1 00:01:04,703 --> 00:01:06,762 Ovo mjesto je prekrasno. 2 00:01:06,838 --> 00:01:09,033 Da, stvarno je. 3 00:01:09,107 --> 00:01:11,940 Vi ste sretnici. nisam imao mjesto poput ovog gdje sam odrastao. 4 00:01:12,010 --> 00:01:14,444 o cemu pricas Odrastao si otprilike pola sata odavde. 5 00:01:14,513 --> 00:01:17,141 Što god. Moji roditelji nije me puno puštao van. 6 00:01:17,215 --> 00:01:19,809 Da, pa, bilo je stvarno nevjerojatno za nas. 7 00:01:19,885 --> 00:01:22,752 U srednjoj školi znali smo se iskrasti i dolazi ovamo cijelo vrijeme. 8 00:01:22,821 --> 00:01:24,812 tako je. Kasnonoćni randevu. zapravo, 9 00:01:24,890 --> 00:01:28,951 podijelili smo prvu bocu tekile upravo ovdje na ovom mjestu. 10 00:01:29,027 --> 00:01:32,360 Vau. Impresioniran sam da se uopće toga sjećaš. 11 00:01:32,431 --> 00:01:34,865 “Impresioniran sam time čak se toga sjećaš." 12 00:01:34,933 --> 00:01:37,458 Tako se i vi osjećate kao bio si isti kao i tada? 13 00:01:37,536 --> 00:01:39,527 Pa, znam da jesam potpuno isti. 14 00:01:39,604 --> 00:01:42,471 Još uvijek nemam pojma što Želim raditi kad odrastem. 15 00:01:42,541 --> 00:01:45,305 Pa, hej, jesi radim u Foot Lockeru i siguran sam 16 00:01:45,377 --> 00:01:47,402 ako si se vratio i pitao, dali bi ti posao. 17 00:01:47,479 --> 00:01:49,640 - Vrlo smiješno. - Što je s tobom, Nick? 18 00:01:49,715 --> 00:01:52,013 - Jeste li se mnogo promijenili? - Mmm-mm. 19 00:01:53,652 --> 00:01:56,712 Iako moram reći, Trevor je postao još topliji. 20 00:01:56,788 --> 00:01:59,621 Znaš da je to činjenica, moj prijatelju, u redu? 21 00:01:59,691 --> 00:02:02,159 Moja čeljust je sada puno šira. Upečatljivo je. 22 00:02:03,362 --> 00:02:05,023 U redu, ljubavniče. Što je s tobom i sa mnom 23 00:02:05,097 --> 00:02:07,258 idi po drva za ovu vatru, ha? 24 00:02:08,967 --> 00:02:11,299 u redu, čuvati se. 25 00:02:12,938 --> 00:02:15,532 Imam stvarno dobar osjećaj sljedećih nekoliko mjeseci. 26 00:02:15,607 --> 00:02:16,767 Da? Zašto? 27 00:02:16,842 --> 00:02:19,436 Ako samo zatvorimo par vlastitih računa, 28 00:02:19,511 --> 00:02:21,672 znaš kako golem to bi moglo biti za nas? 29 00:02:23,281 --> 00:02:27,217 Da, mislim, odlazak u ranu mirovinu bilo bi jako lijepo. 30 00:02:27,285 --> 00:02:29,219 Do 30? 31 00:02:29,287 --> 00:02:31,847 Oh, sranje. Vidi, vidi. 32 00:02:31,923 --> 00:02:33,049 Odvratno, stari. 33 00:02:33,125 --> 00:02:35,116 dođi ovamo Što, ti bojiš se malog raka? 34 00:02:35,193 --> 00:02:36,717 Odvratno, stari! Te stvari su jednostavno bolesne! nemoj 35 00:02:36,795 --> 00:02:39,286 - Hajdemo. hajde - Ne, nemoj! Stari, nemoj! nemoj 36 00:02:39,364 --> 00:02:40,888 Jebena maca. 37 00:02:40,966 --> 00:02:44,732 Ovo je tako uzbudljivo! 38 00:02:44,803 --> 00:02:47,271 Da. Možda bih trebao pričekaj do sutra. 39 00:02:47,339 --> 00:02:50,240 Ne, moraš reci mu večeras. 40 00:02:50,308 --> 00:02:52,242 hej Uzeo vas dečki dovoljno dugo. 41 00:02:52,310 --> 00:02:54,369 što si ti pričaš o? 42 00:02:56,515 --> 00:02:58,073 Evo ga. Evo ga. U redu, spreman? 43 00:02:58,150 --> 00:03:00,710 Lijepo. Da, spremna sam. 44 00:03:00,786 --> 00:03:03,311 - Sretan rođendan! - Oh! 45 00:03:03,388 --> 00:03:05,879 - Oh, izašli su. Ponovno osvijetli. - Čekaj čekaj. 46 00:03:05,957 --> 00:03:08,790 - U redu. - Dobro, sada zaželi želju. 47 00:03:08,860 --> 00:03:11,090 ne mogu Sve je savršeno. 48 00:03:11,163 --> 00:03:12,562 - To je jadno. - Oh. Oh, dušo. 49 00:03:12,631 --> 00:03:13,723 Što god, stari. 50 00:03:13,799 --> 00:03:15,494 Ako nešto trebaš, Imam cijeli popis stvari. 51 00:03:15,567 --> 00:03:17,626 - Što kažeš na milijun dolara? - Već ih otpuhni. 52 00:03:17,702 --> 00:03:19,863 - Učinimo ovo. - Dobro, dobro! 53 00:03:19,938 --> 00:03:21,769 - Jej! - Ne! 54 00:03:21,840 --> 00:03:24,570 - Hajdemo. Ne. Kupio sam ih. - To je moja rođendanska torta. 55 00:03:24,643 --> 00:03:26,941 - Želim to u kadru. - U kojem kadru? 56 00:03:27,012 --> 00:03:29,879 - Dobra ideja, u redu. - Ponašaj se. 57 00:03:29,948 --> 00:03:31,006 - U redu, svi. - Hajde, požuri, hoću kolačić. 58 00:03:31,083 --> 00:03:32,948 Znam, samo držite svoje konje na minutu, u redu? 59 00:03:33,018 --> 00:03:35,953 - čl. To je savršenstvo. - To je neka glazura iz geta. 60 00:03:36,021 --> 00:03:37,682 - To je ipak dobro. - To mi je najdraže. 61 00:03:37,756 --> 00:03:39,087 da Jeste li spremni? 62 00:03:39,157 --> 00:03:41,216 Da. 63 00:03:41,293 --> 00:03:44,285 - Svi reci "chingas." - Chingas. 64 00:03:46,965 --> 00:03:49,365 - Dobro, dečki. - Chingas. 65 00:03:49,434 --> 00:03:51,732 provjeri, dame i gospodo. 66 00:03:51,803 --> 00:03:53,634 Ja sam donio svoje posebna vrsta rođendanske svijeće. 67 00:03:53,705 --> 00:03:55,798 - U redu. - Droga! 68 00:03:55,874 --> 00:03:57,466 - Zabavite se, djeco. - To je sjajno. 69 00:03:57,542 --> 00:04:00,443 - Zapali ga. - Dođi ovamo. 70 00:04:01,680 --> 00:04:03,648 - Hej, kamo ideš? - Negdje. 71 00:04:03,715 --> 00:04:05,842 - Stvarno? - S tobom. 72 00:04:05,917 --> 00:04:08,215 - U redu. - Fotoaparat, molim. 73 00:04:08,286 --> 00:04:10,550 - Da, gospodine. - Stavi ovo. 74 00:04:12,224 --> 00:04:15,216 - U redu. - Ovo je nekako uzbudljivo. 75 00:04:15,293 --> 00:04:19,389 - Oh, sad ću ti vezati oči. - Stvarno? 76 00:04:19,464 --> 00:04:23,332 - Hoćeš li me iskoristiti? - Mm, mogao bih. 77 00:04:23,401 --> 00:04:26,700 - U redu, drži ovo. - U redu. 78 00:04:26,771 --> 00:04:29,433 - I... - Oh! 79 00:04:29,508 --> 00:04:31,874 - Vratit ćemo se. - Vidimo se kasnije. 80 00:04:31,943 --> 00:04:34,173 Ne brini o meni. 81 00:04:37,616 --> 00:04:40,483 - Otvoreno. - Oh. 82 00:04:42,420 --> 00:04:44,650 Sjeti se prvog puta došli smo ovdje? 83 00:04:44,723 --> 00:04:47,283 Da. što je to bilo, kao prije tri godine? 84 00:04:47,359 --> 00:04:48,519 Da. 85 00:04:52,097 --> 00:04:54,031 Nick, hm, postoji nešto 86 00:04:54,099 --> 00:04:56,124 da želim reci ti. 87 00:04:56,201 --> 00:04:58,169 Ja prvi. 88 00:04:59,337 --> 00:05:01,305 Sretan rođendan. 89 00:05:01,373 --> 00:05:04,035 Nick! Oh! 90 00:05:05,577 --> 00:05:09,707 - Prekrasan je. - Volio bih da je dijamant, ali... 91 00:05:09,781 --> 00:05:12,648 Pa, volim to. volim te 92 00:05:16,555 --> 00:05:18,750 Evo, stavi to. 93 00:05:21,326 --> 00:05:25,126 Dakle, reci mi još jednom da nisam lud i ja ne bih trebao ići dobiti magisterij. 94 00:05:25,197 --> 00:05:27,597 Oh, ne, trebala bi. Trebao bi otići platiti 95 00:05:27,666 --> 00:05:30,157 životnik umjetničke škole za ocjenjivanje vaših slika. 96 00:05:30,235 --> 00:05:33,170 Ne moram im platiti. Mogu koristiti svoj novac od donacije. 97 00:05:33,238 --> 00:05:35,536 Shvatili ste. 98 00:05:35,607 --> 00:05:39,839 I što je još važnije, u New Yorku je, koji je od mene udaljen 3000 milja. 99 00:05:39,911 --> 00:05:41,139 ja znam 100 00:05:41,213 --> 00:05:43,773 Moj posao će eksplodirati. Obećajem ti. 101 00:05:43,848 --> 00:05:46,214 Imat ću novac da možemo otvori svoju galeriju. 102 00:05:46,284 --> 00:05:49,014 Možeš pucati tvoje vlastite slike, 103 00:05:49,087 --> 00:05:51,920 baš kao i mi razgovarali o. 104 00:05:51,990 --> 00:05:55,153 - Nije li to ono što želiš? - Naravno. 105 00:06:00,999 --> 00:06:03,433 Ovo je savršeno. 106 00:06:03,501 --> 00:06:05,366 - Hej, nemoj to shvatiti, u redu? - Hej. Oh, gdje je? 107 00:06:05,437 --> 00:06:06,836 Zapamti, htio sam reći ti nešto. 108 00:06:06,905 --> 00:06:09,465 ja znam Daj mi samo sekundu. 109 00:06:12,177 --> 00:06:15,112 To je posao. izdrži. 110 00:06:15,180 --> 00:06:17,546 Zdravo? 111 00:06:17,616 --> 00:06:20,084 Da. 112 00:06:20,151 --> 00:06:22,119 Oh, u redu. 113 00:06:24,155 --> 00:06:27,215 Pravo. Ne ne ne, nije... to nije problem. 114 00:06:28,560 --> 00:06:30,653 U redu. doviđenja. 115 00:06:33,531 --> 00:06:35,692 Bio je to Bristol. moram na posao. 116 00:06:35,767 --> 00:06:38,668 Da, i rođendan mi je, pa ga nazovi nazad, 117 00:06:38,737 --> 00:06:40,398 reci mu da si bolesna. Jednostavno ne možeš ići. 118 00:06:40,472 --> 00:06:44,067 Slušati. Ako ovo učiniš za mene, 119 00:06:44,142 --> 00:06:46,201 mi ćemo se vratiti ovdje sljedeće godine, 120 00:06:46,278 --> 00:06:48,269 a mi ćemo ostati cijeli vikend, 121 00:06:48,346 --> 00:06:50,678 i dobit ćemo hotelsku sobu i... 122 00:06:52,517 --> 00:06:54,485 dijete? 