1
00:00:52,122 --> 00:00:55,558
Mimi si Mkristo,
Mimi si Mkana Mungu.
2
00:00:55,559 --> 00:00:57,284
Mimi si Myahudi,
3
00:00:57,285 --> 00:00:58,856
mimi si Muislamu.
4
00:00:58,857 --> 00:01:03,149
Dini yangu..
Ninaamini nini?
5
00:01:03,150 --> 00:01:07,850
Inaitwa, Katiba
Wa Marekani.
6
00:01:25,917 --> 00:01:27,653
Subiri.
- Ulipata hiyo?
7
00:01:27,654 --> 00:01:32,354
Ngoja nifungue hili.
8
00:02:06,876 --> 00:02:10,756
Sawa, endelea.
9
00:02:10,757 --> 00:02:14,417
Kama mimi si mdini vya kutosha
kwa ajili yako, usinipigie kura.
10
00:02:14,418 --> 00:02:16,724
Ikiwa sio mimi.. uh..
11
00:02:16,725 --> 00:02:21,425
Uzoefu wa kutosha kwako,
usinipigie kura.
12
00:02:25,085 --> 00:02:27,261
Unajua nini,
Usinipigie kura.
13
00:02:27,262 --> 00:02:29,887
Usifanye..
Usifanye hivyo.
14
00:02:29,888 --> 00:02:31,793
Chochote unachofanya,
usinipigie kura. Jinsi gani hiyo?
15
00:02:31,794 --> 00:02:33,937
- Sawa.
- Sawa, asante.
16
00:02:33,938 --> 00:02:36,735
Tunaweza kuinua wachunguzi kidogo,
Ningependa mkuu wa mkoa aweze kusikia mwenyewe?
17
00:02:36,736 --> 00:02:38,421
Umeipata.
18
00:02:38,422 --> 00:02:43,836
Pia, tutaweka viinua chini ya jukwaa hili,
kama tulivyojadili katika masharti ya awali?
19
00:02:43,837 --> 00:02:44,837
- Hapana, najua.
20
00:02:44,663 --> 00:02:47,117
tulifanya ukaguzi wa makopo jana usiku.
21
00:02:47,118 --> 00:02:48,412
Watafanya kitu kiteleze chini hapo.
22
00:02:48,413 --> 00:02:49,753
- Sawa, asante.
23
00:02:49,754 --> 00:02:50,784
Ni mafupi tu ya inchi chache.
24
00:02:50,785 --> 00:02:51,785
Inafanya kuwa ngumu kwake
kusoma maelezo yake.
25
00:02:51,786 --> 00:02:53,225
- Sawa.
26
00:02:53,226 --> 00:02:55,569
Waungwana, asanteni..
na nitakuona baada ya masaa machache.
27
00:02:55,570 --> 00:02:58,451
Sikujua mkuu wa mkoa ana shida
kusoma maelezo yake. Kwa nini havai miwani?
28
00:02:58,452 --> 00:02:59,894
Hapana, hana. Tu, Pullman ni 5/8 tu.
29
00:02:59,895 --> 00:03:04,595
Ataonekana kama Hobbit.
30
00:03:04,903 --> 00:03:09,603
andlt;rangi ya fonti="
31
00:03:09,769 --> 00:03:14,469
andlt;rangi ya fonti="
andlt;rangi ya fonti="
32
00:03:23,048 --> 00:03:25,524
nalt;rangi ya fonti="
Naam, yote yanakuja kwa hili.
33
00:03:25,525 --> 00:03:28,271
Tumebakiza wiki moja,
kutoka Shule ya Msingi ya Ohio.
34
00:03:28,272 --> 00:03:29,272
Wanademokrasia wawili wamesalia wamesimama.
35
00:03:29,273 --> 00:03:31,303
Seneta Pullman wa Arkansas...
36
00:03:31,304 --> 00:03:34,355
Anayefuata Gov.Morris wa Pennsylvania.
37
00:03:34,356 --> 00:03:36,278
Gov.Morris imeweka uongozi wa kutosha.
38
00:03:36,279 --> 00:03:38,623
Na wajumbe elfu mbili na arobaini na saba
39
00:03:38,624 --> 00:03:41,905
Kushinda New Hampshire, California..
New York na Michigan.
40
00:03:41,906 --> 00:03:45,096
Lakini Sen.Pullman akiwa na
wajumbe kumi na tatu mia mbili..
41
00:03:45,097 --> 00:03:46,097
Bado anawindwa,
42
00:03:46,098 --> 00:03:47,986
Baada ya kushinda Florida na Tennessee..
43
00:03:47,987 --> 00:03:49,771
Na Virginia na Missouri.
44
00:03:49,772 --> 00:03:52,271
Ushindi katika Ohio unaweza kubadilisha kila kitu.
45
00:03:52,272 --> 00:03:54,771
Kwa Seneta wa Arkansas.
46
00:03:54,772 --> 00:03:58,938
Wiki moja kutoka Jumanne,
wajumbe wote muhimu Mia na sitini na moja wa Ohio..
47
00:03:58,939 --> 00:04:00,832
Inaweza kuwa sababu ya kuamua.
48
00:04:00,833 --> 00:04:01,833
Kwa mara nyingine tena, ni kweli...
49
00:04:01,834 --> 00:04:06,534
'Kama inavyoendelea Ohio.. ndivyo taifa linavyoendelea'.
50
00:04:07,912 --> 00:04:09,425
nalt;rangi ya fonti="
Lakini unajiita Mkristo.
51
00:04:09,426 --> 00:04:10,426
- Hiyo ingefaa vipi?
andlt;rangi ya fonti="
52
00:04:10,412 --> 00:04:12,911
Hebu ninukuu:
"Sijui nini kinatokea tunapokufa.
53
00:04:12,912 --> 00:04:16,972
Labda, hakuna kitu.
Labda, ni kama kabla hatujazaliwa."
54
00:04:16,973 --> 00:04:17,917
Umeandika hivi Mkuu wa Mkoa.
55
00:04:17,918 --> 00:04:18,918
Acha niwe specific.
56
00:04:18,593 --> 00:04:20,137
- Tafadhali fanya.
57
00:04:20,138 --> 00:04:23,001
Nililelewa Mkatoliki,
na mimi si Mkatoliki.
58
00:04:23,002 --> 00:04:25,559
Na sijui,
Nini kinatokea baada ya sisi kufa.
59
00:04:25,560 --> 00:04:29,186
Ikiwa seneta atafanya hivyo,
basi..labda uwe Rais.
60
00:04:29,187 --> 00:04:31,063
Je, hilo ni wazo lako la kuwa maalum?
61
00:04:31,064 --> 00:04:32,664
Wacha niwe maalum zaidi.
62
00:04:32,665 --> 00:04:34,438
- Asante.
63
00:04:34,439 --> 00:04:36,326
Mimi si Mkristo au Mkana Mungu.
64
00:04:36,327 --> 00:04:37,327
Mimi si Myahudi au Mwislamu.
65
00:04:37,328 --> 00:04:38,866
Ninachoamini...
66
00:04:38,867 --> 00:04:41,366
Dini yangu imeandikwa kwenye karatasi
inayoitwa Katiba.
67
00:04:41,367 --> 00:04:45,932
Maana, kwamba ningependa kutetea mpaka
pumzi yangu ya kufa haki yako ya kuabudu..
68
00:04:45,933 --> 00:04:47,722
Katika chochote Mungu unachomwamini.
69
00:04:47,723 --> 00:04:49,857
Ilimradi haidhuru wengine.
70
00:04:49,858 --> 00:04:53,340
Ninaamini, tunapaswa kuhukumiwa kama nchi
kwa jinsi tunavyowajali watu..
71
00:04:53,341 --> 00:04:55,091
ambao hawawezi kujihudumia wenyewe.
72
00:04:55,092 --> 00:04:56,243
Hiyo ndiyo dini yangu!
73
00:04:56,244 --> 00:04:58,841
Ikiwa unafikiri mimi si wa kidini vya kutosha,
Usinipigie kura.
74
00:04:58,842 --> 00:05:01,766
Ikiwa unafikiri sina uzoefu wa kutosha
au mrefu vya kutosha..
75
00:05:01,767 --> 00:05:02,814
Kisha, usinipigie kura.
76
00:05:02,815 --> 00:05:04,606
'Kwa sababu siwezi kubadilisha hilo ili nichaguliwe.
77
00:05:04,607 --> 00:05:08,781
- Ninataka tu kusema kwa sauti kubwa,
Ikiwa unaamini katika mafundisho ya Biblia?
78
00:05:08,782 --> 00:05:12,130
Je, huu ni mchujo wa Kidemokrasia
au uchaguzi mkuu?
79
00:05:12,131 --> 00:05:13,131
Sawa, Gavana yeyote atakayeshinda shindano hili..
80
00:05:13,132 --> 00:05:14,885
atagombea Urais.
81
00:05:14,886 --> 00:05:17,015
Na ikiwa unafikiria,
kwamba maswali haya...
82
00:05:17,016 --> 00:05:19,184
hatakuwa muhimu katika uchaguzi mkuu.
83
00:05:19,185 --> 00:05:21,384
Halafu, unaishi katika Ardhi ya Ndoto!
84
00:05:21,385 --> 00:05:23,074
Ninaelekeza kwa dhahiri.
85
00:05:23,075 --> 00:05:26,100
Tunagombea
Rais wa Marekani.
86
00:05:26,101 --> 00:05:30,801
Sivyo, Rais wa Baraza la Wanafunzi.
87
00:05:57,076 --> 00:05:59,893
Kuhatarisha usalama wa Taifa.
88
00:05:59,894 --> 00:06:04,594
Nje ya hifadhi.
- Kukimbia nyumbani.
89
00:06:11,995 --> 00:06:16,695
Unajua, ninajaribu kukumbuka ikiwa
Wanademokrasia wamewahi kuteua mtu asiyeamini Mungu hapo awali.
90
00:06:16,987 --> 00:06:21,122
- Naam, tunajua wamewahi kuteua JackAss hapo awali.
91
00:06:21,123 --> 00:06:23,712
Huyo lazima angekuwa wewe,
hiyo ilifanya kazi ya maandalizi..Steven.
92
00:06:23,713 --> 00:06:25,353
Paulo si mwerevu hivyo.
93
00:06:25,354 --> 00:06:28,380
- Umesema kila wakati mambo ya ubongo kunihusu.
94
00:06:28,381 --> 00:06:29,463
Nimekuwa na Mipira.
95
00:06:29,464 --> 00:06:33,574
Naam, inaonekana kama
una akili zako pia.
96
00:06:33,575 --> 00:06:38,275
Tahadhari, naweza kuwa nayo
ili kumwibia kutoka kwako.
97
00:06:39,285 --> 00:06:43,985
Chomo gani!
98
00:07:06,598 --> 00:07:08,690
Kwa hiyo..Paul, niambie kitu
sijui.
99
00:07:08,691 --> 00:07:12,491
Niambie nini kinaendelea
kutokea tarehe 15?
100
00:07:12,492 --> 00:07:16,672
Je!
101
00:07:16,673 --> 00:07:18,484
Una maoni gani, Stevie?
102
00:07:18,485 --> 00:07:23,185
- Nadhani ni yetu kwa kuchukua.
Unafikiri nini?
103
00:07:23,678 --> 00:07:26,209
Una maoni gani..Ida?
104
00:07:26,210 --> 00:07:27,943
- Ninakuuliza.
105
00:07:27,944 --> 00:07:30,266
Naam, niambie..Nitakuambia.
106
00:07:30,267 --> 00:07:31,997
- Ikiwa ni lazima niseme, ningesema ...
107
00:07:31,998 --> 00:07:33,438
Itakuwa karibu.
Lakini, utaichunguza.
108
00:07:33,439 --> 00:07:36,048
Je!
109
00:07:36,049 --> 00:07:38,572
Unaona, anajaribu kuingia chini ya ngozi yangu.
110
00:07:38,573 --> 00:07:39,573
- Kwa hivyo, nini kitatokea?
111
00:07:39,056 --> 00:07:42,064
Sisi..saa tisa.
112
00:07:42,065 --> 00:07:44,285
- Kwa hivyo, una hakika utashinda hapa?
113
00:07:44,286 --> 00:07:45,894
Je! Hapana.
Lakini, kujiamini? Ndiyo.
114
00:07:45,895 --> 00:07:46,895
Umesema tu, utashinda tisa.
115
00:07:46,786 --> 00:07:48,072
Na nadhani tutafanya hivyo!
116
00:07:48,073 --> 00:07:49,285
Lakini sitakuambia,
Ni jambo la uhakika,
117
00:07:49,286 --> 00:07:51,785
I mean, fucking St.Gabriel
anaweza kupiga honi siku ya uchaguzi..
118
00:07:51,786 --> 00:07:54,328
na kupata wapanda farasi wake wanne
kuiba kisanduku cha kura kwa Pullman..
119
00:07:54,329 --> 00:07:56,455
na haitanishangaza.
120
00:07:56,456 --> 00:07:59,183
Marais sita ambao nimefanya
na sijawahi kujisikia vizuri hivi.
121
00:07:59,184 --> 00:08:02,749
Lakini, sitakaa hapa na kusema..
Ndio, hey.. tutashinda Ohio.
122
00:08:02,750 --> 00:08:04,446
Si nafasi.
123
00:08:04,447 --> 00:08:07,911
Katika miaka 30 iliyopita, wanademokrasia sabini na tatu
wamegombea Urais..Wameshinda wangapi?
124
00:08:07,912 --> 00:08:08,912
Tatu.
125
00:08:08,763 --> 00:08:11,393
Hiyo ina maana, watu 70 wamekimbia
kwa mawazo kwamba walikuwa na nafasi,
126
00:08:11,394 --> 00:08:13,486
na wote walipoteza.
127
00:08:13,487 --> 00:08:15,795
- Kwa hivyo, unasema ..kuna nafasi nzuri
kwamba hautashinda?
128
00:08:15,796 --> 00:08:18,258
Usipotoshe maneno yangu, Ida.
Ninachosema ni..
129
00:08:18,259 --> 00:08:20,207
Sitakuahidi tutashinda.
130
00:08:20,208 --> 00:08:22,707
Lakini amepambwa na Bush Senior
kutoka vita vya kwanza vya Ghuba..
131
00:08:22,708 --> 00:08:25,207
Alipinga ya pili
na aliondoka jimboni kwa usawa..
132
00:08:25,208 --> 00:08:27,895
bajeti na kiwango cha 4 cha juu cha elimu.
133
00:08:27,896 --> 00:08:28,976
Wana Republican...
134
00:08:28,977 --> 00:08:31,664
hakuna mtu huko nje,
ambayo inaweza kumgusa mtu huyu.
135
00:08:31,665 --> 00:08:32,704
Kwa hiyo, kwa wakati huu;
136
00:08:32,705 --> 00:08:37,405
Uchaguzi huu... huu wa msingi ni
rais.
137
00:08:37,528 --> 00:08:41,710
Na hiyo.. Ida..
Ni hali ya muungano.
138
00:08:41,711 --> 00:08:44,487
Na kwa maelezo hayo -
139
00:08:44,488 --> 00:08:48,337
Nitachukua shit.
140
00:08:48,338 --> 00:08:49,538
Kwa hivyo, Steven?
141
00:08:49,539 --> 00:08:50,803
- Kwa hivyo, Ida.
142
00:08:50,804 --> 00:08:52,403
Steven, Steven..Steven.
143
00:08:52,404 --> 00:08:53,967
- Ida, Ida..Ida.
144
00:08:53,968 --> 00:08:54,968
Nini kinaendelea kwenye uwanja wa ndege?
145
00:08:54,969 --> 00:08:55,969
Ndiyo.
146
00:08:55,970 --> 00:08:57,210
Na kupanda kwenye ndege.
147
00:08:57,211 --> 00:08:58,887
- Hiyo ndivyo unavyofanya, kwenye uwanja wa ndege. Ndiyo.
148
00:08:58,888 --> 00:09:00,796
Hiyo ndege inaenda wapi?
149
00:09:00,797 --> 00:09:02,662
Sawa,
150
00:09:02,663 --> 00:09:04,827
Nitakupa mawazo matatu.
151
00:09:04,828 --> 00:09:06,385
Hatarudi Makao Makuu.
152
00:09:06,386 --> 00:09:07,386
- Sahihi.
153
00:09:07,152 --> 00:09:08,771
Yeye si kwenda Texas?
154
00:09:08,772 --> 00:09:09,772
- Hakuna haja.
155
00:09:09,773 --> 00:09:10,962
Tutagawanyika Texas,
kwa hivyo ni kuosha.
156
00:09:10,963 --> 00:09:12,781
Itakuwaje kama nimesema, North Carolina?
157
00:09:12,782 --> 00:09:14,881
- Nitasema, nadhani.
158
00:09:14,882 --> 00:09:16,148
Anaenda North Carolina.
159
00:09:16,149 --> 00:09:17,149
- Siwezi kuthibitisha au kukataa hilo.
160
00:09:17,150 --> 00:09:19,251
Nilijua.
Sasa, niambie kwa nini?
161
00:09:19,252 --> 00:09:21,451
Siwezi kufanya hivyo.
162
00:09:21,452 --> 00:09:22,756
nakuchukia.
163
00:09:22,757 --> 00:09:24,395
- Unanipenda.
164
00:09:24,396 --> 00:09:25,956
Nampenda Paul,
Unachukia.
165
00:09:25,957 --> 00:09:27,890
Unampenda,
kwa sababu anakupa miiko.
166
00:09:27,891 --> 00:09:29,375
Upendeleo wa ngono.
167
00:09:29,376 --> 00:09:30,960
Je, umechumbiwa?
168
00:09:30,961 --> 00:09:35,653
Ikiwa ina maana ya mhemko mzuri..
Mchumba wangu ataelewa.
169
00:09:35,654 --> 00:09:38,092
Unajiingiza kwenye upuuzi huu kweli.
170
00:09:38,093 --> 00:09:40,399
Haya yote yanarudisha ujinga wa nchi.
171
00:09:40,400 --> 00:09:41,977
Ida?
172
00:09:41,978 --> 00:09:43,667
Mimi si mjinga, sawa?
173
00:09:43,668 --> 00:09:46,778
Nimefanya kazi kwenye kampeni zaidi
watu wengi watakuwa nayo, watakapofikisha miaka 40.
174
00:09:46,779 --> 00:09:49,723
nakwambia..
Huyu ndiye Mmoja!
175
00:09:49,724 --> 00:09:51,337
Kweli umekunywa ile cool-aid?
176
00:09:51,338 --> 00:09:54,457
- Nimekunywa. Ni kitamu!
177
00:09:54,458 --> 00:09:55,222
Angalia?
178
00:09:55,223 --> 00:09:57,536
Sijali kama atatokea
kuongoza katika kura za maoni..
179
00:09:57,537 --> 00:10:00,029
Sijali kama atatokea
zana zote zinazofaa..
180
00:10:00,030 --> 00:10:01,010
Ukweli ni kwamba..
181
00:10:01,011 --> 00:10:02,488
Ni yeye pekee..
182
00:10:02,489 --> 00:10:05,608
hiyo itakuwa kweli
kuleta mabadiliko katika maisha ya watu.
183
00:10:05,609 --> 00:10:07,606
Hata watu wanaomchukia.
184
00:10:07,607 --> 00:10:10,666
Ikiwa Mike Morris ni Rais,
hii inatuhusu zaidi..
185
00:10:10,667 --> 00:10:11,667
basi inafanya juu yake.
186
00:10:11,668 --> 00:10:14,850
sipendi jamani..
Ikiwa hawezi kushinda.
187
00:10:14,851 --> 00:10:16,067
Anapaswa kushinda.
188
00:10:16,068 --> 00:10:17,209
- au nini?
189
00:10:17,210 --> 00:10:21,049
Dunia itasambaratika?
190
00:10:21,050 --> 00:10:23,021
Haitajalisha.
191
00:10:23,022 --> 00:10:24,951
Sio hata kidogo...
192
00:10:24,952 --> 00:10:28,675
Kwa maisha ya kila siku
wadanganyifu wa kila siku, wanaoamka,
193
00:10:28,676 --> 00:10:31,863
na kufanya kazi na kula na kulala.
Rudi kazini tena.
194
00:10:31,864 --> 00:10:32,864
Ikiwa kijana wako atashinda..
195
00:10:32,865 --> 00:10:35,207
Unapata kazi Ikulu.
196
00:10:35,208 --> 00:10:38,771
Analegea, umerudi
katika kampuni ya ushauri kwenye K-mitaani.
197
00:10:38,772 --> 00:10:40,827
Ni hayo tu!
198
00:10:40,828 --> 00:10:45,528
Ulikuwa unajua hivyo,
kabla hujamshangaa huyu jamaa.
