1
00:00:19,086 --> 00:00:21,054
AH.

2
00:00:21,054 --> 00:00:23,690
PAGI.

3
00:00:23,690 --> 00:00:26,760
PERUSAHAAN HELIKOPTER. DINGIN.

4
00:00:26,760 --> 00:00:29,896
SAYA TIDAK MELIHAT PITA KUNING, TIDAK ADA KHUSUS
POLISI. MENGAPA KITA DI SINI, LISBON?

5
00:00:29,896 --> 00:00:31,731
AKU TIDAK TAHU, JANE.

6
00:00:31,731 --> 00:00:34,734
YANG SAYA TAHU ADALAH DIREKTUR
MENELEPON SAYA PUKUL 04.30.

7
00:00:34,734 --> 00:00:37,604
DAN MEMINTA SAYA UNTUK MENANGANI INI
SECARA PRIBADI, APA PUN INI.
DAN ANDA HANYA MELAKUKANNYA

8
00:00:37,604 --> 00:00:40,508
APA SAJA YANG DIKATAKAN DIREKTUR,
TIDAK ADA PERTANYAAN YANG DIAJUKAN?
UH, DIA DIREKTUR.

9
00:00:40,508 --> 00:00:44,145
OKE, BAIK, HUBUNGI SAYA
KETIKA ANDA MENGETAHUINYA.
HAI. TUNGGU. TIDAK, DIA BERTANYA
UNTUK ANDA SECARA KHUSUSNYA JUGA.

10
00:00:44,145 --> 00:00:46,447
SAYA MENGAMBIL TIDUR INI
UNTUK KEBEBASAN, LISBON,

11
00:00:46,447 --> 00:00:48,749
UNTUK SETIAP ORANG KECIL
SIAPA YANG PUNYA MIMPI.

12
00:00:48,749 --> 00:00:52,353
TIDUR NANTI.
SEKARANG KITA MELAWAN KEJAHATAN.
TIDAK. AKU TIDUR SEKARANG.

13
00:00:52,353 --> 00:00:54,921
AGEN LISBON. TN. JANE.

14
00:00:54,921 --> 00:00:57,758
HAI.
GARTH DRUCKER, KEPALA KEAMANAN
UNTUK Bpk. BAJORAN.

15
00:00:57,758 --> 00:01:00,427
GUESS SAYA TIDUR UNTUK KEBEBASAN
SEDIKIT KEMUDIAN.

16
00:01:00,427 --> 00:01:03,564
C.E.O. YURI BAJORAN DITERIMA
PANGGILAN SETELAH TENGAH MALAM.

17
00:01:03,564 --> 00:01:07,700
ITU ADALAH SUARA YANG TERKOMPUTERISASI
MENGATAKAN DIA UNTUK MENGUTAMAKAN URUSANNYA

18
00:01:07,700 --> 00:01:10,603
DALAM RANGKA DAN DIA AKAN DIBUNUH
DALAM 24 JAM BERIKUTNYA.

19
00:01:10,603 --> 00:01:12,873
TUNGGU. TUNGGU.
ANCAMAN KEMATIAN?

20
00:01:12,873 --> 00:01:14,875
AHEM.

21
00:01:14,875 --> 00:01:17,510
(menutup pintu)
BIASANYA
KAMI HANYA MENDAPATKAN KASUSNYA

22
00:01:17,510 --> 00:01:20,046
SETELAH ADA SEBENARNYA
TELAH, UH, KEMATIAN,

23
00:01:20,046 --> 00:01:23,049
JADI BOSS ANDA, MR. BAJORAN, TELAH
JELAS MENARIK BEBERAPA STRING

24
00:01:23,049 --> 00:01:24,784
UNTUK MENDAPATKAN KITA DI SINI.

25
00:01:24,784 --> 00:01:27,987
TIDAK. TIDAK. TN. BAJORAN TIDAK MAU
POLISI. DIA ADAMAN.

26
00:01:27,987 --> 00:01:29,489
BAIK, SESEORANG BERTANYA

27
00:01:29,489 --> 00:01:31,625
UNTUK AGEN LISBON DAN SAYA
SECARA KHUSUS,

28
00:01:31,625 --> 00:01:33,593
DAN ITU HARUS SESEORANG
SANGAT KUAT,

29
00:01:33,593 --> 00:01:37,298
MUNGKIN SANGAT KAYA,
SESEORANG SEPERTI, UH--

30
00:01:37,298 --> 00:01:39,432
(putaran mesin)

31
00:01:41,902 --> 00:01:44,405
WALTER MASHBURN?

32
00:01:45,772 --> 00:01:49,676
TERIMA KASIH KAU DI SINI,
PATRICK DAN AGEN...

33
00:01:49,676 --> 00:01:53,414
LISBON.
LISBON. BENAR.
SENANG MELIHAT ANDA.

34
00:01:53,414 --> 00:01:56,417
APAKAH ANDA MEMBAWA KAMI KE SINI?
YA.
YURI YANG KASIH DALAM BAHAYA.

35
00:01:56,417 --> 00:01:58,551
SEKARANG SAYA SUDAH MENDAPATKAN
PERUSAHAANNYA HARI INI,

36
00:01:58,551 --> 00:02:01,822
DAN AKU TIDAK BISA MEMINTANYA KEDALUWARSA
SEBELUM DIA MENANDATANGANI KONTRAK.
ANDA TAHU MEREKA?

37
00:02:01,822 --> 00:02:05,926
OH, HANYA SEDIKIT
KESALAHPAHAMAN TAHUN LALU.
(Patrick)
UNTUK SEMENTARA SINGKAT, UH,

38
00:02:05,926 --> 00:02:08,861
WALTER ADALAH TERSEDIA PEMBUNUHAN
DALAM SALAH SATU KASUS KAMI.

39
00:02:08,861 --> 00:02:10,364
TIDAK MELAKUKANNYA.

40
00:02:10,364 --> 00:02:13,266
TIDAK. TIDAK MELAKUKANNYA.

41
00:02:13,266 --> 00:02:15,769
TN. MASHBURN,
KAMI ADALAH PETUGAS HUKUM YANG BERSUMPAH.

42
00:02:15,769 --> 00:02:18,271
KAMI BUKAN PRIBADI ANDA SENDIRI
PENYIDIK SWASTA.

43
00:02:18,271 --> 00:02:20,774
BAIK, KETIKA SAYA MENDENGAR
YURI DALAM MASALAH,

44
00:02:20,774 --> 00:02:23,075
SECARA ALAMI SAYA INGIN YANG TERBAIK
DALAM PENEGAKAN HUKUM.

45
00:02:23,075 --> 00:02:25,978
AKU MENGAMBIL ANCAMAN TERHADAP DIA
SANGAT SERIUS.

46
00:02:25,978 --> 00:02:27,281
BENAR, YURI?

47
00:02:27,281 --> 00:02:29,283
MARI TANDATANGANI KONTRAK,
WALTER.

48
00:02:29,283 --> 00:02:32,853
SAYA INGIN MULAI MENGHABISKAN
KEBERUNTUNGAN BARU SAYA.

49
00:02:32,853 --> 00:02:34,954
YURI BAJORAN.

50
00:02:34,954 --> 00:02:37,858
JANGAN MEMBUAT DIRI SENDIRI NYAMAN.
KAMU TIDAK AKAN LAMA DI SINI.

51
00:02:37,858 --> 00:02:40,593
Saya AGEN LISBON, Tn. BAJORAN.
KAMI DI SINI TENTANG ANCAMAN INI.

52
00:02:40,593 --> 00:02:43,597
LUPA ANCAMANNYA. ITU PRANK,
PENIPUAN. AKU ORANG YANG KAYA.

53
00:02:43,597 --> 00:02:47,067
SAYA MENDAPAT ANCAMAN. AKHIR CERITA.
TIDAK. DIA KHAWATIR.

54
00:02:47,067 --> 00:02:49,770
CARANYA MENARIK
PRIA INI BISA MEMBACA ORANG.

55
00:02:49,770 --> 00:02:51,838
SEPERTI SIHIR, BENAR-BENAR.
INGIN SAYA PUNYA KETERAMPILAN.

56
00:02:51,838 --> 00:02:54,542
SAYA RAGU WAWASANNYA
PEGAWAI NEGARA

57
00:02:54,542 --> 00:02:56,276
APAKAH SEMUA ITU LUAR BIASA.

58
00:02:56,276 --> 00:02:57,978
AYO PERGI, WALTER.

59
00:02:57,978 --> 00:03:00,013
eh,
ANDA MANTAN MILITER,

60
00:03:00,013 --> 00:03:03,350
UH, MANTAN PASUKAN KHUSUS
DARI BEBERAPA BANGSA BALTIK,

61
00:03:03,350 --> 00:03:05,985
MUNGKIN,
UH, MANTAN K.G.B.,

62
00:03:05,985 --> 00:03:09,188
TAPI SINGKATNYA, KAMU HANYA
Seorang preman di permadani. (terkekeh)

63
00:03:09,188 --> 00:03:12,893
SAYA MAAF, PAK.
DIA TIDAK--
DAN MESKIPUN ANDA TIDAK SABAR,

64
00:03:12,893 --> 00:03:16,697
HAL TERAKHIR YANG ANDA MERASAKAN
MELAKUKAN KEJADIAN INI, KARENA, UH,

65
00:03:16,697 --> 00:03:19,966
KAMU TIDAK SUKA WALTER
DAN WALTER TIDAK MENYUKAIMU.
(terkekeh)
APAKAH DIA HEBAT ATAU APA?

66
00:03:19,966 --> 00:03:23,971
KAU SUDAH CUKUP BUANG WAKTU SAYA.
TANDATANGANI KONTRAK SEKARANG, WALTER.

67
00:03:23,971 --> 00:03:26,473
DRUCKER, BERSAMA SAYA.

68
00:03:26,473 --> 00:03:29,676
JANGAN JADI BAYI, YURI.
SAYA MINTA MAAF.

69
00:03:29,676 --> 00:03:32,879
AH. TERLIHAT SAYA BISA MENDAPATKANNYA
TIDUR SIANG LEBIH CEPAT DARI NANTI.

70
00:03:32,879 --> 00:03:34,382
APAKAH KITA?
MM.

71
00:03:34,382 --> 00:03:39,151
AYO LAKUKAN KEJADIAN SIALAN,
WALTER.

72
00:03:39,151 --> 00:03:41,322
TERESA, HEI.
SAAT ANDA DI SINI,

73
00:03:41,322 --> 00:03:44,957
MUNGKIN ANDA DAN SAYA BISA MENDAPATKAN
BERSAMA SEGERA--

74
00:03:44,957 --> 00:03:45,959
(ledakan keras)

75
00:03:49,263 --> 00:03:52,400
(alarm berbunyi)

76
00:03:54,968 --> 00:03:58,372
(alarm terus berbunyi)

77
00:03:58,372 --> 00:04:00,039
(erangan) LISBON?

78
00:04:00,039 --> 00:04:02,276
(mengerang)

79
00:04:05,012 --> 00:04:07,014
SIAPA SAJA? MEMBANTU!

80
00:04:07,014 --> 00:04:09,349
MEMBANTU!

81
00:04:09,349 --> 00:04:10,518
**

82
00:04:18,391 --> 00:04:21,528
(bunyi klakson mobil pemadam kebakaran,
sirene meraung-raung)

83
00:04:27,935 --> 00:04:30,202
Aduh! Aduh! Aduh! Aduh!

84
00:04:30,202 --> 00:04:31,738
OH, HENTIKAN.

85
00:04:31,738 --> 00:04:33,740
KAMU BAIK-BAIK SAJA.
DIA baik-baik saja, kan?

86
00:04:33,740 --> 00:04:36,744
DIA AKAN. DAN ORANG ITU PUNYA
LASERASI YANG SANGAT BURUK,

87
00:04:36,744 --> 00:04:38,879
TAPI DIA AKAN HIDUP.
AKU AKAN HIDUP, TERESA.

88
00:04:38,879 --> 00:04:40,947
APAKAH ANDA MENDENGAR ITU?
AKU HIDUP. ITU FANTASTIS.

89
00:04:40,947 --> 00:04:44,183
YA, ITU. NIKMATI ADRENALINE
SELAMA INI BERLANGSUNG.

90
00:04:44,183 --> 00:04:47,120
HEI, BOS. JADI SAYA BERBICARA
KEPADA KOMANDAN UNIT PEMBAKARAN.

91
00:04:47,120 --> 00:04:49,689
DIA BILANG ITU BESAR
PERANGKAT PELEDAK SUBSONIK,

92
00:04:49,689 --> 00:04:53,360
MUNGKIN C-4 ATAU SEMTEX.
BOM RAKSASA, RIGSBY. HANYA--
KATAKAN SAJA ITU BOM RAKSASA.

93
00:04:53,360 --> 00:04:54,795
YA, ATAU BOM RAKSASA.

