1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Mga subtitle nga gi-download gikan sa www.OpenSubtitles.org 2 00:00:53,513 --> 00:00:57,058 Ako si Lorax. Nagsulti ako alang sa mga kahoy. 3 00:00:57,225 --> 00:01:00,019 Ug gusto nako isulti pipila ka mga pulong, kung gusto nimo. 4 00:01:00,186 --> 00:01:02,731 Mahitungod sa istorya nga hapit na nimo makita 5 00:01:02,897 --> 00:01:05,859 nahitabo gyud. Kuhaa lang nako. 6 00:01:06,025 --> 00:01:09,070 Apan adunay labaw pa niini nga istorya kay sa unsay naa sa page, 7 00:01:09,237 --> 00:01:12,365 busa palihog pagtagad samtang nagbutang ko sa entablado. 8 00:01:13,700 --> 00:01:18,830 Among giablihan sa Thneedville, usa ka siyudad nila ingna nga plastik ug peke, 9 00:01:18,913 --> 00:01:20,832 ug ganahan sila niini! 10 00:01:21,040 --> 00:01:24,961 Usa ka lungsod nga walay kinaiyahan, walay usa ka buhing kahoy. 11 00:01:25,086 --> 00:01:26,713 Busa, unsay nahitabo kanila? 12 00:01:26,921 --> 00:01:30,175 Tan-awa ang musika! Tan-awon nato. 13 00:01:40,018 --> 00:01:41,519 Buzz. Buzz. 14 00:02:03,833 --> 00:02:09,631 Sa Thneedville, bag-o na nga kadlawon 15 00:02:11,216 --> 00:02:15,011 Uban sa bag-ong mga sakyanan ug mga balay ug lagwerta 16 00:02:15,178 --> 00:02:18,056 Didto sa Naa-tanan-nga-atong-kinahanglan-ville 17 00:02:18,431 --> 00:02:23,853 Sa Thneedville, among gigama ang among mga kahoy 18 00:02:25,772 --> 00:02:30,527 Ang matag usa gihimo sa mga pabrika 19 00:02:30,693 --> 00:02:33,446 Ug naggamit ug 96 ka baterya 20 00:02:34,030 --> 00:02:39,619 Sa Thneedville, dili kaayo limpyo ang hangin 21 00:02:41,204 --> 00:02:42,872 Busa gipalit namo kini nga presko 22 00:02:43,039 --> 00:02:45,166 Migawas kini nga makina! 23 00:02:45,250 --> 00:02:48,044 Sa Katagbawan ni- garantisado-ville 24 00:02:48,545 --> 00:02:53,550 Sa Thneedville, dili mi gustong mahibalo 25 00:02:55,843 --> 00:02:59,639 Diin ang aso ug basura ug chemicals go 26 00:02:59,806 --> 00:03:03,935 Naglangoy lang ako, ug karon nagdan-ag ako 27 00:03:04,060 --> 00:03:07,647 Sa Thneedville, nalingaw mi sa tibuok tuig 28 00:03:07,814 --> 00:03:11,109 Nag-surf kami ug nag-snowboard diha mismo sa lungsod 29 00:03:11,276 --> 00:03:14,946 Nagpasalamat kami sa Ginoo alang sa tanan nga naa namo 30 00:03:15,113 --> 00:03:18,825 Apil niini bag-o nga paradahan! 31 00:03:18,992 --> 00:03:25,081 Parkada! 32 00:03:28,585 --> 00:03:32,005 Oh, tan-awa, kini si Aloysius O'Hare 33 00:03:32,171 --> 00:03:35,550 Aloysius O'Hare 34 00:03:35,800 --> 00:03:39,971 Ang tawo nga nakakaplag paagi sa pagbaligya sa hangin 35 00:03:40,388 --> 00:03:42,473 Ug nahimong zillionaire 36 00:03:44,559 --> 00:03:46,644 Hip-hip-hooray! 37 00:03:46,769 --> 00:03:50,023 Sa Thneedville, ganahan mi magkinabuhi niining paagiha 38 00:03:50,481 --> 00:03:53,901 Sama sa pagpuyo sa paraiso 39 00:03:53,985 --> 00:03:56,904 Perpekto na! Ug ingon niana kini magpabilin 40 00:03:56,988 --> 00:03:58,072 Aw, oo! 41 00:03:58,156 --> 00:04:00,742 Didto sa Love-the-life-we-lead-ville 42 00:04:00,825 --> 00:04:02,619 Destined-to-succeed-ville 43 00:04:02,702 --> 00:04:04,787 Kami-tanan-nagkauyon-ville 44 00:04:04,871 --> 00:04:07,957 Ganahan mi dinhi sa... 45 00:04:09,917 --> 00:04:11,586 Thneedville! 46 00:04:51,209 --> 00:04:52,543 Oo! 47 00:05:07,392 --> 00:05:08,393 Oh, hi, Ted. 48 00:05:09,769 --> 00:05:11,979 Oo nga, Audrey. Hi. 49 00:05:12,230 --> 00:05:14,899 Mitugpa ba imong bola sa akong tugkaran na usab? 50 00:05:15,066 --> 00:05:16,526 Unsa? Dili. 51 00:05:16,734 --> 00:05:18,569 Usa ka modelo nga eroplano, niining higayona. 52 00:05:19,570 --> 00:05:21,989 Uy, gusto nimo makakita ka ug nindot? 53 00:05:22,156 --> 00:05:23,157 Dali. 54 00:05:29,539 --> 00:05:31,290 Aw! 55 00:05:38,047 --> 00:05:39,590 Ikaw ba... 56 00:05:39,882 --> 00:05:41,759 Gipintalan ba nimo kini? 57 00:05:41,884 --> 00:05:43,761 Ganahan ka ani? Unsa? 58 00:05:44,095 --> 00:05:47,682 Nanguyab ka? Kini talagsaon! 59 00:05:47,932 --> 00:05:49,016 Unsa kana? 60 00:05:49,100 --> 00:05:52,228 Katong mga kahoy. Mga tinuod. 61 00:05:52,520 --> 00:05:55,606 Nagtubo sila kaniadto sa palibot dinhi. 62 00:05:56,524 --> 00:05:59,402 Ug ang mga tawo miingon niana ang paghikap sa ilang mga tufts 63 00:05:59,485 --> 00:06:02,029 mas humok kay sa bisan unsa, bisan ang seda. 64 00:06:02,280 --> 00:06:04,866 Ug nanimaho sila sama sa butterfly milk! 65 00:06:04,949 --> 00:06:07,160 Wow! Unsa ang nga nagpasabot man? 66 00:06:07,452 --> 00:06:08,661 Kabalo ko, di ba? 67 00:06:11,038 --> 00:06:12,039 Oo, oo. 68 00:06:12,206 --> 00:06:15,710 Ang gusto nako labaw sa tanan sa tibuok kalibutan kay makakita 69 00:06:16,169 --> 00:06:18,254 tinuod nga buhi nga kahoy 70 00:06:18,963 --> 00:06:20,131 nagtubo sa akong tugkaran. 71 00:06:20,506 --> 00:06:23,259 Busa kung, ingna... ako lang naghunahuna sa makusog dinhi. 72 00:06:23,342 --> 00:06:26,095 Kung lalaki bisan unsaon naa kay usa... 73 00:06:26,304 --> 00:06:28,473 Ako tingali minyo siya sa dapit. 74 00:06:28,931 --> 00:06:31,309 I bet murag buang. Nabuang ba kana? 75 00:06:31,559 --> 00:06:33,394 Dili! Dili buang. 76 00:06:33,853 --> 00:06:35,813 Dili gyud buang. 77 00:06:42,987 --> 00:06:45,698 Ted, honey, ayaw pagdula sa imong pagkaon. 78 00:06:45,865 --> 00:06:47,158 Ikaw man, Mama. 79 00:06:51,204 --> 00:06:56,793 Busa, Mama, mahitabo ba nimo kabalo kung naay lugar 80 00:06:56,959 --> 00:06:59,378 diin ako makahimo makakuha ug tinuod nga kahoy? 81 00:06:59,545 --> 00:07:02,298 Ted, naa na tay kahoy. Kini ang pinakabag-o nga modelo. 82 00:07:02,548 --> 00:07:04,759 Oo, pero akong gipasabot usa ka tinuod 83 00:07:04,842 --> 00:07:07,929 nga motubo gikan sa yuta o bisan unsa. 84 00:07:08,012 --> 00:07:09,514 Nahibal-an nimo, usa ka tinuod nga kahoy. 85 00:07:09,680 --> 00:07:10,640 Tinuod? 86 00:07:10,723 --> 00:07:13,559 Mas gusto nimo adunay pipila ka hugaw, gubot 87 00:07:13,893 --> 00:07:16,229 lump sa kahoy nga lang migawas sa yuta? 88 00:07:16,312 --> 00:07:17,688 Ug unsay gibuhat niini? dili ko bisan nahibal-an kung unsa ang gibuhat niini. 89 00:07:17,772 --> 00:07:18,898 Unsa ang katuyoan niini? 90 00:07:18,981 --> 00:07:20,274 Tan-awa kung unsay naa nato. 91 00:07:20,358 --> 00:07:23,653 Kini ang Oak-amatic. Ang bugtong kahoy nga adunay kaugalingong remote. 92 00:07:24,028 --> 00:07:26,781 Ting-init, tingdagdag, tingtugnaw, 93 00:07:26,864 --> 00:07:28,074 ug disco! 94 00:07:32,912 --> 00:07:34,539 Mama? Sige na nga Ted. Pagsulod niini. 95 00:07:34,622 --> 00:07:35,581 Sayaw uban sa kahoy. 96 00:07:35,706 --> 00:07:37,750 Aw, sakit, Nay. Palihug hunong. 97 00:07:38,376 --> 00:07:40,378 Busa, bisan pa... 98 00:07:40,503 --> 00:07:42,338 Ingnon ta Nagkinahanglan ko ug kahoy. 99 00:07:42,421 --> 00:07:44,006 Asa ko moadto? Unsa akong buhaton? 100 00:07:44,215 --> 00:07:47,218 Unya nahibal-an nimo kung unsa? Ikaw kinahanglan pangitaon ang Once-ler. 101 00:07:48,261 --> 00:07:49,303 Ang Unsa? 102 00:07:49,387 --> 00:07:54,642 Mama, dili pa gyud kini ang panahon para usa sa imong magical fables, okay? 103 00:07:54,934 --> 00:07:57,019 Mao to, nakalimot ko. 104 00:07:57,228 --> 00:08:00,690 Tigulang na ko ug dili pa gani hinumdomi nga ibutang ang akong ngipon. 105 00:08:00,940 --> 00:08:02,733 Barog. Dili kana ang akong gipasabot. 106 00:08:02,817 --> 00:08:04,777 Dili, tinuod, Nakalimot ko sa akong ngipon. 107 00:08:05,069 --> 00:08:07,655 Mahal ka nga ba ug adto sa pagkuha kanila alang kanako? 108 00:08:07,738 --> 00:08:09,657 Sigurado, Mama. 109 00:08:16,247 --> 00:08:17,456 Okay, ania ang deal. 110 00:08:17,623 --> 00:08:20,668 Ang Once-ler mao ang tawo nga nakahibalo unsay nahitabo sa mga kahoy. 111 00:08:20,751 --> 00:08:23,087 Gusto nimo usa, kinahanglan nimo siyang pangitaon. 112 00:08:23,170 --> 00:08:25,840 Ang Once-ler? Mmm-hmm. 113 00:08:25,923 --> 00:08:28,342 Okay ra. Grammy, tinuod ba kini nga butang 114 00:08:28,426 --> 00:08:29,802 nga nagstorya mi mahitungod karon? 115 00:08:29,927 --> 00:08:31,596 Oh, ok ra gyud siya. 116 00:08:31,929 --> 00:08:33,681 Aw, asa pangitaon nako siya? 117 00:08:36,392 --> 00:08:40,438 Layo sa gawas sa lungsod diin ang balili wala gayud motubo 118 00:08:40,730 --> 00:08:44,233 ug hinay ang baho sa hangin ug maaslom kung mohuyop. 119 00:08:46,611 --> 00:08:50,823 Ug walay langgam nga mokanta, gawas sa mga tigulang nga uwak. 120 00:08:53,951 --> 00:08:55,119 Hunong sa pagbuhat niana. 121 00:08:55,244 --> 00:08:57,663 Mao na ang lugar diin nagpuyo ang Once-ler. 122 00:08:57,747 --> 00:09:00,082 Teka, gawas sa lungsod? 123 00:09:01,000 --> 00:09:04,629 Giingon sa mga tawo kaniadto kung dad-an nimo siya ug 15 sentimos, 124 00:09:04,795 --> 00:09:05,838 usa ka lansang 125 00:09:06,088 --> 00:09:10,009 ug ang kabhang sa usa ka dako, bantogan, apohan nga kuhol, 126 00:09:11,969 --> 00:09:14,805 sultihan ka niya sa tanan. 127 00:09:44,835 --> 00:09:45,836 Hmm. 128 00:10:17,743 --> 00:10:19,829 Mr. O'Hare, unsay naa namo para nimo 129 00:10:19,912 --> 00:10:22,206 usa ka butang nga moadto sa O'Hare Air 130 00:10:22,373 --> 00:10:24,041 ngadto sa sunod nga lebel. 131 00:10:24,250 --> 00:10:26,127 Karon, Mr. O'Hare, Nasayod ko sa imong gihunahuna. 132 00:10:26,210 --> 00:10:28,337 Usa, "Nadato ako namaligya ug hangin sa mga tawo kana 133 00:10:28,421 --> 00:10:30,506 "mas fresh pa ang baho sa gawas." 