123 00:06:56,054 --> 00:06:59,182 Pomozi mi ovdje. Stvarno moram ići na ovaj sastanak. 124 00:07:01,326 --> 00:07:03,294 Ne, zaboravi. 125 00:07:06,631 --> 00:07:08,599 Želim tjedan dana. 126 00:07:10,769 --> 00:07:13,101 - Tjedan dana? - Tako je. 127 00:07:13,171 --> 00:07:16,572 Ti i ja i bez mobitela. 128 00:07:17,976 --> 00:07:20,706 Možete osobno 129 00:07:20,779 --> 00:07:23,373 razbi ovu stvar prije nego što odemo. 130 00:07:23,448 --> 00:07:25,507 Kako to? 131 00:07:27,185 --> 00:07:29,153 U redu. 132 00:07:30,455 --> 00:07:32,719 Zapravo, znaš što? Zašto čekati? ja kažem... 133 00:07:32,791 --> 00:07:34,759 sada samo utopimo ovu stvar da se uvjerim. 134 00:07:34,826 --> 00:07:37,488 Oh! Oh! Oh, to je... Ne mislim tako. 135 00:07:40,098 --> 00:07:43,465 Daj nam nešto razgovarati o tome 136 00:07:43,535 --> 00:07:46,971 Uzmite si vremena... 137 00:07:53,044 --> 00:07:56,343 Ajme, sranje. Dušo, jesi li se sjetila moje sunčane naočale? 138 00:07:56,414 --> 00:07:58,405 Mm? Što bi ti bez mene? 139 00:08:01,419 --> 00:08:04,411 Joj, ovo je glupo! Bristol je kurac. 140 00:08:04,489 --> 00:08:06,855 Da, kurac koji će unaprijedi se umjesto mene 141 00:08:06,925 --> 00:08:07,949 ako pobjegnem na ovom sastanku. 142 00:08:08,026 --> 00:08:11,553 - Znači on nam može pokvariti nedjelje? - I Julien rođendan. 143 00:08:11,629 --> 00:08:14,598 Ako ih želim pobijediti, Moram im se pridružiti. 144 00:08:14,666 --> 00:08:16,896 - Odmah! - Nemoj. 145 00:08:16,968 --> 00:08:20,426 Što god, čovječe. ja ti govorim ti samo bi trebao otpuhati cijelu stvar. 146 00:08:20,505 --> 00:08:23,497 Da, znaš, u pravu si. Ionako mi ne treba ovaj posao. 147 00:08:23,575 --> 00:08:26,373 Sjajna ideja. A kad dobiješ otkaz Siguran sam da će Trevor izdržati 148 00:08:26,444 --> 00:08:28,912 oko dva tjedna na poslu bez tebe. 149 00:08:28,980 --> 00:08:30,971 Zašto ti moram to reći? 150 00:08:31,049 --> 00:08:33,847 Čekajte, dečki. Stani, stani. 151 00:08:36,521 --> 00:08:39,490 U redu. Lijepo. 152 00:08:41,259 --> 00:08:43,250 Znaš što, dušo? Možeš se preseliti u New York sa mnom, 153 00:08:43,328 --> 00:08:45,091 a mogli bismo biti zajedno gladuju umjetnici. 154 00:08:45,163 --> 00:08:46,596 Zar to ne bi bilo savršeno, dušo? 155 00:08:46,664 --> 00:08:48,393 Zvuči kao ti da li je sve riješeno. 156 00:08:49,567 --> 00:08:51,762 Sranje! izdrži! 157 00:08:54,973 --> 00:08:56,065 o Bože! 158 00:08:58,877 --> 00:09:01,641 - Jesu li svi dobro? - Jesi li dobro? jesi dobro 159 00:09:01,713 --> 00:09:03,647 - Mislim da jesam. - Jeste li sigurni? 160 00:09:03,715 --> 00:09:06,206 - Oh! o Bože! - Oh, sranje! 161 00:09:07,619 --> 00:09:10,383 Nick, miči se! Ah! 162 00:10:22,260 --> 00:10:24,694 Nick. 163 00:10:24,762 --> 00:10:27,026 Oh, Nick. 164 00:10:27,098 --> 00:10:29,032 Ššš 165 00:10:30,835 --> 00:10:32,632 Ššš Ššš 166 00:10:32,704 --> 00:10:34,797 Nick, u redu je. 167 00:10:39,777 --> 00:10:42,871 Soba 9, imamo plavu šifru. Krenuo je u napad. 168 00:10:44,449 --> 00:10:47,077 190 i raste. 169 00:10:50,255 --> 00:10:53,588 Ššš, Nick. Ššš 170 00:10:53,658 --> 00:10:55,649 Nick... 171 00:10:58,897 --> 00:11:01,491 u redu je 172 00:11:07,205 --> 00:11:09,867 Ima noćne more ponekad. 173 00:11:10,975 --> 00:11:13,273 Uvijek je bio. 174 00:11:45,243 --> 00:11:47,473 Nick. 175 00:11:47,545 --> 00:11:49,513 Oh, Nick! 176 00:12:04,195 --> 00:12:06,186 Gdje je Julie? 177 00:12:06,264 --> 00:12:09,028 Dušo, ona je... 178 00:12:11,069 --> 00:12:13,867 - Gdje su? - Nisu... 179 00:12:13,938 --> 00:12:16,168 - Ne. Ne. - Nick... 180 00:12:32,357 --> 00:12:33,688 U redu, svi. 181 00:12:33,758 --> 00:12:35,692 - Zaustavite svoje konje na minutu. - Požuri, požuri. 182 00:12:41,633 --> 00:12:44,568 - Jej! hajde - Ne! 183 00:12:56,914 --> 00:13:00,350 znaš što Ne mogu zamisliti moj život bez tebe sada. 184 00:13:16,868 --> 00:13:19,234 Znaš, mislio sam... ako ti, um... 185 00:13:19,303 --> 00:13:22,466 ako stvarno trebate promjenu krajolika ili čega već, 186 00:13:22,540 --> 00:13:25,407 Imam nešto više soba kod mene. 187 00:13:25,476 --> 00:13:27,876 Za što? 188 00:13:27,945 --> 00:13:30,436 Vas. 189 00:13:30,515 --> 00:13:33,541 Želim te živjeti sa mnom. 190 00:14:24,268 --> 00:14:26,463 Nick, mama je. 191 00:14:26,537 --> 00:14:29,335 Kako se osjećaš? Razgovarao sam s liječnikom. 192 00:14:29,407 --> 00:14:32,205 Rekao je da si otkazao ponovno vaš termin. 193 00:14:32,276 --> 00:14:34,870 Nick, moraš pazi na sebe. 194 00:14:34,946 --> 00:14:37,972 Ne želite glavobolje da bude gore. 195 00:14:38,049 --> 00:14:40,984 Molim te, nazovi me. 196 00:15:32,637 --> 00:15:34,571 - Hej, čovječe. - Što ima? 197 00:15:34,639 --> 00:15:37,267 - Mislio sam da si bolestan. - Ne. 198 00:15:37,341 --> 00:15:41,072 Bristol te traži. Samo upozorenje. 199 00:15:41,145 --> 00:15:43,113 Hvala, stari. 200 00:15:44,715 --> 00:15:47,650 - Ne javljaš se na telefon? - Oh, bio sam u sobi za kopiranje. 201 00:15:47,718 --> 00:15:48,878 Trebaju mi ​​te tablice. 202 00:15:48,953 --> 00:15:51,114 Da, stavio sam ih na tvoj stol sinoć. 203 00:15:51,189 --> 00:15:53,657 Bio sam ovdje do 7:00. 204 00:15:53,724 --> 00:15:55,988 Nakon toga. Jeste li provjerili pristiglu poštu? 205 00:15:56,060 --> 00:15:58,756 Gle, kažem ti Ne mogu ih naći, pa samo... 206 00:15:58,830 --> 00:16:01,355 ispišite mi novi izvještaj, poštedi me dosadne bajke. 207 00:16:01,432 --> 00:16:03,400 Imamo Rosemont Sastanak dionica, jedan sat. 208 00:16:03,467 --> 00:16:05,628 Čekati. što si ti pričaš o? 209 00:16:06,804 --> 00:16:08,738 11:00, prodajna prezentacija... 210 00:16:08,806 --> 00:16:11,331 - Mislio sam da je to bilo u 4:00. - Morao sam ga pomaknuti, u redu? 211 00:16:11,409 --> 00:16:13,536 A ti si samo govoriš li mi to sada? 212 00:16:13,611 --> 00:16:15,875 Gledaj, Nick, 213 00:16:15,947 --> 00:16:19,542 80% svih novoosnovanih poduzeća propadne u prvoj fazi dvije godine. To je teška bitka. 214 00:16:19,617 --> 00:16:23,018 Svatko mora vući vlastitu težinu. Nema izuzetaka. 215 00:16:23,087 --> 00:16:27,023 U redu. Nema problema. Ja ću uzeti proračunske tablice. 216 00:16:27,091 --> 00:16:29,719 Mogu i sam ponuditi ako mislite ne možeš se nositi s tim. 217 00:16:29,794 --> 00:16:31,489 Rekao sam da nema problema. 218 00:16:32,763 --> 00:16:34,993 U redu. 219 00:16:35,066 --> 00:16:37,034 Ti zadrži tvoja sranja zajedno. 220 00:16:37,101 --> 00:16:39,569 U redu? Ne mogu dopustiti da popiš još jednu mozak prdi i zajebi ovu stvar. 221 00:16:41,005 --> 00:16:43,473 Očistite svoj stol. To je nered. 222 00:16:45,276 --> 00:16:48,040 Ono o čemu govorimo je softver koji će omogućiti vašem ručnom računalu 223 00:16:48,112 --> 00:16:51,240 komunicirati s bilo koje bežične tehnologije. 224 00:16:51,315 --> 00:16:55,752 Zamislite da možete pristupiti svu svoju tehnologiju odavde. 225 00:16:55,820 --> 00:16:58,687 Zamislite to. Recimo da ste u taksiju na putu na sastanak. 226 00:16:58,756 --> 00:17:02,283 Provjeravate svoju e-poštu, surfate internetom, dolazi poziv. 227 00:17:02,360 --> 00:17:05,921 Pa, vaš novi klijent odlučuje da im trebaju dodatne slike proizvoda 228 00:17:05,997 --> 00:17:09,364 uključiti u prezentaciju koju dajete za sat vremena. 229 00:17:09,433 --> 00:17:11,833 Dojuriš do radilišta 230 00:17:11,903 --> 00:17:15,430 snimi par jpegova, doći na vaš sastanak. 231 00:17:16,540 --> 00:17:19,168 I gospodo, što imaš 232 00:17:20,278 --> 00:17:23,304 je dijaprojekcija u džepu. 233 00:17:31,188 --> 00:17:34,021 U redu, dakle... 234 00:17:34,091 --> 00:17:37,026 svi se razvijaju softver sljedeće generacije za ručna računala, 235 00:17:37,094 --> 00:17:40,029 uključujući i velike dečke. 236 00:17:40,097 --> 00:17:42,588 Zašto stavljati novac u svoj? 237 00:17:42,667 --> 00:17:44,601 Jer naše je sada spreman. 238 00:17:44,669 --> 00:17:46,728 Mi, s našim partnerima na Strike Lineu, vjerujte 239 00:17:46,804 --> 00:17:49,329 ovo možemo imati na tržištu unutar četvrtine. 240 00:18:06,223 --> 00:18:09,021 - Nick. - Ima li napadaj ili što? 241 00:18:09,093 --> 00:18:13,530 Ne, boli ga glava. Nick! Nick! 242 00:18:25,476 --> 00:18:27,501 Tako mi je žao. 243 00:18:30,348 --> 00:18:32,407 Kunem se, ako dobijem još jedan S.E.C. obavijest, 244 00:18:32,483 --> 00:18:35,884 Spalit ću cijelu hrpu i preseliti se ova stvar na Kajmane. 245 00:18:35,953 --> 00:18:38,979 Da, vrijeme je lijepo tamo. 246 00:18:39,056 --> 00:18:41,547 Žao mi je zbog sastanak, gospodine. 