94
00:04:54,795 --> 00:04:57,230
KURSI LEDAKAN ADALAH
DI BAWAH MEJA KONFERENSI,

95
00:04:57,230 --> 00:05:01,134
MEMBUAT KAWAH
UKURAN MINIVAN.
JIKA SAYA TIDAK PERGI
KETIKA SAYA MELAKUKANNYA, LALU--

96
00:05:01,134 --> 00:05:04,572
YA, KAMU AKAN DIUAP JUGA.
MENGGODA DENGAN LISBON--
ITULAH YANG MENYELAMATKAN DIA.

97
00:05:04,572 --> 00:05:06,607
DIA TIDAK BERMAIN DENGAN SAYA.
Aku tidak menggoda.

98
00:05:06,607 --> 00:05:08,742
INDIKASI APAPUN
KETERLIBATAN TERORIS?

99
00:05:08,742 --> 00:05:11,911
EH, TIDAK. ITU SANGAT SPESIFIK,
DETONASI YANG DITARGETKAN.

100
00:05:11,911 --> 00:05:14,415
UNTUK MEMBUNUH YURI.
YA, DAN MEREKA BERHASIL.

101
00:05:14,415 --> 00:05:16,449
FORENSIK DITEMUKAN
SISA CUKUP--HAMPIR--

102
00:05:16,449 --> 00:05:20,220
UNTUK MENGIDENTIFIKASI BAJORAN
DAN KEPALA KEAMANANNYA.
pemabuk. ORANG MISKIN.

103
00:05:20,220 --> 00:05:22,923
Aku bilang pada YURI, KITA HARUS PINDAH
RAPAT KE KANTOR SAYA,

104
00:05:22,923 --> 00:05:26,593
TAPI DIA MENOLAK.
BANTENG TUA YANG KERAS.
SESEORANG MENGANCAM YURI,

105
00:05:26,593 --> 00:05:29,730
INGIN MENAKUTKAN DIA
SEBELUM MEMBUNUH DIA.

106
00:05:29,730 --> 00:05:32,566
SIAPA YANG SANGAT MEMBENCINYA?
OH! OH! AKU TAHU YANG ITU.

107
00:05:34,468 --> 00:05:36,036
(Patrick) HAH?

108
00:05:37,838 --> 00:05:42,442
JIKA AKU MEMBUNUH DIA, TERESA,
MENGAPA SAYA HARUS MENGHUBUNGI CBI?

109
00:05:42,442 --> 00:05:45,379
ANDA SUKA GAME, SENSASI,
BAPAK. MASHBURN.

110
00:05:45,379 --> 00:05:47,146
WATER, TOLONG.

111
00:05:47,146 --> 00:05:50,016
TN. MASHBURN ADALAH IBUKU.

112
00:05:50,016 --> 00:05:51,418
AKU HAMPIR MATI.

113
00:05:51,418 --> 00:05:54,120
YA, TAPI KAU KELARIKAN
PADA SAAT TERAKHIR.

114
00:05:54,120 --> 00:05:55,423
ITU BERUNTUNG.

115
00:05:55,423 --> 00:05:59,459
BENAR. SAYA TEBAK
SAYA TERLIHAT MENCURIGAKAN.

116
00:05:59,459 --> 00:06:01,360
DUDUK.

117
00:06:03,430 --> 00:06:04,732
JANGAN MENGAMBIL INI SECARA PRIBADI.

118
00:06:04,732 --> 00:06:08,401
SAYA HARUS MENGAJUKAN PERTANYAAN INI.

119
00:06:08,401 --> 00:06:10,971
APAKAH ANDA PUNYA PENGETAHUAN
DAN SUMBER DAYA

120
00:06:10,971 --> 00:06:13,339
UNTUK MEMBANGUN BOM?

121
00:06:13,339 --> 00:06:16,143
YA. TAPI ANDA SUDAH TAHU BAHWA,
BUKAN?

122
00:06:16,143 --> 00:06:19,579
PERUSAHAAN PERTAMA SAYA,
AVIONIK MASHBURN,

123
00:06:19,579 --> 00:06:21,314
MEMBUAT SENJATA BERTEKNOLOGI TINGGI.

124
00:06:21,314 --> 00:06:22,682
TAPI SAYA MULAI

125
00:06:22,682 --> 00:06:25,485
DENGAN BOM CHERRY DI TOILET
DI SEKOLAH REFORMASI.

126
00:06:25,485 --> 00:06:29,523
ANDA PERGI KE SEKOLAH REFORMASI?
PIKIR GURU SAYA
AKU TIDAK DAPAT DIPERBAIKI.

127
00:06:29,523 --> 00:06:33,159
TAPI KAMU JUGA TAHU ITU.

128
00:06:33,159 --> 00:06:35,463
PERNAH ANDA MENGUNJUNGI
TANAMAN HELIKOPTER BAJORAN

129
00:06:35,463 --> 00:06:39,567
ATAU DIMINTA SIAPA PUN
UNTUK PERGI KE SANA?
MAKSUD ANDA, MENANAM BOM?

130
00:06:39,567 --> 00:06:41,334
TIDAK, Bu. TIDAK PERNAH.

131
00:06:41,334 --> 00:06:44,237
ANCAMAN BAGI YURI BAJORAN ADALAH
TERBUAT DARI PONSEL PAKAI

132
00:06:44,237 --> 00:06:46,807
YANG SUDAH DIBELI
DI TOKO OBAT DI MARIN COUNTY.

133
00:06:46,807 --> 00:06:49,108
DIMANA SAYA PUNYA TEMPAT...
MM-HMM.

134
00:06:49,108 --> 00:06:51,211
BERSAMA DENGAN
250.000 ORANG LAINNYA.

135
00:06:51,211 --> 00:06:54,146
LIHAT, TERESA,
AKU TIDAK PERLU MEMBUNUH YURI.

136
00:06:54,146 --> 00:06:57,451
AKU SUDAH MELAKUKAN LEBIH BURUK.
AKU MENGHANCURKAN DIA.

137
00:06:57,451 --> 00:06:59,987
DENGAN MENGAMBIL PERUSAHAANNYA?
BENDERANYA.

138
00:06:59,987 --> 00:07:02,923
YURI DAN AKU SUDAH
SATU SAMA LAIN SELAMA BERTAHUN,

139
00:07:02,923 --> 00:07:05,024
DAN AKU AKHIRNYA MENANG.
APAKAH KAMU TIDAK MELIHAT?

140
00:07:05,024 --> 00:07:07,595
AKU TELAH MEMAKSA DIA
UNTUK MENJUAL SAYA BAYINYA.

141
00:07:07,595 --> 00:07:10,230
MESKIPUN DIA MENINGGAL SEBELUMNYA
DIA MENANDATANGANI KONTRAK.

142
00:07:10,230 --> 00:07:11,564
AKU TAHU. BAJINGAN.

143
00:07:11,564 --> 00:07:14,802
SEPERTI DIA MENCAPAI
DARI KUburan

144
00:07:14,802 --> 00:07:16,803
UNTUK MENOLAK AKU TERAKHIR KALINYA.

145
00:07:16,803 --> 00:07:20,139
TAPI Intinya--AKU MENGALAHKAN DIA,
DAN AKU INGIN DIA

146
00:07:20,139 --> 00:07:23,143
BANGUN UNTUK 30 TAHUN BERIKUTNYA
BERPIKIR TENTANG ITU.

147
00:07:23,143 --> 00:07:26,079
KAMU SANGAT BENCI DIA
ANDA INGIN DIA HIDUP?

148
00:07:26,079 --> 00:07:27,146
TEPAT.

149
00:07:27,146 --> 00:07:30,182
YURI BAJORAN ADALAH ORANG BURUK,
TERESA.

150
00:07:30,182 --> 00:07:32,451
JADI SIAPA YANG INGIN DIA MATI?

151
00:07:32,451 --> 00:07:36,189
SIAPA YANG TIDAK? SELAIN DARI SAYA.
JANDANYA?

152
00:07:36,189 --> 00:07:39,692
MARIE? TIDAK. POIN YANG ADIL.

153
00:07:39,692 --> 00:07:42,095
DIA TAMPAKNYA MENCINTAI DIA
UNTUK BEBERAPA ALASAN.

154
00:07:42,095 --> 00:07:44,430
ANDA TAHU DIA?

155
00:07:44,430 --> 00:07:46,298
(terkekeh) SAYA TERLIBAT
UNTUK DIA, SEBENARNYA,

156
00:07:46,298 --> 00:07:48,668
TAHUN KEMBALI.

157
00:07:48,668 --> 00:07:51,403
DIA MENIKAH YURI BUKAN.

158
00:07:51,403 --> 00:07:53,340
HAH. WANITA HEBAT.

159
00:07:53,340 --> 00:07:57,343
MESKIPUN KESALAHAN TRAGIS ITU
DALAM PENGhakiman, WANITA HEBAT.

160
00:07:57,343 --> 00:07:59,446
BAGAIMANA PERNIKAHANNYA?

161
00:07:59,446 --> 00:08:01,281
OH, KAMU HARUS BERTANYA DIA.

162
00:08:01,281 --> 00:08:05,117
JADI, TERESA, SAYA BOSAN MELAKUKANNYA
SELURUH HAL TERCURIGA INI LAGI.

163
00:08:05,117 --> 00:08:06,185
TIDAK MENYENANGKAN SAMA SEKALI.

164
00:08:06,185 --> 00:08:08,822
BAGAIMANA SAYA BERMAIN DETEKTIF
KALI INI,

165
00:08:08,822 --> 00:08:11,591
MEMBERI ANDA DAN PATRICK TANGAN?
BUKAN KESEMPATAN.

166
00:08:11,591 --> 00:08:13,326
OH, JANGAN PERNAH MENGATAKAN "TIDAK PERNAH".

167
00:08:13,326 --> 00:08:15,663
TIDAK PERNAH, WALTER. TIDAK PERNAH.

168
00:08:19,331 --> 00:08:20,634
ITU MUNGKIN.

169
00:08:20,634 --> 00:08:24,103
(Patrick menyeruput)

170
00:08:24,103 --> 00:08:26,439
JADI ANDA TERLIBAT
UNTUK WALTER MASHBURN

171
00:08:26,439 --> 00:08:28,709
SEBELUM KAMU MENIKAH YURI?

172
00:08:28,709 --> 00:08:31,444
ITU BERTAHUN YANG LALU.
KENAPA ANDA TANYAKAN ITU?

173
00:08:31,444 --> 00:08:33,346
OH, usil.

174
00:08:33,346 --> 00:08:36,884
APAKAH ANDA MEMBUAT DIA
ATAU DIA MEMBUATMU? DAN MENGAPA?

175
00:08:36,884 --> 00:08:40,687
INI BUKAN DARI BISNIS ANDA.

176
00:08:40,687 --> 00:08:45,192
AKU JATUH CINTA PADA YURI
HANYALAH YANG AKU AKAN KATAKAN.

177
00:08:45,192 --> 00:08:48,227
SAYA TAHU APA YANG DIKATAKAN ORANG
TENTANG DIA,

178
00:08:48,227 --> 00:08:50,831
TAPI MEREKA SALAH.

179
00:08:50,831 --> 00:08:54,234
DIA LUAR BIASA,
ORANG YANG MENCINTAI.

180
00:08:54,234 --> 00:08:56,536
HMM.

181
00:08:56,536 --> 00:08:59,673
(suara rendah) MENARIK
WANITA. TIDAK MEMBUNUH YURI.
(gemerincing cangkir teh)

182
00:08:59,673 --> 00:09:03,043
(suara normal) UM, MAAF.
DIMANA KAMAR MANDINYA?
CARA INI.

183
00:09:03,043 --> 00:09:04,344
TERIMA KASIH.

184
00:09:04,344 --> 00:09:06,546
MAAF ATAS KEHILANGAN ANDA.

185
00:09:09,481 --> 00:09:10,817
SI-SIAPA PRIA ITU?

186
00:09:10,817 --> 00:09:12,418
CERITANYA PANJANG.

187
00:09:12,418 --> 00:09:15,623
(Cho) SEKARANG, Ny. BAJORAN, SIAPA
INGIN SUAMI ANDA MATI?

188
00:09:15,623 --> 00:09:18,258
(Marie)
YURI ADALAH PRIA YANG KUAT.

189
00:09:18,258 --> 00:09:19,993
PRIA YANG KUAT PUNYA MUSUH.

190
00:10:04,270 --> 00:10:06,740
(beralih klik)

191
00:10:08,942 --> 00:10:10,844
(klik)

192
00:10:29,328 --> 00:10:31,530
Hmm.

193
00:10:31,530 --> 00:10:34,466
AHEM!

194
00:10:34,466 --> 00:10:36,469
AHEM!

195
00:10:36,469 --> 00:10:38,004
AHEM.

196
00:10:42,609 --> 00:10:44,110
INI DIAMBIL OLEH MASHBURN--

197
00:10:44,110 --> 00:10:46,746
BENAR SUAMI ANDA
TIDAK INGIN JUAL?

198
00:10:46,746 --> 00:10:48,716
WALTER MENIPU DIA.
ITU TIDAK BENAR.