199
00:10:45,589 --> 00:10:47,919
Mike Morris ni mwanasiasa.
200
00:10:47,920 --> 00:10:50,836
Ni kijana mzuri.
Wote ni watu wazuri!
201
00:10:50,837 --> 00:10:53,465
Atakuangusha.
202
00:10:53,466 --> 00:10:58,166
Hivi karibuni au baadaye.
203
00:11:13,758 --> 00:11:14,842
Hii ni 'off-off' kwenye rekodi.
204
00:11:14,843 --> 00:11:16,692
- Je!
205
00:11:16,693 --> 00:11:18,006
Franklin Thompson...
206
00:11:18,007 --> 00:11:19,007
- Kwa umakini?
207
00:11:19,008 --> 00:11:20,008
Haina rekodi.
208
00:11:20,009 --> 00:11:21,009
kupitia kwa Gavana, Steven na Mimi.
209
00:11:21,010 --> 00:11:23,429
- Midomo yangu imefungwa.
210
00:11:23,430 --> 00:11:25,089
Kesho nina mkutano
kwenye nyumba ya Thompson.
211
00:11:25,090 --> 00:11:26,765
- Yeye anaenda kuidhinisha sisi?
212
00:11:26,766 --> 00:11:28,477
Baada ya kumaliza kuzungumza naye.
Unafikiri nini?
213
00:11:28,478 --> 00:11:30,550
- Hiyo ni kubwa!
214
00:11:30,551 --> 00:11:31,890
Ni zaidi ya kubwa.
215
00:11:31,891 --> 00:11:34,477
Kuna wajumbe 356 walioahidiwa..
216
00:11:34,478 --> 00:11:36,066
Wote husafiri pamoja naye;
217
00:11:36,067 --> 00:11:38,038
Inatuweka juu.
218
00:11:38,039 --> 00:11:40,408
- Alisema hadharani,
hatakubali mtu yeyote.
219
00:11:40,409 --> 00:11:40,949
Ndio, sawa ...
220
00:11:40,950 --> 00:11:43,313
Ndivyo wanavyosema wote,
mpaka uwe peke yako chumbani.
221
00:11:43,314 --> 00:11:44,746
- Kwa hivyo, hii ni kweli?
222
00:11:44,747 --> 00:11:46,440
Ndiyo.
223
00:11:46,441 --> 00:11:47,865
Ni lazima tu kuiweka kwenye begi.
224
00:11:47,866 --> 00:11:50,113
- Utatangaza lini?
225
00:11:50,114 --> 00:11:53,819
Hapana, hiyo ndiyo tu unayopata kwa sasa.
226
00:11:53,820 --> 00:11:56,537
Sawa, sikiliza!
227
00:11:56,538 --> 00:11:58,280
Hizi ndizo simu zako mpya.
228
00:11:58,281 --> 00:11:59,766
Shelley alipanga nambari mapema,
229
00:11:59,767 --> 00:12:00,767
Asante Shelley.
Hakuna simu za kibinafsi.
230
00:12:00,768 --> 00:12:01,925
Kevin?
231
00:12:01,926 --> 00:12:03,547
Ikiwa utawafungua,
232
00:12:03,548 --> 00:12:05,503
D.M.C atakuja nyumbani kwako.
233
00:12:05,504 --> 00:12:07,204
Simu mpya,
tu kuwapa wote mpya.
234
00:12:07,205 --> 00:12:08,205
Nitaipata baadaye.
235
00:12:08,206 --> 00:12:10,390
Morris kwenye TV: ...Lazima niamini tunaweza kuifanya.
236
00:12:10,391 --> 00:12:12,229
Tuna maadui,
tunapaswa kuelewa,
237
00:12:12,230 --> 00:12:13,294
Kwa nini maadui zetu ni maadui zetu?
238
00:12:13,295 --> 00:12:15,292
Na uone kama kuna jambo tunaloweza kufanya kulihusu.
239
00:12:15,293 --> 00:12:17,586
Mbali na hilo, kwa kutumia nguvu tu.
Kama tunavyojua...
240
00:12:17,587 --> 00:12:21,552
Kutoka kwa historia, jibu la msimamo mkali
haiwezi kuwa na msimamo mkali.
241
00:12:21,553 --> 00:12:23,374
Fucking niue.
242
00:12:23,375 --> 00:12:25,826
Tumeipata wapi hii?
243
00:12:25,827 --> 00:12:28,131
Wakati fulani, huko Pennsylvania kabla ya kutangaza.
244
00:12:28,132 --> 00:12:30,111
Asante Mungu, alikuwa nje ya nchi.
245
00:12:30,112 --> 00:12:30,941
Achana nayo tu.
246
00:12:30,942 --> 00:12:32,611
Ndio, lakini ikiwa hii tayari imewekwa,
kwanini hii inatusumbua...
247
00:12:32,612 --> 00:12:33,495
Je, unapigwa mawe?
248
00:12:33,496 --> 00:12:36,675
Hiki ni kipande sawa na The Republicans,
watashindana naye kwa ujumla.
249
00:12:36,676 --> 00:12:38,618
Hatuna haja ya kujisifu kuhusu hilo.
250
00:12:38,619 --> 00:12:41,118
"Hujambo, mimi ni Neville Chamberlain.
Ningependa kuwa Amiri Jeshi Mkuu.
251
00:12:41,119 --> 00:12:42,528
- Lakini basi, hii itatoka hata hivyo.
252
00:12:42,529 --> 00:12:43,529
Itatoka.
253
00:12:43,530 --> 00:12:46,987
Lakini haitatoka
'Imelipwa kwa ajili yake na sisi' pal.
254
00:12:46,988 --> 00:12:49,487
Unafikiri kuna ukweli wowote,
katika hili..Pullman akiwa na vitega uchumi..
255
00:12:49,488 --> 00:12:51,987
migodi ya almasi nchini Liberia?
256
00:12:51,988 --> 00:12:52,931
- Bado kuangalia juu yake.
257
00:12:52,932 --> 00:12:55,259
Lakini, tumeipata kutoka kwa blogi,
ambaye jamani anajua.
258
00:12:55,260 --> 00:12:57,844
- Sijali, ikiwa ni kweli ..
Nataka tu kumsikia akikanusha.
259
00:12:57,845 --> 00:13:00,440
Kama ni kweli.. Mkuu!
Tafuta. Kama sivyo...
260
00:13:00,441 --> 00:13:02,847
waache watumie mchana,
akiiambia The Post,
261
00:13:02,848 --> 00:13:05,556
kwamba hamiliki
mgodi wa almasi nchini Liberia.
262
00:13:05,557 --> 00:13:06,594
Shinda-Shinda.
263
00:13:06,595 --> 00:13:09,259
Sawa.
264
00:13:09,260 --> 00:13:11,852
Tunapaswa kukabiliana na uchafu huo wa Kikristo,
tunaichukua kutoka jana usiku.
265
00:13:11,853 --> 00:13:14,126
Nahitaji nafasi mpya 30 ndani ya sekunde 60.
266
00:13:14,127 --> 00:13:18,827
Tunaweza kumuonyesha ndani
mkutano wa wafanyakazi leo mchana.
267
00:13:26,402 --> 00:13:27,182
Habari.
- Jambo.
268
00:13:27,183 --> 00:13:29,630
uhh..Ben alinitaka
kukufanya ujiandikishe kwa hili,
269
00:13:29,631 --> 00:13:31,767
Kabla ya kikao cha wafanyakazi.
270
00:13:31,768 --> 00:13:36,468
Asante, nimekuwa nikingojea hii.
271
00:13:37,584 --> 00:13:40,000
Kitu chochote cha kuvutia?
272
00:13:40,001 --> 00:13:42,255
Hizi ni White Paper
Ninapaswa kutoa usiku wa leo.
273
00:13:42,256 --> 00:13:44,574
- Karatasi Nyeupe ni nini?
274
00:13:44,575 --> 00:13:47,144
Shida hasi.
275
00:13:47,145 --> 00:13:51,035
Vijana wetu wanafanya utafiti..
tunalisha kwa vyombo vya habari na tunaona kile kinachoshikamana.
276
00:13:51,036 --> 00:13:53,631
- Ni aina gani ya shits hasi?
277
00:13:53,632 --> 00:13:55,665
Utaisoma kwenye karatasi kesho.
278
00:13:55,666 --> 00:13:56,666
- Karatasi gani?
279
00:13:56,667 --> 00:13:59,418
Yoyote, karatasi yoyote.
280
00:13:59,419 --> 00:14:01,084
- Kwa hiyo, ni kitu kikubwa?
281
00:14:01,085 --> 00:14:03,033
Natamani ingekuwa kitu kikubwa zaidi.
282
00:14:03,034 --> 00:14:04,699
Ni hawa tu..
283
00:14:04,700 --> 00:14:08,240
namba za usafiri nitaenda
itabidi utumie ngumu sana kuifanya ishikamane.
284
00:14:08,241 --> 00:14:09,680
- Hiyo ndio unayofanya vizuri, sivyo?
285
00:14:09,681 --> 00:14:11,754
Nadhani.
286
00:14:11,755 --> 00:14:15,316
Mwambie ni sawa.
287
00:14:15,317 --> 00:14:16,603
Je, umepata simu yako mpya?
288
00:14:16,604 --> 00:14:18,120
- Mmmh.
289
00:14:18,121 --> 00:14:20,770
Inasisimua kweli sivyo?
290
00:14:20,771 --> 00:14:23,169
Wewe ni nini, paka wa dubu?
291
00:14:23,170 --> 00:14:24,970
- Mimi ni nini?
292
00:14:24,971 --> 00:14:26,988
Cincinatti bearcat?
293
00:14:26,989 --> 00:14:31,171
Lo! hapana..sitoki hapa.
294
00:14:31,172 --> 00:14:35,872
Nilifanya kazi na wewe huko Iowa, kwa kweli.
295
00:14:35,970 --> 00:14:37,757
Hiyo ni kweli.
296
00:14:37,758 --> 00:14:39,951
Umebadilisha kitu.
297
00:14:39,952 --> 00:14:41,419
Nywele zangu?
298
00:14:41,420 --> 00:14:43,059
Ulibadilisha nywele zako?
299
00:14:43,060 --> 00:14:46,126
- Hapana.
300
00:14:46,127 --> 00:14:47,901
naona.
301
00:14:47,902 --> 00:14:50,493
I betcha, mimi kuangalia kama
punda bubu kweli sasa hivi, huh?
302
00:14:50,494 --> 00:14:52,022
- Hapana! hata kidogo.
303
00:14:52,023 --> 00:14:55,359
Wewe ndiye mtu mkubwa kwenye chuo kikuu.
Mimi ni mwanafunzi wa chini tu.
304
00:14:55,360 --> 00:14:57,122
Loo, si hivyo.
305
00:14:57,123 --> 00:14:59,072
Unaweza kukaa kwenye Milenia.
306
00:14:59,073 --> 00:15:01,389
Sawa? Walituweka kwenye Moteli kwenye
upande mwingine wa mto.
307
00:15:01,390 --> 00:15:03,583
Uko sahihi.
Mimi ndiye mtu mkubwa kwenye chuo.
308
00:15:03,584 --> 00:15:04,584
- Sasa unaanza kuona.
309
00:15:04,427 --> 00:15:05,506
Mmmh.
310
00:15:05,507 --> 00:15:07,861
Tuna bar bora, ingawa.
311
00:15:07,862 --> 00:15:09,066
Nimesikia hivyo.
312
00:15:09,067 --> 00:15:10,984
Unapaswa kuja, usiku mmoja.
313
00:15:10,985 --> 00:15:13,050
Kunywa na wafanyakazi-nyuki.
314
00:15:13,051 --> 00:15:15,245
Naweza kufanya hivyo.
315
00:15:15,246 --> 00:15:16,835
Naweza kufanya hivyo.
Usiku mwema ni nini?
316
00:15:16,836 --> 00:15:17,836
- Usiku wa leo ni nzuri.
- Usiku wa leo?
317
00:15:17,837 --> 00:15:19,990
Jumanne usiku?
- ndio.
318
00:15:19,991 --> 00:15:20,991
Ni kabisa.
319
00:15:20,992 --> 00:15:25,128
Nzuri kabisa.
320
00:15:25,129 --> 00:15:27,683
Kweli, unayo nambari yangu.
321
00:15:27,684 --> 00:15:29,834
- Je!
322
00:15:29,835 --> 00:15:31,664
Imepangwa papo hapo kwenye simu yako.
323
00:15:31,665 --> 00:15:33,548
- Uh huh.
324
00:15:33,549 --> 00:15:34,964
Chini ya ... Mary.
325
00:15:34,965 --> 00:15:39,331
Najua jina lako ni Mary.
326
00:15:39,332 --> 00:15:44,032
- Jina langu ni Molly.
327
00:15:54,117 --> 00:15:55,932
Hiyo ndiyo ninayosikia tangu.
328
00:15:55,933 --> 00:16:00,149
Jumanne Kuu. Ghafla,
Mimi ni kijana maarufu.
329
00:16:00,150 --> 00:16:02,173
Kura za maoni zinakuambia nini?
330
00:16:02,174 --> 00:16:04,688
Kwamba hasi za Pullman ziko juu.
331
00:16:04,689 --> 00:16:07,259
Inakuja saa arobaini.
332
00:16:07,260 --> 00:16:10,560
Seneta, tuna kiti wazi katika Ikulu ya White House.
333
00:16:10,561 --> 00:16:12,394
Republicans wana chuki.
334
00:16:12,395 --> 00:16:14,344
Hawana mpangilio...
335
00:16:14,345 --> 00:16:18,044
hawawezi kupata mteule,
hiyo sio daraja la dunia iliyopigwa.
336
00:16:18,045 --> 00:16:20,822
Wanaonekana kama Wanademokrasia.
337
00:16:20,823 --> 00:16:24,891
Hakuna Warepublican watakaojitokeza
kumpigia kura kijana wao.
338
00:16:24,892 --> 00:16:28,562
Lakini ikiwa Pullman ana nodi ya Kidemokrasia,
watajitokeza kupiga kura dhidi yake.
339
00:16:28,563 --> 00:16:31,257
Unafikiria, ikiwa hawatafanya kwa mtu wako,
unafikiri Morris anaingia kwenye kujitegemea?
340
00:16:31,258 --> 00:16:32,872
Nina hakika kufanya.
341
00:16:32,873 --> 00:16:36,597
Seneta, nimechanganyikiwa kidogo.
342
00:16:36,598 --> 00:16:39,667
Tunahitaji wajumbe wako.
343
00:16:39,668 --> 00:16:41,619
Tunakuhitaji,
344
00:16:41,620 --> 00:16:44,029
kukusanya pesa zako..
345
00:16:44,030 --> 00:16:47,709
na nadhani,
346
00:16:47,710 --> 00:16:49,659
Ilikuwa ni ufahamu wangu kwamba,
347
00:16:49,660 --> 00:16:52,549
idhini yako, wiki kwa Ohio-
348
00:16:52,550 --> 00:16:57,250
angeshinda hii kwa ajili yetu.
349
00:17:00,572 --> 00:17:01,529
Asante.
350
00:17:01,530 --> 00:17:03,619
Stella.
351
00:17:03,620 --> 00:17:08,320
Nikabidhi hiyo ndoo ya Barafu.
352
00:17:09,160 --> 00:17:10,931
Huyu ni Paulo au ni wewe?
353
00:17:10,932 --> 00:17:12,724
Paulo anajua na Paulo anakubali.
354
00:17:12,725 --> 00:17:14,954
Ben, kiko wapi kipande changu cha nje kwenye Huduma ya Kitaifa?
355
00:17:14,955 --> 00:17:16,964
Ni rahisi kwangu kufanya kazi nayo.
356
00:17:16,965 --> 00:17:17,965
- Nimeipata hapa.
357
00:17:17,966 --> 00:17:20,849
Nipatie nakala ngumu,
Nachukia hayo mambo ya kipumbavu.
358
00:17:20,850 --> 00:17:25,199
-Molly, unaweza kunyakua hiyo kwa ajili yangu.
- Ndio, sekunde moja.
359
00:17:25,200 --> 00:17:29,900
Kwa hivyo, Gavana ikiwa unataka kubadilisha ...
- Nipe tu sekunde, utaweza.
360
00:17:33,460 --> 00:17:37,563
Huduma yako ya Kitaifa haivutii
sawa na Sera yako yote ya Ndani.
361
00:17:37,564 --> 00:17:38,439
Sijasema lolote kuhusu upigaji kura..
362
00:17:38,440 --> 00:17:40,879
Steven, sitacheza mchezo huu na wewe.
363
00:17:40,880 --> 00:17:43,582
Hii ni yako,
kitendo kizuri cha askari-mbaya na Paul.
364
00:17:43,583 --> 00:17:44,583
- askari mzuri.. askari mzuri.
365
00:17:44,584 --> 00:17:49,284
sibadilishi.
366
00:17:59,070 --> 00:18:00,789
Hapa sisi kwenda.
367
00:18:00,790 --> 00:18:03,965
Sawa, tuone.
368
00:18:03,966 --> 00:18:05,091
Inasema, tutaenda..
369
00:18:05,092 --> 00:18:07,941
Wasaidie kupata elimu,
Tutaunda umoja wa kitaifa.
370
00:18:07,942 --> 00:18:09,749
Tutawafundisha vijana kufanya biashara.
371
00:18:09,750 --> 00:18:12,781
Na..tutawaondoa kwenye deni,
kutoka kwa mikopo yao ya chuo kikuu.
372
00:18:12,782 --> 00:18:13,782
Sasa hilo linashindikana wapi?
373
00:18:13,783 --> 00:18:14,939
- Yote hayo ni sawa kabisa, Gavana.
374
00:18:14,940 --> 00:18:17,719
Ni hayo tu,
kama utafanya..fanya.
375
00:18:17,720 --> 00:18:20,629
Fanya iwe ya lazima, si ya hiari.
376
00:18:20,630 --> 00:18:21,897
Hiyo itapiga kura vizuri.
377
00:18:21,898 --> 00:18:23,299
- Lazima.
378
00:18:23,300 --> 00:18:27,480
Kila mtu ambaye ana miaka kumi na nane au
wahitimu wa shule ya upili watoa huduma ya miaka miwili..
379
00:18:27,481 --> 00:18:28,481
kwa nchi yake.
380
00:18:28,450 --> 00:18:30,949
Inaweza kuwa katika jeshi,
vikosi vya amani...
381
00:18:30,950 --> 00:18:33,449
panda miti chafu..sijali.
Na kwa hilo...
382
00:18:33,450 --> 00:18:35,549
elimu yako ya chuo inalipiwa.
Kipindi.
383
00:18:35,550 --> 00:18:36,550
- Tunafanya yote hayo hapa.
384
00:18:36,551 --> 00:18:37,551
Hapana, bwana. Wewe huna.
385
00:18:37,552 --> 00:18:38,989
Sio njia yote.
Fanya njia yote.
386
00:18:38,990 --> 00:18:40,519
Lazima.
387
00:18:40,520 --> 00:18:42,359
- Paul anapenda hii?
- Mmmh.
388
00:18:42,360 --> 00:18:44,669
Wewe ni imani yangu ya ubongo.
389
00:18:44,670 --> 00:18:47,368
Uzuri wake ni,
kila mtu ambaye ni zaidi ya umri wa miaka 18
390
00:18:47,369 --> 00:18:49,788
au kupita umri wa kustahiki
itakuwa kwa ajili yake.
391
00:18:49,789 --> 00:18:50,789
Kwa nini sivyo?
392
00:18:50,540 --> 00:18:52,140
Na wengine wote?
393
00:18:52,141 --> 00:18:54,649
Haiwezi kupiga kura.
394
00:18:54,650 --> 00:18:59,350
Mdogo sana.
395
00:19:00,660 --> 00:19:05,360
Mbaya sana.
396
00:19:07,140 --> 00:19:11,840
Huwezi kulegea.
397
00:19:11,885 --> 00:19:14,084
uh, Steven?
398
00:19:14,085 --> 00:19:15,344
Una simu kwenye mstari wa 3.
399
00:19:15,345 --> 00:19:16,798
Ni baba yako.
400
00:19:16,799 --> 00:19:19,279
Sawa!
401
00:19:19,280 --> 00:19:22,481
Wewe na Ben fanyeni kazi juu ya hili
hotuba ya kisiki na unipatie nakala ngumu.
402
00:19:22,482 --> 00:19:23,839
Na nitaiandika kwa maneno yangu mwenyewe.
403
00:19:23,840 --> 00:19:25,675
Usisahau Charlie Ross wako saa Sita.
404
00:19:25,676 --> 00:19:26,676
- Haki.
405
00:19:26,550 --> 00:19:27,839
Ninafanya nini hapa?
406
00:19:27,840 --> 00:19:29,778
- Iko katika hali ya chini,
anaruka ndani.
