1
00:00:26,728 --> 00:00:30,264
Écoutez maintenant le chant de Troie,
2
00:00:30,330 --> 00:00:34,268
et des années
la mer n'oublierait pas.
3
00:00:34,334 --> 00:00:35,637
Il était une fois une ville...
4
00:00:35,703 --> 00:00:37,170
Atterrissez !
5
00:00:37,237 --> 00:00:39,807
Murs plus hauts que
n'importe quelle tour de siège,
6
00:00:39,874 --> 00:00:43,645
assez épais pour que non
un bélier pourrait les casser.
7
00:00:43,711 --> 00:00:46,981
Une ville qui devrait
ne suis jamais tombé,
8
00:00:47,047 --> 00:00:49,149
couronné d'or,
9
00:00:49,216 --> 00:00:52,787
ses murs relevés
par les mains des dieux.
10
00:00:52,854 --> 00:00:57,391
Prince de Troie, Paris,
il a mis son cœur sur Helen,
11
00:00:57,457 --> 00:01:00,327
épouse de Ménélas,
roi de Sparte,
12
00:01:00,394 --> 00:01:02,764
une femme déjà réclamée.
13
00:01:02,830 --> 00:01:06,366
Il l'a emportée
l'avoir comme sienne.
14
00:01:07,669 --> 00:01:11,673
Et ainsi les royaumes de
La Grèce s'est levée comme une seule personne.
15
00:01:11,739 --> 00:01:16,511
Pendant dix longues années en Grèce
assiégé Troie.
16
00:01:16,578 --> 00:01:20,347
Les lances se sont brisées, mais
ce n'était pas le cas de leurs murs.
17
00:01:20,414 --> 00:01:23,051
Chez les Grecs
marchait un homme qui portait
18
00:01:23,116 --> 00:01:25,553
aucune épée n'est plus tranchante que son esprit.
19
00:01:25,620 --> 00:01:28,322
Il savait ce que
les autres ne pouvaient pas voir :
20
00:01:28,388 --> 00:01:31,091
que Troie ne serait pas brisée.
21
00:01:31,158 --> 00:01:33,595
Il faudrait le tromper.
22
00:01:39,067 --> 00:01:42,704
Ulysse, roi d'Ithaque,
23
00:01:42,770 --> 00:01:47,775
patient comme la marée,
rusé comme un renard en hiver.
24
00:01:51,244 --> 00:01:53,681
Une guerre de plusieurs décennies était terminée,
25
00:01:53,748 --> 00:01:57,284
mais pour Ulysse,
le plus long voyage
26
00:01:57,351 --> 00:01:58,720
ne faisait que commencer.
27
00:01:59,887 --> 00:02:01,556
Le Roi !
28
00:02:01,623 --> 00:02:03,091
Le roi Ulysse !
29
00:02:03,156 --> 00:02:06,126
Nos hommes sont partis,
mais Troie est tombée,
30
00:02:06,193 --> 00:02:07,795
et notre bataille est gagnée.
31
00:02:07,862 --> 00:02:09,262
Où allons-nous ?
32
00:02:09,329 --> 00:02:11,231
Maison.
À mon royaume.
33
00:02:11,298 --> 00:02:13,801
À mon fils. Ma femme.
34
00:02:13,868 --> 00:02:15,036
Vous pouvez me rejoindre.
35
00:02:15,103 --> 00:02:16,671
Soyez un conseiller
dans ma cour.
36
00:02:16,738 --> 00:02:21,943
Pour votre courage dans ce domaine
guerre terrible, je veillerai
37
00:02:22,010 --> 00:02:24,779
tu ne manqueras de rien
pour le reste de ta vie.
38
00:02:24,846 --> 00:02:27,214
Merci, mon Roi.
39
00:02:27,280 --> 00:02:29,416
Ce serait mon honneur.
40
00:02:29,483 --> 00:02:31,919
Le voyage ne sera pas facile.
41
00:02:31,986 --> 00:02:35,823
Je nagerai s'il le faut,
mais je rentrerai à la maison.
42
00:02:39,159 --> 00:02:40,293
Des chevaux de Troie !
43
00:02:42,096 --> 00:02:43,430
Si les dieux le veulent.
44
00:03:12,760 --> 00:03:16,496
Dis-moi, ô Muse,
l'homme aux multiples appareils,
45
00:03:16,564 --> 00:03:19,667
qui errait plein
de nombreuses façons après avoir
46
00:03:19,734 --> 00:03:23,336
limogé le grand
citadelle de Troie.
47
00:03:23,403 --> 00:03:25,973
À la maison, alors.
48
00:03:26,040 --> 00:03:27,542
De peur que je n'aie pas honoré les dieux
49
00:03:27,608 --> 00:03:30,477
assez pour recevoir
la récompense que je mérite.
50
00:03:33,181 --> 00:03:35,983
Salutations, Ulysse.
51
00:03:36,050 --> 00:03:36,984
Le bon homme.
52
00:03:38,686 --> 00:03:40,922
Déesse en haut.
53
00:03:40,988 --> 00:03:42,322
Intelligent, peut-être.
54
00:03:42,389 --> 00:03:44,058
Mieux vaut être intelligent que bien.
55
00:03:44,125 --> 00:03:45,325
Pas seulement intelligent.
56
00:03:46,393 --> 00:03:50,164
Brutal, décisif,
et ingénieux.
57
00:03:50,230 --> 00:03:53,901
Cacher vos soldats
en cadeau d'un cheval de bois,
58
00:03:53,968 --> 00:03:55,435
votre cheval de Troie.
59
00:03:55,503 --> 00:03:58,506
Prendre la ville par surprise
de l’intérieur vers l’extérieur.
60
00:03:58,573 --> 00:03:59,974
Votre plus grande œuvre.
61
00:04:00,041 --> 00:04:02,143
Il a fait ce pour quoi il était fait.
62
00:04:02,210 --> 00:04:03,811
Mais je ne peux pas regarder derrière.
63
00:04:03,878 --> 00:04:06,581
Comme tout artisan
ça vaut son sel, je prie
64
00:04:06,647 --> 00:04:09,282
que mon plus grand
le travail reste à faire.
65
00:04:09,349 --> 00:04:11,451
Peut-être que oui.
66
00:04:11,519 --> 00:04:15,690
Alors à la maison, alors. Ithaque.
À ta femme.
67
00:04:15,757 --> 00:04:16,758
Votre ville.
68
00:04:16,824 --> 00:04:19,359
Oui, le seul
un voyage qui vaut le combat.
69
00:04:19,426 --> 00:04:21,294
Viens-tu avec moi, Athéna ?
70
00:04:21,361 --> 00:04:23,598
Ou y en a-t-il un autre
raison de cette visite ?
71
00:04:23,664 --> 00:04:26,333
Je viens vous apporter un avertissement.
72
00:04:26,399 --> 00:04:30,437
Les dieux,
ils sont inconstants, Ulysse.
73
00:04:30,505 --> 00:04:34,341
Ils ne feront pas votre
un voyage de retour facile.
74
00:04:34,407 --> 00:04:37,779
Vos épreuves seront
leur divertissement.
75
00:04:37,845 --> 00:04:40,882
Ils savent maintenant que
tu es un homme intelligent.
76
00:04:40,948 --> 00:04:42,717
Ils sont jaloux.
77
00:04:42,784 --> 00:04:46,554
Ils utiliseront cela contre
vous pour montrer leur puissance.
78
00:04:48,256 --> 00:04:50,858
Maudis-moi ou bénis-moi,
Déesse en haut.
79
00:04:50,925 --> 00:04:53,094
Mais soyez rapide.
80
00:04:53,161 --> 00:04:55,295
En temps voulu.
81
00:04:55,362 --> 00:04:57,698
Et ainsi commence votre odyssée.
82
00:04:57,765 --> 00:05:00,467
Et le jeu des dieux.
83
00:05:02,270 --> 00:05:04,172
Alors priez pour moi, déesse.
84
00:05:04,238 --> 00:05:06,473
Car je dois rentrer à la maison.
85
00:05:06,541 --> 00:05:08,308
Pour mon royaume.
86
00:05:08,375 --> 00:05:09,342
Mon tout.
87
00:05:09,409 --> 00:05:12,445
Mon fils. Ma femme.
88
00:05:12,513 --> 00:05:13,881
Mon monde aura disparu.
89
00:05:29,297 --> 00:05:31,431
Je recherche des hommes.
90
00:05:31,498 --> 00:05:33,668
Un équipage pour un voyage dangereux.
91
00:05:35,169 --> 00:05:37,805
Un des dieux eux-mêmes
peuvent retourner leur volonté contre.
92
00:05:41,408 --> 00:05:44,745
Une fois à la maison,
comme roi d'Ithaque,
93
00:05:44,812 --> 00:05:49,784
Je vous assure que chacun le fera
recevoir une récompense appropriée.
94
00:05:51,252 --> 00:05:54,856
Tu ne manqueras jamais de rien
pour le reste de votre vie.
95
00:05:56,157 --> 00:05:57,992
Tu as la parole
du roi lui-même.
96
00:06:01,562 --> 00:06:03,965
Une offre et une récompense généreuses.
97
00:06:04,031 --> 00:06:05,633
Mais es-tu comme
bon comme ta parole ?
98
00:06:07,400 --> 00:06:08,669
Poli!
99
00:06:08,736 --> 00:06:10,605
Tu as l'air un peu
un peu au-delà de votre apogée.
100
00:06:10,671 --> 00:06:13,040
-Par les dieux !
-Vieillard.
101
00:06:13,107 --> 00:06:14,709
Après tout ce temps.
102
00:06:14,775 --> 00:06:16,611
Tout ce temps et tu es toujours
ça ne s'est pas amélioré
103
00:06:16,677 --> 00:06:18,045
lors de discours de motivation.
104
00:06:19,446 --> 00:06:22,950
Grillons absolus
de toi aussi.
105
00:06:23,017 --> 00:06:25,385
C'est un homme qui a sauvé
ma vie à de nombreuses reprises.
106
00:06:25,452 --> 00:06:29,090
Une dette que nous avons tous deux remboursée
l'un l'autre plus d'une fois
107
00:06:29,156 --> 00:06:32,526
dans une guerre qui a duré
plus de cinq ans.
108
00:06:35,930 --> 00:06:37,632
Même si c'est plus proche de dix maintenant.
109
00:06:42,303 --> 00:06:43,738
Mais ces jours-ci,
110
00:06:43,804 --> 00:06:47,541
Je collectionne bien mieux
cicatrices que je suis gloire.
111
00:06:47,608 --> 00:06:50,311
Mais vous en trouverez plein
de beaucoup plus jeune,
112
00:06:50,378 --> 00:06:53,347
probablement pas des hommes aussi brillants
plus que disposé à vous rejoindre.
113
00:06:53,413 --> 00:06:54,982
Mais probablement pas ici,
114
00:06:55,049 --> 00:06:57,285
en sirotant des gobelets
le milieu de la journée.
115
00:06:57,351 --> 00:06:58,686
Et le reste ici,
116
00:06:58,753 --> 00:07:00,354
eh bien, ils ne savent pas
le vrai coût de la guerre,
117
00:07:00,420 --> 00:07:02,757
même s'ils peuvent être impatients.
118
00:07:02,823 --> 00:07:04,859
- Comme autrefois.
-Comme nous l'étions autrefois.
119
00:07:04,926 --> 00:07:08,129
A l'écoute de nos pères
et les histoires de nos grands-pères.
120
00:07:08,195 --> 00:07:11,399
Et juste plus que
prêt à faire nos preuves.
121
00:07:11,464 --> 00:07:12,967
Puis-je leur faire confiance ?
122
00:07:13,034 --> 00:07:14,802
À peu près autant que
tu peux me faire confiance.
123
00:07:16,304 --> 00:07:19,106
Tout ce que je sais, c'est que c'est quoi
je t'attends de retour à Ithaque,
124
00:07:19,173 --> 00:07:20,440
maintenant, c'est votre récompense.
125
00:07:20,508 --> 00:07:22,076
Et vous le méritez aussi.
126
00:07:22,143 --> 00:07:23,144
Mais pour le reste d'entre nous...
127
00:07:26,414 --> 00:07:29,750
Rejoignez-moi.
J'ai besoin d'hommes en qui je peux avoir confiance.
128
00:07:29,817 --> 00:07:31,953
Les hommes avec
expérience au combat.
129
00:07:32,019 --> 00:07:33,621
Non, non, non. je ne serai pas
aller à n'importe quelle bataille.
130
00:07:33,688 --> 00:07:35,256
Ou n'importe quelle guerre.
Plus jamais.
131
00:07:35,323 --> 00:07:37,625
Je ne suis pas convaincant.
Je ne peux pas être convaincu.
132
00:07:37,692 --> 00:07:40,528
Ai-je mentionné l'or?
133
00:07:40,594 --> 00:07:43,164
Eh bien, ai-je mentionné
pas convaincu ?
134
00:07:43,230 --> 00:07:44,198
Quand est-ce qu'on commence ?
135
00:07:44,265 --> 00:07:45,266
Dès que nous en recruterons deux de plus.
136
00:07:45,333 --> 00:07:46,499
-Deux de plus ?
-Oui.
137
00:07:46,567 --> 00:07:48,869
-D'accord. Allons-y.
-Faisons ça.
138
00:07:49,804 --> 00:07:51,672
Alkimos le Navigateur.
139
00:07:51,739 --> 00:07:55,176
D'après ce que j'ai entendu, il était
celui qui a sauvé un navire
140
00:07:55,242 --> 00:07:56,978
de pêcheurs suite à un cyclone.
141
00:07:57,044 --> 00:07:58,512
Vraiment?
142
00:07:58,579 --> 00:08:01,481
J'ai entendu parler de toi,
Le roi Ulysse.
143
00:08:01,549 --> 00:08:03,517
Qu'as-tu entendu ?
