1
00:02:23,227 --> 00:02:25,813
Όχι, όχι, όχι. Γειά σου! Γειά σου!

2
00:02:25,980 --> 00:02:27,273
Κάποιος!

3
00:02:28,190 --> 00:02:29,734
Όχι, παρακαλώ, όχι, όχι, παρακαλώ!
Όχι, όχι, όχι, παρακαλώ!

4
00:02:30,067 --> 00:02:31,068
Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ!

5
00:02:36,615 --> 00:02:37,700
Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ!

6
00:02:42,621 --> 00:02:43,914
Παρακαλώ. Θεέ μου.

7
00:02:46,709 --> 00:02:49,211
Παρακαλώ, παρακαλώ,
παρακαλώ, βοηθήστε με!

8
00:04:17,466 --> 00:04:19,593
-Ναι, είναι αίμα.
-Καλός.

9
00:04:19,760 --> 00:04:21,595
Ελπίζω να αιμορραγήσουν μέχρι θανάτου.

10
00:04:22,930 --> 00:04:24,974
Είναι η τρίτη φορά μέσα σε δύο μήνες.

11
00:04:25,474 --> 00:04:27,601
Υπάρχουν 47 λαμπτήρες στο γράμμα "G."

12
00:04:27,768 --> 00:04:29,645
Κοστίζει 3,10$ το ποπ.

13
00:04:29,812 --> 00:04:32,022
Αυτό είναι 145,70 $, κάθε φορά.

14
00:04:32,189 --> 00:04:36,277
Αυτό είναι επιπλέον 13 δείπνα
Πρέπει να πουλήσω για να επιπλέω.

15
00:04:36,694 --> 00:04:37,695
Με ακούς;

16
00:04:38,737 --> 00:04:39,947
Ναι, κύριε.

17
00:04:40,114 --> 00:04:42,116
Το μισό μας είναι από το διακρατικό.

18
00:04:42,491 --> 00:04:45,369
Περνάς, κοιτάς ψηλά...

19
00:04:46,871 --> 00:04:48,956
Όχι ακριβώς ένα χαρούμενο γεύμα.

20
00:04:55,671 --> 00:04:57,131
Καλημέρα, Deke.

21
00:05:02,303 --> 00:05:03,637
Γεια σου, Ντέκε.

22
00:05:06,015 --> 00:05:07,141
Ναι, κύριε.

23
00:05:07,308 --> 00:05:09,685
Θυμάστε έναν πανκ με το όνομα JJ Kendricks;

24
00:05:09,852 --> 00:05:11,520
Έκλεψαν το Quick Mart;

25
00:05:11,687 --> 00:05:15,733
Έχουμε έναν μάρτυρα που τον ταυτοποίησε,
αλλά έχει τις ενοχές.

26
00:05:15,900 --> 00:05:19,945
Το μόνο που ξέρει σίγουρα είναι ότι ήταν
φορώντας ένα πολύ ωραίο ζευγάρι μπότες.

27
00:05:20,112 --> 00:05:21,655
Φανταστική ραφή.

28
00:05:21,989 --> 00:05:23,616
«Αξέχαστο», λέει.

29
00:05:23,782 --> 00:05:26,994
Αλλά ο Kendricks είναι ύποπτος
σε μια ληστεία στο Λος Άντζελες.

30
00:05:27,161 --> 00:05:28,370
Κάτω στο LA;

31
00:05:28,537 --> 00:05:29,955
-Ναι.
- Οδηγεί κάπου αυτό;

32
00:05:30,122 --> 00:05:31,415
Ναι. Και εσύ το ίδιο.

33
00:05:31,582 --> 00:05:35,336
Υπάρχει προκαταρκτική μεθαύριο
με πρόταση απόρριψης.

34
00:05:36,170 --> 00:05:38,547
Οδηγείτε στο LA
και φέρε πίσω τις αιματοβαμμένες μπότες,

35
00:05:38,631 --> 00:05:41,091
αυτή είναι η ταυτότητα,
και ο δικαστής ορίζει ημερομηνία δίκης.

36
00:05:41,258 --> 00:05:43,761
Το αίμα, σίγουρα
έτρεξε το ABO στο αίμα;

37
00:05:43,928 --> 00:05:45,221
Αυτό είναι σωστό.

38
00:05:45,596 --> 00:05:48,807
Τότε αυτό σημαίνει
Αυτό είναι ένα πρόβλημα DA, καπετάνιε, όχι δικό μας.

39
00:05:48,891 --> 00:05:50,351
Α, όχι, είναι δικό μας πρόβλημα.

40
00:05:50,434 --> 00:05:52,228
Χωρίς στοιχεία, χωρίς καταδίκη.

41
00:05:53,354 --> 00:05:54,605
Δεν έχω κανέναν άλλο.

42
00:05:56,524 --> 00:05:58,150
Ναι, κύριε.

43
00:06:24,760 --> 00:06:29,098
Μη με κοιτάς έτσι. Εσύ ο ένας
έχει φύγει τις τελευταίες δύο εβδομάδες.

44
00:06:33,269 --> 00:06:34,395
Αχ...

45
00:06:37,690 --> 00:06:39,525
Θα σε δω απόψε.

46
00:07:44,048 --> 00:07:46,508
Είμαι, ε, εδώ για να παραλάβω
κατασχέθηκαν αποδεικτικά στοιχεία.

47
00:07:46,592 --> 00:07:47,885
Η ιδιοκτησία είπε ότι ήταν εδώ.

48
00:07:48,969 --> 00:07:49,970
Ναι.

49
00:08:07,321 --> 00:08:08,155
Συγνώμη.

50
00:08:09,281 --> 00:08:12,701
Τα στοιχεία είναι εδώ, αλλά δεν φεύγουν
χωρίς υπογραφή.

51
00:08:12,785 --> 00:08:14,453
-Αχ.
-Ε-α. Όχι δικό σου.

52
00:08:14,787 --> 00:08:17,081
Χρειάζομαι εξουσιοδότηση
από την Ανθρωποκτονία στην απελευθέρωση.

53
00:08:17,247 --> 00:08:19,249
-Υπάρχει προκαταρκτική αύριο.
-Δεν είναι δικό μου πρόβλημα.

54
00:08:19,333 --> 00:08:21,752
Ο Λοχαγός Φάρις έβαλε μια κλειδαριά σε αυτό το αντικείμενο
για δοκιμή.

55
00:08:21,835 --> 00:08:23,504
-Έχει ήδη δοκιμαστεί.
-Μην το ξέρω.

56
00:08:23,587 --> 00:08:26,256
Θέλει να το ξαναδοκιμάσει.
Γίνε πράγμα.

57
00:08:26,340 --> 00:08:27,341
Ακούω λοιπόν.

58
00:08:27,466 --> 00:08:29,968
Γεια, κοίτα. Μου βάζεις υπογραφή
και μπορείς να φύγεις από εδώ...

59
00:08:30,052 --> 00:08:31,929
φορώντας τα καταραμένα πράγματα για ό,τι με νοιάζει.

60
00:08:37,893 --> 00:08:39,103
Γεια σου. Γεια σου.

61
00:08:39,186 --> 00:08:40,437
Αυτό είναι δικό σου;

62
00:08:40,521 --> 00:08:42,314
-Ναι, απαγκιστρώστε το.
-Με μπλόκαρες.

63
00:08:42,523 --> 00:08:43,774
Γιατί δεν μου ζήτησες να το μετακινήσω;

64
00:08:43,857 --> 00:08:45,567
Γιατί δεν έχω χρόνο.
Θέλετε ειδική μεταχείριση;

65
00:08:45,651 --> 00:08:47,027
Επιστρέψτε στην κομητεία Kern.

66
00:08:50,364 --> 00:08:51,907
Αποσυνδέστε το.

67
00:08:54,910 --> 00:08:57,371
...όλα τα χέρια στο κατάστρωμα
προσέγγιση στην υπόθεση αυτή.

68
00:08:57,538 --> 00:08:58,706
Σε αυτές τις περιπτώσεις.

69
00:08:58,872 --> 00:09:02,167
Η πόλη μας, οι κοινότητές μας,
τους πολίτες μας,

70
00:09:02,543 --> 00:09:04,420
και πάνω από όλα...

71
00:09:04,586 --> 00:09:06,714
Αυτά τα αθώα θύματα δεν αξίζουν τίποτα λιγότερο.

72
00:09:06,797 --> 00:09:08,674
Δεν ξέρω πόσες φορές
Πρέπει να σου πω φίλε.

73
00:09:09,675 --> 00:09:12,720
Βγάλτε το από το αρχείο. Παρακαλώ.

74
00:09:17,975 --> 00:09:19,852
... είναι αυτό που ρωτάμε
για τη βοήθειά σας.

75
00:09:20,018 --> 00:09:22,646
Αν κάποιος έχει δει
ή ακούστηκε από κανέναν

76
00:09:22,813 --> 00:09:25,566
αυτό μπορεί με κάποιο τρόπο
έχει σχέση με αυτές τις περιπτώσεις...

77
00:09:27,985 --> 00:09:28,819
Καρλ.

78
00:09:31,238 --> 00:09:36,285
Βλέπω το Brother Love's...
Η εκπομπή σωτηρίας είναι ακόμα σε λειτουργία.

79
00:09:38,287 --> 00:09:40,664
Όλοι χρειάζονται λίγη πίστη.
Ακόμα κι εσύ.

80
00:09:40,831 --> 00:09:43,959
Απέκτησε έναν νέο μαθητή.

81
00:09:44,126 --> 00:09:45,544
Εξαιρετικός ντετέκτιβ, υπέροχος τύπος.

82
00:09:45,711 --> 00:09:48,172
Θα πρέπει να ακούσετε, ίσως
μάθε κάτι και στις δύο πλευρές.

83
00:09:48,714 --> 00:09:50,132
-Τέλος πάντων...
- Τηλεφώνησε το εργαστήριο.

84
00:09:50,299 --> 00:09:51,467
Φεύγετε από την πόλη όταν τελειώσετε;

85
00:09:51,633 --> 00:09:53,093
-Θες να με πας για δείπνο;
- Σε θέλω να φύγεις από εδώ.

86
00:09:53,260 --> 00:09:54,762
Θα κάνουν το τεστ
πρώτο πράγμα το πρωί

87
00:09:54,928 --> 00:09:56,638
και αν δεν υπάρχει ταίρι, θα φύγεις.

88
00:09:56,805 --> 00:09:58,432
Αύριο δεν είναι καλό.
Μου είπε ο CE μου...

89
00:09:58,599 --> 00:09:59,933
Α, τηλεφώνησα στον CO.

90
00:10:00,100 --> 00:10:02,394
Λέει ότι πρέπει να κρεμάσεις
μέχρι να ολοκληρωθούν οι δοκιμές,

91
00:10:02,561 --> 00:10:03,979
παραδώσει τα στοιχεία αύριο.

92
00:10:04,521 --> 00:10:05,355
Καλά;

93
00:10:07,816 --> 00:10:09,067
Χαίρομαι που σε βλέπω, καπετάνιε.

94
00:10:09,526 --> 00:10:10,652
Δες το έτσι...

95
00:10:10,819 --> 00:10:13,280
σας δίνουν την ευκαιρία να επισκεφθείτε
όλους αυτούς τους φίλους που άφησες πίσω.

96
00:10:16,950 --> 00:10:20,287
Ποιος το λέει αυτό κακοί
να μην επιστρέψεις στον τόπο του εγκλήματος;

97
00:10:21,079 --> 00:10:22,664
Πώς νιώθεις που ξαναβρίσκεσαι με τη στολή;

98
00:10:22,831 --> 00:10:25,125
Γεμίζεις ακόμα τις υπερωρίες σου, Ρότζερς;

99
00:10:25,626 --> 00:10:27,419
Ωχ. Αυτό είναι, ε,
Λοχίας Ρότζερς τώρα, Ντεκ. Ναί.

100
00:10:27,503 --> 00:10:28,545
Ο λοχίας Ρότζερς;

101
00:10:28,712 --> 00:10:30,339
Δεν θα μπορούσε να συμβεί σε έναν πιο ωραίο τύπο.

102
00:10:30,422 --> 00:10:31,381
-Χμμ.

103
00:10:31,465 --> 00:10:32,466
Το τηλέφωνό σας χτυπάει.

104
00:10:32,633 --> 00:10:33,801
Ναι, ξέρω.

105
00:10:34,760 --> 00:10:36,887
Είμαστε σχολαστικοί
και μεθοδικότητα στις προσπάθειές μας.

106
00:10:37,054 --> 00:10:39,640
Λοχίας Ρότζερς.
Ναι, αλλά τι είπε;

107
00:10:40,307 --> 00:10:41,767
...και είμαστε στη διαδικασία
για την αξιολόγηση και την ιεράρχηση των δυνητικών πελατών...

108
00:10:41,934 --> 00:10:43,977
-Χαίρομαι που σε βλέπω, Ντέκε.
-Και χαίρομαι που σε βλέπω.

109
00:10:44,144 --> 00:10:46,438
...και συλλογή πρόσθετων αποδεικτικών στοιχείων.

110
00:10:49,107 --> 00:10:51,860
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω όλους,
κάνουμε ένα 24/7,

111
00:10:51,944 --> 00:10:53,987
Ολοκληρωμένη προσέγγιση σε αυτή την υπόθεση.

112
00:10:54,071 --> 00:10:54,988
-Αυτές οι περιπτώσεις.

113
00:10:57,282 --> 00:10:58,116
Ερωτήσεις.

114
00:10:59,868 --> 00:11:01,912
Διορθώστε με αν κάνω λάθος,
αλλά αυτό που ακούω είναι

115
00:11:02,371 --> 00:11:04,581
μετά από δύο μήνες και τέσσερα θύματα,

116
00:11:04,957 --> 00:11:06,250
δεν έχεις ύποπτο.

117
00:11:07,668 --> 00:11:09,378
Καμία που να μπορώ να συζητήσω.

118
00:11:12,631 --> 00:11:14,424
Τέσσερα νεκρά κορίτσια, Τζίμι.

119
00:11:14,883 --> 00:11:17,928
Δεν έχουμε υποστεί τόσο μεγάλο έλεγχο
από τον Night Stalker.

120
00:11:18,637 --> 00:11:20,389
Υπάρχει συζήτηση.

121
00:11:20,722 --> 00:11:23,767
Ο Σερίφης άφησε να εννοηθεί ότι μπορεί να το θέλαμε
απευθυνθείτε στους ομοσπονδιακούς για βοήθεια.

122
00:11:23,934 --> 00:11:25,602
-Πλάκα μου κάνεις;
-Κάποιο σημείο.

123
00:11:25,769 --> 00:11:27,896
Κάποια στιγμή, Τζίμι.
Όχι σήμερα.

124
00:11:32,526 --> 00:11:33,443
Deke;

125
00:11:33,610 --> 00:11:35,153
Ο γιος της σκύλας.

126
00:11:35,320 --> 00:11:37,614
-Ο άνθρωπος, ο μύθος, ο θρύλος.
-Γεια, Σαλ.

127
00:11:37,781 --> 00:11:38,699
Ακόμα τριγυρνάς;

128
00:11:38,866 --> 00:11:39,992
Όχι ανάπαυση για τους άσχημους.

129
00:11:40,075 --> 00:11:41,410
-Τι κάνεις εδώ;

130
00:11:41,577 --> 00:11:42,828
Ε, μη ρωτάς, μην πεις.

131
00:11:42,911 --> 00:11:44,913
Απλώς πηγαίνω απέναντι,
άσε με να σου αγοράσω ένα φλιτζάνι.

132
00:11:45,706 --> 00:11:47,040
Έλα, τι είναι ένα φλιτζάνι καφέ;

133
00:11:47,207 --> 00:11:48,083
Εντάξει.

134
00:11:50,252 --> 00:11:51,086
Ναι.

135
00:11:51,253 --> 00:11:53,630
Ποιος είναι αυτός που μιλάει στον Σαλ;

136
00:11:53,714 --> 00:11:55,465
Περιπολικό τμήμα Kern County.

137
00:11:55,632 --> 00:11:57,092
Αυτός είναι ο Τζο Ντίκον.

138
00:11:58,886 --> 00:11:59,761
Πλάκα κάνεις.

139
00:12:01,597 --> 00:12:02,973
Όχι.

140
00:12:03,557 --> 00:12:05,100
Είναι ένα σωρό νανκάδες.

141
00:12:05,267 --> 00:12:07,686
Τέλος βάρδιας, πρέπει να παρακαλέσω για κάποιον
να πιάσω μια μπύρα με.

142
00:12:07,853 --> 00:12:09,396
Δεν έχουν ψυχή, αυτά τα νέα παιδιά.

143
00:12:09,563 --> 00:12:11,899
Ξεχορτάρισαν όλη την καρδιά
εκτός τόπου.

144
00:12:12,316 --> 00:12:14,735
Αλλά μετά, το ξέρεις
καλύτερα από τον καθένα.

145
00:12:14,902 --> 00:12:16,486
-Γεια σου, Σαρτζ.
-Αλας.

146
00:12:16,653 --> 00:12:18,780
-Ξέρεις τον Τζο Ντίκον;
-Παίρνεις τι ήρθες;

147
00:12:19,907 --> 00:12:20,908
θα.

148
00:12:20,991 --> 00:12:23,827
Δεν έχεις τίποτα καλύτερο να κάνεις
παρά να σκάσω τις μπάλες μου στο μεταξύ;

149
00:12:23,911 --> 00:12:26,204
Τίποτα προσωπικό.
Ο Deke καταρρίπτει τις μπάλες όλων.

150
00:12:26,288 --> 00:12:28,040
Θέλεις να κάνεις μαλακίες John Q. Public

151
00:12:28,123 --> 00:12:30,250
να το σκεφτεί
τα χειρότερα είναι πίσω μας,

152
00:12:30,334 --> 00:12:32,294
αυτή είναι η δουλειά σου,
μέχρι την επόμενη φορά,

153
00:12:32,377 --> 00:12:33,378
αλλά, hey, είναι η βάρδια σου, σωστά;

154
00:12:33,462 --> 00:12:34,755
Ναι, είναι.

155
00:12:36,006 --> 00:12:37,883
Ακούω ότι είσαι καλός αστυνομικός.

