1
00:00:03,065 --> 00:00:04,501
LOCUTOR: Dirige pela pista.
Linda. Sim.

2
00:00:04,526 --> 00:00:05,553
Sim! Oh!

3
00:00:05,578 --> 00:00:06,984
Vamos, troianos!

4
00:00:07,039 --> 00:00:09,750
Feche esse jogo, cara.
Pise em suas gargantas!

5
00:00:11,320 --> 00:00:13,351
Uh... uau, pai.

6
00:00:13,376 --> 00:00:14,554
Você parece mais animado
sobre isso do que eu,

7
00:00:14,579 --> 00:00:17,043
e fui eu quem estudou na USC.

8
00:00:17,068 --> 00:00:19,542
Fui eu quem pagou por isso.

9
00:00:21,380 --> 00:00:23,045
Papai, eu tinha bolsa integral.

10
00:00:23,307 --> 00:00:26,745
Oh sim? Bem, quem pagou
você é um uniforme de grupo a cappella?

11
00:00:27,384 --> 00:00:28,570
Ei, dê uma olhada nisso.

12
00:00:28,595 --> 00:00:30,642
Western Michigan saiu
a virada no outro jogo.

13
00:00:30,667 --> 00:00:32,851
Se vencermos, jogaremos contra Dave
equipe no Sweet Sixteen.

14
00:00:32,876 --> 00:00:34,921
Ah, ah. Ah, Senhor.

15
00:00:34,963 --> 00:00:36,710
Eu sei que você nos diz para amar o próximo,

16
00:00:36,735 --> 00:00:40,502
mas deixe-nos vencer este jogo
para que eu possa esmagar Dave.

17
00:00:41,621 --> 00:00:45,273
Calvin, pela última vez, pare
pedindo a Deus que esmague as pessoas.

18
00:00:45,648 --> 00:00:47,810
Três, dois, um, sim! [SONS DE BUZZER]

19
00:00:47,835 --> 00:00:50,953
- Ah!
- [TODOS TORCENDO]

20
00:00:53,176 --> 00:00:54,953
DAVE: Uau!

21
00:00:55,549 --> 00:00:57,460
Uau!

22
00:00:57,615 --> 00:00:58,747
O que diabos é isso?

23
00:00:58,772 --> 00:01:01,470
DAVE: Uau!

24
00:01:03,915 --> 00:01:05,430
Uau!

25
00:01:05,455 --> 00:01:08,711
Uau! Uau!

26
00:01:09,951 --> 00:01:12,083
Uau! Lutem, Broncos, lutem!

27
00:01:12,108 --> 00:01:13,177
Lute com todas as suas forças!

28
00:01:13,202 --> 00:01:15,502
Ocidental, ganhe este jogo!

29
00:01:16,546 --> 00:01:19,269
OK, Marty, vá em frente. Acertar
ele com a música de luta da USC.

30
00:01:19,294 --> 00:01:22,428
[Exala] Ok... eu não sei.

31
00:01:23,337 --> 00:01:26,085
Então em que você cantou
aquele grupo cafona a cappella?

32
00:01:26,110 --> 00:01:27,100
Ah, eram principalmente baladas.

33
00:01:27,125 --> 00:01:28,538
Alguns líderes das paradas acelerados.

34
00:01:28,563 --> 00:01:30,002
Você quer que eu bata nele com um pouco de Adele?

35
00:01:30,624 --> 00:01:32,452
Que tal algo do Pitch Perfect?

36
00:01:32,477 --> 00:01:34,069
Cinco, seis, sete, oito...

37
00:01:34,094 --> 00:01:36,122
Ei, pessoal. Desculpe.

38
00:01:36,147 --> 00:01:38,252
Não consegui ver você atrás da minha bandeira gigante.

39
00:01:39,002 --> 00:01:40,525
Parabéns pela grande vitória, Dave.

40
00:01:40,550 --> 00:01:43,608
Sim, e condolências em
avança sobre nós esmagando você.

41
00:01:43,633 --> 00:01:44,661
Não sei, pai.

42
00:01:44,686 --> 00:01:46,573
O oeste de Michigan foi
a história da Cinderela deste ano.

43
00:01:46,598 --> 00:01:49,889
Ah, isso mesmo. E apenas
você observa, Calvin. Meu pé...

44
00:01:50,684 --> 00:01:53,465
vai caber perfeitamente
naquele sapatinho de cristal.

45
00:01:55,193 --> 00:01:56,918
Uau!

46
00:01:57,288 --> 00:01:58,917
Você sabe, eu adoro quando Dave aparece.

47
00:01:58,942 --> 00:02:01,168
Porque ele me faz sentir tão viril.

48
00:02:01,921 --> 00:02:04,418
Realmente? Cinco, seis, sete, oito?

49
00:02:05,766 --> 00:02:07,668
♪ Bem-vindo ao bloco,
bem vindo ao bairro ♪

50
00:02:07,693 --> 00:02:09,168
♪ Bem-vindo ao bairro.

51
00:02:09,193 --> 00:02:13,136
- Sincronizado e corrigido por martythecrazy -
-www.addic7ed.com-

52
00:02:16,141 --> 00:02:18,085
Ei, querido, onde estão os meninos?

53
00:02:18,110 --> 00:02:19,597
Ah, eles estão na academia.
Eles estarão de volta em breve.

54
00:02:19,622 --> 00:02:21,983
- Ah, ótimo.
- Realmente?

55
00:02:22,199 --> 00:02:24,460
Você geralmente fica feliz quando
eles estão saindo de casa.

56
00:02:25,500 --> 00:02:29,710
Bem, normalmente, eu não tenho
ingressos para vermos a USC

57
00:02:29,735 --> 00:02:31,519
jogar no Sweet Sixteen.

