06:51,494 --> 00:06:52,829 Tu ne restes pas ici ? 118 00:06:53,955 --> 00:06:54,997 Je dois travailler. 119 00:06:55,748 --> 00:06:56,874 Vous êtes la nuit. 120 00:06:56,958 --> 00:07:02,463 - Farr veut mon aide. - C'est ça ? Au revoir pour toujours ? 121 00:07:05,133 --> 00:07:06,926 Je ne le sais pas. Peut-être. 122 00:07:07,760 --> 00:07:12,932 Ceux des services secrets sont bien meilleurs pour te protéger que moi. 123 00:07:14,684 --> 00:07:16,018 Vous avez bien fait. 124 00:07:16,686 --> 00:07:18,855 Merci. Tu as bien fait aussi. 125 00:07:20,314 --> 00:07:21,524 - Merci. - D'accord. 126 00:07:32,452 --> 00:07:35,580 - Prends bien soin d'elle, n'est-ce pas ? - Naturellement. 127 00:07:36,581 --> 00:07:37,957 - Merci. - Guéris. 128 00:07:59,270 --> 00:08:02,690 Allez-vous les amener jusqu'à la chambre 610 ? 129 00:08:02,773 --> 00:08:04,442 - Ça doit arriver. - Merci. 130 00:08:05,735 --> 00:08:07,445 Diriez-vous qu’ils viennent de Peter ? 131 00:08:07,528 --> 00:08:08,528 Nous le faisons. 132 00:08:14,368 --> 00:08:16,037 Qu'y a-t-il dans le sac ? 133 00:08:17,914 --> 00:08:19,165 N'êtes-vous pas curieux ? 134 00:08:19,248 --> 00:08:21,626 Non, j'étais curieux une fois. 135 00:08:21,709 --> 00:08:25,755 Mais j'ai vite appris, que certaines choses doivent être laissées de côté. 136 00:08:26,797 --> 00:08:29,634 De quoi étiez-vous curieux autrefois ? 137 00:08:30,218 --> 00:08:31,928 Quand tu es entré dans ma vie. 138 00:08:33,471 --> 00:08:35,181 - Quoi? - Dis-le maintenant. 139 00:08:36,974 --> 00:08:41,145 Pourquoi les gens agissent contraire à leurs propres intérêts. 140 00:08:42,104 --> 00:08:43,356 Qu'avez-vous trouvé ? 141 00:08:44,023 --> 00:08:49,070 Que les gens ont besoin de risque dans leur vie pour ressentir quelque chose… 142 00:08:50,321 --> 00:08:51,321 ...autre. 143 00:08:52,365 --> 00:08:53,824 À quelle vitesse rouliez-vous ? 144 00:08:54,534 --> 00:08:55,534 Rapidement. 145 00:08:57,161 --> 00:08:58,871 Je voulais avancer rapidement. 146 00:08:58,955 --> 00:09:00,706 Tirez lentement sur le côté. 147 00:09:14,220 --> 00:09:16,597 - Non. - Juste au cas où. 148 00:09:17,473 --> 00:09:22,395 Le permis de conduire et le certificat d'immatriculation sont propres, alors souriez et acceptez l'amende. 149 00:09:30,945 --> 00:09:33,030 J'allais trop vite, n'est-ce pas ? 150 00:09:47,128 --> 00:09:48,128 Merci. 151 00:09:52,717 --> 00:09:54,760 - Votre clé. - Merci. 152 00:10:02,893 --> 00:10:04,687 - Comment va Rose ? - Bien. 153 00:10:04,770 --> 00:10:07,690 - En avez-vous tiré davantage ? - Rien de nouveau. 154 00:10:07,773 --> 00:10:09,275 C'est la chaise d'Hawkins. 155 00:10:11,986 --> 00:10:12,986 Excusez-moi. 156 00:10:15,948 --> 00:10:19,327 Cela fait 14 heures depuis Emma et Henry Campbell ont été tués. 157 00:10:19,410 --> 00:10:22,204 Le président entendra ce que nous savons. Que savons-nous ? 158 00:10:23,039 --> 00:10:24,457 Cela progresse. 159 00:10:25,291 --> 00:10:28,169 Je ne suis pas un putain de journaliste. Pas de rotation. 160 00:10:30,796 --> 00:10:34,216 Campbell a travaillé pour nous en contre-espionnage. 161 00:10:34,300 --> 00:10:38,387 Ils ont recruté des agents étrangers. Ils ont arrêté il y a quelques années. 162 00:10:38,471 --> 00:10:42,767 Ils ont demandé à la nièce d'appeler Nataktion, ils ont donc dû travailler seuls. 163 00:10:42,850 --> 00:10:45,561 Campbell s'est-il fait des ennemis lorsqu'il était au FBI ? 164 00:10:45,645 --> 00:10:47,855 - Personne ne les tuerait. - Bien sûr? 165 00:10:47,938 --> 00:10:50,316 Ce n'est pas comme ça qu'on joue dans Spyland. 166 00:10:50,399 --> 00:10:51,400 Pays espion ? 167 00:10:51,484 --> 00:10:54,945 Peut-être que quelqu'un a a changé les règles à Spionland. 168 00:10:55,529 --> 00:10:57,698 Qu’en est-il des vidéos de surveillance locales ? 169 00:10:57,782 --> 00:10:58,949 Rien d'utile. 170 00:10:59,033 --> 00:11:00,701 Donc le FBI n'a rien ? 171 00:11:00,785 --> 00:11:04,288 - Peut-être que les services secrets devraient faire plus. - Peut être. 172 00:11:04,914 --> 00:11:08,417 Reste sur ton propre terrain, mon pote. Le FBI a tout sous contrôle. 173 00:11:08,501 --> 00:11:09,710 Mais personne ne s’en doutait. 174 00:11:11,253 --> 00:11:14,215 Je voudrais demander à la fille ce qu'elle cache. 175 00:11:14,298 --> 00:11:16,258 N'est-elle pas assez traumatisée ? 176 00:11:16,342 --> 00:11:19,095 Ça s'appelle une enquête, Sutherland. 177 00:11:19,178 --> 00:11:21,889 Soyez heureux, tu dois être avec les adultes. 