156
00:12:38,759 --> 00:12:40,260
Κι εγώ ακούω πράγματα.

157
00:12:44,848 --> 00:12:47,267
Είναι καλός αστυνομικός, Ντέκε.
Κολεγιακό αγόρι,

158
00:12:47,351 --> 00:12:50,145
λίγο Holy Roller, αλλά, γεια, έχω
σκεφτόμουν να συμμετάσχω εγώ ο ίδιος.

159
00:12:50,228 --> 00:12:52,230
Μπείτε στον γρήγορο δρόμο για προαγωγή.

160
00:12:53,190 --> 00:12:54,566
Σαλ, σηκωθήκαμε.

161
00:12:55,943 --> 00:12:57,861
Θέλεις να μείνεις μαζί μου
και η γυναίκα απόψε;

162
00:12:57,945 --> 00:12:58,987
Α, όχι. Ευχαριστώ όμως.

163
00:12:59,071 --> 00:13:00,906
-Χαίρομαι που σε βλέπω, Ντέκε.
-Και χαίρομαι που σε βλέπω αδερφέ.

164
00:13:07,579 --> 00:13:08,914
Γιατί δεν οδηγείς μαζί μου;

165
00:13:10,540 --> 00:13:12,292
Ίσως μπορείτε ακόμη και
δώστε μου μερικές υποδείξεις.

166
00:13:25,555 --> 00:13:29,434
Όλοι έξω, κανείς μέσα.
Δολάριο για μια δεκάρα, είναι μια αποσύνθεση.

167
00:13:30,644 --> 00:13:34,815
Μπάξτερ. 362071.
Τι περιμένουν όλοι τριγύρω;

168
00:13:34,982 --> 00:13:36,024
Το ρεύμα είναι κλειστό
μέσα στο κτίριο του θύματος.

169
00:13:36,149 --> 00:13:38,110
-Φωνάζεις τον Έντισον;
- Το δουλεύουν τώρα.

170
00:13:38,193 --> 00:13:39,194
Ήσουν μέσα;

171
00:13:40,737 --> 00:13:42,614
- Πόσο μεγάλο είναι το μέρος;
-Αποτελεσματικότητα δύο δωματίων.

172
00:13:42,781 --> 00:13:43,949
Λόγω της θέσης του σώματος του θύματος,

173
00:13:44,032 --> 00:13:46,243
η πρόσβαση γίνεται μέσω
πυροσβεστική του διπλανού διαμερίσματος.

174
00:13:46,410 --> 00:13:47,369
Πήραμε γεννήτριες στο φορτηγό.

175
00:13:47,536 --> 00:13:49,079
Μπα, ας το αφήσουμε
τα αγόρια wazoo πηγαίνουν στη δουλειά.

176
00:13:49,246 --> 00:13:50,664
Θέλετε να κολλήσετε ολόκληρο το διαμέρισμα;

177
00:13:50,831 --> 00:13:53,208
Γιατί όχι; Είμαστε νεκροί στο νερό
μέχρι να επανέλθει το ρεύμα.

178
00:13:58,171 --> 00:14:00,549
- Γνωρίζεις όλα αυτά;
-Οχι.

179
00:14:01,758 --> 00:14:04,886
Τα πράγματα μάλλον άλλαξαν πολύ
από τότε που έφυγες.

180
00:14:05,303 --> 00:14:06,430
Πρέπει ακόμα να τον πιάσω, σωστά;

181
00:14:06,596 --> 00:14:07,597
-Ναι.
-Χμμ.

182
00:14:08,348 --> 00:14:10,267
Δεν έχουν αλλάξει πολλά, λοιπόν.

183
00:14:24,364 --> 00:14:26,658
Θέλει κανείς μενθόλη;

184
00:14:28,827 --> 00:14:30,328
Όλοι τρώνε;

185
00:15:07,574 --> 00:15:08,408
Εντάξει.

186
00:15:09,076 --> 00:15:10,285
Σβηστά φώτα.

187
00:15:37,646 --> 00:15:38,980
Άγια σκατά!

188
00:15:48,406 --> 00:15:50,033
Αρτηριακό τραύμα...

189
00:15:50,659 --> 00:15:53,036
τραύμα από μαχαίρι, κοιλότητα σώματος.

190
00:15:54,371 --> 00:15:56,039
Άλλο ένα τραύμα από μαχαίρι.

191
00:15:56,414 --> 00:15:58,375
Σύρθηκε ως εδώ...

192
00:15:59,084 --> 00:16:00,919
μέχρι εδώ.

193
00:16:01,086 --> 00:16:03,213
Εδώ πέθανε.

194
00:16:03,380 --> 00:16:06,800
Λοιπόν, γιατί είναι εκεί;

195
00:16:06,967 --> 00:16:08,802
Σηκώνουν εκτυπώσεις από αυτό το παράθυρο;

196
00:16:10,887 --> 00:16:12,848
Γεια σου, Τζίμι, ξεσκονίζουν ακόμα αυτή την προεξοχή;

197
00:16:16,226 --> 00:16:17,477
Πάρε μου τον πρώτο αξιωματικό.

198
00:16:17,561 --> 00:16:19,521
Εξακολουθείτε να κάνετε κλήσεις κατ' οίκον, ε, Φλο;

199
00:16:21,523 --> 00:16:23,233
Ω, καλέ Κύριε.

200
00:16:23,817 --> 00:16:25,026
Είσαι στην πόλη για λίγο;

201
00:16:25,193 --> 00:16:26,403
Όχι.

202
00:16:26,570 --> 00:16:28,113
Μείνε εκεί μέχρι να τελειώσω.

203
00:16:29,948 --> 00:16:31,283
Καλά.

204
00:16:34,077 --> 00:16:36,454
Τζο Ντίκον, γνώρισε την Τζούλι Μπροκ.

205
00:16:36,621 --> 00:16:40,250
Julie's 5'4", 20 δολάρια,
και κατάγεται από το Μανχάταν του Κάνσας.

206
00:16:40,709 --> 00:16:41,793
Αυτή η δουλειά είναι χάλια.

207
00:16:42,544 --> 00:16:43,545
Γεια σου.

208
00:16:44,796 --> 00:16:47,632
Ο δολοφόνος μας έφυγε με τον ίδιο τρόπο
μπήκαμε μέσα.

209
00:16:47,966 --> 00:16:50,260
Είναι δική σας ευθύνη να εξασφαλίσετε
και προστατεύστε τις εγκαταστάσεις

210
00:16:50,427 --> 00:16:52,137
από όποιον μπορεί να το χαλάσει.

211
00:16:52,304 --> 00:16:56,683
Από τη στιγμή που έληξε
μέχρι τη στιγμή που βάζω σφαλιάρα σε όποιον το έκανε αυτό...

212
00:16:57,142 --> 00:16:58,143
δουλεύουμε για αυτήν.

213
00:16:58,310 --> 00:16:59,811
-Ναι, κύριε.
-Φύγε από εδώ.

214
00:17:01,104 --> 00:17:03,148
Αρχίζει να φαίνεται
πολύ σαν το Ιλινόις.

215
00:17:03,356 --> 00:17:04,316
-Είναι το Μίσιγκαν.
-Κόψε το.

216
00:17:04,482 --> 00:17:05,317
Αυτό ξεσκονίστηκε;

217
00:17:05,483 --> 00:17:07,485
Ναι, αλλά είναι χαλασμένο.
Τα πράγματα είναι σάπια.

218
00:17:07,652 --> 00:17:08,528
Όχι όλα αυτά.

219
00:17:12,365 --> 00:17:13,533
Γεια σου.

220
00:17:15,118 --> 00:17:17,913
Πότε είναι το αγόρι σου, Κολούμπο,
θα σπάσω την υπόθεση μου για μένα;

221
00:17:19,623 --> 00:17:20,957
Ο Deke έχει το δικό του στυλ.

222
00:17:25,086 --> 00:17:27,631
Είμαστε ακόμα
επεξεργασία αυτού του δωματίου.

223
00:17:30,383 --> 00:17:31,509
Τι έχεις, Φλο;

224
00:17:31,593 --> 00:17:34,387
Υπέθεσε θερμοκρασία δωματίου
πριν από δύο τρεις μέρες.

225
00:17:34,471 --> 00:17:36,640
-Θα μάθουμε περισσότερα όταν την πάρουμε.
- Γείρε την μπροστά.

226
00:17:37,182 --> 00:17:38,725
Ελέγξτε τις ντουλάπες.

227
00:17:39,851 --> 00:17:41,394
Μεταθανάτια βαρύτητα.

228
00:17:44,064 --> 00:17:45,065
Συγκινήθηκε.

229
00:19:46,269 --> 00:19:49,397
Εντάξει, σκάψτε το μπλοκ, χτυπήστε
κάθε πόρτα, κουίζ κάθε πόρπη...

230
00:19:49,481 --> 00:19:52,442
ανακαλύψτε τις συνήθειες της Τζούλι,
φίλοι, μνηστήρες, εχθροί.

231
00:19:52,817 --> 00:19:54,194
Παίρνουν τίποτα από το δρομάκι;

232
00:19:54,527 --> 00:19:57,697
Σήκωσαν μια στάμπα, δοκίμασαν λεκέδες
στο πάτωμα για σπέρμα, όλα αρνητικά.

233
00:19:57,781 --> 00:19:59,908
Τραβήξτε αρχεία σε οποιοδήποτε γνωστό
σεξουαλικοί δράστες στην περιοχή.

234
00:19:59,991 --> 00:20:03,578
Peeping Toms, συλλήψεις στη γειτονιά,
περιλαμβάνονται παροδικά.

235
00:20:04,287 --> 00:20:06,122
Στηριχτείτε στο εργαστήριο για εκτυπώσεις, εντάξει;

236
00:20:06,206 --> 00:20:07,916
-Μμ-χμμ.
-Τζέιμι, στηρίξου πάνω τους.

237
00:20:07,999 --> 00:20:09,000
Καλά.

238
00:20:09,209 --> 00:20:11,044
Τεράστια ησυχία εκεί πίσω, Kojak.

239
00:20:11,127 --> 00:20:12,629
-Μου λείπει κάτι;

240
00:20:12,712 --> 00:20:14,381
Κάποια από τα άλλα κορίτσια έχει δαγκώματα;

241
00:20:14,464 --> 00:20:15,632
Κάρι Χόλαντ.

242
00:20:16,299 --> 00:20:17,300
Ένα από αυτά. Γιατί;

243
00:20:17,384 --> 00:20:19,094
Παρόμοια με μια περίπτωση στα βόρεια, αυτό είναι όλο.

244
00:20:32,690 --> 00:20:33,691
Διάκονος.

245
00:20:33,858 --> 00:20:34,984
Ναι;

246
00:20:35,151 --> 00:20:36,778
Ο Σαλ λέει ότι είσαι εδώ μια νύχτα.

247
00:20:36,861 --> 00:20:38,238
Τι θα λέγατε να μου αγοράσετε πρωινό;

248
00:20:38,321 --> 00:20:39,489
Γιατί να θέλω να το κάνω αυτό;

249
00:20:39,781 --> 00:20:40,782
Εντάξει, θα αγοράσω.

250
00:20:41,199 --> 00:20:42,700
Nick's, 0800.

251
00:20:42,784 --> 00:20:43,701
Αν είμαι ακόμα εδώ.

252
00:21:33,418 --> 00:21:35,462
Να πάτε ξανά την Τετάρτη;

253
00:21:35,587 --> 00:21:37,589
Ναι, σίγουρα. Θα σε πάω σπίτι.

254
00:21:37,755 --> 00:21:39,757
Τρία τετράγωνα. θα είμαι καλά.

255
00:21:39,924 --> 00:21:41,259
-Καλά.
-Νύχτα.

256
00:21:41,426 --> 00:21:42,886
Αντίο.

257
00:22:31,893 --> 00:22:33,645
Ναι,
εξέπληξε και τον DA.

258
00:22:33,728 --> 00:22:35,438
Έκανε μια προσφορά δεύτερου βαθμού.

259
00:22:35,605 --> 00:22:37,440
Ο Κέντρικς απέρριψε μια έκκληση.

260
00:22:37,607 --> 00:22:38,983
Τι γίνεται με τις αξέχαστες μπότες;

261
00:22:39,150 --> 00:22:41,319
Ξέχνα τα. Μην τα χρειάζεσαι.
Ούτε ο Kendricks.

262
00:22:41,486 --> 00:22:42,487
Όχι εκεί που πάει.

263
00:22:42,654 --> 00:22:44,697
-Θα σε δω αύριο.
-Εντάξει.

264
00:22:45,281 --> 00:22:46,115
Πρωί.

265
00:22:46,282 --> 00:22:48,159
-Πρωί.
-Κοίτα, ξέρω ότι ήσουν εσύ

266
00:22:48,326 --> 00:22:51,579
εντόπισε το παρατηρητήριο
απέναντι από το δρόμο χθες το βράδυ.

267
00:22:51,746 --> 00:22:53,164
Μπορεί να μου είχε λείψει αυτό χωρίς εσένα.

268
00:22:54,082 --> 00:22:55,208
Καλώς ήρθες.

269
00:22:55,375 --> 00:22:57,210
-Όταν φεύγεις;
-Αυτή τη στιγμή.

270
00:22:57,377 --> 00:22:59,921
Ω, αυτό είναι κρίμα. πήρα
κάτι στο οποίο μπορεί να θέλετε να καθίσετε.

271
00:23:00,088 --> 00:23:02,757
Τον σήκωσαν δύο φορές για να κρυφοκοιτάξει
στη γειτονιά του θύματος.

272
00:23:02,924 --> 00:23:04,342
Ο Sheet λέει ότι είναι KSO.

273
00:23:04,801 --> 00:23:06,135
Σταν Πίτερς.

274
00:23:06,386 --> 00:23:08,429
Παραλήφθηκε σήμερα το πρωί
με ένταλμα Ramey.

275
00:23:08,596 --> 00:23:09,889
Αφήστε τον να μαγειρέψει λίγο.

276
00:23:10,181 --> 00:23:12,183
Θέλει επιστόμιο.

277
00:23:12,559 --> 00:23:14,269
Μπορεί να θέλετε να μείνετε.

278
00:23:16,062 --> 00:23:17,814
Ωραίες μπότες.

279
00:23:34,080 --> 00:23:36,833
Γεια, Stan. Τζιμ.

280
00:23:39,961 --> 00:23:42,046
-Πού είναι ο δικηγόρος μου;
-Στο κτίριο.

281
00:23:42,630 --> 00:23:44,007
Παίρνει λίγο.

282
00:24:10,199 --> 00:24:11,701
Ένα κορίτσι από τη γειτονιά σου...

283
00:24:12,535 --> 00:24:13,745
νεκρός.

284
00:24:14,454 --> 00:24:15,997
Και εσύ, γνωστός σεξουαλικός δράστης...

285
00:24:16,164 --> 00:24:18,625
έπαιρνα ένα τσουράκι
και ήμουν στο δρομάκι.

286
00:24:18,791 --> 00:24:19,792
Είχες το πουλί σου έξω.

287
00:24:19,959 --> 00:24:22,045
-Αυτό το κορίτσι...
-Έφηβη, Σταν.

288
00:24:22,170 --> 00:24:24,505
Απλώς περνούσε.

289
00:24:24,672 --> 00:24:25,673
Πρέπει να με πιστέψεις.

290
00:24:25,840 --> 00:24:26,966
θέλω να.

291
00:24:27,133 --> 00:24:29,010
Δεν έχω καμία σχέση με αυτό.

292
00:24:46,486 --> 00:24:49,238
Τι μπορείτε να μου πείτε για τη Μαίρη Ρόμπερτς;

293
00:24:52,033 --> 00:24:53,159
Τι;

294
00:24:53,743 --> 00:24:56,663
Μαίρη Ρόμπερτς.

295
00:25:31,447 --> 00:25:33,199
Μαίρη Ρόμπερτς, Σταν Πίτερς;

296
00:25:33,533 --> 00:25:35,493
Νεκρό κορίτσι, ύποπτο.

297
00:25:35,910 --> 00:25:37,161
Ήταν το αγόρι σου;

298
00:25:37,328 --> 00:25:40,289
Ποτέ δεν ξέρεις.
Απλώς λέω ένα γεια σε έναν παλιό φίλο.

299
00:25:40,456 --> 00:25:42,458
Λοιπόν, λέει ο παλιός σου φίλος
του έσπασες μια φορά το σαγόνι.

300
00:25:42,625 --> 00:25:45,294
Πρέπει να φιλήσεις πολλά βατράχια
να βρεις τον πρίγκιπά σου.

301
00:25:45,461 --> 00:25:46,504
Τι κάνεις ακόμα εδώ;

302
00:25:46,671 --> 00:25:47,880
Απλώς φεύγοντας.

303
00:25:52,719 --> 00:25:55,388
Παραγγείλετε το φτωχό αγόρι σε μια Mary Roberts.

304
00:25:55,555 --> 00:25:57,223
Πάω για σάντουιτς.
Θέλεις ένα;

305
00:25:57,390 --> 00:25:58,349
Μπα, είμαι καλά.

306
00:25:58,516 --> 00:25:59,517
Οι Rathbuns περιμένουν.

307
00:26:00,351 --> 00:26:01,436
Αγνοούμενος.

308
00:26:01,602 --> 00:26:03,062
Ναι, νομίζουν την κόρη τους
Η Ronda είναι ένα στατιστικό.

309
00:26:03,229 --> 00:26:04,063
Έχουμε πτώμα;

310
00:26:04,897 --> 00:26:07,442
Τότε είναι ακόμα οι Αγνοούμενοι.

311
00:26:23,124 --> 00:26:25,376
Τόσο τρελό κορίτσι.
Θα πετάξεις από εδώ.

312
00:27:10,129 --> 00:27:12,465
Μην κουράζεσαι ποτέ
να κοιτάζεις πτώματα;

313
00:27:13,716 --> 00:27:16,052
Θα μπορούσα να σε ρωτήσω το ίδιο.

314
00:27:19,597 --> 00:27:21,015
Τι είναι αυτό, Τζο;

315
00:27:21,307 --> 00:27:23,726
Παρόμοια περίπτωση στα βόρεια.

316
00:27:25,436 --> 00:27:26,896
Ευχαριστώ που το έκανες αυτό για μένα, Flo.