134 00:10:30,589 --> 00:10:32,216 Duha, ug ania ang importante, 135 00:10:32,299 --> 00:10:34,719 “Unsaon man kaha nako mas daghang kwarta?" 136 00:10:34,927 --> 00:10:36,721 Makasulti kami kanimo, sir! Makasulti kami kanimo. 137 00:10:36,887 --> 00:10:39,557 Tan-awa kini commercial, ha? 138 00:10:42,101 --> 00:10:44,520 Aw, ania na laing bakol nga Sabado. 139 00:10:45,104 --> 00:10:48,065 Dude, dili ko ingon niana! 140 00:10:49,567 --> 00:10:50,568 Huh! 141 00:10:51,736 --> 00:10:52,737 Hoy! 142 00:10:55,489 --> 00:10:56,490 Tawo! 143 00:10:56,574 --> 00:10:57,575 Oo, oo! 144 00:10:58,617 --> 00:10:59,618 Unsa! 145 00:11:03,414 --> 00:11:04,623 Oo! 146 00:11:05,291 --> 00:11:08,085 O'Hare putli nga hangin. Pagkapresko sa pag-adto. 147 00:11:08,169 --> 00:11:09,545 Palihug pagginhawa nga responsable. 148 00:11:09,712 --> 00:11:10,713 Ah? 149 00:11:10,796 --> 00:11:12,548 Oh, akong pagkamaayo. Oo! Higugmaa kini 150 00:11:13,090 --> 00:11:15,050 Kinahanglan nga imong gibiaybiay ako. 151 00:11:15,134 --> 00:11:18,095 Nagtuo gyud ka nga ang mga tawo tanga para mupalit ani? 152 00:11:18,387 --> 00:11:22,016 Ang among panukiduki nagpakita nga kung imong ibutang usa ka butang sa usa ka plastik nga botelya, 153 00:11:22,099 --> 00:11:23,100 ang mga tawo mopalit niini. 154 00:11:23,184 --> 00:11:24,185 Sakto. Ug... 155 00:11:24,268 --> 00:11:26,395 Ug unsa pa, kanus-a nagtukod kami og bag-ong pabrika 156 00:11:26,479 --> 00:11:28,063 sa paghimo mga plastik nga botelya, 157 00:11:28,189 --> 00:11:30,649 ang kalidad sa hangin mosamot lang. 158 00:11:30,858 --> 00:11:32,860 Nga maghimo sa mga tawo gusto pa ang atong hangin, 159 00:11:32,943 --> 00:11:34,904 ug magmaneho sa pagpamaligya asa? 160 00:11:35,029 --> 00:11:36,071 Agi sa atop! 161 00:11:36,363 --> 00:11:40,785 Busa, sa laing pagkasulti, ang dugang nga aso sa langit, 162 00:11:42,661 --> 00:11:43,954 mas daghan ang mamalit. 163 00:11:46,332 --> 00:11:49,752 Tan-awa, mao nga siya ang henyo! Nag-rhymes pa nga! 164 00:11:50,586 --> 00:11:52,588 Nahibal-an ko nga kini rhymes. 165 00:11:53,631 --> 00:11:54,632 Mga coat. Dako. 166 00:11:54,715 --> 00:11:56,217 Unsa mo duha knuckleheads gusto? 167 00:11:56,300 --> 00:11:57,760 naa ko sa tunga sa usa ka miting! 168 00:12:00,805 --> 00:12:01,806 Unsa? 169 00:12:02,139 --> 00:12:03,599 Nganong mibiya siya sa lungsod? 170 00:12:03,724 --> 00:12:05,643 Walay bisan kinsa nga mobiya sa lungsod! 171 00:12:05,935 --> 00:12:07,770 Tan-awa kung unsa ang iyang gibuhat. 172 00:12:19,073 --> 00:12:20,407 Aw! 173 00:13:12,376 --> 00:13:13,377 Ha? 174 00:13:15,296 --> 00:13:16,630 Aw! Whoa. 175 00:13:19,925 --> 00:13:21,260 Oh, tawo. 176 00:14:21,487 --> 00:14:22,780 Aw! 177 00:14:23,113 --> 00:14:24,323 Sige. 178 00:15:03,237 --> 00:15:04,238 Okay ra. 179 00:15:05,155 --> 00:15:07,324 Unsa ang... 180 00:15:07,408 --> 00:15:08,909 Aw! 181 00:15:16,625 --> 00:15:17,626 Kinsa ka? 182 00:15:18,001 --> 00:15:20,212 Kinsa ka ug unsa naa ka diri? 183 00:15:20,379 --> 00:15:22,798 Ako diay si Ted. Ako diay si Ted. 184 00:15:23,048 --> 00:15:25,676 Dili ko makaginhawa. Ikaw ba ang Once-ler? 185 00:15:25,801 --> 00:15:28,011 Oh, tawo. Wala ba nimo mabasa ang mga timailhan? 186 00:15:28,345 --> 00:15:30,431 Walay tawo moanhi unta dinhi. 187 00:15:30,723 --> 00:15:32,725 Pahawa gikan dinhi ug biyai ko! 188 00:15:32,850 --> 00:15:34,810 Ug ayaw tugoti ang boot naigo ka sa paggawas. 189 00:15:34,893 --> 00:15:35,894 Ang boot? 190 00:15:36,854 --> 00:15:37,813 Hello! 191 00:15:37,896 --> 00:15:38,897 Aw! 192 00:15:39,189 --> 00:15:42,192 Paminaw! Ang mga tawo nag-ingon nga kung adunay nagdala kanimo niini nga butang 193 00:15:42,484 --> 00:15:44,361 nga imong isulti kanila mahitungod sa mga kahoy. 194 00:15:44,737 --> 00:15:45,738 Dili, dili, dili! 195 00:15:48,407 --> 00:15:49,616 Mga kahoy? 196 00:15:49,867 --> 00:15:51,201 Oo, mga tinuod. 197 00:15:51,285 --> 00:15:54,037 Nahibal-an nimo, nga mitubo gikan sa yuta? 198 00:15:55,497 --> 00:15:56,623 Hello? 199 00:15:56,707 --> 00:15:58,167 Sorry, mao lang... 200 00:15:58,375 --> 00:16:00,794 Aw, wala ko naghunahuna nga bisan kinsa nagpakabana gihapon sa mga kahoy. 201 00:16:00,878 --> 00:16:04,381 Aw, mao na ako. Ang lalaki kinsa pay nagpakabana. nia ko. 202 00:16:04,548 --> 00:16:06,759 Hoy! Unsa? 203 00:16:07,926 --> 00:16:09,303 Gusto ba nimo kahibalo bahin sa mga kahoy? 204 00:16:09,386 --> 00:16:11,722 Mahitungod sa nahitabo sa ila? 205 00:16:11,889 --> 00:16:15,809 Nganong wala na sila? Tungod ni nako. 206 00:16:15,893 --> 00:16:16,894 Teka, unsa? 207 00:16:22,775 --> 00:16:24,985 Tungod ni nako! 208 00:16:27,404 --> 00:16:30,699 Ug ang akong imbensyon, ang Thneed. 209 00:16:31,074 --> 00:16:35,245 Kini usa ka talagsaon nga produkto nga makahimo sa trabaho sa usa ka libo. 210 00:16:36,622 --> 00:16:37,623 Sige. 211 00:16:38,123 --> 00:16:39,708 Morag kataw-anan, pero i mean, nindot na. 212 00:16:40,083 --> 00:16:42,085 Sakto gyud ka nindot kadto! 213 00:16:43,253 --> 00:16:46,131 Nagsugod ang tanan dugay na. 214 00:16:46,757 --> 00:16:48,383 Dili ba ta magsugod dugay na, tingali? 215 00:16:48,592 --> 00:16:49,676 Gusto ka ug kahoy? 216 00:16:49,927 --> 00:16:51,220 Oo, oo. 217 00:16:51,637 --> 00:16:56,934 Unya nagsugod ang tanan dugay na, dugay na. 218 00:16:57,893 --> 00:17:00,604 Batan-on pa ko pagbiya sa balay. 219 00:17:00,687 --> 00:17:04,316 Aw, adto ko, Ma. Gikan sa usba ang kalibutan sa akong Thneed. 220 00:17:06,401 --> 00:17:07,903 Gibuhat gyud nako! 221 00:17:07,986 --> 00:17:10,656 Oo, pero basta hinumdumi, Oncie, 222 00:17:10,823 --> 00:17:13,575 kon sa unsang paagi imong imbensyon matapos sa usa ka kapakyasan 223 00:17:13,659 --> 00:17:15,828 imbes nga usa ka kalampusan, 224 00:17:15,994 --> 00:17:18,372 oh, dili surpresa gyud ko! 225 00:17:20,290 --> 00:17:21,458 Nindot nga mga ligid. 226 00:17:21,959 --> 00:17:23,043 Sunoga! 227 00:17:23,377 --> 00:17:25,212 Aw! 228 00:17:25,295 --> 00:17:26,463 Oo, "Sunog!" 229 00:17:26,630 --> 00:17:29,842 Apan makita nimo, okay? ako mapamatud-an nimo nga sayop ang tanan. 230 00:17:29,967 --> 00:17:31,385 Sige na nga, Melvin! 231 00:17:31,802 --> 00:17:34,346 Busa, didto ako sa pinakaubos. 232 00:17:34,429 --> 00:17:36,723 Sa wala apan usa ka karomata, usa ka mula, 233 00:17:37,015 --> 00:17:41,103 ug usa ka hingpit nga dili makatarunganon pagbati sa pagkamalaumon. 234 00:17:45,816 --> 00:17:47,192 Nangita ko sa globo, 235 00:17:47,442 --> 00:17:50,779 naglibog sa pagpangita sa perpekto nga materyal para sa akong Thneed. 236 00:17:53,156 --> 00:17:56,243 Pero naa ko hingpit nga walay kalampusan. 237 00:17:56,493 --> 00:18:01,290 Hasta usa ka adlaw, nakaplagan ko ang paraiso. 238 00:18:01,456 --> 00:18:02,457 Oh! 239 00:18:02,541 --> 00:18:04,918 Kami na nga didto sa dili madugay, sigurado ko. 240 00:18:05,168 --> 00:18:06,253 Aw! 241 00:18:15,345 --> 00:18:20,058 Kini mao ang labing nindot nga lugar, 242 00:18:20,225 --> 00:18:22,144 okay, nakakita na ko. 243 00:18:23,854 --> 00:18:25,063 Oh. 244 00:18:25,147 --> 00:18:26,690 Ta-da! 245 00:18:28,358 --> 00:18:29,359 Aw! 246 00:19:00,891 --> 00:19:02,809 Oo 247 00:19:02,976 --> 00:19:04,853 Mao kini 248 00:19:07,230 --> 00:19:10,233 Kini ang dapit 249 00:19:10,734 --> 00:19:15,238 Kining mga punoan sa Truffula mao ra ang akong gikinahanglan 250 00:19:15,405 --> 00:19:20,410 Putol sa usa ug himoa ang akong Thneed 251 00:19:21,620 --> 00:19:23,288 Apan una... 252 00:19:27,751 --> 00:19:28,752 Karon ikaw! 253 00:19:31,505 --> 00:19:32,756 Nindot kana! 254 00:19:44,142 --> 00:19:46,728 Busa karon ang among masugdan ang panaghigalaay 255 00:19:46,812 --> 00:19:49,106 Sa kamot, ug pako ug kapay 256 00:19:49,189 --> 00:19:51,858 Wala ikaw ug ako dili makahimo 257 00:19:51,942 --> 00:19:54,903 Busa himoon natong tanan natuman ang akong mga damgo 258 00:20:16,466 --> 00:20:17,551 Uy, mga lalaki! 259 00:20:18,301 --> 00:20:21,054 Sige na nga, asa na akong back-up chorus? 260 00:20:23,473 --> 00:20:24,474 Unsa? 261 00:20:26,143 --> 00:20:28,019 Ah-ha! Oh. 262 00:20:34,985 --> 00:20:36,361 Ooh! 263 00:21:04,931 --> 00:21:08,101 Uy, uy, hulat. Hulat kadiyot. 264 00:21:08,351 --> 00:21:09,352 Pasayloa ko? 265 00:21:10,020 --> 00:21:12,022 Oo, nindot kana. 266 00:21:12,189 --> 00:21:15,233 Pagpakaon sa junk food sa mga mananap sa lasang? Nindot kana. 267 00:21:15,525 --> 00:21:17,527 Pero, naa ba usa ka numero sa musika 268 00:21:17,611 --> 00:21:19,029 diin nimo gipakita kanako unsaon pagkuha ug kahoy? 269 00:21:19,279 --> 00:21:20,489 Kay akong buhaton ganahan nga makadungog niana. 270 00:21:20,697 --> 00:21:23,533 O, oo. Human dayon sa musical number bahin sa bata 271 00:21:23,700 --> 00:21:25,452 kinsa nagbantay makabalda sa istorya, 272 00:21:25,535 --> 00:21:27,370 ug wala gayud nadungog gikan pag-usab. 273 00:21:27,954 --> 00:21:30,081 Husto, nakuha kini. Padayon. 274 00:21:31,625 --> 00:21:33,460 Sige, adto na. 275 00:21:33,627 --> 00:21:36,963 Hapit na maghimo usa ka Thneed, hapit na magbag-o sa kalibutan. 276 00:22:09,412 --> 00:22:10,705 Susiha kini, guys... 277 00:22:12,165 --> 00:22:13,250 Diin nangadto ang tanan? 