199
00:10:48,716 --> 00:10:51,918
MENIPUNYA BAGAIMANA?
DIA MENDEKAT SESEORANG
YURI PIKIR ADALAH TEMAN

200
00:10:51,918 --> 00:10:54,254
DAN MENDAPATKAN DIA SECARA RAHASIA
BELI SAHAM YANG CUKUP

201
00:10:54,254 --> 00:10:56,923
SEHINGGA WALTER BISA
PAKSA PENGAMBILAN.

202
00:10:56,923 --> 00:10:59,359
NAMA?
MARKHAM SHANKAR,

203
00:10:59,359 --> 00:11:01,128
PERANGKAT LUNAK MOGUL.

204
00:11:01,128 --> 00:11:03,562
TERNYATA DIA SECARA RAHASIA
BENCI YURI SELAMA BERTAHUN-TAHUN,

205
00:11:03,562 --> 00:11:08,600
BEBERAPA SENGKETA BISNIS YANG KONYOL
DIA TIDAK AKAN MEMAAFKAN.

206
00:11:08,600 --> 00:11:11,938
Mbak, ANDA PUNYA RUMAH YANG INDAH.
SANGAT, UH, NYAMAN.

207
00:11:11,938 --> 00:11:16,375
TERIMA KASIH TELAH MEMILIKI KAMI.
CHO, KITA HARUS... PERGI.

208
00:11:16,375 --> 00:11:19,046
TERIMA KASIH.

209
00:11:23,082 --> 00:11:25,418
MENJADI SUATU KENIKMATAN.
TERIMA KASIH.

210
00:11:31,924 --> 00:11:34,293
MENURUT
KE KANTOR MARIN DA,

211
00:11:34,293 --> 00:11:37,197
MARKHAM SHANKAR PUNYA ALASAN YANG BAIK
BENCI BAJORAN.

212
00:11:37,197 --> 00:11:39,198
ENAM TAHUN LALU,
DIA MENGKLAIM BAJORAN MENIPU DIA

213
00:11:39,198 --> 00:11:41,201
DARI BEBERAPA JUTA UANG,

214
00:11:41,201 --> 00:11:44,004
BAHKAN MENCOBA UNTUK MENDAPATKAN D.A
KANTOR UNTUK MENGAJUKAN BIAYA PENIPUAN.

215
00:11:44,004 --> 00:11:48,341
APAKAH ANDA BELUM BERBICARA DENGAN DIA?
AKU BAHKAN TIDAK BISA MENEMUKAN DIA. TIDAK ADA SIAPA PUN
SHANKAR YANG DIFOTO SEJAK 2002.

216
00:11:48,341 --> 00:11:49,909
PRIA INI PENYATA.

217
00:11:49,909 --> 00:11:52,412
KANTORNYA BAHKAN TIDAK AKAN MENGAKUI
DIA DI NEGARA.

218
00:11:52,412 --> 00:11:54,447
TERUS MELIHAT KE DALAMNYA.

219
00:11:54,447 --> 00:11:55,615
DAN KAMU...

220
00:11:55,615 --> 00:11:57,183
HALO, LISBON.

221
00:11:57,183 --> 00:12:00,153
HARI YANG SANGAT LUAR BIASA
UNTUK TIDAK DILEDAKKAN.

222
00:12:00,153 --> 00:12:02,355
MENYERAHKANNYA SEKARANG.
MEMBERI APA?

223
00:12:02,355 --> 00:12:06,158
APA YANG ANDA MENGAMBIL
DARI RUMAH BAJORAN.

224
00:12:06,158 --> 00:12:09,361
SI TOUPEE, JANE.
PENGURUS RUMAH TANGGA MEMANGGIL.

225
00:12:09,361 --> 00:12:11,563
OH.

226
00:12:11,563 --> 00:12:12,932
OH.

227
00:12:12,932 --> 00:12:16,269
(berdehem)

228
00:12:16,269 --> 00:12:18,905
ITU HANYA KOTOR.
MENGAPA ANDA AKAN MENGAMBILNYA?

229
00:12:18,905 --> 00:12:21,041
BUKTI.
DARI APA?

230
00:12:21,041 --> 00:12:23,743
RASA BURUK.
BIARKAN SAYA MENJELASKAN SESUATU.

231
00:12:23,743 --> 00:12:25,778
KAMU JANGAN PESAN
DENGAN ORANG SUPER KAYA.

232
00:12:25,778 --> 00:12:29,081
MEREKA SEPERTI ANAK-ANAK
DENGAN SENJATA MESIN.
ORANG SUPER KAYA,
SEPERTI MASHBURN?

233
00:12:29,081 --> 00:12:33,186
BAGAIMANA DENGAN MASHBURN?
ASTAGA. KAMU HANYA
SANGAT TEROBSESI DENGAN MASHBURN.

234
00:12:33,186 --> 00:12:35,554
KAMULAH SATUNYA
SIAPA YANG MEMBAWA DIA.

235
00:12:35,554 --> 00:12:38,758
ADA APA DENGAN KAMU DAN DIA?
DAPATKAN SESUATU. KAPAN SAJA SHANKAR
ADA DI SAN FRANCISCO,

236
00:12:38,758 --> 00:12:41,293
DIA SUKA TINGGAL
DI CHAPARRAL GLEN.

237
00:12:41,293 --> 00:12:45,398
APA ITU?
KLUB NEGARA. YANG PALING EKSKLUSIF
DI CALIFORNIA.

238
00:12:45,398 --> 00:12:47,533
ITU 100 GRAND UNTUK BERGABUNG.

239
00:12:47,533 --> 00:12:49,469
MEREKA PUNYA KAMPUS seluas 2.300 HEKTAR
DI DALAM HUTAN.

240
00:12:49,469 --> 00:12:52,304
SHANKAR SUKA "GLAMPING".

241
00:12:53,841 --> 00:12:56,209
ANDA TAHU, CAMPING GLAMOR?

242
00:12:56,209 --> 00:12:58,644
ANDA MEMBUATNYA.
TIDAK.

243
00:12:58,644 --> 00:13:00,312
GLAMPING -- SAYA MENYUKAINYA.

244
00:13:00,312 --> 00:13:03,515
LISBON, AKAN KITA PERGI DAN BERBICARA
KEPADA BEBERAPA ORANG SUPER KAYA LEBIH BANYAK?

245
00:13:03,515 --> 00:13:05,485
LAKUKAN SESUATU DENGAN ITU.
OOH.

246
00:13:11,224 --> 00:13:13,525
MAAF, AGEN, TAPI SAYA TIDAK BISA
KATAKAN ANDA JIKA MR. SHANKAR ADA DI SINI,

247
00:13:13,525 --> 00:13:15,761
DAN KECUALI ANDA PUNYA
GARANSI PENCARIAN,

248
00:13:15,761 --> 00:13:18,130
AKU TIDAK BISA MENGIZINKANMU
DI ATAS.

249
00:13:18,130 --> 00:13:21,934
ANGGOTA KAMI SANGAT PERHATIKAN
TENTANG PRIVASI.
SAYA KHAWATIR TENTANG
PEMBUNUHAN GANDA, SIR.

250
00:13:21,934 --> 00:13:23,937
HEI, WALTER.
HEI, PATRICK. TERESA.

251
00:13:23,937 --> 00:13:27,506
WALTER ADALAH ANGGOTA DI SINI. saya
PIKIR KITA MUNGKIN MEMBUTUHKAN BANTUANNYA.
TN. TREVAYNE,

252
00:13:27,506 --> 00:13:30,509
TEMAN SAYA PATRICK DAN TERESA
AKAN BERGABUNG DENGAN KAMI DI SINI HARI INI.

253
00:13:30,509 --> 00:13:33,513
PAK, ITU TIDAK PERLU.
KAMI MEMILIKI KARTU ANDA DI FILE.

254
00:13:33,513 --> 00:13:36,716
BERAPA BATASNYA
PADA HAL ITU?
SAYA TIDAK TAHU APAKAH ADA.

255
00:13:36,716 --> 00:13:38,717
HMM.
LALU TEMUKAN SHANKAR TUA?

256
00:13:38,717 --> 00:13:39,852
AYO.

257
00:13:39,852 --> 00:13:41,788
JANGAN PERNAH MENGATAKAN "TIDAK PERNAH".

258
00:13:41,788 --> 00:13:43,789
ANDA TAHU,
PERKEMAH SHANKAR ADALAH

259
00:13:43,789 --> 00:13:45,625
TEPAT DI ATAS PUNGGUNG ITU
DI SANA.

260
00:13:45,625 --> 00:13:47,961
ANDA DAPAT MELIHAT SELURUH LEMBAH
DARI SANA.

261
00:13:47,961 --> 00:13:51,764
PERKEMAH INI--ANDA MENGINGINKANNYA.
ANDA INGIN ANDA MEMILIKINYA.
SAYA BERSEDIA. BAGAIMANA KAMU TAHU?

262
00:13:51,764 --> 00:13:54,033
pelebaran pupil.
pelebaran pupil?

263
00:13:54,033 --> 00:13:56,102
YA. KETIKA SESEORANG MELIHAT
SESUATU YANG MEREKA INGINKAN,

264
00:13:56,102 --> 00:13:57,836
SISWA MEREKA MELAMPAUT.

265
00:13:57,836 --> 00:13:59,306
pelebaran pupil.

266
00:14:02,875 --> 00:14:03,976
FANTASTIS.

267
00:14:03,976 --> 00:14:05,913
YA, ITU.

268
00:14:11,317 --> 00:14:13,620
TERIMA KASIH.

269
00:14:15,288 --> 00:14:17,289
(Lisbon) KATAKAN KAMI
TENTANG MARKHAM SHANKAR.

270
00:14:17,289 --> 00:14:19,426
APAKAH DIA MASIH GILA PADA YURI
TENTANG PENIPUAN?

271
00:14:19,426 --> 00:14:21,928
OH, KAMU TARUHAN.
ORANG MARAH--MARKHAM.

272
00:14:21,928 --> 00:14:23,931
KETIKA SAYA MENAWARKAN DIA
INSENTIF YANG TEPAT,

273
00:14:23,931 --> 00:14:27,267
DIA SANGAT BAHAGIA
UNTUK MENGKHIANATI YURI.
INSENTIF APA
BISAKAH ANDA MENAWARKAN ORANG KAYA

274
00:14:27,267 --> 00:14:30,669
YANG DIA TIDAK BISA MEMBELI
UNTUK DIRI SENDIRI?
PROPELLER
DARI PESAWAT BEECH BONANZA.

275
00:14:30,669 --> 00:14:33,139
DATANG LAGI?
ITU
SATU-SATUNYA BAGIAN YANG TERSISA

276
00:14:33,139 --> 00:14:36,109
DARI PESAWAT BUDDY HOLLY
MENINGGAL DI.

277
00:14:36,109 --> 00:14:38,745
MARKHAM TEROBSESI
DENGAN KEMATIAN SELEBRITI,

278
00:14:38,745 --> 00:14:41,847
MEMILIKI KOLEKSI YANG BANYAK
MEMORABILIA KEMATIAN.
SANGAT MENARIK.

279
00:14:41,847 --> 00:14:43,216
AH, MARKHAM YANG MISKIN BOSAN.

280
00:14:43,216 --> 00:14:45,251
BAGAIMANA DENGANMU, WALTER?

281
00:14:45,251 --> 00:14:48,855
TAHUN LALU, ANDA BILANG
ANDA AKAN MELAKUKAN APA SAJA UNTUK SENANG.
APA YANG ANDA INGINKAN?

282
00:14:48,855 --> 00:14:51,258
(tembakan)
TURUN!

283
00:14:51,258 --> 00:14:55,628
(peluru memantul)

284
00:14:57,797 --> 00:15:00,633
CUKUP MENYENANGKAN BAGI ANDA,
WALTER?

285
00:15:06,905 --> 00:15:10,743
(Walter) AKU BAIK-BAIK SAJA. TERIMA KASIH.
KAMI BAIK-BAIK SAJA. SHANKAR MUNGKIN
JADILAH GILA PADA MASHBURN DAN YURI.

286
00:15:10,743 --> 00:15:13,580
APAKAH ANDA MENEMUKAN DIA?
TIDAK.
TIDAK ADA TANDA TANGAN DI KABIN SHANKAR.

287
00:15:13,580 --> 00:15:15,548
TEMPATNYA SEPERTI
ISTANA BUCKINGHAM, ngomong-ngomong.

288
00:15:15,548 --> 00:15:17,917
DAN KAMI MENCARI
DI SELURUH KAYU ITU.

289
00:15:17,917 --> 00:15:20,820
BAHKAN ANJING
TIDAK BISA MENGAMBIL UJI COBA.
PERNAHKAH KAMU PERNAH
KE LELANG?