317
00:27:27,063 --> 00:27:27,897
Κανένα πρόβλημα.

318
00:27:28,314 --> 00:27:30,233
Δεν θα δει το μαχαίρι μέχρι αύριο.

319
00:27:30,399 --> 00:27:33,110
Λοιπόν, δεν θα δει άλλο μαχαίρι.

320
00:27:37,031 --> 00:27:40,952
Γενική εγγύτητα, παρόμοιο μοτίβο
και βάθος στα άλλα τέσσερα μας.

321
00:27:41,118 --> 00:27:44,288
Η σακούλα των σκουπιδιών ήταν ένα στολίδι
τοποθετήθηκε στο κεφάλι της νεκροτομή.

322
00:27:44,455 --> 00:27:46,082
Ίσως όταν γύρισε ο τύπος.

323
00:27:46,249 --> 00:27:47,500
Γύρισε πίσω;

324
00:27:47,667 --> 00:27:51,003
Εκτός κι αν ήταν μπέιμπι σίτερ,
έκανε ένα ταξίδι επιστροφής,

325
00:27:51,379 --> 00:27:54,090
συγκίνησε το κορίτσι
και τη στήριξε στην πόρτα.

326
00:27:54,257 --> 00:27:55,341
Τώρα, ανέβασέ το για μένα.

327
00:27:56,175 --> 00:27:57,510
Καλά.

328
00:27:59,804 --> 00:28:05,852
Μμ... KHRT.
Ερωτικά τραγούδια της δεκαετίας του '50 και του '60. μμ.

329
00:28:05,935 --> 00:28:07,436
Παίρνετε έναν οδοντίατρο για τα δαγκώματα;

330
00:28:08,187 --> 00:28:10,064
Δικαίωμα. Ε...

331
00:28:10,147 --> 00:28:12,984
Ναι, το κάναμε βιασύνη.
Μη τελεσίδικος.

332
00:28:13,150 --> 00:28:15,069
Θα μπορούσε να είναι το ίδιο
όπως βρήκαμε στο κορίτσι της Ολλανδίας.

333
00:28:15,236 --> 00:28:16,654
Περισσότερο πιπίλισμα, λιγότερο δάγκωμα.

334
00:28:18,948 --> 00:28:20,241
Υπάρχουν δείγματα σάλιου;

335
00:28:20,408 --> 00:28:21,409
Αστείο θα πρέπει να ρωτήσετε.

336
00:28:21,576 --> 00:28:23,703
Βρήκα ίχνη βενζοϊκού νατρίου
στις μπουκιές.

337
00:28:24,161 --> 00:28:26,581
-Τι είναι αυτό;
-Χρησιμοποιείται σε στοματικό διάλυμα. Οδοντόκρεμα.

338
00:28:26,747 --> 00:28:28,207
Και ελέγξτε αυτό.

339
00:28:28,374 --> 00:28:30,293
Της έκανε ένα μεταθανάτιο ξύρισμα.

340
00:28:32,503 --> 00:28:34,213
Της χτύπησε, χωρίς αίμα.

341
00:28:34,630 --> 00:28:35,715
Τι γίνεται με το D-tract της;

342
00:28:35,882 --> 00:28:37,925
Είχε ένα καλό γεύμα πριν πεθάνει.

343
00:28:38,009 --> 00:28:40,428
Εδώ που τα λέμε, πεινάς;

344
00:28:40,511 --> 00:28:42,638
θα αγοράσω
αν μου σηκώσεις ένα παλιό αρχείο.

345
00:28:42,722 --> 00:28:44,181
Ναι.

346
00:28:48,895 --> 00:28:50,438
Πάνω προς τα βόρεια, κώλο μου.

347
00:28:50,897 --> 00:28:52,815
Το διάολο συνεχίζεται, Τζο;

348
00:28:55,568 --> 00:28:57,486
Θα τραβήξω το αρχείο σου.

349
00:28:58,112 --> 00:29:01,115
Αλλά αν κάτι πάει στραβά,
Δεν μπορώ να είμαι ξανά εκεί για σένα, εντάξει;

350
00:29:01,198 --> 00:29:02,575
Καλά.

351
00:29:21,177 --> 00:29:23,054
Τον ήξερες, έτσι δεν είναι;

352
00:29:24,513 --> 00:29:27,350
Τουλάχιστον σε ήξερε.

353
00:29:28,976 --> 00:29:31,520
Γι' αυτό το έκανε στο πρόσωπό σου.

354
00:29:33,522 --> 00:29:35,316
Τον άφησες να μπει.

355
00:29:36,317 --> 00:29:37,777
Νόμιζες...

356
00:29:39,362 --> 00:29:40,321
"Ε...

357
00:29:41,948 --> 00:29:44,200
Όχι ο τύπος μου, αλλά...

358
00:29:45,451 --> 00:29:47,912
ίσως θα μπορούσε να είναι φίλος.
εννοώ...

359
00:29:48,371 --> 00:29:50,623
δεν τα χορταίνεις.

360
00:29:56,379 --> 00:29:59,215
Αλλά τότε είχες
αυτό το μικρό συναίσθημα.

361
00:29:59,382 --> 00:30:01,634
Σκέφτηκες, "Κι αν;"

362
00:30:03,636 --> 00:30:06,097
Μα εσύ το απέφυγες.

363
00:30:08,140 --> 00:30:10,226
Σκέφτηκε, «Α, τι στο διάολο;

364
00:30:13,062 --> 00:30:14,939
Η ζωή είναι πολύ μικρή».

365
00:30:17,274 --> 00:30:19,610
Και είχες δίκιο.

366
00:30:20,903 --> 00:30:22,947
Η ζωή είναι πολύ μικρή, Τζούλι.

367
00:30:23,114 --> 00:30:25,658
Και έπρεπε να ακούσεις.

368
00:30:25,825 --> 00:30:28,828
Έπρεπε να ακούσεις
σε αυτό το μικρό συναίσθημα, αλλά...

369
00:30:33,791 --> 00:30:36,002
Όπως σε ακούω τώρα.

370
00:30:36,168 --> 00:30:38,462
Μπορείς να μου μιλήσεις.

371
00:30:38,629 --> 00:30:41,132
Είμαι όλος ο φίλος που έχεις.

372
00:30:46,387 --> 00:30:48,848
Ξέρεις την άποψή μου
στον κόσμο, Τζο;

373
00:30:50,099 --> 00:30:52,351
Υπάρχουν καλά και υπάρχουν άσχημα...

374
00:30:52,518 --> 00:30:54,311
αλλά πρέπει να παλέψεις.

375
00:30:57,773 --> 00:30:58,774
Γιατί αδερφέ...

376
00:31:00,609 --> 00:31:02,903
όταν σε κοιτάζω στα μάτια...

377
00:31:03,738 --> 00:31:05,448
αυτο που βλεπω...

378
00:31:07,533 --> 00:31:08,534
δεν είναι καλό.

379
00:31:16,417 --> 00:31:18,919
Για να μου θυμίζει τι έκανα.

380
00:31:19,587 --> 00:31:21,964
Για αυτό που κάναμε.

381
00:32:01,462 --> 00:32:03,547
Νόμιζα ότι είχατε τελειώσει.

382
00:32:03,756 --> 00:32:06,634
Πόσο καιρό έχει αυτό, ε,
έχει σπάσει το ψυγείο;

383
00:32:06,717 --> 00:32:07,760
Δεν ξέρω. Μια βδομάδα ίσως.

384
00:32:07,843 --> 00:32:09,136
Είσαι υπεύθυνος για τις επισκευές;

385
00:32:09,220 --> 00:32:11,305
Ω, σκέφτεσαι να μετακομίσεις;

386
00:32:13,474 --> 00:32:14,850
Όχι, κυρία.

387
00:32:16,477 --> 00:32:21,107
Κάλεσα έναν τύπο να έρθει να το φτιάξει, αλλά,
τότε, ξέρετε, το κορίτσι σκοτώθηκε.

388
00:32:21,273 --> 00:32:23,025
Έτσι, ξαφνικά,
δεν φαινόταν τόσο σημαντικό.

389
00:32:23,192 --> 00:32:26,237
Και, εννοώ, κοίτα. Πρέπει να ζωγραφίσω
τους τοίχους και ξεφορτωθείτε το στρώμα.

390
00:32:26,320 --> 00:32:27,988
- Ποιον τηλεφώνησες;

391
00:32:28,948 --> 00:32:31,200
Ε... ένα μέρος στη γωνία.

392
00:32:31,826 --> 00:32:34,203
Συσκευή ABC. Κάτι τέτοιο.
Συσκευή ABC.

393
00:32:34,370 --> 00:32:35,830
Και τα πράγματα στο ψυγείο
ήταν ήδη σάπιο;

394
00:32:35,996 --> 00:32:37,081
-Ναι, ναι.
-Μμ-χμμ.

395
00:32:37,248 --> 00:32:38,082
Εκτός από το γάλα;

396
00:32:38,249 --> 00:32:39,708
-Το ήπιε το παιδί μου, οπότε βάλε μου τη σφαλιάρα.
-Ω.

397
00:32:40,709 --> 00:32:42,128
-Κάτι άλλο;
-Στο ψυγείο;

398
00:32:42,837 --> 00:32:44,046
Υπήρχαν μερικές μπύρες. Γιατί;

399
00:32:44,213 --> 00:32:45,172
Θα το χρειαστώ για αποδείξεις.

400
00:32:45,339 --> 00:32:46,215
Για αποδείξεις.

401
00:32:46,590 --> 00:32:47,967
Ναι, εντάξει.

402
00:32:48,134 --> 00:32:49,802
- Έρχεται αμέσως επάνω.
-Όλα καλά.

403
00:33:34,180 --> 00:33:36,932
Πώς κάνεις
να το συνηθίσεις ποτέ;

404
00:33:39,476 --> 00:33:40,644
Τι είναι αυτό, κυρία;

405
00:33:40,811 --> 00:33:41,979
Η μυρωδιά.

406
00:33:43,814 --> 00:33:48,736
Ξέρεις, αν είσαι τυχερός,
δεν το συνηθίζεις.

407
00:33:48,819 --> 00:33:51,197
Εδώ.

408
00:33:51,864 --> 00:33:54,533
Κλείστε όταν τελειώσετε, εντάξει;

409
00:34:09,715 --> 00:34:11,091
Δεν θέλω κανένα πρόβλημα.

410
00:34:11,258 --> 00:34:12,885
Δεν έχω καμία σχέση
στα κορίτσια μπροστά.

411
00:34:13,052 --> 00:34:14,929
-Χρειάζομαι μόνο ένα δωμάτιο.
-Ω.

412
00:34:15,512 --> 00:34:16,972
20$ τη βραδιά, 100$ την εβδομάδα.

413
00:34:17,139 --> 00:34:19,183
Υπάρχουν κάποια πράγματα εκεί μέσα
από τον τελευταίο τύπο.

414
00:34:19,350 --> 00:34:20,267
Απλά πετάξτε τα στο διάδρομο.

415
00:34:20,434 --> 00:34:22,770
Και μην ανησυχείτε, τα σεντόνια είναι καθαρά.

416
00:34:24,188 --> 00:34:25,522
Γεια σου!

417
00:34:26,190 --> 00:34:27,358
Θέλεις παρέα;

418
00:35:21,662 --> 00:35:23,163
-Καληνύχτα. σε αγαπώ.
-Σ'αγαπώ.

419
00:35:23,831 --> 00:35:25,958
-Σε αγαπώ.
-Σ'αγαπώ.

420
00:35:28,627 --> 00:35:30,546
-Είπες τις προσευχές σου;
-Ναι.

421
00:35:30,713 --> 00:35:31,797
-Θα σε δω αύριο.
-Νύχτα.

422
00:35:31,964 --> 00:35:32,840
Καληνύχτα.

423
00:35:33,007 --> 00:35:34,216
-Γεια.
-Μμ;

424
00:35:34,717 --> 00:35:36,552
Ρύθμισες το ξυπνητήρι;

425
00:35:40,306 --> 00:35:42,016
Ναι.

426
00:36:34,193 --> 00:36:36,403
Δεν τελειώνει ποτέ.

427
00:37:06,517 --> 00:37:09,144
Ξαναπάρτε συνέντευξη από τους μετανάστες
στο διαμέρισμα του Μπροκ.

428
00:37:09,311 --> 00:37:10,938
Τζίμι.

429
00:37:11,188 --> 00:37:12,106
Όλοι τους.

430
00:37:16,026 --> 00:37:17,486
Κλείστε το.

431
00:37:19,113 --> 00:37:21,073
-Σταν Πίτερς.
-Τι γίνεται με αυτόν;

432
00:37:21,156 --> 00:37:22,282
Αυτοκτόνησε χθες το βράδυ.

433
00:37:24,034 --> 00:37:24,993
Αυτό δεν είναι καλό.

434
00:37:25,077 --> 00:37:26,537
Τι στο διάολο έχει να κάνει αυτό
με την κομητεία Kern;

435
00:37:26,620 --> 00:37:27,830
Ο Ντίκον παρακολουθούσε μέσα από το τζάμι.

436
00:37:28,288 --> 00:37:29,790
Έχει παρόμοια περίπτωση στα βόρεια.

437
00:37:29,873 --> 00:37:31,667
Είναι απλά
λίγη διαυπηρεσιακή συνεργασία.

438
00:37:31,750 --> 00:37:34,878
Ο τύπος δεν έχει δουλέψει
από τότε που τον διώξαμε πριν από πέντε χρόνια.

439
00:37:35,045 --> 00:37:36,296
Ξέρεις το βιβλίο για αυτόν;

440
00:37:36,380 --> 00:37:39,174
Ένας σπουδαίος ντετέκτιβ, έχει καρδιακή προσβολή,
φεύγει από την πόλη για μια θέση στα ραβδιά.

441
00:37:39,258 --> 00:37:40,509
Ο τύπος δούλεψε την υπόθεση τόσο σκληρά,

442
00:37:40,676 --> 00:37:44,346
πήρε αναστολή, διαζύγιο
και ένα τριπλό bypass, όλα σε έξι μήνες.

443
00:37:44,430 --> 00:37:45,639
Πλήρης κατάρρευση.

444
00:37:46,056 --> 00:37:47,683
Είναι ένα ναυάγιο τρένου σε ώρες αιχμής.

445
00:37:48,225 --> 00:37:49,268
Αυτό είναι λίγο δραματικό.

446
00:37:49,435 --> 00:37:51,145
Μόνο καλό βγήκε από αυτό, σε καταλάβαμε.

447
00:37:51,228 --> 00:37:52,438
τι λες;
Πήρα τη θέση του;

448
00:37:52,563 --> 00:37:53,814
Τρόπος ομιλίας, ναι.

449
00:37:54,356 --> 00:37:57,901
Προσωπική συμβουλή, Τζίμυ,
έχεις ένα καλό πράγμα που πηγαίνεις εδώ.

450
00:37:57,985 --> 00:38:00,362
Μην μπερδεύεσαι με αυτόν τον τύπο.

451
00:38:02,114 --> 00:38:03,615
Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση; Έφυγε.

452
00:38:03,782 --> 00:38:05,534
Ο διευθυντής του λέει ότι έχει κάνει διακοπές.

453
00:38:05,617 --> 00:38:07,035
-Ναι, τι;
-Σε χτυπάει

454
00:38:07,119 --> 00:38:08,829
ως το είδος του άντρα που παίζει γκολφ;

455
00:38:16,295 --> 00:38:17,713
Κατάλογος εργαζομένων.

456
00:38:19,548 --> 00:38:21,383
Βιβλίο ραντεβού επισκευής.

457
00:38:23,177 --> 00:38:24,386
Ψάξτε τον εαυτό σας.

458
00:38:56,585 --> 00:38:58,545
Έτσι, θα μπορούσα να το έχω
θα σας παραδοθεί αύριο.

459
00:38:58,712 --> 00:39:01,381
Το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να βγεις έξω
και πάρε λίγο φαγητό, βάλτο εκεί μέσα,

460
00:39:01,548 --> 00:39:03,884
τα παιδιά σας θα είναι χαρούμενα,
είσαι έτοιμος να φύγεις.

461
00:39:04,051 --> 00:39:05,385
Με συγχωρείτε ένα λεπτό.

462
00:39:05,802 --> 00:39:07,304
-Τι μπορώ να κάνω για σένα;
-Είμαι ο Τζο Ντίκον.

463
00:39:07,471 --> 00:39:10,641
Πρέπει να δω όλες τις εντολές επισκευής
τις τελευταίες δύο εβδομάδες,

464
00:39:10,807 --> 00:39:12,309
και μια λίστα με όλους τους υπαλλήλους σας.

465
00:39:12,476 --> 00:39:14,019
Σας ευχαριστώ.

466
00:39:14,520 --> 00:39:17,356
Είναι εντάξει. Δεν είσαι υπό κράτηση.

467
00:39:17,940 --> 00:39:18,774
Ακόμη.

468
00:39:34,498 --> 00:39:37,167
-Ορίστε.
-Σας ευχαριστώ πολύ. Α, αυτό.

469
00:39:37,334 --> 00:39:38,252
Αυτό είναι διαγραμμένο.

470
00:39:38,418 --> 00:39:40,128
-Είναι ακύρωση.
-Ναι;

471
00:39:40,462 --> 00:39:41,922
Αυτό είναι πριν μπορέσω να βγάλω έναν άντρα.

472
00:39:42,089 --> 00:39:43,215
Και παίρνει πάντα τόσο πολύ;

473
00:39:43,715 --> 00:39:44,716
Γεια, είμαστε απασχολημένοι.

474
00:39:46,718 --> 00:39:48,011
Ναι.

475
00:39:48,345 --> 00:39:49,346
Ναι, βλέπω.

476
00:39:49,513 --> 00:39:50,681
Και αυτή είναι η λίστα;

477
00:39:50,973 --> 00:39:52,558
μμ...

478
00:39:53,433 --> 00:39:54,351
μμ.

479
00:39:54,518 --> 00:39:56,812
-Και σε λένε;
-Γρύλος.

480
00:39:56,979 --> 00:39:57,938
Είσαι καλά, Τζακ;

481
00:40:00,274 --> 00:40:01,400
Ποιο είναι το επίθετό σου, Τζακ;

482
00:40:01,567 --> 00:40:02,734
Aboud.