178 00:11:21,972 --> 00:11:24,975 Il a gardé en vie votre principal témoin. 179 00:11:25,059 --> 00:11:27,687 Qu'est-ce que tu ne dis pas de plus à propos de l'enquête ? 180 00:11:31,941 --> 00:11:33,651 C'est tout ce que j'ai à dire. 181 00:11:33,734 --> 00:11:38,197 Officiellement, deux hommes d'affaires ont été tués lors d'une invasion de domicile. 182 00:11:38,280 --> 00:11:40,157 Combien de temps dure cette histoire ? 183 00:11:40,241 --> 00:11:44,078 Quand il s'effondre, il faut faire attention, comme si nous sachions ce que nous faisons. 184 00:11:45,830 --> 00:11:46,830 C'était tout. 185 00:11:53,921 --> 00:11:54,921 Pierre. 186 00:11:56,465 --> 00:11:57,465 Oui? 187 00:11:59,927 --> 00:12:02,054 Que veux-tu dire? À propos d'Hawkins ? 188 00:12:02,138 --> 00:12:05,850 - Que tu ne dois pas t'asseoir sur sa chaise. - Nous vérifions son travail. 189 00:12:06,350 --> 00:12:09,186 je vais te chercher le dossier avec le travail de Campbell. 190 00:12:09,270 --> 00:12:12,189 - Je ne suis pas prêt pour ça. - Je vais arranger ça. 191 00:12:13,107 --> 00:12:14,775 Que dois-je rechercher ? 192 00:12:14,859 --> 00:12:18,237 Une raison pour les meurtres. Connexions, Hawkins la quarantaine. 193 00:12:18,821 --> 00:12:19,821 Maintenant, écoutez ici. 194 00:12:20,364 --> 00:12:24,201 Vous avez été un bon soldat. Vous avez fait tout ce que je vous ai demandé. 195 00:12:24,285 --> 00:12:28,122 Je sais que tu peux et tu veux plus. Maintenant, j'en demande plus. 196 00:12:28,748 --> 00:12:30,791 Nous nous aventurons en eau profonde. 197 00:12:30,875 --> 00:12:34,211 Voulez-vous tout faire pour aller au fond des choses ? 198 00:12:34,712 --> 00:12:36,422 Pour protéger Rose Larkin ? 199 00:12:37,173 --> 00:12:38,173 À coup sûr. 200 00:12:39,091 --> 00:12:40,091 Bien. 201 00:12:42,428 --> 00:12:46,348 Au cours de la dernière année, je vous ai formé. Je ne savais pas vraiment pourquoi. 202 00:12:47,433 --> 00:12:49,477 Maintenant, nous savons que c'était pour ça. 203 00:12:51,061 --> 00:12:52,188 Nous devons agir. 204 00:12:55,775 --> 00:12:56,776 Oui. 205 00:13:02,573 --> 00:13:04,033 Salut, Liam. 206 00:13:04,992 --> 00:13:07,328 Avez-vous quelque chose à propos de la photo que j'ai envoyée ? 207 00:13:07,828 --> 00:13:10,372 Oui. Je ne sais pas si cela aide. 208 00:13:10,956 --> 00:13:13,793 C'est la bague que vous avez filmée hier. 209 00:13:13,876 --> 00:13:15,961 - Oui. - J'ai trouvé ce sceau. 210 00:13:17,254 --> 00:13:18,964 Ça a l'air plutôt bien. 211 00:13:19,048 --> 00:13:20,049 D'où vient-il ? 212 00:13:20,132 --> 00:13:22,843 La Yougoslave armoiries de la famille royale. 213 00:13:23,427 --> 00:13:27,765 Il y a quelques différences, donc je crois que le propriétaire initial de la bague est 214 00:13:27,848 --> 00:13:30,059 un parent éloigné du prince héritier. 215 00:13:30,142 --> 00:13:36,315 Pouvons-nous en savoir plus ? Des musées, des maisons de ventes aux enchères, quelque chose comme ça ? 216 00:13:36,398 --> 00:13:39,235 Es-tu mon patron maintenant, garçon au téléphone ? 217 00:13:40,528 --> 00:13:41,654 Demander. 218 00:13:42,238 --> 00:13:45,407 Non, je suis enterré dans le travail. De quoi s’agit-il ? 219 00:13:45,991 --> 00:13:47,618 Rien que vous ayez besoin de savoir. 220 00:13:47,701 --> 00:13:48,994 Non, sérieusement. 221 00:13:51,580 --> 00:13:52,580 Sérieusement? 222 00:14:44,341 --> 00:14:46,427 - Merci. - Guéris. 223 00:14:47,803 --> 00:14:49,972 - De quel thé s'agit-il ? - Pu-erh. 224 00:14:50,055 --> 00:14:51,974 - C'est du chinois ? - Je le pense vraiment. 225 00:14:52,057 --> 00:14:54,852 Cela ne m'endort pas, n'est-ce pas ? Je passe une longue nuit. 226 00:14:54,935 --> 00:14:58,480 - C'était censé donner de l'énergie. J'ai vérifié. - D'accord, merci. 227 00:15:01,692 --> 00:15:03,068 Pierre, est-ce que tout va bien ? 228 00:15:03,152 --> 00:15:07,239 Saviez-vous que Hawkins était Le rattrapage d'Emma et Henry Chandler ? 229 00:15:07,323 --> 00:15:08,365 - Quoi ? - Oui. 230 00:15:08,449 --> 00:15:09,825 C'est difficile à trouver 231 00:15:09,909 --> 00:15:13,495 mais j'ai reconnu ses initiales sur certaines anciennes approbations. 232 00:15:13,579 --> 00:15:14,579 Ils sont... 233 00:15:15,164 --> 00:15:16,457 Ils datent de plusieurs années. 234 00:15:16,540 --> 00:15:17,540 Pisse. 235 00:15:18,250 --> 00:15:19,250 Es-tu sûr? 236 00:15:20,002 --> 00:15:21,503 Il n'a pas dit ça ? 237 00:15:21,587 --> 00:15:24,840 Non, je sais qu'il l'était en contre-espionnage avant la promotion. 