58
00:02:31,544 --> 00:02:33,633
- Oh.
- Até comprei um para Dave.

59
00:02:33,658 --> 00:02:35,312
Ah... isso é tão legal.

60
00:02:35,337 --> 00:02:36,964
Sim, eu quero ver a expressão no rosto dele

61
00:02:36,989 --> 00:02:39,252
quando pisoteamos seus sonhos.

62
00:02:40,115 --> 00:02:41,498
Bem, como você conseguiu os ingressos?

63
00:02:41,523 --> 00:02:43,202
Eu pensei que você disse o
o jogo estava esgotado?

64
00:02:43,227 --> 00:02:44,489
Ah, é.

65
00:02:44,580 --> 00:02:46,983
Mas como foi na cidade, você sabe,

66
00:02:47,008 --> 00:02:49,314
Eu puxei algumas cordas,
chamou as pessoas certas,

67
00:02:49,339 --> 00:02:50,377
usei minhas conexões...

68
00:02:50,402 --> 00:02:52,126
Você os comprou
Craigslist, não foi?

69
00:02:53,189 --> 00:02:54,127
Sim.

70
00:02:54,451 --> 00:02:56,568
E eles são muito bons,
também, querido, olhe para eles.

71
00:02:56,593 --> 00:02:57,942
Deixe-me ver.

72
00:02:57,967 --> 00:03:01,105
Nível superior, linha duplo X.

73
00:03:01,130 --> 00:03:02,842
Essa não é a seção de sangramento nasal?

74
00:03:03,389 --> 00:03:05,459
Algumas pessoas chamam assim.

75
00:03:05,935 --> 00:03:08,154
Prefiro o termo “vista superior”.

76
00:03:08,470 --> 00:03:10,298
Além disso, depois do jogo, quando você

77
00:03:10,323 --> 00:03:12,811
descer todas aquelas escadas,
não há mais trânsito.

78
00:03:14,116 --> 00:03:16,319
Bem, isso é muito generoso da sua parte, querido.

79
00:03:16,344 --> 00:03:19,342
Bem, você sabe, cada
de vez em quando eu gosto

80
00:03:19,367 --> 00:03:22,123
para lembrar às pessoas quem é "o homem".

81
00:03:22,240 --> 00:03:24,746
Bem, querido, você não precisa me lembrar

82
00:03:24,771 --> 00:03:26,251
quem é o homem, porque eu...

83
00:03:26,276 --> 00:03:28,459
- [PORTA FECHA]
- Ah, são eles.

84
00:03:30,167 --> 00:03:32,005
Ei, rapazes. Sente-se.

85
00:03:32,030 --> 00:03:34,428
- Recebi uma notícia inacreditável.
- [BATA NA PORTA]

86
00:03:34,453 --> 00:03:36,155
Espere um segundo, pai.

87
00:03:37,529 --> 00:03:39,140
CALVINO: Oi. Ei pessoal.

88
00:03:39,165 --> 00:03:41,037
Ei, momento perfeito. Agora eu posso
conte para vocês três...

89
00:03:41,062 --> 00:03:43,085
Comprei ingressos para todos nós para o jogo! Uau!

90
00:03:43,110 --> 00:03:44,938
- O que?
- Cale-se!

91
00:03:44,963 --> 00:03:46,475
Bem, espere. Eu peguei todos nós...

92
00:03:46,500 --> 00:03:47,284
Terceira fila!

93
00:03:47,309 --> 00:03:48,503
Terceira fila?

94
00:03:49,616 --> 00:03:51,227
Dave, esses ingressos são
caro como o inferno.

95
00:03:51,252 --> 00:03:53,646
Não. Eles não eram. Eu tenho conexões.

96
00:03:53,671 --> 00:03:54,686
Eu os peguei de graça.

97
00:03:54,711 --> 00:03:56,513
David, você é o cara!

98
00:03:56,538 --> 00:04:01,280
Sim, eu não diria o cara;
Quero dizer, ele mal é um homem.

99
00:04:01,751 --> 00:04:02,725
Você está brincando comigo?

100
00:04:02,750 --> 00:04:04,460
Esses assentos são
praticamente no chão.

101
00:04:04,686 --> 00:04:06,961
Mas pense em todos os
tráfego quando você está saindo.

102
00:04:06,986 --> 00:04:09,890
[RISOS] Espere, por que
há cinco ingressos?

103
00:04:09,915 --> 00:04:12,439
Bem, porque meu melhor amigo de
Kalamazoo vem conosco.

104
00:04:12,464 --> 00:04:14,397
Espere, então estamos realmente
vou conhecer alguém

105
00:04:14,422 --> 00:04:15,771
do seu infame 'Zoo Crew?

106
00:04:15,796 --> 00:04:17,252
'Tripulação do Zoológico!

107
00:04:18,172 --> 00:04:19,788
[RISOS] Certo, então com quem vamos nos encontrar?

108
00:04:19,813 --> 00:04:21,499
Bem, já que dois em cada três
deles se chamam Logan,

109
00:04:21,524 --> 00:04:22,742
Eu vou com isso.

110
00:04:23,062 --> 00:04:25,918
Sim, Logan

111
00:04:26,836 --> 00:04:29,273
E se você acha que eu sou
legal, esse cara vai

112
00:04:29,298 --> 00:04:30,725
arrase.

113
00:04:30,750 --> 00:04:33,918
[RISOS] Eu sou lindo
certeza de que minhas meias estão seguras.

114
00:04:36,744 --> 00:04:39,749
Ei, papai, Dave voltou do
aeroporto ainda com o Deuce?

115
00:04:39,774 --> 00:04:40,573
[RISOS]

116
00:04:40,598 --> 00:04:42,030
Você está brincando comigo?