290
00:15:20,820 --> 00:15:22,922
APA? AKU AKAN MENGHUBUNGI
IMIGRASI,

291
00:15:22,922 --> 00:15:25,924
LIHAT JIKA SHANKAR
MENINGGALKAN NEGARA.
YA, DAN LIHAT DIMANA
DIA PARKIR PERAHUNYA

292
00:15:25,924 --> 00:15:28,827
ATAU PESAWATNYA ATAU APAPUN.
TAPI, BOSS, DIA TIDAK PUNYA REKAM,
DAN KAMI TIDAK MELIHAT

293
00:15:28,827 --> 00:15:31,597
APA SAJA DI KABIN ITU
ITU AKAN MENGIKAT DIA DENGAN INI--

294
00:15:31,597 --> 00:15:36,336
TIDAK ADA GUN, Amunisi, TIDAK ADA.
MUNGKIN DIA TIDAK PERNAH SAMA SEKALI.
DAN MENGAPA DIA INGIN MEMBUNUH
YURI DAN MASHBURN?

295
00:15:36,336 --> 00:15:38,837
DIA TIDAK. SEBENARNYA,
TIDAK ADA YANG INGIN MEMBUNUH YURI.

296
00:15:38,837 --> 00:15:41,740
APA YANG KAMU BICARAKAN?
BAGAIMANA JIKA WALTER ADA
TARGET YANG DIMAKSUDKAN SELAMA INI?

297
00:15:41,740 --> 00:15:44,911
MAKSUD SAYA, DIA SEHARUSNYA MATI
DALAM LEDAKAN ITU,

298
00:15:44,911 --> 00:15:48,780
TAPI DIA TIDAK. JADI PEMBUNUH
IKUTI DIA KE CHAPARRAL GLEN

299
00:15:48,780 --> 00:15:51,350
UNTUK MENYELESAIKAN PEKERJAAN.
TAPI ANCAMAN KEMATIAN--
ITU TERHADAP YURI.

300
00:15:51,350 --> 00:15:52,884
AH, YA, SANGAT CERDAS.

301
00:15:52,884 --> 00:15:57,856
SEPENUHNYA BUANG KITA SEMUA--
YA, HAMPIR KITA SEMUA.

302
00:15:57,856 --> 00:16:00,226
MAAF, WALTER.

303
00:16:00,226 --> 00:16:01,860
AKU PUNYA KEINGINAN.

304
00:16:01,860 --> 00:16:05,197
BISAKAH SAYA MEMINJAM ITU, UH, MEWAH
KARTU KREDIT KECIL MILIK ANDA?

305
00:16:05,197 --> 00:16:07,299
HAHAHA, YA, YA. UNTUK APA?

306
00:16:07,299 --> 00:16:09,668
SAYA PIKIR SAYA AKAN MENEMUKAN SHANKAR.
TERIMA KASIH.

307
00:16:09,668 --> 00:16:11,803
APA YANG TERJADI?

308
00:16:11,803 --> 00:16:16,009
APAKAH MARKHAM SHANKAR PUNYA
ALASAN UNTUK MARAH DENGAN ANDA?

309
00:16:16,009 --> 00:16:17,076
UGH.

310
00:16:17,076 --> 00:16:19,446
WALTER.

311
00:16:21,514 --> 00:16:24,583
PENGAMBILAN
PERUSAHAAN YURI...

312
00:16:24,583 --> 00:16:27,486
MARKHAM MUNGKIN TELAH DI BAWAH
KESAN YANG SALAH

313
00:16:27,486 --> 00:16:30,157
BAHWA DIA AKAN MENERIMA SAHAM
Sebagai imbalan atas bantuannya.

314
00:16:30,157 --> 00:16:33,159
TAPI JIKA ITU DIA, BUKAN DIA
TELAH MEMEWA ASSASSIN YANG LEBIH BAIK?

315
00:16:33,159 --> 00:16:37,330
OKE, APAKAH ADA ORANG LAIN
SIAPA YANG MUNGKIN INGIN MEMBUNUH ANDA?
AKU PUNYA BANYAK MUSUH,
TERESA.

316
00:16:37,330 --> 00:16:39,665
ANDA AKAN TERKEJUT
UNTUK MENDENGAR INI,

317
00:16:39,665 --> 00:16:42,134
TAPI BEBERAPA ORANG
TEMUKAN AKU MENJELANGKAN.

318
00:16:44,437 --> 00:16:47,039
YA...

319
00:16:47,039 --> 00:16:49,975
Pupilku melebar.

320
00:16:49,975 --> 00:16:52,312
ITU BUKAN
APA YANG SAYA INGINKAN.

321
00:16:52,312 --> 00:16:54,813
(terkekeh) CUKUP ADIL.

322
00:16:54,813 --> 00:16:57,716
LIHAT, AKU AKAN MEMBERIKAN DAFTARNYA
DARI SELURUH TEMAN SAYA,

323
00:16:57,716 --> 00:17:00,919
TAPI TIDAK ADA DARI MEREKA YANG MEMILIKI BATU
UNTUK MEMBUNUH SAYA, SAYA BERJANJI KEPADA ANDA.

324
00:17:00,919 --> 00:17:03,556
KAMI AKAN MELIHAT
KE DALAM CATATAN TELEPON ANDA

325
00:17:03,556 --> 00:17:06,058
DAN LIHAT JIKA ADA LAINNYA
DATANG.

326
00:17:06,058 --> 00:17:09,128
TERESA.
APA?

327
00:17:09,128 --> 00:17:11,330
TIDAK. ANDA MEMILIKI...

328
00:17:11,330 --> 00:17:14,933
ITU LUBANG PELURU.

329
00:17:14,933 --> 00:17:17,104
DEKAT.

330
00:17:17,104 --> 00:17:21,141
SANGAT DEKAT.

331
00:17:23,309 --> 00:17:25,912
BIASANYA, SAYA BISA MEMBELI DENGAN CARA SAYA
KELUAR DARI MASALAH.

332
00:17:25,912 --> 00:17:28,347
TANYAKAN MANTAN ISTRIKU.

333
00:17:28,347 --> 00:17:30,048
MM.

334
00:17:33,885 --> 00:17:36,556
JANGAN KHAWATIR.
KAMI AKAN MENJAGA ANDA AMAN.

335
00:17:36,556 --> 00:17:38,924
PROSEDUR PENUGASANNYA
AGEN UNTUK MELINDUNGI ANDA.

336
00:17:38,924 --> 00:17:40,727
OH. BAGUS SEKALI.

337
00:17:40,727 --> 00:17:43,163
AGEN CHO
AKAN BERADA DI SINI SEGERA.

338
00:17:43,163 --> 00:17:45,397
AYAM.

339
00:17:50,302 --> 00:17:53,405
(percakapan tidak jelas)

340
00:18:04,550 --> 00:18:07,287
(pria)
HALO DAN SELAMAT DATANG DI OGILVY.

341
00:18:07,287 --> 00:18:09,288
LELANG DIMULAI DENGAN BANYAK SATU,

342
00:18:09,288 --> 00:18:12,659
SETELAN LENGKAP
ARMOR JOUSTING ABAD ke-16.

343
00:18:12,659 --> 00:18:15,295
MARI MULAI PENAWARAN
DENGAN $30.000.

344
00:18:15,295 --> 00:18:16,895
APAKAH SAYA MENDENGAR $30.000?

345
00:18:16,895 --> 00:18:19,731
DAN DISKON TAWARAN $30,000
KE KIRI SAYA. YA, DAN $31.000.

346
00:18:19,731 --> 00:18:22,734
$31.000. PERGI $32.000. TERIMA KASIH.
$32,000 DI BAWAH SANA.

347
00:18:22,734 --> 00:18:25,271
$32.000. PERGI $33.000. PENAWARAN BARU
HARGA $33.000, HARGA $34.000.

348
00:18:25,271 --> 00:18:27,707
TAWARAN SAMPAI $34,000
DENGAN WANITA

349
00:18:27,707 --> 00:18:29,709
DI DEPAN SANA. $34.000.
PERGI $35.000 JIKA ANDA INGIN.

350
00:18:29,709 --> 00:18:31,911
$35.000 ADALAH PENAWARAN. $36.000.
PENAWARAN BARU DENGAN HARGA $36,000.

351
00:18:31,911 --> 00:18:33,413
APAKAH SAYA MENDENGAR $37.000?

352
00:18:35,281 --> 00:18:37,784
(bel lift berbunyi)

353
00:18:37,784 --> 00:18:40,552
OH, HEI, BOS.
MARKHAM SHANKAR MEMILIKI YACHT.

354
00:18:40,552 --> 00:18:43,855
PENJAGA PANTAI BERKATA DIA BERLAYAR
MALAM INI, MENINGGALKAN NEGARA.
BERKEMAH DI DOK.

355
00:18:43,855 --> 00:18:46,692
JANGAN PERGI
SAMPAI ANDA MEMPERTANYAKAN SHANKAR.
YA, ANDA MENGERTINYA.

356
00:18:46,692 --> 00:18:49,328
KEMUNGKINAN TERSURGA
MASHBURN LUPA MENYEBUTKAN--

357
00:18:49,328 --> 00:18:51,498
Mantan pacarnya,
ELSA BERGERAK.

358
00:18:51,498 --> 00:18:53,700
AH.
KAPAN MEREKA PUTUS?

359
00:18:53,700 --> 00:18:56,702
DUA BULAN LALU. DAN TERNYATA,
DIA TIDAK SANGAT SENANG DENGAN HAL INI.

360
00:18:56,702 --> 00:18:59,605
MENURUT LAPORAN, DIA
MENGANCAM DIA DENGAN KEKERASAN.

361
00:18:59,605 --> 00:19:02,275
LAPORAN?
DIA MENGAJUKAN KELUHAN?

362
00:19:02,275 --> 00:19:04,876
EH, TIDAK. LAPORAN YANG DITERBITKAN,

363
00:19:04,876 --> 00:19:06,246
DI MEDIA.

364
00:19:06,246 --> 00:19:08,248
OKE, TABLOIDNYA.

365
00:19:08,248 --> 00:19:10,682
DIA SUPERMODEL JERMAN.

366
00:19:13,085 --> 00:19:15,020
TENTU SAJA DIA.

367
00:19:15,020 --> 00:19:16,722
BICARA DENGAN DIA.

368
00:19:16,722 --> 00:19:19,025
OKE.

369
00:19:19,025 --> 00:19:21,361
SUPERMODEL.

370
00:19:21,361 --> 00:19:24,963
JIKA SAYA HARUS MELAKUKAN L.B.O.,
AKU AKAN, DENISE.

371
00:19:24,963 --> 00:19:26,499
TAPI SEMUA UTANG ITU?

372
00:19:26,499 --> 00:19:28,934
ITU BISA MENGHANCURKAN ANDA.

373
00:19:28,934 --> 00:19:30,737
AKU AKAN MEMBERITAHUMU APA.

374
00:19:30,737 --> 00:19:32,872
SAYA BERSEDIA MEMBAYAR
TAMBAHAN DELAPAN SAHAM

375
00:19:32,872 --> 00:19:36,843
JIKA KAMI TINTA PADA AKHIR BULAN.
HANYA PIKIRKAN TENTANG ITU.

376
00:19:36,843 --> 00:19:38,478
OKE.

377
00:19:38,478 --> 00:19:41,248
CINTA UNTUK LARRY DAN ANAK-ANAK.

378
00:19:41,248 --> 00:19:44,683
ANDA MELAKUKAN BANYAK BISNIS
DI TELEPON?
SAYA MELAKUKAN BANYAK BISNIS.

379
00:19:44,683 --> 00:19:47,086
TELEPON, SMS, E-MAIL--
TIDAK PENTING.

380
00:19:47,086 --> 00:19:49,521
ANCAMAN BEKERJA LEBIH BAIK
DI TELEPON.

381
00:19:49,521 --> 00:19:51,590
ITU BUKAN ANCAMAN,
AGEN CHO.

382
00:19:51,590 --> 00:19:53,125
ITULAH NEGOSIASI.

383
00:19:53,125 --> 00:19:54,760
MM.

384
00:19:54,760 --> 00:19:57,763
HEI, SAYA TAHU.
KITA BISA PERGI KE JALUR,

385
00:19:57,763 --> 00:20:01,067
SEPEDA BALAP
SELAMA BEBERAPA JAM.
SEPEDA MOTOR?

386
00:20:01,067 --> 00:20:03,001
YA.
TIDAK. TERLALU TERKENA.

387
00:20:03,001 --> 00:20:06,071
OKE, KEMUDIAN KITA AMBIL LAMBO
KELUAR UNTUK BERPUTAR.
INI TIDAK AMAN.

388
00:20:06,071 --> 00:20:08,173
ADA KANTONG UDARA.
APAKAH TAHAN PELURU?

389
00:20:08,173 --> 00:20:12,944
SETIDAKNYA BISAKAH SAYA
TEMBAK GUNMU LALU?
(ponsel berdering)

390
00:20:12,944 --> 00:20:14,881
PATRICK.

391
00:20:14,881 --> 00:20:17,416
BERSYUKUR.
Seberapa besar peluang Anda

392
00:20:17,416 --> 00:20:20,519
MENYEDIAKAN PESTA BERSAMA
DALAM, UH... LIMA JAM?

393
00:20:20,519 --> 00:20:22,355
MM... BISA, PASTI.

394
00:20:22,355 --> 00:20:24,557
KEdengarannya MENYENANGKAN.

395
00:20:24,557 --> 00:20:26,558
Undang semua temanmu.