144
00:08:03,584 --> 00:08:06,620
Que toi, pilleur de villes,
fils de Laërtes,
145
00:08:06,687 --> 00:08:08,990
sont favorisés par les dieux.
146
00:08:09,056 --> 00:08:13,327
Pas tous les dieux.
Un ou deux. Peut-être moins.
147
00:08:13,394 --> 00:08:15,162
Vous avez survécu à la guerre de Troie.
148
00:08:15,229 --> 00:08:16,764
Tu es un roi.
149
00:08:16,831 --> 00:08:18,866
Le roi d'Ithaque.
150
00:08:18,933 --> 00:08:20,868
j'ai une famille
qui vient d'Ithaque.
151
00:08:20,935 --> 00:08:23,471
je ne les ai pas vu
depuis que je suis petite.
152
00:08:23,537 --> 00:08:24,472
Vous savez, mon roi...
153
00:08:24,538 --> 00:08:25,940
Je ne suis pas roi aujourd'hui.
154
00:08:28,709 --> 00:08:30,244
Mais si tu m'aides
rentre à la maison, je le serai.
155
00:08:34,849 --> 00:08:37,351
Je suis un bon navigateur.
156
00:08:37,418 --> 00:08:39,186
Mais vous avez parlé d'or.
157
00:08:39,253 --> 00:08:40,488
L'ai-je fait ?
158
00:08:40,554 --> 00:08:43,057
Oh. Vous l'avez fait. Oui.
Vous avez parlé d'or.
159
00:08:43,124 --> 00:08:44,525
Il a parlé de l'or.
160
00:08:44,592 --> 00:08:45,593
Hmm.
161
00:08:45,659 --> 00:08:47,661
Je ne cherche pas l'or.
162
00:08:47,728 --> 00:08:49,563
Je m'ennuie.
163
00:08:49,630 --> 00:08:51,699
Lassé de la pêche
bateaux remplis de vieillards
164
00:08:51,766 --> 00:08:54,135
avec une cargaison à l'odeur putride.
165
00:08:56,404 --> 00:08:57,506
Je recherche l'aventure.
166
00:08:57,571 --> 00:08:59,240
De nouveaux rivages.
167
00:08:59,306 --> 00:09:01,409
Comme dans les histoires.
168
00:09:01,475 --> 00:09:02,743
Des histoires sur vous.
169
00:09:07,615 --> 00:09:09,183
Alors rejoins-moi,
170
00:09:09,250 --> 00:09:12,353
et nous ferons des histoires
qu'ils n'oublieront jamais.
171
00:09:12,420 --> 00:09:16,357
Et je te le promets, ce sera le cas
être tout sauf ennuyeux.
172
00:09:16,424 --> 00:09:19,693
Et une fois arrivés à Ithaque,
tu peux rejoindre ma garde
173
00:09:19,760 --> 00:09:23,064
et aide-moi à protéger
notre beau royaume.
174
00:09:23,130 --> 00:09:24,065
Mon roi.
175
00:09:25,866 --> 00:09:27,802
Maintenant, comment allez-vous vous battre ?
176
00:09:27,868 --> 00:09:29,203
Je peux gérer le mien.
177
00:09:29,270 --> 00:09:31,138
Mais si tu veux un
force avec laquelle il faut compter,
178
00:09:31,205 --> 00:09:33,174
tu veux
recruter Euryloque,
179
00:09:33,240 --> 00:09:35,609
Je n'en ai jamais vu d'autre
l'homme se bat comme il l'a fait.
180
00:09:38,145 --> 00:09:40,848
Nous lui rendrons visite ensuite.
181
00:09:44,085 --> 00:09:46,153
Alors qu’en dis-tu, Euryloque ?
182
00:09:46,220 --> 00:09:49,156
J'ai tué beaucoup de
des hommes pour protéger ma maison.
183
00:09:49,223 --> 00:09:51,859
La guerre a tourmenté notre
pays depuis de nombreuses années.
184
00:09:55,663 --> 00:09:57,331
Comment vas-tu en mer ?
185
00:09:57,398 --> 00:10:00,569
Je suis un nageur rapide, et
encore plus vite avec une épée.
186
00:10:00,634 --> 00:10:02,269
Hum. Est-ce ainsi?
187
00:10:02,336 --> 00:10:03,637
Hum.
188
00:10:04,805 --> 00:10:06,173
Mais maintenant que
la guerre est finie,
189
00:10:06,240 --> 00:10:08,742
J'ai trouvé du travail dans un
vignoble au bout de la route.
190
00:10:08,809 --> 00:10:10,845
Le propriétaire, il me traite bien.
191
00:10:10,911 --> 00:10:15,483
Et sa fille,
Talia, elle est...
192
00:10:15,550 --> 00:10:19,487
Je ne sais juste pas si je peux
s'engager dans un voyage aussi long.
193
00:10:19,554 --> 00:10:23,724
Vous serez à Ithaque
avant le coucher du soleil dans deux jours.
194
00:10:23,791 --> 00:10:25,726
Nous devons l’être.
195
00:10:25,793 --> 00:10:27,995
Et si vous décidez de
reste dans notre beau royaume,
196
00:10:28,062 --> 00:10:30,998
tu vivras une vie
d'aisance à Ithaque.
197
00:10:31,065 --> 00:10:33,801
Et une fois sur place,
elle peut vous rejoindre.
198
00:10:36,237 --> 00:10:38,072
Si tu m'apprends
comment être aussi rapide
199
00:10:38,139 --> 00:10:40,374
comme toi, mon roi
Ulysse, alors j'y suis.
200
00:10:44,245 --> 00:10:46,313
Et comme je l'ai promis...
201
00:10:46,380 --> 00:10:47,748
Nous avons besoin d'or.
202
00:10:47,815 --> 00:10:50,451
Tu as dit que nous devions
je serai à Ithaque dans deux jours.
203
00:10:50,519 --> 00:10:53,654
Oui. J'ai un plan.
204
00:10:53,721 --> 00:10:55,089
Mais tu dois me faire confiance.
205
00:10:56,625 --> 00:10:58,092
je suis avec toi pour
la fin, mon roi.
206
00:11:00,194 --> 00:11:01,762
Ou à peu près.
207
00:11:01,829 --> 00:11:06,100
De Troie, Ulysse
a lancé son voyage de retour
208
00:11:06,167 --> 00:11:08,702
avec 12 navires et 600 hommes.
209
00:11:10,237 --> 00:11:14,141
Chez moi à Ithaque,
Pénélope, la chère épouse d'Ulysse
210
00:11:14,208 --> 00:11:16,977
rêve de son amour
portant les mers brutales
211
00:11:17,044 --> 00:11:19,013
pour retrouver son chemin vers elle.
212
00:11:46,307 --> 00:11:47,341
Ulysse ?
213
00:12:06,493 --> 00:12:07,728
Dieu est au-dessus.
214
00:12:09,830 --> 00:12:12,199
Vous m'avez montré les vies d'Ulysse.
215
00:12:14,068 --> 00:12:15,736
Maintenant, ramène-le à la maison.
216
00:12:17,338 --> 00:12:20,274
Ramenez-le à la maison maintenant,
ou ces lèvres
217
00:12:20,341 --> 00:12:23,511
je ne le ferai plus jamais
dites vos noms.
218
00:12:41,862 --> 00:12:43,632
Un garçon qui grandit a besoin de nourriture.
219
00:12:43,698 --> 00:12:46,834
Un garçon a besoin de beaucoup de choses,
mère, mais je ne suis pas un garçon.
220
00:12:46,900 --> 00:12:48,369
Pas n'importe lequel...
221
00:12:50,705 --> 00:12:51,673
Mère.
222
00:12:51,740 --> 00:12:53,874
Je l'ai vu, Télémaque.
223
00:12:53,941 --> 00:12:55,042
J'ai vu ton père.
224
00:12:55,109 --> 00:12:56,745
Tu saignes.
Vous devez vous asseoir.
225
00:12:56,810 --> 00:12:59,514
Non, mon fils.
Nous devons nous lever et nous battre.
226
00:12:59,581 --> 00:13:01,081
Qu'as-tu vu ?
227
00:13:02,550 --> 00:13:03,484
Une vision.
228
00:13:06,987 --> 00:13:08,155
Un message des dieux.
229
00:13:10,791 --> 00:13:12,727
Troie brûle.
230
00:13:12,793 --> 00:13:15,195
Ton père, il est triomphant.
231
00:13:15,262 --> 00:13:18,098
Il rentre à la maison, mais
peut-être pas assez rapide.
232
00:13:18,165 --> 00:13:21,168
Ithaque est désormais vulnérable.
233
00:13:21,235 --> 00:13:22,671
Maintenant que la guerre est finie,
234
00:13:22,737 --> 00:13:26,006
Ulysse doit retourner à
récupérer le trône, sinon
235
00:13:26,073 --> 00:13:29,310
un autre peut prétendre cela
royaume comme le sien.
236
00:13:29,376 --> 00:13:33,581
Ton père préférerait
mourir plutôt que de laisser cela arriver.
237
00:13:33,648 --> 00:13:35,149
Il reviendra.
Il le faut.
238
00:13:35,215 --> 00:13:38,419
Et en son absence,
Je suis l'homme de cette maison,
239
00:13:38,485 --> 00:13:40,454
et je dis que nous...
240
00:13:40,522 --> 00:13:43,123
Tu seras un homme
bientôt, mon amour. Vous serez.
241
00:13:43,190 --> 00:13:47,328
Mais tu ne peux pas être roi.
Pas encore.
242
00:13:48,663 --> 00:13:50,431
Et c’est là que réside notre combat.
243
00:13:52,232 --> 00:13:56,036
Chaque jour que ton père
est absent, d'autres deviennent
244
00:13:56,103 --> 00:13:59,239
plus disposé à réclamer
ce royaume comme le leur.
245
00:13:59,306 --> 00:14:04,646
S'il ne revient pas,
Je ne te perdrai pas non plus.
246
00:14:04,713 --> 00:14:07,247
Alors nous devons être forts, mon fils.
247
00:14:07,314 --> 00:14:10,618
Ensemble, nous devons
sois comme ton père.
248
00:14:11,753 --> 00:14:13,921
Intelligent et débrouillard.
249
00:14:13,987 --> 00:14:17,491
Et protège ça
royaume sans violence.
250
00:14:19,360 --> 00:14:20,294
Intelligent.
251
00:14:25,099 --> 00:14:28,202
Tellement intelligent que de faire
les dieux jaloux.
252
00:14:30,237 --> 00:14:33,240
Que nous le voulions ou non,
les cieux continueront à
253
00:14:33,307 --> 00:14:36,377
bougez sans Ulysse ici
à nos côtés, là où il appartient.
254
00:14:38,780 --> 00:14:40,481
S'il ne revient pas bientôt
255
00:14:40,548 --> 00:14:43,384
après la victoire
a été déclaré,
256
00:14:43,450 --> 00:14:46,086
alors, selon la loi, il aura
abandonna ses fonctions de roi.
257
00:14:47,988 --> 00:14:51,793
Et un prétendant, n'importe quel prétendant,
258
00:14:51,860 --> 00:14:54,662
peut revendiquer cette maison,
259
00:14:54,729 --> 00:14:56,430
et à la couronne d'Ithaque.
260
00:14:56,497 --> 00:14:58,098
Et à vous.
261
00:14:59,967 --> 00:15:03,137
La loi ne va pas plus loin.
262
00:15:03,203 --> 00:15:08,008
Quand ils viennent,
et ils viendront,
263
00:15:08,075 --> 00:15:09,711
nous devons être prêts.
264
00:15:09,778 --> 00:15:15,149
Et je suis prêt à me battre pour toi
et pour le père et le royaume.
265
00:15:15,215 --> 00:15:18,853
Fils, ça ne va pas
être un combat à l'épée.
266
00:15:18,952 --> 00:15:21,455
Ou même un combat à coups de poings.
267
00:15:21,523 --> 00:15:24,458
Ce sera un combat
des mots et des convenances.
268
00:15:26,828 --> 00:15:29,096
Nous devons lui faire gagner du temps.
269
00:15:29,163 --> 00:15:32,966
Gardez les prétendants occupés.
270
00:15:33,033 --> 00:15:35,969
Leurs ventres pleins
et distrait.
271
00:15:37,237 --> 00:15:41,543
Maintenant viens et honore-moi
comme tu le fais.
272
00:15:41,609 --> 00:15:44,378
La guerre est finie maintenant.
273
00:15:44,445 --> 00:15:46,480
Mais notre bataille
ne fait que commencer.
274
00:15:58,959 --> 00:16:00,628
Déesse Athéna...
275
00:16:02,496 --> 00:16:04,398
Aidez-nous.
276
00:16:04,465 --> 00:16:05,966
Je prie.
277
00:16:06,033 --> 00:16:08,670
Mais aide Ulysse.
278
00:16:08,736 --> 00:16:10,070
Aide mon père.
279
00:16:11,739 --> 00:16:13,508
S'il te plaît.
280
00:16:13,575 --> 00:16:15,476
La puissante tempête
qui a frappé Ulysse
281
00:16:15,543 --> 00:16:20,915
a ravagé la mer pendant dix jours,
les emmenant loin de leur cap.
282
00:16:20,981 --> 00:16:23,283
Après le combat
les tempêtes en mer,
283
00:16:23,350 --> 00:16:26,788
Ulysse est arrivé
sa maison à Ithaque...
284
00:16:26,855 --> 00:16:28,188
du moins c'est ce qu'il pensait.
285
00:16:28,255 --> 00:16:30,424
Ce n'est pas Ithaque, Athéna !
286
00:16:32,660 --> 00:16:35,996
C'en est un autre
des plaisanteries cruelles des dieux.
287
00:16:39,634 --> 00:16:40,568
Je dois rentrer à la maison.
288
00:16:43,972 --> 00:16:45,472
Je rentrerai à la maison.