278 00:22:19,881 --> 00:22:23,218 Wala ko kahibalo nga ni pagputol sa maong kahoy 279 00:22:23,301 --> 00:22:28,223 Bag-o lang kong gipatawag ang usa ka mystical binuhat nga sama ka tigulang sa panahon mismo. 280 00:22:28,932 --> 00:22:32,686 Ang maalamat, medyo makalagot 281 00:22:32,853 --> 00:22:34,980 magbalantay sa lasang. 282 00:22:35,772 --> 00:22:37,357 Ang Lorax. 283 00:24:34,891 --> 00:24:35,976 Hoy! Whoo! 284 00:24:37,477 --> 00:24:38,812 Ikaw ba putlon kini nga kahoy? 285 00:24:39,270 --> 00:24:41,272 Uh... Dili. 286 00:24:42,399 --> 00:24:43,650 Kinsa ang nagbuhat niini? 287 00:24:43,900 --> 00:24:45,568 Unsa na? 288 00:24:47,237 --> 00:24:48,571 Nagtuo ko nga iyang gibuhat. 289 00:24:50,949 --> 00:24:52,492 Biyai! Bahawa ang lugar! 290 00:24:52,575 --> 00:24:54,744 Kuhaa ang imong wasay ug gawas! 291 00:24:54,911 --> 00:24:57,163 Ug kinsa ka? 292 00:24:57,914 --> 00:25:01,459 Ako si Lorax! Tigbantay sa lasang. 293 00:25:01,626 --> 00:25:03,586 Nagsulti ako alang sa mga kahoy. 294 00:25:05,296 --> 00:25:07,674 Mao nga giingon nimo kanako, wala lang ko nimo nakita 295 00:25:07,757 --> 00:25:09,592 salamangka nagpakita gikan niana nga tuod? 296 00:25:09,759 --> 00:25:11,720 Sa tanang kilat ug dalugdog ug uban pa. 297 00:25:11,803 --> 00:25:12,929 Wala nimo nakita bisan unsa niana? 298 00:25:13,013 --> 00:25:15,890 Dili, apan kana paminawon talagsaon. Makita ba nako ang pipila niana? 299 00:25:16,057 --> 00:25:20,020 Uh, oo, mahimo kong ipakita kanimo. Apan dili kana kung giunsa kini molihok. 300 00:25:20,437 --> 00:25:21,479 Okay ra. Um... 301 00:25:22,022 --> 00:25:23,106 Wala gyud nahitabo. 302 00:25:23,273 --> 00:25:25,900 Oh, nahibal-an ko kung unsa ang imong gusto! 303 00:25:25,984 --> 00:25:32,365 Naa koy usa niini para sa pinakacute nga gamay nga lalaki nga akong nakita! 304 00:25:32,532 --> 00:25:35,160 Lami, lami, lami, lami, lami... 305 00:25:35,452 --> 00:25:38,288 Naunsa ka! Ihatag kana! 306 00:25:38,663 --> 00:25:40,290 Mmm. 307 00:25:41,082 --> 00:25:42,500 Kaon ko ani, 308 00:25:42,584 --> 00:25:44,794 pero taas kaayo ko nasakitan niini. 309 00:25:50,216 --> 00:25:54,012 Unsa ka... Hoy, bigote! Hunongon ba nimo kana? 310 00:25:55,472 --> 00:25:57,182 Unsa imong deal, lalaki? 311 00:25:57,307 --> 00:25:59,642 Ibira sila dayon sa Oras para makaadto ka, Beanpole! 312 00:25:59,851 --> 00:26:01,978 Ibalik ra sila dayon. Mahimo nato kini tibuok adlaw. 313 00:26:08,151 --> 00:26:09,569 Hunong diha! Hunong na! 314 00:26:11,071 --> 00:26:16,076 Busa imong martilyo ang usa sa inosente nga mga binuhat sa kinaiyahan? 315 00:26:17,660 --> 00:26:18,828 Unsa? Dili! 316 00:26:19,037 --> 00:26:21,831 Dili gyud nako maigo kining gamay nga lalaki. Ikaw, sa laing bahin, 317 00:26:22,123 --> 00:26:23,333 Ako unta malipayong gibunalan ka 318 00:26:23,416 --> 00:26:25,168 ug imong bigote sa yuta! 319 00:26:25,335 --> 00:26:30,173 Tan-awa! Ang nanghilabot ug ang iyang bangis nga mga paagi. 320 00:26:30,256 --> 00:26:33,343 Maulaw ka. Alang sa kaulaw! 321 00:26:34,511 --> 00:26:36,513 Sige, kabalo ka unsa? Mao na! 322 00:26:36,596 --> 00:26:38,515 Paminaw ka nako, balhiboon ka nga meatloaf. 323 00:26:38,598 --> 00:26:41,101 Ako magputol ingon daghang mga kahoy nga akong gikinahanglan. Okay? 324 00:26:41,184 --> 00:26:43,520 Newsflash! Dili moadto bisan asa! 325 00:26:44,938 --> 00:26:46,689 Katapusan sa istorya. 326 00:26:47,524 --> 00:26:48,983 Unya ikaw wala koy kapilian. 327 00:26:52,070 --> 00:26:56,282 Kung wala ka sa panahon ang adlaw misalop niini nga walog, 328 00:26:56,366 --> 00:27:00,620 tanang pwersa sa kinaiyahan ipagawas diha kanimo 329 00:27:00,870 --> 00:27:05,208 ug tunglohon ka hangtod katapusan sa imong mga adlaw! 330 00:27:05,375 --> 00:27:09,212 Gipasidan-an ka. 331 00:27:16,052 --> 00:27:17,595 Salamat. Oo, okay. 332 00:27:17,679 --> 00:27:20,056 Gipasidan-an ka. 333 00:27:21,015 --> 00:27:23,351 Pero wala ko naminaw sa iyang pasidaan. 334 00:27:23,518 --> 00:27:25,770 Ug dili ka motuo unsay nahitabo niadtong gabhiona. 335 00:27:25,854 --> 00:27:26,896 Unsa? 336 00:27:26,980 --> 00:27:29,149 Kung gusto nimo makadungog ug dugang, balik ugma. 337 00:27:29,732 --> 00:27:31,568 Hoy, paghulat, paghulat! Ugma? 338 00:27:31,860 --> 00:27:33,111 Aw! 339 00:27:33,194 --> 00:27:34,904 Whoa-ho-ho. 340 00:27:34,988 --> 00:27:36,114 Seryoso ka karon? 341 00:27:36,197 --> 00:27:38,825 Ah! Nagpuyo ka tunga sa wala! 342 00:27:39,075 --> 00:27:41,494 Kini baho dinhi. Ayaw ko pabalika! 343 00:27:41,744 --> 00:27:44,163 Abi nakog dili gyud nimo gusto aron madungog ang nahabilin nga istorya. 344 00:27:50,044 --> 00:27:51,087 Dili, dili. 345 00:27:51,462 --> 00:27:54,173 akong buhaton. Ako gyud. Gusto nako makadungog sa istorya. ako lang... 346 00:27:54,257 --> 00:27:57,260 Nah! Wala ka unsa ang gikinahanglan. Goodbye. 347 00:27:57,510 --> 00:27:59,929 Paghulat, paghulat! Naa koy gikinahanglan. 348 00:28:03,683 --> 00:28:05,810 Okay ra. Kini sige, mubalik ko. 349 00:28:05,894 --> 00:28:07,061 Walay problema. 350 00:28:07,228 --> 00:28:11,065 Tan-awa, ania ako, mobiya. Naglakaw karon. 351 00:28:11,357 --> 00:28:12,692 Magkita ta ugma. 352 00:28:13,443 --> 00:28:14,485 Mmm. 353 00:28:15,278 --> 00:28:18,865 Tingali. Tingali lang. 354 00:28:27,957 --> 00:28:29,459 Unsa imong gibuhat gusto nimo, Audrey? 355 00:28:29,709 --> 00:28:30,877 Aw, gusto ko ganahan nga isulti kanimo, 356 00:28:30,960 --> 00:28:34,964 apan, ikasubo, sumala sa unibersal nga mga balaod sa pangandoy, dili ko mahimo 357 00:28:36,591 --> 00:28:38,426 kabalo ko unsay iyang gipangandoy. 358 00:28:50,605 --> 00:28:52,315 Kini ba, tingali ... 359 00:28:53,900 --> 00:28:55,318 Kini? 360 00:29:03,993 --> 00:29:05,995 Ted, wala ka. 361 00:29:06,079 --> 00:29:09,290 Oh, dili. Ako hingpit. 362 00:29:09,457 --> 00:29:12,335 Happy birthday, Audrey. 363 00:29:13,419 --> 00:29:15,254 Kiss siya! Kiss siya! 364 00:29:28,434 --> 00:29:29,519 Si Ted. 365 00:29:29,686 --> 00:29:31,020 Si Ted. Tedster. Huh! 366 00:29:31,104 --> 00:29:34,357 Gihagkan nimo ang cereal na usab, hon. Unsa? 367 00:29:34,524 --> 00:29:37,318 ako lang... Ganahan ko niini nga cereal. 368 00:29:37,402 --> 00:29:38,653 Unsa ni? Oo! 369 00:29:38,820 --> 00:29:40,363 Okay ra. 370 00:29:40,530 --> 00:29:43,199 Aw, maniguro ko nga mopalit extra sa sunod para nimo. 371 00:29:43,408 --> 00:29:46,119 Sige, cool. Hoy, modagan ko. Kinahanglan kong buhaton ang usa ka butang. 372 00:29:46,202 --> 00:29:47,870 So, magkita ta guys. 373 00:29:48,121 --> 00:29:50,039 Aw! Aw! Aw! 374 00:29:50,123 --> 00:29:51,874 Dili ka moadto bisan asa, batan-ong lalaki. 375 00:29:52,041 --> 00:29:54,377 Domingo na. Ikaw kabalo unsay pasabot ana? 376 00:29:54,544 --> 00:29:57,463 Panahon sa pamilya, ug kami tanan nagdula ug board game! 377 00:29:57,547 --> 00:29:58,548 Apan... 378 00:30:00,800 --> 00:30:01,801 Hmm. 379 00:30:01,884 --> 00:30:03,219 Mmm? 380 00:30:03,720 --> 00:30:05,054 Oh, tawo. 381 00:30:05,346 --> 00:30:07,056 Mama, seryoso nga matag liko? 382 00:30:07,140 --> 00:30:08,766 Hoy, talikod! 383 00:30:10,309 --> 00:30:11,561 Ooh! 384 00:30:11,644 --> 00:30:14,856 Dili. Okay! Ang oras sa pamilya nahuman na. 385 00:30:14,981 --> 00:30:18,192 Personal na ang panahon karon. Adto ko sa akong kwarto. 386 00:30:19,569 --> 00:30:22,030 Okay, mahal. Paglingaw. 387 00:30:24,741 --> 00:30:26,909 Nasayod ko Mahimo nako siyang buwagan. 388 00:30:27,201 --> 00:30:28,244 Lakaw. Ha? 389 00:30:28,327 --> 00:30:29,495 Adto kamo kaniya! 390 00:30:29,579 --> 00:30:30,913 Oo, oo! 391 00:30:32,832 --> 00:30:35,376 Maghari ka! Salamat, Grammy. 392 00:30:40,256 --> 00:30:41,257 Aw! 393 00:30:55,897 --> 00:30:57,857 Hoy! Ted, di ba? 394 00:30:59,067 --> 00:31:01,444 Um, Mr. O'Hare? 395 00:31:01,819 --> 00:31:04,822 Busa, nakadungog ko nga ikaw adunay mahimong interesado sa mga kahoy. 396 00:31:04,989 --> 00:31:06,616 Unsa man kana? 397 00:31:07,241 --> 00:31:08,242 Oh. Um... 398 00:31:09,285 --> 00:31:10,703 Asa nimo nadungog kana? 399 00:31:10,787 --> 00:31:11,871 Oh. 400 00:31:11,954 --> 00:31:13,706 Teddy, wala kaayo nga nagpadayon sa Thneedville 401 00:31:13,790 --> 00:31:15,541 nga wala ko kabalo. 402 00:31:15,625 --> 00:31:19,504 Mao ni ang deal, nangita kog panginabuhi namaligya ug presko nga hangin sa mga tawo. 403 00:31:19,670 --> 00:31:22,215 Mga kahoy? Gihimo nila kini nga libre. 404 00:31:22,381 --> 00:31:25,134 So, pagkadungog nako ang mga tawo nagsulti bahin kanila, 405 00:31:25,218 --> 00:31:28,679 Giisip ko kini nga matang sa hulga sa akong negosyo. 406 00:31:29,555 --> 00:31:31,599 wala ko kabalo unsa imong gisulti. 407 00:31:31,682 --> 00:31:33,684 Paminaw ka nako, boy. 408 00:31:33,935 --> 00:31:37,396 Ayaw pag-adto sa palibot mga butang nga dili nimo masabtan 409 00:31:37,563 --> 00:31:39,649 o ako mahimong imo pinakagrabe nga damgo. 410 00:31:39,816 --> 00:31:42,652 Ako ang ulo ni Frankenstein sa lawas sa lawalawa! 411 00:31:43,611 --> 00:31:44,904 Oo, um... 412 00:31:46,030 --> 00:31:47,990 Okay, gipaabot ko sa akong mama. So, adto na lang ko... 413 00:31:48,866 --> 00:31:52,954 Siyempre, siyempre. Karon, lakaw balik sa imong oras sa dula sa pamilya. 414 00:31:53,579 --> 00:31:55,832 Lola lang nahuman ang iyang turno. 415 00:31:56,707 --> 00:31:57,750 Giunsa nimo pagkahibalo? 