117
00:04:42,069 --> 00:04:45,835
Conhecendo Dave, eles provavelmente estão
ainda abraçado na esteira de bagagens.

118
00:04:46,605 --> 00:04:48,131
Por que você está odiando Dave?

119
00:04:48,156 --> 00:04:50,405
Sim, cara, ele nos deu
ingressos grátis para o jogo.

120
00:04:50,596 --> 00:04:52,686
Confie em mim, filho. Nada na vida é de graça.

121
00:04:52,711 --> 00:04:54,576
Tudo vem com uma pegadinha.

122
00:04:54,601 --> 00:04:57,473
E o nome dessa captura é Logan

123
00:04:58,310 --> 00:05:00,012
Qual é, você nem conhece o cara.

124
00:05:00,037 --> 00:05:02,169
- Ah, eu o conheço, tudo bem.
- Como?

125
00:05:02,194 --> 00:05:03,991
Porque eu conheço Dave.

126
00:05:04,063 --> 00:05:06,335
E idiotas da mesma pena voam juntos.

127
00:05:07,490 --> 00:05:10,225
Então, antes de vocês saírem por aí
chamando-o de "o homem",

128
00:05:10,522 --> 00:05:12,819
apenas lembre-se que seu
melhor amigo nem é

129
00:05:12,844 --> 00:05:14,639
seu principal Logan.

130
00:05:14,877 --> 00:05:16,792
É o lado dele, Logan.

131
00:05:19,787 --> 00:05:22,858
Ah, que bom. Vocês estão aqui.
Eu quero que você conheça Logan

132
00:05:23,032 --> 00:05:24,425
Alguém tem um computador quebrado?

133
00:05:24,450 --> 00:05:27,293
Porque aí vem o Esquadrão Geek.

134
00:05:30,276 --> 00:05:34,550
Uau, sou eu ou Logan


135
00:05:36,387 --> 00:05:38,108
Qualquer que seja. Eu não vejo isso.

136
00:05:38,485 --> 00:05:40,023
Pessoal, Logan

137
00:05:40,048 --> 00:05:42,542
Logan

138
00:05:42,744 --> 00:05:45,542
Cara, vocês parecem apenas
como eu imaginei você.

139
00:05:45,702 --> 00:05:47,553
Provavelmente porque Dave envia
me um monte de fotos suas.

140
00:05:47,578 --> 00:05:51,040
[RISOS] Sim, nossa foto
de você foi um pouco, uh...

141
00:05:51,065 --> 00:05:52,585
- embaçado.
- Huh.

142
00:05:52,610 --> 00:05:54,678
Sim, meu pai pensou que você
trabalhou para o Esquadrão Geek.

143
00:05:54,703 --> 00:05:56,921
[SCOFFS] Eu gostaria de ser tão inteligente.

144
00:05:56,946 --> 00:05:58,765
Sou apenas um capitão da equipe SWAT.

145
00:06:00,035 --> 00:06:02,126
Ok, eu vejo um pouco.

146
00:06:06,894 --> 00:06:08,183
Uau!

147
00:06:08,208 --> 00:06:10,468
Dave, esses assentos são incríveis!

148
00:06:10,493 --> 00:06:11,711
Não são, pai?

149
00:06:11,736 --> 00:06:14,377
Sim, se você gosta
sentado com o inimigo.

150
00:06:15,037 --> 00:06:16,442
Eu meio que prefiro estar mais alto.

151
00:06:16,467 --> 00:06:18,295
Dessa forma, você pode ver toda a ação.

152
00:06:18,617 --> 00:06:20,627
Aqui embaixo, vou levar uma chicotada.

153
00:06:26,363 --> 00:06:29,085
[TODOS VAIANDO]

154
00:06:31,666 --> 00:06:33,479
Ok, ah,

155
00:06:33,504 --> 00:06:35,543
então vamos vaiar agora?

156
00:06:35,568 --> 00:06:38,151
Vamos vaiar? Tudo bem, traga-o.

157
00:06:38,176 --> 00:06:39,927
Posso vaiar com o melhor deles.

158
00:06:39,952 --> 00:06:43,876
Vaia! Vaia!

159
00:06:44,004 --> 00:06:46,127
Ei, cara, vamos lá. Mostrar
algum espírito escolar.

160
00:06:46,152 --> 00:06:47,627
Levante-se e vaie com seu pai.

161
00:06:48,639 --> 00:06:50,627
Não o conhecemos, senhor.

162
00:06:52,159 --> 00:06:54,416
Ei, ei, ei, Broncos!

163
00:06:54,532 --> 00:06:56,418
Uau!

164
00:06:57,185 --> 00:07:00,314
Estamos no oeste de Michigan, ok?
Somos melhores que isso.

165
00:07:00,339 --> 00:07:02,416
Não vamos esquecer quem ganhou o prêmio da NCAA

166
00:07:02,441 --> 00:07:04,210
pelo espírito esportivo no ano passado.

167
00:07:04,235 --> 00:07:06,193
Isso mesmo. Fomos nós.

168
00:07:06,218 --> 00:07:08,210
Agora vamos ficar felizes
estamos todos aqui juntos.

169
00:07:09,172 --> 00:07:10,780
DAVE: Exatamente.

170
00:07:10,812 --> 00:07:13,283
Então vamos mostrar isso
pessoal, nosso espírito Bronco

171
00:07:13,308 --> 00:07:16,126
e transforme essas "vaias" em "uau".

172
00:07:16,559 --> 00:07:20,377
Uau! TODOS: Uau!

173
00:07:21,347 --> 00:07:23,377
O que diabos está acontecendo?

174
00:07:24,052 --> 00:07:26,626
Estamos "uau", pai. É divertido!