396
00:20:26,558 --> 00:20:29,194
MAKSUD SAYA, BENAR-BENAR DAPATKAN
FIRMAN DI LUAR SANA,

397
00:20:29,194 --> 00:20:33,266
KARENA KAMU MERAYAKAN,
WALTER. ANDA MERAYAKAN.
SAYA? BESAR.
MERAYAKAN APA?

398
00:20:33,266 --> 00:20:37,369
OH, UH, AKU HARUS PERGI. HARUS PERGI.
Eh, eh, $90,000?
ITU $90,000 UNTUK BANYAK 10.

399
00:20:37,369 --> 00:20:40,072
DAN SAYA MELIHAT $100.000
DARI WANITA BERBAJU MERAH.

400
00:20:40,072 --> 00:20:42,375
$110.000? APAKAH SAYA MENDENGAR $110.000?
$110.000 DAN $120.000?

401
00:20:42,375 --> 00:20:45,711
$120.000. TERIMA KASIH. $120.000.
Eh, $150.000.
TIDAK PERNAH BAIK DALAM MATEMATIKA.

402
00:20:45,711 --> 00:20:48,714
SAYA DAPAT $150.000 DARI
PRIA DALAM ROMPI.

403
00:20:48,714 --> 00:20:51,750
BAGAIMANA DENGAN $160.000? $160.000.
$160,000 ADALAH PENAWARAN.

404
00:20:51,750 --> 00:20:54,252
BAGAIMANA DENGAN $170.000? AKU PUNYA
$170.000 DAN $180.000.

405
00:20:54,252 --> 00:20:56,788
DAN PRIA DI DEPAN
ROW, $180,000 ADALAH TAWARAN ANDA, SIR.

406
00:20:56,788 --> 00:20:59,991
ANDA TELAH MENDAPATKAN TAWARAN $180.000.
$190.000?
BISAKAH KITA PINDAHKAN HAL INI
SELAMA? $200.000.

407
00:20:59,991 --> 00:21:02,929
DAN $200,000 DARI KAMI
TEMAN ANTUSIASTIS DI BELAKANG.

408
00:21:02,929 --> 00:21:04,364
APAKAH SAYA MENDENGAR $210.000?

409
00:21:04,364 --> 00:21:06,566
HARI YANG SANGAT BAIK UNTUK ITU, HAH?
Ah, iya.

410
00:21:06,566 --> 00:21:08,233
DAN KEPENTINGAN SIAPA
APAKAH ANDA MEWAKILI?

411
00:21:08,233 --> 00:21:10,470
BAIK, ITU SEHARUSNYA
RAHASIA, BUKAN?

412
00:21:10,470 --> 00:21:14,641
TAPI APA SIH?
WALTER MASHBURN.
$230,000 JIKA ANDA INGIN, SIR.
$230.000?

413
00:21:14,641 --> 00:21:17,644
$230.000. $230.000.
APAKAH KITA PUNYA $240.000?

414
00:21:17,644 --> 00:21:20,579
eh, Pak...
$240.000.
APAKAH KITA PUNYA $240.000?

415
00:21:20,579 --> 00:21:23,015
$240.000.
$240.000. KAMI PUNYA $240.000
DI SINI.

416
00:21:23,015 --> 00:21:24,784
DAN KAMI JUGA PUNYA $250,000.

417
00:21:24,784 --> 00:21:27,453
SAYA TAHU ITU KARENA SAYA MENAWARKAN
itu. APAKAH KITA PUNYA $260.000?

418
00:21:27,453 --> 00:21:29,955
APAKAH KITA PUNYA $260.000, SIAPA PUN?
$260.000?
TUNGGU SEBENTAR.
TUNGGU, TUNGGU, TUNGGU.

419
00:21:29,955 --> 00:21:32,090
AYO, KALIAN BISA MELAKUKANNYA
$260.000. AKU TAHU KAMU BISA.
eh, pak?

420
00:21:32,090 --> 00:21:34,493
AYO PERGI.
BAGAIMANA DENGAN ANDA, PAK?
KAMI PUNYA $250.000.

421
00:21:34,493 --> 00:21:36,996
TIDAK. AKU INGIN HALNYA
$260.000. BISAKAH SAYA MEMILIKINYA?
YA.

422
00:21:36,996 --> 00:21:38,664
TERIMA KASIH.

423
00:21:38,664 --> 00:21:40,599
(bip)

424
00:21:47,205 --> 00:21:49,608
HEI, BOS.

425
00:21:49,608 --> 00:21:51,644
HAI.
AKU MENDAPAT SESUATU.

426
00:21:51,644 --> 00:21:54,046
UH, JADI AKU PERGI KE
PENTHOUSE MANTAN GIRLFRIEND.

427
00:21:54,046 --> 00:21:56,583
DIA TIDAK DI SANA,
TAPI TEMAN SEKAMAR MENGIZINKAN SAYA MASUK,

428
00:21:56,583 --> 00:21:58,851
DAN SAYA MENEMUKAN INI
DI DINDING KAMAR TIDUR.

429
00:22:01,019 --> 00:22:02,320
ELSA.

430
00:22:02,320 --> 00:22:03,423
YIKES.

431
00:22:03,423 --> 00:22:05,557
YA. DIA NYATA.

432
00:22:05,557 --> 00:22:07,493
MASHBURN MENGHADAPI POLISI
KE RUMAHNYA DUA KALI

433
00:22:07,493 --> 00:22:11,130
UNTUK MEMUTUSKAN PERTARUNGAN
ANTARA MEREKA.
Aku bertanya padanya secara langsung

434
00:22:11,130 --> 00:22:14,333
JIKA ADA ORANG LAIN
SIAPA YANG MUNGKIN INGIN MELUKA DIA.

435
00:22:14,333 --> 00:22:16,469
KENAPA DIA TIDAK MENYEBUTNYA?

436
00:22:32,884 --> 00:22:35,054
BISA AJA.

437
00:22:35,054 --> 00:22:36,388
TERIMA KASIH.

438
00:22:40,159 --> 00:22:41,827
APA YANG TERJADI?

439
00:22:41,827 --> 00:22:43,930
Namanya PESTA.
MUNGKIN ANDA PERNAH MENDENGARNYA.

440
00:22:43,930 --> 00:22:46,198
ANDA HARUS MENDAPATKAN DIRI SENDIRI
MINUMAN.

441
00:22:46,198 --> 00:22:50,869
SAYA PERLU BICARA DENGAN MASHBURN.
ITU DI SINI. TERLIHAT HEBAT,
TIDAK BERPIKIR?

442
00:22:50,869 --> 00:22:52,872
ANDA MASIH PERLU BERBICARA
KE MARKHAM SHANKAR?

443
00:22:52,872 --> 00:22:56,142
YA, RIGSBY BILANG DIA TIDAK DI MANA
UNTUK DITEMUKAN DI YACHTNYA. MENGAPA?

444
00:22:56,142 --> 00:22:57,777
TIDAK ADA ALASAN.

445
00:22:57,777 --> 00:23:00,078
TERESA, PAHLAWANKU.
SAYA PERLU BERBICARA DENGAN ANDA.

446
00:23:00,078 --> 00:23:03,650
WANITA INI MENYELAMATKAN HIDUP SAYA,
HAMPIR MENGAMBIL PELURU UNTUK SAYA.

447
00:23:05,317 --> 00:23:07,653
APA ITU?

448
00:23:07,653 --> 00:23:08,954
OH, ITU, UH, FRAGMEN

449
00:23:08,954 --> 00:23:12,491
DARI SPYDER PORSCHE
JAMES DEAN MENINGGAL DI.

450
00:23:12,491 --> 00:23:14,359
SELAMAT, WALTER.
ANDALAH PEMILIKNYA.

451
00:23:14,359 --> 00:23:17,063
(terkekeh)
WALTER, KAMU BAJAK.
KAMU MENGALAHKAN AKU,

452
00:23:17,063 --> 00:23:20,599
DAN SEKARANG KAMU MEMAKAINYA?
KAMU BAJINGAN.
TOLONG Mundur.

453
00:23:20,599 --> 00:23:22,201
TEMUI MARKHAM SHANKAR.

454
00:23:22,201 --> 00:23:25,837
eh, aku minta maaf. SAYA BURUK.
SAYA BENAR-BENAR PERLU BERBICARA DENGAN ANDA,

455
00:23:25,837 --> 00:23:29,407
DAN KAMU PRIA YANG SANGAT KERAS
UNTUK MELAKUKAN.
KAMU MEMIMPIN SAYA DI SINI?

456
00:23:29,407 --> 00:23:32,377
YA. CUKUP BAIK.
SIAPA IBLIS
APAKAH ANDA BERPIKIR?

457
00:23:32,377 --> 00:23:34,814
(Cho) POLISI.
CHO, KAMU BERBICARA DENGAN SHANKAR.
AKU PUNYA MASHBURN.

458
00:23:34,814 --> 00:23:38,750
(Walter) SHANKAR,
APAKAH KAU MENARIK STUNT ITU--
Hadirin sekalian,
PENGUMUMAN CEPAT--

459
00:23:38,750 --> 00:23:40,853
AKU INGIN KAMU MEMBERI
SAMBUTAN YANG SANGAT HANGAT

460
00:23:40,853 --> 00:23:45,324
KEPADA PAcar BARU WALTER
NOMOR SATU--TERESA LISBON!
(semua) Hai, TERESA.

461
00:23:45,324 --> 00:23:47,192
HAI.
(suara pelan) Hai.

462
00:23:47,192 --> 00:23:50,863
OH, AKU AKAN MEMBUNUH DIA.
(terkekeh gugup) Hai.

463
00:23:50,863 --> 00:23:53,465
(wanita) SENANG BERTEMU DENGAN ANDA.
KAMU JUGA. (terkekeh) Hai.

464
00:23:53,465 --> 00:23:57,936
Pak, kami baru saja
BEBERAPA PERTANYAAN.
YA, KAMI PASTI MELAKUKANNYA.

465
00:23:57,936 --> 00:23:59,806
MARIE BAJORAN--

466
00:23:59,806 --> 00:24:01,373
APA WARNA FAVORITNYA?

467
00:24:01,373 --> 00:24:04,410
SEKARANG BAGAIMANA SAYA TAHU BAHWA?

468
00:24:04,410 --> 00:24:07,980
TN. SHANKAR,
APAKAH ANDA MEMILIKI SENJATA?
SAYA MENDENGAR TENTANG
SERANGAN TERHADAP WALTER.

469
00:24:07,980 --> 00:24:11,518
ITU ADALAH HAL YANG MENGERIKAN. SANGAT KERAS
UNTUK MENEMUKAN KLUB YANG BAIK HARI INI.

470
00:24:11,518 --> 00:24:13,752
DAN, YA,
SAYA MEMILIKI BEBERAPA SENJATA.

471
00:24:13,752 --> 00:24:16,655
APA DARI ITU?
JIKA SAYA MEMBUNUH DIA,

472
00:24:16,655 --> 00:24:20,358
AKU AKAN MELAKUKAN HAL YANG BERADAB
DAN SEWA SEORANG PROFESIONAL.
JENIS MUSIK APA
APAKAH DIA SUKA?

473
00:24:20,358 --> 00:24:22,161
SAYA TIDAK PUNYA IDE.

474
00:24:22,161 --> 00:24:24,963
APAKAH ANDA PERCAYA MR. MASHBURN
MENIPU ANDA

475
00:24:24,963 --> 00:24:26,833
DALAM PENGAMBILAN
PERUSAHAAN YURI BAJORAN?

476
00:24:26,833 --> 00:24:29,969
YA, TAPI MEMBANTU MENGHANCURKAN YURI
ADALAH HADIAHNYA SENDIRI.

477
00:24:29,969 --> 00:24:33,338
ADA LAGI?
APAKAH DIA LEBIH SUKA CINA
ATAU ITALIA UNTUK MAKAN MALAM?

478
00:24:33,338 --> 00:24:36,608
SAYA, SECARA PRIBADI--KUNG PAO
AYAM. MESKIPUN, SAYA SUKA

479
00:24:36,608 --> 00:24:41,180
RAVIOLI JAGUNG MANIS DENGAN
SAUS ANGGUR PUTIH. BAGUS SEKALI.
(terkekeh) APAKAH ORANG INI
TENTANG PENGOBATAN, MUNGKIN?

480
00:24:41,180 --> 00:24:44,016
TIDAK, AKU TIDAK. KAMU TIDAK
BERSELINGKUH DENGAN DIA?

481
00:24:44,016 --> 00:24:46,251
AH. YA, SAYA MELIHAT.

482
00:24:46,251 --> 00:24:49,154
SEKARANG KENAPA KAMU TIDAK
HANYA MINTA ITU UNTUK MULAI?

483
00:24:49,154 --> 00:24:50,757
SERU.

484
00:24:50,757 --> 00:24:54,861
JAWABANNYA TIDAK. SAYA MENIKMATI
MENYEDIAKAN ISTRI PRIA LAIN,

485
00:24:54,861 --> 00:24:57,163
TAPI MARIE DAN YURI ADA
SANGAT CINTA.