416 00:31:58,835 --> 00:32:00,711 Palihug. naa ko mata bisan asa. 417 00:32:05,883 --> 00:32:06,926 Huh! 418 00:32:07,009 --> 00:32:09,470 Naa kay gwapo lungsod dinhi, Ted. 419 00:32:09,554 --> 00:32:13,015 Daghang makalingaw nga butang nga okupar ang imong mubo nga gitas-on sa pagtagad. 420 00:32:13,307 --> 00:32:15,309 Ngano, dili nako mahimo hunahunaa ang bisan unsang hinungdan 421 00:32:15,476 --> 00:32:20,189 gusto nimo adto sa gawas sa lungsod pag-usab. 422 00:32:20,273 --> 00:32:21,274 Bisan 423 00:32:27,029 --> 00:32:31,242 Okay! Maayong estorya. Maayo kaayo nga istorya. 424 00:32:56,601 --> 00:32:57,602 Oh, dili. 425 00:32:58,644 --> 00:32:59,645 Tan-awa! 426 00:33:02,982 --> 00:33:06,569 Uy, tawo? Nahibal-an nimo, kinahanglan nimo sa pag-ilis sa maong door bell. 427 00:33:07,195 --> 00:33:09,363 Oh, gimingaw ka nako. Unsa? 428 00:33:09,697 --> 00:33:13,826 Nibalik ka na. Klaro, gimingaw ka nako gamay. Husto? 429 00:33:14,118 --> 00:33:17,872 Dili, ako wala. Diri ra ko para makadungog sa katapusan sa istorya. 430 00:33:17,955 --> 00:33:19,665 Nganong interesado kaayo ka sa mga kahoy gihapon? 431 00:33:19,749 --> 00:33:21,209 Ngano dili ka sama sa ubang mga bata, 432 00:33:21,292 --> 00:33:23,628 break dancing ug nagsul-ob og bell-bottoms, 433 00:33:23,711 --> 00:33:25,880 ug pagdula ang mga Donkey Kong? 434 00:33:25,963 --> 00:33:29,717 Oo, husto, husto. wala ko kabalo. 435 00:33:30,218 --> 00:33:34,472 Uh, naghunahuna lang ko nga buotan sa cool nga adunay usa, nahibal-an nimo? 436 00:33:34,680 --> 00:33:35,848 Ha? 437 00:33:35,932 --> 00:33:37,475 Babaye diay, di ba? 438 00:33:37,850 --> 00:33:39,518 Unsa? Dili! 439 00:33:39,810 --> 00:33:42,521 Tinuod? Kay pag lalaki naghimo og usa ka butang nga kabuang sa makausa, 440 00:33:42,605 --> 00:33:44,190 aw, tungod kay lalaki siya. 441 00:33:44,273 --> 00:33:46,859 Pero kung iyaha ang parehas nga tanga sa makaduha, 442 00:33:46,943 --> 00:33:49,654 kasagaran kay impress ang usa ka babaye. 443 00:33:49,946 --> 00:33:51,656 Hoy, dili siya babaye! 444 00:33:51,739 --> 00:33:54,784 Babaye siya, sa high school. 445 00:33:54,951 --> 00:33:58,079 Ug ganahan siya sa mga kahoy. Ug kuhaan nako siya. 446 00:33:58,287 --> 00:33:59,497 Aw! 447 00:33:59,580 --> 00:34:03,542 Pagkanindot nga makakita sa usa ka tawo nga ingon niana dili mapugngan sa mga butang sama sa kamatuoran. 448 00:34:03,668 --> 00:34:04,669 Salamat. 449 00:34:04,835 --> 00:34:06,796 Sige, apan diin kita mibiya? 450 00:34:28,276 --> 00:34:30,611 Karon kana usa ka Thneed. 451 00:34:30,820 --> 00:34:33,531 Walay dili lalaki mahitungod sa pag-knitting. Dili, sir. 452 00:34:55,803 --> 00:34:56,804 Tan-awa kana... 453 00:34:58,264 --> 00:34:59,265 Oh! 454 00:34:59,348 --> 00:35:01,392 Kinsay nagtudlo ninyo guys unsaon pagkawat ug higdaanan? 455 00:35:06,689 --> 00:35:07,898 Sh! 456 00:35:27,710 --> 00:35:29,795 Okay, nindot ug sayon. 457 00:35:36,761 --> 00:35:39,930 Nindot nga trabaho, mga lalaki. dili mahimo nabuhat ni nga wala ka. 458 00:35:42,475 --> 00:35:45,811 Kinahanglan nga imong gibiaybiay ako. Makalangoy ba siya? 459 00:35:46,562 --> 00:35:47,772 Syempre dili siya makalangoy! 460 00:35:48,064 --> 00:35:50,733 Hunong, Pipsqueak! Moanhi ko aron kuhaon ka! 461 00:35:55,821 --> 00:35:57,907 Hoy, kamong mga isda! Hunonga kana nga higdaanan! 462 00:36:02,536 --> 00:36:04,205 Whoo! Whoo! 463 00:36:09,251 --> 00:36:10,711 Ambak, ambak! 464 00:36:11,253 --> 00:36:13,089 Dali, bumangon ka diha. Dali na. 465 00:36:13,547 --> 00:36:16,175 Lakaw, lakaw! Usa ka gamay pa! Usa ka gamay pa! 466 00:36:18,928 --> 00:36:20,262 Karon unsa man? 467 00:36:22,098 --> 00:36:23,265 Mmm-mmm. 468 00:36:24,433 --> 00:36:25,935 Bangon didto. 469 00:36:28,604 --> 00:36:30,189 Okay, Pipsqueak, ihatag kanako ang imong kamot. 470 00:36:30,272 --> 00:36:31,315 Dali, pag-abot sa Lorax. 471 00:36:35,111 --> 00:36:36,403 Asa ka paingon? 472 00:36:39,657 --> 00:36:40,950 Bar-ba-ngawat. 473 00:36:49,625 --> 00:36:50,626 Aw, daotan kana. 474 00:36:55,297 --> 00:36:56,799 Hoy, Beanpole, pagmata! 475 00:37:06,225 --> 00:37:08,185 Unsay nahitabo? Asa man ko? 476 00:37:08,310 --> 00:37:11,730 Hoy! Nagkaproblema kami, ug kini dali nga moabut! 477 00:37:14,400 --> 00:37:15,401 Whoo! 478 00:37:15,484 --> 00:37:17,027 Naa mi sa suba! 479 00:37:35,462 --> 00:37:36,422 Whew! 480 00:37:40,759 --> 00:37:41,886 Oh, dili. 481 00:37:45,139 --> 00:37:46,557 Buhata lang ang usa ka butang! 482 00:37:47,683 --> 00:37:49,310 Ang tabang anaa sa dalan! 483 00:37:52,313 --> 00:37:53,939 Dili, dili! 484 00:37:55,608 --> 00:37:56,859 Kadiyot lang! 485 00:38:18,339 --> 00:38:19,340 Oh, dili! 486 00:38:23,177 --> 00:38:24,470 Pagmata! Pagmata! 487 00:38:25,512 --> 00:38:27,640 Yuck! 488 00:38:32,728 --> 00:38:33,729 Klaro! 489 00:38:33,938 --> 00:38:35,189 Ah! 490 00:38:38,233 --> 00:38:39,777 padulong ko ngadto sa kahayag, 491 00:38:39,860 --> 00:38:41,779 ug gibira ko nimo balik dayon ug ania ko! 492 00:38:42,071 --> 00:38:43,405 Giluwas mo ang akong kinabuhi! 493 00:38:43,489 --> 00:38:46,408 Oo, nahibal-an ko. Aw, dili, dili kana dako nga deal. 494 00:38:46,492 --> 00:38:47,660 Kini usa ka dako nga butang! 495 00:38:47,868 --> 00:38:51,914 Tan-awa, hapit na ko makaagi kana nga talon! Hulat... 496 00:38:52,581 --> 00:38:55,376 Sa akong higdaanan. Giunsa ang akong matulog sa suba? 497 00:38:55,459 --> 00:38:58,128 Uh... Mahitungod niana... 498 00:38:58,879 --> 00:39:02,841 Actually... gibutang nako imong kama sa tubig. 499 00:39:03,550 --> 00:39:05,052 wala ko nagpasabot nga bisan unsa nga kadaot. 500 00:39:05,135 --> 00:39:07,596 Gusto lang nako kalmado nga nagpalutaw kanimo. 501 00:39:08,597 --> 00:39:11,100 Tan-awa, ang tanan dinhi nagkinahanglan sa mga kahoy 502 00:39:11,183 --> 00:39:13,268 ug ikaw pagputol kanila! 503 00:39:14,019 --> 00:39:17,398 Busa, naa mi dako nga problema. 504 00:39:23,487 --> 00:39:24,530 Sige, tan-awa. 505 00:39:24,780 --> 00:39:29,118 Ako niini nanumpa nga akong buhaton ayawg putla ug laing kahoy. 506 00:39:30,202 --> 00:39:31,745 nisaad ko. 507 00:39:32,287 --> 00:39:35,457 Salamat. Pero adto ko para mabantayan ko nimo. 508 00:39:35,958 --> 00:39:38,002 Maayo. Karon, naa nako dako nga adlaw ugma 509 00:39:38,085 --> 00:39:39,920 so adto ko pagkatulog. 510 00:39:42,881 --> 00:39:45,134 Human dayon Pangitaon nako akong higdaanan. 511 00:40:05,946 --> 00:40:06,947 Aw! 512 00:40:07,031 --> 00:40:09,241 Okay, unsa ka... 513 00:40:10,993 --> 00:40:13,037 Pangutana, unsa ilang gibuhat dinhi? 514 00:40:13,662 --> 00:40:17,833 Ug pag-follow up, kung mahimo nako, nag unsa ka diri? 515 00:40:18,751 --> 00:40:20,961 Aw, pagkahuman ang insidente kagabii, 516 00:40:21,170 --> 00:40:23,797 nakit-an namo ang usa sa imong medyas ug mianhi dinhi aron iuli kini. 517 00:40:24,089 --> 00:40:26,508 Apan pag-abot namo dinhi, natulog ka. Unsa? 518 00:40:26,884 --> 00:40:28,093 Ew! 519 00:40:28,177 --> 00:40:30,596 Sakto. Ug natulog mao ang paagi sa lawas 520 00:40:30,679 --> 00:40:33,015 sa pagsulti ang ubang mga tawo nga mobiya. 521 00:40:33,182 --> 00:40:36,143 kabalo ko, pero nindot kaayo tan-awon nimo. 522 00:40:36,310 --> 00:40:40,105 Ug bugnaw sa gawas, ug kami natulog ra. Walay kadaot nga nahimo. 523 00:40:40,189 --> 00:40:43,567 "Walay kadaot nga nahimo"? "Walay kadaot nga nahimo"? Okay ra. 524 00:40:44,693 --> 00:40:48,447 Okay, gibutang ko ang akong mga ngabil sa mga. Aw, ako kaniadto, bisan pa niana. 525 00:40:50,866 --> 00:40:51,950 Ew. 526 00:40:52,034 --> 00:40:54,411 Ikaw ra ba... Sa akong panaksan! 527 00:40:57,956 --> 00:40:59,291 Ngano naa ka usa niini? 528 00:40:59,374 --> 00:41:01,710 Dili man nimo naay bigote. 529 00:41:03,462 --> 00:41:04,963 Okay, mao na! 530 00:41:05,047 --> 00:41:07,049 Unsa? Naghunahuna ko nag deal mi kagabii. 531 00:41:07,382 --> 00:41:08,425 Oo, nahimo namo. 532 00:41:08,509 --> 00:41:10,886 Ug niingon ko nga dili ko putla ang bisan unsang mga kahoy. 533 00:41:10,969 --> 00:41:13,013 Ug ako miingon nga ako moadto para bantayan ka. 534 00:41:13,180 --> 00:41:15,140 Gigutom ko. Unsa ang pamahaw? 535 00:41:17,851 --> 00:41:19,269 Ang pamahaw sobra ang gibug-aton. 536 00:41:21,605 --> 00:41:24,483 Nahibal-an nimo kung unsa? Naa koy trabahoon. Oo. 537 00:41:24,566 --> 00:41:28,862 Kinahanglan kong moadto sa lungsod ug ibaligya ang akong Thneed. 538 00:41:30,114 --> 00:41:31,782 Giputol nimo usa sa akong mga kahoy 539 00:41:31,865 --> 00:41:33,575 sa paghimo niana tipik sa basura? 540 00:41:33,742 --> 00:41:34,827 Tan-awa kana... 541 00:41:35,160 --> 00:41:39,581 "Basura"? Oh, dili. Oh, dili! Dili nimo kini makuha. 542 00:41:39,790 --> 00:41:42,167 Kini mao ang usa ka rebolusyonaryong produkto 543 00:41:42,251 --> 00:41:44,628 kana mausab kalibutan sa atong nahibaloan. 544 00:41:45,295 --> 00:41:46,713 Kini adunay usa ka milyon nga gamit! 545 00:41:47,464 --> 00:41:50,509 Tan-awa kini. Kini usa ka swimsuit! 546 00:41:50,717 --> 00:41:53,178 Gisubay sa lapok ang imong tibuok salog sa wala imbitaha nga mga bisita? 547 00:41:53,345 --> 00:41:56,306 Aw, ang Thneed sigurado magamit alang niana! 548 00:41:57,516 --> 00:41:58,809 Apan paghulat, adunay labaw pa! 549 00:41:58,976 --> 00:42:00,561 Salamat niini natural nga microfiber, 550 00:42:00,644 --> 00:42:03,105 ang Thneed mao ang super-absorbent! 