175
00:07:26,651 --> 00:07:29,325
- Uau!
-DAVE: Uau!

176
00:07:32,939 --> 00:07:35,550
Ah, obrigado por me receber
enquanto os caras estão no jogo.

177
00:07:35,575 --> 00:07:38,668
Eu me senti tão excluído que
eles não me convidaram.

178
00:07:38,693 --> 00:07:40,544
- Realmente?
- Ah! Não.

179
00:07:40,569 --> 00:07:41,834
[RISOS]

180
00:07:41,859 --> 00:07:43,835
Graças a Deus. Eu também.

181
00:07:44,598 --> 00:07:47,785
Espere. Grover, por que você colocou
um iPad no seu quadro de visão?

182
00:07:47,810 --> 00:07:49,013
Você já tem um.

183
00:07:49,038 --> 00:07:53,127
Eu sei. Mas eu queria estar jogando
com isso em vez de fazer isso.

184
00:07:54,158 --> 00:07:55,551
Vamos, Grover.

185
00:07:55,576 --> 00:07:58,231
Estas são uma ótima maneira de
visualize seus objetivos.

186
00:07:58,256 --> 00:08:00,234
Sim. Tipo, aqui eu tenho um veleiro

187
00:08:00,259 --> 00:08:01,950
porque eu gostaria de viajar.

188
00:08:01,975 --> 00:08:03,653
E aqui está alguém fazendo
ioga, porque eu gostaria

189
00:08:03,678 --> 00:08:05,455
para sentir mais paz interior.

190
00:08:05,480 --> 00:08:07,090
Para que serve a águia?

191
00:08:07,367 --> 00:08:09,710
Oh, eu sempre quis uma águia de estimação.

192
00:08:11,104 --> 00:08:12,794
Ok, vamos ver o que está no seu quadro.

193
00:08:12,819 --> 00:08:14,647
- Tudo bem. Hum...
- Ah, notas musicais?

194
00:08:14,672 --> 00:08:17,606
Sim, você sabe, lá no
dia, eu cantava um pouco.

195
00:08:17,631 --> 00:08:18,848
- [GASPS]
- Eu meio que sinto falta disso.

196
00:08:18,873 --> 00:08:20,247
Onde? Como na igreja?

197
00:08:20,272 --> 00:08:22,262
Não. Não, em um grupo feminino.

198
00:08:22,287 --> 00:08:26,210
Na verdade, a igreja nos chutou
quando ouviram nosso nome...

199
00:08:26,628 --> 00:08:28,460
Mulher desagradável.

200
00:08:29,882 --> 00:08:31,460
Mulher desagradável?

201
00:08:31,951 --> 00:08:35,210
Foi assim que o pastor Floyd
disse isso quando descobriu.

202
00:08:36,568 --> 00:08:38,961
Posso encontrar alguma de suas músicas online?

203
00:08:38,986 --> 00:08:40,513
Não. Acabamos de fazer uma demonstração.

204
00:08:40,538 --> 00:08:43,458
- Depois disso, nós terminamos.
- Ah, como assim?

205
00:08:43,764 --> 00:08:46,223
Bem, nenhum de nós poderia concordar
que eu era o mais talentoso.

206
00:08:46,248 --> 00:08:47,640
[RISOS]

207
00:08:48,027 --> 00:08:49,834
Eu tenho que ouvir essas músicas.

208
00:08:49,859 --> 00:08:52,247
Não. Foi há muito tempo.
Eu ficaria envergonhado.

209
00:08:52,272 --> 00:08:53,716
Ok, se você não se sente confortável...

210
00:08:53,741 --> 00:08:54,661
Ok, tudo bem. Eu vou buscá-lo!

211
00:08:54,686 --> 00:08:56,752
Pare de ser tão agressivo!

212
00:08:59,012 --> 00:09:00,513
- Ah, roube!
- Aqui vamos nós!

213
00:09:00,538 --> 00:09:02,252
- Pausa rápida!
- Beco-opa!

214
00:09:02,277 --> 00:09:03,872
- Rejeitado!
- Oh!

215
00:09:03,897 --> 00:09:06,294
Tire esse lixo daqui!

216
00:09:07,441 --> 00:09:10,404
Uh-oh, deve ser meia-noite,

217
00:09:10,429 --> 00:09:13,926
porque Cinderela apenas
voltou a ser uma abóbora!

218
00:09:14,661 --> 00:09:15,865
MARTY: Dave,

219
00:09:15,890 --> 00:09:17,685
Não consigo superar esses assentos, cara.

220
00:09:17,710 --> 00:09:19,451
Que tipo de conexões você tem?

221
00:09:19,476 --> 00:09:21,958
- Bem, ele não te contou?
- Ah, deixe-me adivinhar.

222
00:09:21,983 --> 00:09:23,854
Você era uma líder de torcida?

223
00:09:23,879 --> 00:09:25,502
Ah, então ele te contou.

224
00:09:26,398 --> 00:09:29,009
Espere. Seriamente?

225
00:09:29,380 --> 00:09:32,497
Antes de começar, basta saber
líderes de torcida masculinos acontecem

226
00:09:32,522 --> 00:09:35,585
para ser a espinha dorsal do
comunidade espiritual colegiada.

227
00:09:35,610 --> 00:09:37,133
[Rindo]: Ok.

228
00:09:37,158 --> 00:09:38,989
Eu nem me importo se perdermos este jogo.

229
00:09:39,014 --> 00:09:41,193
Este se tornou o melhor dia da minha vida.

230
00:09:41,218 --> 00:09:42,278
[Rindo]

231
00:09:42,303 --> 00:09:43,939
Tudo bem, ria o quanto quiser, Calvin,

232
00:09:43,964 --> 00:09:45,989
mas Dave era um excelente atleta.