483
00:40:04,403 --> 00:40:05,362
Ευχαριστώ, Jack Aboud.

484
00:40:05,529 --> 00:40:07,239
Δεν σε πειράζει αν πάρω τη λίστα σου,
εσείς;

485
00:40:17,749 --> 00:40:18,875
Ευχαριστώ, Τζακ.

486
00:40:34,016 --> 00:40:35,559
Κοίταξες την εκτύπωση μου
από το διαμέρισμα Brock;

487
00:40:35,726 --> 00:40:37,144
Δεν είναι καλό χωρίς κάποιον να συγκρίνεται.

488
00:40:37,311 --> 00:40:40,230
Το κέντρο λείπει και ο υπολογιστής
δεν μπορεί να λειτουργήσει χωρίς το κέντρο.

489
00:40:40,397 --> 00:40:42,649
Κοιτάξτε τη φωτεινή πλευρά,
ο τύπος τελικά άφησε ένα μερικό.

490
00:40:44,067 --> 00:40:45,819
Τι ακριβώς κάνετε ρε παιδιά;

491
00:40:46,862 --> 00:40:49,031
Σας κάνουμε να φαίνεστε όμορφα στο δικαστήριο.

492
00:41:01,418 --> 00:41:03,503
-Μπαμπάς!

493
00:41:09,593 --> 00:41:12,012
Κάτι άλλο; Κοσμήματα ίσως;

494
00:41:12,179 --> 00:41:13,305
Ένα κόκκινο βαρέλι.

495
00:41:13,472 --> 00:41:18,143
Όταν έτρεχε, φορούσε πάντα
μια κόκκινη βαρέτα για να κρατάει τα μαλλιά της πίσω.

496
00:41:19,936 --> 00:41:21,938
Θα τη βρω.

497
00:43:00,746 --> 00:43:02,205
Ιησούς.

498
00:43:15,385 --> 00:43:16,595
Δεν είναι αυτή.

499
00:43:18,805 --> 00:43:20,891
Πραγματικά;
Έτσι περνάς τον ελεύθερο χρόνο σου;

500
00:43:21,057 --> 00:43:22,726
Πότε είναι η τελευταία φορά
είδες δύο στεφάνες

501
00:43:22,809 --> 00:43:24,603
και ένα βαγόνι κρέατος που κάνει 20 μίλια την ώρα;

502
00:43:26,563 --> 00:43:28,398
Δεν ήθελαν να έρθουν
περισσότερο από ό,τι έκανα.

503
00:43:28,565 --> 00:43:29,566
Τι έχεις;

504
00:43:29,733 --> 00:43:30,984
Ο αποθανών ταιριάζει στο ΜΟ.

505
00:43:31,067 --> 00:43:33,153
Πληγή από μαχαίρι, απολίνωση, σκοτώθηκε αλλού.

506
00:43:33,236 --> 00:43:35,030
-Είναι πλωτήρας;
-Ναι.

507
00:43:35,197 --> 00:43:37,616
Αλλά έριξαν υπερχείλιση
εδώ πριν λίγες μέρες.

508
00:43:37,783 --> 00:43:39,993
Μαντεύοντας ότι υπάρχει λάσπη στις κοιλότητες της.

509
00:43:40,243 --> 00:43:42,579
Ρηχός τάφος, πιθανότατα.

510
00:43:47,793 --> 00:43:50,504
Είστε έτοιμοι να μου πείτε για τη Mary Roberts;

511
00:43:55,425 --> 00:43:59,554
Το αγόρι σου, Stan Peters,
κατάπιε ένα 12-gauge αργά χθες το βράδυ.

512
00:44:01,515 --> 00:44:03,809
Γεια, Τζίμι, έλα να ρίξεις μια ματιά.

513
00:44:30,460 --> 00:44:33,672
Αν δεν ήξερες καλύτερα,
απο εδω ψηλα...

514
00:44:35,465 --> 00:44:37,259
μπορείς να πεις ότι είναι όμορφο.

515
00:44:38,635 --> 00:44:42,013
Ο Σαλ μου είπε ότι πήγες για νυχτερίδα
για μένα με τον Farris.

516
00:44:45,392 --> 00:44:46,685
Δεν είναι μια σοφή κίνηση καριέρας.

517
00:44:46,768 --> 00:44:48,854
Δεν είσαι ακριβώς
αγαπημένο τμήμα.

518
00:44:49,729 --> 00:44:50,981
Ίσως μπορέσω να σας το φτιάξω.

519
00:44:51,398 --> 00:44:54,943
Μπορεί να θέλετε να εκτελέσετε αυτά τα ονόματα.
Δυο πιθανά.

520
00:44:55,026 --> 00:44:59,739
Δούλευαν σε καταστήματα ηλεκτρικών συσκευών
στη γειτονιά της Τζούλι Μπροκ.

521
00:44:59,823 --> 00:45:00,824
Είναι μακρινό σουτ.

522
00:45:00,907 --> 00:45:02,534
Δεν είναι όλοι αυτοί;

523
00:45:04,995 --> 00:45:05,829
Σας ευχαριστώ.

524
00:45:08,373 --> 00:45:09,708
Κάτι που πρέπει να ξέρω.

525
00:45:11,042 --> 00:45:13,545
Πώς είναι ένας τύπος με το καλύτερο ποσοστό εκκαθάρισης
στο τμήμα

526
00:45:13,628 --> 00:45:16,256
δουλεύεις 15 χρόνια χωρίς προαγωγή;

527
00:45:17,674 --> 00:45:20,176
Ίσως δεν πήγα στη σωστή εκκλησία.

528
00:45:23,972 --> 00:45:25,056
Χμ.

529
00:45:32,188 --> 00:45:34,399
Πιστεύεις στον Θεό, Τζο;

530
00:45:37,444 --> 00:45:39,946
Όταν βλέπω ανατολή ή καταιγίδα

531
00:45:40,030 --> 00:45:41,907
ή δροσιά στο έδαφος,
ναι, νομίζω ότι υπάρχει Θεός.

532
00:45:41,990 --> 00:45:45,160
Όταν τα βλέπω όλα αυτά,
Νομίζω ότι έχει περάσει πολύς καιρός.

533
00:45:48,246 --> 00:45:49,581
Ακόμα σου χρωστάω πρωινό.

534
00:45:49,664 --> 00:45:50,957
Ναι, ναι.

535
00:45:55,837 --> 00:45:57,631
Αυτό είναι υπέροχο. Σας ευχαριστώ.

536
00:45:57,714 --> 00:45:59,090
Καλώς ήρθες.

537
00:45:59,174 --> 00:46:00,675
Ο Τζο είναι τώρα στην κομητεία Κερν.

538
00:46:00,800 --> 00:46:03,178
μμ. Η γυναίκα σου σε παρασύρει;

539
00:46:03,345 --> 00:46:04,262
Είμαι χωρισμένος.

540
00:46:04,346 --> 00:46:08,516
Ω. Λοιπόν, θα ήθελα να πάρω
έξω από την πόλη, αλλά ο Τζιμ δεν θα φύγει.

541
00:46:08,600 --> 00:46:09,935
-Χμ.

542
00:46:10,769 --> 00:46:12,228
Κάνεις και ανθρωποκτονία εκεί;

543
00:46:14,439 --> 00:46:16,441
Ε, όχι, κυρία. Είμαι απλά ένα...

544
00:46:17,651 --> 00:46:19,319
ένα βαθύ.

545
00:46:22,864 --> 00:46:23,698
Γεια.

546
00:46:25,784 --> 00:46:26,826
-Γεια.
- Πολύτιμη μου.

547
00:46:26,993 --> 00:46:28,036
Αυτός είναι ο κύριος Deacon, Chloe.

548
00:46:28,203 --> 00:46:29,037
Τι κάνετε;

549
00:46:29,204 --> 00:46:30,372
Πολύ καλά.

550
00:46:30,997 --> 00:46:31,998
Έχεις παιδιά, Τζο;

551
00:46:32,165 --> 00:46:35,543
Δύο κορίτσια.
Έχουν μεγαλώσει όλοι τώρα.

552
00:46:35,710 --> 00:46:37,295
Όλοι μεγαλωμένοι.

553
00:46:38,755 --> 00:46:39,756
Θα αργήσω.

554
00:46:39,923 --> 00:46:41,967
-Είμαστε έτοιμοι να πάμε την Τζεν στο σχολείο, μωρό μου;
-Μουάχ.

555
00:46:42,050 --> 00:46:43,885
Πήρα μια διάσκεψη γονέων και δασκάλων
έως τις 5:00,

556
00:46:44,052 --> 00:46:46,554
οπότε τα κορίτσια θα μείνουν στη μαμά
μέχρι το δείπνο.

557
00:46:46,721 --> 00:46:48,431
-Μια χαρά.
-Καλά. σε αγαπώ.

558
00:46:48,598 --> 00:46:50,350
Που πάτε;

559
00:46:53,436 --> 00:46:54,437
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Τζο.

560
00:46:54,604 --> 00:46:56,982
Σας ευχαριστώ.

561
00:46:58,066 --> 00:46:59,818
-Είναι όμορφη.

562
00:47:00,902 --> 00:47:01,903
Όλοι αυτοί είναι.

563
00:47:01,987 --> 00:47:03,196
-Ναι.

564
00:47:06,074 --> 00:47:08,076
Θα τρέξω τα ονόματα στη λίστα.
Πού μπορώ να σε φτάσω;

565
00:47:08,201 --> 00:47:09,035
Αγία Αγνή.

566
00:47:09,202 --> 00:47:12,122
Έχω ακούσει ότι ζω με τον ρυθμό,
αλλά αυτό είναι πάνω και πέρα.

567
00:47:12,288 --> 00:47:14,416
Θέλετε να συναντηθούμε μετά τη βάρδια, να συγκρίνετε σημειώσεις;

568
00:47:14,916 --> 00:47:17,335
Ίσως χρειαστεί να ρωτήσετε
ο Σεβασμιώτατος Καπετάνιος σχετικά.

569
00:47:17,794 --> 00:47:19,796
Είναι η περίπτωσή μου.

570
00:47:41,776 --> 00:47:43,236
Φαίνεσαι ωραία, Μάρσα.

571
00:47:44,029 --> 00:47:45,780
- Κι εσύ, Τζο.
-Σας ευχαριστώ.

572
00:47:45,947 --> 00:47:48,324
Μόλις πήγαινα στη δουλειά.
Αν ήξερα ότι θα έρχεσαι...

573
00:47:48,491 --> 00:47:49,451
Πρέπει να προχωρήσω ούτως ή άλλως.

574
00:47:49,617 --> 00:47:51,327
-Άσε με... άσε με να πιάσω το πορτοφόλι μου.
-Καλά.

575
00:47:56,708 --> 00:47:58,710
-Το σπίτι φαίνεται καλό.

576
00:48:00,045 --> 00:48:01,046
Χαίρομαι που το κράτησες.

577
00:48:01,504 --> 00:48:02,505
Χλοοτάπητα επίσης.

578
00:48:02,589 --> 00:48:04,466
Ναι, ο Τομ είναι ένας...

579
00:48:05,425 --> 00:48:06,676
Είναι μάγος στην αυλή.

580
00:48:07,302 --> 00:48:09,012
Καλύτερα από μένα.

581
00:48:09,637 --> 00:48:12,474
Λοιπόν, δεν είχες ποτέ πραγματικά χρόνο
για τέτοιο πράγμα.

582
00:48:15,518 --> 00:48:17,020
Πώς είναι τα κορίτσια;

583
00:48:17,187 --> 00:48:18,730
-Καλός.
-Καλός.

584
00:48:19,272 --> 00:48:20,982
Θα πρέπει να τους τηλεφωνήσετε.

585
00:48:21,149 --> 00:48:23,109
Ναι. Ναι.

586
00:48:23,276 --> 00:48:24,694
Ναι.

587
00:48:24,861 --> 00:48:26,529
Ναι, θα έπρεπε.

588
00:48:31,785 --> 00:48:33,203
Είστε εντάξει;

589
00:48:35,330 --> 00:48:36,915
Με ξέρεις.

590
00:48:38,083 --> 00:48:39,417
Ναι.

591
00:48:40,043 --> 00:48:41,419
σε ξέρω.

592
00:48:45,090 --> 00:48:46,299
Λοιπόν...

593
00:48:47,133 --> 00:48:48,259
Πρέπει να...

594
00:48:48,426 --> 00:48:50,011
Εντάξει.

595
00:48:50,678 --> 00:48:51,679
Αντίο, Τζο.

596
00:48:52,222 --> 00:48:53,473
Αντίο Μάρσα.

597
00:49:00,980 --> 00:49:04,901
Μαίρη Ρόμπερτς. Πέιτζ Κάλαχαν,
Tamara Ewing.

598
00:49:06,236 --> 00:49:07,362
Ζήτησα μόνο τον Ρόμπερτς.

599
00:49:07,529 --> 00:49:08,947
Ναι, καλά,
όλα τα θύματα ήταν πόρνες,

600
00:49:09,114 --> 00:49:11,282
βρέθηκαν όλοι ναρκωμένοι
και μαχαιρώθηκε μέχρι θανάτου

601
00:49:11,449 --> 00:49:12,450
την ίδια νύχτα στην ίδια τοποθεσία.

602
00:49:12,617 --> 00:49:13,576
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.

603
00:49:13,743 --> 00:49:15,078
Ναι, είμαι ξεκαρδιστική.

604
00:49:21,042 --> 00:49:23,545
Ποτέ δεν κατάλαβα ότι είσαι τόσο χιπ.

605
00:49:25,296 --> 00:49:27,173
Ναι, πρέπει να έχουν...

606
00:49:27,590 --> 00:49:29,592
πρέπει να έχουν αλλάξει ιδιοκτήτες.

607
00:49:30,176 --> 00:49:32,262
Θέλετε κάτι να πιείτε;

608
00:49:33,012 --> 00:49:34,764
Μην ανησυχείς, δεν θα πω.

609
00:49:38,101 --> 00:49:39,727
Από πού είστε; Αρχικά.

610
00:49:40,186 --> 00:49:41,896
Η Κοιλάδα.

611
00:49:43,523 --> 00:49:44,607
Από πού είστε;

612
00:49:44,774 --> 00:49:46,860
-Αρχικά.
- Κοιλάδα του Μισισιπή.

613
00:49:47,026 --> 00:49:48,528
Αλαμπάμα, Μπέρμιγχαμ.

614
00:49:49,612 --> 00:49:50,989
Λοιπόν, ορίστε να είστε από κάπου.

615
00:49:51,447 --> 00:49:52,991
-Εβίβα.
-Εβίβα.

616
00:49:55,076 --> 00:49:56,369
Εντάξει, τα χθεσινοβραδινά θύματα...

617
00:49:56,536 --> 00:49:58,997
ΛΟΙΠΟΝ έχουμε έξι τώρα.
Η μία, η Τζούλι Μπροκ, δεν έφυγε ποτέ από το σπίτι.

618
00:49:59,164 --> 00:50:00,915
Τρεις από τη βόρεια κομητεία,
πτώματα πετάχτηκαν εδώ.

619
00:50:01,082 --> 00:50:03,042
Δύο από εδώ,
πτώματα πετάχτηκαν στη βόρεια κομητεία.

620
00:50:03,209 --> 00:50:04,752
Και ποιος είπε ότι το λεωφορείο δεν λειτουργεί;

621
00:50:04,919 --> 00:50:07,380
Όλοι μαχαιρωμένοι, όλοι φιμωμένοι, όλοι δεμένοι,
όλες πολύ οργανωμένες δολοφονίες.

622
00:50:07,547 --> 00:50:09,340
Όχι πολλή χαμένη κίνηση.

623
00:50:09,507 --> 00:50:11,342
- Λοιπόν, έχω μια ερώτηση. Γιατί;
-Γιατί τι;

624
00:50:11,509 --> 00:50:13,428
Πρώτον, η γεωγραφία.

625
00:50:13,595 --> 00:50:15,555
Ναι. Ο τύπος είναι καρχαρίας.
Αν σταματήσει, πεθαίνει.

626
00:50:15,722 --> 00:50:17,307
Του αρέσει να οδηγεί.
Μάλλον έχει ένα αξιοπρεπές αυτοκίνητο.

627
00:50:17,473 --> 00:50:19,726
Ίσως δύο. Υψηλά χιλιόμετρα.

628
00:50:22,020 --> 00:50:24,272
Δεν μπορώ να βρω ένα
στη γειτονιά, θύμα,

629
00:50:24,439 --> 00:50:26,733
μετά, πάει
όπου χτυπάει η ευκαιρία.

630
00:50:26,900 --> 00:50:29,194
Εντάξει, επόμενο «γιατί». Γιατί το
ακραία βασανιστήρια, τότε η αγάπη δαγκώνει;

631
00:50:29,360 --> 00:50:30,528
Τον ανάβει.

632
00:50:30,695 --> 00:50:32,780
Χωρίς βιασμό, χωρίς σοδομισμό,

633
00:50:32,947 --> 00:50:35,491
-χωρίς ακρωτηριασμό των γεννητικών οργάνων. Χμ.
-Σκοτώνει για σεξουαλική ευχαρίστηση.

634
00:50:36,492 --> 00:50:38,369
Ήταν ο Stan Peters το αγόρι μας;

635
00:50:39,495 --> 00:50:41,247
Θεέ μου, ελπίζω όχι.

636
00:50:42,624 --> 00:50:44,334
Εντάξει, πίσω στους ζωντανούς. Το αγόρι μας.

637
00:50:44,500 --> 00:50:46,544
Έχει μπάλες.
Θα του το δώσω.

638
00:50:46,711 --> 00:50:48,922
Επιστρέφει στο σπίτι της Τζούλι,

639
00:50:49,088 --> 00:50:52,550
λίγες μέρες αφότου τη σκότωσε,
κινεί το σώμα της, ξυρίζει τα πόδια της,

640
00:50:52,884 --> 00:50:55,929
την ποζάρει, φέρνει μπύρα,

641
00:50:56,429 --> 00:50:59,015
γάλα, φαγητό.
Απλώς έκανε ένα μικρό πάρτι.

642
00:50:59,182 --> 00:51:01,601
Και βρήκαν μερικώς χωνεμένο κρέας
στο στομάχι της.