551 00:42:03,272 --> 00:42:04,773 Naglihok usab kini ingon usa ka kalo. 552 00:42:06,316 --> 00:42:07,818 Siyempre, ikaw tingali gusto nimo nga tangtangon una. 553 00:42:08,026 --> 00:42:10,112 Sige na nga, isalikway ang imong kaugalingon. 554 00:42:10,988 --> 00:42:12,823 Apan walay moadto sa pagpalit niana nga butang. 555 00:42:12,948 --> 00:42:14,449 Maayo nga nahibal-an. 556 00:42:14,533 --> 00:42:18,996 Maayo na lang, wala ka ang target nga merkado, weirdo. 557 00:42:19,163 --> 00:42:20,622 Nagdala ka ug gitara? 558 00:42:20,747 --> 00:42:22,541 Oo, oo. Naa koy gamay nga jingle. 559 00:42:22,624 --> 00:42:25,252 Ako mohuyop sa pipila ka mga hunahuna, ibaligya ang pipila ka Thneeds! 560 00:42:25,335 --> 00:42:26,461 Oo. 561 00:42:28,630 --> 00:42:32,176 Ang tanan nagkinahanglan ug Thneed 562 00:42:32,259 --> 00:42:34,803 Usa ka maayong butang nga ang tanang tawo... 563 00:42:36,180 --> 00:42:37,848 Lingkod, padayon. 564 00:42:38,307 --> 00:42:40,809 Ikasubo, wala ko ibaligya kini sa unang adlaw. 565 00:42:40,976 --> 00:42:42,895 Ang Thneed maayo 566 00:42:43,145 --> 00:42:45,063 Ang Thneed kay dako... 567 00:42:45,147 --> 00:42:46,148 Hoy! 568 00:42:49,818 --> 00:42:51,153 O sa ikaduhang adlaw. 569 00:42:52,529 --> 00:42:53,530 Hoy! 570 00:42:53,614 --> 00:42:56,241 O ang ikatulo, o ikaupat, o ikalima nga adlaw. 571 00:42:56,783 --> 00:42:59,578 Okay, kana naigo sa malumo nga lugar. 572 00:43:00,787 --> 00:43:01,830 Hangtod sa kataposan... 573 00:43:01,914 --> 00:43:03,457 Mao na! Nahibal-an nimo kung unsa? 574 00:43:03,540 --> 00:43:06,001 Nahuman na ko ani nga butang. 575 00:43:06,376 --> 00:43:07,794 Aw. 576 00:43:08,337 --> 00:43:10,339 Husto ang akong pamilya. niundang ko! 577 00:43:19,139 --> 00:43:20,807 Uy. Bugnaw nga kalo. 578 00:43:21,058 --> 00:43:23,393 Ay, sus! Gusto gyud nako ang usa. 579 00:43:23,560 --> 00:43:25,938 Kana nga butang naghimo kanako mas ganahan ka. 580 00:43:35,030 --> 00:43:37,324 Hoy! Asa ang imong gikinahanglan, gibaligya nimo? 581 00:43:37,532 --> 00:43:40,369 Uy.Dili, dili. Wala kini gibaligya. 582 00:43:40,744 --> 00:43:43,288 Naa sa unahan sa iyang panahon, sa akong hunahuna. 583 00:43:43,372 --> 00:43:46,750 Uy, gihatag nimo ang imong labing maayo nga shot. Husto? Unsa pa ang imong mahimo? 584 00:43:46,875 --> 00:43:48,877 Dali, lingkod, sugton ka namo. 585 00:43:49,503 --> 00:43:50,545 Unsa ang atong gidula? 586 00:43:50,671 --> 00:43:54,424 Nagdula kog poker. Nagduwa siyag Go Fish. Ug sa akong hunahuna siya gigutom. 587 00:43:56,009 --> 00:43:57,094 Oh. 588 00:44:00,806 --> 00:44:02,349 Pancake, ang pancake 589 00:44:04,226 --> 00:44:05,227 Taas! 590 00:44:09,314 --> 00:44:11,400 Kinsa ang naa sa ikasiyam? 591 00:44:12,234 --> 00:44:14,569 Ooh! Ooh! Ooh! Ooh! Ooh! Ooh! 592 00:44:15,737 --> 00:44:16,905 Aw! 593 00:44:16,989 --> 00:44:18,532 Sige, pasagdi sila. 594 00:44:18,740 --> 00:44:20,075 Oo, tan-awa? 595 00:44:20,534 --> 00:44:22,202 Unsay nahitabo? 596 00:44:30,544 --> 00:44:33,130 Oh, dili. Kanang daghang tawo. 597 00:44:40,595 --> 00:44:43,890 Ang tanan nagkinahanglan ug Thneed 598 00:44:44,141 --> 00:44:47,561 Usa ka maayong butang nga gikinahanglan sa tanang tawo 599 00:44:47,644 --> 00:44:51,064 Ang Thneed maayo Nindot kaayo ang Thneed 600 00:44:51,315 --> 00:44:56,320 Hinaot nga dili ta maulahi 601 00:44:57,779 --> 00:45:00,324 Usa kini ka uso nga kalo 602 00:45:00,407 --> 00:45:04,369 Kini usa ka hugot nga pisi para sa akrobat 603 00:45:04,453 --> 00:45:08,123 Usa ka pukot para pagpanakop ug alibangbang 604 00:45:08,415 --> 00:45:13,211 Usa ka butang nga among gigamit sa pag-ehersisyo 605 00:45:14,838 --> 00:45:18,342 Ang tanan nanginahanglan usa ka Panginahanglan 606 00:45:18,425 --> 00:45:21,928 Usa ka maayong butang nga gikinahanglan sa tanang tawo 607 00:45:22,012 --> 00:45:24,556 Ang tanan nanginahanglan usa ka Panginahanglan 608 00:45:24,639 --> 00:45:27,476 Oo, oo! Nagnegosyo kami, bata! 609 00:45:27,601 --> 00:45:30,062 Nagkinahanglan kami og Thneed 610 00:45:30,312 --> 00:45:34,608 Mama? Uy, ako kini! Gisultihan ko ikaw Magmalamposon unta ko! 611 00:45:34,816 --> 00:45:37,486 Kinahanglan nimong dad-on ang tibuok pamilya dinhi karon. 612 00:45:37,569 --> 00:45:39,696 Madato na ta! 613 00:45:40,447 --> 00:45:44,826 Unsa? Kinahanglan nako ang tanan tabang nga akong makuha. Ayaw kabalaka. 614 00:45:45,952 --> 00:45:48,663 Busa, gisultihan ka ba niya unsaon pagkuha ug kahoy? 615 00:45:48,997 --> 00:45:50,457 Sa tinuod, dili. 616 00:45:50,540 --> 00:45:54,086 Pero abi nakog makuha niya sa kana nga bahin sa dili madugay. 617 00:45:55,128 --> 00:45:57,130 Ania kami. Unsa? 618 00:45:57,923 --> 00:45:59,132 Kadiyot lang ko. 619 00:46:01,843 --> 00:46:04,054 Oh, wow. Hoy, Audrey! 620 00:46:04,805 --> 00:46:06,681 Oh, hi, Ted! Unsa na? 621 00:46:07,015 --> 00:46:10,102 Nakaila ka nako, nag-cruise lang. Pagpagawas sa vibe. 622 00:46:10,185 --> 00:46:12,104 Ako lang ug akong huna-huna. 623 00:46:13,355 --> 00:46:15,690 Oh, kini ang babaye permi nimo ginastorya? 624 00:46:15,774 --> 00:46:17,234 Lola! Hunonga ang paghimo og mga butang. 625 00:46:17,317 --> 00:46:20,028 Mas gwapa pa siya kaysa... Okay, kinahanglan nga modagan! Bye. 626 00:46:22,531 --> 00:46:25,242 Okay, Grammy, ihatod tika sa balay! 627 00:46:56,690 --> 00:46:57,816 Oo! 628 00:46:59,901 --> 00:47:00,902 Aw! 629 00:47:00,986 --> 00:47:02,988 Sorry kaayo. Sorry kaayo. 630 00:47:04,406 --> 00:47:05,490 Dili gusto nga makita kana. 631 00:47:05,657 --> 00:47:06,658 Aw! 632 00:47:10,662 --> 00:47:11,913 Aw! 633 00:47:15,750 --> 00:47:17,085 Whoa-ho-ho! 634 00:47:23,717 --> 00:47:24,843 Hoy! 635 00:47:30,265 --> 00:47:31,266 Uy, nibalik ko. 636 00:47:31,474 --> 00:47:32,809 Unsay nakuha nimo didto? 637 00:47:33,226 --> 00:47:34,227 Oo! 638 00:47:37,772 --> 00:47:38,982 Aw! 639 00:47:41,776 --> 00:47:43,236 Salamat, Ted. 640 00:47:46,781 --> 00:47:47,824 Karon, hulagwaya kini. 641 00:47:48,450 --> 00:47:53,455 Nagsidlak ang adlaw, usa ka bughaw nga langit, usa ka hingpit nga adlaw. 642 00:47:57,459 --> 00:48:00,295 Kining tanan paubos gikan didto. 643 00:48:18,021 --> 00:48:19,314 Aw! 644 00:48:32,410 --> 00:48:34,120 Unsa ka dump. 645 00:48:34,287 --> 00:48:36,498 Uy, Tiya Grizelda! 646 00:48:38,333 --> 00:48:40,418 Hoy, Chet, tan-awa kini! 647 00:48:40,502 --> 00:48:41,544 Lakaw ug dugay! 648 00:48:42,254 --> 00:48:44,130 Dili, Brett, dili gyud kana... 649 00:48:44,214 --> 00:48:45,257 Okay ra. 650 00:48:45,340 --> 00:48:46,967 Lakaw ug dugay! Lakaw ug dugay! 651 00:48:47,050 --> 00:48:48,510 Nakuha nako! Nakuha nako! 652 00:48:51,388 --> 00:48:52,389 Nakasabot na! 653 00:48:53,556 --> 00:48:55,684 Siya hingpit nga midagan sa maong kahoy! 654 00:48:56,518 --> 00:48:57,644 Aw! 655 00:48:58,603 --> 00:49:00,605 Oncie, ikaw ba kana? 656 00:49:00,689 --> 00:49:01,982 Mama! 657 00:49:02,065 --> 00:49:06,820 Ana siya! Anaa ang akong dako, kalit nga malampuson anak! 658 00:49:08,738 --> 00:49:11,533 Kanunay namong nahibal-an nga buhaton nimo buhata, Oncie. Husto? 659 00:49:12,200 --> 00:49:14,661 Hoy! Gihigugma ko kini nga lalaki! 660 00:49:15,036 --> 00:49:18,039 Pero permi nimo giingon nga dili ko kantidad sa bisan unsa, hinumdumi? 661 00:49:18,290 --> 00:49:21,167 Hilumi imong baba. ako ra naningkamot sa pagdasig kanimo! 662 00:49:21,376 --> 00:49:23,211 Nalipay gyud ko nga imong giklaro kana 663 00:49:23,295 --> 00:49:26,298 kay nasakitan gyud ko ang mga pagbati sa dugay nga panahon. 664 00:49:26,923 --> 00:49:30,719 Bisan pa niana, kamo tanan dinhi, kamong tanan pagtrabaho alang kanako, ug kana cool. 665 00:49:30,802 --> 00:49:32,220 Busa, magtrabaho na ta. 666 00:49:32,887 --> 00:49:34,889 Brett, Chet, ibutang ang RV! 667 00:49:34,973 --> 00:49:37,392 Mohunong ka ba naglabay anang oso? 668 00:50:07,005 --> 00:50:10,884 Time out. I-back up. Hunong. Ayaw paglihok bisan usa ka pulgada. Walay naglihok dinhi. 669 00:50:11,051 --> 00:50:12,177 Kinahanglan ka nga moadto. Goodbye. 670 00:50:12,510 --> 00:50:15,764 So, kinsay nag invite ang higante, balhiboon nga mani? 671 00:50:15,930 --> 00:50:17,098 Nanawag ka nako mani, ha? 672 00:50:17,182 --> 00:50:18,433 Mosaka ko dayon imong ilong! 673 00:50:19,559 --> 00:50:21,019 Aw! Aw! Aw! 674 00:50:21,102 --> 00:50:22,228 Dili nimo gusto naigo sa usa ka babaye. 675 00:50:23,063 --> 00:50:24,564 Babaye kana? 676 00:50:24,939 --> 00:50:27,359 Okay ra. Tanan, cool kini. 677 00:50:27,442 --> 00:50:29,527 Dili ta manaug sa sayop nga tiil dinhi. 678 00:50:29,652 --> 00:50:32,864 Um, pamilya, kini akong higala ... Kaila. 679 00:50:32,947 --> 00:50:36,701 Oo nga, kakilala. Maayo kaayo kaila, ang Lorax. 680 00:50:36,868 --> 00:50:39,454 Siya nagsulti alang sa mga kahoy. Sakto gyud. 681 00:50:39,621 --> 00:50:42,290 Ug sa ngalan sa mga kahoy, pahawa! 682 00:50:43,625 --> 00:50:48,254 Magmalipayon ka lang ba! Kini ang akong pamilya. 683 00:50:48,338 --> 00:50:49,381 Ug adto ko nagkinahanglan sa ilang tabang 684 00:50:49,464 --> 00:50:51,800 kung ang akong kompanya modako pa. Okay? 685 00:50:52,092 --> 00:50:53,093 Mas dako? 686 00:50:53,468 --> 00:50:56,679 Oo, dili kini pipila rinky-dink operation na. 687 00:50:56,846 --> 00:50:59,057 Naa koy mga plano. Dako nga mga plano! 