407
00:19:29,779 --> 00:19:30,919
Paulo anaenda?
408
00:19:30,920 --> 00:19:35,620
Paulo hatakuwa hapa,
lakini Ben na mimi tutakuchukua.
409
00:19:36,020 --> 00:19:37,360
Usiniambie mtu amekufa tu.
410
00:19:37,361 --> 00:19:38,939
- Hujambo, Steve?
411
00:19:38,940 --> 00:19:39,900
Huyu ni nani?
412
00:19:39,901 --> 00:19:40,901
- Tom Duffy.
413
00:19:40,902 --> 00:19:42,812
Samahani kuhusu baba.
414
00:19:42,813 --> 00:19:47,574
Mimi uh, nilifikiri tu hungefanya
jina langu liliitwa kwenye Ofisi ya Kampeni ya Morris.
415
00:19:47,770 --> 00:19:49,739
Unataka nini?
416
00:19:49,740 --> 00:19:51,759
- Una dakika chache,
Ningependa kuketi nawe?
417
00:19:51,760 --> 00:19:52,810
Kwa ajili ya nini?
418
00:19:52,811 --> 00:19:55,039
- Naam, ni muhimu.
419
00:19:55,040 --> 00:19:59,740
Kweli, ikiwa ni muhimu,
huoni kwamba unapaswa kumwita Paulo?
420
00:20:04,300 --> 00:20:06,523
- Hii ni juu na juu, Steve.
Nipe tu dakika tano.
421
00:20:06,524 --> 00:20:07,260
Siwezi kuzungumza na wewe.
422
00:20:07,261 --> 00:20:08,849
- nakusikia.
423
00:20:08,850 --> 00:20:11,707
Lakini ikiwa una dakika tano,
Nitakuwa kwenye baa ya michezo ya Hadfort.
424
00:20:11,708 --> 00:20:12,708
Kwa saa chache zijazo.
425
00:20:12,709 --> 00:20:15,659
Siwezi, Tom.
426
00:20:15,660 --> 00:20:17,100
- Hakutakuwa na mtu yeyote hapo.
427
00:20:17,101 --> 00:20:19,269
Sawa?
428
00:20:19,270 --> 00:20:23,970
Ukipata nafasi,
kuna kitu nataka kukuonyesha.
429
00:20:40,460 --> 00:20:45,160
Paul, nipigie tena.
Ni muhimu.
430
00:20:54,131 --> 00:20:55,278
Tom: Unafanyia kazi mtu asiyefaa.
431
00:20:55,279 --> 00:20:56,440
- Unafanya kazi kwa mtu mbaya.
- Ah, kinyume chake ..
432
00:20:56,441 --> 00:20:59,589
Unafanya kazi kwa mtu asiyefaa.
433
00:20:59,590 --> 00:21:01,649
Na una kitu hicho
vijana wengine hawana.
434
00:21:01,650 --> 00:21:02,372
- Ah, ndio?
435
00:21:02,373 --> 00:21:03,373
Ndio, hiyo ni nini hasa?
436
00:21:03,110 --> 00:21:05,493
Haiba..sio neno sahihi.
437
00:21:05,494 --> 00:21:06,301
Ni neno sahihi.
438
00:21:06,302 --> 00:21:07,849
Hapana, ni zaidi ya hapo.
439
00:21:07,850 --> 00:21:11,849
Unatoa kitu.
Unavuta watu ndani.
440
00:21:11,850 --> 00:21:13,859
Wanahabari wote wanakupenda.
Hata wale wanaokuchukia.
441
00:21:13,860 --> 00:21:15,059
Nakupenda.
442
00:21:15,060 --> 00:21:17,498
Cos, wewe kucheza wote kama
ni vipande kwenye ubao wa chess.
443
00:21:17,499 --> 00:21:19,889
Na unaifanya ionekane, bila bidii!
444
00:21:19,890 --> 00:21:21,819
Sisi sote tunajua, jinsi ilivyo ngumu.
445
00:21:21,820 --> 00:21:23,373
Kuwa macho kila wakati..
446
00:21:23,374 --> 00:21:26,599
kupima kila neno,
kila dakika.
447
00:21:26,600 --> 00:21:31,069
Kutoka nje, unaifanya iwe rahisi.
448
00:21:31,070 --> 00:21:33,770
Watu wanakuogopa,
cos hawaelewi unafanyaje.
449
00:21:33,771 --> 00:21:35,539
Na wanakupenda, kwa hilo!
450
00:21:35,540 --> 00:21:38,769
Na hiyo ndiyo iliyo nyingi zaidi
kitu cha thamani katika biashara hii.
451
00:21:38,770 --> 00:21:40,529
Uwezo wa kupata heshima ya watu,
452
00:21:40,530 --> 00:21:44,183
Kwa kuwafanya wakose hofu yao, kwa upendo.
453
00:21:44,184 --> 00:21:45,630
Unaweza kukisia nitasema nini baadaye.
454
00:21:45,631 --> 00:21:46,670
- Sidhani kama siwezi.
455
00:21:46,671 --> 00:21:49,569
Nataka utufanyie kazi.
456
00:21:49,570 --> 00:21:51,250
- Kweli, unatania.
457
00:21:51,251 --> 00:21:54,869
Hapana, hata kidogo.
458
00:21:54,870 --> 00:21:56,559
Utapoteza Ohio.
459
00:21:56,560 --> 00:21:58,019
- Mimi si.
460
00:21:58,020 --> 00:22:00,319
Umekaa karibu asilimia sita
kuongoza katika kura zote mbili.
461
00:22:00,320 --> 00:22:03,015
Asilimia sita ya kura zote za Wanademokrasia.
462
00:22:03,016 --> 00:22:04,016
- Nane!
463
00:22:04,017 --> 00:22:05,017
Nambari ya sita.
464
00:22:05,018 --> 00:22:06,018
Haijalishi.
465
00:22:05,650 --> 00:22:08,039
Ohio ni msingi wazi, sawa.
466
00:22:08,040 --> 00:22:11,279
Independent na Republican
kupata kura kwa wagombea wa Kidemokrasia.
467
00:22:11,280 --> 00:22:13,289
- Unafikiri, wanapenda mtu wako?
468
00:22:13,290 --> 00:22:16,550
Ushuru wa kuchagua na utumie paa.
469
00:22:16,551 --> 00:22:17,999
Kumbe hakuna!
Wanamchukia.
470
00:22:18,000 --> 00:22:20,839
Wanafikiri wanaweza kumpiga mtu wangu.
471
00:22:20,840 --> 00:22:25,540
Lakini wana wasiwasi sana kuhusu yako.
472
00:22:25,700 --> 00:22:29,955
Kwa hivyo, anza kesho asubuhi,
wataona blitz ya kutisha.
473
00:22:29,956 --> 00:22:32,261
Lymboyle, Hennedy
vitalu hivyo vyote vya mrengo wa kulia,
474
00:22:32,262 --> 00:22:34,429
wanaanza kampeni ya 'toka nje ya kura'.
475
00:22:34,430 --> 00:22:36,349
Imeanza tayari.
476
00:22:36,350 --> 00:22:38,639
Kila mdau wa kihafidhina huko Ohio..
477
00:22:38,640 --> 00:22:41,020
Itapanga mstari kuzunguka block,
kupiga tikiti ya mtu wangu.
478
00:22:41,021 --> 00:22:42,021
Na hiyo ni hatua moja tu!
479
00:22:42,022 --> 00:22:44,509
Ohio imekwenda.
480
00:22:44,510 --> 00:22:46,169
Kura haimaanishi shit.
481
00:22:46,170 --> 00:22:48,149
Kesho asubuhi,
kila mtu atajua.
482
00:22:48,150 --> 00:22:52,850
Na ndiyo sababu, nataka ufanye hivyo
kushughulikia kuanguka-nje kwamba tutaweza kuwa katika vyombo vya habari.
483
00:22:54,931 --> 00:22:57,589
Loo, tuna Thompson kwenye begi, pia.
484
00:22:57,590 --> 00:22:59,796
- Najua kwa ukweli,
kwamba huna Thompson.
485
00:22:59,797 --> 00:23:01,431
Naam, tulimuahidi Katibu wa Jimbo.
486
00:23:01,432 --> 00:23:06,132
Ohio imekwisha.
Imekuwa juu kwa wiki.
487
00:23:07,140 --> 00:23:10,869
Na sasa na wajumbe wa Thompson?
488
00:23:10,870 --> 00:23:12,359
Ninawaza hapa chini, jamani.
489
00:23:12,360 --> 00:23:14,719
Ndiyo maana nataka wewe.
490
00:23:14,720 --> 00:23:17,639
- Siwezi kufanya hivyo!
- Piga moja kwa moja juu.
491
00:23:17,640 --> 00:23:20,209
Sihitaji jibu
sawa wakati huu.
492
00:23:20,210 --> 00:23:21,836
Angalia, ninacheza chafu, sawa.
493
00:23:21,837 --> 00:23:22,837
Samahani kusikia hivyo.
494
00:23:22,838 --> 00:23:23,838
- Lakini sihitaji kucheza tena chafu.
495
00:23:23,839 --> 00:23:25,799
Unajua kwa nini?
496
00:23:25,800 --> 00:23:27,026
Nimempata Morris!
497
00:23:27,027 --> 00:23:29,875
Hakuna kati ya haya yanayohusu
Mchakato wa Kidemokrasia, Steve.
498
00:23:29,876 --> 00:23:30,876
Ni juu ya kumuondoa mtu wako.
499
00:23:30,800 --> 00:23:32,373
- Hii ni aina ya shit
kwamba Republican kuvuta.
500
00:23:32,374 --> 00:23:34,578
Ndio, unajua nini?
Hii ni aina ya shit,
501
00:23:34,579 --> 00:23:35,579
kwamba Republican kuvuta.
502
00:23:35,580 --> 00:23:38,039
Na ni kuhusu wakati,
kwamba tunajifunza kutoka kwao.
503
00:23:38,040 --> 00:23:39,230
Wao ni waovu, ni wagumu zaidi..
504
00:23:39,231 --> 00:23:42,179
Wana nidhamu kuliko sisi.
505
00:23:42,180 --> 00:23:45,319
Nimekuwa katika biashara hii kwa miaka 25,
na nimeona wanademokrasia wengi sana..
506
00:23:45,320 --> 00:23:46,594
kuuma vumbi.
507
00:23:46,595 --> 00:23:51,295
Kwa sababu hawangeshuka kwenye matope,
pamoja na tembo!
508
00:23:56,790 --> 00:23:57,782
Paul ni rafiki yangu.
509
00:23:57,783 --> 00:23:58,783
Unataka kufanya kazi kwa rafiki..
510
00:23:58,784 --> 00:24:02,641
au unataka kufanya kazi ya Rais?
511
00:24:02,642 --> 00:24:03,591
Fikiri juu yake.
512
00:24:03,592 --> 00:24:08,292
Umepata nambari yangu.
513
00:24:08,347 --> 00:24:09,046
Paulo?
514
00:24:09,047 --> 00:24:11,249
- Je, kuna tena ..?
tunachofanya??
515
00:24:11,250 --> 00:24:13,051
Sio kwamba ninafahamu.
516
00:24:13,052 --> 00:24:14,844
Nini kinaendelea na Thompson?
517
00:24:14,845 --> 00:24:18,366
- Ah, anataka kitu ...
518
00:24:18,367 --> 00:24:20,400
tutakuwa sawa.
519
00:24:20,401 --> 00:24:23,381
Ni nini muhimu sana?
520
00:24:23,382 --> 00:24:28,082
- Hakuna, nimegundua.
521
00:24:31,958 --> 00:24:34,319
Sawa.
522
00:24:34,320 --> 00:24:35,807
Nitakuwa kwenye seli yangu,
kama unanihitaji.
523
00:24:35,808 --> 00:24:37,918
Nitasafiri kwa ndege ya D.C..kesho.
Itarudi kesho usiku.
524
00:24:37,919 --> 00:24:38,919
Sawa.
525
00:24:38,920 --> 00:24:39,920
Nitafanya kazi kwenye
526
00:24:39,921 --> 00:24:44,621
Mtu mzuri.
527
00:24:51,880 --> 00:24:54,439
Angalia blogi,
ikiwa kuna mazungumzo yoyote. Je! ungependa?
528
00:24:54,440 --> 00:24:56,099
- Gumzo? Ni aina gani ya mazungumzo?
529
00:24:56,100 --> 00:24:58,399
sijui.
Angalia tu wanachozungumza.
530
00:24:58,400 --> 00:25:00,159
Steven, bado hujaoa?
531
00:25:00,160 --> 00:25:03,729
- Nimeolewa na kampeni, Gavana.
532
00:25:03,730 --> 00:25:05,258
Ndoa kwenye kampeni.
Jibu zuri.
533
00:25:05,259 --> 00:25:07,367
Wall Street Journal ina nambari yetu
kushikilia kwa utulivu..
534
00:25:07,368 --> 00:25:08,368
Pullman alishuka pointi.
535
00:25:08,369 --> 00:25:09,369
- Kweli?
536
00:25:09,370 --> 00:25:10,895
- Walifanya hivyo lini?
- Ninaiangalia.
537
00:25:10,896 --> 00:25:13,754
Gavana, Jarida la Wall Street
nambari ziko ndani na Pullman yuko chini kwa uhakika.
538
00:25:13,755 --> 00:25:16,699
- Tunasonga katika mwelekeo sahihi.
539
00:25:16,700 --> 00:25:18,369
Ben, bado hujaoa?
540
00:25:18,370 --> 00:25:19,690
- Ndoa kwa kampeni, Gavana.
541
00:25:19,691 --> 00:25:21,699
Timu ya ufa.
542
00:25:21,700 --> 00:25:26,400
Hakikisha Charlie Ross ana
namba hizo kabla hajaendelea.
543
00:25:27,490 --> 00:25:30,509
Pata nakala ya onyesho
kabla hatujaondoka pia.
544
00:25:30,510 --> 00:25:32,829
Je, ni uamuzi mgumu?
Nina kuamini ni.
545
00:25:32,830 --> 00:25:34,274
Je, ningeifanya?
546
00:25:34,275 --> 00:25:35,759
Hapana. Lakini...
547
00:25:35,760 --> 00:25:38,418
Sijioni wala sijioni mtu yeyote..
hakika sio serikali, ukimwambia mwanamke..
548
00:25:38,419 --> 00:25:40,644
afanye nini na mwili wake.
549
00:25:40,645 --> 00:25:43,359
Kwa hiyo ungemteua Jaji?
- Tunaona kuwa ni kiburi ...
550
00:25:43,360 --> 00:25:46,369
kuhukumu mtu yeyote..
mpaka nimetembea kwa viatu vyao.
551
00:25:46,370 --> 00:25:47,860
- Lakini wewe ni kinyume na hukumu ya kifo?
552
00:25:47,861 --> 00:25:48,861
Mmmh.
553
00:25:48,320 --> 00:25:50,905
Kwa sababu ya kile kinachosema juu yetu,
kama jamii.
554
00:25:50,906 --> 00:25:52,938
- Tuseme Gavana,
Alikuwa mke wako?
555
00:25:52,939 --> 00:25:53,939
- Ikiwa ameuawa?
556
00:25:53,920 --> 00:25:55,579
Ningefanya nini?
557
00:25:55,580 --> 00:25:56,940
Inakuwa ngumu zaidi
wakati ni ya kibinafsi.
558
00:25:56,941 --> 00:25:57,949
Hakika.
559
00:25:57,950 --> 00:26:01,929
Naam, kama ningeweza kumfikia.
560
00:26:01,930 --> 00:26:03,759
Ningetafuta njia ya kumuua.
561
00:26:03,760 --> 00:26:07,309
- Kwa hiyo, Wewe...wewe gavana
ingetoa hukumu ya kifo?
562
00:26:07,310 --> 00:26:11,169
Hapana, ningefanya uhalifu,
ambayo ningeenda jela kwa furaha.
563
00:26:11,170 --> 00:26:13,875
- Basi, kwa nini sivyo
acha jamii, Ifanye hivyo?
564
00:26:13,876 --> 00:26:16,979
Kwa sababu jamii inapaswa kuwa bora
kuliko mtu binafsi.
565
00:26:16,980 --> 00:26:19,205
Kama ningefanya hivyo,
Nitakuwa nimekosea!
566
00:26:19,206 --> 00:26:20,206
- Vipi kuhusu bunduki?
567
00:26:20,207 --> 00:26:21,207
Je, si ni wakati wa kibiashara?
568
00:26:21,208 --> 00:26:24,741
- Hii ni televisheni ya umma.
Hatuna biashara yoyote.
569
00:26:24,340 --> 00:26:25,805
Hiyo ni bahati mbaya.
570
00:26:25,806 --> 00:26:28,209
Ulienda wapi baada ya Iowa?
571
00:26:28,210 --> 00:26:31,879
- California.
Jumanne Kuu.
572
00:26:31,880 --> 00:26:33,470
Ilibidi nifike New York.
573
00:26:33,471 --> 00:26:35,209
- Najua.
574
00:26:35,210 --> 00:26:39,910
Nyinyi watu mnahitaji hata usaidizi mwingi zaidi, huko.
575
00:26:42,820 --> 00:26:45,459
Kwa hivyo, kwa nini siasa?
576
00:26:45,460 --> 00:26:48,939
- Kwa sababu malipo ni nzuri sana, ni wazi.
577
00:26:48,940 --> 00:26:51,314
Inaonekana ni ya ajabu sana ...
578
00:26:51,315 --> 00:26:52,269
inafaa.
579
00:26:52,270 --> 00:26:56,970
Baba yangu ni Jack Stearns.
580
00:26:57,450 --> 00:26:59,339
Yeye ni mtu mzuri.
581
00:26:59,340 --> 00:27:01,329
- Yeye ni Punda.
582
00:27:01,330 --> 00:27:03,809
Lakini, yeye ni bosi wako.
583
00:27:03,810 --> 00:27:07,529
Yeye si bosi wangu.
584
00:27:07,530 --> 00:27:09,919
Yeye ndiye mkuu wa DMC.
585
00:27:09,920 --> 00:27:12,292
- Hufanyi kazi
Kamati ya Kitaifa ya Kidemokrasia?
586
00:27:12,293 --> 00:27:13,999
Hapana, ninamfanyia kazi Paul.
587
00:27:14,000 --> 00:27:18,569
Paulo anafanya kazi kwa Morris.
Ikiwa Morris atashinda, atakuwa Bosi wa Baba yako.
588
00:27:18,570 --> 00:27:21,229
- Usimwambie baba yangu hivyo.
589
00:27:21,230 --> 00:27:23,319
Simwambii baba yako, mambo mengi.
590
00:27:23,320 --> 00:27:28,020
- Kamwe.
591
00:27:29,860 --> 00:27:31,239
Utapata kazi saa ngapi kesho?
592
00:27:31,240 --> 00:27:34,646
- Tisa A.M.
593
00:27:34,647 --> 00:27:37,839
Ninaonyesha wanafunzi wapya
jinsi ya kufunga simu zote.
594
00:27:37,840 --> 00:27:38,890
Kwa sababu mimi ni mwanafunzi aliye na uzoefu.
595
00:27:38,891 --> 00:27:42,619
Unaona?
596
00:27:42,620 --> 00:27:46,909
naona.
597
00:27:46,910 --> 00:27:49,589
Una umri gani?
598
00:27:49,590 --> 00:27:53,089
Unafikiri nina umri gani?
599
00:27:53,090 --> 00:27:54,849
- Thelathini.
600
00:27:54,850 --> 00:27:56,559
Unafikiri mimi nina Thelathini?
601
00:27:56,560 --> 00:27:57,939
- Samahani,
602
00:27:57,940 --> 00:28:00,040
Una umri gani?
603
00:28:00,041 --> 00:28:04,741
Thelathini.
604
00:28:05,180 --> 00:28:07,539
Una umri gani?
605
00:28:07,540 --> 00:28:11,559
- Unafikiri nina umri gani, mimi ni?
606
00:28:11,560 --> 00:28:12,670
Ishirini na moja?
607
00:28:12,671 --> 00:28:16,649
Ishirini.
608
00:28:16,650 --> 00:28:21,350
Huyo ni mchanga.
609
00:28:21,770 --> 00:28:26,470
Je! ni mchanga sana kutomba mtoto wa miaka thelathini?
610
00:28:27,250 --> 00:28:30,229
Naam..
611
00:28:30,230 --> 00:28:32,909
Unaona, Sheria ni tofauti katika Majimbo tofauti.
612
00:28:32,910 --> 00:28:34,399
Hapa...
613
00:28:34,400 --> 00:28:37,889
Hoteli yako hapa Kentucky,
Imechukizwa.