247 00:18:41,625 --> 00:18:44,856 Nick, ne bih trebala moram ti reći... 248 00:18:44,929 --> 00:18:47,955 80% svih novoosnovanih poduzeća propadne unutar prve dvije godine. 249 00:18:48,032 --> 00:18:50,159 Napravimo jednu grešku, utječe na sve. 250 00:18:50,234 --> 00:18:51,895 Ne možemo se vratiti i ponovi ovo. 251 00:18:51,969 --> 00:18:54,665 Ti si apsolutno desno. 252 00:18:54,739 --> 00:18:58,004 Uvjeravam vas da hoće da se ne ponovi. 253 00:18:58,075 --> 00:19:01,203 Dave mi je rekao da si bio ima nekih problema u zadnje vrijeme 254 00:19:01,278 --> 00:19:03,212 uz koncentriranje i pamćenje stvari. 255 00:19:03,280 --> 00:19:05,805 - Jesi li sigurna da si dobro? - Da, dobro sam. 256 00:19:05,883 --> 00:19:08,010 Stvarno, to je... nije to velika stvar. 257 00:19:08,085 --> 00:19:09,609 Želim da samo odeš kući, 258 00:19:09,687 --> 00:19:12,212 uzeti ostatak tjedna slobodno i napunite baterije. 259 00:19:12,289 --> 00:19:15,087 - G. Callahan, stvarno, mogu raditi. - Nick... 260 00:19:15,159 --> 00:19:17,286 Moram raditi. 261 00:19:17,361 --> 00:19:20,797 Gotovo je. Samo idi kući. 262 00:19:22,633 --> 00:19:24,931 Vidimo se za tjedan dana. 263 00:19:37,915 --> 00:19:40,748 Uvijek u potrazi 264 00:19:40,818 --> 00:19:45,482 Tražim onu da ti dušu omotaju 265 00:19:45,556 --> 00:19:47,581 Okolo 266 00:19:49,960 --> 00:19:54,397 Pjevaj jedno ime dok puštaš 267 00:19:54,465 --> 00:19:57,093 Strah od letenja 268 00:19:57,168 --> 00:20:00,103 Na putu si 269 00:20:00,171 --> 00:20:03,800 Beskrajna ljubav 270 00:20:14,018 --> 00:20:16,043 A ti kažeš 271 00:20:20,958 --> 00:20:24,325 Ti ćeš se okrenuti vrijeme oko... 272 00:20:32,236 --> 00:20:34,397 Oh, čovječe. 273 00:21:04,001 --> 00:21:06,765 Oh, sranje. Dušo, jesi li uzeti moje sunčane naočale? 274 00:21:06,837 --> 00:21:09,897 Mm? Što bi ti bez mene? 275 00:21:14,845 --> 00:21:16,813 Hmm? 276 00:21:21,919 --> 00:21:25,082 Joj, ovo je glupo! Bristol je kurac. 277 00:21:25,156 --> 00:21:27,090 Da, kurac tko će biti unaprijeđen 278 00:21:27,158 --> 00:21:29,922 umjesto mene ako se ljuštim na ovom sastanku. 279 00:21:29,994 --> 00:21:33,486 - Znači on nam kvari nedjelje? - I Julien rođendan. 280 00:21:35,699 --> 00:21:38,099 Što god, čovječe. ja ti govorim ti trebao bi jednostavno otpuhati cijelu stvar. 281 00:21:38,169 --> 00:21:42,105 u pravu si Ionako mi ovaj posao zapravo i ne treba. 282 00:21:43,307 --> 00:21:45,241 Da. Sjajna ideja. 283 00:21:45,309 --> 00:21:47,209 Siguran sam da kad dobiješ otkaz, Trevor će izdržati 284 00:21:47,278 --> 00:21:49,371 - dva tjedna na poslu bez tebe, možda. - "Dva tjedna na poslu bez tebe." 285 00:21:49,446 --> 00:21:52,745 - Zašto to moraš reći? - Što? 286 00:21:52,816 --> 00:21:55,376 Ooh, ljudi, čekajte. Želim dobiti sliku ovoga. 287 00:22:01,358 --> 00:22:04,452 Lijepo. I tebe znaš što, dušo? 288 00:22:04,528 --> 00:22:07,463 Možeš se preseliti sa mnom u New York i možemo zajedno biti gladni umjetnici. 289 00:22:07,531 --> 00:22:09,965 - Nije li to savršena ideja? - Put your seat belt on. 290 00:22:10,034 --> 00:22:12,468 - Što? - Put it on! 291 00:22:14,171 --> 00:22:16,401 U redu. Sranje. 292 00:22:35,159 --> 00:22:37,593 I think so. 293 00:24:08,919 --> 00:24:11,979 Hej, bundevo. Hey, do you know what you're gonna wear? 294 00:24:22,366 --> 00:24:24,561 Što se događa? 295 00:24:24,635 --> 00:24:26,603 jesi dobro 296 00:24:32,242 --> 00:24:34,210 Nick? 297 00:24:52,963 --> 00:24:54,897 Oh, Nick, jesi li dobro 298 00:24:54,965 --> 00:24:57,866 Što nije u redu, ha? ha? 299 00:25:00,904 --> 00:25:03,702 Što je bilo? 300 00:25:03,774 --> 00:25:05,765 I think I was imati noćnu moru. 301 00:25:05,843 --> 00:25:07,834 Oh, baby! u redu je 302 00:25:07,911 --> 00:25:10,402 U redu? Sada je sve gotovo. Sve je gotovo. 303 00:25:12,249 --> 00:25:14,547 Oh, shh. 304 00:25:20,724 --> 00:25:23,215 O Bože! 305 00:25:24,628 --> 00:25:26,994 U redu? Sada krenimo. 306 00:25:27,064 --> 00:25:29,225 Proslavit ćemo moj rođendan. Bit će zabavno. 307 00:25:29,299 --> 00:25:33,201 - U redu. - Idem se spremiti. U redu. 308 00:25:34,238 --> 00:25:36,798 U redu. 309 00:25:45,082 --> 00:25:48,381 Znam kako to čudno zvuči. samo je... 310 00:25:48,452 --> 00:25:50,784 Ne mogu to objasniti. ja... 311 00:25:50,854 --> 00:25:53,914 tu je ovo cijelo druga verzija 312 00:25:53,991 --> 00:25:55,982 mog života bez tebe. 313 00:25:56,059 --> 00:25:59,654 prošao sam cijelu godinu 314 00:25:59,730 --> 00:26:02,460 vjerujući da si mrtav. 315 00:26:02,533 --> 00:26:06,492 A onda sam samo... Tek što se probudim, a ti si tu. 316 00:26:06,570 --> 00:26:10,028 U redu, bilo je samo loš san, u redu? 317 00:26:10,107 --> 00:26:11,836 Nije bilo stvarno. 318 00:26:11,909 --> 00:26:14,878 ovdje sam hajde 319 00:26:17,581 --> 00:26:19,776 čujem te, čujem, 320 00:26:19,850 --> 00:26:23,513 ali to samo imam stvarno je teško povjerovati u to. 321 00:26:23,587 --> 00:26:26,021 Prošlo je traumatična godina 322 00:26:26,089 --> 00:26:28,387 za oboje, u redu? 323 00:26:28,459 --> 00:26:32,088 - Ali uspjeli smo. - Nije to. 324 00:26:32,162 --> 00:26:33,993 hej 325 00:26:36,133 --> 00:26:38,328 ovdje sam 326 00:26:40,704 --> 00:26:43,070 I to je sve to je bitno. 327 00:26:46,910 --> 00:26:49,777 U redu. 328 00:26:49,847 --> 00:26:52,577 - Imaš pravo. - znam 329 00:26:52,649 --> 00:26:55,982 Oh, jebote. u pravu si 330 00:26:56,053 --> 00:26:58,783 Bok. Oprostite što kasnimo. 331 00:26:58,856 --> 00:27:00,790 - Sretan rođendan. - Hvala. 332 00:27:00,858 --> 00:27:03,520 - Sretan 25., stara. - Oh! 333 00:27:03,594 --> 00:27:06,529 Kako ide, čovječe? 334 00:27:06,597 --> 00:27:08,531 Dobro. 335 00:27:08,599 --> 00:27:11,466 Stvarno je jebeno dobro! 336 00:27:11,535 --> 00:27:14,436 Oh, dobro je vidimo se, čovječe! 337 00:27:14,505 --> 00:27:16,336 Da, dobro je. Dobro. 338 00:27:18,375 --> 00:27:21,902 vas dvoje, izgledaš nevjerojatno! 339 00:27:21,979 --> 00:27:23,970 Oh, koliko ima je morao piti? 340 00:27:24,047 --> 00:27:27,073 Pa, bilo je duga noć. 341 00:27:27,150 --> 00:27:30,176 Kad smo već kod toga, zašto ne, uh... 342 00:27:30,254 --> 00:27:32,484 - Da, hajdemo. ...ti i ja radimo... 343 00:27:32,556 --> 00:27:34,490 - Točno. - U redu. 344 00:27:34,558 --> 00:27:37,925 ...i vas dvoje... dobar. U redu. 345 00:27:37,995 --> 00:27:40,361 Hej, kako ide, čovječe? Dva MGD-a, 346 00:27:40,430 --> 00:27:43,024 Jack na stijenama i kućno crveno, molim. 347 00:27:43,100 --> 00:27:45,591 Molim te reci mi da ti zaključao striptizete. 348 00:27:47,037 --> 00:27:48,971 Striptizete? 349 00:27:49,039 --> 00:27:51,803 Za moju momačku večer. 350 00:27:51,875 --> 00:27:54,469 Vaša momačka večer? 351 00:27:56,713 --> 00:27:59,841 Jer... vas dvoje udaju se, 352 00:27:59,917 --> 00:28:02,477 a ja sam... najbolji čovjek. 353 00:28:02,553 --> 00:28:05,545 Što znači da bih zaključao striptizete. 354 00:28:05,622 --> 00:28:08,420 naravno da jesam, glupane! 355 00:28:08,492 --> 00:28:10,426 - Plašiš me, čovječe. - Čovječe, dobio sam... 356 00:28:10,494 --> 00:28:13,258 10 najtoplijih striptizeta ikada. 357 00:28:14,431 --> 00:28:16,831 10? 358 00:28:16,900 --> 00:28:19,630 super! Hvala. Hvala. 359 00:28:19,703 --> 00:28:21,694 ja sam... 360 00:28:23,340 --> 00:28:26,537 Tako sam uzbuđena za vas dečki! 361 00:28:26,610 --> 00:28:28,601 Oh. U redu. 362 00:29:16,893 --> 00:29:19,726 Mislite li još uvijek ti sanjaš? 363 00:29:19,796 --> 00:29:23,926 Dušo, što nije u redu? Dušo, što nije u redu? 364 00:29:24,001 --> 00:29:26,492 Ništa. 365 00:29:59,102 --> 00:30:01,696 - Volim te. - Volim te. 366 00:30:08,111 --> 00:30:10,602 - O Bože. - U redu, dušo. 367 00:31:00,297 --> 00:31:03,061 “Migrene su povezane do napadaja u novijim studijama. 368 00:31:03,133 --> 00:31:05,397 Bolesnici s visokom učestalošću napadaja migrene 369 00:31:05,469 --> 00:31:08,131 su u većem riziku za moždane udare. 370 00:31:08,205 --> 00:31:10,503 Ova progresivna bolest mozga može dovesti do 371 00:31:10,574 --> 00:31:14,374 akutno i odabrano gubitak pamćenja. 372 00:31:14,444 --> 00:31:17,038 Promjene u ponašanju mogu uključite sljedeće... 373 00:31:17,114 --> 00:31:20,345 deluzije, halucinacije, sluh stvari koje zapravo nisu prisutne..." 374 00:31:25,989 --> 00:31:29,686 „Šizofrenija se odnosi na rascjep između emocija i misli." 