643
00:51:01,768 --> 00:51:03,686
Αλλά ήταν vegan. Αυστηρά χορτοφάγος.

644
00:51:03,853 --> 00:51:05,813
Δεν θα το άγγιζε ποτέ.
Το ίδιο με την Άνα. Αποκλείεται.

645
00:51:05,980 --> 00:51:07,690
Ούτε με το μαχαίρι στο λαιμό της;

646
00:51:07,857 --> 00:51:09,150
Κανείς δεν θέλει να φάει μόνος.

647
00:51:09,234 --> 00:51:10,109
μμ.

648
00:51:10,944 --> 00:51:12,153
Ένα τελευταίο «γιατί».

649
00:51:12,528 --> 00:51:14,280
Γιατί προσπαθείς να λύσεις
υπόθεση πέντε ετών

650
00:51:14,364 --> 00:51:16,157
που όλοι οι άλλοι έχουν ξεχάσει;

651
00:51:39,347 --> 00:51:41,474
Ο Φάρις και εγώ ήμασταν...

652
00:51:43,559 --> 00:51:47,397
μερικά μίλια μακριά.
Ακούσαμε ένα τηλεφώνημα στο ραδιόφωνο.

653
00:51:49,565 --> 00:51:52,568
Αναφέρθηκαν κραυγές.
Ο Σαλ ήταν πρώτος στη σκηνή.

654
00:51:55,738 --> 00:51:57,156
Χωρίς φώτα.

655
00:51:57,323 --> 00:52:01,494
Πρόβλημα εναλλαγής. Τύπος από τον Έντισον
είπε ότι συμβαίνει μία φορά κάθε δεκαετία περίπου.

656
00:52:02,245 --> 00:52:05,206
Τώρα, βλέπετε τη γυναίκα πίσω μου

657
00:52:05,373 --> 00:52:06,666
- πάνω από τον αριστερό μου ώμο;
-Ναι.

658
00:52:06,833 --> 00:52:08,626
Gladys Fulcher. Γεροντοκόρη.

659
00:52:08,793 --> 00:52:11,254
Είδος μάτια και αυτιά
της γειτονιάς.

660
00:52:11,629 --> 00:52:14,507
Ένας πόνος στους μπάτσους
αλλά ένα δώρο θεού σε έναν ντετέκτιβ.

661
00:52:14,882 --> 00:52:17,385
Και τι έκανε
καλή παλιά Gladys πρέπει να πει;

662
00:52:17,552 --> 00:52:20,596
Είπε ότι ήταν έξω. Είπε ψέματα για αυτό
στην αρχή από καθαρή αμηχανία,

663
00:52:20,763 --> 00:52:22,640
αλλά ήρθε καθαρή.

664
00:52:22,807 --> 00:52:24,726
Τι ντρεπόταν;

665
00:52:25,435 --> 00:52:28,021
Πήγε στο πρώτο της ραντεβού μετά από 15 χρόνια,
κοιμήθηκε στο σπίτι του γέρου.

666
00:52:29,772 --> 00:52:33,401
Έτσι, η νύχτα του χατ τρικ,
δεν είχαμε φώτα,

667
00:52:33,735 --> 00:52:35,820
Η Γκλάντις αποστεώνεται...

668
00:52:36,154 --> 00:52:39,991
μακρινό σουτ δύο εκατομμυρίων προς ένα
διασχίζοντας τη γραμμή του τερματισμού

669
00:52:40,158 --> 00:52:41,367
σε μια νεκρή ζέστη.

670
00:52:42,618 --> 00:52:43,786
Τρίτη απεργία.

671
00:52:45,955 --> 00:52:46,789
Ξηρασία.

672
00:52:46,956 --> 00:52:51,544
Χωρίς νερό, χωρίς λάσπη, χωρίς αποτυπώματα.

673
00:52:53,004 --> 00:52:54,714
Το έδαφος ήταν σκληρό σαν τσιμέντο.

674
00:52:56,424 --> 00:52:58,134
Τα θύματα τοποθετήθηκαν σε αυτόν τον βράχο
ακριβώς εκεί.

675
00:52:58,301 --> 00:53:01,012
Τους ναρκώθηκαν αλλού, αλλά αυτοί
φέρθηκαν εδώ, μαχαιρωμένοι μέχρι θανάτου.

676
00:53:01,179 --> 00:53:04,015
Ποζάρονται ο ένας απέναντι στον άλλο,

677
00:53:04,182 --> 00:53:08,353
σακούλες πάνω από τα κεφάλια τους, στρωμένα,
σαν ο βράχος να ήταν τραπέζι, σαν...

678
00:53:09,979 --> 00:53:11,356
πάρτι τσαγιού.

679
00:53:11,814 --> 00:53:13,191
Εκεί που οι καλεσμένοι αποκοιμήθηκαν.

680
00:53:17,320 --> 00:53:20,073
Ζεστός. Αυτό μόλις κατέβηκε.

681
00:53:21,741 --> 00:53:23,659
Και πού ήταν το τρίτο σας θύμα;

682
00:53:23,993 --> 00:53:25,453
Περατώνω.

683
00:53:26,371 --> 00:53:29,916
Δουλεύεις τα στοιχεία,
ακόμα βγάζεις μηδενικά.

684
00:53:30,083 --> 00:53:32,043
Είναι το μόνο που μπορείς να κάνεις.
Συμβαίνει σε όλους.

685
00:53:32,210 --> 00:53:35,963
Στη συνέχεια σχεδιάζετε το μαύρο φασόλι.

686
00:53:37,340 --> 00:53:40,885
Ίσως το θύμα μοιάζει με παιδί
επιλέξατε στο σχολείο

687
00:53:41,052 --> 00:53:43,805
ή τα πράσινα μάτια
σου θυμίζει τη γριά σου.

688
00:53:44,680 --> 00:53:47,058
Ή μήπως είναι κάτι άλλο,
αλλά ό,τι κι αν είναι,

689
00:53:47,225 --> 00:53:49,435
είναι η δια βίου ευθύνη σου,
Τζίμι.

690
00:53:49,602 --> 00:53:51,270
Εσείς τα κατέχετε.

691
00:53:54,899 --> 00:53:56,734
Εσείς τα κατέχετε.

692
00:54:05,159 --> 00:54:08,955
Είναι όπου κι αν βρίσκονται,
και είσαι ο άγγελός τους,

693
00:54:09,122 --> 00:54:14,836
προσπαθώντας σαν την κόλαση να γυρίσει το καθολικό
από κόκκινο σε μαύρο.

694
00:54:15,795 --> 00:54:18,548
Λόγος στους σοφούς, Τζίμυ,
μείνετε έξω από την επιχείρηση των αγγέλων.

695
00:54:18,714 --> 00:54:20,049
Γεια σου.

696
00:54:20,550 --> 00:54:23,553
Τι είναι αυτό που ψάχνεις
σε όλα αυτά;

697
00:54:25,638 --> 00:54:27,432
Για να τελειώσει η δουλειά.

698
00:54:33,646 --> 00:54:35,440
Ακριβώς όπως εσύ.

699
00:54:36,107 --> 00:54:37,525
Δεν είναι το ίδιο αγόρι.

700
00:54:37,692 --> 00:54:39,569
Παιδιά που σκοτώνουν επαγγελματίες
είναι διαφορετική ράτσα

701
00:54:39,652 --> 00:54:41,320
από αυτά
που κυνηγούν συμπαγείς πολίτες.

702
00:54:41,487 --> 00:54:42,822
Ναι, κανείς δεν είναι τόσο καλός
έξω από το μπλοκ.

703
00:54:42,989 --> 00:54:44,866
Αυτό το αγόρι ασκούσε το επάγγελμά του
κάπου πριν.

704
00:54:45,032 --> 00:54:46,325
Λοιπόν, δεν μπορεί να είναι ο ίδιος τύπος.

705
00:54:46,451 --> 00:54:49,245
Είναι καρχαρίας, θυμάσαι;
Σταματάει, πεθαίνει.

706
00:54:49,412 --> 00:54:50,913
Ποιος είπε ότι σταμάτησε;
Ίσως απλώς πήρε το σόου του στο δρόμο.

707
00:54:51,080 --> 00:54:52,206
Είμαι εδώ στα δεξιά.

708
00:54:55,835 --> 00:54:58,379
Δύο από τις πέντε συσκευές
οι υπάλληλοι του καταστήματος έχουν αρχεία.

709
00:54:58,546 --> 00:55:01,757
Ο ένας είναι 55, ο άλλος στα δικά του
τέλη τριάντα, ζει στο Χόλιγουντ.

710
00:55:01,924 --> 00:55:03,468
Και οι δύο απλές επιθέσεις.

711
00:55:03,634 --> 00:55:05,219
Μου φαίνεται σαν πλύσιμο,

712
00:55:05,386 --> 00:55:07,221
αλλά έχεις όλες τις πληροφορίες εκεί.

713
00:55:08,097 --> 00:55:11,267
Και για την ιστορία, η προαίσθησή σας;
Δεν νομίζω ότι κρατάει νερό.

714
00:55:11,350 --> 00:55:12,393
Τότε γιατί όλο το ενδιαφέρον;

715
00:55:12,477 --> 00:55:15,438
Θέλεις να καθαρίσεις τη συνείδησή σου,
αυτό είναι το πρόβλημά σου.

716
00:55:16,105 --> 00:55:19,150
Αλλά πρέπει να λύσετε την υπόθεσή μου
να λύσω το δικό σου, ποιος είμαι εγώ να γκρινιάζω;

717
00:55:20,193 --> 00:55:23,446
Μα τσουρίζεις στο πόδι μου
και πείτε το βροχή, τελειώσαμε.

718
00:55:24,447 --> 00:55:27,992
Γεια, ε, ποιο ήταν το τελευταίο δείπνο της Τζούλι;

719
00:55:29,869 --> 00:55:32,663
Ήταν ψητό μοσχάρι. Γιατί;

720
00:55:32,955 --> 00:55:35,708
Είναι τα μικρά πράγματα
Αυτά είναι σημαντικά, Τζίμυ.

721
00:55:36,751 --> 00:55:38,878
Είναι τα μικρά πράγματα
που σε πιάνουν.

722
00:56:24,507 --> 00:56:26,259
Μπορώ να σε βοηθήσω;

723
00:56:32,348 --> 00:56:34,392
Είδα την πινακίδα «πωλείται».

724
00:56:34,850 --> 00:56:36,686
Ήταν για άλλο αυτοκίνητο.

725
00:56:36,852 --> 00:56:39,564
Πήρε πολλά χιλιόμετρα σε αυτό.
Είσαι... πωλητής;

726
00:56:40,773 --> 00:56:41,983
Όχι.

727
00:56:42,858 --> 00:56:44,652
Πώς είναι ο χώρος του πορτμπαγκάζ;

728
00:56:50,157 --> 00:56:51,617
Είναι στάνταρ.

729
00:56:52,201 --> 00:56:53,452
Σκέφτεστε να ρίξω μια ματιά;

730
00:56:54,787 --> 00:56:56,247
Είμαι στην αγορά.

731
00:56:58,374 --> 00:56:59,375
Δεν είναι προς πώληση.

732
00:56:59,542 --> 00:57:01,460
Το μόνο που χρειάζεται να κάνω είναι να ρίξω μια ματιά.

733
00:57:03,004 --> 00:57:05,172
Πρέπει να σου αρέσει πολύ το αυτοκίνητό μου.

734
00:57:05,798 --> 00:57:06,924
το κάνω.

735
00:57:41,792 --> 00:57:42,627
Γεια σου, Σαλ, άκου.

736
00:57:42,793 --> 00:57:46,088
Εκτελέστε έναν έλεγχο DMV
σε έναν Άλμπερτ Λέοναρντ Σπάρμα.

737
00:57:46,255 --> 00:57:48,174
Ναι, δες αν έχει πουλήσει αυτοκίνητα
τους τελευταίους μήνες.

738
00:58:18,746 --> 00:58:19,622
Μη τελεσίδικος.

739
00:58:19,872 --> 00:58:22,750
Υπάρχουν όμως κάποιες ομοιότητες
τόσο στον Μπροκ όσο και στον Γιούινγκ.

740
00:58:23,793 --> 00:58:25,503
Μερικό κοπτήρα στο μάγουλο του Ewing.

741
00:58:25,670 --> 00:58:26,629
Τι γίνεται με τον Μπροκ;

742
00:58:27,088 --> 00:58:29,340
Μερική διγλώχινα.

743
00:58:30,216 --> 00:58:31,676
-Κάτι άλλο.
-Τι είναι αυτό;

744
00:58:31,842 --> 00:58:33,678
Είναι από την ανατολή.

745
00:58:34,136 --> 00:58:35,680
Διπλώνει τη φέτα του.

746
01:00:17,156 --> 01:00:18,949
-Θα τακτοποιήσουμε εδώ.
-Εντάξει.

747
01:00:35,966 --> 01:00:38,093
Εδώ είμαστε

748
01:00:38,177 --> 01:00:41,222
Εδώ είμαστε μόνοι

749
01:00:42,014 --> 01:00:44,141
Το φεγγάρι λάμπει

750
01:00:44,225 --> 01:00:47,311
Το φεγγάρι λάμπει...

751
01:00:54,944 --> 01:00:56,862
Καλό σου βράδυ.

752
01:01:03,869 --> 01:01:07,581
Πήραμε ψητό μοσχάρι, πήραμε στρίπερ...

753
01:01:07,790 --> 01:01:09,667
Μωρό μου, έχεις οτιδήποτε
για εμάς απόψε;

754
01:01:09,834 --> 01:01:11,544
Πήραμε πόρπες.

755
01:01:13,754 --> 01:01:15,130
Ανάθεμα, φίλε.

756
01:01:16,841 --> 01:01:18,717
Δεν ξέρετε πόσο τυχεροί είστε.

757
01:03:46,490 --> 01:03:47,533
Καλά.

758
01:04:32,369 --> 01:04:35,289
Πώς είναι ο χώρος του πορτμπαγκάζ;

759
01:04:56,310 --> 01:04:58,353
- Μπάξτερ.
-Το δεύτερο κορίτσι, το γήπεδο της τάφρου,

760
01:04:58,520 --> 01:04:59,938
Που τη βρήκες;

761
01:05:00,105 --> 01:05:01,899
Δυο εκατοντάδες γιάρδες μετά το 126.

762
01:05:02,066 --> 01:05:04,193
-Και δεν το διέρρευσες στον Τύπο;
-Οχι.

763
01:05:04,610 --> 01:05:05,444
Είσαι σίγουρος για αυτό;

764
01:05:05,611 --> 01:05:08,197
Έσβησε κατά την αποστολή, αλλά ήταν
δεν δόθηκε ποτέ στον Τύπο. Γιατί;

765
01:05:08,363 --> 01:05:09,490
Ποιος είναι ο δείκτης του πλησιέστερου μιλίου;

766
01:05:09,823 --> 01:05:10,866
Εμμένω.

767
01:05:21,168 --> 01:05:22,211
467.

768
01:05:24,296 --> 01:05:26,131
4-6-7.

769
01:05:35,224 --> 01:05:38,185
Αυτός ο τύπος με ρώτησε ο Deke
για να εκτελέσετε έλεγχο οχήματος. Σπάρμα;

770
01:05:38,352 --> 01:05:40,562
Φαίνεται ότι το Topanga Tow
έχει ένα αυτοκίνητο ταξινομημένο σε αυτόν.

771
01:05:40,729 --> 01:05:42,189
Το βρήκα εγκαταλελειμμένο πριν από δύο εβδομάδες.

772
01:05:42,356 --> 01:05:43,232
Αναφέρθηκε κλοπή;

773
01:05:43,398 --> 01:05:44,316
Όχι.

774
01:05:45,609 --> 01:05:47,111
Λοιπόν, ρυμούλκησε αυτό το κορόιδο.

775
01:05:54,493 --> 01:05:56,328
-Κρασί.
- Ανάθεμα.

776
01:05:56,495 --> 01:05:57,704
Σαλ, τι έχεις;

777
01:05:57,871 --> 01:05:59,957
Καθαρός. 22.000 μίλια.

778
01:06:00,249 --> 01:06:01,542
-Μια επαναφορά;
-Οριστικά.

779
01:06:01,708 --> 01:06:03,585
Εντάξει, συνέχισε.
Ενημερώστε με αν βρείτε κάτι.

780
01:06:04,795 --> 01:06:05,712
Πάμε λοιπόν.

781
01:06:05,879 --> 01:06:09,216
Θα πάρω τις εκτυπώσεις.
Κάλεσε το εργαστήριο, πες τους ότι είμαι καθ' οδόν.

782
01:06:09,383 --> 01:06:13,137
Αρπάξτε τον Deke και ένα τμήμα περιπολίας,
μαζέψτε Σπάρμα.

783
01:06:13,303 --> 01:06:15,389
Τι γίνεται με την Tina Salvatore,
ο πιθανός μάρτυρας;

784
01:06:15,556 --> 01:06:16,598
Πάρε της ένα περιοδικό.

785
01:06:26,900 --> 01:06:28,402
Ποιες είναι οι πιθανότητες να μας αφήσει να μπούμε;

786
01:06:28,569 --> 01:06:30,404
Ναι. Απλά κρατήστε τον απασχολημένο,
συνέχισε να μιλάει.

787
01:06:30,571 --> 01:06:32,990
Πες του να πάρει το χρόνο του,
άλλαξε ρούχα, ό,τι κι αν είναι.

788
01:06:33,157 --> 01:06:34,366
Το ματς είναι ασαφές.

789
01:06:34,533 --> 01:06:36,660
- Ολοκληρώστε το.
-Έντεκα αναγνωριστικά.

790
01:06:36,743 --> 01:06:39,788
Η κομητεία απαιτεί 18 για ταυτότητα,
Το LAPD απαιτεί 12.

791
01:06:39,955 --> 01:06:42,374
Λοιπόν, είμαστε λίγοι
από τις νομικές απαιτήσεις κάποιου;

792
01:06:42,541 --> 01:06:44,751
-Αυτό κάτι λέει.
-Λέει ότι είσαι επτά κοντός.

793
01:06:44,835 --> 01:06:47,379
Κοίτα με στα μάτια
και πες μου αυτό δεν είναι το αγόρι μου.