614
00:28:37,890 --> 00:28:39,089
Lakini,
615
00:28:39,090 --> 00:28:41,830
Tunavuka daraja huko Ohio?
616
00:28:41,831 --> 00:28:42,831
- Ah, hoteli yako iko wapi.
617
00:28:42,560 --> 00:28:47,149
Ndio, cha kushangaza..wamelegea sana
katika Sheria zao za Kuhatarisha Mtoto.
618
00:28:47,150 --> 00:28:49,089
- Je! una gari?
siendeshi.
619
00:28:49,090 --> 00:28:53,790
Nilichukua teksi.
620
00:28:57,000 --> 00:29:01,700
- Nina funguo za basi la kampeni.
621
00:29:02,701 --> 00:29:04,227
Mtangazaji wa TV:
Ni haki hii imejaribiwa hapo awali.
622
00:29:04,228 --> 00:29:06,803
'Operesheni Chaos' kama Russ Limbaugh alivyoiita.
623
00:29:06,804 --> 00:29:09,345
Wapi, Warepublican walimpigia kura Demokrasia..
624
00:29:09,346 --> 00:29:11,676
walidhani wangeweza kushinda
katika Uchaguzi Mkuu.
625
00:29:11,677 --> 00:29:14,287
Tulimuuliza msimamizi wa kampeni ya Sen.Pullman..
626
00:29:14,288 --> 00:29:17,047
Ikiwa anafurahia kura za Mrengo wa Kulia?
627
00:29:17,048 --> 00:29:18,668
Je, ni maamuzi?
628
00:29:18,669 --> 00:29:19,966
Hapana. Bila shaka sivyo.
629
00:29:19,967 --> 00:29:23,002
Lakini tazama, tunaamini hivyo
kura ziko ndani ya ukingo wa makosa.
630
00:29:23,003 --> 00:29:25,749
Na kwamba..uh Seneta
atashinda Ohio.
631
00:29:25,750 --> 00:29:28,461
Ndiyo, Paulo anaingia saa ngapi?
632
00:29:28,462 --> 00:29:29,379
Shit.
633
00:29:29,380 --> 00:29:31,909
Je, tunazungumza na nani kuhusu upigaji kura?
634
00:29:31,910 --> 00:29:36,610
Lazima nipate kura ya ndani
kwa wanaojitegemea na njugu za mrengo wa fucking.
635
00:29:36,666 --> 00:29:37,516
- Unataka niende?
636
00:29:37,517 --> 00:29:38,517
Subiri.
637
00:29:38,080 --> 00:29:40,200
Anaitwa nani huyo jamaa
kutoka kwa Wall Street Journal?
638
00:29:40,201 --> 00:29:41,329
- Unasikika kuwa na shughuli nyingi, napaswa kwenda.
639
00:29:41,330 --> 00:29:44,879
Unaweza kushikilia sekunde,
Ningependa kuzungumza nawe kuhusu jambo fulani.
640
00:29:44,880 --> 00:29:47,179
Adler? Ndiyo,
mpeleke kwenye mstari.
641
00:29:47,180 --> 00:29:49,939
Hakuna mtu.
Mwanamke wa kusafisha.
642
00:29:49,940 --> 00:29:53,529
Mlete kwenye mstari..mwambie
tutachukua nafasi ile ile tuliyokaa kila wakati.
643
00:29:53,530 --> 00:29:57,649
Mbio ni karibu sana kuliko upigaji kura.
644
00:29:57,650 --> 00:30:00,089
Hapana, usiseme hivyo. Usifanye.
645
00:30:00,090 --> 00:30:02,439
Mlete tu kwenye mstari,
nipigie..nitaishughulikia.
646
00:30:02,440 --> 00:30:03,849
samahani.
647
00:30:03,850 --> 00:30:05,510
- Kusafisha Lady?
648
00:30:05,511 --> 00:30:07,009
Ndiyo.
649
00:30:07,010 --> 00:30:10,899
Uliniita mwanamke wa kusafisha.
650
00:30:10,900 --> 00:30:12,549
Huna hasira kuhusu hilo, sivyo?
651
00:30:12,550 --> 00:30:13,660
- Hapana, kwa nini ningekuwa wazimu?
652
00:30:13,661 --> 00:30:16,029
Sawa.
653
00:30:16,030 --> 00:30:20,730
Oh jamani! tazama..
654
00:30:34,870 --> 00:30:36,658
Baba yako ni mpuuzi.
655
00:30:36,659 --> 00:30:39,009
- Nitamwambia,
umesema hivyo.
656
00:30:39,010 --> 00:30:41,359
Ndio, fanya hivyo.
657
00:30:41,360 --> 00:30:43,519
Ulitaka kuzungumza nami kuhusu jambo fulani?
658
00:30:43,520 --> 00:30:46,679
Ndio, nataka tu iwe wazi.
Sitaki kuwe na mkanganyiko wowote.
659
00:30:46,680 --> 00:30:49,069
- Sitamwambia mtu yeyote
kuhusu jana usiku.
660
00:30:49,070 --> 00:30:51,849
- Hiyo itakuwa nzuri. Ikiwa tungeiweka kati yetu.
Unajua jinsi watu walivyo.
661
00:30:51,850 --> 00:30:53,489
Ndiyo.
662
00:30:53,490 --> 00:30:57,159
Kwa kweli haingeonekana vizuri,
ikiwa umemdanganya mwanafunzi wa ndani.
663
00:30:57,160 --> 00:30:59,969
Sio hivyo.
664
00:30:59,970 --> 00:31:01,961
Sio kama nimelewa
na hii ilitokea. Nakupenda.
665
00:31:01,962 --> 00:31:04,140
Sitaki tu huko
kuwa matarajio yoyote, unajua.
666
00:31:04,141 --> 00:31:05,909
- Steven, sio lazima kusema chochote.
667
00:31:05,910 --> 00:31:08,059
Sawa.
668
00:31:08,060 --> 00:31:10,009
Mimi tu si
nataka ufikiri mimi ni mchezaji.
669
00:31:10,010 --> 00:31:14,579
Wewe ni aina ya mchezaji.
670
00:31:14,580 --> 00:31:16,430
Nilikuwa na adabu.
671
00:31:16,431 --> 00:31:17,431
Bullshit.
672
00:31:17,320 --> 00:31:19,379
Ulikuwa unajaribu kunichukua.
673
00:31:19,380 --> 00:31:20,480
Hapana, sikuwa.
674
00:31:20,481 --> 00:31:22,919
Uko wazi sana juu yake.
675
00:31:22,920 --> 00:31:23,850
Nilikuwa?
676
00:31:23,851 --> 00:31:25,619
Ndiyo.
677
00:31:25,620 --> 00:31:27,261
nilifikiri,
Nilikuwa mpole na mpole.
678
00:31:27,262 --> 00:31:29,699
Hapana, uko mbele sana.
679
00:31:29,700 --> 00:31:31,689
Uko mbele sana.
Kuniuliza katika baa.
680
00:31:31,690 --> 00:31:32,939
Naam,
681
00:31:32,940 --> 00:31:36,719
Nimekuwa nikijaribu kukutania
kwa muda.
682
00:31:36,720 --> 00:31:39,119
Lo!
683
00:31:39,120 --> 00:31:40,834
Ni kinda slutty ya mimi, huh?
684
00:31:40,835 --> 00:31:42,099
sijui.
685
00:31:42,100 --> 00:31:43,630
Niliiheshimu kwa namna ya ajabu.
686
00:31:43,631 --> 00:31:47,589
Nzuri.
687
00:31:47,590 --> 00:31:49,810
Hujui kabisa,
jinsi ya kufunga tai ni wewe?
688
00:31:49,811 --> 00:31:53,569
Hapana, hapana..Sina kidokezo.
689
00:31:53,570 --> 00:31:56,399
Umekomaa sana.
690
00:31:56,400 --> 00:32:01,100
- Kwa kijana.
691
00:32:01,670 --> 00:32:03,878
Unarudi lini?
692
00:32:03,879 --> 00:32:05,899
- Nitakuwa kwenye hafla hiyo, nimechelewa kidogo.
693
00:32:05,900 --> 00:32:08,497
Majogoo hawa..
jamani uchafu!
694
00:32:08,498 --> 00:32:10,471
Ni nini kilifanyika na Thompson?
695
00:32:10,472 --> 00:32:11,472
- Hakuna!
696
00:32:11,473 --> 00:32:14,040
Chomo...
697
00:32:14,041 --> 00:32:15,275
kuuzwa nje mama.
698
00:32:15,276 --> 00:32:19,976
Je, ni mbaya kiasi gani?
699
00:32:20,328 --> 00:32:22,098
sijui.
700
00:32:22,099 --> 00:32:24,261
Mimi tu...ninaendesha namba, Paul.
701
00:32:24,262 --> 00:32:27,027
- Sawa, nitakuwa huko baada ya masaa matatu.
702
00:32:27,028 --> 00:32:30,097
Naomba namba ngumu..
na mikakati.
703
00:32:30,098 --> 00:32:31,098
Ndio, niko juu yake.
704
00:32:31,099 --> 00:32:35,799
Lazima niende.
705
00:32:45,790 --> 00:32:47,173
Wewe, sawa?
706
00:32:47,174 --> 00:32:49,912
Ndio, ninajaribu tu kujua,
jinsi inavyosimama akilini.
707
00:32:49,913 --> 00:32:51,289
- Hali ya hewa itaamua hilo.
708
00:32:51,290 --> 00:32:53,349
Tukifika huko.
709
00:32:53,350 --> 00:32:55,919
- Tutakuwa sawa.
710
00:32:55,920 --> 00:32:57,476
Inabidi tuifanye na...
711
00:32:57,477 --> 00:32:58,477
Ni jambo sahihi kufanya.
712
00:32:58,478 --> 00:33:01,549
Na hakuna kitu kibaya kinachotokea
unapofanya jambo sahihi.
713
00:33:01,550 --> 00:33:05,229
Je, hii ni nadharia yako binafsi?
Cos naweza kupiga mashimo ndani yake.
714
00:33:05,230 --> 00:33:07,719
Roberta Clemedia kwenye ndege ya kibinadamu.
715
00:33:07,720 --> 00:33:09,399
- Kweli, kuna ...
716
00:33:09,400 --> 00:33:14,100
Kuna tofauti kwa kila sheria.
717
00:33:14,120 --> 00:33:17,109
Kwa hiyo, unaendeleaje?
718
00:33:17,110 --> 00:33:19,099
- Nadhani, tuko sawa sasa.
719
00:33:19,100 --> 00:33:22,379
Hapana, kampeni.
Je, tunaendeleaje?
720
00:33:22,380 --> 00:33:25,499
- Ah, Kubwa.
721
00:33:25,500 --> 00:33:27,271
Steven, wewe sio Paul.
722
00:33:27,272 --> 00:33:28,272
Ninamlipa Paulo, kutumia neno 'Mkuu',
723
00:33:28,273 --> 00:33:31,589
Nakulipa ili uniambie ukweli.
724
00:33:31,590 --> 00:33:35,529
- Nadhani sisi ni imara.
725
00:33:35,530 --> 00:33:39,469
Sawa, Paul.
726
00:33:39,470 --> 00:33:42,669
- Gavana, kuna tofauti kubwa
kati ya Paulo na Mimi.
727
00:33:42,670 --> 00:33:46,309
Paulo anaamini katika kushinda tu.
Kwa hivyo, atafanya au kusema chochote, kushinda.
728
00:33:46,310 --> 00:33:48,019
Lakini, hungefanya?
729
00:33:48,020 --> 00:33:50,579
Nitafanya au kusema chochote,
kwa kile ninachokiamini.
730
00:33:50,580 --> 00:33:54,369
Lakini, lazima niamini katika sababu.
731
00:33:54,370 --> 00:33:58,419
Lo, utafanya mshauri mbaya
wakati uko nje kwenye safu hii ya kazi.
732
00:33:58,420 --> 00:34:01,939
- Kweli, sitakuwa nje ya kazi katika mstari huu,
maadamu uko ndani yake bwana.
733
00:34:01,940 --> 00:34:04,629
Kwa hivyo, bora umepata miaka minane.
734
00:34:04,630 --> 00:34:08,339
Na utaishia na kidogo nzuri
kampuni ya ushauri karibu na Fairgate Kaskazini.
735
00:34:08,340 --> 00:34:10,939
Kufanya 750 kubwa kwa mwaka
kula The Palm..
736
00:34:10,940 --> 00:34:12,829
kuwapiku waliokuwa maseneta..
737
00:34:12,830 --> 00:34:14,899
Mfalme wa Saudia.
738
00:34:14,900 --> 00:34:18,329
- Kuwashinda marais wa zamani.
739
00:34:18,330 --> 00:34:21,189
Kweli, bora nishinde.
740
00:34:21,190 --> 00:34:24,259
- Ndio.
741
00:34:24,260 --> 00:34:25,759
Sasa nimeolewa kwa...
742
00:34:25,760 --> 00:34:27,779
miaka kumi na moja.
743
00:34:27,780 --> 00:34:30,169
Tuna ndoa ya kawaida.
744
00:34:30,170 --> 00:34:32,299
Maana yake,
Tunapotofautiana...
745
00:34:32,300 --> 00:34:36,469
Anashinda.
746
00:34:36,470 --> 00:34:40,719
Lakini, jambo ambalo hatukubaliani kamwe ni,
Tutawezaje kuondoka sayari hii kwa binti yetu.
747
00:34:40,720 --> 00:34:42,239
Je, tutaiacha,
Bora zaidi..
748
00:34:42,240 --> 00:34:44,729
au mbaya zaidi.
749
00:34:44,730 --> 00:34:47,859
Watu matajiri katika nchi hii,
usilipe sehemu yao ya haki.
750
00:34:47,860 --> 00:34:51,359
Na wanapoulizwa,
wanalia ujamaa,
751
00:34:51,360 --> 00:34:55,959
wanatumia misemo kama,
'mgawanyo wa mali'.
752
00:34:55,960 --> 00:35:00,079
Hiyo inatisha kila mtu
na wote wanakimbia na kujificha.
753
00:35:00,080 --> 00:35:02,059
Kwa rekodi,
754
00:35:02,060 --> 00:35:06,765
Kampeni yangu ni kali
dhidi ya mgawanyo wa mali,
755
00:35:06,766 --> 00:35:09,485
kwa utajiri wa Wamarekani na serikali yetu!
756
00:35:09,486 --> 00:35:14,186
Nami nitakimbia kwa hilo.
757
00:35:24,220 --> 00:35:28,775
Nilikutana na Tom Duffy, jana.
758
00:35:28,776 --> 00:35:30,119
- Je!
759
00:35:30,120 --> 00:35:32,049
Ulikuwa kwenye ndege,
aliponiita.
760
00:35:32,050 --> 00:35:34,227
Na akauliza, kama tunaweza kukutana.
Nikasema, Kwa nini?
761
00:35:34,228 --> 00:35:37,149
Alisema, ilikuwa muhimu sana.
Na hivyo, nilifanya.
762
00:35:37,150 --> 00:35:39,898
Na nilipaswa kukuambia. samahani.
- Acha! Acha!
763
00:35:39,899 --> 00:35:42,003
Wacha nieleweke sawa.
Ulikutana na Tom Duffy?
764
00:35:42,004 --> 00:35:43,609
Ndiyo.
765
00:35:43,610 --> 00:35:46,449
Alitaka nini, Steven?
766
00:35:46,450 --> 00:35:48,092
Jambo kuu, anataka kuniajiri.
767
00:35:48,093 --> 00:35:50,043
Anataka niruke meli na
njoo umfanyie kazi.
768
00:35:50,044 --> 00:35:51,437
Hii ni mbaya sana jamani.
769
00:35:51,438 --> 00:35:52,438
Aliniambia kuwa walikuwa na nambari za kura,
770
00:35:52,410 --> 00:35:54,231
ambaye alikuwa na Pullman mbele kwa wanne.
771
00:35:54,232 --> 00:35:57,589
Na shida kubwa ni ya kihemko
aliweka mikakati yao..
772
00:35:57,590 --> 00:36:01,599
kuiba simu zote, msongamano wa magari,
likizo bandia na Thompson.
773
00:36:01,600 --> 00:36:04,619
Walimpa Thompson,
Katibu wa Jimbo.
774
00:36:04,620 --> 00:36:06,569
Unajua,
Unapiganaje vita dhidi ya ugaidi?
775
00:36:06,570 --> 00:36:10,004
Huhitaji bidhaa zao tena,
bidhaa zao ni mafuta,
776
00:36:10,005 --> 00:36:14,705
Si tu haja yake
na wanaondoka!
777
00:36:14,847 --> 00:36:16,075
Hatuna budi kumpiga mtu bomu,
778
00:36:16,076 --> 00:36:20,776
Hatuna budi
kuvamia mtu yeyote!
779
00:36:21,327 --> 00:36:23,849
Ikiwa hii ni aina fulani
jamani kwa vitendo...namaanisha..
780
00:36:23,850 --> 00:36:27,441
Shinikizo langu la damu linaenda
kupitia paa la mungu, sasa hivi.
781
00:36:27,442 --> 00:36:30,589
- Paul, samahani.
782
00:36:30,590 --> 00:36:34,029
Niamini mimi.
783
00:36:34,030 --> 00:36:36,661
Sikufikiri ni kweli.
- Haijalishi unafikiria nini!
784
00:36:36,662 --> 00:36:40,339
Ni muhimu ulifanya nini
na ni muhimu, ni nini haukufanya!
785
00:36:40,340 --> 00:36:44,390
Kwani kama haya yote ni kweli?
Nilijitengenezea punda wa kutisha mahali pa Thompson ..
786
00:36:44,391 --> 00:36:45,699
Na nilitoa mpango wetu wa mchezo.
787
00:36:45,700 --> 00:36:48,580
- Tafadhali niamini kwamba,
Kwa kweli niliamini kuwa utarudi,
788
00:36:48,581 --> 00:36:50,554
Na ulikuwa unaniambia hivyo
tuna Thompson kwenye begi.
789
00:36:50,555 --> 00:36:51,959
Sikuona maana.
790
00:36:51,960 --> 00:36:53,899
Haifanyi kuwa sawa,
na samahani!
791
00:36:53,900 --> 00:36:57,439
Hebu nifikirie.
792
00:36:57,440 --> 00:36:59,599
Hebu nifikirie.
793
00:36:59,600 --> 00:37:01,679
Kama mimi ni Rais wako..
794
00:37:01,680 --> 00:37:05,929
jambo la kwanza ningependa kuweka katika mwendo ni
miaka kumi tangu niingie madarakani...
795
00:37:05,930 --> 00:37:10,630
Hakuna gari jipya huko Amerika linaloendeshwa
injini ya mwako wa ndani.
796
00:37:13,016 --> 00:37:16,620
Tutaunda mamia ya maelfu
ya ajira mpya. Tutaanza...
797
00:37:16,621 --> 00:37:18,914
mapinduzi ya kiteknolojia yanayofuata.
798
00:37:18,915 --> 00:37:21,222
Na tutaongoza ulimwengu tena!
799
00:37:21,223 --> 00:37:25,419
Kama tulivyozoea.
800
00:37:25,420 --> 00:37:28,335
Tunapata mkuu wa mkoa
mara baada ya kumaliza kuimba kumbayah,
801
00:37:28,336 --> 00:37:31,179
na tunampa kila tunachojua.
802
00:37:31,180 --> 00:37:32,985
- Unataka nani?
- Wewe, Mimi na Gavana.
803
00:37:32,986 --> 00:37:34,409
Ni hayo tu!
804
00:37:34,410 --> 00:37:36,429
Ana nini, baada ya?
805
00:37:36,430 --> 00:37:38,209
- Ana mchangishaji fedha...
- Tutakuwa marehemu.
806
00:37:38,210 --> 00:37:41,249
Tutamwambia hivyo
ikiwa hatampa Thompson nafasi ya Baraza la Mawaziri..
807
00:37:41,250 --> 00:37:43,089
Hatapata uteuzi.
808
00:37:43,090 --> 00:37:44,188
- Na ataenda kwa hiyo?
809
00:37:44,189 --> 00:37:47,049
Hapana, Steven.
810
00:37:47,050 --> 00:37:51,750
Tutafutie chumba.
811
00:38:38,140 --> 00:38:41,579
Tunaangaliaje nambari?
812
00:38:41,580 --> 00:38:43,990
Tunaweza kuchukua pointi chache,
lakini tunalegea kwa asilimia 3 au 4.
813
00:38:43,991 --> 00:38:45,309
- Nani fucking anajua, gavana?
814
00:38:45,310 --> 00:38:46,769
Lakini hatuwezi kuchukua nafasi.
815
00:38:46,770 --> 00:38:48,779
Unafikiri nini?
816
00:38:48,780 --> 00:38:51,008
Nadhani tunafuatilia kampeni huko Ohio.