375 00:31:46,877 --> 00:31:50,404 “Istraživanja su pokazala bolest biti genetski povezan, 376 00:31:50,480 --> 00:31:53,677 koji u svojim završnim fazama može dovesti do samoubojstva." 377 00:32:17,941 --> 00:32:20,739 hej Kako se osjećaš? 378 00:32:20,811 --> 00:32:23,609 Oh, slomljeno. Gledanje pornografije. Opet. 379 00:32:23,680 --> 00:32:24,977 - Da. - Usput, 380 00:32:25,048 --> 00:32:26,675 bio si stvarno zajebao sinoć, čovječe. 381 00:32:26,750 --> 00:32:28,877 Da, jesam par pića. 382 00:32:28,952 --> 00:32:31,318 - Da, par. - Hm... 383 00:32:33,690 --> 00:32:36,591 Što? 384 00:32:36,660 --> 00:32:39,925 Bok ljudi. Bristol je upravo nazvao sastanak osoblja. 385 00:32:39,996 --> 00:32:41,657 Konferencijska soba, pet minuta. 386 00:32:41,731 --> 00:32:43,358 Oh, Bože. Što znači taj kreten želi sada? 387 00:32:43,433 --> 00:32:46,266 Ne znam, ali želi te vidjeti u svom uredu unaprijed. 388 00:32:46,336 --> 00:32:49,897 Što? Oh. Oh, ljudi? 389 00:32:49,973 --> 00:32:52,965 Mislim da već mogu osjetiti njegovu nogu u mom dupetu. 390 00:32:54,277 --> 00:32:56,871 U redu ljudi, prijeđimo odmah na stvar. 391 00:32:58,982 --> 00:33:00,506 Svi ste čuli kako vas upozoravam o problemima 392 00:33:00,584 --> 00:33:02,677 prosječne start-up tvrtke. 393 00:33:02,752 --> 00:33:06,119 Pa, čini se da smo bili na gubitnički kraj ovog tjedna. 394 00:33:06,189 --> 00:33:08,453 Imao sam pet poslova propasti, 395 00:33:08,525 --> 00:33:11,016 uključujući R.S.B. Financijski. 396 00:33:11,094 --> 00:33:13,085 to je... 397 00:33:13,163 --> 00:33:15,791 To je Trevorov račun. Rekao je da je to sigurna stvar. 398 00:33:15,866 --> 00:33:17,891 Pa, bio je u krivu. 399 00:33:17,968 --> 00:33:19,799 i nažalost, Gospodin Callahan je osjetio 400 00:33:19,870 --> 00:33:22,134 kao da je morao poslati poruka na ovom. 401 00:33:22,205 --> 00:33:24,298 Morali smo dopustiti Trevor idi. 402 00:33:27,344 --> 00:33:29,676 Stoga predlažem da svi vrati se na posao, hmm? 403 00:33:31,481 --> 00:33:34,507 Zar se to ne čini malo oštro? 404 00:33:38,088 --> 00:33:40,079 Da. 405 00:33:40,156 --> 00:33:42,750 - Pa što se zapravo dogodilo? - Molim? 406 00:33:42,826 --> 00:33:45,021 Pa, ako je Trevor mislio 407 00:33:45,095 --> 00:33:47,427 bila je to sigurna stvar, zašto je dogovor propao? 408 00:33:50,133 --> 00:33:52,328 Hajde, Bristol. 409 00:33:52,402 --> 00:33:54,768 Imao si Trevorov posao jednom, 410 00:33:54,838 --> 00:33:57,033 i znaš kako je teško. 411 00:33:57,107 --> 00:33:59,940 Da, i odradio sam svoje dupe, Nisam griješio 412 00:34:00,010 --> 00:34:02,171 i dobio sam nagradu. 413 00:34:02,245 --> 00:34:04,577 Zašto? 'Zato što ugovor Strike Line 414 00:34:04,648 --> 00:34:07,048 pao ti u krilo? 415 00:34:07,117 --> 00:34:10,678 Trebali ste zatvoriti R.S.B. dogovor, ne Trevor. 416 00:34:12,155 --> 00:34:14,555 A ti misliš da znaš nešto što ne radimo? 417 00:34:14,624 --> 00:34:17,354 Ono što znam 418 00:34:17,427 --> 00:34:19,759 je li mi gospodin Callahan plaća biti sudac vama ljudima, 419 00:34:19,829 --> 00:34:22,093 i upravo sada moj sud mi govori that you'd much rather be 420 00:34:22,165 --> 00:34:24,292 kod kuće gledam "Oprah" sa svojim prijateljem 421 00:34:24,367 --> 00:34:26,198 nego raditi više u ovom timu. 422 00:34:26,269 --> 00:34:28,396 Čestitam, Nick. I ti si otpušten. 423 00:34:29,506 --> 00:34:31,497 još netko? 424 00:34:38,181 --> 00:34:41,014 volim te, čovječe, but this was not your problem. 425 00:34:41,084 --> 00:34:43,279 Zajebi to. 426 00:34:43,353 --> 00:34:46,220 If it wasn't for us, Bristol wouldn't have been promoted in the first place. 427 00:34:46,289 --> 00:34:48,314 ne uzimam naređuje od njega. 428 00:34:48,391 --> 00:34:49,824 Nick, you worked your ass na ovom mjestu. 429 00:34:49,893 --> 00:34:51,360 Stavljaš svoju krv na ovo mjesto, čovječe. 430 00:34:51,428 --> 00:34:53,896 Yeah, I put my blood into this place, a Bristol je taj koji biva unaprijeđen. 431 00:34:53,964 --> 00:34:57,024 Nick, to je posao. Ti si me tome naučio. 432 00:34:57,100 --> 00:35:00,160 Sada, pogledajte. Idi reci Bristolu da ti je žao. 433 00:35:00,236 --> 00:35:02,636 Reci mu da još uvijek imaš nuspojave nesreće. 434 00:35:05,809 --> 00:35:09,609 Jedina nuspojava koju imam je saznanje život je prekratak za ovo. 435 00:35:12,349 --> 00:35:14,283 što je ovo, muška stvar? 436 00:35:14,351 --> 00:35:16,649 Trevor je zatvoren, pa ti samo skočiš most s njim? 437 00:35:16,720 --> 00:35:19,553 Gledaj, nikad se nisam namjeravao pomaknuti s njim Bristol kao moj supervizor u svakom slučaju. 438 00:35:19,622 --> 00:35:21,351 Otkako je tip unaprijeđen, 439 00:35:21,424 --> 00:35:23,551 upravo je tražio za izgovor da me otpusti. 440 00:35:23,626 --> 00:35:26,220 - Pa nisi mu morala dati. - Znate što? istina je, 441 00:35:26,296 --> 00:35:28,389 on je slaba karika. Uništio je cijelu tvrtku, 442 00:35:28,465 --> 00:35:30,524 i svi to znaju. I znate što? 443 00:35:30,600 --> 00:35:33,068 Bolje mi je samo se izvukao ispod njega. 444 00:35:33,136 --> 00:35:35,502 Ne, Nick. Bolje ti je s poslom. 445 00:35:35,572 --> 00:35:37,597 rekao sam ti, Naći ću drugu. 446 00:35:37,674 --> 00:35:40,404 Bolji. Svi ćemo biti dobro. 447 00:35:40,477 --> 00:35:44,743 Također si mi rekao da ostanem ovdje i da ne idem u New York, jer bi to bilo u redu. 448 00:35:44,814 --> 00:35:46,748 žao mi je 449 00:35:46,816 --> 00:35:50,115 a ja jednostavno ne mogu zaboraviti što smo izgubili u toj nesreći. 450 00:36:01,998 --> 00:36:03,966 dušo? 451 00:36:07,837 --> 00:36:09,805 hej 452 00:36:11,041 --> 00:36:14,340 Hej, bit će. 453 00:36:14,411 --> 00:36:16,606 Samo treba vremena. 454 00:36:16,679 --> 00:36:19,614 Nick, prošla je godina. 455 00:36:19,682 --> 00:36:23,948 Provodim dane katalogizirajući druge fotografiranje ljudi za minimalnu plaću. 456 00:36:24,020 --> 00:36:27,421 Imam pola portfelja i nema vremena da se završi, a sada... 457 00:36:27,490 --> 00:36:30,220 Pa, sad moram dobiti drugi posao kako bismo mogli plaćati stanarinu. 458 00:36:30,293 --> 00:36:32,261 Oprostite. 459 00:36:38,802 --> 00:36:41,600 hej hej 460 00:36:41,671 --> 00:36:44,231 hej 461 00:36:44,307 --> 00:36:47,572 Radi se o velikoj slici. Sad to konačno vidim. 462 00:36:47,644 --> 00:36:51,273 Sve te druge stvari je samo... samo stvari. 463 00:36:51,347 --> 00:36:53,645 Gle, jedina stvar to je važno 464 00:36:53,716 --> 00:36:56,708 je da imamo jedni druge. 465 00:36:56,786 --> 00:36:59,346 To je sve što se računa. 466 00:37:02,592 --> 00:37:04,856 Uvijek prodavač, zar ne? 467 00:37:16,873 --> 00:37:20,331 Mm. Možda i budem tehnički urednik. 468 00:37:30,153 --> 00:37:34,317 Je li to Bristol? kreten 469 00:37:57,413 --> 00:37:59,779 hajde 470 00:38:06,356 --> 00:38:08,324 Nick? 471 00:38:09,759 --> 00:38:11,727 Nick. 472 00:38:19,636 --> 00:38:21,831 - Savršen pogodak. - Ah! Sjajno. 473 00:38:21,905 --> 00:38:23,463 - Hvala. - Nema na čemu. 474 00:38:23,540 --> 00:38:25,167 - Nije li to sjajno? - Izgledaš tako dobro. 475 00:38:25,241 --> 00:38:28,836 Lijepo. Dakle, što misliš? 476 00:38:28,912 --> 00:38:31,210 - Hmm? - Prsten, dušo. Zar nije prekrasno? 477 00:38:31,281 --> 00:38:33,909 Možete li vjerovati Sam sam odabrao tu stvar? 478 00:38:33,983 --> 00:38:36,076 - Fantastično je. - Ooh. 479 00:38:36,152 --> 00:38:38,211 Da. Naravno, prekrasno je. 480 00:38:38,288 --> 00:38:40,779 Razmišljamo sljedećeg listopada. 481 00:38:40,857 --> 00:38:43,621 Oh, koliko ljudi hoćeš li pozvati? 482 00:38:43,693 --> 00:38:47,254 Znate, možda 50. Samo one važne. 483 00:38:47,330 --> 00:38:49,093 - Mmm. - Ah. Pravo. 484 00:38:49,165 --> 00:38:51,998 - Dave Bristol. - Što? 485 00:38:52,068 --> 00:38:54,059 Iz svog ureda? 486 00:38:54,137 --> 00:38:57,800 Da, točno. Kao što bih ja pozvati taj alat. 487 00:38:57,874 --> 00:39:01,105 Izgleda da sam vani. Treba li još nekome više? 488 00:39:01,177 --> 00:39:03,338 Oh, ne, dušo. 489 00:39:07,417 --> 00:39:09,681 Bristol, sretan Božić. 490 00:39:09,752 --> 00:39:12,050 Sretan Božić. 491 00:39:24,334 --> 00:39:26,564 Ma daj, Nick! 492 00:39:26,636 --> 00:39:29,469 - Što to radiš? - Bristole, žao mi je, čovječe. 493 00:39:29,539 --> 00:39:31,905 Kakva glupost. Mogu li... 494 00:39:31,975 --> 00:39:34,409 Lijepo. To je stvarno lijepo. 495 00:39:34,477 --> 00:39:36,069 Oh, čovječe. 