238 00:15:26,634 --> 00:15:27,509 Fermez-la. 239 00:15:27,593 --> 00:15:29,678 Pourquoi n'a-t-il pas dit ça ? 240 00:15:30,763 --> 00:15:32,514 Que cache-t-il d'autre ? 241 00:15:32,598 --> 00:15:35,601 Oubliez les affaires dont il était en charge. Mettez-les sur ma table. 242 00:15:36,393 --> 00:15:38,395 Et ce sera entre nous. 243 00:15:38,479 --> 00:15:39,479 Oui. 244 00:15:58,415 --> 00:16:00,918 - Oui s'il vous plait. - Peter, c'est toi ? 245 00:16:02,086 --> 00:16:03,921 - Rose ? - Oui. 246 00:16:04,004 --> 00:16:05,714 Je n'arrive pas à dormir et... 247 00:16:07,091 --> 00:16:08,926 ...Je me souvenais du numéro. 248 00:16:09,009 --> 00:16:11,553 Vous souvenez-vous du numéro ? 249 00:16:11,637 --> 00:16:13,472 Oui, c'est ainsi que fonctionne mon cerveau. 250 00:16:13,973 --> 00:16:15,849 J'espérais que tu l'aurais pris. 251 00:16:16,684 --> 00:16:19,478 Oui, c'est moi. L'horloge est multiple. est-ce que tu vas bien 252 00:16:19,561 --> 00:16:20,396 Non. 253 00:16:20,479 --> 00:16:24,566 J'avais besoin d'entendre une voix, et je n'en ai pas donc... 254 00:16:25,484 --> 00:16:27,027 Je suis là. 255 00:16:28,028 --> 00:16:29,321 En savez-vous plus ? 256 00:16:29,405 --> 00:16:31,448 à propos de ça avec ma tante et mon oncle ? 257 00:16:31,532 --> 00:16:34,034 Nous examinons certaines choses, d'accord ? 258 00:16:35,953 --> 00:16:38,580 Il faudra voir ce qu’ils donnent. Cela progresse. 259 00:16:38,664 --> 00:16:42,835 Attends, tu n'es pas censé garder la ligne ouverte ? Maintenant, si quelqu'un appelle ? 260 00:16:42,918 --> 00:16:46,296 Pensez-vous qu'un agent de nuit en danger avez-vous un ton occupé ? 261 00:16:46,380 --> 00:16:48,882 La dernière fois, vous avez dit que la ligne devait rester ouverte. 262 00:16:48,966 --> 00:16:51,468 Oui, parce que vous n'avez pas donné les bonnes réponses. 263 00:16:51,552 --> 00:16:53,429 Alors tu voulais juste te débarrasser de moi. 264 00:16:54,054 --> 00:16:55,054 Assez maladroit. 265 00:16:55,764 --> 00:16:59,143 Désolé, d'accord ? Je ne raccroche pas ce soir. 266 00:16:59,226 --> 00:17:03,105 - Ne le fais pas. Je peux être vindicatif. - Je ne veux pas vivre ça. 267 00:17:06,525 --> 00:17:08,110 Puis-je demander quelque chose ? 268 00:17:09,528 --> 00:17:10,904 Oui, vous pouvez. 269 00:17:13,657 --> 00:17:15,784 Que va-t-il m'arriver maintenant ? 270 00:17:17,286 --> 00:17:19,204 Moi seul le savais. 271 00:17:33,302 --> 00:17:35,387 Le contenu du sac n'a pas d'importance. 272 00:17:36,388 --> 00:17:38,515 Cela vaut évidemment la peine d'être tué. 273 00:17:39,016 --> 00:17:40,934 On ne nous a pas dit de tuer. 274 00:17:41,018 --> 00:17:47,900 Non, mais c’est plus rapide et plus sûr. Et il n'a pas dit qu'il ne fallait pas tuer. 275 00:17:53,322 --> 00:17:54,531 A votre avis, qu'est-ce que c'est ? 276 00:17:55,365 --> 00:17:57,451 Maintenant, arrête de te torturer. 277 00:18:00,162 --> 00:18:01,162 Tu as raison. 278 00:18:02,456 --> 00:18:03,540 Je regarde juste. 279 00:18:06,627 --> 00:18:08,045 Tu m'aimeras toujours. 280 00:18:14,843 --> 00:18:16,345 Que diable? 281 00:18:20,307 --> 00:18:21,475 Es-tu si heureux ? 282 00:18:23,018 --> 00:18:24,478 C'est une caméra cachée. 283 00:18:25,062 --> 00:18:27,022 Quels câbles nécessitent un téléchargement ? 284 00:18:27,856 --> 00:18:30,526 La joie de l’anticipation est toujours la plus grande. 285 00:18:31,276 --> 00:18:32,276 Fais-moi confiance. 286 00:18:33,946 --> 00:18:34,946 D'accord. 287 00:18:36,490 --> 00:18:37,490 C'est lui. 288 00:18:39,451 --> 00:18:40,285 Oui ? 289 00:18:40,369 --> 00:18:41,620 Êtes-vous de retour en ville? 290 00:18:41,703 --> 00:18:42,871 Nous venons d'arriver. 291 00:18:42,955 --> 00:18:46,792 - J'ai de nouvelles informations sur la cible. - D'accord, nous sommes prêts. 292 00:18:47,417 --> 00:18:48,919 Complétez-le cette fois. 293 00:18:49,002 --> 00:18:51,839 Elle t'a probablement vu à la maison et peut vous identifier. 294 00:18:52,339 --> 00:18:54,883 Au cas où vous auriez besoin de motivation supplémentaire. 295 00:18:55,551 --> 00:18:56,552 Qui est-ce ? 296 00:18:57,886 --> 00:19:00,764 Quelqu’un qui a intérêt à ce que cela réussisse. 297 00:19:00,848 --> 00:19:03,308 Et il a raison. La fille est un problème. 298 00:19:03,392 --> 00:19:05,310 Dis-moi juste où elle est. 299 00:19:07,062 --> 00:19:08,062 Attendez. 300 00:19:14,486 --> 00:19:15,486 Je l'ai. 301 00:19:17,197 --> 00:19:19,241 Ensuite, c'est fait. 302 00:19:19,324 --> 00:19:21,618 Depuis combien de temps travaillent-ils pour vous ? 