817
00:38:51,009 --> 00:38:54,789
Kuchukua hasara, wakati Republican
wanacheza michezo, wanaelekea North Carolina.
818
00:38:54,790 --> 00:38:56,854
Siwezi kukimbia kutoka Ohio,
wangetuua.
819
00:38:56,855 --> 00:38:58,699
- Sio ikiwa utapata idhini ya Thompson.
820
00:38:58,700 --> 00:39:00,526
Sitafanya.
Anataka nini?
821
00:39:00,527 --> 00:39:02,469
FDA au kitu?
822
00:39:02,470 --> 00:39:03,971
- Wadhifa wa Baraza la Mawaziri.
823
00:39:03,972 --> 00:39:05,348
Ndio, kazi gani?
824
00:39:05,349 --> 00:39:08,559
- Jimbo.
825
00:39:08,560 --> 00:39:09,794
Je, unanitania?
826
00:39:09,795 --> 00:39:14,495
Nitatoa Sec.of State kwa mtu anayetaka
kukata orofa kumi za juu kutoka kwa Umoja wa Mataifa?
827
00:39:14,670 --> 00:39:18,085
Paul, tulipoanzisha kampeni hii,
Nilisema sitafanya mikataba kama hiyo ...
828
00:39:18,086 --> 00:39:20,869
- Gov. kama sisi huru Ohio na wao kupata
Wajumbe wa Thompson..
829
00:39:20,870 --> 00:39:25,089
Kisha wanapata North Carolina,
Kisha, wanapata uongozi!
830
00:39:25,090 --> 00:39:27,569
Mwongozo ambao hatuwezi kuushinda.
831
00:39:27,570 --> 00:39:30,679
Lakini tukitembea kutoka Ohio..
mchukue Thompson, mpe wadhifa wa baraza la mawaziri
832
00:39:30,680 --> 00:39:32,629
kisha tunachukua North Carolina,
833
00:39:32,630 --> 00:39:35,179
Jimbo lake. Kisha, Pennsylvania..
jimbo lako..
834
00:39:35,180 --> 00:39:36,300
halafu, ni hesabu rahisi..
835
00:39:36,301 --> 00:39:38,519
Mike.
836
00:39:38,520 --> 00:39:43,220
Chukua ridhaa yake na mbio zimekwisha.
837
00:39:44,770 --> 00:39:48,329
Paul, nakuheshimu.
838
00:39:48,330 --> 00:39:51,399
Ninaheshimu maoni yako.
839
00:39:51,400 --> 00:39:55,349
Sitawahi kuifanya.
840
00:39:55,350 --> 00:40:00,050
Kwa hivyo, napendekeza..
tunatafuta njia ya mimi kushinda Ohio.
841
00:40:01,880 --> 00:40:03,839
Kitu kingine chochote?
842
00:40:03,840 --> 00:40:08,229
Si itapunguza.
Nahitaji kuituma.
843
00:40:08,230 --> 00:40:10,289
Fuck..Jess,
Lazima nikupigie simu tena.
844
00:40:10,290 --> 00:40:11,710
- Wote?
- Wote.
845
00:40:11,711 --> 00:40:12,899
Inaniua!
846
00:40:12,900 --> 00:40:14,322
Hivi ndivyo nimepata hadi sasa.
847
00:40:14,323 --> 00:40:16,889
Wa kujitegemea sio kuumwa
Republican ni nini.
848
00:40:16,890 --> 00:40:20,487
Hawatasema kura
kwa wanademokrasia wanaojitolea.
849
00:40:20,488 --> 00:40:23,034
- Sawa, pia nilipiga simu
na nitapata gari 100..
850
00:40:23,035 --> 00:40:24,035
kutoka Covington
na Newport, Kentucky.
851
00:40:24,036 --> 00:40:27,979
Hatuhitaji magari ya kuogea.
852
00:40:27,980 --> 00:40:32,680
Tulikuwa chini ya mbwa kabla ya kuingia kwenye hili,
na tunaendelea kuwa wanyonge.
853
00:40:33,210 --> 00:40:37,910
Kweli basi ... ndio, kila wakati tulijua nambari
tutakaribia karibu inapofika jumanne.
854
00:40:38,320 --> 00:40:43,020
Hatupunguzi matarajio,
nimewahi kukuambia kwamba tulikuwa na Ohio imefungwa?
855
00:40:43,930 --> 00:40:48,630
Basi, angalau nipe adabu
ya kuchapisha hiyo kwenye safu.
856
00:40:50,780 --> 00:40:53,459
Unaandika nini?
857
00:40:53,460 --> 00:40:56,329
- Hotuba kubwa zaidi kuwahi kutolewa
juu ya nguvu ya hidrojeni.
858
00:40:56,330 --> 00:40:58,580
Baa imewekwa juu sana juu ya hiyo.
859
00:40:58,581 --> 00:41:02,859
Naijua.
860
00:41:02,860 --> 00:41:05,729
Nilipigwa na mke wa Mitchel,
861
00:41:05,730 --> 00:41:09,280
ili ujitokeze kwake
Mabinti wa Mapinduzi ya Marekani lucheon.
862
00:41:09,281 --> 00:41:11,759
- Mitchel ni nani?
863
00:41:11,760 --> 00:41:14,659
Mbunge kutoka wilaya ya kwanza.
864
00:41:14,660 --> 00:41:16,799
Unaweza kutaka kukumbuka hilo.
865
00:41:16,800 --> 00:41:19,339
-Mheshimiwa mbunge.
866
00:41:19,340 --> 00:41:21,640
Je, unaweza kufikiria kufanya hivi
kila baada ya miaka miwili?
867
00:41:21,641 --> 00:41:24,369
Hapana, siwezi.
868
00:41:24,370 --> 00:41:26,849
Hebu tufanye hivyo, mara moja zaidi.
869
00:41:26,850 --> 00:41:28,174
na miaka minne zaidi.
870
00:41:28,175 --> 00:41:29,175
Ni hayo tu.
871
00:41:29,176 --> 00:41:33,876
- Hiyo ni mpango.
872
00:41:35,010 --> 00:41:39,089
Je, unafikiri tungepoteza Ohio?
873
00:41:39,090 --> 00:41:41,699
- Sijui.
874
00:41:41,700 --> 00:41:43,609
Ikiwa ulichukua wajumbe wa Thompson.
875
00:41:43,610 --> 00:41:45,529
Mbio zingekuwa zimeisha.
876
00:41:45,530 --> 00:41:50,029
Ohio bila kujali.
877
00:41:50,030 --> 00:41:53,289
Je, Paulo anakufanyia kazi?
878
00:41:53,290 --> 00:41:56,789
Steven.
879
00:41:56,790 --> 00:42:01,490
- Wao ni nzuri.
880
00:42:02,310 --> 00:42:04,429
Thompson ni mbaya sana?
881
00:42:04,430 --> 00:42:05,684
- Yeye ni shit.
882
00:42:05,685 --> 00:42:07,479
Je, yeye ni mbaya kuliko Pullman?
883
00:42:07,480 --> 00:42:12,180
- Ndio, Steven.
884
00:42:18,110 --> 00:42:19,280
nitawaambia,
nitachora mstari kwenye mchanga,
885
00:42:19,281 --> 00:42:20,829
kisha kukataa.
886
00:42:20,830 --> 00:42:24,329
Nitaihamisha.
887
00:42:24,330 --> 00:42:27,339
Mchangishaji fedha, mikataba ya vyama...
Nitafanya lolote kati ya hayo.
888
00:42:27,340 --> 00:42:29,839
Matangazo hasi??
889
00:42:29,840 --> 00:42:33,163
Siwezi kwa hili,
890
00:42:33,164 --> 00:42:37,864
Sio, Thompson.
891
00:42:40,463 --> 00:42:44,619
Mwambie Bi.Mitchel,
Nitamfanyia Mungu chakula cha mchana.
892
00:42:44,620 --> 00:42:48,159
Watakachofanya ni kunipigapiga kichwani tu.
893
00:42:48,160 --> 00:42:52,860
- Una nywele nzuri.
894
00:42:53,250 --> 00:42:54,589
Ndoa ya mashoga?
895
00:42:54,590 --> 00:42:56,399
- Ni hoja ya kijinga.
896
00:42:56,400 --> 00:42:58,079
Sio kwa asilimia hamsini ya Wamarekani.
897
00:42:58,080 --> 00:42:59,080
- Zaidi ya umri wa miaka hamsini.
898
00:42:59,081 --> 00:43:00,081
Huyo ndiye anayepiga kura..
899
00:43:00,082 --> 00:43:01,878
Huyo ndiye anayejitokeza kwenye uchaguzi.
900
00:43:01,879 --> 00:43:02,879
- Kweli, hiyo imebadilika.
901
00:43:02,880 --> 00:43:07,580
Na kwa matumaini, jinsi tunavyounda
hoja iko vilevile.
902
00:43:08,910 --> 00:43:10,599
Lakini mtu anaweza kubishana tofauti kubwa ...
903
00:43:10,600 --> 00:43:12,299
Kati ya jinsia na kabila.
904
00:43:12,300 --> 00:43:15,679
- Si kweli. Tulikuwa tunapiga marufuku
ndoa za watu wa rangi tofauti, wanawake hawakuweza kupiga kura.
905
00:43:15,680 --> 00:43:16,909
Paulo,
906
00:43:16,910 --> 00:43:18,148
kijana kutoka Procter na Gamble.
907
00:43:18,149 --> 00:43:19,149
- Endelea kumtazama gavana.
908
00:43:19,150 --> 00:43:20,150
Sawa.
909
00:43:20,151 --> 00:43:22,729
Sijui nini kinaendelea huko.
910
00:43:22,730 --> 00:43:26,386
Subiri, subiri...ngoja.
Ana jambo la kufanya.
911
00:43:26,387 --> 00:43:27,387
Hiyo ni sawa, endelea.
912
00:43:27,388 --> 00:43:31,563
Hoja ni kwamba wanaume na wanawake
kwa kweli inaweza kuchukuliwa kuwa tofauti lakini sawa..
913
00:43:31,564 --> 00:43:32,564
mbio haziwezi.
914
00:43:32,565 --> 00:43:33,565
- Jinsi gani?
915
00:43:33,550 --> 00:43:36,258
Tuna bafu tofauti za umma
kwa wanaume na wanawake.
916
00:43:36,259 --> 00:43:39,220
Lakini, itakuwa kinyume cha sheria
kuwa na bafu tofauti kwa jamii mbili.
917
00:43:39,221 --> 00:43:40,221
Sasa...
918
00:43:40,222 --> 00:43:44,380
Ndiyo, sasa.
919
00:43:44,381 --> 00:43:45,740
Usikilizaji huu wa saa ngapi?
920
00:43:45,741 --> 00:43:48,030
- Saa tisa.
- Tunafanyaje?
921
00:43:48,031 --> 00:43:52,731
Tunafanya vizuri.
922
00:45:40,522 --> 00:45:42,429
Halo, simu yako iliita.
923
00:45:42,430 --> 00:45:46,459
Simu yako iliita.
924
00:45:46,460 --> 00:45:49,478
Nani anakupigia simu saa 2:30 asubuhi?
925
00:45:49,479 --> 00:45:51,009
- Sijui.
926
00:45:51,010 --> 00:45:53,349
Hmm? Alikuuliza kwa jina.
927
00:45:53,350 --> 00:45:55,260
- Umejibu?
928
00:45:55,261 --> 00:45:57,079
Nilidhani, ilikuwa simu yangu.
929
00:45:57,080 --> 00:45:59,713
Ni nani?
930
00:45:59,714 --> 00:46:02,019
- Sijui.
931
00:46:02,020 --> 00:46:05,251
Je, ni mmoja wa wanafunzi hao,
mlevi kupiga simu yake?
932
00:46:05,252 --> 00:46:07,699
- Hapana, hiyo haifanyiki kamwe.
933
00:46:07,700 --> 00:46:09,010
Ngoja nione namba.
934
00:46:09,011 --> 00:46:10,011
Lo, kijana!
935
00:46:10,012 --> 00:46:11,012
Siwezi kuamini.
936
00:46:09,540 --> 00:46:13,014
Hapana..nampigia simu.
- Steven, acha! Sio mcheshi.
937
00:46:13,015 --> 00:46:14,015
Ninasema, mimi ni baba yako.
- Steven, sio ya kuchekesha,
938
00:46:14,016 --> 00:46:15,359
nipe simu yangu.
939
00:46:15,360 --> 00:46:16,484
Kata simu.
940
00:46:16,485 --> 00:46:21,185
Steven, kata simu!
941
00:46:37,880 --> 00:46:42,580
Mbona mkuu wa mkoa anakuita,
saa 2:30 asubuhi?
942
00:46:45,379 --> 00:46:49,389
Molly?
943
00:46:49,390 --> 00:46:54,090
Kwa nini mkuu wa mkoa anakuita, hata kidogo?
944
00:46:54,913 --> 00:46:59,479
- Nina shida.
945
00:46:59,480 --> 00:47:02,449
Pamoja na mkuu wa mkoa?
946
00:47:02,450 --> 00:47:07,150
Nini kinaendelea?
947
00:47:08,790 --> 00:47:13,490
- Nilikuwa nikifanya kazi kwenye kampeni huko Iowa,
948
00:47:14,040 --> 00:47:17,379
Kulikuwa na sherehe katika chumba cha Ben,
baada ya sherehe za maandamano huko Des Moines.
949
00:47:17,380 --> 00:47:19,329
Kuna sherehe, wewe na Ben ...
950
00:47:19,330 --> 00:47:22,005
na mkuu wa mkoa?
951
00:47:22,006 --> 00:47:23,210
- Hapana, hakuwepo.
952
00:47:23,211 --> 00:47:27,069
Alikuwa wapi?
953
00:47:27,070 --> 00:47:31,770
- Nilimchukua nakala ngumu
ya idadi ya kura.
954
00:47:32,216 --> 00:47:35,016
Baada ya sherehe?
955
00:47:35,017 --> 00:47:39,069
- Ilikuwa karibu usiku wa manane.
956
00:47:39,070 --> 00:47:42,515
Nilisimama tu,
mlangoni pamoja naye.
957
00:47:42,516 --> 00:47:47,216
Kuzungumza tu ...
kwa muda mrefu kweli.
958
00:47:50,136 --> 00:47:54,836
Alifika tu nyuma yangu
na kufunga mlango.
959
00:47:59,681 --> 00:48:04,381
Yesu 'anayemtukana' Kristo!
960
00:48:11,850 --> 00:48:15,060
Ulikuwa umelewa?
961
00:48:15,061 --> 00:48:17,419
- Si kwamba mlevi.
962
00:48:17,420 --> 00:48:19,710
Mara ngapi?
963
00:48:19,711 --> 00:48:20,739
- Ilikuwa mara moja tu.
964
00:48:20,740 --> 00:48:22,156
Je, kuna mtu yeyote anayejua?
965
00:48:22,157 --> 00:48:23,157
- Hakuna mtu anajua.
966
00:48:23,158 --> 00:48:24,158
Je, kuna mtu yeyote aliyekuona?
- Hapana!
967
00:48:24,159 --> 00:48:25,159
Unawezaje kujua?
968
00:48:25,160 --> 00:48:26,160
Najua!
969
00:48:26,161 --> 00:48:27,459
Halafu, kwanini anakupigia sasa hivi?
970
00:48:27,460 --> 00:48:30,880
- Nilimwita kwanza.
971
00:48:30,881 --> 00:48:31,506
Kwa nini?
972
00:48:31,507 --> 00:48:34,509
- Kwa sababu sikujua,
nani mwingine wa kwenda.
973
00:48:34,510 --> 00:48:39,210
Na nilihitaji pesa mia tisa.
974
00:48:40,080 --> 00:48:43,323
Kwa ajili ya nini?
975
00:48:43,324 --> 00:48:48,024
- Siwezi kwenda kwa baba yangu.
976
00:48:48,829 --> 00:48:53,529
Sisi ni Wakatoliki.
977
00:49:00,794 --> 00:49:04,304
Kwa hiyo..nifanye nini?
978
00:49:04,305 --> 00:49:09,005
Steven?
979
00:50:30,288 --> 00:50:34,988
Kuna nini?
980
00:50:36,280 --> 00:50:38,579
Je, kikomo chetu cha pesa kidogo ni kipi?
981
00:50:38,580 --> 00:50:39,540
- Ni karibu mia tano.
982
00:50:39,541 --> 00:50:40,541
Kwa nini?
983
00:50:40,542 --> 00:50:41,939
Ninahitaji kila kitu tunaweza kupata.
984
00:50:41,940 --> 00:50:44,119
Je, kila kitu ni sawa?
985
00:50:44,120 --> 00:50:45,989
Je, unahitaji msaada kwa chochote?
986
00:50:45,990 --> 00:50:47,430
- Ndio, usiiweke kwenye vitabu.
987
00:50:47,431 --> 00:50:52,131
Ni hayo tu.
988
00:50:52,580 --> 00:50:54,688
- Ah, niweke nini badala yake?
989
00:50:54,689 --> 00:50:55,769
Usiweke chini, ndivyo hivyo.
990
00:50:55,770 --> 00:50:58,000
Sawa, chochote zaidi ya mia,
Inabidi niiweke chini...
991
00:50:58,001 --> 00:51:02,039
- Fanya tu!
992
00:51:02,040 --> 00:51:06,740
Molly?
993
00:51:27,533 --> 00:51:29,559
'Tukutane kwenye ngazi, saa sita mchana'
994
00:51:29,560 --> 00:51:32,863
Sawa.
995
00:51:32,864 --> 00:51:37,564
Nitalirudisha hilo.
996
00:52:02,360 --> 00:52:03,879
Ndiyo, Ida?
997
00:52:03,880 --> 00:52:06,715
- Stevie, hana rekodi.
998
00:52:06,716 --> 00:52:09,549
Hapana, siwezi kukuambia,
kilichotokea North Carolina.
999
00:52:09,550 --> 00:52:12,329
- Hilo silo nililotaka kukuuliza.
1000
00:52:12,330 --> 00:52:14,281
Sawa, je!
1001
00:52:14,282 --> 00:52:18,982
- Ulikutana na Duffy.
1002
00:52:19,584 --> 00:52:20,565
Nani kakuambia hivyo?
1003
00:52:20,566 --> 00:52:23,381
- Ndege mdogo.
1004
00:52:23,382 --> 00:52:24,364
NANI?
1005
00:52:24,365 --> 00:52:27,249
- Je, ulikutana naye?
1006
00:52:27,250 --> 00:52:29,809
Uko wapi?
1007
00:52:29,810 --> 00:52:32,742
Najua ulikutana naye kwenye baa kidogo
huko Cinci. siku mbili zilizopita..
1008
00:52:32,743 --> 00:52:34,059
kabla ya mkutano na waandishi wa habari.
1009
00:52:34,060 --> 00:52:36,089
Duffy aliamuru mabawa ya nyati.
1010
00:52:36,090 --> 00:52:37,338
Nani alisema hivyo? Duffy?
1011
00:52:37,339 --> 00:52:38,339
- Bila jina.
1012
00:52:37,980 --> 00:52:39,849
Nini kilifanyika na Duffy?
1013
00:52:39,850 --> 00:52:41,733
Ida, unatakiwa kuwa rafiki yangu..
1014
00:52:41,734 --> 00:52:44,336
Kwa nini unataka kubandika kisu cha kutisha
kwangu, kwenye hadithi ya uwongo?
1015
00:52:44,337 --> 00:52:45,599
- Je! ndivyo ulivyofikiria,
kwamba sisi ni marafiki?
1016
00:52:45,600 --> 00:52:47,304
Nimekupa
chochote ambacho umewahi kutaka.
1017
00:52:47,305 --> 00:52:48,305
Kila kitu. Kila hadithi..
1018
00:52:48,306 --> 00:52:50,599
Una wasifu wote na Paul.
- Uko sawa, umenipa mengi.
1019
00:52:50,600 --> 00:52:51,885
Lakini, hebu tupate ukweli hapa Steve.
1020
00:52:51,886 --> 00:52:54,241
Sababu pekee ambayo umewahi
walinitendea vyema ni kwamba ninafanya kazi kwa The Times.
1021
00:52:54,242 --> 00:52:55,819
Sio kwa sababu mimi ni rafiki yako.
1022
00:52:55,820 --> 00:52:57,805
Unanipa ninachotaka..
Ninakuandikia hadithi bora zaidi.
1023
00:52:57,806 --> 00:52:59,409
Usijifanye,
ni zaidi ya hayo.
1024
00:52:59,410 --> 00:53:01,389
Kwa nini ulikutana na Duffy?
1025
00:53:01,390 --> 00:53:02,640
- Nenda ujifanye mwenyewe!
1026
00:53:02,641 --> 00:53:04,501
Sawa..nitakurahisishia,
kusahau Duffy.