496 00:39:36,145 --> 00:39:37,772 Oh, to je neugodno, 497 00:39:37,847 --> 00:39:39,246 tako neugodno. 498 00:41:12,508 --> 00:41:14,476 Nema šanse. 499 00:42:35,658 --> 00:42:37,819 Bok, Nick. 500 00:42:37,894 --> 00:42:39,885 Znam da ti treba te proračunske tablice. 501 00:42:39,962 --> 00:42:42,157 Samo čekam neke brojke od klijenata. 502 00:42:45,701 --> 00:42:48,101 Sranje. 503 00:42:48,171 --> 00:42:50,696 Ja sam potpredsjednik. 504 00:42:50,773 --> 00:42:54,607 Uh, da, naravno. Ne pokušavam se opravdavati. 505 00:42:54,677 --> 00:42:57,009 Povukao sam Strike Line dogovor, ne ti. 506 00:42:57,079 --> 00:42:59,639 žao mi je Samo ne pratim ovo. 507 00:43:01,083 --> 00:43:03,017 Gdje je Trevor? 508 00:43:03,085 --> 00:43:07,021 Na nekom sastanku s klijentima izvan mjesta. Rekao je da znaš za to. 509 00:43:07,089 --> 00:43:10,616 Oh, da, točno. Hvala. 510 00:43:10,693 --> 00:43:14,993 Oh, i Bristol, počisti taj stol. To je nered. 511 00:43:22,438 --> 00:43:24,497 Kunem se, ako dobijem još jedan S.E.C. obavijest, 512 00:43:24,574 --> 00:43:28,476 Spalit ću cijelu hrpu i preseliti se ova stvar na Kajmane. 513 00:43:28,544 --> 00:43:30,478 Pa čujem vrijeme je tamo lijepo. 514 00:43:30,546 --> 00:43:34,277 Da, pretpostavljam. Pa kako se osjećaš? 515 00:43:34,350 --> 00:43:37,808 Oh, bolje nego ikada. 516 00:43:37,887 --> 00:43:40,151 Slušaj, idem na večeru s potencijalnim investitorom. 517 00:43:40,223 --> 00:43:42,214 On je veliki. Trebamo ga. 518 00:43:42,291 --> 00:43:44,259 Znaš što kažu o start-upovima. 519 00:43:45,428 --> 00:43:47,362 Želim da jašeš sačmaricu. 520 00:43:47,430 --> 00:43:50,024 Ne bih to propustio za svijet, g. Callahan. 521 00:43:50,099 --> 00:43:53,262 "Gospodine Callahan." To je slatko. 522 00:44:30,806 --> 00:44:33,832 Vrijeme u tebi gori 523 00:44:33,910 --> 00:44:37,141 Ne mogu predvidjeti kišu 524 00:44:39,448 --> 00:44:41,439 Pada tišina... 525 00:44:41,517 --> 00:44:43,610 "Pacifička avenija". 526 00:44:43,686 --> 00:44:46,382 Dobili ste Julie Miller Fotografija. 527 00:44:46,455 --> 00:44:48,685 Ne mogu prihvatiti tvoj poziv, stoga ostavite poruku, 528 00:44:48,758 --> 00:44:51,591 uključujući vaš broj telefona i datum koji želite rezervirati. 529 00:44:51,661 --> 00:44:53,595 Hvala. 530 00:44:53,663 --> 00:44:56,632 Pa, zdravo, Fotografija Julie Miller. 531 00:44:56,699 --> 00:44:58,997 Zove Nick Larson, 532 00:44:59,068 --> 00:45:03,027 i datum za koji bih želio rezervirati večeras nakon sastanka s mojim klijentom, 533 00:45:03,105 --> 00:45:05,164 što nadamo se da neće trajati predugo. 534 00:45:05,241 --> 00:45:07,038 Pa zašto ne bi nazovi me 535 00:45:07,109 --> 00:45:09,373 i javi mi ako to radi za tvoj raspored? 536 00:45:09,445 --> 00:45:12,937 Osim, naravno, ako te ne vidim kod kuće prvi. U redu. Volim te, dušo. 537 00:45:21,324 --> 00:45:23,292 Dušo, kod kuće sam! 538 00:45:27,964 --> 00:45:29,898 br. 539 00:45:39,542 --> 00:45:41,510 Što? 540 00:45:56,058 --> 00:45:58,754 Hej, Nick, ovdje mama. nadam se da si dobro 541 00:45:58,828 --> 00:46:01,058 Rekao bih da je tako. 542 00:46:01,130 --> 00:46:04,190 Nazovi me. Nisam te vidio tjednima. Znam da si zauzet, 543 00:46:04,266 --> 00:46:06,894 ali javi mi kako si. 544 00:46:22,952 --> 00:46:26,149 Zdravica... za uspješna partnerstva. 545 00:46:26,222 --> 00:46:28,156 - Pozdrav. - Pozdrav. 546 00:46:28,224 --> 00:46:31,250 Vaša kći jest šarmantna i lijepa. 547 00:46:32,695 --> 00:46:35,163 Hvala. 548 00:46:35,231 --> 00:46:38,325 Mm. I što o tebi, Nick? 549 00:46:38,401 --> 00:46:40,767 Imate li obitelj ovdje? 550 00:46:40,836 --> 00:46:42,997 Uh, samo moja mama. Da. 551 00:46:43,072 --> 00:46:46,098 Moj, ovaj... moj otac se odselio kad sam bio klinac. 552 00:46:46,175 --> 00:46:48,541 Ah. Jako mi je žao čuti to. 553 00:46:50,312 --> 00:46:52,439 Pa, čini se da dobro si ispao. 554 00:46:52,515 --> 00:46:55,040 Sigurno ste napravili dojam na vašeg šefa. 555 00:46:55,117 --> 00:46:56,641 Oh, dobro... 556 00:46:56,719 --> 00:46:58,880 Nick je popio malo čarobni dodir u posljednje vrijeme. 557 00:46:58,954 --> 00:47:02,720 Pa, samo pokušavam zadržati stvari su jednostavne, znaš? 558 00:47:02,792 --> 00:47:05,260 Znaj što želiš i pokušati to ostvariti. 559 00:47:05,327 --> 00:47:07,852 A ako to ne uspije, ukradete datoteku 560 00:47:07,930 --> 00:47:10,228 od tipa koji sjedi pokraj tebe i nadam se da je jedan pobjednik. 561 00:47:11,867 --> 00:47:15,428 U redu, Nick. Pa, uozbiljimo se na trenutak 562 00:47:15,504 --> 00:47:19,201 i reci gospodinu Fuentesu o novim brojevima. 563 00:47:20,943 --> 00:47:23,912 Sada? Oh, imamo tako dobro vrijeme. 564 00:47:23,979 --> 00:47:26,573 Novi brojevi, Nick. 565 00:47:26,649 --> 00:47:29,914 Upravo ćemo pitati g. Fuentes za veliku svotu novca. 566 00:47:29,985 --> 00:47:32,510 Moraš zabljesnuti novčanik iz džepa 567 00:47:32,588 --> 00:47:35,250 i raspleši ga na stolu. 568 00:47:35,324 --> 00:47:38,725 Ne, stvarno, Ron, ti preuzimaš slavu. Ovo je tvoja beba. 569 00:47:40,062 --> 00:47:42,257 Brojke, Nick. 570 00:47:45,000 --> 00:47:48,163 Pa, što smo, uh... zapravo govorimo o 571 00:47:48,237 --> 00:47:50,671 je, uh... 572 00:47:54,376 --> 00:47:57,470 sljedeća generacija ručni operativni sustavi. 573 00:48:00,983 --> 00:48:03,918 Naš softver koristi velika slova na optičkom internetskom protokolu, 574 00:48:03,986 --> 00:48:06,511 pomoću svjetlosnog vala arhitekture za obradu 575 00:48:06,589 --> 00:48:09,490 tako da će slati i primati podatke preko više valnih duljina. 576 00:48:09,558 --> 00:48:11,719 Naš sustav se može komercijalizirati u roku od šest mjeseci, 577 00:48:11,794 --> 00:48:14,354 i s radnim beta proizvodom i podršku vaše tvrtke, 578 00:48:14,430 --> 00:48:17,957 možemo očekivati potpisivanje jednog, možda dvojica nositelja dužnosti. 579 00:48:18,033 --> 00:48:20,365 Onda ćemo minimizirati naše početne troškove 580 00:48:20,436 --> 00:48:22,370 outsourcingom na proizvođač savitljivih materijala u Kini. 581 00:48:22,438 --> 00:48:24,599 Ako smo u pravu, naše marže proizvoda će se povećati 582 00:48:24,673 --> 00:48:28,268 500 baznih bodova vašoj tvrtki bruto marže u roku od 12 mjeseci. 583 00:48:28,344 --> 00:48:32,110 Zaključak, ako postignemo jednu trećinu predviđene jedinične prodaje, 584 00:48:32,181 --> 00:48:34,149 udvostručit ćemo vaše novčani tijek poduzeća. 585 00:48:53,402 --> 00:48:55,370 U redu. 586 00:48:58,841 --> 00:49:01,173 hej kako je 587 00:49:01,243 --> 00:49:03,609 Upravo ću se povući moja kosa, tako mi je dosadno. 588 00:49:04,980 --> 00:49:07,972 Da, to je, uh... 589 00:49:08,050 --> 00:49:10,382 oprosti za sve tehnobrbljanje. 590 00:49:10,452 --> 00:49:14,218 Zapravo, znaš, to je dio koji me zagrijao. 591 00:49:14,290 --> 00:49:15,450 Milost? 592 00:49:16,559 --> 00:49:17,992 O Isuse. 593 00:49:18,060 --> 00:49:20,153 sta to radis 594 00:49:20,229 --> 00:49:22,356 Dušo, prošlo je tjedan dana. 595 00:49:22,431 --> 00:49:24,592 Što, želiš me moliti za to? 596 00:49:26,869 --> 00:49:30,532 opa hej Hej hej hej. U restoranu smo. 597 00:49:31,707 --> 00:49:34,403 Kad je to već bilo te prije zaustavio? 598 00:49:43,786 --> 00:49:46,050 O jebote. 599 00:49:46,121 --> 00:49:48,089 Stani gore. Tvoj tata je vani. 600 00:49:48,157 --> 00:49:50,091 Nije me briga za to, a niti on. 601 00:49:50,159 --> 00:49:52,923 Osim toga, samo ću mu reći da ti dam još jednu povišicu. 602 00:49:57,633 --> 00:49:59,601 Oh, Nick! 603 00:50:09,178 --> 00:50:12,113 - Želim te, Nick. - Čujem te. 604 00:50:22,057 --> 00:50:22,284 Da. 605 00:50:44,313 --> 00:50:46,474 Da! 606 00:51:05,935 --> 00:51:07,800 O moj Bože. sta to radis 607 00:51:07,870 --> 00:51:10,134 Hajdemo se malo zabaviti ovdje. 608 00:51:10,205 --> 00:51:12,901 Nasmiješi se, dušo. 609 00:51:12,975 --> 00:51:15,443 Uh-uh. hej... 610 00:51:15,511 --> 00:51:17,945 - Javit ćemo se. - Nema na čemu. 611 00:51:20,616 --> 00:51:23,551 Bio si sjajan, Nick. Hvala što ste došli. 612 00:51:23,619 --> 00:51:26,110 Da, Nick. Hvala što ste došli. 