486
00:24:57,163 --> 00:25:01,400
BUKAN PERSIS TARGET DENGAN
POTENSI BANYAK, SEKARANG JUGA?

487
00:25:01,400 --> 00:25:03,736
TIDAK.

488
00:25:03,736 --> 00:25:05,538
YA. TERIMA KASIH.

489
00:25:05,538 --> 00:25:09,709
UH, CHO, SEMUA BICARA MAKANAN INI--
SAYA AKAN BERADA DI BAR TIRAM.

490
00:25:09,709 --> 00:25:11,711
TN. SHANKAR, DIMANA KAMU

491
00:25:11,711 --> 00:25:14,145
KEMARIN
ANTARA 15.00 DAN 17.00?

492
00:25:14,145 --> 00:25:17,249
(karya Astrud Gilberto
"Gadis Dari Ipanema" diputar)

493
00:25:17,249 --> 00:25:18,750
MINUM?
TIDAK.

494
00:25:18,750 --> 00:25:20,952
BEGITU TEMAN SAYA KATAKAN
KARENA KAMU MENYELAMATKAN HIDUPKU,

495
00:25:20,952 --> 00:25:24,990
BERARTI KAU MEMILIKI AKU.
MEREKA PUNYA KEBIJAKAN PENGEMBALIAN?

496
00:25:24,990 --> 00:25:28,259
OH, AYO. KENAPA BEGITU CRANKY
DI MALAM YANG SANGAT INDAH?

497
00:25:28,259 --> 00:25:31,063
BAIK, WALTER,
INGATLAH SAAT AKU MEMINTAMU

498
00:25:31,063 --> 00:25:33,566
JIKA ADA SIAPA PUN
SIAPA YANG INGIN KAMU MATI,

499
00:25:33,566 --> 00:25:36,301
SIAPA PUN YANG MUNGKIN PUNYA
SUDAH MARAH PADAMU?
(bergemerisik)

500
00:25:36,301 --> 00:25:37,769
ELSA BERGERAK, MUNGKIN?

501
00:25:37,769 --> 00:25:39,672
ELSA? OH, YA, DIA GILA.

502
00:25:39,672 --> 00:25:42,642
KENAPA KAU TIDAK MEMBERITAHUKU?
YA, ITU TIDAK PERSIS
BERITA TERBARU.

503
00:25:42,642 --> 00:25:46,979
TEMAN-TEMAN SAYA SEMUA GILA
PADA SAAT KITA PUTUS.
SAYA TIDAK BISA BAYANGKAN MENGAPA.

504
00:25:46,979 --> 00:25:50,583
HAI.
KAMU HARUS BAIK PADAKU.

505
00:25:50,583 --> 00:25:52,151
TIDAK, SAYA TIDAK.

506
00:25:52,151 --> 00:25:54,820
SAYA WARGA NEGARA.
ANDA ADALAH PELAYAN PUBLIK.

507
00:25:54,820 --> 00:25:57,489
AKU BEBAS TUGAS SEKARANG.

508
00:25:57,489 --> 00:25:59,090
AKU MEMBUATMU, BUKAN?

509
00:25:59,090 --> 00:26:03,261
MEMBUAT SAYA? TIDAK.
SEDIKIT MENGGANGGU SAYA? MUNGKIN.

510
00:26:03,261 --> 00:26:04,896
MENGAPA?

511
00:26:04,896 --> 00:26:06,798
KAMU EGOIS.
KAMU SANGAT SOMBONG.

512
00:26:06,798 --> 00:26:09,669
ANDA BERHAK DAN KAYA.

513
00:26:09,669 --> 00:26:12,003
KAPAN KITA DAPATKAN
UNTUK HAL-HAL YANG BURUK?

514
00:26:12,003 --> 00:26:13,271
(terkekeh)

515
00:26:13,271 --> 00:26:16,643
WATER, TIDAK!
ELSA, KAMU APA, GILA?

516
00:26:16,643 --> 00:26:17,943
LASS MICH DI RUHE!

517
00:26:17,943 --> 00:26:20,613
EINE UNVERSCHAMTHEIT!

518
00:26:20,613 --> 00:26:23,582
(borgol klik)
VERGREIF DICH NICHT
MANN MEINEM!

519
00:26:23,582 --> 00:26:26,685
STERBEN, DU HEXE!
SAYA GUNAKAN INI ARTINYA
KITA BAHKAN.

520
00:26:26,685 --> 00:26:28,386
YA.
(berteriak dalam bahasa Jerman)

521
00:26:28,386 --> 00:26:31,356
Eh, CUKUP.

522
00:26:31,356 --> 00:26:34,760
ORANG TIDAK PERNAH BERUBAH.

523
00:26:41,800 --> 00:26:44,202
PEMODELAN BAYARNYA BAIK, ELSA.

524
00:26:44,202 --> 00:26:46,471
ANDA BISA DIPEKERJAKAN DENGAN MUDAH
SESEORANG UNTUK MELEDAKKAN MASHBURN.

525
00:26:46,471 --> 00:26:50,876
DAN MEMBUNUH DIA
DI CHAPARRAL GLEN.
TAPI ORANGMU GAGAL,

526
00:26:50,876 --> 00:26:53,813
JADI, ANDA MENGAMBILNYA SENDIRI
UNTUK MEMBUNUH DIA DENGAN INI.

527
00:26:53,813 --> 00:26:55,647
APA, WALTER?

528
00:26:55,647 --> 00:26:57,950
AKU TIDAK AKAN PERNAH MENYAKITI WALTER.

529
00:26:57,950 --> 00:27:00,886
aku suka Walter,
DAN DIA MENCINTAIKU.

530
00:27:00,886 --> 00:27:04,123
ITULAH KAMU AKU AKAN MEMBUNUH,
KAMU PELACUR KECIL.

531
00:27:04,123 --> 00:27:06,759
PERMISI?
KAMU MENCium DIA.

532
00:27:06,759 --> 00:27:08,728
AKU TIDAK MELAKUKANNYA.

533
00:27:08,728 --> 00:27:10,663
AKU TIDAK.

534
00:27:10,663 --> 00:27:12,798
ANDA AKAN MELAKUKANNYA.
AKU TIDAK MENCium DIA.

535
00:27:12,798 --> 00:27:15,034
BUKAN DARI BISNIS SAYA.

536
00:27:15,034 --> 00:27:19,070
KAMU BENAR-BENAR SALAH UNTUK DIA.
(mencibir) SANGAT KECIL DAN TULUS.

537
00:27:19,070 --> 00:27:21,708
BAIK, DIA PUNYA
INTENSITAS YANG RUSAK

538
00:27:21,708 --> 00:27:23,809
BEBERAPA ORANG ITU
MUNGKIN MENCARI MENARIK.

539
00:27:23,809 --> 00:27:26,278
ELSA, KAMU TELAH MENGAKUI

540
00:27:26,278 --> 00:27:29,816
UNTUK MENYERANG DENGAN SENJATA YANG MEMATIKAN
PADA POLISI.

541
00:27:29,816 --> 00:27:31,549
ANDA BISA MENDAPATKAN SEPULUH TAHUN
JIKA ANDA TIDAK BEKERJA SAMA.

542
00:27:31,549 --> 00:27:35,554
SEKARANG SIAPA YANG ANDA PEKERJAKAN DAN SIAPA
MEREKA MASIH SETELAH WALTER?

543
00:27:35,554 --> 00:27:39,791
BEKERJA SAMA? JADI, ANDA BISA MENGATAKAN
WALTER APA PAHLAWAN ANDA,

544
00:27:39,791 --> 00:27:41,794
BAGAIMANA KAMU MENYELAMATKAN DIA DARIKU.

545
00:27:41,794 --> 00:27:43,895
DAN KEMUDIAN DIA MENCIUMMU LAGI,
HAH?

546
00:27:43,895 --> 00:27:46,298
ITULAH YANG ANDA INGINKAN,
jalang?

547
00:27:46,298 --> 00:27:49,500
TIDAK. PERGI HAPUS WAJAHMU SENDIRI.

548
00:27:49,500 --> 00:27:51,202
SAYA TIDAK BEKERJA SAMA.

549
00:27:57,809 --> 00:27:59,945
APA YANG SEDANG KAMU LAKUKAN?

550
00:27:59,945 --> 00:28:03,048
MENDAPATKAN KETERASAAN.

551
00:28:04,650 --> 00:28:09,320
ANDA BERADA DI WALTER UNTUK MENONTON
LEBIH DARI DIA, BUKAN?

552
00:28:09,320 --> 00:28:12,357
UNTUK MENJAGA DIA AMAN
DARI WANITA SEPERTI LISBON.

553
00:28:16,095 --> 00:28:17,195
YA.

554
00:28:17,195 --> 00:28:19,030
TIDAK BAIK.

555
00:28:19,030 --> 00:28:22,300
KAMU SANGAT TERPERAPI
UNTUK ORANG GILA.

556
00:28:22,300 --> 00:28:24,303
BUKAN RAMBUT YANG KELUAR DARI TEMPATNYA.

557
00:28:24,303 --> 00:28:26,005
HATI-HATI, Teliti.

558
00:28:26,005 --> 00:28:29,708
ANDA DOKUMEN PERLINDUNGANNYA,
BUKAN?

559
00:28:29,708 --> 00:28:31,810
ANDA TUNJUKKAN DIA
SEBERAPA KAMU MENCINTAI DIA

560
00:28:31,810 --> 00:28:35,614
DAN BAGAIMANA SALAH DIA
UNTUK TIDAK MENCINTAIMU KEMBALI.

561
00:28:35,614 --> 00:28:40,019
ANDA MUNGKIN MENYIMPAN ALBUM
DI MANA SAJA. TIDAK, BUKAN ALBUM.

562
00:28:41,720 --> 00:28:43,955
DIMANA PONSELNYA?

563
00:28:48,460 --> 00:28:51,396
OH.

564
00:28:51,396 --> 00:28:54,599
JADI ELSA PUNYA LEBIH DARI 300 FOTO
DARI MASHBURN DI PONSELNYA.

565
00:28:54,599 --> 00:28:56,634
HAH.
MASHBURN DI YACHTNYA,

566
00:28:56,634 --> 00:28:58,104
MASHBURN DI ACARA Amal,

567
00:28:58,104 --> 00:29:00,105
MASHBURN MAKAN SIANG
DENGAN BEBERAPA ORANG,

568
00:29:00,105 --> 00:29:03,843
MASHBURN MINUM MINUMAN
DENGAN PRIA LAIN. TUNGGU.

569
00:29:03,843 --> 00:29:05,978
KEMBALI.
(klik mouse)

570
00:29:08,346 --> 00:29:12,183
ITULAH GARTH DRUCKER.
YURI BAJORAN'S
KEPALA KEAMANAN?

571
00:29:12,183 --> 00:29:14,886
APA ITU DRUCKER
MELAKUKAN MINUM

572
00:29:14,886 --> 00:29:17,022
DENGAN Musuh Utama BOSSNYA?

573
00:29:18,857 --> 00:29:20,425
JANE, APAKAH KAMU KEBERATAN?

574
00:29:20,425 --> 00:29:22,894
UH, RIGSBY MEMBERITAHU SAYA TENTANG
WALTER DAN DRUCKER.

575
00:29:22,894 --> 00:29:25,396
MASHBURN TELAH MENIPU KITA
DARI PERGI.

576
00:29:25,396 --> 00:29:27,967
MM, YA, HARUSNYA
SUDAH JELAS

577
00:29:27,967 --> 00:29:31,069
BAHWA MEREKA SALING MENGETAHUI.
CATATAN BANK GARTH DRUCKER.
SELAMA ENAM BULAN TERAKHIR,

578
00:29:31,069 --> 00:29:33,704
DIA TELAH MENERIMA PEMBAYARAN
SEBESAR $50.000

579
00:29:33,704 --> 00:29:38,109
DARI SALAH SATU MASHBURN
PERUSAHAAN PEMEGANG, HASIL.
AHH. WALTER ANAK BURUK.
JADI APA?

580
00:29:38,109 --> 00:29:40,711
TERJADI SPIONAGE PERUSAHAAN
SEPANJANG WAKTU.

581
00:29:40,711 --> 00:29:43,048
DIA BILANG DIA TIDAK PERNAH
KE PERUSAHAAN YURI SEBELUMNYA.

582
00:29:43,048 --> 00:29:46,051
DIA ADA BEBERAPA HARI YANG LALU.
DRUCKER BIARKAN DIA MASUK.

583
00:29:46,051 --> 00:29:49,154
INI DARI REKAMAN KEAMANAN.
SAYA MENEMUKANNYA DI RUMAH DRUCKER.

584
00:29:49,154 --> 00:29:52,057
DIA PASTI MENJAGANYA
SEBAGAI ASURANSI.

585
00:29:52,057 --> 00:29:55,693
Intinya adalah, MASHBURN
BISA MENANAM BOM ITU.
ITU FOTO YANG KEREN.