794
01:06:48,255 --> 01:06:49,256
Αυτός ο άλλος...

795
01:06:49,423 --> 01:06:51,216
ας τον πούμε κύριο Χ...

796
01:06:51,383 --> 01:06:54,678
έχει οκτώ αναγνωριστικά.
Μόνο τρεις λιγότερες από τη Σπάρμα.

797
01:06:54,845 --> 01:06:55,929
Ίσως είναι ο δολοφόνος.

798
01:06:56,096 --> 01:06:57,306
ΠΟΥ;

799
01:07:07,524 --> 01:07:08,692
Σας ευχαριστώ.

800
01:07:24,458 --> 01:07:26,126
Είμαστε έτοιμοι να πάμε;

801
01:07:28,003 --> 01:07:29,213
Είναι σαν να είπα στην αστυνομία...

802
01:07:29,379 --> 01:07:31,798
ήταν σκοτεινά,
φορούσε γυαλιά, καπέλο...

803
01:07:31,965 --> 01:07:34,927
Αν σου έδειξα μερικές φωτογραφίες, εσύ
νομίζεις ότι μπορείς να τον αναγνωρίσεις;

804
01:07:35,093 --> 01:07:36,386
Ισως.

805
01:07:37,429 --> 01:07:38,472
Μάλλον όχι.

806
01:07:39,473 --> 01:07:41,767
Τίποτα.
Ήταν σαν να μας περίμενε.

807
01:07:43,685 --> 01:07:45,687
Πάρε της κάτι να πιει.
Να την προσέχεις.

808
01:07:46,563 --> 01:07:48,023
Πρέπει να χρησιμοποιήσω την τουαλέτα.

809
01:07:48,190 --> 01:07:49,816
Ναι.  Ερχομαι.

810
01:07:50,901 --> 01:07:53,487
Είναι, ε, ακριβώς εδώ,
στα δεξιά σας. Θα σε περιμένω.

811
01:07:53,654 --> 01:07:54,488
Έι, έχεις ένα δευτερόλεπτο, Τζέιμι;

812
01:07:56,323 --> 01:07:58,242
Είναι εντάξει.
Μπορώ να βρω το δρόμο για να επιστρέψω στο γραφείο σου.

813
01:07:58,450 --> 01:07:59,534
Εντάξει,
θες να πιεις τιποτα?

814
01:07:59,618 --> 01:08:02,037
Ε... Δίαιτα οτιδήποτε.

815
01:08:02,120 --> 01:08:03,497
Απλά επιστρέψτε κατευθείαν, εντάξει;

816
01:08:05,374 --> 01:08:06,541
-Τι συμβαίνει;
-Ευχαριστώ.

817
01:08:09,920 --> 01:08:12,130
Το Harvester ήταν καθαρό σαν σφύριγμα.

818
01:08:12,339 --> 01:08:13,799
Ανάθεμά το.

819
01:08:14,508 --> 01:08:16,051
Το πήρες από το γραφείο σου.

820
01:08:16,218 --> 01:08:17,552
Δεν σε πειράζει αν μετακινήσω το τραπέζι,
εσείς;

821
01:08:17,886 --> 01:08:19,346
Κάνε τη δουλειά σου.

822
01:08:19,680 --> 01:08:21,598
Πιάσε την άλλη άκρη.

823
01:08:36,613 --> 01:08:38,073
Ορίζοντας είναι σαφής.

824
01:08:39,408 --> 01:08:40,742
Φέρτε τον μέσα.

825
01:08:41,034 --> 01:08:42,619
Εντάξει, Τζέρι.

826
01:08:50,460 --> 01:08:52,838
Λοιπόν, τι έπρεπε να κάνετε
να βρεις μια τέτοια δουλειά;

827
01:08:53,505 --> 01:08:54,881
Κάπως υποβιβασμός, ε;

828
01:09:05,726 --> 01:09:06,893
Όχι, δεν θα τα χρειαστούμε.

829
01:09:07,060 --> 01:09:08,770
Πού είναι ο μεγάλος Ντικ Τρέισι;

830
01:09:08,937 --> 01:09:10,355
Είναι μαζί μας για δείπνο;

831
01:09:11,064 --> 01:09:12,733
Ωχ. Άνθρωπος...

832
01:09:12,899 --> 01:09:13,817
Γεια σου, Άλμπερτ.

833
01:09:15,819 --> 01:09:17,195
Είμαι ο ντετέκτιβ Λοχίας Μπάξτερ.

834
01:09:17,362 --> 01:09:18,488
Ξέρω ποιος είσαι.

835
01:09:18,655 --> 01:09:19,781
Είσαι διάσημος.

836
01:09:19,948 --> 01:09:21,450
Στην τηλεόραση και στις εφημερίδες
όλη την ώρα.

837
01:09:21,616 --> 01:09:22,617
Ευχαριστώ πολύ.

838
01:09:22,784 --> 01:09:24,286
Είμαι κάπως λάτρης του εγκλήματος.

839
01:09:25,120 --> 01:09:25,954
Χμ.

840
01:09:27,414 --> 01:09:31,752
Λοιπόν, ξέρεις αν είσαι αθώος,
πρέπει να μου μιλήσεις, να καθαρίσεις το όνομά σου.

841
01:09:37,341 --> 01:09:39,176
Είναι αυτό;

842
01:09:40,719 --> 01:09:43,430
Δεν θα με δουλέψεις, κύριε Καθαρό;

843
01:09:45,015 --> 01:09:46,016
Καλά.

844
01:09:46,475 --> 01:09:49,728
Επικαλούμαι το δικαίωμα της πέμπτης τροπολογίας μου
κατά της αυτοενοχοποίησης.

845
01:09:51,188 --> 01:09:52,773
Απλά αστειεύομαι.

846
01:09:56,693 --> 01:09:58,904
Θα πρέπει να δείτε το βλέμμα στα πρόσωπά σας.

847
01:09:59,029 --> 01:10:00,864
Έλα, είναι ξεκαρδιστικό.

848
01:10:00,947 --> 01:10:02,866
Αλλά θα ήθελα την κάρτα παραίτησης από τα δικαιώματα μου.

849
01:10:02,949 --> 01:10:05,369
Ξέρω ότι δεν είμαι
επίσημα υπό κράτηση, αλλά...

850
01:10:06,203 --> 01:10:08,538
καλύτερα να είστε ασφαλείς παρά συγγνώμη, ε, παιδιά;

851
01:10:11,166 --> 01:10:12,834
Ζεστό βλασφημία.

852
01:10:15,128 --> 01:10:16,505
Αυτό είναι φοβερό.

853
01:10:21,176 --> 01:10:22,260
Μπορώ να το κρατήσω αυτό;

854
01:10:22,344 --> 01:10:23,428
Όχι, φοβάμαι ότι όχι.

855
01:10:23,512 --> 01:10:24,554
Καμία πλάκα.

856
01:10:25,764 --> 01:10:29,559
Γεια, θέλεις να μάθεις κάτι;
Ερνέστο Μιράντα...

857
01:10:31,186 --> 01:10:33,480
ήταν στην πραγματικότητα ένοχος.

858
01:10:33,772 --> 01:10:35,732
Γιατί εγκατέλειψες το αυτοκίνητό σου, Άλμπερτ;

859
01:10:37,359 --> 01:10:40,529
Ο Τρυγητής. Είχε ένα μεγάλο πίσω τέλος,
ήταν καλό για τη μεταφορά πραγμάτων.

860
01:10:40,946 --> 01:10:41,780
Κοίτα Τζίμι.

861
01:10:41,947 --> 01:10:42,864
-Ντετέκτιβ Μπάξτερ.
-Τι ναι.

862
01:10:43,031 --> 01:10:46,451
Όπως είπα, το αυτοκίνητο ήταν κλεμμένο.
Σας ευχαριστώ που το βρήκατε.

863
01:10:46,535 --> 01:10:47,536
Θα το πάω σπίτι.

864
01:10:47,619 --> 01:10:49,079
Θα το κολλήσουμε
για λίγες μέρες.

865
01:10:49,246 --> 01:10:51,665
-Λοιπόν, αυτό δεν είναι πολύ καλό εκ μέρους σου.
-Γιατί δεν αναφέρατε την κλοπή;

866
01:10:51,832 --> 01:10:54,459
Λοιπόν, βλέπετε, αυτό είναι το αστείο.

867
01:10:55,419 --> 01:10:56,795
το έκανα.

868
01:10:58,046 --> 01:11:00,215
Κάποιος έχει κάποια εργασία να κάνει.

869
01:11:11,143 --> 01:11:13,770
μμ. Χαριτωμένο μικρό πράγμα, έτσι δεν είναι;

870
01:11:14,062 --> 01:11:16,565
-Ποιος είπε ότι είναι νεκρή;
-Το ξέρω το τρυπάνι, Τζίμι.

871
01:11:16,773 --> 01:11:17,983
Όμως η αλήθεια είναι...

872
01:11:18,233 --> 01:11:19,860
Δεν είμαι ο τύπος.

873
01:11:21,820 --> 01:11:23,321
Άλλωστε αν είχατε κάτι...

874
01:11:23,488 --> 01:11:25,740
οτιδήποτε...

875
01:11:26,116 --> 01:11:27,367
Θα ήμουν υπό κράτηση...

876
01:11:27,534 --> 01:11:28,702
δεν θα το κάνω;

877
01:11:29,411 --> 01:11:30,579
Θέλεις να είσαι;

878
01:11:30,745 --> 01:11:33,582
Δεν θα με πείραζε να ρίξω μια ματιά
όλα αυτά τα στοιχεία που λες ότι έχεις.

879
01:11:37,461 --> 01:11:38,545
Είναι αυτό για μένα;

880
01:11:38,712 --> 01:11:41,256
Έχετε την αίσθηση ότι το απολαμβάνει αυτό;

881
01:11:44,092 --> 01:11:45,552
Ω, ναι.

882
01:11:45,844 --> 01:11:47,846
Ανανάδες και jalapenos, παρακαλώ.

883
01:11:52,976 --> 01:11:54,352
Μπορώ να μπω;

884
01:11:59,691 --> 01:12:01,735
Έντεκα ακόμα, μπορείτε να φτιάξετε ένα ημερολόγιο.

885
01:12:02,944 --> 01:12:03,820
Ωχ.

886
01:12:04,154 --> 01:12:05,614
Ω, ξένε.

887
01:12:06,573 --> 01:12:08,825
Κουραστήκατε να αχνίζετε αυτό το ποτήρι;

888
01:12:10,410 --> 01:12:11,244
Πρέσες;

889
01:12:11,411 --> 01:12:12,787
Ω, ναι.

890
01:12:17,250 --> 01:12:22,506
Αυτό είναι το μέρος
όπου αρχίζω να νιώθω σαν να είναι παγίδα.

891
01:12:22,797 --> 01:12:24,007
Ανοίξτε το, μάθετε.

892
01:12:29,012 --> 01:12:30,514
Δεν είναι ένα ζευγάρι γάντια.

893
01:12:37,521 --> 01:12:39,105
Εκπληκτική επιτυχία.

894
01:12:41,399 --> 01:12:43,568
Συνεχίστε, ρίξτε μια ματιά.

895
01:12:43,860 --> 01:12:45,111
Ξέρεις ότι θέλεις.

896
01:12:45,195 --> 01:12:47,364
Άνοιξέ το, γαμημένο αλλόκοτο.

897
01:13:05,173 --> 01:13:06,716
Ιερό γουακαμόλε.

898
01:13:07,592 --> 01:13:11,763
Eeny, meeny, myy, moe,

899
01:13:11,930 --> 01:13:14,516
πιάσε ένα νεκρό κορίτσι από το δάχτυλο του ποδιού της.

900
01:13:17,310 --> 01:13:18,478
Ω...

901
01:13:22,649 --> 01:13:24,943
Η αντίθεση είναι εντελώς εκτός.

902
01:13:26,611 --> 01:13:27,946
Δεν είναι Weegee.

903
01:13:31,700 --> 01:13:32,701
Θεέ μου.

904
01:14:04,190 --> 01:14:05,817
Επιτρέψτε μου να σας κάνω μια ερώτηση.

905
01:14:07,986 --> 01:14:09,029
Γιατί είναι αυτό;

906
01:14:10,447 --> 01:14:11,281
Ε;

907
01:14:11,990 --> 01:14:13,491
Γιατί είναι αυτό;

908
01:14:24,085 --> 01:14:26,546
Χμ; Έλα, είσαι έξυπνος άνθρωπος.

909
01:14:26,630 --> 01:14:28,548
Ξέρεις κάθε έξοδο στον αυτοκινητόδρομο.

910
01:14:32,093 --> 01:14:32,969
Άσε με να σε βοηθήσω.

911
01:14:38,642 --> 01:14:40,268
Το εννοώ.

912
01:14:40,977 --> 01:14:42,103
Γιατί;

913
01:14:51,237 --> 01:14:52,072
Γιατί όχι;

914
01:14:53,865 --> 01:14:56,993
Ο γιος της σκύλας. Το πουλί σου είναι το ίδιο σκληρό
ως κινέζικη αριθμητική.

915
01:14:57,160 --> 01:14:58,036
-Σκατά.
- Γιος ενός...

916
01:14:58,203 --> 01:14:59,537
-Ντέκε! Γεια σου, Ντέκε!
-Γι' αυτό.

917
01:15:00,372 --> 01:15:01,956
-Γι' αυτό.
-Κάνε πίσω!

918
01:15:02,123 --> 01:15:04,501
-Γιατί είναι αυτό; Γιατί είναι αυτό;
-Ντέκε! Γεια σου! Whoal

919
01:15:04,668 --> 01:15:05,627
-Αυτό θέλω να μάθω.
-Κάνε πίσω.

920
01:15:05,794 --> 01:15:06,920
Γεια σου. Γεια σου.

921
01:15:07,087 --> 01:15:08,630
Είναι εντάξει.
Δεν πειράζει, Σαλ.

922
01:15:08,797 --> 01:15:10,465
Ξέρουμε, ξέρετε...

923
01:15:11,508 --> 01:15:13,635
...σε πιάσαμε από τα μπαλάκια,
μικρά όπως είναι.

924
01:15:13,802 --> 01:15:15,095
Εσύ της σκύλας.

925
01:15:16,262 --> 01:15:17,639
Έχασες τον έλεγχο.

926
01:15:28,191 --> 01:15:31,319
-Ριζόλι.

927
01:15:32,320 --> 01:15:34,114
-Ε. Τζίμι, είναι η γυναίκα σου.
- Πάρε ένα μήνυμα.

928
01:15:50,547 --> 01:15:51,798
Τι πιστεύεις;

929
01:15:51,965 --> 01:15:54,551
Ίσως αν μπορούσα
δες τον καλύτερα.

930
01:15:54,968 --> 01:15:57,178
Τι εννοείς, καλύτερη εμφάνιση;

931
01:15:58,638 --> 01:16:00,890
Λοιπόν, σε αυτόν τον τύπο.

932
01:16:02,308 --> 01:16:05,687
Δηλαδή, τον έχεις
εδώ στο σταθμό, σωστά;

933
01:16:13,653 --> 01:16:14,738
Ευχαριστώ, Τίνα.

934
01:16:21,077 --> 01:16:23,872
Κοίτα, λυπάμαι.
Τι γίνεται με μια σύνθεση;

935
01:16:24,205 --> 01:16:25,540
Δεν έχουμε αιτία.

936
01:16:25,707 --> 01:16:29,836
Θέλω να πω, η ταυτότητα είναι αλλοιωμένη πέρα ​​από την επισκευή.
Τον είδε με σφαλιάρες, για όνομα του Θεού.

937
01:16:30,253 --> 01:16:31,546
σου είπα. σε προειδοποίησα.

938
01:16:31,713 --> 01:16:32,547
Παίρνω τη ζέστη.

939
01:16:32,714 --> 01:16:34,090
-Εγώ είμαι ο πρωταρχικός.
- Προς το παρόν.

940
01:16:34,257 --> 01:16:35,508
Τι διάολο σημαίνει αυτό;

941
01:16:35,592 --> 01:16:39,596
Σημαίνει ότι έχω έξι πτώματα,
χωρίς μάρτυρες, χωρίς στοιχεία, χωρίς δολοφόνο.

942
01:16:39,679 --> 01:16:41,973
Δύο τύποι ερωτήθηκαν,
και γιατί είναι ύποπτοι;

943
01:16:42,140 --> 01:16:44,434
Ένας, που αργότερα ρουφάει ένα 12άρι,

944
01:16:44,517 --> 01:16:45,518
για κακόβουλη αποσυμπίεση.

945
01:16:45,685 --> 01:16:47,353
Το άλλο,
για τη μεταφορά ενός κρυφού σκληρού.

946
01:16:47,520 --> 01:16:50,190
-Τι θέλετε να κάνει η ΔΑ;
-Οραματιζόταν το έγκλημα.

947
01:16:50,940 --> 01:16:51,775
Το έγκλημά του.

948
01:16:51,941 --> 01:16:53,568
Λοιπόν, ο σερίφης καλεί τους ομοσπονδιακούς.

949
01:16:53,735 --> 01:16:57,572
Πήραν έναν τύπο που μπήκε τη Δευτέρα.
Εκείνο το σημείο, υποχωρούμε, ανανεωνόμαστε.

950
01:16:58,823 --> 01:17:01,451
-Ανακαινίζω;
-Αναλαμβάνουν την ευθύνη.

951
01:17:03,661 --> 01:17:05,163
Γεια, κάτι ακόμα.

952
01:17:06,039 --> 01:17:10,043
Γνωρίζατε τη Σπάρμα
ομολόγησε ένα φόνο πριν από οκτώ χρόνια;

953
01:17:10,585 --> 01:17:11,669
Ο τύπος μπαίνει μέσα...

954
01:17:13,213 --> 01:17:15,423
και περάσαμε δέκα ώρες
πηγαίνοντας πάνω στο πράγμα.

955
01:17:15,590 --> 01:17:18,676
Υπογράφει ομολογία.
Το επόμενο πρωί, έπρεπε να τον κόψουμε.

956
01:17:19,803 --> 01:17:21,221
-Γιατί;
-Έλεγε ψέματα.