303 00:19:21,702 --> 00:19:24,830 Lui depuis plus de huit ans. Excellents résultats. 304 00:19:25,330 --> 00:19:27,457 Il l'a trouvée il y a quelques années. 305 00:19:28,333 --> 00:19:29,626 C’est une bonne équipe. 306 00:19:30,127 --> 00:19:32,337 Personne n'a réclamé son argent. 307 00:19:34,047 --> 00:19:35,382 Cela me donne la nausée. 308 00:19:37,176 --> 00:19:39,219 Avez-vous toujours voulu être un agent du FBI ? 309 00:19:40,137 --> 00:19:42,514 Non, en fait... 310 00:19:44,641 --> 00:19:46,643 Je voulais jouer en NBA. 311 00:19:46,727 --> 00:19:48,145 Où n'as-tu pas fait ça ? 312 00:19:48,228 --> 00:19:50,230 Parce que j'étais malheureux à l'université. 313 00:19:50,814 --> 00:19:54,943 Si tu es malheureux à l'université, on ne devient pas un professionnel. 314 00:19:55,027 --> 00:19:58,322 Cette façon de penser ne va pas dans la Silicon Valley. 315 00:19:58,906 --> 00:20:01,200 Si tu as un rêve, vas-y, 316 00:20:01,283 --> 00:20:03,785 peu importe le nombre de règles que vous devez enfreindre. 317 00:20:03,869 --> 00:20:08,540 Qu'est-il arrivé à ton rêve ? N'aviez-vous pas une entreprise ? 318 00:20:12,628 --> 00:20:13,628 Oui, ça... 319 00:20:15,839 --> 00:20:17,591 Il est tombé au sol et... 320 00:20:18,926 --> 00:20:22,638 ... quand j'ai regardé autour de moi, J'étais le seul à ne pas avoir de parachute. 321 00:20:24,056 --> 00:20:25,515 J'étais le patron et je… 322 00:20:27,684 --> 00:20:29,436 J'ai laissé un ami me trahir. 323 00:20:31,980 --> 00:20:33,315 Une leçon coûteuse. 324 00:20:34,608 --> 00:20:35,817 Je suis désolé pour ça. 325 00:20:41,406 --> 00:20:42,491 Êtes-vous déjà là ? 326 00:20:44,868 --> 00:20:45,868 Oui, je... 327 00:20:46,578 --> 00:20:48,205 Je suis sur le point de m'endormir. 328 00:20:49,081 --> 00:20:51,375 C'est bien. Tu as besoin de dormir. 329 00:21:01,176 --> 00:21:02,176 Pierre ? 330 00:21:04,096 --> 00:21:05,222 Oui, qu'est-ce qu'il y a ? 331 00:21:08,600 --> 00:21:09,893 Je suis si seul... 332 00:21:12,104 --> 00:21:13,105 ...tout le temps. 333 00:21:17,526 --> 00:21:19,903 Surtout maintenant qu'ils sont partis. 334 00:21:24,950 --> 00:21:27,327 Veux-tu prendre le petit déjeuner avec moi demain ? 335 00:21:27,828 --> 00:21:29,079 Après le travail ? 336 00:21:33,792 --> 00:21:34,876 Oui. 337 00:21:35,377 --> 00:21:38,505 Ce sera le service en chambre. Je dois rester dans la chambre. 338 00:21:39,965 --> 00:21:41,216 Je le sais. 339 00:21:42,801 --> 00:21:45,887 Cela semble bien. 10h30 ? Un petit-déjeuner tardif ? 340 00:21:47,097 --> 00:21:48,097 D'accord. 341 00:21:49,099 --> 00:21:50,434 - À bientôt. - Bonjour. 342 00:21:55,147 --> 00:21:56,356 Le dernier. 343 00:22:02,487 --> 00:22:06,450 Val, je peux avoir plus de ce thé d'hier soir ? Cela donnait de l’énergie. 344 00:22:06,533 --> 00:22:09,745 Oui. Et tu devrais savoir que tu as un bz'er. 345 00:22:26,219 --> 00:22:27,554 Dois-je facturer un loyer ? 346 00:22:28,722 --> 00:22:32,851 Désolé, je voulais les mettre sur ta table et m'a allongé sur le canapé et… 347 00:22:32,934 --> 00:22:35,771 Y a-t-il des connexions entre Hawkins et Campbell ? 348 00:22:35,854 --> 00:22:37,689 Est-ce que quelque chose mène au tueur ? 349 00:22:37,773 --> 00:22:41,234 Non, mais j'ai marqué les dossiers qu'il défendait. 350 00:22:42,110 --> 00:22:43,987 Merci. Assurez-vous de bien dormir. 351 00:22:44,071 --> 00:22:48,283 j'ai besoin d'un bain et à Rose à l'hôtel. 352 00:22:48,367 --> 00:22:51,161 - J'ai promis de venir. - Elle a rappelé ? 353 00:22:51,244 --> 00:22:53,038 Oui, elle veut me voir. 354 00:22:53,121 --> 00:22:57,167 Bien. Vous créez une connexion. Cela peut être précieux. 355 00:22:57,834 --> 00:22:59,503 Y a-t-il quelque chose avant que je parte ? 356 00:22:59,586 --> 00:23:00,586 Aller. 357 00:23:01,505 --> 00:23:03,006 Dis si elle s'ouvre. 358 00:23:03,090 --> 00:23:04,090 Oui. 359 00:23:25,153 --> 00:23:26,363 - Bonjour. Excusez-moi. - Bonjour. 360 00:23:26,446 --> 00:23:28,532 Où sont les agents des services secrets ? 361 00:23:29,741 --> 00:23:31,201 Ils étaient là avant. 362 00:24:06,528 --> 00:24:07,528 Rose? 363 00:24:08,280 --> 00:24:09,406 Rose? 364 00:24:11,032 --> 00:24:12,117 - Rose? - Oui? 365 00:24:12,701 --> 00:24:13,701 Bonjour. 366 00:24:15,370 --> 00:24:17,497 - Qu'est-ce qu'il y a ? - Nous devons sortir d'ici. 367 00:24:17,581 --> 00:24:20,041 - Comment es-tu entré ? - Le courant est coupé. 