289
00:16:52,212 --> 00:16:53,347
Pénélope.
290
00:16:55,249 --> 00:16:56,518
Douce Pénélope.
291
00:16:58,853 --> 00:17:00,354
Je reviendrai à la maison.
292
00:17:04,458 --> 00:17:06,694
Regarde-toi en train de garder
marchez avec les dieux.
293
00:17:10,063 --> 00:17:11,231
Athéna.
294
00:17:11,298 --> 00:17:13,500
Je suis à plusieurs lieues du chemin.
295
00:17:13,568 --> 00:17:17,070
je n'en suis qu'à deux jours
voyage depuis Ithaque.
296
00:17:17,137 --> 00:17:18,773
S'il te plaît.
297
00:17:18,840 --> 00:17:22,342
Ramène-moi à Ithaque,
grande déesse.
298
00:17:22,409 --> 00:17:24,478
Vous savez que je ne peux pas.
299
00:17:24,546 --> 00:17:27,849
Ce n'est pas à l'intérieur
mon pouvoir de le faire.
300
00:17:27,916 --> 00:17:29,918
Mais réfléchis, Ulysse.
301
00:17:29,984 --> 00:17:33,755
Il y a peut-être une raison
que tu n'es pas encore chez toi.
302
00:17:33,821 --> 00:17:36,791
Les dieux ont un autre plan.
303
00:17:36,858 --> 00:17:37,792
Je vois.
304
00:17:40,895 --> 00:17:42,931
Je suis là pour vous aider.
305
00:17:42,997 --> 00:17:46,768
Je peux t'offrir de l'aide trois
fois tout au long de votre voyage.
306
00:17:46,834 --> 00:17:48,937
Trois cadeaux.
307
00:17:49,003 --> 00:17:50,304
Seulement trois ?
308
00:17:50,370 --> 00:17:52,406
C’est tout ce qui m’est permis.
309
00:17:52,472 --> 00:17:54,842
J'aide parce que
je me vois
310
00:17:54,909 --> 00:17:58,546
dans ton esprit intelligent et
le cerveau de votre tacticien.
311
00:17:58,613 --> 00:18:02,215
Ta gloire dans
la guerre de Troie m'honore.
312
00:18:02,282 --> 00:18:05,185
Et c'est pourquoi je vais vous aider.
313
00:18:05,252 --> 00:18:06,754
Je suis flatté, déesse.
314
00:18:08,590 --> 00:18:09,524
Je dois refuser.
315
00:18:11,258 --> 00:18:12,827
Je suis offensé.
316
00:18:12,894 --> 00:18:17,065
Ulysse.
Refuser un cadeau des dieux ?
317
00:18:17,130 --> 00:18:19,099
D'Athéna elle-même.
318
00:18:19,166 --> 00:18:22,436
Si tu ne peux pas esprit
moi à la maison alors s'il te plaît
319
00:18:22,503 --> 00:18:28,042
je comprends que je dois demander
aider seulement quand j'en ai besoin.
320
00:18:28,108 --> 00:18:33,280
Quand tout espoir est perdu, mon esprit
abandonne-moi et la mort m'appelle.
321
00:18:35,248 --> 00:18:38,418
En ce moment, je le ferai
honore ta générosité
322
00:18:38,485 --> 00:18:41,254
car je connais le
valeur des dons divins.
323
00:18:43,123 --> 00:18:46,193
Alors tu dois le savoir même maintenant
324
00:18:46,259 --> 00:18:49,296
les chiens reniflent
chez toi
325
00:18:49,363 --> 00:18:51,231
et chez ta femme.
326
00:18:52,567 --> 00:18:56,236
Les dieux testent
ton intelligence, Ulysse.
327
00:18:58,806 --> 00:19:01,509
Alors je prie le
les dieux ne me retardent pas
328
00:19:01,576 --> 00:19:03,544
plus longtemps que
ils l'ont déjà fait.
329
00:19:06,080 --> 00:19:08,116
Vas-y, héros.
330
00:19:08,181 --> 00:19:10,417
Honorez-moi et prouvez votre valeur.
331
00:19:11,318 --> 00:19:12,887
Rentrer à la maison.
332
00:19:12,954 --> 00:19:16,591
Peu importe les horreurs
les dieux placent sur votre chemin.
333
00:19:22,496 --> 00:19:26,868
L'opportunité ici
est trop génial pour le laisser passer.
334
00:19:26,934 --> 00:19:30,071
Un royaume, une couronne,
335
00:19:30,138 --> 00:19:32,974
et même la reine elle-même
336
00:19:33,041 --> 00:19:35,475
tout est gratuit à emporter.
337
00:19:35,543 --> 00:19:39,614
Et ça devrait être facile
assez par convenance
338
00:19:39,681 --> 00:19:41,816
et le droit grec.
339
00:19:41,883 --> 00:19:46,054
Tous les prétendants
doit être pris au sérieux.
340
00:19:46,120 --> 00:19:48,321
Et je serai le premier.
341
00:19:49,757 --> 00:19:51,092
Ha!
342
00:19:51,159 --> 00:19:54,562
Celui qui se lève tôt obtient le royaume.
343
00:19:56,631 --> 00:20:01,002
Elle n'aura pas le choix
mais pour honorer mes demandes.
344
00:20:01,069 --> 00:20:02,537
Toutes mes demandes.
345
00:20:14,849 --> 00:20:18,485
Antinoüs vient de dire
les choses les plus horribles.
346
00:20:18,553 --> 00:20:21,923
Menacant de prendre la couronne,
notre maison, et vous !
347
00:20:23,958 --> 00:20:25,292
Alors ça a commencé.
348
00:20:25,358 --> 00:20:28,529
Nous devons être sur notre
garde, Télémaque.
349
00:20:28,596 --> 00:20:31,364
Toujours poli et accueillant.
350
00:20:33,400 --> 00:20:34,769
Mais sur nos gardes.
351
00:20:38,573 --> 00:20:40,240
Mais sur nos gardes !
352
00:20:44,879 --> 00:20:47,849
Vents périlleux
faire des ravages sur les voyageurs
353
00:20:47,915 --> 00:20:52,553
qui prennent maintenant le rivage
une petite île riche en or.
354
00:20:52,620 --> 00:20:55,089
Est-ce que cela fait partie de
le plan, Seigneur Ulysse ?
355
00:20:55,156 --> 00:20:56,356
En effet, Euryloque.
356
00:20:56,423 --> 00:20:59,259
Maintenant reste près,
et tes lèvres fermées.
357
00:21:00,695 --> 00:21:03,765
je ne comprends pas très bien
ce que cela a à voir avec l'or.
358
00:21:03,831 --> 00:21:05,633
Nous allons récupérer de l'or.
359
00:21:05,700 --> 00:21:10,505
Mon or c'était
volé par un cyclope.
360
00:21:10,571 --> 00:21:14,208
C'est le fils de Poséidon,
Dieu de la mer.
361
00:21:14,274 --> 00:21:15,743
Un vrai cyclope ?
362
00:21:15,810 --> 00:21:17,245
Pourquoi ne nous l'as-tu pas dit plus tôt ?
363
00:21:17,310 --> 00:21:18,713
Ils mangent les gens, d'après ce que j'ai entendu.
364
00:21:18,780 --> 00:21:20,982
Mon courageux équipage...
365
00:21:21,048 --> 00:21:22,784
Alkimos, tu voulais l'aventure.
366
00:21:22,850 --> 00:21:24,218
C'est ici.
367
00:21:24,284 --> 00:21:29,157
Euryloque, tu voulais rester
vivant dans une grotte avec un Cyclope.
368
00:21:29,223 --> 00:21:30,591
Vous devez apprendre à être plus rapide.
369
00:21:30,658 --> 00:21:33,360
Et les polis,
maintenant tu voulais de l'or.
370
00:21:35,830 --> 00:21:39,000
Oui, ce cyclope a
accumule de l'or depuis des années.
371
00:21:39,066 --> 00:21:40,735
Le mien et les autres.
372
00:21:40,802 --> 00:21:43,738
Et c'est cet or qui est
va nous aider à trouver un navire.
373
00:21:43,805 --> 00:21:47,440
Il a terrorisé ça
à flanc de montagne depuis de nombreuses années.
374
00:21:47,508 --> 00:21:48,876
Il est temps de rendre la pareille.
375
00:21:50,878 --> 00:21:55,315
Aujourd'hui, notre voyage
commence par un cyclope.
376
00:21:55,382 --> 00:21:58,019
Ou alors, ça se termine avant de commencer.
377
00:21:58,085 --> 00:21:59,954
Maintenant, qui est avec moi ?
378
00:22:00,021 --> 00:22:01,122
Mon roi.
379
00:22:01,189 --> 00:22:02,790
Aide! Aide!
380
00:22:04,158 --> 00:22:05,593
Aide! Aide!
381
00:22:19,040 --> 00:22:20,741
Il... Il l'a mangé.
382
00:22:22,043 --> 00:22:26,814
Fais ce que je dis quand je dis,
alors nous gagnerons la journée.
383
00:22:26,881 --> 00:22:28,415
Très bien, quel est le plan ?
384
00:22:28,481 --> 00:22:30,251
Nous encerclerons le
pied de la montagne.
385
00:22:30,318 --> 00:22:32,153
Entrez.
386
00:22:32,220 --> 00:22:34,755
Restez proche et sous le vent.
387
00:22:34,822 --> 00:22:38,059
Cyclope, il peut sentir
nous à presque une lieue.
388
00:22:39,594 --> 00:22:40,728
Tiens, tiens, tiens.
389
00:22:44,065 --> 00:22:47,367
A Troie, pendant la
la guerre, tu étais là ?
390
00:22:47,434 --> 00:22:49,670
Bien sûr, je l'étais.
391
00:22:49,737 --> 00:22:51,172
J'ai à peine survécu,
et je ne l'aurais probablement pas fait
392
00:22:51,239 --> 00:22:53,307
s'il n'y avait pas Ulysse.
393
00:22:53,373 --> 00:22:56,277
M'a sauvé de
une garnison entière.
394
00:22:56,344 --> 00:22:58,012
Je les ai enlevés un par un.
395
00:22:58,079 --> 00:23:00,781
Caché dans l'ombre,
ce qui est assez gros
396
00:23:00,848 --> 00:23:03,651
exploit pour lui, compte tenu
c'est un gros salaud.
397
00:23:03,718 --> 00:23:06,020
Je n'ai entendu que des histoires.
398
00:23:06,087 --> 00:23:07,154
Des légendes, vraiment.
399
00:23:07,221 --> 00:23:10,124
Eh bien, pas tout
vous entendez, c'est vrai.
400
00:23:10,191 --> 00:23:13,060
Seulement la moitié de ce que
Je viens de dire que c'était vrai.
401
00:23:13,127 --> 00:23:14,695
Est-il un homme aussi bon qu'on le dit ?
402
00:23:14,762 --> 00:23:17,231
Mais c'est un homme formidable
il ne l'admettrait jamais.
403
00:23:17,298 --> 00:23:19,133
Mais par humilité.
404
00:23:19,200 --> 00:23:22,336
C'est un homme qui
valorise de nombreuses vertus.
405
00:23:22,402 --> 00:23:27,174
Mais celui qu'il valorise ci-dessus
tout le reste est intelligence.
406
00:23:27,241 --> 00:23:32,914
Vous voyez, un homme bon engendre
lui-même avec ses amis, sa famille.
407
00:23:32,980 --> 00:23:37,450
Un homme intelligent,
un homme intelligent survit.
408
00:23:37,518 --> 00:23:38,653
Vite, maintenant.
409
00:23:41,622 --> 00:23:45,092
Si Dieu le veut, nous le ferons aussi.
410
00:23:56,337 --> 00:23:59,807
Gardez les yeux ouverts et
tu es intelligent à ton sujet, mec.
411
00:23:59,874 --> 00:24:03,144
Ulysse, tu sais
personne n'est réellement entré
412
00:24:03,210 --> 00:24:06,948
la grotte des Cyclopes et
vécu pour raconter l'histoire.
413
00:24:07,014 --> 00:24:08,549
Ce n'est pas le cas jusqu'à aujourd'hui.
414
00:24:12,954 --> 00:24:15,890
Il sera occupé
avec ses invités.
415
00:24:17,091 --> 00:24:19,327
C'est notre chance.
416
00:24:19,393 --> 00:24:21,595
Nous nous faufilons,
trouver le trésor,
417
00:24:21,662 --> 00:24:24,532
prends ce que nous pouvons transporter,
reste tranquille,
418
00:24:24,598 --> 00:24:27,902
sortez de la même façon.
419
00:24:27,969 --> 00:24:29,837
Restez avec moi.
420
00:24:29,904 --> 00:24:30,838
Restez bas.
421
00:24:39,213 --> 00:24:40,748
Mais comment trouver le trésor ?
422
00:24:42,616 --> 00:24:44,952
D'où vient le cyclope
même garder son trésor ?
423
00:24:46,921 --> 00:24:50,591
Ça sent la mort.
424
00:24:50,658 --> 00:24:52,960
Quel meilleur endroit pour
cache ton or que dans
425
00:24:53,027 --> 00:24:57,798
un endroit qui sent si mauvais
que personne n'ose entrer ?
426
00:24:57,865 --> 00:25:00,601
Utilisez votre nez.
Suivez sa direction.
427
00:25:00,668 --> 00:25:05,639
Est-ce... Il y a quelqu'un ici ?
428
00:25:05,706 --> 00:25:09,143
Je sens...
Je sens les hommes.
429
00:25:09,210 --> 00:25:12,680
Je sens ta peur.
430
00:25:12,747 --> 00:25:16,751
Tu ne peux pas...
Tu ne peux pas te cacher longtemps
431
00:25:16,817 --> 00:25:21,422
et Polyphème,
le fils de Poséidon,
432
00:25:21,489 --> 00:25:25,192
a encore faim.