613 00:51:34,697 --> 00:51:38,895 Evo me da ti javim 614 00:51:38,968 --> 00:51:42,734 Uzmi to natrag i pustite da uspori 615 00:51:42,805 --> 00:51:46,070 Uzmi to natrag i pustite da uspori 616 00:51:48,978 --> 00:51:53,108 Požuda daleko od sve to završava 617 00:51:53,182 --> 00:51:56,618 Pokušajte zadržati sve nadoknade 618 00:51:56,685 --> 00:52:00,143 Pokušajte održati sve nadoknade 619 00:52:03,592 --> 00:52:08,620 Vaš dom 620 00:52:08,697 --> 00:52:10,995 Jedva da znaš... 621 00:52:26,782 --> 00:52:28,374 - Oh! Isus! - Gdje si bio? 622 00:52:28,450 --> 00:52:29,917 Čekala sam dva sata. 623 00:52:29,985 --> 00:52:32,215 Trevore, smiri se, čovječe. Bio sam na večeri s Callahanom. 624 00:52:32,287 --> 00:52:34,221 Što? rekao sam ti, moramo razgovarati. 625 00:52:34,289 --> 00:52:37,087 U redu. Što se događa? 626 00:52:37,159 --> 00:52:40,822 Imam problem sa jedan od mojih investitora. 627 00:52:40,896 --> 00:52:43,456 - WHO? - Malcolme. 628 00:52:45,034 --> 00:52:48,060 - "Malcolm"? - Igraš li se sa mnom? 629 00:52:48,137 --> 00:52:51,903 Malcolm, iz kluba. Uzeli smo mu novac. Zaključio si posao. 630 00:52:51,974 --> 00:52:54,135 - Je li ti sjebana glava? hajde - Malcolm, naravno. 631 00:52:54,209 --> 00:52:55,642 Da. sta ima Što se događa? 632 00:52:55,711 --> 00:52:59,169 Novac... h-he-he... on to želi natrag. 633 00:52:59,248 --> 00:53:01,876 - U redu. Koliko? - Sve. 634 00:53:01,950 --> 00:53:04,510 - 250 tisuća. - "250 tisuća"? 635 00:53:07,856 --> 00:53:11,553 - Je li ti on to napravio? - Bio je to jedan od njegovih momaka, kao podsjetnik. 636 00:53:11,627 --> 00:53:13,857 Samo slušaj. Slušaj me, Nick. 637 00:53:13,929 --> 00:53:15,794 Moraš napraviti ovo se događa, čovječe, u redu? 638 00:53:15,864 --> 00:53:17,525 Jer ne mogu petljati s ovim tipom. 639 00:53:17,599 --> 00:53:19,089 Ja-ja-ne mogu ga natjerati čekaj više. 640 00:53:19,168 --> 00:53:21,932 Hej, Trevore... 641 00:53:22,004 --> 00:53:24,564 Razgovarat ću s Ronom. Ja ću se pobrinuti za to. 642 00:53:24,640 --> 00:53:27,734 Nije ništa strašno. U redu? 643 00:53:27,810 --> 00:53:30,472 - Da. Da, u redu. - U redu, u redu. 644 00:53:30,546 --> 00:53:33,913 - Dugujem ti život, čovječe. - Ne ne. Kicoš. 645 00:53:35,017 --> 00:53:37,042 - Sve je u redu. - U redu. 646 00:53:39,088 --> 00:53:41,352 hej 647 00:53:41,423 --> 00:53:44,415 Ti, ovaj... ti govoriš Julie u zadnje vrijeme? 648 00:53:44,493 --> 00:53:47,223 Ne. Ne za neko vrijeme. Zašto? 649 00:53:47,296 --> 00:53:49,457 Teško mi je prateći je. 650 00:53:49,531 --> 00:53:51,055 Kicoš. 651 00:53:51,133 --> 00:53:53,931 Rekao si mi prošli put, završio si s njom, zar ne? 652 00:53:56,905 --> 00:53:59,066 Vidimo se kasnije. 653 00:54:40,482 --> 00:54:42,712 Rone. Kako ide, čovječe? 654 00:54:42,784 --> 00:54:45,719 Za sranje. Fuentes je pušten. 655 00:54:45,787 --> 00:54:47,755 Što? Moraš zezaj me. 656 00:54:47,823 --> 00:54:49,848 Nakon prošle noći Mislio sam da ga imamo. 657 00:54:49,925 --> 00:54:52,052 Da, pa, jebi ga. Njegova greška. 658 00:54:52,127 --> 00:54:54,459 O, Isuse! 659 00:54:57,399 --> 00:54:59,424 Slušaj, mrzim to gomilaj, čovječe, ali, um, 660 00:54:59,501 --> 00:55:02,163 izgleda da imamo problem s jednim od naših investitora. 661 00:55:02,237 --> 00:55:04,432 - O, da? - Da. 662 00:55:04,506 --> 00:55:07,202 Vratio se Guy Trevor u srpnju, dao nam 250 tisuća? 663 00:55:07,276 --> 00:55:10,905 U svakom slučaju, on kaže, uh... kaže da to želi natrag. 664 00:55:13,549 --> 00:55:16,712 - To je to? - Da. 665 00:55:16,785 --> 00:55:18,719 To je sitniš. 666 00:55:18,787 --> 00:55:21,756 Zašto jednostavno ne odeš po čekovnu knjižicu skinuti s mog stola i napisati to sam? 667 00:55:21,823 --> 00:55:25,884 Ron, hvala ti puno, čovječe. Znao sam da ćeš razumjeti. 668 00:55:25,961 --> 00:55:28,452 Zašto ne pišeš još nekoliko dok ste već kod toga? 669 00:55:28,530 --> 00:55:31,055 Mislim, samo siđi do ugla i podijeli ih s mlijekom i kolačićima. 670 00:55:31,133 --> 00:55:32,896 Mislim, ako stvarno želite dati nešto novca. 671 00:55:32,968 --> 00:55:35,562 Nije tako, čovječe. 672 00:55:35,637 --> 00:55:38,128 Nick, imamo ugovore 673 00:55:38,207 --> 00:55:40,266 koji određuju kako i kada ljudi dobivaju novac nazad. 674 00:55:40,342 --> 00:55:43,778 ja znam razumijem. Gledajte, to je jednokratna stvar. 675 00:55:43,845 --> 00:55:46,040 Nadoknadit ću ti to na sljedećem dogovoru. 676 00:55:48,550 --> 00:55:51,849 Ne shvaćam. Jesi li spavao za naše cijeli razgovor jučer? 677 00:55:54,156 --> 00:55:56,147 Koji... koji? 678 00:55:56,225 --> 00:55:58,591 Onaj gdje Rekao sam ti da smo švorc. 679 00:56:00,529 --> 00:56:04,021 - Što? - Nick, novac je nestao. 680 00:56:04,099 --> 00:56:06,329 Bez obzira koliko puta pređemo preko toga, nestalo je. 681 00:56:06,401 --> 00:56:09,393 Potrošili smo ga... sve što smo imali i više. 682 00:56:11,039 --> 00:56:14,099 - Rone, to nije moguće. - Ne bi pomislio, 683 00:56:14,176 --> 00:56:16,701 ali nekako smo uspjeli povući ga. 684 00:56:19,348 --> 00:56:21,316 O čemu? ugovor Strike Linea? 685 00:56:25,587 --> 00:56:28,556 Nick, ti si dobar prodavač. 686 00:56:28,624 --> 00:56:31,320 Učinio si puno toga sjajne stvari za moju tvrtku. 687 00:56:31,393 --> 00:56:33,827 Drago mi je da sam te postavio za V.P.-a, 688 00:56:33,895 --> 00:56:36,921 ali budimo realni... uprskao si na onom. 689 00:56:41,203 --> 00:56:43,194 što si ti pričaš o? 690 00:56:44,439 --> 00:56:46,464 Prišao si im tijekom Božića. 691 00:56:46,541 --> 00:56:48,475 Nismo bili spremni. 692 00:56:48,543 --> 00:56:51,239 Bez obzira kako gledaš na to, Nick, ti preplašio ih. To je istina. 693 00:56:54,983 --> 00:56:57,008 Nisam napravio ugovor Strike Line. 694 00:56:57,085 --> 00:56:59,781 dovraga, znaš, ako... da smo upravo sklopili taj dogovor, 695 00:56:59,855 --> 00:57:02,483 zapravo bismo vjerojatno imali nešto radni softver upravo sada 696 00:57:02,557 --> 00:57:04,957 umjesto ovoga hrpa smeća. 697 00:57:12,567 --> 00:57:15,297 hej 698 00:57:15,370 --> 00:57:18,464 - Pa koja je priča? - Još uvijek radim na tome. 699 00:57:18,540 --> 00:57:22,533 Nick, hajde, čovječe. Večeras se nalazim s Malcolmom. 700 00:57:22,611 --> 00:57:26,103 hej Ja ću pobrini se za to. 701 00:57:29,117 --> 00:57:31,642 U redu. 702 00:57:36,958 --> 00:57:39,722 Julie. Hej, to je, uh... 703 00:57:39,795 --> 00:57:41,956 ja sam, Nick, opet. 704 00:57:42,030 --> 00:57:44,123 Hm... 705 00:57:44,199 --> 00:57:47,726 slušaj, znam to postoje neke stvari između nas, 706 00:57:47,803 --> 00:57:51,034 a ti očito jesi ne javlja mi se, ali... 707 00:57:51,106 --> 00:57:54,075 stvarno bih volio razgovarati s tobom. 708 00:57:54,142 --> 00:57:56,940 Sretan rođendan sa zakašnjenjem, i, uh... 709 00:57:58,547 --> 00:58:00,515 nedostaješ mi 710 00:58:21,803 --> 00:58:24,067 - Halo? - Nick. Konačno. 711 00:58:24,139 --> 00:58:26,300 - Oh, hej, mama. - kako si 712 00:58:26,375 --> 00:58:29,105 Dobro, uh, što ima? 713 00:58:29,177 --> 00:58:32,704 Razgovarao sam s liječnikom tvog oca. Htio bi te vidjeti. 714 00:58:32,781 --> 00:58:34,874 Hoćeš li razgovarati s njim? 715 00:58:35,984 --> 00:58:38,384 Zašto? što... kako to misliš 716 00:58:38,453 --> 00:58:42,150 Zabrinut sam za tebe. Stvarno te želim doći vidjeti. 717 00:58:42,224 --> 00:58:45,591 - Ne ne, dobro sam, mama. dobro sam - Ne, ja stvarno... 718 00:58:45,660 --> 00:58:47,321 Hej, slušaj, moram ići, u redu? nazvat ću te kasnije. 719 00:58:47,396 --> 00:58:49,330 - Nick... - Volim te. 720 00:58:49,398 --> 00:58:51,366 Bok. 721 00:59:05,881 --> 00:59:08,816 Daj da vidim. Oh, izgleda dobro, ha? 722 01:00:26,828 --> 01:00:28,796 Julie. 723 01:00:31,433 --> 01:00:33,901 hej 724 01:00:33,969 --> 01:00:36,028 Vau, ja... 725 01:00:36,104 --> 01:00:38,299 jedva te prepoznao, izgledaš tako drugačije. 726 01:00:38,373 --> 01:00:40,773 Uh, hvala, ja mislim. 727 01:00:40,842 --> 01:00:43,606 Ne, mislim, izgledaš prekrasno. 728 01:00:45,881 --> 01:00:48,349 Hm, ostavio sam ti hrpu poruka. Jeste li ih dobili? 729 01:00:48,416 --> 01:00:50,941 Da, imam ih. 730 01:00:51,019 --> 01:00:53,010 U redu. 731 01:00:53,088 --> 01:00:55,079 žao mi je znam ja... 732 01:00:55,156 --> 01:00:58,614 Malo sam se zanio. Samo sam stvarno želio razgovarati s tobom. 733 01:00:58,693 --> 01:01:02,356 Pa, ja stojim ovdje, pa samo naprijed. 734 01:01:02,430 --> 01:01:06,560 Hm... sta to radis 735 01:01:06,635 --> 01:01:09,900 - Radim. - U klubu? 736 01:01:09,971 --> 01:01:13,031 Da, u klubu. Snimam modnu reviju. 737 01:01:13,108 --> 01:01:16,976 Pa to je super. Tko je to spojio? 738 01:01:17,045 --> 01:01:21,038 Christopher. On je predstavio ja nekolicini ljudi i jednostavno je krenulo. 