688 00:50:59,224 --> 00:51:03,812 Usa ka panan-awon sa usa ka kalibutan nga puno sa Thneeds. Kini mahimong dako! 689 00:51:05,939 --> 00:51:07,357 Asa nga paagi natumba ba ang kahoy? 690 00:51:07,899 --> 00:51:09,359 Uh, ubos? 691 00:51:10,110 --> 00:51:12,404 Natumba ang usa ka kahoy sa paagi nga kini nagsandig. 692 00:51:13,071 --> 00:51:15,698 Pag-amping asa ka mosandig. 693 00:51:25,917 --> 00:51:28,753 Buot ipasabot, tan-awa kini. Talagsaon kini. 694 00:51:29,587 --> 00:51:31,631 Proud kaayo ko nako. 695 00:51:32,173 --> 00:51:35,510 Oncie, naa mi gamay nga problema. 696 00:51:35,969 --> 00:51:36,928 Problema? 697 00:51:37,011 --> 00:51:38,304 Mmm-hmm. 698 00:51:38,388 --> 00:51:41,599 Kita n'yo, wala kami naghimo Nagkinahanglan kini og igo nga kusog. 699 00:51:41,808 --> 00:51:45,145 Pag-ani sa mga tufts dugay kaayo! 700 00:51:53,194 --> 00:51:55,029 Aw, unsa pa ang atong mahimo? 701 00:51:55,196 --> 00:51:59,409 Aw, ug kini niabot ra nako, 702 00:51:59,576 --> 00:52:02,662 makasugod kami kanunay pagpamutol sa mga kahoy. 703 00:52:03,288 --> 00:52:04,289 Unsa? 704 00:52:04,706 --> 00:52:07,459 Karon naghunahuna ka. Kana makapadali sa mga butang! 705 00:52:07,750 --> 00:52:09,252 Apan... Walay "pero", Oncie. 706 00:52:09,335 --> 00:52:10,795 Nagdagan ka negosyo karon. 707 00:52:11,004 --> 00:52:12,755 Kinahanglan nimong buhaton kung unsa labing maayo alang sa kompanya, 708 00:52:12,839 --> 00:52:14,382 ug imong mama. 709 00:52:16,050 --> 00:52:20,221 Aw, sa akong hunahuna dili kini makadaot sa pagputol sa pipila ka mga kahoy. 710 00:52:21,556 --> 00:52:24,726 Gipasigarbo ko nimo, Oncie. Dali diri! 711 00:52:24,976 --> 00:52:27,604 Hoy! Gihigugma ko kini nga lalaki! 712 00:52:37,405 --> 00:52:40,742 Dili! Dili, dili, dili! Hunong na! Palihug, hunong. 713 00:52:41,326 --> 00:52:44,078 Kuhaa kana, ikaw nga hungog nga kahoy! 714 00:52:49,334 --> 00:52:51,377 asa ka nagtuo ka nga moadto ka? 715 00:52:52,003 --> 00:52:54,797 Pasayloa ko, sir. Kinahanglan ko aron makigsulti sa imong amo. 716 00:52:56,174 --> 00:52:58,134 Oh, pasayloa ko, 717 00:52:58,301 --> 00:53:01,596 apan kang G. Once-ler wala ka makakita bisan kinsa karon. 718 00:53:01,679 --> 00:53:02,972 Oo, maayo, makakita siya nako. Busa... 719 00:53:03,056 --> 00:53:04,557 Hoy, ipadayon ang imong palayo nako! 720 00:53:04,766 --> 00:53:06,684 Hatagi kog rason, Shorty. 721 00:53:06,768 --> 00:53:08,436 Hoy, nabuak ka imong saad. 722 00:53:08,520 --> 00:53:09,938 Mas maayo ka niini. 723 00:53:10,104 --> 00:53:12,815 Kinahanglang mohunong ka! Kini daotan! 724 00:53:13,191 --> 00:53:15,818 Maayong adlaw! 725 00:53:19,405 --> 00:53:20,448 Daotan? 726 00:53:20,615 --> 00:53:23,952 Dili ko daotan, ako ang maayong tawo dinhi. Wala lang niya makuha. 727 00:53:24,452 --> 00:53:25,954 Abi nimog daotan ko? 728 00:53:26,287 --> 00:53:27,622 Salamat! 729 00:53:27,705 --> 00:53:30,583 Buot ipasabot, usa ka butang nga maayo sa katapusan mahitabo kanako, 730 00:53:30,667 --> 00:53:33,920 ug kinahanglan lang nga mouban siya ug ulan sa akong parada. 731 00:53:34,170 --> 00:53:35,547 Unsay problema niya? 732 00:53:36,130 --> 00:53:37,131 Tan-awa? 733 00:53:40,426 --> 00:53:42,679 Oo, daotan! Husto. 734 00:53:54,232 --> 00:53:56,901 Unsa ka daotan ang akong mahimo? 735 00:53:56,985 --> 00:53:59,070 Gibuhat ko lang unsay natural nga mahitabo 736 00:53:59,153 --> 00:54:01,614 Unsa ka daotan ang akong mahimo? 737 00:54:01,906 --> 00:54:03,992 Gisunod ko lang ang akong kapalaran 738 00:54:04,075 --> 00:54:06,578 Unsa ka daotan ang akong mahimo? 739 00:54:06,661 --> 00:54:08,913 Gibuhat ko lang unsay natural nga mahitabo 740 00:54:08,997 --> 00:54:11,374 Unsa ka daotan ang akong mahimo? 741 00:54:11,457 --> 00:54:13,501 Unsa ka daotan ang akong mahimo? 742 00:54:13,751 --> 00:54:15,003 Aw, anaa usa ka prinsipyo sa kinaiyahan 743 00:54:15,086 --> 00:54:16,296 Prinsipyo sa kinaiyahan 744 00:54:16,379 --> 00:54:18,464 Hapit na nasayod ang matag binuhat 745 00:54:18,715 --> 00:54:19,924 Gitawag nga survival of the fittest 746 00:54:20,008 --> 00:54:21,134 Kaluwasan sa labing angay 747 00:54:21,217 --> 00:54:23,803 Ug susiha kini, mao kini ang dagan 748 00:54:23,886 --> 00:54:26,097 Ang mananap nga makadaog kinahanglan magkamot ug makig-away 749 00:54:26,180 --> 00:54:28,349 Ug kuko ug mopaak ug mosumbag 750 00:54:28,600 --> 00:54:31,019 Ug ang mananap nga dili Aw, ang mananap nga dili 751 00:54:31,102 --> 00:54:35,857 Nagpahungaw sa uban La-la-la-la paniudto 752 00:54:36,232 --> 00:54:38,276 Kaon, kaon, kaon, kaon, much ingnon lang ko' 753 00:54:38,359 --> 00:54:40,945 Unsa ka daotan ang akong mahimo? 754 00:54:41,112 --> 00:54:43,239 Gibuhat ko lang unsay natural nga mahitabo 755 00:54:43,323 --> 00:54:45,742 Unsa ka daotan ang akong mahimo? 756 00:54:46,034 --> 00:54:48,077 Gisunod ko lang ang akong kapalaran 757 00:54:48,202 --> 00:54:50,830 Unsa ka daotan ang akong mahimo? 758 00:54:50,913 --> 00:54:53,041 Gibuhat ko lang unsay natural nga mahitabo 759 00:54:53,124 --> 00:54:55,501 Unsa ka daotan ang akong mahimo? 760 00:54:55,585 --> 00:54:57,795 Unsa ka daotan ang akong mahimo? 761 00:54:57,879 --> 00:54:59,339 Adunay usa prinsipyo sa negosyo 762 00:54:59,422 --> 00:55:00,465 Prinsipyo sa negosyo 763 00:55:00,548 --> 00:55:02,550 Nga ang tanan nahibalo nga maayo 764 00:55:02,759 --> 00:55:05,303 Kini nag-ingon nga ang mga tawo nga adunay kuwarta Ang mga tawo nga may kuwarta 765 00:55:05,386 --> 00:55:07,597 Himoa kini ang kanunayng mahigugmaong kalibotan naglibot 766 00:55:07,722 --> 00:55:10,266 Busa akong gipadako ang akong kompanya Gipadako nako ang akong pabrika 767 00:55:10,350 --> 00:55:11,559 Nagdako ko akong corporate sign 768 00:55:11,643 --> 00:55:12,685 Mas dako, mas dako! 769 00:55:12,769 --> 00:55:15,271 Ang tanan didto Ikaw na bahala sa imo 770 00:55:16,147 --> 00:55:20,234 Akoy bahala mine-mine-mine-mine-mine-mine 771 00:55:20,318 --> 00:55:21,611 Tayg-a ang ubos nga linya 772 00:55:21,736 --> 00:55:23,696 Padungga ko nimo ingna ang Smogulous Smoke! 773 00:55:23,780 --> 00:55:24,947 Maaso nga aso! 774 00:55:25,198 --> 00:55:27,283 Schloppity-Schlopp! 775 00:55:27,408 --> 00:55:30,620 Ireklamo ang tanan nimong gusto Dili gyud, walay katapusan, walay katapusan, walay katapusan nga mohunong 776 00:55:30,745 --> 00:55:32,163 Hunong! 777 00:55:32,246 --> 00:55:34,707 Dali, unsa ka daotan ang akong mahimo? 778 00:55:34,791 --> 00:55:37,210 Unsa ka daotan ang akong mahimo? 779 00:55:37,502 --> 00:55:39,587 Ginatukod ko lang ang ekonomiya 780 00:55:39,671 --> 00:55:42,340 Unsa ka daotan ang akong mahimo? 781 00:55:42,423 --> 00:55:44,509 Tan-awa lang ko paghapuhap niining itoy 782 00:55:44,592 --> 00:55:46,969 Unsa ka daotan ang akong mahimo? 783 00:55:47,053 --> 00:55:49,430 Usa ka bahin sa kita adto sa charity 784 00:55:49,514 --> 00:55:51,849 Unsa ka daotan ang akong mahimo? 785 00:55:51,933 --> 00:55:54,894 Unsa ka daotan ang akong mahimo? Tan-awon nato! 786 00:55:56,771 --> 00:55:59,399 Ang tanang kustomer namalit 787 00:56:01,734 --> 00:56:04,445 Ug nagkadaghan ang kuwarta 788 00:56:06,656 --> 00:56:09,033 Ug namakak ang mga tawo sa PR 789 00:56:11,577 --> 00:56:14,288 Ug ang mga abogado nanghimakak 790 00:56:16,457 --> 00:56:18,876 Kinsay nagpakabana kon pipila ka mga kahoy ang nangamatay? 791 00:56:21,421 --> 00:56:23,589 Kining tanan makapalipay kaayo! 792 00:56:23,756 --> 00:56:26,050 Unsa ka daotan? 793 00:56:26,217 --> 00:56:31,472 Unsa ka daotan kini? 794 00:57:12,847 --> 00:57:14,056 Busa, kumusta ang mga butang? 795 00:57:14,849 --> 00:57:16,684 Nag unsa ka diri? 796 00:57:16,976 --> 00:57:20,688 Malipayon pa? Pun-an nimo kana lungag sa imong kahiladman? 797 00:57:20,855 --> 00:57:22,815 O ikaw ba nagkinahanglan pa ug dugang? 798 00:57:22,899 --> 00:57:25,610 Tan-awa, kung naa kay problema sa akong gibuhat, 799 00:57:26,027 --> 00:57:30,573 nganong wala man nimo gigamit ang imong quote-unquote powers to stop me? 800 00:57:32,492 --> 00:57:35,161 Giingon ko nimo, dili kana kung giunsa kini molihok. 801 00:57:35,369 --> 00:57:38,247 Tama, nakalimot ko. Pangilad ka. 802 00:57:38,539 --> 00:57:41,209 Kinahanglan ko ikaw sa paggawas. Karon! 803 00:57:42,084 --> 00:57:44,253 Ngano man? Nagbuhat ba ko dili ka komportable? 804 00:57:44,337 --> 00:57:46,214 Pahinumdumi ka sa ang mga saad nga imong gihimo? 805 00:57:46,589 --> 00:57:48,257 Ang lalaki ka kaniadto? 806 00:57:48,341 --> 00:57:49,383 Nahibal-an nimo kung unsa? 807 00:57:49,467 --> 00:57:52,929 Mahimo nimong itak-om ang imong bigote. Limpyo ang akong konsensya. 808 00:57:53,179 --> 00:57:54,764 nabuhat na nako walay illegal. 809 00:57:54,847 --> 00:57:57,433 Ako adunay akong mga katungod, ug ako tuyo nga magpadayon sa pagdako 810 00:57:57,558 --> 00:58:00,645 ug nagkadako, ug mibalik pa Mga punoan sa Truffula ngadto sa Thneeds. 811 00:58:01,979 --> 00:58:04,982 Ug wala pugngan ko! 812 00:58:21,374 --> 00:58:23,167 Aw, mao na. 813 00:58:23,334 --> 00:58:25,419 Ang labing ulahi. 814 00:58:26,420 --> 00:58:28,923 Kana mahimong makapugong kanimo. 815 00:58:49,110 --> 00:58:51,779 Adunay usa nga sigurado nga naghimo usa ka hugpong sa kana nga butang. 816 00:58:51,863 --> 00:58:55,283 Ambot unsay sunod nga milyon dolyar nga imbensyon ang mahitabo. 