233
00:09:46,071 --> 00:09:48,167
Você deveria ter visto como
alto eles costumavam jogá-lo.

234
00:09:48,192 --> 00:09:51,418
[CACKLES]

235
00:09:52,019 --> 00:09:54,835
E vocês dois pensaram que Dave era o cara.

236
00:09:55,262 --> 00:09:56,835
[SOPROS DE CHIFRE]

237
00:09:57,294 --> 00:09:58,670
LOCUTORA: Senhoras e senhores,

238
00:09:58,695 --> 00:10:00,935
durante esse tempo limite, nós
gostaria de reconhecer

239
00:10:00,960 --> 00:10:03,676
os homens e mulheres que
serviram nosso país.

240
00:10:03,701 --> 00:10:07,001
Todos os membros do serviço, por favor, levantem-se?

241
00:10:09,273 --> 00:10:12,722
Ei, hora ruim para um
pausa para ir ao banheiro, Dave.

242
00:10:12,747 --> 00:10:14,377
Eles vão pensar que você é um veterano.

243
00:10:14,402 --> 00:10:15,700
[RISOS]

244
00:10:15,725 --> 00:10:17,379
[CANTANDO]: Sente-se. Sente-se.

245
00:10:17,404 --> 00:10:19,337
Sente-se.

246
00:10:19,362 --> 00:10:19,794
Sente-se...

247
00:10:19,819 --> 00:10:21,161
Ei, ei. O que você está falando?

248
00:10:21,192 --> 00:10:22,669
Dave é um veterano.

249
00:10:22,779 --> 00:10:23,966
O que?

250
00:10:23,991 --> 00:10:25,200
Sim, ele estava na Guarda Nacional.

251
00:10:25,225 --> 00:10:27,293
Ele fez uma turnê no Iraque.

252
00:10:28,951 --> 00:10:31,543
[SOPROS DE CHIFRE]

253
00:10:34,162 --> 00:10:37,293
[RISOS] Ah!

254
00:10:37,318 --> 00:10:39,043
[CANTANDO]: Papai... estava errado.

255
00:10:39,068 --> 00:10:41,122
Papai estava tão errado. Eu disse,

256
00:10:41,147 --> 00:10:44,239
PAI. Você não
realmente conheço esse cara.

257
00:10:44,264 --> 00:10:46,301
[RISOS]

258
00:10:46,326 --> 00:10:49,752
Todo mundo!

259
00:10:55,417 --> 00:10:57,505
Ei, Dave, Dave, não posso acreditar

260
00:10:57,530 --> 00:10:59,668
você estava no exército, cara.
O que você fez lá?

261
00:10:59,722 --> 00:11:01,043
Ah, você sabe, não foi grande coisa.

262
00:11:01,068 --> 00:11:03,567
Eu era uma ligação entre
tropas e civis iraquianos.

263
00:11:03,592 --> 00:11:05,918
Como uma zona de guerra
negociador de conflitos.

264
00:11:06,411 --> 00:11:08,533
Não é grande coisa? Dave, mostre o vídeo para eles

265
00:11:08,557 --> 00:11:11,294
de você e de todos os senhores da guerra
cantando "Nós somos o mundo".

266
00:11:12,098 --> 00:11:13,582
Ei, você estava certo, pai.

267
00:11:13,607 --> 00:11:16,466
Acontece que Dave não é “o cara”.
Ele é mais parecido com o Capitão América.

268
00:11:17,362 --> 00:11:18,823
Ei, Dave, Dave, Dave,

269
00:11:18,848 --> 00:11:20,460
então, então, como foi
para você voltar para casa?

270
00:11:20,697 --> 00:11:21,919
Você sabe, estava tudo bem.

271
00:11:21,944 --> 00:11:23,728
Algumas partes foram um pouco difíceis.

272
00:11:23,971 --> 00:11:25,451
Vou te contar o que foi difícil.

273
00:11:25,478 --> 00:11:27,132
Tentando fazer com que as mulheres
preste atenção em você

274
00:11:27,157 --> 00:11:28,700
quando esse cara estava por perto.

275
00:11:29,121 --> 00:11:31,942
Espere, o que? Dave era um mulherengo?

276
00:11:32,094 --> 00:11:34,706
Cara, se Logan tem oito,
isso significa que Dave é nota dez.

277
00:11:34,731 --> 00:11:35,716
- Sólido dez.
- Sólido.

278
00:11:35,741 --> 00:11:40,002
Vocês dois poderiam parar de avaliar
caras sobre o quão sexy eles são?

279
00:11:42,922 --> 00:11:45,464
Uau, pai, você parece meio chateado.

280
00:11:45,489 --> 00:11:48,286
Sim, acho que é porque Dave
está ameaçando sua masculinidade.

281
00:11:48,311 --> 00:11:51,497
[RISOS FORÇADOS] Muito engraçado,
vindo de alguns cincos.

282
00:11:51,522 --> 00:11:54,294
[GASPS] Cincos?

283
00:11:54,380 --> 00:11:56,114
Sim, eu também sei jogar esse jogo.

284
00:11:56,139 --> 00:11:57,960
[Apito]

285
00:11:59,357 --> 00:12:01,960
Tudo bem, não é um bom momento, cavalo.

286
00:12:05,576 --> 00:12:07,273
Eu disse me deixe em paz.

287
00:12:07,301 --> 00:12:09,700
Ooh, Calvin, Buster's
está de olho em você.

288
00:12:09,725 --> 00:12:12,841
Sim, Calvin, você está se divertindo
com o Bronco errado.

289
00:12:13,537 --> 00:12:15,770
Bem, ele está se divertindo
com o mordomo errado.