368 00:24:20,125 --> 00:24:22,711 La serrure de la porte ne fonctionne pas. Nous devons y aller. Allez. 369 00:24:33,472 --> 00:24:34,598 C'est la femme de chambre. 370 00:24:37,434 --> 00:24:38,434 Venez ici. 371 00:24:42,814 --> 00:24:43,857 C'est la femme de chambre. 372 00:24:53,533 --> 00:24:56,244 - Elle est partie. - Reçu. Retrouvez-moi dans les escaliers. 373 00:25:18,141 --> 00:25:19,684 Viens avec moi, Rose ! 374 00:25:24,731 --> 00:25:25,731 Courir. 375 00:25:26,316 --> 00:25:27,400 De cette façon. Allez. 376 00:25:45,460 --> 00:25:46,460 est-ce que tu vas bien 377 00:25:47,504 --> 00:25:50,006 - Courez. - Où sont les services secrets ? 378 00:25:50,090 --> 00:25:51,716 - Visiblement époustouflé. - Quoi? 379 00:26:01,351 --> 00:26:02,477 - Courir! - D'accord. 380 00:26:09,276 --> 00:26:10,944 -Pierre. - Je suis là. 381 00:26:19,035 --> 00:26:20,035 Merde. 382 00:26:24,332 --> 00:26:26,418 Encore trop tard. Quelle surprise. 383 00:26:39,973 --> 00:26:41,016 De cette façon. Courir. 384 00:26:43,685 --> 00:26:44,685 De cette façon. 385 00:26:47,731 --> 00:26:48,857 D'accord. 386 00:26:48,940 --> 00:26:50,191 Nous ne pouvons pas revenir en arrière. 387 00:27:00,577 --> 00:27:01,578 Voici le plan. 388 00:27:01,661 --> 00:27:04,122 On attend ici, tu lui tires une balle dans le cœur. 389 00:27:04,205 --> 00:27:07,542 - Je n'en ai plus. - Pour quoi? Des cartouches ? 390 00:27:07,626 --> 00:27:08,752 Oui. 391 00:27:08,835 --> 00:27:10,920 - Pensez-vous qu'il est épuisé ? - À peine. 392 00:27:11,004 --> 00:27:12,005 Quel est votre projet ? 393 00:27:35,445 --> 00:27:37,489 Je vois un chemin vers le bas. Allez. 394 00:27:37,572 --> 00:27:38,657 Oublie ça. 395 00:27:38,740 --> 00:27:40,784 Rose, ça marchera. 396 00:27:40,867 --> 00:27:42,118 - Prends ma main. - D'accord. 397 00:27:42,619 --> 00:27:43,662 Allez. 398 00:27:46,164 --> 00:27:47,164 Oh mon Dieu ! 399 00:27:49,918 --> 00:27:50,919 est-ce que tu vas bien 400 00:27:52,128 --> 00:27:53,128 Pierre ? 401 00:27:54,339 --> 00:27:55,173 À votre tour. 402 00:27:55,256 --> 00:27:57,050 - Oublie ça. - Je vais t'attraper. 403 00:27:57,133 --> 00:27:58,176 - Tu m'attrapes ? - Oui. 404 00:27:58,259 --> 00:27:59,177 C'est de la folie. 405 00:27:59,260 --> 00:28:00,845 Attendras-tu ton ami ? 406 00:28:03,890 --> 00:28:07,394 - Comment puis-je devenir facile à saisir ? - Aucune idée. Mais saute. 407 00:28:12,857 --> 00:28:16,486 Je me penche en avant, afin que le poids soit réparti sur une plus grande surface. 408 00:28:16,569 --> 00:28:18,321 Absolument bien. Maintenant, saute. 409 00:28:19,989 --> 00:28:20,989 Rose! 410 00:28:28,415 --> 00:28:29,415 Allez. 411 00:28:38,383 --> 00:28:41,136 Ils sont dans la rue, devant l'hôtel. 412 00:28:55,358 --> 00:28:57,777 Nous devons trouver des vêtements pour vous. Ici. 413 00:29:00,655 --> 00:29:01,698 Ici. Allez. 414 00:29:07,620 --> 00:29:09,581 Bonne journée. En quoi puis-je aider ? 415 00:29:09,664 --> 00:29:12,083 J'ai une petite crise vestimentaire. 416 00:29:14,002 --> 00:29:15,002 Merci. 417 00:29:39,194 --> 00:29:43,823 - Tu ne peux pas lui voler son téléphone. - Sans mon téléphone, nous ne pourrions pas être retrouvés. 418 00:29:43,907 --> 00:29:46,242 - Correct. - Quelqu'un nous a suivi. 419 00:29:46,326 --> 00:29:49,329 Alors appelle et demande, qui a fait sauter mes montres. 420 00:30:08,056 --> 00:30:10,225 Peter Sutherland est deuxième. 421 00:30:16,105 --> 00:30:16,940 C'est Farr. 422 00:30:17,023 --> 00:30:19,734 C'est Pierre. Où sont les gardes de Rose à l'hôtel ? 423 00:30:19,818 --> 00:30:20,693 Que veux-tu dire? 424 00:30:20,777 --> 00:30:25,198 Quand je suis arrivé, les services secrets n'étaient plus là. et ceux qui poursuivaient Rose étaient là. 425 00:30:25,281 --> 00:30:26,699 Ils nous avaient presque tués. 426 00:30:26,783 --> 00:30:29,285 Tous sauf les deux quittent la pièce. 427 00:30:30,119 --> 00:30:31,119 Maintenant! 428 00:30:35,875 --> 00:30:39,796 Moi, Ben Almora et Nathan Briggs des services secrets écoute. 429 00:30:39,879 --> 00:30:41,339 Répétez ce que vous avez dit. 430 00:30:41,422 --> 00:30:43,800 La sécurité de l'hôtel de Rose est grillée. 431 00:30:43,883 --> 00:30:46,302 Nous étions presque morts. C'était le même gars. 432 00:30:46,386 --> 00:30:47,679 Nous avons vu son visage. 433 00:30:47,762 --> 00:30:48,888 Que s'est-il passé ? 434 00:30:48,972 --> 00:30:51,724 - C'est impossible. - Alors il faut redéfinir ce mot. 435 00:30:51,808 --> 00:30:53,017 Jambe? 436 00:30:53,560 --> 00:30:54,811 -Nathan ? - Vérification. 