817 00:59:01,163 --> 00:59:04,208 Oo, kahibaw ko... 818 00:59:14,969 --> 00:59:18,639 Anak, aduna ka pasagdi ko. 819 00:59:18,806 --> 00:59:21,642 Brett, ikaw karon akong paboritong anak. 820 00:59:40,786 --> 00:59:42,872 Hoy, tan-awa, Dili ko gusto ug samok. 821 00:59:43,164 --> 00:59:47,043 Ug dili ka makakuha bisan unsa. Dili gikan kanila. 822 00:59:48,085 --> 00:59:50,963 Salamat kanimo ug sa imong pag-hack, ug smogging ug glupping, 823 00:59:51,047 --> 00:59:53,049 dili nila mahimo nagpuyo na dinhi. 824 01:00:01,349 --> 01:00:02,892 Busa, ako silang gipalakaw. 825 01:00:03,059 --> 01:00:04,560 Sana nga, sila makahimo sa pagpangita 826 01:00:04,644 --> 01:00:06,520 mas maayo nga lugar didto sa gawas. 827 01:00:10,483 --> 01:00:11,484 Melvin? 828 01:00:13,361 --> 01:00:15,029 Melvin... 829 01:00:16,072 --> 01:00:17,406 Hoy, Pipsqueak... 830 01:00:21,661 --> 01:00:22,870 Uy... 831 01:01:34,859 --> 01:01:37,486 Busa, kini mao ang sala gyud nimo tanan. 832 01:01:37,570 --> 01:01:39,447 Giguba nimo ang tanan. 833 01:01:40,239 --> 01:01:41,532 Oo. 834 01:01:41,782 --> 01:01:44,035 Ug kada adlaw sukad mibiya ang Lorax, 835 01:01:44,118 --> 01:01:47,288 Naglingkod ko diri nga nagbasol tanan nga akong nabuhat, 836 01:01:47,455 --> 01:01:51,792 nagtutok sa maong pulong, "gawas kon," 837 01:01:52,585 --> 01:01:55,546 ug natingala unsay gipasabot niini. 838 01:01:55,713 --> 01:01:57,465 Apan karon naghunahuna ko ... 839 01:01:57,840 --> 01:01:58,924 Aw, tingali ikaw ang rason 840 01:01:59,008 --> 01:02:01,343 mibiya ang Lorax kana nga pulong didto. 841 01:02:01,427 --> 01:02:04,680 Ako? Ngano siya ibilin kana para nako? 842 01:02:04,889 --> 01:02:08,309 Kay unless naay ganahan ikaw nahingawa kaayo, 843 01:02:08,642 --> 01:02:10,603 wala kay mahimong mas maayo. 844 01:02:11,312 --> 01:02:13,064 Dili kini. 845 01:02:31,332 --> 01:02:33,542 Ang katapusang liso sa Truffula. 846 01:02:34,877 --> 01:02:37,046 Kinahanglan nimo kining itanom, Ted. 847 01:02:37,338 --> 01:02:40,549 Oo, apan, walay nagpakabana mahitungod sa mga kahoy na. 848 01:02:40,800 --> 01:02:42,051 Unya atimana sila. 849 01:02:42,343 --> 01:02:45,638 Itanom ang liso sa tunga sa lungsod, diin makita sa tanan. 850 01:02:46,013 --> 01:02:48,224 Usba ang paagi sa mga butang. 851 01:02:48,516 --> 01:02:50,935 Nahibal-an ko nga kini daw gamay ug walay hinungdan, 852 01:02:51,018 --> 01:02:53,354 pero dili ni about unsa kini, 853 01:02:53,646 --> 01:02:55,689 kini mahitungod sa unsa kini mahimo. 854 01:02:55,898 --> 01:02:57,233 Dili lang kana usa ka liso, 855 01:02:57,900 --> 01:03:00,361 labaw pa sa bata ka ra. 856 01:03:08,619 --> 01:03:09,870 Dili ko nimo pasagdan. 857 01:03:11,705 --> 01:03:13,207 kabalo ko. 858 01:03:55,916 --> 01:03:56,959 Hoy, Audrey! 859 01:03:57,418 --> 01:03:58,586 Audrey! 860 01:03:59,587 --> 01:04:00,629 Ted? 861 01:04:00,713 --> 01:04:02,882 nag unsa ka? Magkita mi sa akong balay. 862 01:04:02,965 --> 01:04:04,216 Maghulat, apan... 863 01:04:04,300 --> 01:04:05,718 Akong balay, okay? 864 01:04:07,761 --> 01:04:09,430 Kinahanglan nga itanom ang liso. 865 01:04:09,513 --> 01:04:12,099 Okay, adto na nanginahanglan ug tubig. 866 01:04:12,600 --> 01:04:14,226 Ug uh, butang nga makalot. 867 01:04:14,476 --> 01:04:16,270 Uhm, unsa may akong... Ted? 868 01:04:16,562 --> 01:04:18,564 Nay, busy ko, Nay. 869 01:04:18,856 --> 01:04:20,482 Theodore Wiggins, lugsong dinhi dayon, 870 01:04:20,566 --> 01:04:22,526 ug dili ako nanguyab nimo! 871 01:04:29,116 --> 01:04:31,243 Ted, ganahan ko aron makigkita kang Mr. O'Hare, 872 01:04:31,327 --> 01:04:33,787 ang labing gamhanan tawo sa lungsod. 873 01:04:35,247 --> 01:04:36,749 Ana siya! 874 01:04:36,999 --> 01:04:38,250 Hello, Ted. 875 01:04:38,375 --> 01:04:40,169 Uh... 876 01:04:40,252 --> 01:04:42,963 Hi. Dili ba siya maalamon, Mr. O'Hare? 877 01:04:43,547 --> 01:04:45,799 Siya nahibalo sa iyang kaugalingon ngalan ug tanan. 878 01:04:47,468 --> 01:04:50,721 Nahibal-an nimo kung unsa ang akong higugmaon karon dayon, Mrs. Wiggins? 879 01:04:50,804 --> 01:04:52,806 Usa ka lamian nga cookie. 880 01:04:54,642 --> 01:04:55,726 Nindot. 881 01:04:55,809 --> 01:04:57,770 Si Teddy ug ako pabilin dinhi ug pakigsulti. 882 01:04:57,853 --> 01:05:00,564 Sigurado, nganong dili ka moadto unahan ug adopt siya? 883 01:05:01,232 --> 01:05:04,693 Nagkomedya lang ko. Usa kadto ka joke. Nagkomedya lang ko. 884 01:05:05,819 --> 01:05:07,238 Kuhaon ko imong cookie. 885 01:05:08,989 --> 01:05:10,658 Nasayod ko nga naa nimo, Ted. 886 01:05:10,741 --> 01:05:12,993 Busa, atong tapuson sa niini nga binuang, kita? 887 01:05:14,578 --> 01:05:15,746 Ihatag kini. 888 01:05:15,829 --> 01:05:17,039 pasayloa ko... 889 01:05:17,498 --> 01:05:19,333 Wala ko kabalo unsa imong gihisgutan. 890 01:05:19,541 --> 01:05:21,252 Tinuod? Aw, unya... 891 01:05:21,418 --> 01:05:23,837 Tingali dili ka motuo gi check namo imong kwarto. 892 01:05:24,004 --> 01:05:24,964 Dili, dili, dili! 893 01:05:25,047 --> 01:05:26,924 Morty! McGurk! Pangitaa ang liso! 894 01:05:27,007 --> 01:05:28,259 Dili, dili ka makasaka didto! 895 01:05:28,342 --> 01:05:29,969 Guys, mao ni kataw-anan. Hunong! 896 01:05:31,845 --> 01:05:32,930 Hoy! 897 01:05:33,347 --> 01:05:34,932 Dili, dili nimo mahimo adto sa akong kwarto! 898 01:05:36,308 --> 01:05:37,393 Pangitaa kini! 899 01:05:43,399 --> 01:05:44,692 Pangitaa kini! 900 01:05:45,484 --> 01:05:46,819 Unsa ang nahitabo dinhi? 901 01:05:46,986 --> 01:05:50,614 Kini wala maglambigit kanimo! Balik ka sa ubos! 902 01:05:50,698 --> 01:05:52,074 Pasayloa ko, sa ubos! 903 01:05:52,157 --> 01:05:54,410 Wala koy pakialam kung kinsa ka, ikaw gamay nga buang nga bata-tawo! 904 01:05:54,576 --> 01:05:57,746 Gawas sa akong balay karon. Makaluluoy kini. 905 01:05:58,038 --> 01:06:00,291 Maayo. Sorry. 906 01:06:00,666 --> 01:06:03,585 Tingali usa ka dili pagsinabtanay. Mobiya na mi. 907 01:06:03,752 --> 01:06:06,505 Ug pasayloa ko, Ted. 908 01:06:09,174 --> 01:06:10,467 Luwas ka. 909 01:06:13,137 --> 01:06:14,596 Hunahunaa ang pagsulti kanako unsay nahitabo diri? 910 01:06:14,722 --> 01:06:16,140 Ang liso! asa man ni? 911 01:06:16,223 --> 01:06:17,224 Binhi? 912 01:06:19,059 --> 01:06:20,060 Asa si Grammy? 913 01:06:23,188 --> 01:06:24,231 Buhi kini! 914 01:06:27,067 --> 01:06:29,945 Nahinumdom ko nimo. 915 01:06:30,863 --> 01:06:32,698 Ted, unsa... 916 01:06:40,664 --> 01:06:41,707 Audrey! 917 01:06:44,168 --> 01:06:46,336 Uy, gusto ba nimo Aw, maayo! 918 01:06:47,337 --> 01:06:49,381 Ted, bahin sa unsa kini? 919 01:06:49,715 --> 01:06:51,592 Kini mahitungod niini. 920 01:06:52,217 --> 01:06:53,427 Paghulat, paghulat, paghulat. 921 01:06:53,594 --> 01:06:56,263 Mao ba... Oo. Ang katapusang liso sa Truffula. 922 01:06:56,430 --> 01:06:58,474 Ug tabangan ko nimo sa pagpananom kini sa tunga-tunga sa lungsod 923 01:06:58,557 --> 01:07:00,309 diin ang tanan makakita niini. 924 01:07:00,642 --> 01:07:02,394 mahimo ra nako kiss ka dayon! 925 01:07:06,356 --> 01:07:07,441 Wala mi panahon alang niana. 926 01:07:07,775 --> 01:07:09,610 wala ko kabalo, kita adunay gamay nga panahon. 927 01:07:11,153 --> 01:07:13,781 Pero, kabalo ka, sige lang. Adto na ta. Kalimti na. 928 01:07:41,767 --> 01:07:43,310 Maniac! Hoy! 929 01:07:45,646 --> 01:07:46,647 Ah! 930 01:07:48,857 --> 01:07:49,900 Ania kini moabut! 931 01:07:53,695 --> 01:07:54,905 Adto ko niini. 932 01:08:12,965 --> 01:08:14,424 Oh, hello! 933 01:08:27,437 --> 01:08:29,690 Ted, dako nga makahadlok nga blimp nga moabut. 934 01:08:41,368 --> 01:08:42,369 Aw! 935 01:08:42,953 --> 01:08:45,164 Dili ka makalingkawas uban niini, bata! 936 01:08:45,664 --> 01:08:46,707 Bam! 937 01:08:57,217 --> 01:08:58,969 Pagdali, tanga! 938 01:09:00,053 --> 01:09:01,096 Oo! 939 01:09:01,513 --> 01:09:03,307 Tindog, Ted! 940 01:09:03,932 --> 01:09:05,100 Aw! 941 01:09:14,318 --> 01:09:16,153 Gibuwagan ka! 942 01:09:16,778 --> 01:09:19,406 Aw! Ted, pagbantay! 943 01:09:24,077 --> 01:09:26,079 Walay makapildi kang Aloysius O... Ted... 944 01:09:37,549 --> 01:09:38,967 Dili kini maayo. 945 01:09:39,134 --> 01:09:41,053 kumusta na? 946 01:09:48,018 --> 01:09:49,019 Whoa-ho-ho! 947 01:09:51,772 --> 01:09:52,773 Loser! 948 01:09:52,856 --> 01:09:54,900 Oh, tinuod? 949 01:09:56,526 --> 01:09:58,111 Oh, dili. Ang liso! 950 01:10:01,198 --> 01:10:02,616 Kuhaa kana nga liso! 951 01:10:09,206 --> 01:10:11,041 Hangyoa! Ania na kita! 952 01:10:14,127 --> 01:10:15,170 Grammy! 953 01:10:23,387 --> 01:10:25,973 Seryoso, unsa ka cool imong lola? 954 01:10:33,438 --> 01:10:34,481 Dili! 955 01:10:38,068 --> 01:10:39,111 Dali! 956 01:10:39,945 --> 01:10:41,029 Oo, husto kana. 957 01:10:41,530 --> 01:10:42,656 Anaa na! 958 01:10:51,915 --> 01:10:55,168 Hoy! Tan-awa ang dalan, ka meathead! 959 01:10:55,335 --> 01:10:56,336 Ah! 960 01:11:02,509 --> 01:11:03,510 Hoy, aw, aw! 961 01:11:04,344 --> 01:11:05,512 Oh, dali! 962 01:11:15,522 --> 01:11:16,606 Unsa ang... 963 01:11:18,066 --> 01:11:20,485 Kuhaa kini, kuhaa kini! 964 01:11:22,654 --> 01:11:24,281 Sige na nga Teddy! 965 01:11:25,407 --> 01:11:27,075 Wala kay kaisog! 966 01:11:27,784 --> 01:11:28,869 Ted! 967 01:11:36,418 --> 01:11:37,878 Grammy! 