433
00:25:27,428 --> 00:25:28,696
Là.
434
00:25:28,763 --> 00:25:30,631
L'odeur du
le pire c'est comme ça.
435
00:25:30,698 --> 00:25:31,966
Bougez, bougez.
436
00:25:49,216 --> 00:25:50,284
Allons-y.
437
00:26:03,097 --> 00:26:04,231
Calme.
438
00:26:11,672 --> 00:26:13,040
De l'or sacré.
439
00:26:14,108 --> 00:26:15,544
Récompense.
440
00:26:15,609 --> 00:26:17,244
Récompenses pour les bons hommes.
441
00:26:17,311 --> 00:26:19,080
Chut.
442
00:26:19,146 --> 00:26:20,281
Bon, vite.
443
00:26:20,347 --> 00:26:21,882
Prenez tout ce que vous pouvez.
444
00:26:21,949 --> 00:26:25,554
En fait, seulement ce que tu peux
porter, comme l'a dit Ulysse.
445
00:26:25,619 --> 00:26:27,556
Attends, où est Ulysse ?
446
00:26:27,621 --> 00:26:30,291
Ulysse est parti.
447
00:26:30,357 --> 00:26:32,527
Vous êtes venu pour mon or !
448
00:26:32,593 --> 00:26:33,861
Chut !
449
00:26:33,928 --> 00:26:37,298
- Des voleurs !
-D'accord, mets-toi à couvert !
450
00:26:41,368 --> 00:26:43,938
Voleurs, qui êtes-vous ?
451
00:26:46,207 --> 00:26:47,708
Nous ne sommes personne !
452
00:26:49,944 --> 00:26:52,046
Prenez le trésor ! Courir!
453
00:27:01,755 --> 00:27:03,724
Aller! Je vais l'occuper !
454
00:27:05,527 --> 00:27:08,629
Nous nous battons avec vous,
mon roi !
455
00:27:14,435 --> 00:27:15,636
Euryloque!
456
00:27:16,505 --> 00:27:17,606
Ulysse !
457
00:27:17,671 --> 00:27:19,073
Polis, au secours ! Ah !
458
00:27:21,675 --> 00:27:24,478
Non! Non!
459
00:27:24,546 --> 00:27:27,181
Tu vas mourir, immonde bête !
460
00:27:27,248 --> 00:27:28,916
Pour Euryloque !
461
00:27:32,453 --> 00:27:34,188
Personne?
462
00:27:34,255 --> 00:27:35,723
Il appelle à l'aide.
463
00:27:36,824 --> 00:27:38,792
Personne ne viendra !
464
00:27:38,859 --> 00:27:41,362
Il n’appelle personne.
465
00:27:41,428 --> 00:27:42,363
Personne ne viendra.
466
00:27:47,201 --> 00:27:50,738
Que les dieux bénissent
toi, Euryloque,
467
00:27:50,804 --> 00:27:52,973
et t'accélérer
à travers le monde souterrain
468
00:27:53,040 --> 00:27:56,677
aussi vite que
les dieux le permettront.
469
00:27:56,744 --> 00:27:59,413
Maintenant, vas-y.
Prenez le trésor.
470
00:27:59,480 --> 00:28:02,617
Le fils de Poséidon
pas longtemps à panser ses blessures.
471
00:28:02,683 --> 00:28:04,051
Aller!
472
00:28:04,118 --> 00:28:06,555
-Ne prends que ce dont nous avons besoin.
-Ne prends que ce dont nous avons besoin.
473
00:28:06,621 --> 00:28:08,489
Oui, assez pour un bateau.
474
00:28:08,557 --> 00:28:10,090
Des provisions et pas plus.
475
00:28:10,157 --> 00:28:11,892
OK, voici un peu d'or.
Il y a un peu de ça...
476
00:28:11,959 --> 00:28:13,360
-Dépêchez-vous !
-Oui, prends ça.
477
00:28:13,427 --> 00:28:16,697
C'est cher, j'aime ça.
D'accord, et...
478
00:28:16,764 --> 00:28:18,766
D'accord, allons-y.
479
00:28:18,832 --> 00:28:21,302
-Aller!
-Je l'ai, je l'ai, je l'ai.
480
00:28:31,613 --> 00:28:32,913
Charie !
481
00:28:32,980 --> 00:28:36,016
Et salutations au
grande maison d'Ulysse.
482
00:28:36,083 --> 00:28:38,452
Salutations à toi, voyageur.
483
00:28:38,520 --> 00:28:41,288
Ta voix semble si...
484
00:28:41,355 --> 00:28:42,890
familier.
485
00:28:42,957 --> 00:28:45,226
Mais notre maison est
en aucun état...
486
00:28:45,292 --> 00:28:48,262
Ouais, ouais.
Bien accueilli, monseigneur Télémaque.
487
00:28:48,329 --> 00:28:49,830
Télémaque.
488
00:28:51,432 --> 00:28:54,368
Excuses. Excuses.
489
00:28:54,435 --> 00:28:56,671
Je m'appelle Antinoüs.
490
00:28:56,737 --> 00:29:00,675
Et je viens avec des cadeaux.
491
00:29:00,741 --> 00:29:03,944
Le cadeau de ma protection.
492
00:29:05,779 --> 00:29:07,781
Une maison gracieuse.
493
00:29:07,848 --> 00:29:09,917
Un domaine royal, en effet.
494
00:29:17,124 --> 00:29:20,461
Préparez notre navire, les hommes.
Nous quittons le port immédiatement.
495
00:29:20,528 --> 00:29:21,495
-Mon roi.
-Mon roi.
496
00:29:39,179 --> 00:29:41,549
Vous venez nous dire adieu ?
497
00:29:41,616 --> 00:29:42,751
J'ai.
498
00:29:42,816 --> 00:29:45,520
Et je viens avec un cadeau.
499
00:29:45,587 --> 00:29:49,456
Un sac de vent
pour vous accélérer tout au long de votre voyage.
500
00:29:49,524 --> 00:29:51,492
Peut-être que si tu le faisais
accepté mon offre d'aide,
501
00:29:51,559 --> 00:29:54,596
et j'ai demandé plus fort
et des navires plus rapides,
502
00:29:54,663 --> 00:29:56,196
vous n'en auriez pas besoin.
503
00:29:56,263 --> 00:29:59,433
Ou tu le ferais déjà
être plus près de chez moi.
504
00:29:59,500 --> 00:30:00,568
Mon vaisseau.
505
00:30:00,635 --> 00:30:03,203
je ne ferais pas confiance
un bateau des dieux.
506
00:30:03,270 --> 00:30:08,409
Qui sait si les anciens propriétaires
te venger et venir me trouver ?
507
00:30:08,475 --> 00:30:11,111
Et que dire du précédent
propriétaires de ce trésor ?
508
00:30:13,180 --> 00:30:14,882
Mon vaisseau.
509
00:30:14,948 --> 00:30:16,183
Mon trésor.
510
00:30:16,250 --> 00:30:17,351
Mes hommes.
511
00:30:22,524 --> 00:30:23,924
Ce qu'il en reste.
512
00:30:32,399 --> 00:30:33,901
Par l'Olympe.
513
00:30:36,236 --> 00:30:38,138
Un des dieux
parlant à Ulysse.
514
00:30:40,508 --> 00:30:41,609
Cadeaux.
515
00:30:41,676 --> 00:30:43,277
Cadeaux des dieux eux-mêmes.
516
00:30:46,146 --> 00:30:48,616
C'est un cadeau généreux.
517
00:30:48,683 --> 00:30:50,552
Et j'accepte ton sac de vent.
518
00:30:50,618 --> 00:30:54,589
Mais ce n'est pas l'un de vos
trois cadeaux jusqu'à ce que je l'utilise.
519
00:30:54,656 --> 00:30:56,990
Pourquoi ne pas l'utiliser maintenant ?
520
00:30:57,057 --> 00:30:58,660
Je vais l'utiliser.
521
00:30:58,727 --> 00:31:01,395
Mais je l'utiliserai quand il le faudra.
522
00:31:01,462 --> 00:31:04,566
Les dons d'un dieu
viennent avec un prix élevé.
523
00:31:07,736 --> 00:31:10,938
Dépêche-toi de rentrer chez toi, fils de Laërtes.
524
00:31:11,004 --> 00:31:12,306
Honorez-moi.
525
00:31:16,243 --> 00:31:17,177
Récompenses.
526
00:31:24,451 --> 00:31:26,788
Ulysse !
527
00:31:26,855 --> 00:31:27,822
Était-ce...
528
00:31:27,921 --> 00:31:29,189
Athéna elle-même.
529
00:31:29,256 --> 00:31:31,258
Venez nous souhaiter un adieu.
530
00:31:32,493 --> 00:31:33,762
Pourrait-elle nous aider ?
531
00:31:33,828 --> 00:31:36,096
Aidez-nous à y arriver plus rapidement.
532
00:31:36,163 --> 00:31:37,431
je donnerais ma vie
plusieurs fois si c'est
533
00:31:37,498 --> 00:31:39,967
signifiait rentrer à la maison
plus tôt à mes proches.
534
00:31:40,033 --> 00:31:43,605
Mais les dieux jouent
jeux dangereux avec les hommes.
535
00:31:43,671 --> 00:31:47,174
Ils pourraient nous ramener à la maison
avec juste une simple pensée.
536
00:31:47,241 --> 00:31:49,276
Ou le souffle de leurs poumons.
537
00:31:49,343 --> 00:31:52,714
Ou ils pourraient nous frapper là où nous
levez-vous et envoyez-nous à notre perte.
538
00:31:52,781 --> 00:31:55,249
Pour eux, c'est pareil.
539
00:31:55,315 --> 00:31:57,184
C'est pourquoi nous
il faut y aller avec légèreté.
540
00:31:57,251 --> 00:32:00,555
Surtout avec ceux
qui semblent les plus généreux.
541
00:32:00,622 --> 00:32:02,055
Et qu'en est-il de cela ?
542
00:32:02,122 --> 00:32:03,725
Est-ce un cadeau ?
Une récompense ?
543
00:32:03,792 --> 00:32:05,627
Non, ce n'est rien.
544
00:32:05,693 --> 00:32:07,127
C'est un porte-bonheur.
545
00:32:07,194 --> 00:32:09,430
Maintenant, Polites, rentrons à la maison.
546
00:32:20,240 --> 00:32:21,743
Un invité chez moi.
547
00:32:21,810 --> 00:32:24,579
Oui, mais pas n'importe quel invité.
548
00:32:24,646 --> 00:32:26,514
Antinous, ma reine.
549
00:32:26,581 --> 00:32:28,482
A votre service.
550
00:32:28,550 --> 00:32:30,150
Bien accueilli, Antinoüs.
551
00:32:30,217 --> 00:32:33,353
Et à quoi allons-nous
dois-je cette généreuse visite ?
552
00:32:33,420 --> 00:32:38,258
Je viens présenter mes respects
au grand Ulysse lui-même.
553
00:32:38,325 --> 00:32:41,228
Et à ceux qu’il a laissés derrière lui.
554
00:32:41,295 --> 00:32:43,197
Il reviendra. Il...
555
00:32:43,263 --> 00:32:44,465
Et nous acceptons ce respect
556
00:32:44,532 --> 00:32:46,433
dans l'esprit
qu'il a été donné.
557
00:32:48,937 --> 00:32:50,270
Merci, Antinoüs.
558
00:32:52,105 --> 00:32:56,511
Et je suis là pour confirmer
que cette maison est sûre.
559
00:32:56,578 --> 00:33:01,048
À l'abri de quiconque pourrait penser
pour empiéter sur sa sainteté.
560
00:33:01,114 --> 00:33:04,051
Et pour offrir mon
allégeance et mon devoir envers toi
561
00:33:04,117 --> 00:33:06,721
et le vôtre
et à ce royaume.
562
00:33:08,322 --> 00:33:12,059
Et de proposer mes services
à toi
563
00:33:12,125 --> 00:33:15,496
en tant que mari et père...
564
00:33:18,666 --> 00:33:19,701
et roi.
565
00:33:19,767 --> 00:33:21,001
Ce n’est pas nécessaire.
566
00:33:21,068 --> 00:33:22,002
Ou pour vous. Mon père...
567
00:33:22,069 --> 00:33:24,004
Tu pardonneras à mon fils.
568
00:33:24,071 --> 00:33:27,040
Il peut être plutôt fougueux.
569
00:33:31,646 --> 00:33:33,013
Un peu comme son père.
570
00:33:34,248 --> 00:33:37,117
Une proposition généreuse, en effet.
571
00:33:37,184 --> 00:33:40,320
Mais nous venons tout juste de nous rencontrer.
572
00:33:40,387 --> 00:33:42,624
Peut-être pouvons-nous obtenir
mieux se connaître d'abord.
573
00:33:44,592 --> 00:33:46,861
Une suggestion juste.
574
00:33:46,928 --> 00:33:48,195
Bien et bien.
575
00:33:48,262 --> 00:33:51,866
Mais je dois admettre,
ma gracieuse reine.
576
00:33:51,933 --> 00:33:54,067
Je suis affamé.
577
00:33:54,134 --> 00:33:59,574
Et mes lèvres sont desséchées
mon long voyage jusqu'à ta porte.
578
00:33:59,641 --> 00:34:03,778
Oui. Les rafraîchissements pourraient
faites-nous du bien à tous.
579
00:34:06,814 --> 00:34:07,782
Télémaque.
580
00:34:09,182 --> 00:34:10,585
J'aurais besoin de votre aide.
581
00:34:14,856 --> 00:34:15,823
Prenez votre temps.
582
00:34:17,090 --> 00:34:18,560
Prenez votre temps.
583
00:34:20,093 --> 00:34:21,563
Je ne suis pas pressé.
584
00:34:24,532 --> 00:34:26,199
Mère, qu'est-ce que tu fais ?