437 00:30:55,311 --> 00:30:56,311 Bonne journée. 438 00:30:56,980 --> 00:30:58,106 Voulez-vous de l'aide? 439 00:30:58,731 --> 00:31:00,733 Je cherche des amis. 440 00:31:00,817 --> 00:31:02,527 D'accord, voici ce que nous savons. 441 00:31:02,610 --> 00:31:05,363 Il y a 30 minutes via le système Pegasus 442 00:31:06,197 --> 00:31:08,199 nos agents ont reçu l'ordre de partir. 443 00:31:08,283 --> 00:31:09,909 - Cela ne devrait pas arriver. - Non. 444 00:31:09,993 --> 00:31:11,327 Qui peut le faire ? 445 00:31:11,411 --> 00:31:14,581 Le Président, moi-même, Ben et Nathan, le chef Willett et... 446 00:31:14,664 --> 00:31:16,541 Chef adjoint Jamie Hawkins. 447 00:31:17,917 --> 00:31:18,917 Correct. 448 00:31:22,672 --> 00:31:23,756 Où est Hawkins? 449 00:31:23,840 --> 00:31:24,840 Nous appelons. 450 00:31:29,429 --> 00:31:31,890 Peter, est-ce que Rose va bien ? Et toi? 451 00:31:31,973 --> 00:31:34,017 Une explication y contribuera. 452 00:31:34,100 --> 00:31:35,602 Nous y travaillons. 453 00:31:36,436 --> 00:31:39,272 Le bureau de Hawkins ne sait pas où il se trouve. 454 00:31:39,355 --> 00:31:41,232 N'est-ce pas suspect ? 455 00:31:41,316 --> 00:31:42,692 Trouvez-le, Nathan. 456 00:31:42,775 --> 00:31:43,775 Oui. 457 00:31:49,616 --> 00:31:51,951 Pierre, où es-tu ? Nous viendrons vous chercher. 458 00:31:52,660 --> 00:31:53,661 Non. 459 00:31:54,537 --> 00:31:56,623 Pas tant que tu n'auras pas maîtrisé la merde. 460 00:31:57,415 --> 00:32:00,835 Je m'occupe de Rose, jusqu'à ce que vous clarifiiez cela. 461 00:32:00,919 --> 00:32:04,339 - Pierre, qu'est-ce que tu fais ? - Quelque chose pour la protéger, non ? 462 00:32:06,466 --> 00:32:07,550 Nous parlerons. 463 00:32:14,599 --> 00:32:16,684 Je vais nous trouver une cachette. 464 00:32:16,768 --> 00:32:20,396 Nous ne pouvons pas simplement attendre ils me tuent. Nous devons faire quelque chose. 465 00:32:20,480 --> 00:32:24,067 Découvrez quel oncle et tante qui a fait l'objet d'une enquête et qui a été menacé. 466 00:32:24,984 --> 00:32:26,110 Comment fait-on ? 467 00:32:26,194 --> 00:32:29,572 Je n'en ai aucune idée, mais je sais par où commencer. 468 00:32:39,457 --> 00:32:41,668 Êtes-vous sûr de vouloir faire cela ? 469 00:32:42,251 --> 00:32:43,251 Non. 470 00:33:10,488 --> 00:33:11,656 Est-ce qu'ils lui ont tiré dessus ? 471 00:33:13,533 --> 00:33:14,617 Combien de fois? 472 00:33:17,036 --> 00:33:18,036 Six. 473 00:33:23,418 --> 00:33:25,336 Nous avons joué à cache-cache ici. 474 00:33:27,547 --> 00:33:29,298 Elle m'a appris l'origami ici. 475 00:33:31,050 --> 00:33:32,301 Nous avons joué au scrabble. 476 00:33:36,305 --> 00:33:39,308 Maintenant c'est juste un endroit, où quelqu'un l'a massacrée. 477 00:33:45,565 --> 00:33:47,483 Je veux frapper ces cochons. 478 00:33:50,987 --> 00:33:51,987 Moi aussi. 479 00:33:59,078 --> 00:34:00,788 Je ne vous ai pas tout dit. 480 00:34:04,292 --> 00:34:06,085 Qu'est-ce que tu ne m'as pas dit ? 481 00:34:13,384 --> 00:34:16,387 Tout ce que j'ai entendu ma tante et mon oncle parlent de cette nuit-là. 482 00:34:17,513 --> 00:34:18,556 Comme quoi? 483 00:34:21,350 --> 00:34:23,061 Tu es de mon côté, n'est-ce pas ? 484 00:34:24,645 --> 00:34:27,065 Combien de bombardements tu veux le prouver ? 485 00:34:29,734 --> 00:34:31,652 Savez-vous qui est Osprey ? 486 00:34:31,736 --> 00:34:35,114 - Balbuzard pêcheur ? - Oui, ils ont parlé d'Osprey. 487 00:34:35,198 --> 00:34:38,785 Pour avertir la personne, ce qui se passait à la Maison Blanche. 488 00:34:39,494 --> 00:34:40,411 Je ne sais pas. 489 00:34:40,495 --> 00:34:43,831 Cela ressemble à un nom de code. C'est peut-être leur rattrapage. 490 00:34:45,249 --> 00:34:49,128 Ils ont également mentionné quelques documents et un technicien. 491 00:34:50,505 --> 00:34:52,006 Peut-être qu'ils les ont cachés ici. 492 00:34:52,090 --> 00:34:55,301 FBI et police d'État fouillé la maison. 493 00:34:55,384 --> 00:34:58,346 S'il y avait quelque chose d'utile ici s'ils l'avaient trouvé. 494 00:35:01,182 --> 00:35:02,350 Bonjour. 495 00:35:02,934 --> 00:35:05,812 Rose, maintenant, détends-toi. Qu’ont-ils dit d’autre ? 496 00:35:05,895 --> 00:35:07,897 Vous avez une mémoire incroyable. 497 00:35:07,980 --> 00:35:11,442 Tu connaissais le numéro pour Nataktion par cœur. Vous l'avez vu une fois. 498 00:35:12,610 --> 00:35:13,778 Qu’ont-ils dit d’autre ? 499 00:35:16,322 --> 00:35:18,574 Que le pays était en danger. 500 00:35:19,867 --> 00:35:20,993 Ont-ils dit comment ? 