968 01:11:43,383 --> 01:11:44,384 Whoo-hoo! Oo! 969 01:11:47,220 --> 01:11:48,263 Hoy, uy, uy! 970 01:11:48,430 --> 01:11:49,931 Hoy! Si Mr. O... 971 01:11:52,309 --> 01:11:53,852 Kuhaa kana, shorty! 972 01:12:11,453 --> 01:12:13,663 Okay, kinahanglan naton makuha kini sa yuta. 973 01:12:13,914 --> 01:12:16,458 Apan asa? Walay hugaw bisan asa. 974 01:12:19,836 --> 01:12:21,630 Dili, Grammy... 975 01:12:27,427 --> 01:12:28,428 Hoy, alis ka nga dyan! 976 01:12:30,222 --> 01:12:31,223 Ah! 977 01:12:34,059 --> 01:12:35,060 Hoy! 978 01:12:36,478 --> 01:12:38,355 Unsa? 979 01:12:39,606 --> 01:12:42,275 Kita n'yo, unsa ang gibuhat Sultihan ko ikaw? Sayon. Ha? 980 01:12:42,734 --> 01:12:45,153 Uy, nagbuwag sila Ang ulo ni O'Hare! 981 01:12:45,320 --> 01:12:47,447 Unsa sa imong hunahuna imong gibuhat, bata? 982 01:12:48,740 --> 01:12:51,076 Uhm, nangita ko dapit sa pagtanom ug kahoy. 983 01:12:51,243 --> 01:12:52,244 Usa ka tinuod. 984 01:12:52,452 --> 01:12:53,870 Ngano man nanginahanglan ug kahoy? 985 01:12:53,954 --> 01:12:55,956 Sakto. 986 01:12:58,834 --> 01:13:00,252 Oh, tawo. 987 01:13:00,836 --> 01:13:01,962 Mga tawo... 988 01:13:02,629 --> 01:13:06,299 Ang katapusan nga butang kanimo gusto sa palibot mao ang mga kahoy. 989 01:13:06,466 --> 01:13:08,009 Mga hugaw sila! 990 01:13:08,301 --> 01:13:14,182 Pagsuka anang sticky, ngil-ad duga sa tibuok dapit. 991 01:13:15,267 --> 01:13:19,229 Nagdala sila ug makahilo nga mga hulmigas ug mga buyog. 992 01:13:19,396 --> 01:13:20,939 Hoy! Aw. 993 01:13:21,022 --> 01:13:22,524 Hunahunaa ang mga bata. 994 01:13:23,233 --> 01:13:27,195 Ug, naghunahuna lang ko, nahibal-an nimo, naghimo sila og mga dahon! 995 01:13:27,362 --> 01:13:28,572 Nahibal-an nimo kana, di ba? 996 01:13:28,655 --> 01:13:30,574 Unya kini nga mga dahon, mahulog ra sila. 997 01:13:30,657 --> 01:13:32,450 Nahulog lang sila bisan asa nila gusto! 998 01:13:33,702 --> 01:13:35,912 Dali! Nahibal-an namon kung ngano ka laban gyud sa mga kahoy. 999 01:13:36,121 --> 01:13:38,290 Kay sila makamugna ug presko nga hangin. 1000 01:13:38,373 --> 01:13:39,624 Alang sa libre! 1001 01:13:39,708 --> 01:13:41,334 Oh! 1002 01:13:41,418 --> 01:13:45,172 nasamdan ko! Namakak ka! 1003 01:13:45,338 --> 01:13:48,925 Dili kini bakak! Gitawag kini nga photosynthesis. 1004 01:13:49,092 --> 01:13:51,261 Dali. Gibuhat niya kana! 1005 01:13:51,344 --> 01:13:54,139 Kana usa ka hinimo-himo nga pulong, mga tawo! 1006 01:13:54,389 --> 01:13:58,101 Perpekto ang Thneedville sa ingon lang. 1007 01:13:58,268 --> 01:14:00,270 Wala namo kinahanglana ang mga kahoy! 1008 01:14:00,854 --> 01:14:02,856 Kanang bataa naay liso. 1009 01:14:03,106 --> 01:14:05,859 Kinahanglan natong pugngan siya! Kinsay kauban nako? Dali! 1010 01:14:05,942 --> 01:14:07,235 Tama si O'Hare! 1011 01:14:07,485 --> 01:14:09,613 Ang mga liso makadaot kanatong tanan! Hunong na! 1012 01:14:10,739 --> 01:14:13,366 Katapusan nga higayon, bata. Itugyan kana! 1013 01:14:13,867 --> 01:14:15,202 Asa sa imong hunahuna moadto ka? 1014 01:14:15,368 --> 01:14:16,786 Dali, lakaw ta! 1015 01:14:16,953 --> 01:14:18,997 Sulod, sulod! 1016 01:14:20,832 --> 01:14:22,125 Hoy! 1017 01:14:22,250 --> 01:14:24,085 Hunonga kana nga maniac! 1018 01:14:25,921 --> 01:14:28,715 Pasayloa ko, pasayloa ko. Pagbantay! 1019 01:14:32,969 --> 01:14:35,639 Ted, adto ka sa pag-igo sa dingding! 1020 01:14:35,805 --> 01:14:37,682 Oo. kabalo ko. 1021 01:15:01,581 --> 01:15:03,875 Wow. Nakita ba nimo kana? 1022 01:15:04,584 --> 01:15:06,962 Kinsa ang nagbuhat niini nga bata abi nimo siya, ha? 1023 01:15:08,505 --> 01:15:10,340 Ako si Ted Wiggins. 1024 01:15:11,049 --> 01:15:13,301 Ug nagsulti ako alang sa mga kahoy. 1025 01:15:13,969 --> 01:15:18,640 Ug ang kamatuoran mao, ang mga butang dili perpekto dinhi sa Thneedville. 1026 01:15:18,890 --> 01:15:20,350 Ug sila ra mahimong mas grabe pa, 1027 01:15:20,433 --> 01:15:22,727 gawas kon atong buhaton usa ka butang bahin niini, 1028 01:15:23,311 --> 01:15:25,480 gawas kon usbon nato ang atong mga paagi. 1029 01:15:25,689 --> 01:15:28,942 Ug makasugod na ta pinaagi sa pagtanom niini! 1030 01:15:37,826 --> 01:15:40,870 Okay ra. Dali, karon. Maayo ra ang tanan. 1031 01:15:41,705 --> 01:15:42,831 Husto? 1032 01:15:42,914 --> 01:15:46,710 Giingon nako nga gisultihan namon kini nga bata unsa ang atong gihunahuna mahitungod sa maong liso! 1033 01:15:49,671 --> 01:15:51,339 Mga tawo, dali! 1034 01:15:55,135 --> 01:15:57,220 Ikaw! Lakaw diha dayon 1035 01:15:57,304 --> 01:16:01,224 ug ibutang kini nga mga tawo sa akong side, or else buwagan ka! 1036 01:16:02,350 --> 01:16:05,145 Sige, ingna sila unsay imong hunahuna. 1037 01:16:09,232 --> 01:16:12,777 Wala ka makaila kanako, pero ako si Cy 1038 01:16:13,528 --> 01:16:17,741 Ako lang ang O'Hare delivery guy 1039 01:16:17,907 --> 01:16:22,120 Pero murag ang mga kahoy tingali angay nga sulayan 1040 01:16:22,370 --> 01:16:25,832 Busa ingnon ko nga pasagdi kini nga motubo 1041 01:16:28,877 --> 01:16:30,211 Ako si Dan 1042 01:16:30,295 --> 01:16:31,504 Ug ang akong ngalan kay Rose 1043 01:16:31,588 --> 01:16:34,299 Ang among anak nga lalaki nga si Wesley medyo nagdan-ag 1044 01:16:34,549 --> 01:16:37,344 Ug kana dili maayo, mao nga atong gihunahuna 1045 01:16:37,427 --> 01:16:39,179 Kinahanglan nato kini nga motubo 1046 01:16:39,262 --> 01:16:41,723 Pasagdi nga motubo, pasagdi nga motubo 1047 01:16:41,806 --> 01:16:44,726 Dili ka makaani ang wala nimo gipugas 1048 01:16:44,976 --> 01:16:47,187 Pagtanom ug liso sulod sa Yuta 1049 01:16:47,437 --> 01:16:49,689 Usa lang ka paagi aron mahibaloan ang bili niini 1050 01:16:49,773 --> 01:16:52,317 Selebrar ta pagkatawo pag-usab sa kalibotan 1051 01:16:52,567 --> 01:16:54,235 Amo ingnon pasagdi kini nga motubo 1052 01:16:54,319 --> 01:16:56,738 Ako si Marie, ug ako tulo! 1053 01:16:57,072 --> 01:17:00,033 Ako gyud ganahan makakitag kahoy 1054 01:17:02,660 --> 01:17:04,204 Akong pasagdi nga motubo 1055 01:17:04,287 --> 01:17:07,707 Ako si Grammy Norma tigulang na ko, ug ubanon na ako 1056 01:17:08,083 --> 01:17:11,252 Pero nahinumdom ko kanus-a mga kahoy bisan asa 1057 01:17:11,336 --> 01:17:13,922 Ug walay usa kinahanglan nga magbayad alang sa hangin 1058 01:17:14,005 --> 01:17:15,799 Busa ingnon ko nga pasagdi kini nga motubo 1059 01:17:15,882 --> 01:17:18,218 Pasagdi nga motubo, pasagdi nga motubo 1060 01:17:18,468 --> 01:17:21,513 Sama sa nahitabo kaniadto pa 1061 01:17:21,596 --> 01:17:23,848 Kini usa lang ka gamay nga liso 1062 01:17:23,973 --> 01:17:26,351 Apan kini ang tanan nga atong gikinahanglan 1063 01:17:26,434 --> 01:17:29,104 Panahon na para magbag-o ang kinabuhi nga atong ginabuhat 1064 01:17:29,187 --> 01:17:30,980 Panahon na aron kini motubo 1065 01:17:31,064 --> 01:17:34,401 Ang akong ngalan mao si O'Hare, Usa ko nimo 1066 01:17:34,609 --> 01:17:39,364 Ako nagpuyo dinhi sa Thneedville, usab 1067 01:17:39,531 --> 01:17:42,992 Ang mga butang nga imong gisulti basig tinuod lang 1068 01:17:43,159 --> 01:17:46,454 Panahon na para magsugod pag-usab 1069 01:17:46,621 --> 01:17:51,626 Ug tingalig magbag-o akong panglantaw 1070 01:17:52,293 --> 01:17:55,046 Nah! Giingon ko nga mamatay kini! 1071 01:17:55,338 --> 01:17:57,340 Pasagdi kon mamatay, pasagdi kon mamatay 1072 01:17:57,590 --> 01:17:59,259 Pasagdi nga mokuyos ug... 1073 01:17:59,342 --> 01:18:01,094 Dali, kinsay kauban nako? 1074 01:18:01,719 --> 01:18:02,887 Walay tawo. 1075 01:18:03,763 --> 01:18:05,265 Ikaw hakog nga hugaw-bag-' 1076 01:18:06,141 --> 01:18:08,017 Pasagdi nga motubo, pasagdi nga motubo 1077 01:18:08,101 --> 01:18:11,146 Ipakita ang gugma sa sulod nimo 1078 01:18:11,229 --> 01:18:13,690 Pagtanom ug liso sulod sa Yuta 1079 01:18:13,773 --> 01:18:15,817 Usa lang ka paagi aron mahibaloan ang bili niini 1080 01:18:15,900 --> 01:18:18,570 Selebrar ta pagkatawo pag-usab sa kalibotan 1081 01:18:18,736 --> 01:18:22,949 Amo ingnon pasagdi kini nga motubo 1082 01:18:23,116 --> 01:18:25,577 Pasagdi nga motubo, pasagdi nga motubo 1083 01:18:25,660 --> 01:18:29,122 Dili ka makaani ang wala nimo gipugas 1084 01:18:29,205 --> 01:18:31,416 Usa ra ka gamay nga liso 1085 01:18:31,541 --> 01:18:33,918 Apan kini ang tanan nga atong gikinahanglan 1086 01:18:34,002 --> 01:18:36,171 Panahon na aron isalikway ang tanan mong kahakog 1087 01:18:36,254 --> 01:18:39,090 Hunahunaa ang Thneedville namulak ug puno 1088 01:18:39,174 --> 01:18:44,179 Himoa kini nga atong solemne nga kredo 1089 01:18:44,804 --> 01:18:46,931 Salamat, Ted. 1090 01:18:48,099 --> 01:18:51,519 Amo ingnon pasagdi kini nga motubo 1091 01:18:51,686 --> 01:18:54,105 Sa Thneedville 1092 01:18:54,189 --> 01:18:57,817 Amo ingnon pasagdi kini nga motubo 1093 01:18:57,901 --> 01:19:00,361 Bag-ong kaadlawon 1094 01:19:00,445 --> 01:19:03,907 Amo ingnon pasagdi kini nga motubo 1095 01:19:03,990 --> 01:19:05,742 Sa Thneedville 1096 01:19:05,992 --> 01:19:09,579 Amo ingnon pasagdi kini nga motubo 1097 01:19:09,662 --> 01:19:14,667 Bag-ong kaadlawon 1098 01:20:17,689 --> 01:20:19,440 Maayo ang imong nahimo, Beanpole. 1099 01:20:20,608 --> 01:20:22,318 Maayo ang imong gibuhat. 1100 01:20:35,957 --> 01:20:38,626 By the way, nindot nga bigote. 1102 01:20:39,000 --> 01:20:42,092 Labing maayo nga tan-awon gamit ang Open Subtitles MKV Player