1027
00:53:04,502 --> 00:53:06,983
Nini kilitokea katika
Mkutano wa Paul na Thompson?
1028
00:53:06,984 --> 00:53:09,449
- Je, ungeweka sauti yako chini?
1029
00:53:09,450 --> 00:53:11,189
Je, una wazo lolote,
hii inaweza kunifanya nini?
1030
00:53:11,190 --> 00:53:13,230
Bila shaka, ninafanya hivyo.
Ndio maana ninakupa chaguo, hapa.
1031
00:53:13,231 --> 00:53:15,929
- Ningeweza kufukuzwa kazi.
1032
00:53:15,930 --> 00:53:18,009
Kwa hivyo, sio ngumu, sivyo?
1033
00:53:18,010 --> 00:53:19,945
Ni lazima niwasilishe saa tatu usiku, kesho.
1034
00:53:19,946 --> 00:53:24,646
Una mpaka wakati huo,
kufanya uamuzi.
1035
00:53:24,860 --> 00:53:26,440
Wewe mama!
1036
00:53:26,441 --> 00:53:27,441
- Samahani?
1037
00:53:27,360 --> 00:53:29,160
Umeivujisha.
1038
00:53:29,161 --> 00:53:30,161
- Imevuja, nini?
1039
00:53:30,162 --> 00:53:32,299
Usinidanganye Tom.
1040
00:53:32,300 --> 00:53:34,923
- Ni ujinga wewe?
Sijui unachozungumza.
1041
00:53:34,924 --> 00:53:35,924
Nilizungumza tu na Ida Horowicz.
1042
00:53:35,925 --> 00:53:37,339
- Ndio?
1043
00:53:37,340 --> 00:53:40,051
Anashughulikia kuachilia hadithi.
1044
00:53:40,052 --> 00:53:41,083
- Hadithi gani mbaya?
1045
00:53:41,084 --> 00:53:42,084
Kwamba tulikutana.
1046
00:53:42,085 --> 00:53:43,085
Kwamba tulikutana!
1047
00:53:43,086 --> 00:53:44,086
- Alipataje habari?
1048
00:53:44,087 --> 00:53:47,219
Usi..cheza bubu, Tom.
1049
00:53:47,220 --> 00:53:48,690
Unadhani, nilimvujisha?
1050
00:53:48,691 --> 00:53:49,691
Ndio, nani mwingine?
1051
00:53:49,190 --> 00:53:51,619
- Unajua nini?
Sikuvujisha kwake, Steve.
1052
00:53:51,620 --> 00:53:53,232
Naam, najua sikufanya hivyo.
Kwa hiyo, hiyo inakuacha.
1053
00:53:53,233 --> 00:53:54,233
- Sawa.
1054
00:53:54,234 --> 00:53:55,234
Je, anajua nini?
1055
00:53:55,235 --> 00:53:57,469
Anajua chochote ulichomwambia.
1056
00:53:57,470 --> 00:54:00,484
- Naapa kwa Yesu,
Sikuvujisha kwake, Steve.
1057
00:54:00,485 --> 00:54:02,565
Sitaki hadithi hiyo
tena kuliko wewe.
1058
00:54:02,566 --> 00:54:04,802
Naam, kuchelewa mno!
1059
00:54:04,803 --> 00:54:06,279
- Alikuambia nini?
1060
00:54:06,280 --> 00:54:07,692
Anajua tulipokutana,
1061
00:54:07,693 --> 00:54:08,693
anajua, tulipokutana.
1062
00:54:08,694 --> 00:54:11,291
Anajua, ulikuwa nayo
mbawa za nyati..
1063
00:54:11,292 --> 00:54:12,292
- Ana chanzo?
1064
00:54:12,250 --> 00:54:13,760
Ndio, ana chanzo.
1065
00:54:13,761 --> 00:54:16,029
- Na, hujui,
Inaweza kuwa nani?
1066
00:54:16,030 --> 00:54:18,860
Ndio, Wewe!
1067
00:54:18,861 --> 00:54:19,745
- Naam, kwa rekodi.
1068
00:54:19,746 --> 00:54:22,712
Sikuwa mimi..
na sikuwa na mbawa za nyati zinazofurika!
1069
00:54:22,713 --> 00:54:24,579
Kwa hivyo, ni lazima awe mtu mwingine.
1070
00:54:24,580 --> 00:54:25,580
Ulimwambia mtu yeyote?
1071
00:54:25,581 --> 00:54:26,581
- Hapana. Je!
1072
00:54:26,490 --> 00:54:29,339
Hapana.
1073
00:54:29,340 --> 00:54:30,164
- Je, ulikubali kukutana nami?
1074
00:54:30,165 --> 00:54:31,165
Hapana.
1075
00:54:31,166 --> 00:54:32,166
- Sawa.
1076
00:54:32,167 --> 00:54:35,309
Kisha, tunampiga kwa mawe,
na yeye hana chochote.
1077
00:54:35,310 --> 00:54:37,830
Ataipeleka hadithi hii kwa Drudge
au kwa RollCall...
1078
00:54:37,831 --> 00:54:38,831
au kwa uchafu kama huo.
1079
00:54:38,820 --> 00:54:39,980
- Huwezi kumzuia?
1080
00:54:39,981 --> 00:54:44,439
Anajaribu kunitusi.
Anataka habari kuhusu Thompson.
1081
00:54:44,440 --> 00:54:47,169
- Basi mwambie,
anachotaka kujua.
1082
00:54:47,170 --> 00:54:49,049
Siwezi kufanya hivyo.
1083
00:54:49,050 --> 00:54:50,710
- Huwezi kuruhusu hadithi hii kutokea.
1084
00:54:50,711 --> 00:54:52,349
Sitadhulumiwa, Tom.
1085
00:54:52,350 --> 00:54:54,669
- Huna chaguo nyingi hapa, Steve.
1086
00:54:54,670 --> 00:54:56,979
Nikimwambia kuhusu Thompson..
1087
00:54:56,980 --> 00:54:58,772
Itabidi nimwambie hivyo,
anakuunga mkono.
1088
00:54:58,773 --> 00:54:59,773
- Vema, basi mwambie.
1089
00:54:59,774 --> 00:55:02,150
Ninaweza kuishughulikia kutoka upande wangu,
nikianza kupokea simu.
1090
00:55:02,151 --> 00:55:03,799
Hakuna njia mbaya!
1091
00:55:03,800 --> 00:55:07,159
Paul alimwambia tulikuwa na Thompson kwenye begi,
Itamfanya aonekane kama mjinga!
1092
00:55:07,160 --> 00:55:08,160
- Hata hivyo, ataonekana kama mpumbavu.
1093
00:55:08,161 --> 00:55:12,861
Wakati Thompson anatuidhinisha.
1094
00:55:17,653 --> 00:55:18,577
Siwezi kuifanya.
1095
00:55:18,578 --> 00:55:21,771
- Unajua,
uko kwenye meli inayozama, Steve.
1096
00:55:21,772 --> 00:55:22,772
Mwambie kile anachotaka kujua.
1097
00:55:22,773 --> 00:55:23,773
Na kuruka.
1098
00:55:23,774 --> 00:55:24,774
Njoo kwa upande wetu.
1099
00:55:24,775 --> 00:55:28,039
Tunaweza kudhibiti jambo hili,
1100
00:55:28,040 --> 00:55:32,740
Steve.
- Lazima niende.
1101
00:56:02,290 --> 00:56:05,069
Ni karibu, dola mia kumi na nane.
1102
00:56:05,070 --> 00:56:06,509
Lazima ufanye uteuzi sasa.
1103
00:56:06,510 --> 00:56:07,949
Kama, leo.
1104
00:56:07,950 --> 00:56:10,119
Kutoka kwa simu ya kulipia.
1105
00:56:10,120 --> 00:56:12,085
Nitakupeleka kliniki,
na nitakuchukua.
1106
00:56:12,086 --> 00:56:13,259
Lakini, hakuna mtu mwingine.
1107
00:56:13,260 --> 00:56:14,360
Je, unaelewa?
1108
00:56:14,361 --> 00:56:18,899
- Ndio.
1109
00:56:18,900 --> 00:56:21,769
Chukua pesa iliyobaki
na ujinunulie tiketi ya nyumbani.
1110
00:56:21,770 --> 00:56:24,129
Huwezi kuwa hapa tena.
Hatuwezi kumudu.
1111
00:56:24,130 --> 00:56:28,795
Sio na chochote,
hiyo itatokea wiki ijayo.
1112
00:56:28,796 --> 00:56:33,496
Na hali,
tu hawezi kuwa hapa.
1113
00:56:33,650 --> 00:56:35,489
- Unamaanisha,
Siwezi kuwa hapa?
1114
00:56:35,490 --> 00:56:38,649
Sawa.
1115
00:56:38,650 --> 00:56:42,109
- Steven, nisingemwambia mtu yeyote.
1116
00:56:42,110 --> 00:56:44,580
Natumaini si.
1117
00:56:44,581 --> 00:56:46,549
- Kisha, kwa nini?
1118
00:56:46,550 --> 00:56:49,546
Kwa sababu, umechoka.
1119
00:56:49,547 --> 00:56:50,807
- Mimi na wewe tulikasirika.
1120
00:56:50,808 --> 00:56:52,039
Hiyo ni kweli.
1121
00:56:52,040 --> 00:56:55,149
Lakini, nina wajibu kwake.
Na muhimu zaidi,
1122
00:56:55,150 --> 00:56:57,039
Nina wajibu wa kampeni hii.
1123
00:56:57,040 --> 00:56:59,374
- Naweza kwenda North Carolina
na kufanya kazi kwenye kampeni.
1124
00:56:59,375 --> 00:57:00,833
Molly, lazima uamshe fuck up!
1125
00:57:00,834 --> 00:57:01,834
Hii ndio ligi kuu.
1126
00:57:01,835 --> 00:57:03,349
Ni mbaya.
1127
00:57:03,350 --> 00:57:07,769
Unapofanya makosa,
unapoteza haki ya kucheza.
1128
00:57:07,770 --> 00:57:09,549
Fanya uteuzi.
1129
00:57:09,550 --> 00:57:14,250
Niambie, lini na wapi
inabidi twende.
1130
00:57:15,550 --> 00:57:16,764
Sikiliza hii...
1131
00:57:16,765 --> 00:57:18,520
Nilipata nafasi katika The Times,
1132
00:57:18,521 --> 00:57:19,521
Imesukumwa kupenda nakala 600 za kutisha..
1133
00:57:19,522 --> 00:57:22,059
Tom Duffy, 2008.
1134
00:57:22,060 --> 00:57:24,889
' Hii ni mechi kati ya,
Tumaini dhidi ya Hofu.
1135
00:57:24,890 --> 00:57:28,399
mara tisa kati ya kumi,
mgombea anayeogopwa lazima awe mzoefu zaidi.
1136
00:57:28,400 --> 00:57:31,261
'Lakini katika kinyang'anyiro chetu cha urais,
wagombea wenye uzoefu mdogo zaidi..
1137
00:57:31,262 --> 00:57:32,262
karibu kila mara hushinda.'
1138
00:57:32,263 --> 00:57:33,263
JFK v/s Nixon.
1139
00:57:33,264 --> 00:57:34,264
Carter v/s Ford
1140
00:57:34,265 --> 00:57:35,265
Bush v/s Gore
1141
00:57:35,266 --> 00:57:39,668
Ninapenda nafasi zetu
na mtoto mpya kwenye kizuizi'.
1142
00:57:39,669 --> 00:57:41,019
- Thomas anachumbia Duffy.
1143
00:57:41,020 --> 00:57:45,720
Anapaswa kuwa na kiharusi sasa hivi.
1144
00:59:18,919 --> 00:59:22,309
I hate hii shit.
1145
00:59:22,310 --> 00:59:26,250
Nitarudi
na haya yote yatakwisha.
1146
00:59:26,251 --> 00:59:30,951
- Ndio?
1147
00:59:46,160 --> 00:59:50,809
Tunapaswa kuchukua kiharusi pana zaidi hapa.
1148
00:59:50,810 --> 00:59:54,799
Fikiri tena kila kitu.
1149
00:59:54,800 --> 00:59:58,889
Ndio, najua jinsi ya kushughulikia.
1150
00:59:58,890 --> 01:00:00,644
Angalia, Stevie amefika hapa.
1151
01:00:00,645 --> 01:00:03,409
Je, ninaweza kukuita tena,
katika dakika chache?
1152
01:00:03,410 --> 01:00:04,595
Sawa, kwaheri.
1153
01:00:04,596 --> 01:00:05,596
Mkuu wa mkoa...
1154
01:00:05,597 --> 01:00:08,319
tulikuwa na mazungumzo mazuri ya muda mrefu
njiani kurudi.
1155
01:00:08,320 --> 01:00:10,989
Yuko kasi katika kila kitu.
1156
01:00:10,990 --> 01:00:13,739
Alichukuaje?
1157
01:00:13,740 --> 01:00:16,179
- Bora kuliko vile nilivyofikiria.
1158
01:00:16,180 --> 01:00:20,059
Bado haitakubali uidhinishaji wa Thompson.
1159
01:00:20,060 --> 01:00:22,985
Paul, lazima nikuambie kitu,
Sijui nikuambieje.
1160
01:00:22,986 --> 01:00:26,329
- Huh..kuna nini?
1161
01:00:26,330 --> 01:00:31,030
Ida anajua kwamba nilikutana na Duffy.
1162
01:00:34,877 --> 01:00:38,646
Sijui, Anajuaje.
Lakini, anajua.
1163
01:00:38,647 --> 01:00:43,347
Alijaribu, kunitusi.
1164
01:00:44,060 --> 01:00:47,282
Alisema, atatoa hadithi,
Isipokuwa nimwambie maelezo yote,
1165
01:00:47,283 --> 01:00:51,983
kuhusu mkutano wako na
Thompson.
1166
01:00:53,590 --> 01:00:56,949
Hivyo, ni kwenda kuishia katika karatasi?
1167
01:00:56,950 --> 01:00:59,509
- Pengine.
1168
01:00:59,510 --> 01:01:02,761
Na yeyote anayempeleka,
atanipigia simu na kuuliza taarifa.
1169
01:01:02,762 --> 01:01:05,056
Ikiwa nitakataa jambo lote kwa pamoja,
1170
01:01:05,057 --> 01:01:07,292
lakini Duffy anakubali.
Itakuwa mbaya zaidi,
1171
01:01:07,293 --> 01:01:08,569
Na ikiwa tu ...
1172
01:01:08,570 --> 01:01:13,270
sema..No Comment.
Hawataacha.
1173
01:01:13,510 --> 01:01:18,210
Nika..nilimvujishia Ida.
1174
01:01:22,970 --> 01:01:27,670
Katika hafla hiyo.
1175
01:01:28,040 --> 01:01:29,749
- Sielewi.
1176
01:01:29,750 --> 01:01:34,450
Tulifanya makubaliano.
1177
01:01:35,600 --> 01:01:39,029
Paulo, watafanya ...
1178
01:01:39,030 --> 01:01:41,350
watachapisha hadithi hiyo
kwenye karatasi, kesho asubuhi.
1179
01:01:41,351 --> 01:01:43,639
Najua.
1180
01:01:43,640 --> 01:01:46,579
Kwa hiyo, kwa nini ulifanya hivyo?
1181
01:01:46,580 --> 01:01:48,739
Kwa nini ufanye hivyo kwenye kampeni?
1182
01:01:48,740 --> 01:01:53,440
Kampeni itadumu.
1183
01:01:53,920 --> 01:01:56,029
- Kwa nini unifanyie hivyo?
1184
01:01:56,030 --> 01:01:59,389
Hurahisisha kukuacha uende.
1185
01:01:59,390 --> 01:02:01,539
- Je!
1186
01:02:01,540 --> 01:02:06,240
Kwa nini ulikutana na Duffy?
1187
01:02:07,030 --> 01:02:09,160
- Nilifanya makosa.
1188
01:02:09,161 --> 01:02:10,161
Nilifanya ujinga ...
1189
01:02:10,162 --> 01:02:11,449
Hapana.
1190
01:02:11,450 --> 01:02:12,310
...Kosa!
1191
01:02:12,311 --> 01:02:15,669
Hapana, Steven. Hukufanya makosa.
Umefanya chaguo!
1192
01:02:15,670 --> 01:02:18,572
Ulinipigia simu na kuacha ujumbe
kukuita tena. Kwamba ilikuwa muhimu.
1193
01:02:18,573 --> 01:02:21,129
Na nilipofanya...
uliniambia nisahau.
1194
01:02:21,130 --> 01:02:22,479
Umechagua kutoniambia.
1195
01:02:22,480 --> 01:02:23,799
Kwa nini ulifanya uchaguzi huo?
1196
01:02:23,800 --> 01:02:26,507
- Kwa sababu, Paulo ...
Sikufikiri ilikuwa muhimu.
1197
01:02:26,508 --> 01:02:29,819
Oh, Fuck Ndiyo!
Ulifanya.
1198
01:02:29,820 --> 01:02:31,470
Lakini, hauta...
B'cos wewe ni curious.
1199
01:02:31,471 --> 01:02:32,471
Kwa sababu ulijisikia kubembelezwa, maalum.
1200
01:02:32,472 --> 01:02:33,472
Kwa sababu...
1201
01:02:32,890 --> 01:02:36,209
ulijisikia, maalum!
1202
01:02:36,210 --> 01:02:40,349
Kufikiria hivyo, Duffy anataka kuongea na wewe,
Badala yangu.
1203
01:02:40,350 --> 01:02:42,840
Kwa sababu ulijifikiria mwenyewe..
Labda, naweza kupata kitu kutoka kwa hii.
1204
01:02:42,841 --> 01:02:47,541
Kwa sababu..b'cos ilikufanya ujisikie 'Mkubwa'?
1205
01:02:49,989 --> 01:02:50,588
Unajua...
1206
01:02:50,589 --> 01:02:53,999
Kampeni ya kwanza niliyofanya,
ilikuwa mbio ndogo ndogo huko Kentucky.
1207
01:02:54,000 --> 01:02:57,199
Lo, kiti cha useneta wa jimbo..unajua,
kufanya kazi kwa shingo nyekundu hakuna mtu aliyetajwa..
1208
01:02:57,200 --> 01:03:00,699
Sam McGuffry.
1209
01:03:00,700 --> 01:03:03,429
Hakuna wafanyakazi. Hakuna pesa.
Hakuna ofisi mbaya.
1210
01:03:03,430 --> 01:03:05,419
Kila mtu alifikiria,
hatukupata nafasi.
1211
01:03:05,420 --> 01:03:07,139
Hakuna njia, tunaweza kushindana, sawa?
1212
01:03:07,140 --> 01:03:09,020
Na kuhusu wakati huu..Mtu huyu,
1213
01:03:09,021 --> 01:03:12,469
kuendesha kampeni hii ya bunge,
wilaya chache zaidi.. hunipigia simu.
1214
01:03:12,470 --> 01:03:17,049
Na anasema, "Nilipenda sana
unachoweza kumfanyia mzee Sam masikini."
1215
01:03:17,050 --> 01:03:19,889
"Lakini, tukubaliane nayo. Ameenda.
Kwa nini usije kunifanyia kazi”?
1216
01:03:19,890 --> 01:03:21,769
Nilifanya nini?
1217
01:03:21,770 --> 01:03:23,419
Kweli, Steven ...
1218
01:03:23,420 --> 01:03:24,981
Hapa ndipo,
Wewe na mimi ni tofauti.
1219
01:03:24,982 --> 01:03:27,109
Nilimwambia Sam, kuhusu simu.
1220
01:03:27,110 --> 01:03:29,269
Na Sam ananiambia ... "Paul,
1221
01:03:29,270 --> 01:03:31,466
Ikiwa unafikiri hivi,
vijana wengine walipata nafasi ya kushinda..
1222
01:03:31,467 --> 01:03:33,260
na kama anaweza kukulipa
zaidi ya yote ninayoweza kumudu..
1223
01:03:33,261 --> 01:03:34,269
na kama ndivyo unavyohisi..
1224
01:03:34,270 --> 01:03:37,124
Unahitaji kufanya.
Basi, sitaingilia njia yako."
1225
01:03:37,125 --> 01:03:38,125
Nami nasema,
"Sam, ulichukua nafasi kwangu,
1226
01:03:38,126 --> 01:03:42,826
na kuniajiri nilipokuwa hata
hakuna mtu kuliko wewe."
1227
01:03:44,630 --> 01:03:46,510
Kwa hiyo, nitahukumiwa..
Ikiwa ningeruka meli.
1228
01:03:46,511 --> 01:03:49,559
Kwa sababu tu, shiti hupiga shabiki.
1229
01:03:49,560 --> 01:03:51,464
Tulipoteza mbio hizo.