586
00:29:55,693 --> 00:29:58,964
APAKAH INI LUCU BAGI ANDA?
TIDAK, TIDAK SAMA SEKALI. BAGAIMANA KAMU?
JELASKAN SNIPERNYA LALU?

587
00:29:58,964 --> 00:30:02,067
APAKAH ITU MENYESATKAN?
TEPAT. MASHBURN MEMBUAT KITA
PIKIRKAN DIA TARGETNYA.

588
00:30:02,067 --> 00:30:04,803
DIA CERDAS.
MUNGKIN DIA SANGAT CERDAS.

589
00:30:04,803 --> 00:30:07,205
KATAKAN AKU SALAH.
KAMU SALAH.

590
00:30:07,205 --> 00:30:10,108
MENGAPA?
Penembak Jitu
SANGAT HAMPIR MEMBUNUH ANDA.

591
00:30:10,108 --> 00:30:12,644
WALTER TIDAK AKAN MEMBIARKAN ITU
TERJADI,

592
00:30:12,644 --> 00:30:16,848
SETIDAKNYA SAYA PERCAYA ITU
DIA TIDAK AKAN MEMBIARKAN HAL ITU TERJADI.
DAN DI SISI LAIN, KITA PUNYA
MASALAH MOTIF.

593
00:30:16,848 --> 00:30:20,219
WALTER MEMBUAT KASUS YANG SANGAT BAIK
UNTUK INGIN MENJAGA YURI HIDUP

594
00:30:20,219 --> 00:30:22,888
UNTUK MENGHINA DIA,
JADI APA MOTIFNYA MEMBUNUH?

595
00:30:22,888 --> 00:30:25,523
BUKAN APA...

596
00:30:25,523 --> 00:30:26,992
SIAPA.

597
00:30:26,992 --> 00:30:29,361
APAKAH WALTER MASIH CINTA
DENGAN ANDA?
APA?

598
00:30:29,361 --> 00:30:32,463
BAIK, KAMU TIDAK AKAN BICARA
TENTANG INI SEBELUMNYA.

599
00:30:32,463 --> 00:30:35,934
INI TENTANG RASA BERSALAH, BUKAN?
KAMU MENGHANCURKAN HATINYA.
MENGAPA MELAKUKAN SEMUA INI
PENTING SEKARANG?

600
00:30:35,934 --> 00:30:38,703
TOLONG, INI PENTING.

601
00:30:38,703 --> 00:30:41,874
APAKAH ANDA BERPIKIR MUNGKIN WALTER MEMILIKINYA?
SUDAH Cemburu PADAMU DAN YURI?

602
00:30:41,874 --> 00:30:44,375
WALTER BERBEDA
KEMBALI KEMUDIAN.

603
00:30:44,375 --> 00:30:46,612
MANIS.

604
00:30:46,612 --> 00:30:50,481
MALAM AKU MENGEMBALIKAN CINCINNYA
DAN MEMBERITAHU DIA TENTANG YURI,

605
00:30:50,481 --> 00:30:54,220
SAYA BISA MELIHAT SESUATU YANG RETAK
DI DALAM DIA.

606
00:30:54,220 --> 00:30:57,222
DIA MENGHABISKAN
SETENGAH LUSIN TAHUN BERIKUTNYA

607
00:30:57,222 --> 00:31:00,092
BERKENCAN DAN SERING MENIKAH
BIMBOS PALING MENGERIKAN.

608
00:31:00,092 --> 00:31:03,595
MM. DIA PUNYA
RASA YANG DIPERTANYAKAN PADA WANITA.

609
00:31:03,595 --> 00:31:07,532
BEBERAPA PRIA SEPERTI ITU
DENGAN CINTA BESAR PERTAMA ITU.

610
00:31:07,532 --> 00:31:09,634
MEREKA... HATI PECAH,

611
00:31:09,634 --> 00:31:12,770
DAN BAGIANNYA TIDAK PERNAH PAS KEMBALI
BERSAMA DENGAN CARA YANG SAMA.

612
00:31:12,770 --> 00:31:14,873
saya...

613
00:31:14,873 --> 00:31:19,144
SAYA SANGAT MAAF
AKU MENYAKITI WALTER.

614
00:31:19,144 --> 00:31:21,146
KAMI BERPIKIR BAHWA
ADA KEMUNGKINAN

615
00:31:21,146 --> 00:31:23,582
WALTER ITU MUNGKIN TELAH
TERLIBAT DALAM PEMBEMAN.

616
00:31:23,582 --> 00:31:27,719
TIDAK. TIDAK,
A-AKU TIDAK PERCAYA ITU.
YA, SANGAT SEDERHANA,
BENAR-BENAR.

617
00:31:27,719 --> 00:31:31,589
MAKSUD SAYA, ANDA MELAKUKAN SERANGAN.
ANDA TAMPAKNYA MENJADI KORBAN.

618
00:31:31,589 --> 00:31:35,126
TIDAK ADA YANG MENCURIGAI KORBAN.
ANDA PUNYA SESUATU UNTUK DITAMBAHKAN?

619
00:31:35,126 --> 00:31:40,165
MALAM ITU, KATA WALTER
DIA AKAN MEMENANGKAN SAYA KEMBALI,

620
00:31:40,165 --> 00:31:42,334
TIDAK MASALAH BERAPA LAMA YANG DIBUTUHKAN.

621
00:31:43,902 --> 00:31:47,638
NYONYA. BAJORAN, SAYA PUNYA RENCANA,
TAPI AKU MEMBUTUHKAN BANTUANMU.

622
00:31:47,638 --> 00:31:49,240
TENTU SAJA.

623
00:31:49,240 --> 00:31:50,942
KAMU AKAN MENGHADAPI WALTER,

624
00:31:50,942 --> 00:31:53,211
DAN KETIKA DIA MELIHAT
KE MATAMU,

625
00:31:53,211 --> 00:31:57,548
JIKA DIA MELAKUKAN INI UNTUK ANDA,
DIA TIDAK AKAN MAMPU MENYEMBUNYIKANNYA.

626
00:31:57,548 --> 00:31:59,617
AKU INGIN BERBICARA DENGAN DIA TERLEBIH DAHULU.

627
00:31:59,617 --> 00:32:00,019
BAIK...

628
00:32:00,019 --> 00:32:01,752
A...

629
00:32:01,752 --> 00:32:06,857
oke. UH, DIA--DIA AKAN
BICARALAH DENGAN DIA TERLEBIH DAHULU.

630
00:32:06,857 --> 00:32:08,994
TENTU SAJA ANDA DAPAT MEMILIKI MOBILNYA,
MARKHAM.

631
00:32:08,994 --> 00:32:11,497
APA YANG AKAN SAYA LAKUKAN
DENGAN MOBIL JAMES DEAN?

632
00:32:11,497 --> 00:32:13,632
YA, SAYA AKAN KIRIMKAN KERTASNYA
SELAMA HARI INI.

633
00:32:13,632 --> 00:32:16,768
ANDA MELAKUKAN CHECK OUT
UNTUK Amal FAVORIT SAYA, oke?

634
00:32:16,768 --> 00:32:18,604
YA. AKU HARUS PERGI.

635
00:32:18,604 --> 00:32:19,871
TERESA, SUATU KENIKMATAN.

636
00:32:19,871 --> 00:32:22,773
HEI, AKU AKAN BAHAGIA
UNTUK DATANG KE KANTOR ANDA.

637
00:32:22,773 --> 00:32:25,277
BISA MELIHAT ANDA BEKERJA.
ITU AKAN Canggung.

638
00:32:25,277 --> 00:32:29,847
DENGARKAN, JIKA INI ADALAH
TENTANG MALAM TERAKHIR--
ITU AKAN Canggung
KARENA AKU MENYELIDIKIMU.

639
00:32:29,847 --> 00:32:31,750
AKU TAHU TENTANG KAMU DAN DRUCKER.

640
00:32:31,750 --> 00:32:34,853
OH, LIHAT, ITU INDUSTRI
ESPIONAGE, MURNI DAN SEDERHANA.

641
00:32:34,853 --> 00:32:36,355
APAKAH KAU MEMBUNUH YURI?

642
00:32:36,355 --> 00:32:39,224
TUNGGU. KITA KEMBALI KE ITU?
KAMU BERPIKIR AKU MELAKUKANNYA?

643
00:32:39,224 --> 00:32:42,327
JIKA ANDA MELAKUKANNYA, SAYA HARUS MENANGANINYA
BAGI ANDA, ITU CERDAS.

644
00:32:42,327 --> 00:32:43,894
KAMU PASTI TERTIPU SAYA.

645
00:32:43,894 --> 00:32:46,065
KAMU SALAH.

646
00:32:46,065 --> 00:32:49,134
LIHAT, TERESA, SAYA TAHU
ANDA MEMILIKI MASALAH KEPERCAYAAN--

647
00:32:49,134 --> 00:32:51,237
ANDA TIDAK TAHU
APA SAJA TENTANG SAYA.

648
00:32:51,237 --> 00:32:54,039
YA, SAYA LAKUKAN. ANDA DIBANGKITKAN
Chicago. IBUMU ADALAH PERAWAT.

649
00:32:54,039 --> 00:32:57,776
AYAHMU ADALAH PEMADAM KEBAKARAN. ANDA PUNYA
TIGA SAUDARA--THOMAS, JAMES--

650
00:32:57,776 --> 00:32:59,644
ANDA MEMERIKSA SAYA.

651
00:33:03,015 --> 00:33:04,549
DENGARKAN AKU.

652
00:33:04,549 --> 00:33:08,086
AKU DEKAT INI - DEKAT INI
UNTUK MENANGKAP ANDA KARENA PEMBUNUHAN.

653
00:33:08,086 --> 00:33:10,888
ANDA TAHU APA?

654
00:33:10,888 --> 00:33:12,657
AKU AKAN PERGI KE DALAM.

655
00:33:12,657 --> 00:33:14,625
AKU AKAN MEMBUAT DIRI SENDIRI
MINUMAN KAKU,

656
00:33:14,625 --> 00:33:17,628
DAN SAYA SANGAT BERHARAP ANDA AKAN BERGABUNG DENGAN SAYA
SEHINGGA KITA BISA BICARA TENTANG INI.

657
00:33:17,628 --> 00:33:20,132
JIKA ANDA MELAKUKAN HAL INI,
KAMI AKAN MENEMUKAN BUKTINYA.

658
00:33:20,132 --> 00:33:21,633
ANDA TAHU KAMI AKAN.

659
00:33:21,633 --> 00:33:24,635
DAN INI HANYA MASALAH WAKTU
SEBELUM AKU MENINGGALKANMU.

660
00:33:24,635 --> 00:33:27,038
SAYA TIDAK MENGHARAPKAN YANG KURANG,
TERESA.

661
00:33:33,179 --> 00:33:36,281
HEI, LISBON.
KEMANA WALTER AKAN?

662
00:33:36,281 --> 00:33:40,385
DI RUMAH.
SEMPURNA. AKU AKAN MENANGKAP DIA.

663
00:33:40,385 --> 00:33:42,587
AKU TIDAK PERCAYA
WALTER MELAKUKAN INI.

664
00:33:44,289 --> 00:33:46,458
(berbisik) AKU MAAF.
BANYAK YANG HARUS DITANGANI.

665
00:33:46,458 --> 00:33:49,528
SEMUANYA BENAR.
KAMU KECEWA.

666
00:33:49,528 --> 00:33:53,030
(suara normal) KAMU juga,
LEWATKAN LISBON. MENGAPA ITU?

667
00:33:55,134 --> 00:33:58,237
(Patrick) LISBON! MEMBANTU! MEMBANTU!

668
00:33:58,237 --> 00:33:59,770
HAI! OHH!

669
00:33:59,770 --> 00:34:01,707
OHH!

670
00:34:03,308 --> 00:34:05,211
JANE, KAMU baik-baik saja?

671
00:34:05,211 --> 00:34:06,877
DIA MEMUKUL AKU.

672
00:34:06,877 --> 00:34:08,579
DIA MEMUKUL AKU.

673
00:34:08,579 --> 00:34:11,150
OHH.

674
00:34:11,150 --> 00:34:12,650
(erangan)

675
00:34:16,855 --> 00:34:18,657
MELAKUKAN MASHBURN
KATAKAN APA SAJA PADAMU?

676
00:34:18,657 --> 00:34:20,525
HANYA DIA TIDAK AKAN PERNAH MENGAMBIL RISIKO
AKAN KE PENJARA,

677
00:34:20,525 --> 00:34:23,061
DIA PUNYA UANG BANYAK
DI REKENING LUAR NEGERI,

678
00:34:23,061 --> 00:34:26,097
DAN DIA AKAN BAHAGIA
UNTUK TINGGAL DI SANA.
OH, KECUALI KITA TAHU ITU
DIA BELUM MENINGGALKAN NEGARA.

679
00:34:26,097 --> 00:34:28,400
KAMI TELAH MEMBEKUKAN REKENING BANKNYA,

680
00:34:28,400 --> 00:34:31,603
DAN SETIAP POLISI DI NEGARA
MENCARI DIA.
NYONYA. BAJORAN,
TERIMA KASIH TELAH DATANG.