501 00:35:21,494 --> 00:35:25,623 Non, mais ma tante a dit que quelqu'un à la Maison Blanche était un vaisseau pourri. 502 00:35:26,249 --> 00:35:28,709 Elle a dit que cela arriverait dans sept jours. 503 00:35:28,793 --> 00:35:32,880 - Que va-t-il se passer ? - Je ne sais pas. Mais elle avait l’air effrayée. 504 00:35:33,923 --> 00:35:39,637 - Ils ont dit autre chose ? - Mon oncle a parlé d'un médium dans la forêt. 505 00:35:40,471 --> 00:35:43,015 - Que doit-il dire ? - Je ne sais pas. 506 00:35:43,099 --> 00:35:46,102 Qu'a-t-il dit exactement ? 507 00:35:47,103 --> 00:35:50,857 "Nous avons encore le médium dans la forêt." 508 00:35:50,940 --> 00:35:51,940 Le médium ? 509 00:35:52,775 --> 00:35:55,278 Serait-ce... un disque dur ? 510 00:35:56,445 --> 00:35:57,280 Un disque dur. 511 00:35:57,363 --> 00:35:59,615 Quelle forêt ? Où? Que voulait-il dire ? 512 00:36:00,491 --> 00:36:01,868 Je sais où c'est. 513 00:36:03,494 --> 00:36:04,829 Nous prendrons leur voiture. 514 00:36:05,997 --> 00:36:08,207 Prends des vêtements maintenant que tu es là. 515 00:36:09,417 --> 00:36:11,294 - Oui. - Et peut-être des chaussures ? 516 00:36:14,255 --> 00:36:15,464 Oui. À l'étage. 517 00:36:19,093 --> 00:36:22,555 - Donnez-moi les clés. - Pensez-vous simplement que l'homme conduit ? 518 00:36:22,638 --> 00:36:27,685 Non, je suppose que je suis seulement formé dans les manœuvres d'évasion et de contre-surveillance. 519 00:36:28,811 --> 00:36:30,479 D'accord. Assez juste. 520 00:36:31,314 --> 00:36:34,233 je dois aussi décrocher le téléphone avec une carte de temps d'appel. 521 00:36:34,317 --> 00:36:35,610 Et peut-être des cartouches ? 522 00:36:35,693 --> 00:36:37,320 Oui, et peut-être des cartouches. 523 00:36:58,758 --> 00:36:59,842 Bonne journée. 524 00:37:22,114 --> 00:37:24,158 Tournez à droite après quelques kilomètres. 525 00:37:26,077 --> 00:37:27,495 Où allons-nous ? 526 00:37:28,329 --> 00:37:29,329 Dans la forêt. 527 00:37:32,541 --> 00:37:36,170 Le frère de mon oncle, Ron, a construit une cabane là-bas il y a 30 ans. 528 00:37:36,254 --> 00:37:38,172 Plus tard, il s'installe au Japon. 529 00:37:38,256 --> 00:37:41,676 Tante et oncle l'ont utilisé, quand ils voulaient s'évader. 530 00:37:42,760 --> 00:37:44,553 Quand ils voulaient la paix et la tranquillité. 531 00:37:46,138 --> 00:37:50,726 Vous n'êtes pas obligé de faire tout cela. Essayez de tout comprendre. 532 00:37:51,227 --> 00:37:53,062 C'est ce que fait le FBI. 533 00:37:54,105 --> 00:37:57,358 Nous devons juste vous protéger, pendant que nous réglons cela. 534 00:37:59,360 --> 00:38:01,737 Cela ne se reproduira plus à l’hôtel. 535 00:38:02,280 --> 00:38:03,281 Je le promets. 536 00:38:40,484 --> 00:38:41,902 Vous venez souvent ici ? 537 00:38:42,653 --> 00:38:43,653 Plusieurs fois. 538 00:38:59,211 --> 00:39:01,255 Il a été nettoyé récemment. 539 00:39:02,256 --> 00:39:03,256 Oui. 540 00:39:03,924 --> 00:39:05,593 Tante Emma avait raison. 541 00:39:08,387 --> 00:39:10,639 Il n'y a pas beaucoup d'endroits où chercher. 542 00:39:12,058 --> 00:39:13,058 Droite. 543 00:39:25,196 --> 00:39:26,947 Hé. 544 00:39:27,031 --> 00:39:28,657 Venez ici. C'est bon. 545 00:39:29,658 --> 00:39:30,910 C'est bon. Venez ici. 546 00:39:31,952 --> 00:39:34,705 Hé. Nous devons être patients. 547 00:39:36,082 --> 00:39:37,082 D'accord? 548 00:39:38,084 --> 00:39:39,084 Patience. 549 00:39:42,004 --> 00:39:43,589 Je n'aime pas perdre. 550 00:39:45,257 --> 00:39:47,051 Ils doivent gagner à chaque fois. 551 00:39:47,635 --> 00:39:49,387 Nous devons juste gagner une fois. 552 00:39:51,555 --> 00:39:53,265 Si seulement je pouvais penser comme toi. 553 00:39:54,016 --> 00:39:55,016 Non... 554 00:39:56,268 --> 00:39:57,269 ... tu ne le feras pas. 555 00:40:02,400 --> 00:40:04,110 Je t'aime avec tout. 556 00:40:06,195 --> 00:40:07,405 Je t'aime aussi. 557 00:40:26,966 --> 00:40:28,342 Essayez de me baiser. 558 00:40:29,885 --> 00:40:32,179 Arrêt. Ça ne marche pas. Vous le savez. 559 00:40:32,263 --> 00:40:33,263 Utilisez votre main. 560 00:40:34,640 --> 00:40:36,809 Utilisez la main comme je l’aime. 561 00:40:43,774 --> 00:40:44,942 Oh mon Dieu. 562 00:40:45,025 --> 00:40:46,235 Merde. 563 00:40:47,570 --> 00:40:48,404 Oui? 564 00:40:48,487 --> 00:40:49,572 Nouveaux projets. 565 00:40:50,573 --> 00:40:52,116 Vous devez être en action. 566 00:40:52,199 --> 00:40:53,199 Quand? 567 00:40:54,076 --> 00:40:55,076 Maintenant. 568 00:40:56,120 --> 00:40:57,329 Êtes-vous occupé ? 