957
01:17:21,387 --> 01:17:25,350
Θέλω να πω, ήξερε όλες τις λεπτομέρειες, αλλά αυτός
δεν ήταν σε απόσταση δέκα μιλίων από τη δολοφονία.

958
01:17:29,270 --> 01:17:30,939
Έχετε ακόμα δύο μέρες, σωστά, Καπ;

959
01:17:32,816 --> 01:17:34,609
Γεια, τι συμβαίνει με εσάς και τον Deke;

960
01:17:34,776 --> 01:17:37,237
Θέλεις να είσαι αυτός που θα τον βρει
μετά το επόμενο έμφραγμα;

961
01:17:37,695 --> 01:17:39,447
Είναι το πεπρωμένο του, μην το κάνεις δικό σου.

962
01:17:50,708 --> 01:17:52,210
Διάκονος.

963
01:18:26,452 --> 01:18:27,579
Γιούχα.

964
01:18:37,463 --> 01:18:39,173
Τι είναι... τι είναι όλα αυτά;

965
01:18:43,011 --> 01:18:47,849
Το παρελθόν γίνεται μέλλον,
γίνεται παρελθόν...

966
01:18:48,016 --> 01:18:50,560
γίνεται μέλλον, γίνεται παρελθόν,
γίνεται το--

967
01:18:50,727 --> 01:18:52,770
-Γεια. Κοιτάξτε με.
-Γίνεται το μέλλον.

968
01:18:52,937 --> 01:18:54,105
Αυτό είναι άρρωστο.

969
01:18:54,272 --> 01:18:56,441
-Πρέπει να ζητήσεις βοήθεια.
-Μην κουνάς τα δάχτυλα.

970
01:18:56,608 --> 01:18:58,985
Ξέρω όλα τα συμπτώματα.

971
01:19:00,904 --> 01:19:03,531
Συγχαρητήρια. Έχουμε έναν ύποπτο.

972
01:19:03,698 --> 01:19:04,824
Ω, το κάνουμε, έτσι δεν είναι;

973
01:19:04,991 --> 01:19:05,950
Ναι.

974
01:19:06,200 --> 01:19:07,994
Γνωρίζετε ότι η Σπάρμα ομολόγησε
σε έναν φόνο πριν από οκτώ χρόνια;

975
01:19:08,119 --> 01:19:09,037
Και λοιπόν;

976
01:19:09,203 --> 01:19:12,290
Μπήκε μέσα, τράνταξε την αλυσίδα του Ρότζερς
για μια ολόκληρη βάρδια.

977
01:19:12,457 --> 01:19:14,292
Είναι λάτρης του εγκλήματος,
το είπε ο ίδιος.

978
01:19:14,459 --> 01:19:15,877
Οι εξομολογητές δεν είναι δολοφόνοι.

979
01:19:16,044 --> 01:19:17,253
Δεν έχουμε σκατά!

980
01:19:17,420 --> 01:19:19,505
Έχεις τον ίδιο πόνο
στα σπλάχνα σου όπως και εγώ, έτσι δεν είναι;

981
01:19:19,672 --> 01:19:21,925
Έχουμε κάτι,
απλά δεν ξέρουμε τι είναι.

982
01:19:22,091 --> 01:19:26,012
Αν μπορώ να μπω στο διαμέρισμα της Σπάρμα
για μόλις πέντε λεπτά, ξέρω...

983
01:19:26,179 --> 01:19:28,514
-Δεν μας φτάνουν για ένταλμα.
-...σαν να στέκομαι μπροστά σου.

984
01:19:28,681 --> 01:19:29,515
ξέρω.

985
01:19:29,682 --> 01:19:30,516
Ξέρετε τι;

986
01:19:30,683 --> 01:19:34,395
Ξέρω ότι η απάντηση
βρίσκεται μέσα στο χώρο της Σπάρμας. ξέρω.

987
01:19:38,107 --> 01:19:40,068
Να σε ρωτήσω κάτι Τζίμι.

988
01:19:43,571 --> 01:19:44,656
Τι θέλετε;

989
01:19:44,822 --> 01:19:46,032
Θέλω να καρφώσω το κάθαρμα.

990
01:19:46,199 --> 01:19:47,200
Για ποιον;

991
01:19:47,367 --> 01:19:49,786
Για όλα τα κορίτσια που σκότωσε.

992
01:19:51,788 --> 01:19:54,540
Και για τη Ronda Rathbun, όπου κι αν βρίσκεται.

993
01:19:54,707 --> 01:19:56,876
Λοιπόν, θέλω
κάρφωσε και το κάθαρμα.

994
01:19:57,335 --> 01:19:59,128
Η διαφορά είναι...

995
01:20:00,922 --> 01:20:02,674
Το κάνω για μένα.

996
01:20:05,718 --> 01:20:07,428
Μόλις πέντε λεπτά, Τζίμι.

997
01:20:08,638 --> 01:20:10,264
Παρακαλώ.

998
01:20:10,431 --> 01:20:12,642
λυπάμαι
για το τι έγινε σήμερα,

999
01:20:12,725 --> 01:20:14,769
και θα ήθελα
να το φτιάξεις αυτοπροσώπως.

1000
01:20:15,353 --> 01:20:19,440
Γνωρίστε με στο Pike's, κοντά στο σπίτι σας,
στον νταή.

1001
01:20:20,066 --> 01:20:22,193
Αυτό το μέρος
με φλούδες πατάτας;

1002
01:20:37,875 --> 01:20:39,002
Θα δούμε.

1003
01:20:59,689 --> 01:21:02,275
Επιστρέφει,
Θα χτυπήσω την κόρνα δύο φορές.

1004
01:22:09,509 --> 01:22:11,219
7-0, απαντήστε.

1005
01:22:11,385 --> 01:22:12,637
Κωδικός επτά, πέμπτος και κύριος.

1006
01:23:10,194 --> 01:23:11,362
Ε, έχεις τηλέφωνο;

1007
01:23:11,529 --> 01:23:12,697
Ναι.

1008
01:23:12,864 --> 01:23:14,448
Είναι τοπικό.

1009
01:23:17,034 --> 01:23:19,078
Και ένα Shirley Temple για να πάει.

1010
01:24:49,752 --> 01:24:50,628
Ο αξιωματικός κάτω.

1011
01:24:50,795 --> 01:24:52,880
Επαναλάβετε, ο αξιωματικός κάτω.

1012
01:24:53,089 --> 01:24:56,050
10929 San Marina Street.

1013
01:24:56,342 --> 01:24:58,261
Επαναλάβετε, ο αξιωματικός κάτω.

1014
01:25:28,291 --> 01:25:30,001
LAPD, ανοίξτε!

1015
01:25:31,377 --> 01:25:32,545
Πηγαίνοντας δεξιά.

1016
01:25:33,796 --> 01:25:34,630
Γεια σου!

1017
01:25:35,381 --> 01:25:37,091
Σερίφης του Λος Άντζελες. Τι συμβαίνει;

1018
01:25:37,174 --> 01:25:38,676
Είναι ένας αξιωματικός κάτω.
Δύο παιδιά μέσα τώρα.

1019
01:25:38,759 --> 01:25:40,177
Γεια, γειά, γεια.
Με κάθε σεβασμό, ντετέκτιβ,

1020
01:25:40,261 --> 01:25:42,638
η δικαιοδοσία σας δεν ξεκινά
για άλλα 20 μπλοκ. Κίνηση.

1021
01:25:58,070 --> 01:26:00,948
-Του σερίφη.
- Μπάξτερ. 362071.

1022
01:26:01,115 --> 01:26:02,408
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

1023
01:26:04,243 --> 01:26:06,120
Ντετέκτιβ Μπάξτερ.

1024
01:26:07,121 --> 01:26:07,955
Ντετέκτιβ--

1025
01:26:08,122 --> 01:26:09,540
- Το μπάνιο είναι καθαρό.
-Σαφής.

1026
01:27:01,175 --> 01:27:02,885
Τηλεφώνησε η Σπάρμα
ένας «αξιωματικός κάτω».

1027
01:27:03,052 --> 01:27:04,387
Πονηρός γιος της σκύλας.

1028
01:27:04,553 --> 01:27:05,930
Αρκετά πονηρός για να κρατήσει το διαμέρισμά του καθαρό;

1029
01:27:06,055 --> 01:27:09,350
Έχει ένα κουτί γεμάτο κουκλάκια
και αναμνηστικά.

1030
01:27:09,475 --> 01:27:10,851
Κατά πάσα πιθανότητα,
είδες κόκκινο βαρετό;

1031
01:27:11,018 --> 01:27:11,894
-Κόκκινο barrette;
-Ναι.

1032
01:27:12,019 --> 01:27:13,646
Η Ronda Rathbun φορούσε ένα
όταν εξαφανίστηκε.

1033
01:27:13,813 --> 01:27:15,815
Μου δίνεις άλλα πέντε λεπτά,
Μπορώ να μάθω για εσάς.

1034
01:27:33,332 --> 01:27:35,167
Εντάξει, πρώτα κακά νέα.

1035
01:27:35,334 --> 01:27:39,839
Η Sparma κατέθεσε ένα κλεμμένο στο βαγόνι.
Ο Ρότζερς αμέλησε να καταθέσει.

1036
01:27:40,089 --> 01:27:41,715
Το καλό...

1037
01:27:41,882 --> 01:27:44,969
Ο Σπάρμα έφυγε από την πόλη λιγότερο από έξι εβδομάδες
μετά τις δολοφονίες σου.

1038
01:27:45,136 --> 01:27:46,137
Που πήγε;

1039
01:27:46,303 --> 01:27:47,763
Ντιτρόιτ.

1040
01:27:48,973 --> 01:27:50,558
Υπάρχουν άλυτα σώματα εκεί πάνω;

1041
01:27:50,724 --> 01:27:52,268
Ντιτρόιτ;

1042
01:27:54,854 --> 01:27:55,938
Δικαίωμα.

1043
01:27:56,397 --> 01:27:58,315
Ξέρει ότι είμαστε εδώ.
Ξέρει ότι τον παρακολουθούμε.

1044
01:27:58,482 --> 01:27:59,400
Καλός.

1045
01:28:00,234 --> 01:28:02,069
Θέλω να ξέρει.

1046
01:28:08,534 --> 01:28:10,202
Αναρωτηθήκατε ποτέ...

1047
01:28:11,370 --> 01:28:14,457
ότι ίσως, απλώς ίσως,
είναι χάσιμο χρόνου;

1048
01:28:15,040 --> 01:28:17,626
Όλο αυτό κάθεσαι και περιμένεις...

1049
01:28:18,335 --> 01:28:22,923
παρακολουθείτε, ξοδεύετε τη ζωή σας
στη σκιά ενός άλλου άντρα.

1050
01:28:24,717 --> 01:28:28,804
Ένα, όπου κι αν πάει,
Το σημειώνω για εντάλματα έρευνας.

1051
01:28:28,971 --> 01:28:32,099
Δύο, το ξαναδοκιμάζει,
Τον πιάνω στα πράσα.

1052
01:28:32,766 --> 01:28:35,811
Τρεις, όταν είμαι μαζί του...

1053
01:28:35,978 --> 01:28:37,229
κανείς δεν πεθαίνει.

1054
01:28:38,189 --> 01:28:39,482
Κανείς δεν πεθαίνει στο ρολόι μου.

1055
01:28:39,648 --> 01:28:40,649
Πόσο καιρό έχει το ρολόι σας;

1056
01:28:43,819 --> 01:28:45,905
Όσο χρειάζεται.

1057
01:28:57,333 --> 01:28:58,709
Τι κάνει;

1058
01:29:00,961 --> 01:29:04,256
Πώς μπορείτε να ακούσετε
σε αυτά τα χυμώδη ερωτικά τραγούδια όλη μέρα;

1059
01:29:04,423 --> 01:29:07,176
Μου θυμίζει τα 16 μου
στο πίσω κάθισμα του αυτοκινήτου μου...

1060
01:29:07,343 --> 01:29:09,762
με τη Marsha McConnell.

1061
01:29:11,430 --> 01:29:13,641
Ο τύπος έχει αυτοκίνητο,
γιατί παίρνει το λεωφορείο;

1062
01:29:42,795 --> 01:29:44,338
Αυτό είναι γαμημένο κωμικό.

1063
01:29:44,505 --> 01:29:46,966
Μας τελειώνει η άμμος,
αυτός ο τύπος παίρνει τα μέσα μαζικής μεταφοράς.

1064
01:29:47,132 --> 01:29:48,133
Εσείς διευθύνετε αυτό το μέρος;

1065
01:29:48,300 --> 01:29:50,261
Ναι. Καμία σύνδεση.

1066
01:31:03,167 --> 01:31:05,044
-Ουάου. Ουάου.
-Α, γαμ!

1067
01:31:05,210 --> 01:31:07,630
Γεια, είσαι καλά;

1068
01:31:07,796 --> 01:31:08,881
Είμαι εντάξει.

1069
01:31:10,090 --> 01:31:11,091
Καλά.

1070
01:31:12,635 --> 01:31:13,636
Μμ-χμμ.

1071
01:31:14,386 --> 01:31:16,764
Δουλεύουμε την υπόθεση.
Αυτό είναι το μόνο που μπορούμε να κάνουμε, είναι να δουλέψουμε.

1072
01:31:16,930 --> 01:31:18,557
Είναι σαν το ψάρεμα.

1073
01:31:18,724 --> 01:31:22,269
Μπορείς να περάσεις μέρες χωρίς απεργία,
τότε ξαφνικά, μπαμ, παίρνεις ένα.

1074
01:31:22,436 --> 01:31:23,812
Πεθαίνω εδώ, Ντέκε.

1075
01:31:23,979 --> 01:31:25,314
Καλά. Γιατί δεν πας σπίτι,

1076
01:31:25,481 --> 01:31:26,482
Θα τον βάλω στο κρεβάτι.

1077
01:31:26,649 --> 01:31:28,609
-Γάμησέ σε.
-Ορίστε.

1078
01:31:28,901 --> 01:31:31,320
Αυτό περίμενα.

1079
01:31:49,254 --> 01:31:51,131
Νομίζεις ότι έχουν μπαταρίες ρολογιών
εκεί κάτω;

1080
01:31:52,716 --> 01:31:53,592
μμ.

1081
01:31:53,676 --> 01:31:56,679
Εντάξει, θα πάω εκεί κάτω.
Λοιπόν, θέλετε τίποτα;

1082
01:31:56,845 --> 01:31:57,763
Μαύρος καφές.

1083
01:31:58,305 --> 01:31:59,139
Εντάξει.

1084
01:33:12,713 --> 01:33:14,173
-Γειά σου;
-Γιούχα.

1085
01:33:16,049 --> 01:33:17,885
Πάρτε τα χέρια σας στον αέρα!

1086
01:33:18,761 --> 01:33:20,095
-Τώρα!
-Εντάξει, εντάξει.

1087
01:33:20,262 --> 01:33:21,638
Κάντε το τώρα! Απέναντι στην πύλη.

1088
01:33:21,847 --> 01:33:22,848
8-6-7 5-3-0-9

1089
01:33:23,015 --> 01:33:24,558
Μετακινηθείτε!

1090
01:33:24,725 --> 01:33:26,435
-Κίνηση!
-Καλά.

1091
01:33:27,686 --> 01:33:28,687
Είναι σωστό αυτό; Αυτό το...

1092
01:33:28,854 --> 01:33:30,689
-Εμπρός!
-Καλά. Πρόστιμο.

1093
01:33:30,856 --> 01:33:32,483
Τα χέρια στο κεφάλι!

1094
01:33:35,194 --> 01:33:36,945
Πλέξτε τα δάχτυλά σας.

1095
01:33:37,112 --> 01:33:38,030
Με συγχωρείτε;

1096
01:33:38,197 --> 01:33:40,157
Πλέξτε τα δάχτυλά σας.

1097
01:33:40,240 --> 01:33:41,492
Ω. Εμ...

1098
01:33:41,617 --> 01:33:44,453
Αυτό ακούγεται περίπλοκο. μμ.

1099
01:33:44,536 --> 01:33:46,497
Δείξτε τα δάχτυλά σας προς τον ουρανό.

1100
01:33:46,663 --> 01:33:47,998
Τώρα!

1101
01:33:48,665 --> 01:33:50,417
-Απλώστε τα πόδια σας.
-Νόμιζα ότι δεν θα ρωτούσες ποτέ.

1102
01:33:58,008 --> 01:33:59,843
-Πού είναι;
-Ω.

1103
01:34:00,344 --> 01:34:04,014
Το πρωτότυπο. πώς το τσάκωσες,
Ο κύριος Fancy Pants;

1104
01:34:09,937 --> 01:34:11,313
Πού είναι αυτή;

1105
01:34:16,735 --> 01:34:17,945
Δεν θέλεις να ξέρεις.

1106
01:34:19,696 --> 01:34:20,531
Όχι πραγματικά.

1107
01:34:21,323 --> 01:34:23,700
Εντάξει, εντάξει.

1108
01:34:23,867 --> 01:34:25,118
Καλά.

1109
01:34:25,786 --> 01:34:27,704
Κερδίζεις.

1110
01:34:30,082 --> 01:34:31,375
Θα σε πάω κοντά της.

1111
01:34:31,542 --> 01:34:33,710
Θα σου άρεσε αυτό;

1112
01:34:33,836 --> 01:34:35,254
Jeez.

1113
01:34:38,799 --> 01:34:40,175
Έρχεσαι;

1114
01:34:41,844 --> 01:34:45,639
Έχετε κάποια σοβαρά θέματα θυμού,
Τζίμι. Το ξέρεις αυτό;

1115
01:34:46,765 --> 01:34:48,225
Σχεδόν ράγισες το πλευρό μου.

1116
01:34:54,022 --> 01:34:56,525
40, 50...

1117
01:34:56,692 --> 01:34:59,236
60, 70...

1118
01:35:21,842 --> 01:35:23,176
Ελάτε.

1119
01:35:24,052 --> 01:35:25,304
Δεν θα δαγκώσω.

1120
01:35:26,013 --> 01:35:28,849
Μπες μέσα.
Έχουμε δρόμο μπροστά μας.

1121
01:35:29,016 --> 01:35:31,310
Και πρέπει να δουλέψω αύριο.