681
00:34:31,603 --> 00:34:33,505
KENAPA KAMU TIDAK PUNYA TEMPAT DUDUK?
(menghela napas) BELUM ADA TANDA WALTER?

682
00:34:33,505 --> 00:34:36,041
HANYA MOBILNYA.
KAMI MENEMUKANNYA DITINGGALKAN

683
00:34:36,041 --> 00:34:39,445
BEBERAPA MIL
DARI RUMAH LUAR BIASANYA.
KAMI AKAN MENEMUKAN DIA. SAYA BERJANJI.
DAN ANDA DAPAT MEMBANTU.

684
00:34:39,445 --> 00:34:41,380
ANDA TAHU MASHBURN
LEBIH BAIK DARI SIAPA PUN.

685
00:34:41,380 --> 00:34:44,014
KAMI MENEMUKAN INI
DI KURSI MOBILNYA.

686
00:34:44,014 --> 00:34:45,317
TAHUKAH ANDA APA ARTINYA?

687
00:34:45,317 --> 00:34:48,519
"GFMCA-1710."

688
00:34:48,519 --> 00:34:51,257
AKU TIDAK TAHU.
ALAMAT DALAM BEBERAPA JENIS.

689
00:34:51,257 --> 00:34:53,724
ALAMAT KE MANA?
AKU TIDAK TAHU.

690
00:34:53,724 --> 00:34:55,927
AKU--AKU MAAF,
AGEN LISBON.

691
00:34:55,927 --> 00:34:57,829
SUDAH TERLALU PANJANG.

692
00:34:57,829 --> 00:35:01,833
A-AKU TIDAK TAHU WALTER LAGI.
ITU JELAS BAGI SAYA SEKARANG.

693
00:35:48,347 --> 00:35:51,449
WATER! BERBALIK.

694
00:35:53,018 --> 00:35:55,420
SAYA MENANG!

695
00:35:55,420 --> 00:35:57,222
TIDAK BANYAK, YURI.

696
00:35:57,222 --> 00:35:59,023
TIDAK.

697
00:35:59,023 --> 00:36:02,661
JATUHKAN, BAJORAN! SEKARANG.

698
00:36:02,661 --> 00:36:05,931
JANE,
ANDA BISA KELUAR SEKARANG.

699
00:36:05,931 --> 00:36:07,666
YURI BAJORAN!

700
00:36:07,666 --> 00:36:09,967
ANDA TERLIHAT MENYENANGKAN

701
00:36:09,967 --> 00:36:11,670
TIDAK-BEGITU-BLED-UP
OLEH BOM.

702
00:36:11,670 --> 00:36:14,873
ANDA SANGAT PINTAR, HARUS SAYA KATAKAN.
TIDAK ADA YANG MENCURIGAI ORANG MATI.

703
00:36:14,873 --> 00:36:17,742
YA, HAMPIR TIDAK ADA SIAPA PUN.

704
00:36:17,742 --> 00:36:21,012
KAMU MELAKUKAN SEMUA INI--
LARI MASHBURN--

705
00:36:21,012 --> 00:36:22,813
HANYA UNTUK MEMBANTU SAYA KELUAR.

706
00:36:22,813 --> 00:36:25,516
BAIK, TIDAK BURUK
UNTUK PEGAWAI NEGARA HAH?

707
00:36:25,516 --> 00:36:27,686
UH, KONSULTAN, BENAR.

708
00:36:27,686 --> 00:36:31,322
WALTER AKHIRNYA MENGALAHKANMU. DIA
AKAN MENGAMBIL LEBIH DARI PERUSAHAAN ANDA,

709
00:36:31,322 --> 00:36:33,425
DAN EGO ANDA
TIDAK BISA MENANGANI ITU.

710
00:36:33,425 --> 00:36:35,726
(Rigsby) JADI, KAMU TETAPKAN
PENGALAMAN MILITER YANG UNTUK DIGUNAKAN.

711
00:36:35,726 --> 00:36:38,297
BUNUH MASHBURN DAN DRUCKER,
SIAPA YANG MENGHINA ANDA,

712
00:36:38,297 --> 00:36:41,699
KEMUDIAN TINGGALKAN NEGARA
DENGAN MARIE.
TAPI MASHBURN MENGHANCURKANNYA
UNTUKMU, BUKAN?

713
00:36:41,699 --> 00:36:44,769
ANDA TIDAK TAHU BAHWA DIA MENGGUNAKAN
ANCAMAN KEMATIAN PALSU ANDA

714
00:36:44,769 --> 00:36:47,338
SEBAGAI ALASAN UNTUK MENGHUBUNGI
LISBON DAN DIRI SENDIRI,

715
00:36:47,338 --> 00:36:49,541
DAN KAMU TERJADI.

716
00:36:49,541 --> 00:36:51,610
(menghela nafas)
ITULAH KESEMPATAN TERAKHIR SAYA

717
00:36:51,610 --> 00:36:54,579
SEBELUM MENANDATANGANI
KONTRAK SIALAN ITU.

718
00:36:54,579 --> 00:36:56,581
SAYA HARUS MELAKUKANNYA KEMUDIAN.

719
00:36:56,581 --> 00:37:00,885
AYO LAKUKAN KEJADIAN SIALAN,
WALTER.

720
00:37:00,885 --> 00:37:03,489
(Patrick) OH, YA,
DAN SEMUANYA ADA DI TEMPATNYA--

721
00:37:03,489 --> 00:37:07,092
BOM, DAN, APA, SEDIKIT
DNA DIBUAT DI MANA SAJA...
(klik)

722
00:37:07,092 --> 00:37:09,827
UNTUK MEMBUKTIKAN BAHWA ANDA MENINGGAL
DALAM LEDAKAN ITU?

723
00:37:09,827 --> 00:37:13,731
HEI TERESA,
SAAT ANDA DI SINI...
(Lisbon) ANDA MENGATUR TIMER
DAN KELUAR DARI SANA.

724
00:37:13,731 --> 00:37:16,233
ANDA MENGATUR WAKTUNYA
HAMPIR SEMPURNA.
(bip, ledakan)

725
00:37:16,233 --> 00:37:18,103
TAPI WALTER MELARIKAN.

726
00:37:18,103 --> 00:37:21,005
DAN KEMUDIAN KAMU MERINDUKAN DIA
LAGI DI CHAPARRAL GLEN.

727
00:37:21,005 --> 00:37:22,907
MASHBURN ADALAH KECOA.

728
00:37:22,907 --> 00:37:24,409
DIA TIDAK AKAN MATI.

729
00:37:24,409 --> 00:37:27,445
(terkekeh)

730
00:37:27,445 --> 00:37:30,248
SEKARANG SAYA PUNYA PERTANYAAN UNTUK ANDA,

731
00:37:30,248 --> 00:37:31,882
BAPAK. JANE.

732
00:37:34,952 --> 00:37:36,554
BAGAIMANA ANDA TAHU?

733
00:37:44,862 --> 00:37:46,632
(Walter) TOUPE YURI?

734
00:37:46,632 --> 00:37:47,965
YA, DI KAMAR TIDURNYA,

735
00:37:47,965 --> 00:37:50,668
DIA PUNYA LIMA KEPALA
DAN HANYA DUA TOUPE.

736
00:37:50,668 --> 00:37:54,340
BAIK, DIA MEMAKAI SATU.
ITU MENINGGALKAN DUA YANG HILANG,

737
00:37:54,340 --> 00:37:58,409
DAN HANYA SATU ORANG YANG MAU
PUNYA, UH, KEBUTUHAN TERSEBUT...

738
00:37:58,409 --> 00:38:00,478
OBJEK PRIBADI TERSEBUT.

739
00:38:00,478 --> 00:38:02,713
YURI MENGAMBIL MEREKA?

740
00:38:02,713 --> 00:38:06,684
YA. YA, SAYA GUNAKAN,
UH, KAMU MENEMUKAN PERMATA YANG BAIK,

741
00:38:06,684 --> 00:38:09,487
KAMU, UH, DAPATKAN
SANGAT TERHUBUNG DENGANNYA.

742
00:38:09,487 --> 00:38:11,456
(terkekeh)

743
00:38:11,456 --> 00:38:15,494
TERIMA KASIH ATAS BANTUAN ANDA
DALAM, UH, MENANGKAP DIA.
OH. SAMA SEKALI TIDAK. ITU MENYENANGKAN.

744
00:38:15,494 --> 00:38:16,762
MM. YA. HMM.

745
00:38:16,762 --> 00:38:18,563
(terkekeh) MAAF.
(berdehem)

746
00:38:18,563 --> 00:38:21,567
MESKIPUN AKU MASIH TIDAK PERCAYA
MARIE ITU INGIN AKU MATI.

747
00:38:21,567 --> 00:38:24,570
ANDA MEMILIKI KNACK
UNTUK MEMILIHNYA.
BAIK...

748
00:38:24,570 --> 00:38:26,771
HAMPIR LUPA.
KARTU KREDIT ANDA.

749
00:38:26,771 --> 00:38:29,541
TERIMA KASIH.

750
00:38:29,541 --> 00:38:32,478
PATRICK, TETAPLAH.
SATU PERTANYAAN.

751
00:38:32,478 --> 00:38:34,445
APAKAH ANDA BERPIKIR
TERESA PERCAYA ITU--

752
00:38:34,445 --> 00:38:36,681
BAHWA AKU ADALAH PEMBUNUHNYA?

753
00:38:36,681 --> 00:38:39,250
YA, DIA MELAKUKANNYA
SELAMA MENIT DI SANA,

754
00:38:39,250 --> 00:38:41,887
TAPI SAYA TIDAK AKAN BERPIKIR
APA SAJA DARI ITU.

755
00:38:45,856 --> 00:38:47,092
(mengetuk kaki)

756
00:38:58,570 --> 00:38:59,871
KITA MENANGKAP LADY MACBETH?

757
00:38:59,871 --> 00:39:01,873
YA,
DI PERBATASAN KANADA.

758
00:39:01,873 --> 00:39:05,076
HANYA AKAN DATANG KATAKAN
BOS. DIMANA DIA?

759
00:39:05,076 --> 00:39:06,711
TIDAK TAHU.

760
00:39:09,179 --> 00:39:10,882
(Walter) SELAMAT PAGI.

761
00:39:10,882 --> 00:39:13,485
PAGI.

762
00:39:13,485 --> 00:39:15,920
SAYA SANGAT SENANG
ANDA DATANG KE TIMAH MALAM.

763
00:39:17,989 --> 00:39:19,757
SAYA JUGA.

764
00:39:19,757 --> 00:39:23,429
SAYA AKAN MENGHUBUNGI LAYANAN KAMAR,
PESAN SARAPAN.

765
00:39:23,429 --> 00:39:25,195
NAH, NAH, AKU TIDAK BISA.
saya TERLAMBAT.

766
00:39:25,195 --> 00:39:27,666
APA YANG BISA SAYA KATAKAN? BAJINGAN
TERUS MEMBUNUH ORANG.

767
00:39:27,666 --> 00:39:30,702
BAIK, KAPAN SAYA
AKAN ketemu kamu lagi?

768
00:39:30,702 --> 00:39:32,438
APAKAH KAMU TIDAK PERGI
KE EROPA BESOK?

769
00:39:32,438 --> 00:39:35,206
(mencibir) OH. DUA BULAN.
MENDAPAT RAPAT DEWAN.

770
00:39:35,206 --> 00:39:39,677
Baiklah, itu dia.

771
00:39:56,862 --> 00:40:00,097
SENANG MELIHAT ANDA,
WALTER.

772
00:40:09,775 --> 00:40:12,143
TIDAK BISA PERCAYA
AKU STAND SATU MALAM

773
00:40:12,143 --> 00:40:13,644
UNTUK HARRY KOTOR.

774
00:40:13,644 --> 00:40:16,114
YA, BAIK,
AKU AKAN MENINGGALKAN HARGA TAKSI,

775
00:40:16,114 --> 00:40:18,884
TAPI ANDA MUNGKIN
PUNYA ITU TERTUTUP, KAN?

776
00:40:18,884 --> 00:40:19,985
(mengikis)

777
00:40:24,956 --> 00:40:27,025
SELAMAT DATANG, TERESA.

778
00:40:27,025 --> 00:40:30,695
SELAMAT DATANG, WALTER.

779
00:40:32,230 --> 00:40:34,032
(ponsel berdering)

780
00:40:34,032 --> 00:40:35,833
LISBON. YA.

781
00:40:35,833 --> 00:40:37,835
oke,
BERHUBUNGAN DENGAN COSTA MESA P.D.

782
00:40:37,835 --> 00:40:39,838
TUTUP TKP DI TKP.

783
00:40:39,838 --> 00:40:42,541
ANDA DAN CHO MULAI KANVASSING.
INI ADALAH LINGKUNGAN YANG RAKYAT.

784
00:40:42,541 --> 00:40:43,974
SESEORANG MELIHAT SESUATU.

785
00:40:47,012 --> 00:40:50,081
TETAPKAN UNTUK ADEGAN
DARI EPISODE KAMI BERIKUTNYA.