569 00:40:57,413 --> 00:40:58,413 D'accord. 570 00:40:58,998 --> 00:40:59,998 Oui. 571 00:41:04,712 --> 00:41:05,712 Qu'y a-t-il ? 572 00:41:08,466 --> 00:41:09,717 Nous devons y aller. 573 00:41:18,392 --> 00:41:21,145 Peut-être qu'ils l'ont caché dehors. 574 00:41:21,228 --> 00:41:23,731 Par où devrions-nous commencer à chercher ? 575 00:41:23,814 --> 00:41:25,566 Nous commençons par le porche. 576 00:41:43,125 --> 00:41:44,460 Dis que c'est un mensonge. 577 00:41:56,555 --> 00:41:57,848 Rose, entre ici. 578 00:41:59,391 --> 00:42:00,391 Voir ici. 579 00:42:07,358 --> 00:42:08,275 D'accord. 580 00:42:08,359 --> 00:42:10,694 Que faisaient tante et oncle ? 581 00:42:13,364 --> 00:42:14,364 DISQUE DUR [CRYPTÉ] 582 00:42:15,783 --> 00:42:16,783 Qu'y a-t-il ? 583 00:42:18,160 --> 00:42:20,704 Il y a une sécurité supplémentaire sur le disque. 584 00:42:20,788 --> 00:42:23,707 Pas de problème, J'ouvre mes outils. 585 00:42:23,791 --> 00:42:24,792 FORMATAGE RAPIDE 586 00:42:26,877 --> 00:42:28,087 C'est un mensonge. 587 00:42:28,170 --> 00:42:30,297 Quoi? Qu'est-ce qui ne va pas? 588 00:42:30,381 --> 00:42:34,635 - Il est protégé. - Piratez-le. Ce n'est pas votre spécialité ? 589 00:42:34,718 --> 00:42:38,055 Ce n'est pas courant ou une sécurité légèrement plus avancée. 590 00:42:38,138 --> 00:42:40,641 Ma tante faisait semblant d'être analphabète en informatique. 591 00:42:40,724 --> 00:42:44,144 C'est à un niveau si élevé, que je ne peux pas le casser. 592 00:42:50,943 --> 00:42:52,236 2781 [CRYPTÉ] 593 00:42:52,695 --> 00:42:54,113 Il est bloqué. 594 00:42:54,697 --> 00:42:55,990 Tu ne vois rien ? 595 00:42:56,073 --> 00:43:00,035 Il y a un dossier avec un nom, mais il ne peut pas être ouvert. 596 00:43:02,955 --> 00:43:04,999 2781 [CRYPTÉ] 597 00:43:05,583 --> 00:43:06,583 Impossible. 598 00:43:10,546 --> 00:43:12,631 - Quoi? - Croix dans le cul. Non. 599 00:43:12,715 --> 00:43:16,135 2781 est le numéro dans le train dans lequel j'étais. 600 00:43:16,218 --> 00:43:17,636 Le truc avec la bombe. 601 00:43:17,720 --> 00:43:20,180 Pourquoi votre tante et votre oncle ont-ils enquêté ? 602 00:43:20,264 --> 00:43:23,976 Je ne le sais pas. Cela nécessite matériel avancé pour casser le code. 603 00:43:26,687 --> 00:43:28,063 Qui appelles-tu ? 604 00:43:28,147 --> 00:43:31,358 - Diane Farr peut fournir ce matériel. - Attends une minute. 605 00:43:31,442 --> 00:43:35,237 Est-ce sécuritaire? Et si elle suivait l'appel et envoyer quelqu'un ? 606 00:43:35,321 --> 00:43:38,157 Elle ne peut pas suivre un appel à Nataktion. 607 00:43:41,118 --> 00:43:42,036 C'est Farr. 608 00:43:42,119 --> 00:43:44,663 Voici Nataktion. Peter Sutherland à vous. 609 00:43:44,747 --> 00:43:45,747 Retournez-le. 610 00:43:46,415 --> 00:43:48,375 - Où es-tu, Rose et toi ? - En sécurité. 611 00:43:48,459 --> 00:43:50,419 Savez-vous qui a enlevé les gardes ? 612 00:43:50,502 --> 00:43:52,880 Hawkins a fait sauter l'unité des services secrets. 613 00:43:52,963 --> 00:43:53,963 Etes-vous sûr ? 614 00:43:54,423 --> 00:43:57,134 La commande provenait d'un ordinateur de son bureau. 615 00:43:57,217 --> 00:43:58,385 A-t-il avoué ? 616 00:43:58,469 --> 00:44:02,723 Non. Ses complices se sont assurés, il ne pouvait rien révéler. 617 00:44:04,183 --> 00:44:06,644 Un agriculteur l'a trouvé dans un champ du Maryland. 618 00:44:07,227 --> 00:44:08,227 Assassiné. 619 00:44:09,063 --> 00:44:11,565 Quelqu'un a-t-il tué le directeur adjoint du FBI ? 620 00:44:11,649 --> 00:44:13,317 Lui a tiré six balles dans le dos. 621 00:44:14,109 --> 00:44:14,943 Six fois ? 622 00:44:15,027 --> 00:44:18,280 Rose et toi n'êtes pas en sécurité. Que fais-tu? 623 00:44:21,158 --> 00:44:22,701 Nous avons trouvé un disque dur. 624 00:44:22,785 --> 00:44:24,995 La tante et l'oncle de Rose l'ont caché. 625 00:44:25,079 --> 00:44:26,997 Nous ne pouvons pas briser le cryptage. 626 00:44:27,623 --> 00:44:29,875 Je pense que c'est à cause de la bombe dans le métro. 627 00:44:29,958 --> 00:44:33,504 Peter, entre. Emmène Rose à l'intérieur. 628 00:44:33,587 --> 00:44:36,382 Si Hawkins était derrière tout ça, est-ce que son complice 629 00:44:36,465 --> 00:44:38,133 tuer toute menace. 630 00:44:38,217 --> 00:44:40,386 Toi et Rose représentez une menace maintenant. 631 00:44:41,428 --> 00:44:42,846 Peter, c'est un ordre. 632 00:44:42,930 --> 00:44:46,600 Entrez maintenant et emmenez Rose et le disque dur avec vous. 633 00:46:52,893 --> 00:46:55,312 Paroles par : Henriette Safran