585
00:34:26,266 --> 00:34:28,168
Mon devoir, mon fils.
586
00:34:28,235 --> 00:34:31,371
Et j'attends de vous que vous fassiez de même.
587
00:34:31,438 --> 00:34:32,640
Antinous est notre invité.
588
00:34:32,707 --> 00:34:34,809
Antinous est un
imbécile lubrique qui...
589
00:34:38,713 --> 00:34:39,647
Mère, je...
590
00:34:39,714 --> 00:34:43,116
Il y aura
d'autres imbéciles, mon fils.
591
00:34:43,183 --> 00:34:44,519
Il n'est que le premier.
592
00:34:44,586 --> 00:34:47,021
C'est comme si je t'avais prévenu.
593
00:34:47,087 --> 00:34:50,123
Chaque jour Ithaque
va sans roi
594
00:34:50,190 --> 00:34:53,460
et notre maison sans
notre plus cher amour,
595
00:34:53,528 --> 00:34:55,530
nous nous rapprochons
et plus proche du chaos.
596
00:34:57,966 --> 00:35:00,602
Pendant qu'il est ici, les autres
597
00:35:00,668 --> 00:35:03,203
l'attente continuera
leur distance.
598
00:35:05,873 --> 00:35:08,543
Soucieux de leurs chances,
faire des hypothèses...
599
00:35:10,678 --> 00:35:12,580
La paix est préservée.
600
00:35:12,647 --> 00:35:14,214
Mais maman, je ne pense pas...
601
00:35:14,281 --> 00:35:17,217
Nous gardons...
Nous le distrayons.
602
00:35:17,284 --> 00:35:19,252
Et nous faisons gagner du temps à ton père.
603
00:35:19,319 --> 00:35:21,656
Et pendant que nous attendons
et sois poli et
604
00:35:21,723 --> 00:35:25,627
prosternez-vous devant ça,
toute paix que nous achetons
605
00:35:25,693 --> 00:35:26,995
n'est pas garanti.
606
00:35:27,061 --> 00:35:28,730
C'est tout ce que nous pouvons faire.
607
00:35:30,031 --> 00:35:31,164
Pour l'instant.
608
00:35:39,040 --> 00:35:40,908
Maintenant, allez.
609
00:35:40,975 --> 00:35:43,310
Nous ne devons pas garder notre
invité d'honneur en attente.
610
00:35:46,413 --> 00:35:47,882
Restez là, Alkimos.
611
00:35:47,949 --> 00:35:50,752
Avec un peu de chance, nous serons à la maison
dans un jour et demi.
612
00:35:54,122 --> 00:35:55,288
Mon roi.
613
00:35:59,493 --> 00:36:01,328
Une tempête arrive.
614
00:36:01,395 --> 00:36:02,262
Gardez-le stable, Alkimos.
615
00:36:02,329 --> 00:36:03,931
Mettez-y votre dos.
616
00:36:03,998 --> 00:36:06,333
Polit, prenez ces lignes.
Nous allons en avoir besoin.
617
00:36:09,070 --> 00:36:11,304
La mauvaise haleine de Poséidon.
618
00:36:11,371 --> 00:36:13,240
Le souffle de Poséidon ?
619
00:36:13,306 --> 00:36:15,308
Air chaud et crachat.
620
00:36:15,375 --> 00:36:17,812
C'est la mauvaise haleine de Poséidon.
621
00:36:17,879 --> 00:36:20,848
Il a dû apprendre
la marque que j'ai laissée sur son fils.
622
00:36:20,915 --> 00:36:23,584
Et son océan est
nous faisant dévier de notre cap.
623
00:36:23,651 --> 00:36:24,585
Regardez, là.
624
00:36:31,626 --> 00:36:34,461
Le courant.
Cela se retourne contre nous.
625
00:36:34,529 --> 00:36:37,131
Oui.
Ajustez votre cap.
626
00:36:37,197 --> 00:36:38,900
Dans le vent.
627
00:36:38,966 --> 00:36:40,001
-Le vent ?
-Oui.
628
00:36:40,068 --> 00:36:41,736
Mon roi...
629
00:36:41,803 --> 00:36:44,639
La force de Poséidon est la plus forte
dans l'eau et le courant.
630
00:36:45,973 --> 00:36:48,776
Mais si nous attrapons le vent
nous pouvons l'utiliser comme guide.
631
00:36:48,843 --> 00:36:51,879
Polit, fortifie le mât
et la voile.
632
00:36:54,115 --> 00:36:57,852
Nous ne pouvons pas nous permettre d'être
plus loin de notre objectif.
633
00:36:57,919 --> 00:37:00,988
Mon roi, le navire...
634
00:37:01,055 --> 00:37:02,322
Elle ne peut pas le retenir.
635
00:37:02,389 --> 00:37:04,759
Elle fera quoi
nous lui disons de le faire.
636
00:37:04,826 --> 00:37:06,794
Le vent va dans un sens
et le courant l'autre.
637
00:37:06,861 --> 00:37:08,663
J'ai peur que nous soyons
va être déchiré.
638
00:37:08,730 --> 00:37:11,398
Si nous attrapons le vent,
avancez doucement.
639
00:37:11,465 --> 00:37:14,635
Nous pouvons franchir les vagues
au lieu de lutter avec eux.
640
00:37:17,138 --> 00:37:18,706
Oui.
641
00:37:18,773 --> 00:37:21,542
Nous devons faire preuve de légèreté si nous
je veux suivre le rythme de ceux-là.
642
00:37:23,177 --> 00:37:27,380
Crache autant que tu veux, Poséidon !
Je ne me laisserai pas influencer.
643
00:37:27,447 --> 00:37:28,916
Ni aujourd’hui, ni jamais.
644
00:37:30,151 --> 00:37:31,686
Ulysse...
645
00:37:34,387 --> 00:37:35,990
Les vagues !
646
00:37:36,057 --> 00:37:37,525
Les vagues, elles arrivent
bon pour nous.
647
00:37:46,433 --> 00:37:48,870
Nous avons
pour qu'elle garde le cap !
648
00:37:48,936 --> 00:37:50,437
Essayez plus fort.
649
00:37:50,505 --> 00:37:54,208
Allez!
Allez, oh dieux. Punis-moi !
650
00:37:54,274 --> 00:37:55,610
Punis-moi !
651
00:37:59,680 --> 00:38:01,883
La mer,
elle veut nous livrer !
652
00:38:04,417 --> 00:38:06,220
-Ulysse.
-Tiens bon.
653
00:38:06,286 --> 00:38:08,189
Tenez bon, les hommes.
Nous pouvons la diriger.
654
00:38:08,256 --> 00:38:10,091
Nous allons la guider à travers cela.
655
00:38:10,158 --> 00:38:12,492
Et à travers le monde souterrain,
si besoin est et retour.
656
00:38:17,665 --> 00:38:19,167
Nous ne sommes pas assez forts.
657
00:38:19,233 --> 00:38:21,035
Nous n'y arriverons pas.
658
00:38:21,102 --> 00:38:23,303
La mer nous mangera tous.
659
00:38:23,370 --> 00:38:25,573
Le vent.
Le vent est trop fort.
660
00:38:25,640 --> 00:38:27,340
Nous allons perdre la voile.
661
00:38:27,407 --> 00:38:30,645
Non, non, ce n'est pas trop fort.
C'est la force dont nous avons besoin.
662
00:38:31,612 --> 00:38:33,581
Donnez-moi ces lignes.
663
00:38:40,621 --> 00:38:43,858
Tirez la rame.
Tirez de toutes vos forces !
664
00:38:43,925 --> 00:38:44,926
Tirer!
665
00:38:44,992 --> 00:38:46,627
Si nous perdons la rame,
nous sommes finis.
666
00:38:46,694 --> 00:38:49,864
Si nous n’agissons pas maintenant, nous mourrons.
667
00:38:49,931 --> 00:38:50,998
Tirez la rame !
668
00:38:55,368 --> 00:38:56,604
Tirez-le !
669
00:38:58,739 --> 00:39:01,809
C'est ça. C'est ça!
670
00:39:01,876 --> 00:39:03,845
Le vent est le
la force dont nous avons besoin.
671
00:39:09,517 --> 00:39:10,651
Ça marche.
672
00:39:23,865 --> 00:39:26,234
Ulysse.
673
00:39:26,300 --> 00:39:27,268
Vent.
674
00:39:27,335 --> 00:39:29,369
Vent et eau.
675
00:39:29,436 --> 00:39:31,606
Ils ne sont rien.
676
00:39:31,672 --> 00:39:34,407
Ils ne sont rien
quand Ithaque nous attend.
677
00:39:39,614 --> 00:39:42,415
Je rentre à la maison.
678
00:39:42,482 --> 00:39:44,051
Je rentre à la maison.
679
00:39:53,160 --> 00:39:55,363
Alors alors...
680
00:39:55,428 --> 00:39:56,931
Reine Pénélope.
681
00:39:58,232 --> 00:40:00,234
Antinous.
682
00:40:00,301 --> 00:40:02,136
Avez-vous besoin de plus de nourriture ?
683
00:40:02,203 --> 00:40:03,838
Ou boire peut-être ?
684
00:40:06,674 --> 00:40:09,409
Les deux. S'il te plaît.
685
00:40:11,512 --> 00:40:13,514
Votre vin.
686
00:40:13,581 --> 00:40:15,683
Il a un joli bouquet.
687
00:40:20,087 --> 00:40:22,623
Un millésime noble en effet.
688
00:40:22,690 --> 00:40:25,159
Un arôme captivant.
689
00:40:25,226 --> 00:40:27,460
Et une douce acidité.
690
00:40:27,528 --> 00:40:29,429
C'est riche.
691
00:40:29,496 --> 00:40:31,065
Et corsé.
692
00:40:34,101 --> 00:40:35,603
Tout comme toi.
693
00:40:37,371 --> 00:40:39,439
Vous me flattez, Antinoüs.
694
00:40:41,309 --> 00:40:42,643
Peut-être que oui.
695
00:40:44,812 --> 00:40:46,514
Mais...
696
00:40:46,580 --> 00:40:48,115
Je m'inquiète...
697
00:40:48,182 --> 00:40:52,353
Le temps de la flatterie
est passé.
698
00:40:52,420 --> 00:40:55,189
Il y aura d'autres prétendants
699
00:40:55,256 --> 00:40:57,959
faire la queue à votre porte.
700
00:40:58,025 --> 00:40:59,927
Et bientôt...
701
00:40:59,994 --> 00:41:04,365
Ils seront beaucoup
des hommes moins patients que moi.
702
00:41:04,432 --> 00:41:06,400
Et après les prétendants
703
00:41:06,466 --> 00:41:08,169
viendront les pilleurs.
704
00:41:08,235 --> 00:41:09,870
Et puis les fauteurs de troubles.
705
00:41:11,605 --> 00:41:13,941
Et je serai incapable
pour vous protéger.
706
00:41:15,509 --> 00:41:16,711
Sauf si?
707
00:41:16,777 --> 00:41:19,113
Sauf si je suis ton mari.
708
00:41:20,548 --> 00:41:22,249
Sauf si je suis roi.
709
00:41:25,186 --> 00:41:29,857
Je détesterais voir quoi que ce soit
un malheur vous arrive...
710
00:41:30,725 --> 00:41:34,395
Ou ton fils dans un tel
711
00:41:34,462 --> 00:41:36,831
des moments sans gouvernail comme ceux-ci.
712
00:41:38,866 --> 00:41:41,969
Il est temps de faire
ton choix, Pénélope.
713
00:41:45,406 --> 00:41:47,808
Avant que quelqu'un ne le fasse pour vous.
714
00:42:11,899 --> 00:42:15,002
Alkimos, prends de la cire d'abeille.
715
00:42:15,069 --> 00:42:17,738
Concentrer les réparations sur
la proue du navire.
716
00:42:17,805 --> 00:42:20,207
Cette tempête a vraiment pris
une bouchée de notre peau.
717
00:42:20,274 --> 00:42:23,010
Mais nous avons besoin du navire
pour retrouver sa vitesse.
718
00:42:23,077 --> 00:42:24,078
Oui, mon roi.
719
00:42:26,247 --> 00:42:30,651
La mer elle-même en a ajouté un autre
jour et demi pour notre voyage
720
00:42:30,718 --> 00:42:33,587
que nous n'avons pas à épargner.
721
00:42:33,654 --> 00:42:35,990
Les malheurs de mon
cœur sur cette mer.
722
00:42:38,125 --> 00:42:40,194
Quelle tempête as-tu
tu penses que c'était pire ?
723
00:42:40,261 --> 00:42:42,663
Celui que nous venons de traverser,
ou celui qui est sur ton front ?
724
00:42:44,498 --> 00:42:46,300
La tempête à venir.
725
00:42:46,367 --> 00:42:47,802
Le voyage à venir.
726
00:42:47,868 --> 00:42:49,003
Le voyage de retour.
727
00:42:50,304 --> 00:42:51,939
Oui.
728
00:42:52,006 --> 00:42:55,142
Polit, je dois rentrer à la maison
peu importe le prix.
729
00:42:55,209 --> 00:42:56,277
Je dois.
730
00:42:56,343 --> 00:42:58,612
Je me demande si les coûts
déjà payé.
731
00:42:58,679 --> 00:43:00,081
Non, polis...
732
00:43:00,147 --> 00:43:02,983
Les frais ont été payés
ici et à Troie.
733
00:43:04,285 --> 00:43:06,287
Avec de la chair et du sang.
734
00:43:06,353 --> 00:43:08,055
Et ça.
C'est notre récompense, n'est-ce pas ?
735
00:43:08,122 --> 00:43:10,324
Plus de difficultés.
736
00:43:10,391 --> 00:43:12,059
Encore des tempêtes.
Mer agitée.
737
00:43:12,126 --> 00:43:14,595
Je ne peux pas contrôler le destin.
Ni les mers.