739 01:01:21,116 --> 01:01:23,050 Vau. Tko je Christopher? 740 01:01:23,118 --> 01:01:24,813 - Hej, dušo. - Hej. 741 01:01:24,886 --> 01:01:26,945 - Zvao si me? - Jesam. 742 01:01:27,022 --> 01:01:29,684 - A tko je ovo? - Oh, uh, Nick. 743 01:01:29,758 --> 01:01:31,919 Stari prijatelj. Samo se hvatamo. 744 01:01:31,993 --> 01:01:35,690 Nick, ona je najveća, zar ne? Ona će biti zvijezda, zar ne, dušo? 745 01:01:35,764 --> 01:01:37,698 Slušaj, ja ću uzmi još jedno piće. 746 01:01:37,766 --> 01:01:39,199 - Mogu li ti nešto donijeti? - Naravno. 747 01:01:39,267 --> 01:01:41,394 - Nick? - Ne, dobro sam. 748 01:01:41,469 --> 01:01:42,959 u redu 749 01:01:48,777 --> 01:01:50,711 Julie. Julie. 750 01:01:50,779 --> 01:01:53,145 slušaj, 751 01:01:53,214 --> 01:01:55,341 Znam neke stvari kod nas je pošlo po zlu, 752 01:01:55,417 --> 01:01:59,353 ali moraš mi vjerovati, ja nikad značilo da će ovako završiti. 753 01:01:59,421 --> 01:02:01,412 Oh, prestani srati, Nick. znaš što 754 01:02:01,489 --> 01:02:03,320 Sve si točno dobio onako kako si htio, 755 01:02:03,391 --> 01:02:04,949 pa nemoj početi brinuti o meni sada. 756 01:02:05,026 --> 01:02:07,517 govorim ti, što god sam rekao, 757 01:02:07,596 --> 01:02:09,689 što god sam radio, što god... dogodilo između nas, 758 01:02:09,764 --> 01:02:12,028 samo... samo ga obrišite iz glave. 759 01:02:12,100 --> 01:02:15,627 Zar ne shvaćaš? već jesam. 760 01:02:15,704 --> 01:02:19,037 Znaš, i sva tvoja priča o svom poslu 761 01:02:19,107 --> 01:02:21,337 i moja karijera, budućnost, 762 01:02:21,409 --> 01:02:24,435 to je sve bilo, Nick... pričaj. 763 01:02:24,512 --> 01:02:26,309 I sada Sam sam svoj šef, 764 01:02:26,381 --> 01:02:29,839 i po prvi put Radim upravo ono što želim. 765 01:02:29,918 --> 01:02:32,011 Ne, nisi. 766 01:02:33,922 --> 01:02:36,117 znam što želiš, a nije ovo. 767 01:02:37,325 --> 01:02:39,486 - Stvari se mijenjaju. - Ne mi. 768 01:02:39,561 --> 01:02:43,088 Julie, možemo početi ispočetka. 769 01:02:44,466 --> 01:02:46,024 Samo mi daj priliku. 770 01:02:50,905 --> 01:02:54,068 - To je ona, zar ne? - WHO? 771 01:02:56,645 --> 01:02:58,613 Milost. 772 01:03:00,348 --> 01:03:02,839 Julie, ne. 773 01:03:02,917 --> 01:03:05,784 Ti si jedina stvar u ovom svijetu koji mi je važan. 774 01:03:05,854 --> 01:03:08,721 Ne znam kako Izgubio sam to iz vida. 775 01:03:08,790 --> 01:03:10,917 Mogu ovo popraviti. 776 01:03:10,992 --> 01:03:13,358 Obećavam ti da hoću. 777 01:03:14,462 --> 01:03:16,862 Uvijek prodavač, zar ne? 778 01:03:20,902 --> 01:03:22,870 hej... 779 01:03:31,813 --> 01:03:33,872 Nick. Oh, hvala Bogu. 780 01:03:33,948 --> 01:03:35,882 Vidiš, rekao sam ti on bi pokazao. 781 01:03:35,950 --> 01:03:37,417 Baš mi je drago mogao bi ti uspjeti, Nick. 782 01:03:37,485 --> 01:03:39,146 - Malcolm, pretpostavljam. - Da, 783 01:03:39,220 --> 01:03:42,212 - Drago mi je da smo se konačno našli licem u lice. - I ti. 784 01:03:42,290 --> 01:03:44,850 Ovo je Wayne. Sa mnom posjeduje pola kluba. 785 01:03:44,926 --> 01:03:47,520 Wayne? Nick. 786 01:03:47,595 --> 01:03:49,586 Sretno. 787 01:03:52,600 --> 01:03:54,568 Sjednite. 788 01:04:01,276 --> 01:04:03,244 U redu. 789 01:04:05,714 --> 01:04:09,047 Malcolm, ovaj prostor je fantastičan. 790 01:04:09,117 --> 01:04:11,483 Hvala vam puno. 791 01:04:15,924 --> 01:04:19,325 Idemo. Malo crnog čaja 792 01:04:19,394 --> 01:04:21,919 s ginsengom i mango. 793 01:04:21,996 --> 01:04:24,123 Mi to zovemo Kinesko raketno gorivo. 794 01:04:24,199 --> 01:04:26,133 Održava te oštrim, uma i tijela. 795 01:04:26,201 --> 01:04:28,169 Čini se da jest radeći za vas. 796 01:04:30,105 --> 01:04:32,039 Znam zašto ti si ovdje. 797 01:04:32,107 --> 01:04:34,735 Želite ponovno pregovarati vaš ugovor. 798 01:04:35,777 --> 01:04:37,506 Da. 799 01:04:37,579 --> 01:04:39,979 Vaš prijatelj je napravio puno obećanja. 800 01:04:40,048 --> 01:04:42,744 Rekao je da me može spustiti na zemlju kat, utrostruči moj novac s nekom vrstom 801 01:04:42,817 --> 01:04:45,513 s turbopunjenjem softver super-telefona, 802 01:04:45,587 --> 01:04:48,181 i nisam stručnjak, ali zvučalo je prilično dobro. 803 01:04:48,256 --> 01:04:50,486 I jest, Malcolme. 804 01:04:50,558 --> 01:04:52,492 To je sve istina. 805 01:04:52,560 --> 01:04:55,996 To je izvrstan proizvod. sigurna sam vaše ulaganje će se dobro vratiti. 806 01:04:56,064 --> 01:04:59,192 Malcolme, nisam siguran što to je ono što tražite, 807 01:04:59,267 --> 01:05:02,100 ali ako pogledate svoj ugovor, hoćete Vidite da smo dobro unutar naše vremenske linije. 808 01:05:03,638 --> 01:05:05,765 u redu, ali u nekom trenutku, 809 01:05:05,840 --> 01:05:09,037 Moram osjetiti da postoji neka vrsta napretka koji se događa. 810 01:05:09,110 --> 01:05:12,944 U redu. Pa kako mogu pomoći da se tako osjećaš? 811 01:05:14,749 --> 01:05:16,717 Vidiš, mi smo dio organizacije. 812 01:05:16,785 --> 01:05:19,515 Postoji zapovjedni lanac. To je način na koji se stvari rade. 813 01:05:19,587 --> 01:05:21,919 Zato potpisujemo ugovori koji određuju 814 01:05:21,990 --> 01:05:24,117 kako i kada ljudi se vraćaju. 815 01:05:24,192 --> 01:05:27,821 Vi ste poslovni čovjek. Znaš kako cijela stvar funkcionira. 816 01:05:34,269 --> 01:05:36,499 Jeste li ikada poželjeli pogledati u budućnost? 817 01:05:38,406 --> 01:05:41,671 Kinezi vjeruju da je to jednostavno moguće gledajući uzorak listića čaja. 818 01:05:41,743 --> 01:05:44,906 Dakle... pitanje je, 819 01:05:46,181 --> 01:05:48,615 vidim li vodopad 820 01:05:48,683 --> 01:05:51,151 kaplje sa svim novcem vi ćete me natjerati? 821 01:05:52,353 --> 01:05:54,651 ili, uh, 822 01:05:54,722 --> 01:05:57,384 vidim li malu lomaču kuhanje kao i sve 823 01:05:57,458 --> 01:05:59,449 - Dao sam ti da nestane? - Nije to to, Malcolme. 824 01:05:59,527 --> 01:06:01,188 Pa, umirem za tobom da mi dokaže suprotno. 825 01:06:02,597 --> 01:06:04,724 Mislim da mogu pomoći. 826 01:06:04,799 --> 01:06:07,029 Zbog vašeg odnos s Trevorom 827 01:06:07,101 --> 01:06:09,035 i moje samopouzdanje u ovom proizvodu, 828 01:06:09,103 --> 01:06:11,697 Pisao sam ti osobni ček za 10%. 829 01:06:15,710 --> 01:06:19,441 25 tisuća kuna od 250? 830 01:06:21,482 --> 01:06:23,712 To je flaster dok tvoj... 831 01:06:23,785 --> 01:06:26,015 vaša investicija vidi svoj povratak. 832 01:06:29,557 --> 01:06:32,025 Flasteri. Volim flastere. 833 01:06:32,093 --> 01:06:34,323 Sada, vidiš? rekao sam ti, 834 01:06:34,395 --> 01:06:38,491 Nick je sada na ovome, i on će se pobrinuti za sve. 835 01:06:45,206 --> 01:06:47,231 Pa, bolje je nego ništa, 836 01:06:47,308 --> 01:06:49,299 što je sve što sam dobio od tebe do sada. 837 01:06:50,812 --> 01:06:54,270 Pa, možda je vrijeme da prekinemo posrednici, zar ne? 838 01:07:01,055 --> 01:07:02,955 Ne! 839 01:07:09,330 --> 01:07:12,163 Izvucite ga van. 840 01:07:23,611 --> 01:07:25,602 Nick? 841 01:07:26,681 --> 01:07:29,912 - Ne! - Što? 842 01:07:29,984 --> 01:07:31,918 Ostani ovdje, u redu? 843 01:07:31,986 --> 01:07:34,147 Hajde, pokret, pokret! izlazi van! 844 01:07:34,222 --> 01:07:36,656 Sranje! izlazi van! Sada! 845 01:07:36,724 --> 01:07:39,284 Jebati! Jebati! 846 01:07:39,360 --> 01:07:41,351 Julie? 847 01:07:44,399 --> 01:07:46,333 Julie? 848 01:07:46,401 --> 01:07:48,369 - Nick? - Ne! 849 01:07:49,637 --> 01:07:51,730 Ne, Julie! Jebati! 850 01:07:51,806 --> 01:07:54,331 - Oh, Julie! O moj Bože! - Što se događa? 851 01:07:54,409 --> 01:07:56,502 Ššš Ššš Volim te, dušo. 852 01:07:56,577 --> 01:07:59,011 volim te ti si dobro, ok? 853 01:07:59,080 --> 01:08:01,446 Ovdje. Ne gledaj. Ovdje ovdje. Hej, pogledaj me. 854 01:08:01,516 --> 01:08:04,815 Pogledaj me, pogledaj me. sve je u redu U redu? 855 01:08:04,886 --> 01:08:06,751 ti si dobro Ššš 856 01:08:06,821 --> 01:08:08,846 Disati. 857 01:08:10,792 --> 01:08:12,953 hajde 858 01:08:13,027 --> 01:08:15,086 Disati. Samo diši. 859 01:08:15,163 --> 01:08:16,960 U redu. U redu. 860 01:08:52,900 --> 01:08:54,891 Oh, Grace! 861 01:09:00,274 --> 01:09:02,572 Oh, Bože. 862 01:09:05,446 --> 01:09:06,879 Našao nešto što bi te probudio. 863 01:09:06,948 --> 01:09:08,882 Koji kurac? 864 01:09:08,950 --> 01:09:11,919 Opustiti. Uživaš u tome. 865 01:09:13,488 --> 01:09:15,888 Tvoje sranje je na podu. 866 01:09:24,532 --> 01:09:27,626 Želiš nešto piti? 867 01:09:34,809 --> 01:09:36,902 tko si ti 868 01:09:36,978 --> 01:09:39,071 ha? 869 01:09:39,147 --> 01:09:42,207 Kako sam dospjela ovdje? 