290
00:12:15,802 --> 00:12:17,918
E aí, cara? Oh.

291
00:12:17,943 --> 00:12:19,739
Oh-ho!

292
00:12:19,764 --> 00:12:22,028
Ah, você quer um pedaço de
eu, velho idiota, Sr. Ed?

293
00:12:22,053 --> 00:12:23,960
Ei, ei. Papai, papai.

294
00:12:25,325 --> 00:12:26,443
Ha!

295
00:12:26,468 --> 00:12:29,626
Sim, foi o que pensei!

296
00:12:30,144 --> 00:12:32,348
Quem é o homem agora, hein?

297
00:12:32,531 --> 00:12:35,083
Bem, quero dizer, a menos que haja
um senhor da guerra com esse traje,

298
00:12:35,108 --> 00:12:36,543
Vou ficar com Dave.

299
00:12:38,120 --> 00:12:39,997
Você acabou de se tornar um quatro.

300
00:12:40,022 --> 00:12:41,835
[GASPS]

301
00:12:42,911 --> 00:12:44,683
Ei, ei!

302
00:12:44,708 --> 00:12:47,319
Desculpe, demorei um pouco
para encontrar uma caixa de som

303
00:12:47,344 --> 00:12:48,954
isso tocaria a fita.

304
00:12:48,979 --> 00:12:50,585
O que é uma caixa de som?

305
00:12:51,504 --> 00:12:54,919
Ah, bem, é o que nós
costumava ouvir música em

306
00:12:54,944 --> 00:12:56,614
antes de existirem leitores de CD.

307
00:12:56,683 --> 00:12:58,419
O que é um CD player?

308
00:12:59,176 --> 00:13:02,127
Bem, Grover, você precisa ir
você mesmo uma enciclopédia.

309
00:13:02,152 --> 00:13:03,247
O que é uma enciclopédia?

310
00:13:03,272 --> 00:13:04,877
Rapaz, basta pesquisar no Google!

311
00:13:07,194 --> 00:13:10,327
"Femme Nasty... 'Você se acha esperta.'"

312
00:13:10,352 --> 00:13:13,184
Oh, meu Deus, veja como você é sexy.

313
00:13:13,209 --> 00:13:15,747
Sim. O pastor Floyd também pensava assim.

314
00:13:15,772 --> 00:13:17,294
Depois que ele me expulsou
da congregação,

315
00:13:17,319 --> 00:13:20,013
- ele se ofereceu para me comprar um apartamento.
- [RISOS]

316
00:13:20,480 --> 00:13:22,264
Ok, então...

317
00:13:22,574 --> 00:13:26,268
Estou um pouco enferrujado, mas
vamos tentar isso.

318
00:13:26,293 --> 00:13:27,543
[exala bruscamente]

319
00:13:28,580 --> 00:13:30,886
[INTRODUÇÃO UP-TEMPO]

320
00:13:30,911 --> 00:13:32,792
♪

321
00:13:32,817 --> 00:13:34,911
[CANTANDO JUNTO]: ♪ Você
acha que você é esperto? ♪

322
00:13:34,943 --> 00:13:38,214
♪ Eu conheço seu jogo ♪

323
00:13:38,239 --> 00:13:39,456
♪ Você se acha esperto? ♪

324
00:13:39,481 --> 00:13:42,484
♪ Eu sei o nome dela ♪

325
00:13:42,509 --> 00:13:44,144
♪ Você se acha esperto? ♪

326
00:13:44,169 --> 00:13:47,042
♪ Você deveria ter vergonha ♪

327
00:13:47,067 --> 00:13:49,373
♪ Você se acha esperto? ♪

328
00:13:49,398 --> 00:13:52,294
♪ É tudo a mesma coisa, querido. ♪

329
00:13:52,319 --> 00:13:53,488
Ah!

330
00:13:53,513 --> 00:13:55,297
[A MÚSICA PARA]

331
00:13:55,747 --> 00:13:57,836
Ah, meu Deus!

332
00:13:57,861 --> 00:14:01,042
Oh, meu Deus, isso foi tão legal.

333
00:14:01,067 --> 00:14:03,120
Você tem que começar a cantar novamente.

334
00:14:03,145 --> 00:14:04,842
Ah, você sabe, talvez você esteja certo.

335
00:14:05,031 --> 00:14:06,714
Você deveria fazer isso com ela, mãe.

336
00:14:06,739 --> 00:14:08,044
Você adora cantar.

337
00:14:08,229 --> 00:14:11,418
Sim, mas isso foi num grupo coral.

338
00:14:11,443 --> 00:14:13,918
Ah, vamos, Gemma, cantar é cantar.

339
00:14:13,975 --> 00:14:15,582
Apenas tente.

340
00:14:15,607 --> 00:14:17,522
- OK.
- Tudo bem, vamos lá.

341
00:14:17,879 --> 00:14:19,881
♪

342
00:14:22,223 --> 00:14:24,035
[FALSETO OPERÁTICO]: ♪
Você se acha esperto? ♪

343
00:14:24,084 --> 00:14:27,174
♪ Eu conheço seu jogo ♪

344
00:14:27,199 --> 00:14:28,635
♪ Você se acha esperto? ♪

345
00:14:28,660 --> 00:14:31,441
♪ Eu sei o nome dela ♪

346
00:14:31,466 --> 00:14:34,535
- ♪ Você se acha esperto? ♪
- [PARA A MÚSICA]

347
00:14:38,251 --> 00:14:40,665
Talvez devêssemos trabalhar
pegando aquela águia para você.

348
00:14:45,543 --> 00:14:48,199
- Sim!
- [TODOS TORCENDO]

349
00:14:48,224 --> 00:14:49,673
Muito bem, Dave, estamos numa corrida de 8-0.