738
00:43:14,662 --> 00:43:15,796
Tu oublies ça
je t'ai vu
739
00:43:15,863 --> 00:43:17,364
faire des miracles
avant, Ulysse.
740
00:43:17,431 --> 00:43:19,633
Des miracles même
les dieux ne pouvaient pas choisir.
741
00:43:19,700 --> 00:43:21,702
Si c'était mon royaume, oui.
742
00:43:21,769 --> 00:43:23,604
Mais ce n'est pas mon royaume.
743
00:43:23,671 --> 00:43:25,439
De retour chez moi dans mon royaume...
744
00:43:25,507 --> 00:43:26,707
Par les dieux de la mer !
745
00:43:31,712 --> 00:43:32,880
La mer a des dents !
746
00:43:39,787 --> 00:43:41,055
Par les dieux !
747
00:43:41,122 --> 00:43:42,690
Charybde !
748
00:43:42,756 --> 00:43:45,793
C'est un autre de Poséidon
armes de vengeance.
749
00:43:45,860 --> 00:43:47,828
Vous n'avez pas arrêté Poséidon.
750
00:43:47,895 --> 00:43:49,363
Tu l'as juste mis encore plus en colère.
751
00:43:53,934 --> 00:43:56,670
Alkimos, viens diriger.
752
00:43:56,737 --> 00:43:58,239
Orientez-nous
l'extérieur de celui-ci.
753
00:43:58,305 --> 00:44:00,374
Mon roi, les réparations
ne sont pas encore terminés.
754
00:44:00,441 --> 00:44:02,544
Sans eux, nous ne le ferons pas
pouvoir faire ce virage.
755
00:44:02,611 --> 00:44:03,744
Ce sera presque impossible.
756
00:44:03,811 --> 00:44:06,380
Je vais faire ce tour.
Je vais.
757
00:44:21,996 --> 00:44:22,963
La mer !
758
00:44:23,030 --> 00:44:24,131
Il en a avalé tellement,
759
00:44:24,198 --> 00:44:25,966
mais je n'en avais aucune idée
il avait une gueule !
760
00:44:27,768 --> 00:44:29,770
Mon roi, les vents !
761
00:44:29,837 --> 00:44:30,971
On perd de la vitesse !
762
00:44:33,007 --> 00:44:34,775
Ulysse, que faisons-nous ?
763
00:44:34,842 --> 00:44:38,245
Nous ne le laisserons pas
nous détourner de notre route.
764
00:44:38,312 --> 00:44:39,680
Poussez, Alkimos !
765
00:44:39,747 --> 00:44:40,981
Poussez, polis !
766
00:44:41,048 --> 00:44:42,349
Pousser!
767
00:44:42,416 --> 00:44:46,253
Nous chevaucherons le vent
et les vagues vers la liberté !
768
00:44:46,320 --> 00:44:48,489
Oui, mon roi !
769
00:44:48,557 --> 00:44:49,658
Ulysse !
770
00:44:51,526 --> 00:44:52,459
Regarder!
771
00:44:55,696 --> 00:44:57,898
Par les dieux !
Ça suit !
772
00:44:59,400 --> 00:45:02,036
Utilise le cadeau, fils de Laertes !
Le cadeau !
773
00:45:02,102 --> 00:45:03,672
Le cadeau de la déesse
je t'ai donné !
774
00:45:03,737 --> 00:45:05,406
Si cela peut nous aider, utilisez-le !
775
00:45:05,472 --> 00:45:06,575
A bientôt, fidèles Polites !
776
00:45:06,641 --> 00:45:08,209
Utilisez-le maintenant !
777
00:45:08,275 --> 00:45:11,378
je ne laisserai pas
L'animal de Poséidon nous a battu.
778
00:45:11,445 --> 00:45:17,017
Il n'aura pas la gloire de
sachant que j'ai choisi la solution de facilité.
779
00:45:17,084 --> 00:45:18,385
Se déplacer!
780
00:45:18,452 --> 00:45:19,453
Il a raison.
781
00:45:19,521 --> 00:45:21,021
Vous devriez l'utiliser.
782
00:45:21,088 --> 00:45:24,593
Il est trop tôt dans le jeu
pour que tu meures, Ulysse.
783
00:45:24,659 --> 00:45:27,061
Votre fierté sera votre ruine.
784
00:45:28,663 --> 00:45:32,833
Tu ne peux pas gagner
ceci sans aide.
785
00:45:32,900 --> 00:45:35,769
Je peux vaincre cette bête tout seul.
786
00:45:35,836 --> 00:45:38,105
je n'ai pas besoin
ton aide, déesse.
787
00:45:38,172 --> 00:45:40,341
je rentrerai à la maison dans
malgré toi...
788
00:45:40,407 --> 00:45:42,009
et tous les dieux !
789
00:45:42,076 --> 00:45:45,112
je vais gaspiller non
plus de souffle sur toi.
790
00:45:45,179 --> 00:45:48,816
Pas quand il peut être utilisé
dans un autre but.
791
00:45:48,882 --> 00:45:50,351
Mon roi...
792
00:45:50,417 --> 00:45:52,319
Qui diable est-ce
à qui tu parles là-bas ?
793
00:45:52,386 --> 00:45:54,955
Je vais vaincre cette bête
sans ton aide, déesse.
794
00:46:00,427 --> 00:46:02,429
Le bain à remous !
795
00:46:02,496 --> 00:46:04,532
Ça arrive !
796
00:46:04,599 --> 00:46:06,000
Mieux vaut s'accrocher à quelque chose.
797
00:46:08,002 --> 00:46:09,303
Attendez, les hommes.
798
00:46:11,740 --> 00:46:13,941
Ce n'est pas n'importe quel bain à remous.
799
00:46:14,008 --> 00:46:16,010
C'est une créature de Poséidon.
800
00:46:16,076 --> 00:46:19,413
Et s'il a faim,
nous devons le nourrir.
801
00:46:19,480 --> 00:46:23,618
Il faut le nourrir
jusqu'à ce que son ventre soit plein.
802
00:46:23,685 --> 00:46:24,719
Jusqu'à ce qu'il s'étouffe !
803
00:46:24,785 --> 00:46:26,120
Allez!
804
00:46:26,186 --> 00:46:28,389
Que veux-tu dire par le nourrir ?
Le nourrir avec quoi ?
805
00:46:28,455 --> 00:46:32,293
Rapide!
Ou nous avons déjà perdu.
806
00:46:37,565 --> 00:46:40,769
Oui, quelle tempête
nous a pris.
807
00:46:40,834 --> 00:46:42,202
Prenez les cordes.
808
00:46:42,269 --> 00:46:44,071
N'importe quoi, planches, tonneaux.
809
00:46:44,138 --> 00:46:46,073
Prenez tout ce que vous pouvez.
810
00:46:46,140 --> 00:46:48,309
Une folie absolue.
Tu es devenu fou, mon vieux.
811
00:46:52,781 --> 00:46:55,916
Nourrissez cette bête.
Remplissez son ventre.
812
00:46:55,983 --> 00:46:57,585
Et sinon...
813
00:46:57,652 --> 00:47:00,555
je vais l'étouffer moi-même
avec mon propre corps.
814
00:47:04,158 --> 00:47:06,628
On dirait que la mer doit manger.
815
00:47:06,695 --> 00:47:08,462
Les pièges à pêche.
816
00:47:08,530 --> 00:47:10,164
Oui, les dispositions. Maintenant!
817
00:47:10,230 --> 00:47:12,567
Les pièges à pêche ?
Qu'allons-nous manger ?
818
00:47:12,634 --> 00:47:14,602
Nous n'en avons pas besoin.
819
00:47:14,669 --> 00:47:16,403
Nous serons à la maison dans deux jours.
820
00:47:16,470 --> 00:47:19,641
Ou nous serons morts
essayant de le protéger.
821
00:47:19,708 --> 00:47:20,941
Étouffez-vous avec ça !
822
00:47:21,008 --> 00:47:22,409
Étouffez-vous avec tout ça !
823
00:47:25,513 --> 00:47:27,948
Ça marche !
Ça marche !
824
00:47:29,617 --> 00:47:32,286
Maintenant, ce dont nous avons besoin, c'est de distance.
Se déplacer!
825
00:47:36,990 --> 00:47:38,459
Écoutez-moi, dieux !
826
00:47:38,526 --> 00:47:42,029
je suis assez fort
mener mes propres batailles.
827
00:47:42,096 --> 00:47:44,865
Allez au diable! Allez au diable!
828
00:47:56,578 --> 00:47:58,646
Dieux.
829
00:47:58,713 --> 00:48:01,048
S'il vous plaît, aidez-nous.
830
00:48:02,483 --> 00:48:04,952
Père...
831
00:48:05,018 --> 00:48:07,321
Père, pourquoi avoir
tu nous as abandonnés ?
832
00:48:12,594 --> 00:48:14,461
Ulysse est vivant.
833
00:48:14,529 --> 00:48:16,698
Qui... qui es-tu ?
834
00:48:16,765 --> 00:48:19,433
Économise ton souffle, mon enfant.
835
00:48:19,500 --> 00:48:20,934
Ne me craignez pas.
836
00:48:22,637 --> 00:48:26,073
Comment es-tu apparu comme ça ?
837
00:48:26,140 --> 00:48:27,842
Est-ce un tour de magicien ?
838
00:48:27,908 --> 00:48:29,644
Un fantasme ?
839
00:48:29,711 --> 00:48:32,079
S'il vous plaît, ne me vexez pas, esprit !
840
00:48:32,146 --> 00:48:34,816
Athéna entend vos prières.
841
00:48:34,883 --> 00:48:36,950
Et vous devez entendre mes paroles.
842
00:48:38,553 --> 00:48:42,222
Ton père a
ne t'a pas abandonné.
843
00:48:42,289 --> 00:48:44,893
Et les dieux non plus.
844
00:48:44,958 --> 00:48:46,960
Je fais tout ce que je peux.
845
00:48:48,696 --> 00:48:51,932
Jamais auparavant je n'ai
j'ai vu un homme se battre pour sa maison
846
00:48:51,999 --> 00:48:56,437
avec autant d'audace que
ton père le fait à la guerre.
847
00:48:56,504 --> 00:48:58,105
Il m'honore.
848
00:48:58,172 --> 00:49:02,309
Et pour cela, je suis
faire tout ce que je peux.
849
00:49:03,578 --> 00:49:08,516
Mais maintenant, mon enfant,
Je dois vous demander la même chose.
850
00:49:08,583 --> 00:49:11,418
Vous devez protéger
la maison de ton père
851
00:49:11,485 --> 00:49:16,089
à tout prix, de
du dedans et du dehors.
852
00:49:16,156 --> 00:49:21,228
Vous devez être prêt
faire la guerre, oui.
853
00:49:21,295 --> 00:49:26,233
Mais il faut aussi faire attention,
vigilant et rusé.
854
00:49:28,168 --> 00:49:30,738
Il est temps pour les garçons
devenir des hommes.
855
00:49:40,682 --> 00:49:42,750
Je vois Ulysse en toi.
856
00:49:44,886 --> 00:49:46,654
Peut-être que ce sera suffisant.
857
00:49:50,692 --> 00:49:52,326
Oui.
858
00:49:52,392 --> 00:49:55,095
Peut-être que ce sera suffisant.
859
00:49:55,162 --> 00:49:58,165
Soyez vigilant, Télémaque.
860
00:49:58,232 --> 00:50:01,134
Tu le sauras quand
le moment vient.
861
00:50:04,137 --> 00:50:07,107
Et puis toi
va frapper...
862
00:50:07,174 --> 00:50:12,279
pour ta mère,
pour ton père et pour moi.
863
00:50:16,784 --> 00:50:18,853
Un toast, alors.
864
00:50:18,920 --> 00:50:21,255
Un toast à notre santé,
865
00:50:21,321 --> 00:50:27,194
et en remerciement à
mes hôtes les plus aimables.
866
00:50:27,261 --> 00:50:29,329
Qui, si je peux
parler librement,
867
00:50:29,396 --> 00:50:34,034
mérite un roi qui
protégez-les à la maison,
868
00:50:34,101 --> 00:50:36,470
et ne cherche pas la gloire ailleurs.
869
00:50:38,606 --> 00:50:41,576
Et je suis très certainement
pourrait être ce roi.
870
00:50:44,278 --> 00:50:48,382
Un royaume si beau
mérite un dirigeant
871
00:50:48,448 --> 00:50:51,084
qui ne le ferait jamais
pense à l'abandonner.
872
00:50:51,151 --> 00:50:53,922
C'est la maison du roi.
873
00:50:53,988 --> 00:50:55,188
La maison d'Ulysse.
874
00:50:55,255 --> 00:50:56,558
La maison de mon père.
875
00:50:57,759 --> 00:50:58,826
Ah.
876
00:50:58,893 --> 00:51:03,297
Et où se trouve exactement
ton père, Télémaque ?
877
00:51:03,363 --> 00:51:05,098
Je ne le vois pas.
878
00:51:05,165 --> 00:51:09,102
Tout ce que je vois à la place
est une maison déserte,
879
00:51:09,169 --> 00:51:13,675
un royaume sans défense,
vulnérable,
880
00:51:13,741 --> 00:51:17,311
et du roi
lui-même quelques histoires.
881
00:51:17,377 --> 00:51:20,048
Les poètes parlent
dans la rue.
882
00:51:20,113 --> 00:51:23,851
Certains disent qu'il a disparu en mer.
883
00:51:23,918 --> 00:51:28,656
D'autres, qu'il traîne
avec Cersei elle-même.
884
00:51:28,723 --> 00:51:32,660
Et j'ai moi-même entendu
rien que des histoires de
885
00:51:32,727 --> 00:51:35,597
monstres et trésors
886
00:51:35,663 --> 00:51:38,900
et les violences
et un tel bain de sang.