1230
01:03:51,465 --> 01:03:53,840
Lakini miaka mitatu baadaye,
Sam alipoamua kugombea ugavana..
1231
01:03:53,841 --> 01:03:55,649
Unafikiri, aliita nani?
1232
01:03:55,650 --> 01:03:58,328
Tumeshinda mbio hizo,
na miaka 20 baadaye..niko hapa nilipo.
1233
01:03:58,329 --> 01:04:00,689
Fucking sasa!
1234
01:04:00,690 --> 01:04:03,019
Kuna jambo moja tu
Ninathamini katika ulimwengu huu, Steven.
1235
01:04:03,020 --> 01:04:04,020
Huo ni uaminifu.
1236
01:04:03,960 --> 01:04:06,209
Na bila hiyo,
Wewe si lolote!
1237
01:04:06,210 --> 01:04:09,269
Na huna mtu.
1238
01:04:09,270 --> 01:04:11,169
Na kwenye siasa?
1239
01:04:11,170 --> 01:04:13,509
kwenye siasa za kijinga,
1240
01:04:13,510 --> 01:04:16,629
Ni sarafu pekee
unaweza kutegemea.
1241
01:04:16,630 --> 01:04:19,149
Ndiyo maana nakuruhusu uende.
1242
01:04:19,150 --> 01:04:20,785
Si kwa sababu, wewe si mzuri vya kutosha.
1243
01:04:20,786 --> 01:04:21,786
Sio kwa sababu, sikupendi.
1244
01:04:21,787 --> 01:04:23,959
Lakini, ninathamini uaminifu juu ya ujuzi.
1245
01:04:23,960 --> 01:04:26,239
Sikuamini tena jamani.
1246
01:04:26,240 --> 01:04:29,839
- Haijalishi kama unaniamini, Paul.
Ni muhimu ikiwa gavana anafanya nini.
1247
01:04:29,840 --> 01:04:32,129
Mkuu wa mkoa anajua!
1248
01:04:32,130 --> 01:04:36,369
Na anafikiria,
ni jambo sahihi kufanya.
1249
01:04:36,370 --> 01:04:37,879
- Anafanya?
1250
01:04:37,880 --> 01:04:39,684
Ndio, na unajua nini?
1251
01:04:39,685 --> 01:04:40,685
Kama ningekuwa wewe..
1252
01:04:40,686 --> 01:04:42,109
Ningepata usingizi mzuri wa usiku.
1253
01:04:42,110 --> 01:04:46,810
B'cos, utapata fucking
kupigwa kwa simu kutoka kwa waandishi wa habari, asubuhi.
1254
01:06:22,830 --> 01:06:25,579
Ben: Haya, ulikuwa wapi leo?
1255
01:06:25,580 --> 01:06:27,509
- Um,
1256
01:06:27,510 --> 01:06:30,219
sijisikii vizuri leo, Ben.
1257
01:06:30,220 --> 01:06:34,409
Ulichagua kuzimu ya siku,
kupiga simu kwa wagonjwa.
1258
01:06:34,410 --> 01:06:35,800
Yesu, ni fucking punda mwitu huko.
1259
01:06:35,801 --> 01:06:37,429
- Kwa nini? nini kilitokea?
1260
01:06:37,430 --> 01:06:40,579
Steven ametoka kwenye kampeni.
1261
01:06:40,580 --> 01:06:43,059
Paulo alimfukuza kazi,
baadhi ya watu walianzisha uaminifu..
1262
01:06:43,060 --> 01:06:46,119
na inaonekana kama, Steven anaweza kuwa
akiungana na Duffy, kwenye kampeni ya Pullman..
1263
01:06:46,120 --> 01:06:47,874
Nilikuwa nimekaa chumbani.
1264
01:06:47,875 --> 01:06:50,945
Paul alipomwambia Steven kuwa amefukuzwa kazi.
Na Steven akasema, ni nani atachukua ...
1265
01:06:50,946 --> 01:06:51,946
Paulo akasema, Mimi.
1266
01:06:51,947 --> 01:06:52,947
Najua.
1267
01:06:52,948 --> 01:06:53,948
Najua, mimi ni kama...
1268
01:06:53,780 --> 01:06:58,175
rahisi huko askari. Lakini basi, Steven anakasirika,
Paulo anampa hotuba kuhusu uaminifu...
1269
01:06:58,176 --> 01:07:00,599
na, na kisha, shits juu ya Steven
kama sijawahi kuona hapo awali.
1270
01:07:00,600 --> 01:07:02,070
kama udhalilishaji.
1271
01:07:02,071 --> 01:07:04,819
- Hii ilikuwa lini?
1272
01:07:04,820 --> 01:07:06,359
Molly, nisikilize.
1273
01:07:06,360 --> 01:07:08,809
Nitaendesha kampeni,
chini ya Paulo.
1274
01:07:08,810 --> 01:07:12,659
Steven anaenda kwa Duffy,
Mimi..nimeruka miaka mitatu mbele.
1275
01:07:12,660 --> 01:07:14,974
Kwa hivyo, kuanzia kesho asubuhi..
1276
01:07:14,975 --> 01:07:17,489
tunaingia kwenye udhibiti kamili wa uharibifu.
1277
01:07:17,490 --> 01:07:18,631
Na mimi nakuambia..
1278
01:07:18,632 --> 01:07:19,709
Steven anaenda apeshit.
1279
01:07:19,710 --> 01:07:22,247
Alisema, anamshusha kila mtu
njia yake ya kutoka.
1280
01:07:22,248 --> 01:07:25,600
Morris... Kila mtu!
1281
01:07:25,601 --> 01:07:26,563
Shit, lazima nichukue hii.
1282
01:07:26,564 --> 01:07:27,638
Je, unahitaji chochote?
1283
01:07:27,639 --> 01:07:32,339
Hapana.
1284
01:07:53,512 --> 01:07:58,212
Duffy yuko wapi?
- Je! una miadi?
1285
01:08:08,390 --> 01:08:09,460
Joe, tunaweza kupata chumba
kwa dakika moja?
1286
01:08:09,461 --> 01:08:12,478
Asante.
1287
01:08:12,479 --> 01:08:13,297
Sio mkali sana,
1288
01:08:13,298 --> 01:08:17,998
Kuingia humu namna hiyo, Steve.
1289
01:08:20,020 --> 01:08:22,679
niko ndani.
1290
01:08:22,680 --> 01:08:24,789
nakuja kukufanyia kazi.
1291
01:08:24,790 --> 01:08:26,899
Mwanahabari kutoka Roll Call alikuwa humu,
mchana huu.
1292
01:08:26,900 --> 01:08:28,470
- Ndio, najua ni nani aliyeivuja.
1293
01:08:28,471 --> 01:08:29,471
WHO?
1294
01:08:29,180 --> 01:08:31,764
Paulo.
- Ulimwambia Paulo?
1295
01:08:31,765 --> 01:08:32,765
- Nilimwambia Paul na akaivuja.
1296
01:08:32,766 --> 01:08:35,559
Lo, Steve!
1297
01:08:35,560 --> 01:08:37,594
Hukupaswa kumwambia hivyo.
1298
01:08:37,595 --> 01:08:38,904
Nilihisi kama ni lazima.
1299
01:08:38,905 --> 01:08:40,735
Nimefanya kazi na Paul.
Anapata mshangao.
1300
01:08:40,736 --> 01:08:41,736
- Ni wazi.
1301
01:08:41,737 --> 01:08:42,737
Kwa hiyo, alikufukuza kazi?
1302
01:08:42,630 --> 01:08:45,289
- Niliacha.
- Hapana, unanidanganya.
1303
01:08:45,290 --> 01:08:46,936
Haya jamani.
- Niliacha!
1304
01:08:46,937 --> 01:08:48,099
Nitakupa kila kitu!
1305
01:08:48,100 --> 01:08:51,163
Nitakupa mkakati wake wote,
Nitakupa yote ...
1306
01:08:51,164 --> 01:08:52,164
Sihitaji mkakati wake wote.
Tayari ninayo.
1307
01:08:52,165 --> 01:08:55,119
Paul alimpa Thompson yote.
1308
01:08:55,120 --> 01:08:57,619
- Ikiwa ningekuwa na kitu kingine?
1309
01:08:57,620 --> 01:09:00,580
Ungefanya hivyo kwa Morris,
Kwa Paulo?
1310
01:09:00,581 --> 01:09:01,922
- Ndio.
- Sijui.
1311
01:09:01,923 --> 01:09:04,049
Kulipiza kisasi kunawafanya watu wasitabirike,
1312
01:09:04,050 --> 01:09:06,701
Steve, siwezi kuwa na mtu
nani hatabiriki, nani hana msimamo.
1313
01:09:06,702 --> 01:09:08,869
Sina utulivu.
1314
01:09:08,870 --> 01:09:10,484
Ikiwa ungemwacha Morris,
1315
01:09:10,485 --> 01:09:14,889
kabla hadithi haijatoka..
hilo lingekuwa jambo moja. Ili tuweze kudhibiti.
1316
01:09:14,890 --> 01:09:16,140
Lakini, kama hii?
1317
01:09:16,141 --> 01:09:18,676
Paulo anakufukuza kazi...
halafu, unataka kuja kunifanyia kazi...
1318
01:09:18,677 --> 01:09:22,866
Inanifanya nionekane kama, ninaokota mikwaruzo.
Inamweka Morris kwenye kiti cha dereva.
1319
01:09:22,867 --> 01:09:23,867
Siwezi kuwa na hilo.
1320
01:09:23,790 --> 01:09:26,854
- Ikiwa, nilikuwa na kitu kikubwa?
1321
01:09:26,855 --> 01:09:31,555
Kama, nini?
1322
01:09:31,560 --> 01:09:34,529
- Kitu kikubwa.
1323
01:09:34,530 --> 01:09:37,669
Kitu ambacho kitamweka Morris chini.
1324
01:09:37,670 --> 01:09:41,289
Ni nini?
1325
01:09:41,290 --> 01:09:45,990
- Nipe kazi.
1326
01:09:47,516 --> 01:09:48,950
Hapana. Hilo halitafanyika.
1327
01:09:48,951 --> 01:09:50,729
samahani.
1328
01:09:50,730 --> 01:09:53,113
Nenda kachukue likizo nzuri ndefu.
1329
01:09:53,114 --> 01:09:54,269
Wewe ni mtu mwerevu.
1330
01:09:54,270 --> 01:09:57,999
Kila kitu nilichosema,
siku nyingine ni kweli kabisa.
1331
01:09:58,000 --> 01:09:58,930
Lakini..unajua?
1332
01:09:58,931 --> 01:10:01,809
Labda, siasa sio kwako.
1333
01:10:01,810 --> 01:10:03,959
- Siasa ni maisha yangu!
1334
01:10:03,960 --> 01:10:04,772
Oh, unajua nini?
1335
01:10:04,773 --> 01:10:05,773
Jifanyie upendeleo.
Toka nje..
1336
01:10:05,774 --> 01:10:06,774
Sasa!
1337
01:10:06,430 --> 01:10:08,749
Wakati bado unaweza.
1338
01:10:08,750 --> 01:10:11,102
G..ingia kwenye burudani au biashara.
1339
01:10:11,103 --> 01:10:13,313
Nenda ufungue mgahawa wa kutisha
huko Costa Rica.
1340
01:10:13,314 --> 01:10:14,242
Chochote!
1341
01:10:14,243 --> 01:10:17,169
Fanya kitu ambacho
nitakufurahisha.. Sawa?
1342
01:10:17,170 --> 01:10:18,904
Cos ukikaa katika biashara hii
muda wa kutosha,
1343
01:10:18,905 --> 01:10:19,905
Utapata hasira na dharau.
1344
01:10:19,906 --> 01:10:20,906
- Kama wewe?
1345
01:10:20,907 --> 01:10:24,629
Ndio, kama mimi!
1346
01:10:24,630 --> 01:10:28,685
- Ulijua nitamwambia Paul.
Si wewe?
1347
01:10:28,686 --> 01:10:29,721
Hapana, sikujua.
1348
01:10:29,722 --> 01:10:32,089
Nilidhani, unaweza.
Lakini, sikujua.
1349
01:10:32,090 --> 01:10:36,063
- Ulijua nitamwambia, ulijua ..
na ulijua kuwa atanifuta kazi.
1350
01:10:36,064 --> 01:10:37,187
Vema, hilo ndilo jambo kuhusu Paulo.
1351
01:10:37,188 --> 01:10:38,188
Yeye ni mkubwa juu ya uaminifu.
1352
01:10:38,189 --> 01:10:42,889
- Ndio, najua.
Nimepata hotuba kubwa juu yake.
1353
01:10:43,420 --> 01:10:45,589
Hujawahi kuniajiri?
1354
01:10:45,590 --> 01:10:49,339
Jiweke kwenye viatu vyangu, Steve.
1355
01:10:49,340 --> 01:10:51,490
Mpinzani wako ana bora zaidi
vyombo vya habari nchini...
1356
01:10:51,491 --> 01:10:53,358
Kufanya kazi kwa timu yake.
1357
01:10:53,359 --> 01:10:56,359
Utafanya nini?
1358
01:10:56,360 --> 01:10:58,520
Utamwajiri
kwa ajili yako mwenyewe...
1359
01:10:58,521 --> 01:10:59,521
Au utaifanyia kazi,
kwa hiyo, huwezi kuwa naye?
1360
01:10:59,522 --> 01:11:02,829
Timu nyingine pia haiwezi.
1361
01:11:02,830 --> 01:11:06,739
Hii ni Win-win situation kwangu.
1362
01:11:06,740 --> 01:11:08,741
Na unakuja kunifanyia kazi, nzuri!
1363
01:11:08,742 --> 01:11:10,559
Paul hana wewe.
1364
01:11:10,560 --> 01:11:11,540
Lakini basi tena..
1365
01:11:11,541 --> 01:11:13,449
Paulo anakufukuza kazi,
sikutaki...sawa.
1366
01:11:13,450 --> 01:11:15,749
Paulo bado hana wewe.
1367
01:11:15,750 --> 01:11:18,209
Kwa vyovyote vile, ninashinda.
1368
01:11:18,210 --> 01:11:22,269
na wakati huo,
Nilikufanya uketi kwenye kiti ...
1369
01:11:22,270 --> 01:11:23,940
Najua, nimeshinda.
1370
01:11:23,941 --> 01:11:25,699
- Hii ni ...
1371
01:11:25,700 --> 01:11:28,149
Ni maisha yangu,
unayozungumzia.
1372
01:11:28,150 --> 01:11:30,360
Hainifurahishi,
kufanya kitu cha aina hii.
1373
01:11:30,361 --> 01:11:32,639
Usifikirie,
inanipa raha ya aina yoyote.
1374
01:11:32,640 --> 01:11:37,340
Hapana, samahani kwako.
Mimi ni kweli.
1375
01:11:39,000 --> 01:11:43,700
Jitunze.
1376
01:12:47,280 --> 01:12:51,980
Je, unamfahamu?
1377
01:12:54,371 --> 01:12:59,071
Ameondoka.
1378
01:13:56,199 --> 01:13:57,493
Molly kwa simu:
Uko wapi? Ni huh...
1379
01:13:57,494 --> 01:14:02,194
Ni mambo manne..
watafunga baada ya dakika chache.
1380
01:14:04,070 --> 01:14:05,606
Steven, ni Ben.
1381
01:14:05,607 --> 01:14:06,855
Sikiliza, kuna nini?
1382
01:14:06,856 --> 01:14:11,556
Yesu...utafanya nini?
1383
01:14:12,910 --> 01:14:16,491
Steven, uh..
Nimesikia kutoka kwa Ben.
1384
01:14:16,492 --> 01:14:18,302
Tafadhali...usifanye jambo lolote la kusumbua.
1385
01:14:18,303 --> 01:14:20,209
Mungu alaaniwe!
Wewe mama mzazi,
1386
01:14:20,210 --> 01:14:21,413
Chukua simu!
1387
01:14:21,414 --> 01:14:26,114
Usifanye hivi!
1388
01:14:27,200 --> 01:14:31,900
Siendi mbali.
1389
01:14:36,298 --> 01:14:39,792
Mtangazaji wa TV: Mtoa maiti alisema kuwa,
kulingana na ushahidi uliopatikana na polisi katika chumba hicho cha Hoteli;
1390
01:14:39,793 --> 01:14:40,793
Kwamba hii ilikuwa overdose kwa bahati mbaya.
1391
01:14:40,794 --> 01:14:44,063
Jogoo hatari
ya pombe na madawa ya kulevya.
1392
01:14:44,064 --> 01:14:47,942
Mkuu wa Polisi wa Cincinatti Daryl Matthews,
ametaka uchunguzi kamili ufanyike...
1393
01:14:47,943 --> 01:14:51,520
inasubiri ripoti ya sumu,
ambayo inaweza kuchukua hadi wiki mbili.
1394
01:14:51,521 --> 01:14:55,037
mbaya tu,
hali ya kutisha kwa Seneta huyo wa zamani...
1395
01:14:55,038 --> 01:14:59,738
Sasa, mwenyekiti wa DNC
Jake Sterns na familia yake.
1396
01:15:22,120 --> 01:15:25,379
Nataka kwenye tikiti,
1397
01:15:25,380 --> 01:15:30,080
Unanihitaji kwenye hiyo tikiti,
na unaweza kutumia wajumbe wangu.
1398
01:15:30,410 --> 01:15:32,889
Na unawahitaji
kabla ya jumanne.
1399
01:15:32,890 --> 01:15:36,129
Itafanya hadithi nzuri,
kwenye mzunguko wa habari jumapili asubuhi.
1400
01:15:36,130 --> 01:15:39,789
Kwa hivyo, natarajia kusikia kutoka kwako,
kesho saa sita mchana.
1401
01:15:39,790 --> 01:15:44,490
Au naidhinisha Pullman
na kuchukua kiti hicho cha Baraza la Mawaziri.
1402
01:15:50,680 --> 01:15:55,380
Kitu kingine chochote,
Unataka kuzungumza juu, Steven?
1403
01:16:09,600 --> 01:16:11,279
Wafanyakazi wote ni...
1404
01:16:11,280 --> 01:16:13,889
katika hali ya mshtuko.
1405
01:16:13,890 --> 01:16:18,180
Tunatuma rambirambi zetu
kwa Jack na Joanna Sterns na familia yao yote.
1406
01:16:18,181 --> 01:16:20,726
Bila shaka, mioyo yetu inawahurumia.
1407
01:16:20,727 --> 01:16:24,229
Ni ngumu kufikiria,
wanachopaswa kuwa wanapitia.
1408
01:16:24,230 --> 01:16:26,899
Tunachojua sasa hivi ni kwamba,
inaonekana ilikuwa..
1409
01:16:26,900 --> 01:16:29,579
dawa.. bahati mbaya
1410
01:16:29,580 --> 01:16:33,305
overdose ya maagizo.
1411
01:16:33,306 --> 01:16:34,459
Mwandishi: Je, kujiua kumekataliwa?
1412
01:16:34,460 --> 01:16:36,829
Hatuna sababu ya kuamini...
1413
01:16:36,830 --> 01:16:38,714
Nadhani hatuna yoyote
habari juu ya hilo bado.
1414
01:16:38,715 --> 01:16:40,821
Ni wazi, kutakuwa na uchunguzi kamili.
1415
01:16:40,822 --> 01:16:43,649
Tulitaka tu kusema hivyo,
mioyo yetu inatoka...
1416
01:16:43,650 --> 01:16:45,479
Maombi yetu yatoke...
1417
01:16:45,480 --> 01:16:47,139
kwa familia nzima.
1418
01:16:47,140 --> 01:16:51,618
Yeye ni kweli...
alikuwa sehemu ya familia yetu.
1419
01:16:51,619 --> 01:16:52,828
Je, unamfahamu vyema, Gavana?
1420
01:16:52,829 --> 01:16:54,710
Sio vizuri..
Lakini nilimjua.
1421
01:16:54,711 --> 01:16:57,519
Nilichokiona ni a
mwanamke kijana mchapakazi na ..
1422
01:16:57,520 --> 01:17:00,469
roho kubwa.
1423
01:17:00,470 --> 01:17:04,003
Ni siku ya huzuni tu,
kwa kampeni.
1424
01:17:04,004 --> 01:17:06,317
Na ni siku ya huzuni
kwa wale tunaomjua Jack.
1425
01:17:06,318 --> 01:17:11,018
- Gavana,
amekuweka ndani kwa muda gani?
1426
01:17:15,720 --> 01:17:18,209
Alikuwa tu barabarani
pamoja nasi kwa wiki chache.
1427
01:17:18,210 --> 01:17:20,339
Labda, wiki nne..nadhani.
1428
01:17:20,340 --> 01:17:21,662
Naweza kuangalia.