350
00:14:49,698 --> 00:14:50,910
Temos que manter o ritmo.

351
00:14:50,935 --> 00:14:52,160
Tudo bem, eu cuido disso, eu cuido disso.

352
00:14:52,191 --> 00:14:53,652
Tudo bem, Broncos, aqui vamos nós!

353
00:14:53,685 --> 00:14:55,382
- Dê-me um "B.
- "TODOS: B!

354
00:14:55,407 --> 00:14:57,365
AMBOS: Você conseguiu seu
"B", você obteve seu "B."

355
00:14:57,390 --> 00:14:59,144
- Me dê um "R.
- "TODOS: R!

356
00:14:59,169 --> 00:15:01,137
AMBOS: Você conseguiu seu
"R", você obteve seu "R."

357
00:15:01,162 --> 00:15:02,947
- Me dê um "O.
- "TODOS: Ó!

358
00:15:02,972 --> 00:15:04,550
Você obteve seu "O", você obteve seu "O".

359
00:15:04,575 --> 00:15:07,613
O que diabos você está fazendo?
Vocês dois sentem-se.

360
00:15:07,727 --> 00:15:09,685
[SOPROS DE CHIFRE]

361
00:15:09,749 --> 00:15:11,460
Cara, canhão de camiseta!

362
00:15:11,906 --> 00:15:13,081
Ah, Buster!

363
00:15:13,106 --> 00:15:14,988
Imbecil! Buster, aqui!

364
00:15:15,013 --> 00:15:16,331
Aqui vamos nós, bem aqui.

365
00:15:16,356 --> 00:15:18,460
Pernilongo... ah...

366
00:15:19,582 --> 00:15:23,183
Quer saber, Buster? eu sou
prestes a arrebentar sua bunda.

367
00:15:23,208 --> 00:15:25,144
Papai, papai. Pai, não, não, pai, pai...

368
00:15:25,169 --> 00:15:26,473
Calvino. [grunhidos]

369
00:15:26,498 --> 00:15:27,699
-Ah![
- BAQUES]

370
00:15:27,724 --> 00:15:29,627
[MULTIDÃO GEME]

371
00:15:30,761 --> 00:15:32,539
O que aconteceu com o resto do grupo?

372
00:15:32,564 --> 00:15:34,214
Eu não sei, nós apenas
meio que perdeu o contato.

373
00:15:34,239 --> 00:15:36,581
A última vez que ouvi, Janice
mudou-se para Nebraska,

374
00:15:36,606 --> 00:15:39,043
e Nicki se casou com o pastor Floyd.

375
00:15:40,496 --> 00:15:43,058
Bem, você não precisa deles.
Você é incrível.

376
00:15:43,083 --> 00:15:44,598
Você poderia ir sozinho.

377
00:15:44,623 --> 00:15:45,798
Ah, eu não sei.

378
00:15:45,823 --> 00:15:47,041
Você sabe, não há nada mais triste

379
00:15:47,066 --> 00:15:48,245
do que alguém que já passou do seu auge

380
00:15:48,270 --> 00:15:50,576
tentando reviver seus dias de glória.

381
00:15:50,667 --> 00:15:53,871
Não há nada sobre você
isso já passou do seu auge.

382
00:15:53,896 --> 00:15:56,547
Ah. Eu simplesmente não quero fazer nada

383
00:15:56,572 --> 00:15:58,487
isso envergonharia minha família.

384
00:15:58,695 --> 00:16:00,044
Olhar.

385
00:16:00,069 --> 00:16:02,585
Papai e o Sr. Calvin estão na TV.

386
00:16:08,554 --> 00:16:12,269
- Você volta.
- [GRITA]

387
00:16:12,403 --> 00:16:14,879
Ah, eu definitivamente vou
comece a cantar novamente.

388
00:16:16,556 --> 00:16:19,037
[RUGE DA MULTIDÃO]

389
00:16:21,844 --> 00:16:23,534
Ouça isso.

390
00:16:23,568 --> 00:16:27,335
Há um grande jogo acontecendo,
e estamos trancados aqui.

391
00:16:27,619 --> 00:16:29,699
Ninguém pediu que você me ajudasse, Dave.

392
00:16:29,935 --> 00:16:31,504
Eu sei lutar com um cavalo.

393
00:16:33,030 --> 00:16:34,988
Calvin, eu não estava ajudando você.

394
00:16:35,013 --> 00:16:38,626
Você agarrou meus tornozelos e
estavam me balançando.

395
00:16:39,493 --> 00:16:41,144
Bem, você parecia bem com isso.

396
00:16:41,169 --> 00:16:43,209
Quando você pousou, você
pulou e bateu palmas.

397
00:16:44,248 --> 00:16:46,292
Essa era a memória muscular.

398
00:16:48,352 --> 00:16:50,042
Qual é o seu problema, Calvino?

399
00:16:50,252 --> 00:16:52,732
Você ficou com raiva de mim o dia todo.

400
00:16:52,757 --> 00:16:55,412
Quer saber, eu vou contar
você qual é o meu problema.

401
00:16:55,661 --> 00:16:57,792
Eu não sei quem diabos você é.

402
00:16:58,335 --> 00:17:00,043
O que isso quer dizer?

403
00:17:00,495 --> 00:17:02,863
Você se muda e você está
esse idiota cafona

404
00:17:02,888 --> 00:17:04,627
isso não vai me deixar em paz.

405
00:17:04,972 --> 00:17:08,377
Então, do nada,
de repente você é o cara.

406
00:17:09,081 --> 00:17:11,301
Calvino, do que você está falando?

407
00:17:11,326 --> 00:17:13,853
Quero dizer, você nos deu isso
ingressos grátis incríveis.