887
00:51:42,070 --> 00:51:46,507
Quelles que soient les histoires que vous avez entendues,
tu devrais savoir ceci:
888
00:51:46,574 --> 00:51:51,679
pendant que mon père est parti
et en son absence,
889
00:51:51,746 --> 00:51:56,249
je suis obligé de
défendre ce qui lui appartient.
890
00:52:00,755 --> 00:52:04,124
Eh bien, si c'est un combat
tu cherches, mon garçon.
891
00:52:04,191 --> 00:52:07,294
Honorable Antinoüs.
892
00:52:07,361 --> 00:52:10,665
Les mots forts font du mal
à la digestion.
893
00:52:10,732 --> 00:52:14,669
Et la violence est un mal
invité dans cette maison ou dans n'importe quelle autre.
894
00:52:19,841 --> 00:52:22,043
S'il te plaît.
895
00:52:22,110 --> 00:52:23,645
Bien sûr, ma dame.
896
00:52:25,647 --> 00:52:26,881
Bien sûr.
897
00:52:26,948 --> 00:52:32,754
Mais je n'en aurais pas besoin
sois un invité si ma reine
898
00:52:32,820 --> 00:52:34,989
prendrait ce prétendant
être son mari.
899
00:52:35,056 --> 00:52:37,324
J'ai peur de ne pas pouvoir me remarier.
900
00:52:40,695 --> 00:52:42,195
Quoi?
901
00:52:42,262 --> 00:52:44,732
je ne peux pas me remarier
jusqu'à ce que je termine cette cape
902
00:52:44,799 --> 00:52:48,435
j'ai été
faire pour mon fils.
903
00:52:48,502 --> 00:52:51,471
C'est seulement une coutume et une convenance.
904
00:52:51,539 --> 00:52:55,275
Un cadeau d'adieu pour mon
seulement de chair et de sang.
905
00:52:57,244 --> 00:53:02,884
Avant mes fonctions de reine
à mon nouveau roi
906
00:53:02,950 --> 00:53:07,187
remplis mes journées et ma main.
907
00:53:10,058 --> 00:53:11,759
En effet.
908
00:53:11,826 --> 00:53:15,897
Maintenant, loin de moi
précipiter les convenances.
909
00:53:15,963 --> 00:53:20,868
Et j'ai sûrement hâte
pour visualiser le produit fini.
910
00:53:40,888 --> 00:53:46,027
La mer entière doit-elle bouger
contre Ulysse, Seigneur Poséidon ?
911
00:53:46,094 --> 00:53:49,564
Comportement d'un tel dieu
semble petit et insignifiant.
912
00:53:49,630 --> 00:53:51,032
Ce n'est pas mesquin.
913
00:53:51,099 --> 00:53:52,867
C'est une vengeance !
914
00:53:52,934 --> 00:53:56,704
Pour mon fils, pour quoi
Ulysse a fait à mon fils.
915
00:53:56,771 --> 00:54:02,710
Votre fils, Lord Poséidon, était
blesser et assassiner des innocents.
916
00:54:02,777 --> 00:54:06,514
Peut-être qu'il le fera
réfléchissez-y à deux fois la prochaine fois.
917
00:54:06,581 --> 00:54:09,684
Profitez de votre héros de compagnie
tant que tu le peux, Athéna.
918
00:54:09,751 --> 00:54:10,651
Avec vos cadeaux.
919
00:54:10,718 --> 00:54:12,252
Votre ingérence n’a pas d’importance.
920
00:54:12,319 --> 00:54:15,957
Ulysse ne le fera pas
laisse mon océan vivant.
921
00:54:26,634 --> 00:54:28,903
Poli, comment va-t-elle ?
922
00:54:28,970 --> 00:54:30,437
Est-elle déjà rafistolée ?
923
00:54:30,505 --> 00:54:32,339
Elle a l'air plutôt bien.
924
00:54:32,405 --> 00:54:34,709
Plutôt bien,
un peu plus...
925
00:54:34,776 --> 00:54:36,409
la cire d'abeille et
elle sera prête à partir.
926
00:54:36,476 --> 00:54:38,646
Bien, bien.
927
00:54:38,713 --> 00:54:41,249
Mettez le cap sur votre retour à la maison, Alkimos.
928
00:54:41,314 --> 00:54:42,717
Oui, mon roi.
929
00:54:42,784 --> 00:54:46,721
Pour la maison et pour nos récompenses.
930
00:54:46,788 --> 00:54:48,790
Or.
931
00:54:48,856 --> 00:54:52,927
Oui, oui, en effet, Polites.
En effet.
932
00:54:52,994 --> 00:54:55,395
Et juste là-dessus,
au fait, je voulais dire
933
00:54:55,462 --> 00:54:56,798
pour te dire, c'est-à-dire
poser des questions sur...
934
00:54:56,864 --> 00:54:57,899
Ulysse !
935
00:55:01,468 --> 00:55:02,770
Un monstre !
936
00:55:02,837 --> 00:55:05,072
La Scylla !
Le petit chien de Poséidon !
937
00:55:06,808 --> 00:55:08,009
Alkimos, non !
938
00:55:12,146 --> 00:55:13,080
Ulysse !
939
00:55:19,452 --> 00:55:22,023
Que faisons-nous ?
940
00:55:22,089 --> 00:55:23,624
Nous essayons de le distancer.
941
00:55:31,165 --> 00:55:33,734
Oui... Oui, plus vite !
942
00:55:33,801 --> 00:55:34,902
Plus rapide!
943
00:55:42,310 --> 00:55:43,644
Non!
944
00:55:47,515 --> 00:55:50,483
Non! Il n'y a pas assez de vent
à notre dos !
945
00:55:51,451 --> 00:55:54,454
Pas assez de vent pour combattre !
946
00:55:54,522 --> 00:55:56,190
Seulement le monstre à nos trousses !
947
00:55:56,257 --> 00:55:57,725
Au diable ma fierté !
948
00:56:02,530 --> 00:56:05,566
Athéna ! Athéna !
949
00:56:06,667 --> 00:56:08,069
Je demande de l'aide !
950
00:56:13,507 --> 00:56:15,109
Un autre cadeau alors ?
951
00:56:15,176 --> 00:56:16,978
Déesse!
Il nous faut des armes !
952
00:56:18,846 --> 00:56:21,249
Demandez et ce sera à vous.
953
00:56:21,315 --> 00:56:24,719
Stratégie. Et la vue.
954
00:56:24,785 --> 00:56:25,820
Vue.
955
00:56:25,887 --> 00:56:27,588
Ce sera mon deuxième cadeau.
956
00:56:28,956 --> 00:56:30,691
Pour voir ce que c'est
juste devant toi.
957
00:56:31,626 --> 00:56:33,327
Qu'est-ce qu'il y a juste devant moi ?
958
00:56:33,393 --> 00:56:35,529
Quoi? Qu'est-ce que cela signifie?
959
00:56:40,001 --> 00:56:41,903
Mon vaisseau.
960
00:56:41,969 --> 00:56:46,173
Vous demandez une arme,
et pourtant vous en naviguez un.
961
00:56:46,240 --> 00:56:47,575
Oui.
962
00:56:47,642 --> 00:56:50,410
Pourquoi n'ai-je pas vu ça avant ?
963
00:56:50,477 --> 00:56:51,779
Le navire est une arme.
964
00:56:55,116 --> 00:56:57,952
Parfois tu es tellement
inquiet de ce qui nous attend,
965
00:56:58,019 --> 00:57:01,622
que tu ne vois pas quoi
est directement devant vous.
966
00:57:01,689 --> 00:57:03,224
Prends garde, Ulysse.
967
00:57:03,291 --> 00:57:06,527
Vous vaincrez le
monstres qui vous entourent.
968
00:57:17,038 --> 00:57:18,339
Ulysse ?
969
00:57:18,406 --> 00:57:20,341
Ulysse, tu nous diriges...
970
00:57:20,408 --> 00:57:22,009
Vous nous y dirigez !
971
00:57:22,076 --> 00:57:23,711
A droite vers le
mâchoires de la bête !
972
00:57:23,778 --> 00:57:26,580
Pas les mâchoires !
C'est le ventre !
973
00:57:28,149 --> 00:57:30,284
Nous allons le parcourir
avec la proue !
974
00:57:30,351 --> 00:57:31,919
Le navire sera notre épée !
975
00:57:31,986 --> 00:57:34,088
Oui! Oui!
976
00:57:42,930 --> 00:57:44,966
Ulysse, c'est
ça ne marchera pas !
977
00:57:45,032 --> 00:57:48,269
Nous devons la transformer
ou c'est fini !
978
00:57:48,336 --> 00:57:50,171
Le courant est trop fort !
979
00:57:50,237 --> 00:57:51,572
Ça ne marche pas !
980
00:57:54,375 --> 00:57:56,744
Elle va nous manger vivants !
981
00:57:56,811 --> 00:57:58,512
Tenez bon, Polites !
982
00:57:58,579 --> 00:58:01,048
Il nous faut de l'élan !
983
00:58:01,115 --> 00:58:02,049
J'essaie!
984
00:58:17,965 --> 00:58:20,500
C'est le seul
vous en aurez le ventre plein aujourd'hui !
985
00:58:20,568 --> 00:58:21,936
Oui, Ulysse !
986
00:58:27,308 --> 00:58:28,542
Oui!
987
00:58:34,315 --> 00:58:35,716
Allez, Télémaque.
988
00:58:35,783 --> 00:58:38,819
Vous devez être prêt à vous battre !
989
00:58:40,488 --> 00:58:41,622
Ou nous perdrons tout.
990
00:58:44,058 --> 00:58:46,794
Rentre à la maison, père.
Rapidement.
991
00:58:57,405 --> 00:59:00,641
Le manteau que tu fais
pour moi, c'est presque terminé.
992
00:59:00,708 --> 00:59:04,445
Et il y a des indésirables
invités dans votre maison.
993
00:59:04,513 --> 00:59:06,347
A propos de la cape...
994
00:59:06,414 --> 00:59:07,715
Hélas, mon fils.
995
00:59:07,782 --> 00:59:10,985
Je crains qu'il y ait encore
tellement de travail à faire.
996
00:59:11,052 --> 00:59:14,555
Ce manteau peut prendre
plusieurs jours pour terminer.
997
00:59:15,956 --> 00:59:18,025
Vous annulez ce que vous avez fait.
998
00:59:18,092 --> 00:59:19,193
Si seulement je pouvais.
999
00:59:20,961 --> 00:59:23,197
Mère, tu as
n'a rien fait de mal.
1000
00:59:23,264 --> 00:59:24,565
C'est juste...
1001
00:59:24,632 --> 00:59:26,500
Quoi ?
1002
00:59:26,567 --> 00:59:28,669
Défaire la cape tous les soirs.
1003
00:59:30,905 --> 00:59:32,706
Parfois intelligent
c'est mieux que bien.
1004
00:59:35,910 --> 00:59:38,446
Je prie juste pour que ça achète
nous le temps dont il a besoin.
1005
00:59:38,513 --> 00:59:41,015
Et si ce n'est pas le cas, alors
Je serai prêt à me battre.
1006
00:59:42,583 --> 00:59:45,052
Personne ne prend
ce royaume loin de nous.
1007
00:59:46,555 --> 00:59:47,688
Personne.
1008
00:59:49,023 --> 00:59:50,724
Et je serai prêt à me battre.
1009
01:00:08,577 --> 01:00:09,710
Ulysse ?
1010
01:00:11,513 --> 01:00:13,481
Ulysse.
1011
01:00:13,548 --> 01:00:15,049
Des eaux dangereuses à venir.
1012
01:00:18,719 --> 01:00:20,988
C'est traître
des eaux en effet.
1013
01:00:21,055 --> 01:00:22,957
Cela signifie que nous obtenons
proche de la terre maintenant.
1014
01:00:23,023 --> 01:00:24,358
Hein.
1015
01:00:24,425 --> 01:00:27,194
C'est le premier bien
chose que j'ai entendu toute la journée.
1016
01:00:27,261 --> 01:00:29,029
Nous devons rester clairs
de ces rochers.
1017
01:00:29,096 --> 01:00:31,198
Et j'en ai moins
qu'un jour avant...
1018
01:00:31,265 --> 01:00:33,834
Avant que quelqu'un ne prétende
ce qui vous revient de droit.
1019
01:00:33,901 --> 01:00:36,605
Je sais, mon roi.
Je sais.
1020
01:00:36,670 --> 01:00:37,905
Je ne suis pas un roi ici.
1021
01:00:39,306 --> 01:00:40,975
Il n'y en a qu'un
roi dans l'océan.
1022
01:00:41,041 --> 01:00:43,144
Et je n'ai aucune faveur
avec lui maintenant.
1023
01:00:44,613 --> 01:00:45,779
Ulysse...
1024
01:00:45,846 --> 01:00:48,315
Pouvez-vous entendre ça ?
1025
01:00:48,382 --> 01:00:50,217
-Musique?
-Non.
1026
01:00:50,284 --> 01:00:51,752
Non, pas les chansons.
1027
01:00:51,819 --> 01:00:53,087
Les sirènes, non.
1028
01:00:58,425 --> 01:00:59,393
Non.
1029
01:00:59,460 --> 01:01:01,362
Poli, non. Non!
1030
01:01:01,428 --> 01:01:02,597
Protégez-vous !
1031
01:01:02,663 --> 01:01:03,731
Non!
1032
01:01:03,797 --> 01:01:05,499
-Sirènes.
-Pas les sirènes !
1033
01:01:05,567 --> 01:01:06,667
Ils m'appellent.
1034
01:01:06,734 --> 01:01:08,802
Non!
1035
01:01:08,869 --> 01:01:10,605
Bouchez-vous les oreilles !
1036
01:01:10,671 --> 01:01:12,039
Protégez-vous, Politès !
1037
01:01:16,578 --> 01:01:18,647
Ils me parlent.