1429
01:17:21,663 --> 01:17:26,363
- Je, utaendelea
na ratiba yako leo?
1430
01:18:55,520 --> 01:19:00,220
Inaonekana una kitu
unataka kuzungumza nami kuhusu.
1431
01:19:00,940 --> 01:19:05,640
- Inaonekana hivyo?
1432
01:19:06,460 --> 01:19:09,610
Una kitu,
unadhani una kitu..
1433
01:19:09,611 --> 01:19:12,229
Unataka kutoka kwenye kifua chako.
Kwa nini usifanye hivyo?
1434
01:19:12,230 --> 01:19:16,930
- Vipi, ninazungumza.
Na wewe unasikiliza?
1435
01:19:17,440 --> 01:19:19,539
Sawa.
1436
01:19:19,540 --> 01:19:23,148
- Kuanzia kesho, kutakuwa na
kuwa mabadiliko machache kwenye kampeni yako.
1437
01:19:23,149 --> 01:19:25,311
Paul yuko nje.
1438
01:19:25,312 --> 01:19:28,049
Mimi ndiye Meneja wako Mkuu wa Kampeni.
1439
01:19:28,050 --> 01:19:30,219
Nitaandika taarifa..
1440
01:19:30,220 --> 01:19:33,178
Kampeni ilifikia hatua
kwamba tunahitaji kufanya mabadiliko fulani.
1441
01:19:33,179 --> 01:19:34,887
Unaweza kuweka maneno yako mwenyewe huko.
1442
01:19:34,888 --> 01:19:36,499
Kwa nini ningefanya hivyo?
1443
01:19:36,500 --> 01:19:39,759
- Kwa sababu, unataka kushinda.
1444
01:19:39,760 --> 01:19:42,371
Kwa sababu, umevunja sheria pekee
katika siasa.
1445
01:19:42,372 --> 01:19:44,119
Unataka kuwa Rais...
1446
01:19:44,120 --> 01:19:45,319
Unaweza kuanzisha vita ...
1447
01:19:45,320 --> 01:19:47,169
Unaweza kusema uwongo,
Unaweza kudanganya...
1448
01:19:47,170 --> 01:19:48,734
Unaweza kuifilisi nchi...
1449
01:19:48,735 --> 01:19:52,459
lakini huwezi kutomba interns.
1450
01:19:52,460 --> 01:19:56,519
Watakupata kwa hilo.
1451
01:19:56,520 --> 01:19:59,529
Unafikiri una nini, Steven?
1452
01:19:59,530 --> 01:20:01,412
Msichana mdogo mwenye shida,
inakuambia hadithi ...?
1453
01:20:01,413 --> 01:20:03,289
- Msichana mdogo mwenye mimba mwenye matatizo...
1454
01:20:03,290 --> 01:20:04,383
Ndivyo alivyokuambia?
1455
01:20:04,384 --> 01:20:06,301
- ...aliyehitaji pesa taslimu kwa ajili ya kutoa mimba!
1456
01:20:06,302 --> 01:20:07,889
Ulifanya nini?
Ulimpa pesa?
1457
01:20:07,890 --> 01:20:11,449
Labda, alihitaji tu pesa.
Na wewe ndiye mtu mzuri wa kupiga.
1458
01:20:11,450 --> 01:20:12,765
- Je, huo ni mchezo wako bora zaidi?
1459
01:20:12,766 --> 01:20:14,532
Unahitaji kazi, Steven mbaya huyo?
1460
01:20:14,533 --> 01:20:16,289
Unakuja hapa,
huku ukiwa na donge lako mkononi...
1461
01:20:16,290 --> 01:20:17,290
Huna lolote!
1462
01:20:16,970 --> 01:20:20,509
- Basi, niliingiaje hapa?
1463
01:20:20,510 --> 01:20:22,132
Uko sahihi Mike.
Hakuna kitu...
1464
01:20:22,133 --> 01:20:23,133
hakuna ujumbe wa sauti..
1465
01:20:23,134 --> 01:20:25,088
hakuna maandishi.. hakuna barua pepe...
1466
01:20:25,089 --> 01:20:27,699
hakuna picha na hakuna mkanda.
Na bado...
1467
01:20:27,700 --> 01:20:29,599
Nimesimama papa hapa.
1468
01:20:29,600 --> 01:20:32,259
Naam, nenda nyumbani.
1469
01:20:32,260 --> 01:20:36,960
Aliacha barua.
1470
01:20:42,260 --> 01:20:43,949
Ungejuaje hilo?
1471
01:20:43,950 --> 01:20:46,599
- Nilikuwa nikisafisha uchafu wako.
1472
01:20:46,600 --> 01:20:49,739
Nilichukua simu yake,
na nikapata noti.
1473
01:20:49,740 --> 01:20:51,789
Nilidhani ni ajali.
1474
01:20:51,790 --> 01:20:52,706
- Sijui, Mike.
1475
01:20:52,707 --> 01:20:53,707
Itabidi uniambie..
1476
01:20:53,708 --> 01:20:57,179
Wewe ndiye mtu wa mwisho aliyempigia simu.
1477
01:20:57,180 --> 01:20:59,114
Kumbuka anasema, yeye ni mjamzito.
1478
01:20:59,115 --> 01:21:00,115
Ametoa mimba...
1479
01:21:00,116 --> 01:21:03,219
na hataki kukuumiza.
1480
01:21:03,220 --> 01:21:06,275
Basi kwa nini yeye kuondoka
kumbuka, hiyo inaweza tu kufanya hivyo?
1481
01:21:06,276 --> 01:21:10,809
- Yeye ni ishirini.
1482
01:21:10,810 --> 01:21:12,036
Unataka nini?
1483
01:21:12,037 --> 01:21:15,609
- Paulo amekwenda ... leo.
1484
01:21:15,610 --> 01:21:18,819
Nilipanga mkutano na Wewe na Thompson,
na unamuahidi tiketi.
1485
01:21:18,820 --> 01:21:21,129
Unapata wajumbe 356 walioahidiwa...
1486
01:21:21,130 --> 01:21:24,319
Unapata North Carolina..
Unachukua ofisi ...
1487
01:21:24,320 --> 01:21:26,949
Unafanya sawa na watu wengi
kwamba umefanya vibaya.
1488
01:21:26,950 --> 01:21:29,449
Mambo yote ambayo sisi sote tunaamini.
1489
01:21:29,450 --> 01:21:32,707
Siamini katika unyanyasaji..
Siamini katika kujifunga na wewe...
1490
01:21:32,708 --> 01:21:33,779
kwa miaka minane ijayo!
1491
01:21:33,780 --> 01:21:38,480
- Miaka minne.
Tusitangulie sisi wenyewe.
1492
01:21:44,120 --> 01:21:46,449
Ulikuwa unafanya nini chumbani kwake?
1493
01:21:46,450 --> 01:21:48,969
- Utunzaji wa nyumba,
kabla ya kutengeneza ukurasa wa kwanza.
1494
01:21:48,970 --> 01:21:50,421
Hapana, umefukuzwa kazi,
Ulikuwa nje.
1495
01:21:50,422 --> 01:21:52,119
Ulikuwa unafanya nini chumbani kwake?
1496
01:21:52,120 --> 01:21:54,989
- Nilikuwa nikirekebisha hali hiyo.
1497
01:21:54,990 --> 01:21:57,489
Nilipigiwa simu, mtu
kutoka hotelini nilifikiri ningeweza kusaidia...
1498
01:21:57,490 --> 01:21:58,275
wakaniita.
1499
01:21:58,276 --> 01:21:59,276
Kwa hivyo, uko nje ya kampeni,
1500
01:21:59,277 --> 01:22:00,277
Lakini ulifikiri ni muhimu..
1501
01:22:00,278 --> 01:22:04,978
...kurekebisha mambo!
1502
01:22:08,120 --> 01:22:12,696
Ilikuwa sauti yako,
usiku mwingine kwenye simu.
1503
01:22:12,697 --> 01:22:14,749
Ulikuwa unamtania.
1504
01:22:14,750 --> 01:22:19,450
Ulifanya nini, Steven?
1505
01:22:19,690 --> 01:22:21,260
- Ninamkopesha pesa
na nikampa usafiri.
1506
01:22:21,261 --> 01:22:24,729
I bet ulifanya.
1507
01:22:24,730 --> 01:22:27,569
Hakuna dokezo.
1508
01:22:27,570 --> 01:22:29,020
- Sawa, Mike.
Hakuna dokezo.
1509
01:22:29,021 --> 01:22:30,021
Nionyeshe.
1510
01:22:29,360 --> 01:22:31,879
- Unafikiri nilileta hapa?
1511
01:22:31,880 --> 01:22:36,580
Ndivyo watu wanavyoumia.
1512
01:22:42,616 --> 01:22:43,333
Sawa.
1513
01:22:43,334 --> 01:22:45,609
Hebu tucheze hii.
1514
01:22:45,610 --> 01:22:49,930
Hujavaa waya,
kwa sababu kila ulichopendekeza ni haramu.
1515
01:22:49,931 --> 01:22:53,479
Na usingefaulu
vizuri sana, katika gereza la shirikisho.
1516
01:22:53,480 --> 01:22:56,909
Ulikuwa unamtania
na alikuambia juu ya hali yake.
1517
01:22:56,910 --> 01:22:59,647
Hakuna kumbukumbu au
mazungumzo kati yetu sisi wawili.
1518
01:22:59,648 --> 01:23:00,859
Na kwa kuwa, alitoa mimba ...
1519
01:23:00,860 --> 01:23:03,759
Hakuna ushahidi wa DNA.
1520
01:23:03,760 --> 01:23:07,029
Kwa hivyo, hakuna kumbuka.
1521
01:23:07,030 --> 01:23:11,039
Ni neno dhidi yangu.
1522
01:23:11,040 --> 01:23:13,649
Neno lako.
1523
01:23:13,650 --> 01:23:17,179
Mfanyikazi aliyefukuzwa kazi, asiyeridhika.
1524
01:23:17,180 --> 01:23:21,880
au gavana aliyeketi.
1525
01:23:23,770 --> 01:23:28,470
Hakuna dokezo.
1526
01:23:29,440 --> 01:23:34,140
- Ni wito wako, Gavana.
1527
01:24:23,678 --> 01:24:28,378
Paul, una dakika?
- Ndio.
1528
01:25:24,030 --> 01:25:25,297
Mtangazaji wa TV:
Ni kiasi gani kinaweza kutikisika kama hiki..
1529
01:25:25,298 --> 01:25:28,766
Siku chache kabla ya mchujo wa Ohio,
Umeumiza kampeni?
1530
01:25:28,767 --> 01:25:31,814
Nilimuuliza Paul Zara, Jinsi yake
kufyatua risasi kunaweza kumsaidia mgombea?
1531
01:25:31,815 --> 01:25:35,921
- Gavana na mimi sote,
waliona kuwa kwa kuzingatia mabadiliko haya ya nambari,
1532
01:25:35,922 --> 01:25:38,206
kwamba ilikuwa bora kuweka uso mpya
kwenye kampeni..
1533
01:25:38,207 --> 01:25:39,207
Steven ana talanta sana.
1534
01:25:39,208 --> 01:25:43,908
Akili sana.
1535
01:25:55,000 --> 01:25:58,329
Unasikia watu wakizungumza kila wakati,
1536
01:25:58,330 --> 01:26:00,879
Matukio hayana mfuatano...
1537
01:26:00,880 --> 01:26:05,580
mpangilio wa mambo.
1538
01:26:07,990 --> 01:26:14,435
Hakuna huzuni zaidi,
kuliko mzazi kulaza mtoto wakati huu.
1539
01:26:18,290 --> 01:26:20,559
Alikuwa msichana mdogo ...
1540
01:26:20,560 --> 01:26:23,659
kujaribu kuifanya katika ulimwengu mzima sana.
1541
01:26:23,660 --> 01:26:26,879
Dunia ambayo,
kila kosa linakuzwa.
1542
01:26:26,880 --> 01:26:28,919
Na alikuwa mwerevu na mrembo..
1543
01:26:28,920 --> 01:26:33,620
na hivyo, hivyo vijana.
1544
01:26:35,700 --> 01:26:38,775
Baba, ulituuliza
kuukubali mpango wa Mungu..
1545
01:26:38,776 --> 01:26:41,219
na kutohoji hukumu yake.
1546
01:26:41,220 --> 01:26:43,179
Kwa heshima zote,
1547
01:26:43,180 --> 01:26:46,429
Sikubali hukumu hii.
1548
01:26:46,430 --> 01:26:51,130
Aliifanya dunia kuwa bora!
1549
01:26:51,662 --> 01:26:54,449
Sio kwangu tu.
1550
01:26:54,450 --> 01:26:59,150
Lakini kwa kila mtu aliyemgusa.
1551
01:27:10,490 --> 01:27:13,229
Unapaswa kuajiri Jack
kwa mwandishi wa hotuba.
1552
01:27:13,230 --> 01:27:17,549
- Nitaiweka akilini.
1553
01:27:17,550 --> 01:27:19,549
Unakuja hapa kuniona?
1554
01:27:19,550 --> 01:27:22,169
Hapana, marafiki wa familia.
1555
01:27:22,170 --> 01:27:26,291
Nilimpatia taaluma.
1556
01:27:26,292 --> 01:27:29,601
Nimemjua tangu
alizaliwa.
1557
01:27:29,602 --> 01:27:33,559
- Samahani.
1558
01:27:33,560 --> 01:27:36,579
Gavana hakuweza kufanya ndege?
1559
01:27:36,580 --> 01:27:40,064
- Anakutana na Thompson.
1560
01:27:40,065 --> 01:27:41,549
Angalia wewe.
1561
01:27:41,550 --> 01:27:46,039
Wote wazima na
tits na wote.
1562
01:27:46,040 --> 01:27:50,740
- Nilijifunza kutoka kwa bora.
1563
01:27:51,710 --> 01:27:54,929
Kweli, siku moja tutanyakua bia na ...
1564
01:27:54,930 --> 01:27:58,179
ungeweza kuniambia, ulichokuwa nacho
juu ya gavana aliyeniweka nje.
1565
01:27:58,180 --> 01:28:02,880
- Unajuaje
Sikuwa na chochote juu yako?
1566
01:28:07,660 --> 01:28:09,269
Bora uende..
1567
01:28:09,270 --> 01:28:12,199
Una kampeni ya kufanya
na nina ofisi za kuangalia.
1568
01:28:12,200 --> 01:28:15,629
- Kaskazini?
1569
01:28:15,630 --> 01:28:18,939
Kampuni nzuri ya ushauri,
nje ya mtaa wa K.
1570
01:28:18,940 --> 01:28:21,379
Milioni kwa mwaka.
1571
01:28:21,380 --> 01:28:24,039
Hakuna wa kukutania.
1572
01:28:24,040 --> 01:28:26,170
- Sauti ya kupumzika.
1573
01:28:26,171 --> 01:28:30,871
Sivyo?
1574
01:28:32,570 --> 01:28:36,450
Thompson: Mtu anayefaa kuongoza
taifa letu hili.
1575
01:28:36,451 --> 01:28:37,529
Katika nyakati hizi zenye changamoto...
1576
01:28:37,530 --> 01:28:39,069
na..
1577
01:28:39,070 --> 01:28:40,869
na Rais ajaye..
1578
01:28:40,870 --> 01:28:43,369
wa Marekani...
1579
01:28:43,370 --> 01:28:48,070
Gavana Mike Morris!
1580
01:28:52,810 --> 01:28:56,499
Na niulize,
jambo moja muhimu sana.
1581
01:28:56,500 --> 01:28:59,035
Ili sisi sote tusimame,
bega kwa bega...
1582
01:28:59,036 --> 01:29:03,736
mkono na mkono,
katika chama kilichoungana cha kidemokrasia...
1583
01:29:05,030 --> 01:29:08,397
Kwa hivyo, naomba sana
mia tatu hamsini na sita
1584
01:29:08,398 --> 01:29:11,579
wajumbe waaminifu ambao ninao
imebebwa kama beji ya heshima...
1585
01:29:11,580 --> 01:29:15,722
Tupeni msaada wao kwa gavana,
tuweke hili la msingi nyuma yetu...
1586
01:29:15,723 --> 01:29:19,745
Na endelea na biashara
ya mia kumi na sita ya Pennsylvania Avenue!
1587
01:29:19,746 --> 01:29:24,446
Asante, Mungu akubariki..
na Mungu Ibariki Marekani!
1588
01:29:35,970 --> 01:29:39,689
Asante.
1589
01:29:39,690 --> 01:29:41,839
Kweli, kura hazijafungwa kabisa.
1590
01:29:41,840 --> 01:29:46,069
Lakini nataka kupongeza
Seneta Pullman na wapiga kura wake wa jamhuri,
1591
01:29:46,070 --> 01:29:50,770
kwenye ushindi wao hapa Ohio.
1592
01:29:55,504 --> 01:29:58,419
Seneta Thompson,
Nina heshima kusimama nawe hapa leo.
1593
01:29:58,420 --> 01:30:01,474
Na mimi ni mnyenyekevu
kwa maneno yako mazuri.
1594
01:30:01,475 --> 01:30:03,949
Asante.
1595
01:30:03,950 --> 01:30:06,749
Mabibi na Mabwana, leo
inaashiria mwanzo wa vita kati ya...
1596
01:30:06,750 --> 01:30:09,099
Seti mbili za maadili.
1597
01:30:09,100 --> 01:30:13,800
Ama tutasonga mbele au
tutaishi zamani?
1598
01:30:13,937 --> 01:30:17,754
Ama tutaenda kuongoza ulimwengu
tena kwa teknolojia au tunaenda kuzika,
1599
01:30:17,755 --> 01:30:21,175
vichwa vyetu kwenye mchanga?
1600
01:30:21,176 --> 01:30:25,876
Mchanga wa Saudi Arabia.
Mchanga wa Iraq?
1601
01:30:27,020 --> 01:30:29,519
Ama tutaruhusu
Uchoyo na ufisadi
1602
01:30:29,520 --> 01:30:32,369
kuharibu viwanda vyetu na mwambao wetu..
1603
01:30:32,370 --> 01:30:37,070
au tunaenda
kurudisha nchi yetu?
1604
01:30:37,307 --> 01:30:40,100
Sisi sio taifa
alikuwa anakuja kwa pili ...
1605
01:30:40,101 --> 01:30:44,801
au ya tatu???
1606
01:31:08,030 --> 01:31:10,749
Hujambo, Ben?
1607
01:31:10,750 --> 01:31:14,339
Niliambiwa nizungumze nawe,
Nadhani nipate simu.
1608
01:31:14,340 --> 01:31:15,691
Na wewe ni?
1609
01:31:15,692 --> 01:31:16,692
- Joe Morris.
1610
01:31:16,693 --> 01:31:19,019
Hakuna uhusiano.
1611
01:31:19,020 --> 01:31:20,700
Je, wewe ni Bibi Joe Morris?
1612
01:31:20,701 --> 01:31:25,401
- Hapana, ninatoka Columbus,
Mimi ni Buckeye.
1613
01:31:40,280 --> 01:31:41,550
Unanifanya nionekane mbaya.
1614
01:31:41,551 --> 01:31:43,779
- Jinsi gani?
1615
01:31:43,780 --> 01:31:45,949
Niliwasilisha hadithi iliyosema wewe ni
nje ya kampeni..
1616
01:31:45,950 --> 01:31:48,489
Na Thompson anaenda kwa Pullman.
1617
01:31:48,490 --> 01:31:51,339
Huwezi kuamini
kila kitu unachosoma.
1618
01:31:51,340 --> 01:31:54,779
Nataka tu kukupa
nafasi ya kutoa maoni juu ya hadithi yangu inayofuata.
1619
01:31:54,780 --> 01:31:56,436
Anasema ulimletea Thompson.
1620
01:31:56,437 --> 01:31:58,446
Una wajumbe 356,
1621
01:31:58,447 --> 01:32:01,809
uliwasilisha uteuzi.
Na yote unayouliza kwa malipo ni kazi ya Paulo.
1622
01:32:01,810 --> 01:32:03,709
Je, kuna nafasi ya wewe kuthibitisha sasa?
- Hakuna vyombo vya habari nyuma ya hatua hii.
1623
01:32:03,710 --> 01:32:04,710
Yeye ni vyombo vya habari.
1624
01:32:04,711 --> 01:32:05,711
Nitasoma juu yake
katika karatasi za kuchekesha.
1625
01:32:05,712 --> 01:32:08,012
Njoo, Steven?
1626
01:32:08,013 --> 01:32:12,713
Sisi si marafiki tena?
1627
01:32:13,379 --> 01:32:18,079
Wewe ni rafiki yangu mkubwa, Ida.
1628
01:34:38,874 --> 01:34:43,574
andlt;rangi ya fonti="
andlt;rangi ya fonti="