408
00:17:13,878 --> 00:17:16,519
Seu melhor amigo é um super-herói da SWAT.

409
00:17:16,551 --> 00:17:20,033
E ainda por cima,
você é um veterano de guerra.

410
00:17:20,653 --> 00:17:23,301
Quero dizer, a única coisa sobre este dia

411
00:17:23,326 --> 00:17:26,127
isso faz sentido é que
você era uma líder de torcida.

412
00:17:29,443 --> 00:17:31,271
Então você está me culpando
porque você não me conhecia

413
00:17:31,296 --> 00:17:33,308
- tão bem quanto você pensava?
- Sim.

414
00:17:33,459 --> 00:17:35,050
Como isso é minha culpa?

415
00:17:35,075 --> 00:17:36,167
Porque esse é o tipo de coisa

416
00:17:36,192 --> 00:17:37,878
que você deveria contar a um amigo.

417
00:17:37,903 --> 00:17:39,427
Calvino...

418
00:17:48,091 --> 00:17:49,571
Você acabou de me chamar de amigo?

419
00:17:49,835 --> 00:17:51,033
Não.

420
00:17:51,058 --> 00:17:53,321
Quer dizer, eu não sei. Quero dizer...

421
00:17:53,384 --> 00:17:56,709
a prisão faz coisas malucas com um homem.

422
00:17:58,995 --> 00:18:00,751
Você fez. Você acabou de me chamar de amigo.

423
00:18:00,776 --> 00:18:02,960
E essa é a primeira vez
você me chamou de palavra com F.

424
00:18:04,403 --> 00:18:06,960
Confie em mim, Dave, nem perto disso.

425
00:18:07,985 --> 00:18:10,567
Ok, olha, para ser honesto...

426
00:18:10,996 --> 00:18:13,572
Eu nunca mencionei ser
um veterano porque...

427
00:18:13,884 --> 00:18:15,888
E-eu imaginei que você não se importaria.

428
00:18:15,913 --> 00:18:17,571
O que lhe daria essa ideia?

429
00:18:17,596 --> 00:18:19,790
Porque todas as outras vezes que eu
tentei te dizer uma coisa,

430
00:18:19,815 --> 00:18:22,293
você disse: "Eu não me importo."

431
00:18:23,433 --> 00:18:25,993
Bem, isso é porque geralmente
é algo ridículo,

432
00:18:26,018 --> 00:18:30,001
como cavalos-marinhos machos e
como eles carregam os bebês.

433
00:18:30,627 --> 00:18:33,252
Mas isto é sobre você estar em uma guerra.

434
00:18:33,527 --> 00:18:36,252
Quero dizer, é um grande negócio.

435
00:18:36,786 --> 00:18:40,274
OK. Bem, eu sinto muito.

436
00:18:40,805 --> 00:18:43,002
Nem sempre é o mais fácil
coisa para falar.

437
00:18:44,181 --> 00:18:46,001
Eu entendo isso.

438
00:18:46,026 --> 00:18:47,993
Mas, só para você saber,

439
00:18:48,018 --> 00:18:50,752
se algum dia você quiser conversar sobre alguma coisa,

440
00:18:50,812 --> 00:18:52,640
Estou aqui.

441
00:18:53,347 --> 00:18:56,252
Obrigado. Isso significa muito.

442
00:18:56,474 --> 00:18:58,520
E, e só para você saber,

443
00:18:58,798 --> 00:19:01,501
se você quiser conversar sobre alguma coisa,

444
00:19:01,955 --> 00:19:03,502
Eu sou todo seu.

445
00:19:03,817 --> 00:19:07,782
Ok, você sabe, uh, aqui está uma coisa.

446
00:19:07,807 --> 00:19:12,251
Nunca conte ao seu companheiro de cela
"Eu sou todo seu."

447
00:19:18,678 --> 00:19:21,446
- Ah, cara, foi tão bom ver você.
- Traga isso, grandalhão.

448
00:19:22,041 --> 00:19:23,534
Cara, não acredito que estou dizendo isso,

449
00:19:23,559 --> 00:19:25,790
mas acho que quero ser
uma parte da 'Tripulação do Zoo'.

450
00:19:26,411 --> 00:19:28,696
Garanto que seria o único Malcolm.

451
00:19:29,184 --> 00:19:31,681
E, Calvin, obrigado por cuidar

452
00:19:32,074 --> 00:19:34,352
para meu amigo aqui.
Ah, bem, você sabe,

453
00:19:34,377 --> 00:19:35,892
Dave é meu cara.

454
00:19:35,917 --> 00:19:38,251
Passamos um tempo juntos.

455
00:19:43,850 --> 00:19:45,502
Ei, quem é esse?

456
00:19:48,761 --> 00:19:52,210
["DIRETO DE COMPTON"
POR NWA JOGANDO]

457
00:20:10,094 --> 00:20:16,002
[DISTORCIDO]: Calvin...!

458
00:20:16,759 --> 00:20:18,423
[BAQUE]

459
00:20:18,448 --> 00:20:21,126
[DISTORADO]: Não...!

460
00:20:30,493 --> 00:20:35,667
Não...!

461
00:20:36,770 --> 00:20:38,293
- [DAVE ESTÁ DESAPARECENDO]
- Huh? Não.

462
00:20:38,318 --> 00:20:39,877
Não!

463
00:20:42,162 --> 00:20:45,137
Olá, pai. Nós vamos dizer
adeus ao Logan

464
00:20:45,162 --> 00:20:47,502
Sim, vou fazer com que ele assine
minha camisa. Você quer vir?

465
00:20:47,814 --> 00:20:49,627
Não, estou bem.

466
00:20:53,631 --> 00:20:58,388
- Sincronizado e corrigido por martythecrazy -
-www.addic7ed.com-