870 01:09:45,119 --> 01:09:48,247 ti si tako prokleto sladak. 871 01:09:51,225 --> 01:09:54,319 - Odgovori na pitanje. - Miči ruke s mene. 872 01:09:57,665 --> 01:10:01,066 Ne sjećaš me se? Upoznali smo se u klubu. 873 01:10:01,135 --> 01:10:03,729 Malcolm i ja su partneri. 874 01:10:03,805 --> 01:10:07,297 Na sve. Što znači da posjedujem pola tvog dupeta. 875 01:10:13,681 --> 01:10:16,809 razumijem te duguje nam 250.000 dolara. 876 01:10:17,885 --> 01:10:19,910 Da si se pristojno ponašao, 877 01:10:19,987 --> 01:10:23,081 Mogao sam nagovoriti Malcolma u smanjenje vašeg računa, 878 01:10:23,157 --> 01:10:26,456 ali sada ne ideš nikamo dok ne dođe ovamo. 879 01:10:26,527 --> 01:10:28,461 Zar ne shvaćaš? 880 01:10:44,512 --> 01:10:47,675 Siguran sam da tvoja djevojka i Trevor bi se složio. 881 01:10:47,748 --> 01:10:49,682 Jebi se. 882 01:10:56,824 --> 01:10:59,418 Stvarno sam zeznuo stvar, mama. 883 01:10:59,494 --> 01:11:03,089 Jako sam se trudila popraviti sve, samo... 884 01:11:03,164 --> 01:11:06,133 ispraviti stvari, i svaki put kad to učinim Toliko ga pogoršavam. 885 01:11:07,502 --> 01:11:09,663 ni sam ne znam tko sam više. 886 01:11:09,737 --> 01:11:12,467 nemoj Podsjećaš me svog oca kad tako govoriš. 887 01:11:12,540 --> 01:11:15,668 - Zašto? - Pokušavaš sve kontrolirati. 888 01:11:19,514 --> 01:11:22,108 Mama, želim razgovarati s tatom. 889 01:11:22,183 --> 01:11:24,777 Ne, možeš... ne možeš, u redu? 890 01:11:24,852 --> 01:11:27,582 Ne razumiješ. Stvarno je važno. 891 01:11:27,655 --> 01:11:30,249 - Ne, ne razumiješ. - Mama, moraš mi pomoći da ga pronađem. 892 01:11:30,324 --> 01:11:32,019 Nick, on je mrtav. 893 01:11:35,363 --> 01:11:37,558 Izvršio je samoubojstvo. 894 01:11:40,501 --> 01:11:42,128 Zašto biste kriti to od mene? 895 01:11:42,203 --> 01:11:43,864 ne znam 896 01:11:43,938 --> 01:11:45,735 Nisam te htio pamtiti ga takvog. 897 01:11:45,806 --> 01:11:49,572 Poanta je, Nick, da si to ti Zabrinut sam za. 898 01:11:50,845 --> 01:11:54,110 Ne možeš ovo sam. 899 01:11:54,182 --> 01:11:56,980 Morate posjetiti liječnika. 900 01:11:57,051 --> 01:12:00,179 Ne moraš imati istu sudbinu kao i tvoj otac. 901 01:12:01,355 --> 01:12:04,290 Nick, ne možeš kontrolirati sve. 902 01:12:04,358 --> 01:12:06,519 Moraš to pustiti. 903 01:12:18,306 --> 01:12:20,240 Još jedno piće, molim. 904 01:12:25,446 --> 01:12:26,936 Hvala. 905 01:12:29,784 --> 01:12:32,719 Nick. Što se događa? 906 01:12:32,787 --> 01:12:34,846 O moj Bože. 907 01:12:34,922 --> 01:12:36,787 Što ti se dogodilo? 908 01:12:43,297 --> 01:12:45,322 Jeste li ga donijeli? 909 01:12:52,106 --> 01:12:53,835 Gdje je Trevor? 910 01:12:56,344 --> 01:12:58,505 Ne mogu vjerovati bilo prije samo godinu dana. 911 01:12:58,579 --> 01:13:00,774 ja znam nešto nije u redu 912 01:13:00,848 --> 01:13:03,282 Prvo Trevor dolazi kući s crnim okom. 913 01:13:03,351 --> 01:13:05,581 Onda kaže da imaš neki zajednički sastanak, 914 01:13:05,653 --> 01:13:07,280 ali on to ne čini uopće doći kući. 915 01:13:07,355 --> 01:13:09,687 A sada me želiš da ti donesem neku staru sliku? 916 01:13:13,494 --> 01:13:16,395 Nick, stvarno se bojim. 917 01:13:16,464 --> 01:13:18,295 ja znam 918 01:13:20,735 --> 01:13:23,761 Vi to znate Učinio bih sve za Trevora, zar ne? 919 01:13:26,474 --> 01:13:29,034 Učinio bih sve za sve vas dečki. 920 01:13:31,312 --> 01:13:33,246 Da. 921 01:13:34,882 --> 01:13:36,406 dođi ovamo 922 01:13:40,087 --> 01:13:42,146 Znam da se bojiš. 923 01:13:48,629 --> 01:13:50,722 Ne mogu to objasniti... 924 01:13:51,966 --> 01:13:54,764 ali obećajem ti da je Trevor dobro. 925 01:14:50,224 --> 01:14:51,714 Oh, super, dečki. 926 01:14:51,792 --> 01:14:53,623 Provjerite... 927 01:14:53,694 --> 01:14:56,891 Ponio sam svoj specijalitet rođendanska svijeća. 928 01:14:56,964 --> 01:14:58,556 - Da! - To je droga! 929 01:14:58,632 --> 01:15:00,463 Oh! Moj omiljeni. 930 01:15:00,534 --> 01:15:02,559 Zapali ga! 931 01:15:06,774 --> 01:15:08,969 - Zapali ga. - Da da. 932 01:15:10,745 --> 01:15:12,679 kamo ideš 933 01:15:12,747 --> 01:15:15,375 - Negdje. - Oh, stvarno? 934 01:15:15,449 --> 01:15:17,474 s tobom. 935 01:15:17,551 --> 01:15:19,280 U redu. 936 01:15:20,988 --> 01:15:23,115 Moram razgovarati samo tebi. 937 01:15:23,190 --> 01:15:24,817 Oh. 938 01:15:26,627 --> 01:15:28,561 Stavi ovo, moglo bi zahladiti. 939 01:15:28,629 --> 01:15:30,654 Hmm. 940 01:15:35,503 --> 01:15:38,404 Ah. Ovo točno izgleda isto što i učinilo 941 01:15:38,472 --> 01:15:40,440 kad ti prvi doveo me ovamo. 942 01:15:41,542 --> 01:15:44,102 ne mogu vjerovati... kada je to bilo? 943 01:15:44,178 --> 01:15:46,806 - Prije tri godine. - Prije tri godine. 944 01:15:46,881 --> 01:15:48,405 Vau. 945 01:15:49,984 --> 01:15:52,475 Ne mogu zamisliti svoj život bez tebe sada. 946 01:15:56,123 --> 01:15:58,023 Nick, želim da ti nešto kažem. 947 01:15:58,092 --> 01:15:59,753 Ja prvi. 948 01:15:59,827 --> 01:16:01,385 U redu. 949 01:16:02,596 --> 01:16:04,291 Vama treba otići u New York. 950 01:16:06,267 --> 01:16:08,462 - Što? - Znam da zvuči čudno, 951 01:16:08,536 --> 01:16:10,731 ali vjeruj mi, tako je najbolje. 952 01:16:10,805 --> 01:16:12,500 Odakle ovo dolazi? 953 01:16:12,573 --> 01:16:15,440 Ovo je tvoja prilika da se baviš svojom umjetnošću, 954 01:16:15,509 --> 01:16:17,500 da... saznati o sebi, 955 01:16:17,578 --> 01:16:20,376 da se ne brinem o meni ili nama ili mom poslu 956 01:16:20,448 --> 01:16:22,575 ili sve to druga sranja, samo... 957 01:16:22,650 --> 01:16:24,584 - Ne želim biti slobodan. - Slušaj me. 958 01:16:24,652 --> 01:16:27,485 Ovo je tvoja zadnja prilika da... 959 01:16:30,124 --> 01:16:32,649 slijedi svoj vlastiti put u životu, 960 01:16:32,726 --> 01:16:34,421 jedan koji Ne mogu zajebavati. 961 01:16:36,230 --> 01:16:38,926 Pa, ne želim nastaviti moj vlastiti put. Nije to bio dogovor. 962 01:16:38,999 --> 01:16:40,489 - Slušaj. - Namjeravali smo ovo učiniti zajedno 963 01:16:40,568 --> 01:16:43,059 i htjeli smo to riješiti, i obećao si da ćeš biti tamo. 964 01:16:43,137 --> 01:16:45,697 Vjeruj mi, znam, dušo. Mislim da ne shvaćaš. 965 01:16:45,773 --> 01:16:47,331 Julie... 966 01:16:56,984 --> 01:16:59,976 Treba mi samo malo razmakni se odmah. 967 01:17:03,457 --> 01:17:05,425 žao mi je 968 01:17:08,496 --> 01:17:10,464 Prekidaš sa mnom? 969 01:17:11,899 --> 01:17:14,493 - To je to? - Da. 970 01:17:17,238 --> 01:17:20,036 ne mislim ostalo je još što za reći. 971 01:17:32,486 --> 01:17:34,181 Nick, trudna sam. 972 01:17:57,144 --> 01:17:59,009 Trevore. 973 01:17:59,079 --> 01:18:01,343 Gdje je Julie? 974 01:18:01,415 --> 01:18:03,349 - Što se dogodilo? - Da, stari, dotrčala je ovamo, 975 01:18:03,417 --> 01:18:05,578 zgrabio tvoje ključeve i otišao do vašeg auta. 976 01:18:17,565 --> 01:18:20,432 Ne! o Bože! 977 01:18:25,406 --> 01:18:27,897 - U redu, idemo. - Nastavite do točke i natrag. 978 01:18:37,384 --> 01:18:40,046 Hej, čovječe, što to radiš? To je moj auto! 979 01:19:06,947 --> 01:19:09,848 Usporiti. Molim te, uspori. 980 01:19:13,120 --> 01:19:15,247 o Bože 981 01:19:18,826 --> 01:19:21,021 - Oh, mora da se šališ. - Julie! 982 01:19:35,342 --> 01:19:38,903 - Bože! - Stani, Julie, molim te! 983 01:19:38,979 --> 01:19:40,276 Molim vas, stanite. 984 01:19:40,347 --> 01:19:42,838 žao mi je! volim te! 985 01:19:42,916 --> 01:19:45,817 Nisam znala! žao mi je! 986 01:19:45,886 --> 01:19:49,287 Julie, moraš zaustavi se! 987 01:19:49,356 --> 01:19:51,984 Stani! Ne razumiješ! 988 01:19:52,059 --> 01:19:53,390 Molim! 989 01:19:59,299 --> 01:20:01,028 O moj Bože. 990 01:20:03,771 --> 01:20:05,568 volim te 991 01:20:19,853 --> 01:20:22,117 Učinila bih sve za sve vas dečki. 992 01:20:22,189 --> 01:20:24,521 znaš to, zar ne 993 01:21:00,194 --> 01:21:02,162 Bok, Nick. Budna si. 994 01:21:03,497 --> 01:21:05,761 Hajde, dušo, imamo veliki dan. 995 01:21:05,833 --> 01:21:07,698 Imam čas za pola sata. 996 01:21:11,772 --> 01:21:14,104 Ah... 997 01:21:14,174 --> 01:21:16,301 tako je, Nicky, da! 998 01:21:16,376 --> 01:21:18,640 Ajme... 999 01:21:18,712 --> 01:21:20,976 Mama mora ići u razred za pola sata. 1000 01:21:21,048 --> 01:21:23,608 tako je. U redu? 1001 01:21:23,684 --> 01:21:26,380 Odbacit ću te kod bake. Da!