1122
01:35:31,935 --> 01:35:35,147
Με ένιωσες ήδη.
Είσαι οπλισμένος, εγώ όχι.

1123
01:35:35,314 --> 01:35:37,566
Τι φοβάσαι τόσο μικρό αγόρι;

1124
01:35:47,659 --> 01:35:51,330
Ω, ΥΓ, ο κολλητός σου δεν είναι καλεσμένος.

1125
01:36:07,220 --> 01:36:08,055
Πόρπη επάνω.

1126
01:36:08,221 --> 01:36:09,723
Η ασφάλεια πρώτα.

1127
01:37:04,486 --> 01:37:07,155
Ξέρεις, δεν είσαι πολύ καλή παρέα.

1128
01:37:24,089 --> 01:37:25,716
Πού ακριβώς πάμε;

1129
01:37:26,675 --> 01:37:28,927
Ronda Rathbun;

1130
01:37:47,863 --> 01:37:50,198
Ξέρεις, εσύ και εγώ μοιάζουμε πολύ.

1131
01:37:52,993 --> 01:37:54,953
Σε μια άλλη ζωή...

1132
01:37:55,662 --> 01:37:57,080
Θα μπορούσαμε να είμαστε φίλοι.

1133
01:37:57,247 --> 01:37:58,707
Δεν είναι τρελό;

1134
01:38:35,535 --> 01:38:38,121
Jimmy, Jimmy, Jimmy.

1135
01:39:25,794 --> 01:39:27,254
Σε πειράζει;

1136
01:40:55,258 --> 01:40:57,219
Ήξερα έναν τύπο
που είχε μίσθωση κυνηγιού εδώ.

1137
01:40:57,385 --> 01:40:58,595
Και πήραμε το φεγγάρι απόψε.

1138
01:40:58,762 --> 01:41:00,764
Κόψε τις μαλακίες. Πού είναι αυτή;

1139
01:41:00,847 --> 01:41:01,723
Όλες οι επιχειρήσεις.

1140
01:41:03,391 --> 01:41:04,976
Αρχίζεις να περπατάς έτσι.

1141
01:41:05,685 --> 01:41:06,686
Χμ.

1142
01:41:07,145 --> 01:41:09,189
Είμαι άνθρωπος του λόγου μου, Τζίμι.

1143
01:41:14,402 --> 01:41:15,737
Ψυχρός.

1144
01:41:15,946 --> 01:41:17,572
Ε...

1145
01:41:18,365 --> 01:41:19,199
Πιο κρύα.

1146
01:41:19,366 --> 01:41:21,117
Όχι, όχι. Κρύο.

1147
01:41:21,284 --> 01:41:23,787
Θεέ μου, είσαι πραγματικά τρομερός σε αυτό,
το ξερεις αυτο

1148
01:41:24,246 --> 01:41:26,122
Επιτρέψτε μου να σας δώσω μια υπόδειξη.

1149
01:41:26,957 --> 01:41:29,042
Από εκεί.

1150
01:41:30,001 --> 01:41:30,835
Καλά.

1151
01:41:30,919 --> 01:41:32,963
Α-α. Ζεστός.

1152
01:41:33,129 --> 01:41:34,673
Θερμότερος.

1153
01:41:34,923 --> 01:41:36,716
Καυτό. Θερμότερος.

1154
01:41:36,883 --> 01:41:37,801
Το πιο καυτό.

1155
01:41:40,011 --> 01:41:41,596
Λοταρία.

1156
01:41:43,848 --> 01:41:46,268
Τώρα κοίτα κάτω στο έδαφος και πες...

1157
01:41:48,937 --> 01:41:50,480
«Γεια σου, Ρόντα».

1158
01:42:02,284 --> 01:42:03,493
Θα το χρειαστείς αυτό.

1159
01:42:08,832 --> 01:42:09,749
σκάβεις.

1160
01:42:10,000 --> 01:42:11,793
Του διαβόλου
στις λεπτομέρειες, Τζίμι.

1161
01:42:11,960 --> 01:42:14,170
Μάρτυρες, φυσικά στοιχεία.

1162
01:42:14,337 --> 01:42:16,423
Θα έπρεπε να απαλλαγείς από το σώμα μου,
ξεφορτωθείτε το αυτοκίνητό μου.

1163
01:42:17,173 --> 01:42:18,508
Είναι πολλά να ληφθούν υπόψη.

1164
01:42:21,886 --> 01:42:22,721
Εκτός από...

1165
01:42:26,266 --> 01:42:28,310
είναι μια προσφορά ειρήνης.

1166
01:42:37,444 --> 01:42:38,653
Καλά.

1167
01:43:11,144 --> 01:43:12,979
Ω, θα με σκοτώσεις.

1168
01:43:13,313 --> 01:43:14,147
Ε...

1169
01:43:16,858 --> 01:43:18,777
Ω, κακά.

1170
01:43:20,070 --> 01:43:21,321
Νομίζω ότι έκανα ένα μπου-μπου.

1171
01:43:21,905 --> 01:43:25,742
Ναι. Έλα να το σκεφτείς,
αυτό δεν φαίνεται τόσο οικείο.

1172
01:43:26,242 --> 01:43:28,161
Αλλά αυτό εδώ...

1173
01:43:30,372 --> 01:43:32,707
αυτό φαίνεται πολλά υποσχόμενο.

1174
01:43:36,169 --> 01:43:37,420
Ναι, αυτό είναι.

1175
01:43:37,587 --> 01:43:38,671
Τι είπατε;

1176
01:43:38,755 --> 01:43:39,923
Εμ...

1177
01:43:40,548 --> 01:43:41,925
«Καμά».

1178
01:43:42,509 --> 01:43:46,054
Τότε,
«Αυτή είναι πιο πολλά υποσχόμενη».

1179
01:43:50,433 --> 01:43:53,311
Δεν είναι σαν
Έχω έναν γαμημένο χάρτη θησαυρού.

1180
01:44:03,863 --> 01:44:06,241
Εγώ συνεχίζω να σκάβω, εσύ συνεχίζεις να μιλάς.

1181
01:44:32,559 --> 01:44:34,811
Το Χ σηματοδοτεί το σημείο.

1182
01:44:37,480 --> 01:44:38,857
Η τρίτη φορά είναι η γοητεία.

1183
01:44:43,319 --> 01:44:45,530
Είναι σαν τον διάδρομο των δημητριακών.

1184
01:44:53,288 --> 01:44:55,165
Θέλετε την αλήθεια;

1185
01:44:59,961 --> 01:45:02,589
Δεν έχω σκοτώσει ποτέ κανέναν
σε όλη μου τη ζωή.

1186
01:45:05,967 --> 01:45:08,261
Αν με πιστεύεις, μπορούμε να μπούμε στο αυτοκίνητο
και μπορούμε να οδηγήσουμε κατευθείαν στο σπίτι.

1187
01:45:08,428 --> 01:45:10,430
Ίσως ακόμη και να σταματήσει για tacos.

1188
01:45:11,931 --> 01:45:13,266
Αν όχι...

1189
01:45:46,966 --> 01:45:48,593
-Αυτό είναι.

1190
01:45:50,220 --> 01:45:52,138
Όχι πολύ περισσότερο τώρα.

1191
01:46:04,817 --> 01:46:08,363
Τι είσαι, πέντε, έξι βαθιά,
και δεν φαίνεται τέλος;

1192
01:46:13,785 --> 01:46:14,744
Ω...

1193
01:46:15,411 --> 01:46:17,413
Ξέχασα να σας πω.

1194
01:46:17,914 --> 01:46:19,582
Είδα μια φωτογραφία της οικογένειάς σου.

1195
01:46:22,544 --> 01:46:25,213
Έπρεπε να μείνεις έξω
του κοινού, Τζίμυ.

1196
01:46:27,090 --> 01:46:30,176
Εσύ και ο εγωισμός σου.

1197
01:46:32,345 --> 01:46:34,847
Δηλαδή, τι είδους πατέρας είσαι;

1198
01:46:36,558 --> 01:46:38,560
Πώς μπορείτε να προστατεύσετε
αυτές οι δύο όμορφες κόρες

1199
01:46:38,726 --> 01:46:41,938
όταν δεν μπορείς καν να αρχίσεις να βοηθάς έναν...

1200
01:46:42,105 --> 01:46:44,774
αυτών των φτωχών κοριτσιών ή των οικογενειών τους;

1201
01:46:48,278 --> 01:46:49,988
Είσαι ασήμαντος.

1202
01:46:51,322 --> 01:46:52,574
Δεν έχεις σημασία.

1203
01:46:54,659 --> 01:46:57,579
Και αυτό θα συνεχίζεται και θα συνεχίζεται.

1204
01:46:59,872 --> 01:47:01,291
Και δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα για αυτό.

1205
01:47:19,809 --> 01:47:22,937
Γεια σου. Γεια σου. Γεια, σήκω.

1206
01:47:24,355 --> 01:47:25,690
Σήκω, φίλε.

1207
01:47:29,360 --> 01:47:30,737
Ξυπνώ!

1208
01:47:31,904 --> 01:47:33,114
Ξυπνώ!

1209
01:48:27,710 --> 01:48:29,712
-Deke, τι είναι;
-Ησυχία.

1210
01:48:35,176 --> 01:48:36,177
Ω.

1211
01:48:39,097 --> 01:48:40,098
Ω, σκατά.

1212
01:48:41,557 --> 01:48:43,643
Το παρελθόν γίνεται μέλλον,
γίνεται παρελθόν...

1213
01:48:43,810 --> 01:48:45,269
γίνεται το μέλλον...

1214
01:48:45,436 --> 01:48:47,730
γίνεται παρελθόν,
γίνεται το μέλλον...

1215
01:48:47,897 --> 01:48:49,732
γίνεται το μέλλον.

1216
01:49:13,756 --> 01:49:15,341
Ήταν αυτός.

1217
01:49:17,343 --> 01:49:19,512
Τον πήραμε. Ήταν το αγόρι μας.

1218
01:49:22,348 --> 01:49:24,726
Ήταν το αγόρι μας.
Εκείνος όσο μου είπε.

1219
01:49:24,892 --> 01:49:26,394
Δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα για αυτό τώρα.

1220
01:49:27,562 --> 01:49:28,771
Πρέπει να καλέσουμε κάποιον.

1221
01:49:32,775 --> 01:49:33,860
Τι θα πω;

1222
01:49:36,446 --> 01:49:37,613
Τι θα κάνω;

1223
01:49:38,239 --> 01:49:40,908
Τίποτα. Δεν θα πεις τίποτα,
δεν θα κανεις τιποτα.

1224
01:49:41,033 --> 01:49:42,785
Θα βρεις μια τρύπα,
κολλήστε τον μέσα του.

1225
01:49:42,952 --> 01:49:46,289
Επιλέξτε ένα βάθος τουλάχιστον τεσσάρων μέτρων.
Θα επιστρέψω σε λίγες ώρες.

1226
01:50:30,958 --> 01:50:32,418
Τι είπε, φίλε;

1227
01:50:32,585 --> 01:50:33,836
Τι συμβαίνει με το homeboy εκεί;

1228
01:50:39,634 --> 01:50:41,135
Γεια σου.

1229
01:53:08,699 --> 01:53:10,618
Ήταν το αγόρι μας, ο Ντέκε.
Είμαι σίγουρος ότι ήταν το αγόρι μας.

1230
01:53:10,785 --> 01:53:12,703
Κανείς δεν θα δώσει δεκάρα.
Το έχω φροντίσει.

1231
01:53:13,204 --> 01:53:14,622
Ακούστε λοιπόν...

1232
01:53:15,289 --> 01:53:17,083
γυρνάς πίσω,

1233
01:53:17,792 --> 01:53:20,878
λες στον Φάρις
ότι το Σπάρμα ήταν πλύσιμο,

1234
01:53:21,837 --> 01:53:23,714
και ότι χρειάζεσαι ένα διάλειμμα.

1235
01:53:23,881 --> 01:53:28,344
Κάποιες εβδομάδες.
Του λες ότι έφυγα από την πόλη το Σάββατο,

1236
01:53:28,761 --> 01:53:29,762
και πήγες σπίτι.

1237
01:53:31,013 --> 01:53:32,932
Με ακούς;

1238
01:53:35,393 --> 01:53:36,936
Είναι νεκρός.

1239
01:53:37,520 --> 01:53:39,105
Είναι ξεχασμένος.
Σαπίζει στο έδαφος

1240
01:53:39,271 --> 01:53:41,857
και ο μόνος τρόπος για να επιστρέψει
είναι αν τον αφήσεις να επιστρέψει.

1241
01:53:43,985 --> 01:53:45,277
Μην επιστρέψεις ποτέ στη θέση του,

1242
01:53:45,444 --> 01:53:48,531
μην αφήσεις ποτέ το όνομά του
σταύρωσε τα χείλη σου,

1243
01:53:48,614 --> 01:53:51,242
μην τραβήξεις ποτέ το αρχείο του,
γιατί αν κάνεις...

1244
01:53:51,325 --> 01:53:54,829
θα σηκωθεί από αυτό το έδαφος.
Θα σε κάνει μέσα.

1245
01:53:57,915 --> 01:53:59,959
Είναι τα μικρά πράγματα, Τζίμι.

1246
01:54:00,626 --> 01:54:02,545
Είναι τα μικρά πράγματα
που σε ξεσκίζουν,

1247
01:54:02,628 --> 01:54:03,796
είναι τα μικρά πράγματα που...

1248
01:54:04,964 --> 01:54:06,966
να σε πιάσουν.

1249
01:54:22,440 --> 01:54:23,858
Αυτό είναι το αγόρι μου.

1250
01:54:40,374 --> 01:54:41,959
Ήταν...

1251
01:54:44,837 --> 01:54:45,838
Τζο...

1252
01:54:58,809 --> 01:55:00,102
Si.

1253
01:55:10,321 --> 01:55:13,240
<i>Και αυτό φέρνει
να τελειώσει ο κόσμος όπως τον ξέρουμε.</i>

1254
01:55:13,407 --> 01:55:15,993
<i>Ευχαριστώ που με ακούσατε
για τόσα πολλά χρόνια.</i>

1255
01:55:16,160 --> 01:55:18,579
<i>Η ώρα είναι δώδεκα.</i>

1256
01:55:18,746 --> 01:55:21,332
<i>Κατευθείαν μεσημέρι, LA.
Αυτός είναι ο Μπόμπι Σάντερς,</i>

1257
01:55:21,415 --> 01:55:23,834
<i>και λέω καλώς ήρθες
στο νέο KHVY,</i>

1258
01:55:23,918 --> 01:55:26,045
<i>ο βασιλιάς του ραδιοφώνου ομιλίας,
που τι έχεις να πεις--</i>

1259
01:55:37,473 --> 01:55:40,976
Ένα λευκό αρσενικό,
μεταξύ 25 και 40 ετών.

1260
01:55:41,393 --> 01:55:44,814
Έχει νοημοσύνη πάνω από το μέσο όρο
και κοινωνικά ικανός.

1261
01:55:44,980 --> 01:55:46,941
Εργάζεται ως ειδικευμένος εργάτης.

1262
01:55:47,108 --> 01:55:49,944
Μάλλον πρωτότοκο ή μοναχοπαίδι.

1263
01:55:50,111 --> 01:55:51,946
Και παρακολουθεί τα εγκλήματα στα ΜΜΕ.

1264
01:55:52,113 --> 01:55:54,990
Έχει τουλάχιστον ένα αυτοκίνητο
σε καλή κατάσταση, πιθανώς δύο,

1265
01:55:55,157 --> 01:55:57,618
και έχει μια τάση
για αλλαγή θέσεων εργασίας.

1266
01:55:57,785 --> 01:56:00,746
παραλαβή,
φεύγοντας σε μια στιγμή.

1267
01:56:00,913 --> 01:56:03,207
Αυτό, κυρίες και κύριοι,
είναι ο τύπος που ψάχνουμε.

1268
01:56:03,374 --> 01:56:04,834
Τι γίνεται με τους δυνητικούς πελάτες που ακολουθούμε;

1269
01:56:05,000 --> 01:56:07,670
Νομίζω ότι είναι ασφαλές να πούμε
είμαστε στο πρώτο τετράγωνο σε αυτή τη λειτουργία.

1270
01:56:07,837 --> 01:56:09,463
Αλλά μπορώ να σας το υποσχεθώ αυτό.

1271
01:56:09,630 --> 01:56:11,382
Θα πάρουμε το κάθαρμα.

1272
01:56:26,730 --> 01:56:28,858
-Ανα.
-Γεια, Σαλ.

1273
01:56:30,484 --> 01:56:31,318
Έλα μέσα.

1274
01:56:31,569 --> 01:56:33,320
Ευχαριστώ. Πρέπει να ξεκινήσω.

1275
01:56:33,904 --> 01:56:35,364
Είσαι καλά;

1276
01:56:37,324 --> 01:56:40,452
Ναι. Λοιπόν...

1277
01:56:40,619 --> 01:56:42,538
Μας λείπει ήδη. Ε...

1278
01:56:43,205 --> 01:56:44,373
Ο Τζο Ντίκον μου το έδωσε αυτό.

1279
01:56:44,540 --> 01:56:46,333
Είπε ότι ήταν για τον Jimmy.

1280
01:56:50,129 --> 01:56:50,963
Ευχαριστώ.

1281
01:56:51,130 --> 01:56:52,131
Φροντίζω.

1282
01:56:52,298 --> 01:56:53,674
Κι εσύ.

1283
01:56:53,841 --> 01:56:55,259
Ευχαριστώ, Σαλ.

1284
01:56:58,137 --> 01:57:01,765
Ξέρεις ότι σε αγαπώ, μπαμπά.
Αλλά να φύγω;

1285
01:57:02,057 --> 01:57:04,602
Είσαι πάντα τριγύρω
όταν δεν σε χρειάζομαι.

1286
01:57:29,126 --> 01:57:31,128
Ο Σαλ το έφερε αυτό.

1287
01:57:31,837 --> 01:57:34,465
Είπε ότι ήταν από τον Joe Deacon.

1288
02:00:06,408 --> 02:00:08,494
Αιτία θανάτου, πολλαπλά μαχαιρώματα.

1289
02:00:10,079 --> 02:00:11,830
Αυτό βάζω κάτω.