1038
01:01:18,712 --> 01:01:20,080
Bouchez-vous les oreilles !
Protégez-vous !
1039
01:01:20,147 --> 01:01:21,348
Ils veulent que je reçoive ma récompense.
1040
01:01:23,552 --> 01:01:24,718
Récompenses pour un homme bon.
1041
01:01:24,785 --> 01:01:27,688
Non, non !
1042
01:01:27,755 --> 01:01:29,056
Ils me parlent.
1043
01:01:31,759 --> 01:01:35,262
J'entends la chanson.
C'est dans ma tête !
1044
01:01:35,329 --> 01:01:36,263
Ils me parlent.
1045
01:01:41,368 --> 01:01:45,439
Télémaque est le
vrai problème ici.
1046
01:01:45,507 --> 01:01:49,376
La femme ?
Je peux gérer.
1047
01:01:49,443 --> 01:01:50,878
Mais le garçon ?
1048
01:01:52,647 --> 01:01:57,985
N'importe quel chien fidèle le ferait
lutter pour obéir à un nouveau maître.
1049
01:01:58,052 --> 01:01:59,920
Et je ne lui en voudrais pas.
1050
01:01:59,987 --> 01:02:03,724
Mais une fois que tout cela sera à moi,
1051
01:02:03,791 --> 01:02:07,194
il sera toujours un
épine dans mon côté.
1052
01:02:07,261 --> 01:02:11,131
Et sa mère tombant
faire la queue n'aidera pas.
1053
01:02:11,198 --> 01:02:12,900
Non.
1054
01:02:12,967 --> 01:02:16,837
Il va exiger
une main bien plus forte.
1055
01:02:16,904 --> 01:02:18,772
Ce n'est pas une question de savoir si.
1056
01:02:18,839 --> 01:02:22,076
En termes simples, la question
devient est-ce que je prends soin
1057
01:02:22,142 --> 01:02:26,480
de Télémaque maintenant, ou faites
Je m'occupe de lui plus tard ?
1058
01:02:30,117 --> 01:02:32,687
C'est comme disait mon père.
1059
01:02:32,753 --> 01:02:37,157
Seul un imbécile s'en va
les emplois d'aujourd'hui jusqu'à demain.
1060
01:02:37,224 --> 01:02:42,796
Eh bien, Antinoüs n’est pas un imbécile.
1061
01:02:45,866 --> 01:02:47,801
Ce chien fidèle non plus.
1062
01:02:53,874 --> 01:02:55,577
Non.
1063
01:02:55,644 --> 01:02:58,112
Ce chien fidèle sera
je suis prêt pour toi, Antinoüs.
1064
01:03:06,554 --> 01:03:08,789
Ma récompense...
1065
01:03:08,856 --> 01:03:09,990
Parle-moi.
1066
01:03:11,392 --> 01:03:13,227
Ulysse !
J'ai besoin d'obtenir mes récompenses !
1067
01:03:13,294 --> 01:03:14,995
Quoi?
Que fais-tu?
1068
01:03:15,062 --> 01:03:17,398
Mes récompenses, mon or !
Ils me parlent !
1069
01:03:17,464 --> 01:03:19,066
-Pas quand nous sommes si proches !
-Oui!
1070
01:03:19,133 --> 01:03:21,402
Non! Il suffit de passer les rochers,
et nous sommes presque à la maison !
1071
01:03:21,468 --> 01:03:22,671
Ils me parlent !
1072
01:03:22,737 --> 01:03:24,471
Poli!
Poli!
1073
01:03:24,539 --> 01:03:26,040
Réveillez-vous!
1074
01:03:26,106 --> 01:03:27,609
Prends cette cire d'abeille !
1075
01:03:27,676 --> 01:03:28,610
Mettez-le dans vos oreilles !
1076
01:03:28,677 --> 01:03:30,311
Il faut bloquer leur chanson !
1077
01:03:30,377 --> 01:03:33,247
Il faut bloquer
le chant des sirènes !
1078
01:03:33,314 --> 01:03:34,048
Bloquez-le !
1079
01:03:34,114 --> 01:03:36,150
Nous ne pouvons pas les entendre !
1080
01:03:36,216 --> 01:03:37,652
Nous devons rester à l'écart d'eux !
1081
01:03:37,719 --> 01:03:38,852
Nous devons rester à l'écart !
1082
01:03:38,919 --> 01:03:40,154
Toujours sur la bonne voie...
1083
01:03:40,220 --> 01:03:42,590
jusqu'à ce que je ne puisse plus les entendre !
1084
01:03:42,657 --> 01:03:43,891
Éloignez-vous...
1085
01:03:43,957 --> 01:03:45,125
Éloignez-vous.
1086
01:03:52,032 --> 01:03:54,201
Cette chanson...
Cette chanson...
1087
01:03:55,770 --> 01:03:57,137
Ah...
1088
01:03:57,204 --> 01:03:59,006
Je veux entendre cette chanson.
1089
01:04:00,007 --> 01:04:01,475
Ulysse !
1090
01:04:04,945 --> 01:04:07,114
-Cette chanson...
-Ulysse !
1091
01:04:07,181 --> 01:04:09,517
Ulysse !
Ne les écoutez pas !
1092
01:04:09,584 --> 01:04:10,752
Ici!
1093
01:04:10,819 --> 01:04:12,654
Non, la cire !
1094
01:04:12,721 --> 01:04:13,854
La cire !
1095
01:04:14,723 --> 01:04:16,290
La chanson...
1096
01:04:16,357 --> 01:04:20,160
Ulysse ! Nous partons !
On s'en va d'ici !
1097
01:04:20,227 --> 01:04:21,995
Je veux entendre cette chanson.
1098
01:04:23,832 --> 01:04:25,032
Ils ne connaissent que la mort !
1099
01:04:25,099 --> 01:04:26,668
-Ils veulent nous aider.
-Ils ne le font pas.
1100
01:04:26,735 --> 01:04:29,036
-Ils veulent nous aider.
-Ils ne veulent pas nous aider.
1101
01:04:29,103 --> 01:04:30,871
-Politesse...
-Pensez à votre famille !
1102
01:04:30,938 --> 01:04:32,973
-Poli, ils veulent nous aider.
-Non, non, non !
1103
01:04:33,040 --> 01:04:34,141
Ils ne le feront pas !
1104
01:04:34,208 --> 01:04:35,510
Les polis, ils savent
comment rentrer à la maison.
1105
01:04:35,577 --> 01:04:36,611
Nous sommes arrivés jusqu'ici !
1106
01:04:36,678 --> 01:04:38,178
-Politesse...
-Nous sommes arrivés jusqu'ici !
1107
01:04:38,245 --> 01:04:39,480
-Ils ne connaissent que la mort !
-Ils ont de la sagesse !
1108
01:04:39,547 --> 01:04:40,548
Ils ne connaissent que la mort !
1109
01:04:41,882 --> 01:04:42,851
Leur chant est la sagesse.
1110
01:04:42,916 --> 01:04:44,918
Hé! Changer sa position!
1111
01:04:44,985 --> 01:04:46,153
Ils veulent nous aider.
1112
01:04:46,220 --> 01:04:48,455
Ils savent quoi
se trouve sous les vagues.
1113
01:04:48,523 --> 01:04:49,557
Je dois entendre cette chanson.
1114
01:04:51,058 --> 01:04:52,926
Chant des sirènes.
1115
01:04:52,993 --> 01:04:55,229
Quelle belle chanson.
1116
01:04:55,295 --> 01:04:56,430
Hein.
1117
01:05:00,735 --> 01:05:02,369
Ils veulent nous aider à rentrer à la maison.
1118
01:05:04,572 --> 01:05:06,541
Ils le font.
1119
01:05:06,608 --> 01:05:07,542
Ils ont des connaissances.
1120
01:05:07,609 --> 01:05:10,678
Polis, ils ont de la sagesse.
1121
01:05:11,979 --> 01:05:13,414
-Ulysse...
-Leur belle chanson.
1122
01:05:13,480 --> 01:05:14,549
Je dois l'entendre.
1123
01:05:14,616 --> 01:05:17,084
Ulysse, ils savent
rien que la mort.
1124
01:05:19,086 --> 01:05:20,354
Ils ont des connaissances.
1125
01:05:20,421 --> 01:05:22,089
Ils ne connaissent que la mort.
1126
01:05:22,156 --> 01:05:23,457
Pensez à la maison.
1127
01:05:26,460 --> 01:05:28,128
La chanson.
1128
01:05:28,195 --> 01:05:30,765
Non, Polites, nous
il faut se diriger vers eux.
1129
01:05:30,832 --> 01:05:31,800
Polis, ils veulent nous aider !
1130
01:05:31,866 --> 01:05:33,033
Non, ils ne le font pas !
1131
01:05:33,100 --> 01:05:35,537
Oui!
Leur chanson !
1132
01:05:38,305 --> 01:05:39,574
Je veux entendre leur chanson...
1133
01:05:46,180 --> 01:05:49,383
S'il vous plaît, Polit.
Ils chantent pour moi !
1134
01:05:49,450 --> 01:05:50,785
Ulysse !
1135
01:05:50,852 --> 01:05:53,253
Ulysse !
Écoute-moi, Ulysse !
1136
01:05:55,155 --> 01:05:58,760
Tu ne dois pas écouter
à eux, Ulysse !
1137
01:05:58,827 --> 01:06:00,494
Je n'entends que leur chanson.
1138
01:06:00,562 --> 01:06:01,896
Ulysse !
1139
01:06:01,962 --> 01:06:03,464
Non!
1140
01:06:03,531 --> 01:06:05,332
Tu ne peux pas m'entendre
sur leur chanson!
1141
01:06:06,400 --> 01:06:07,735
Ulysse !
1142
01:06:07,802 --> 01:06:11,104
Tu mourras si tu ne le fais pas
dépassez ces rochers !
1143
01:06:11,171 --> 01:06:15,976
Et si tu ne peux pas m'entendre,
Je ne peux pas t'aider !
1144
01:06:16,043 --> 01:06:17,579
Je ne peux pas vous aider.
1145
01:06:19,848 --> 01:06:21,081
Ulysse !
1146
01:06:21,148 --> 01:06:22,617
Ulysse, non !
1147
01:06:26,353 --> 01:06:29,389
Polis, nous devons
éloignez-vous des rochers.
1148
01:06:29,456 --> 01:06:31,258
S'il vous plaît, éloignez-vous d'eux.
1149
01:06:35,362 --> 01:06:37,231
Nous devons arriver à Ithaque.
1150
01:06:37,297 --> 01:06:38,800
Ils nous donneront
l'accueil d'un héros.
1151
01:06:38,867 --> 01:06:40,467
L'accueil d'un roi.
1152
01:06:44,171 --> 01:06:45,907
Au diable les sirènes.
1153
01:06:45,974 --> 01:06:48,275
Et au diable ces mers aussi.
1154
01:06:48,342 --> 01:06:50,512
Poli, s'il vous plaît, pardonnez-moi.
1155
01:06:50,578 --> 01:06:53,715
Vous avez sauvegardé
nos deux vies.
1156
01:06:53,781 --> 01:06:55,984
C'était un honneur, mon roi.
1157
01:06:56,049 --> 01:06:58,252
Mais maintenant, notre cap est fixé.
1158
01:06:58,318 --> 01:07:00,187
Vous êtes presque à la maison.
1159
01:07:00,254 --> 01:07:02,122
Et c'est votre récompense.
1160
01:07:03,390 --> 01:07:07,494
Mais attention, mon roi,
ma récompense est un trésor.
1161
01:07:07,562 --> 01:07:10,030
Vous devez m'écouter.
Vous ne comprenez pas.
1162
01:07:10,097 --> 01:07:12,299
Non, non, non, je comprends.
1163
01:07:12,366 --> 01:07:14,636
Vous avez un don des dieux.
1164
01:07:14,702 --> 01:07:16,403
Et Ithaque, maintenant
c'est votre récompense.
1165
01:07:16,470 --> 01:07:17,705
Maintenant, je suis à la poursuite du mien.
1166
01:07:17,772 --> 01:07:20,207
Vous avez dit, vos mots.
1167
01:07:20,274 --> 01:07:21,643
Que veux-tu dire?
1168
01:07:21,709 --> 01:07:23,410
Cadeaux pour hommes bons.
Ne l'avez-vous pas fait ?
1169
01:07:23,477 --> 01:07:25,078
S'il vous plaît, vous ne comprenez pas.
1170
01:07:25,145 --> 01:07:28,382
Non, je comprends. C'est toi
ça ne comprend pas.
1171
01:07:28,448 --> 01:07:30,652
J'ai vu Athéna
elle-même vous le donne.
1172
01:07:30,718 --> 01:07:32,286
-Je l'ai vue.
-Non, non.
1173
01:07:32,352 --> 01:07:33,821
Un cadeau des dieux. Récompense.
1174
01:07:33,888 --> 01:07:35,222
Non, ce n'est pas un cadeau.
1175
01:07:35,289 --> 01:07:37,124
-Oh, ce n'est pas un cadeau ?
-Non, ce n'est pas le cas.
1176
01:07:37,190 --> 01:07:38,392
Je le vois.
1177
01:07:38,458 --> 01:07:40,795
Je vois, polis intelligents,
des Polonais loyaux,
1178
01:07:40,862 --> 01:07:42,296
digne des cicatrices Polites,
1179
01:07:42,362 --> 01:07:45,265
mais pas digne d'un cadeau
des dieux, c'est ça ?
1180
01:07:45,332 --> 01:07:47,702
S'il vous plaît, écoutez-moi.
S'il vous plaît, écoutez-moi.
1181
01:07:47,769 --> 01:07:49,303
Exactement comme Troie, n'est-ce pas ?
1182
01:07:49,369 --> 01:07:51,606
Exactement comme Troie.
1183
01:07:51,673 --> 01:07:53,140
je vais prendre
ce qui m'est dû.
1184
01:07:53,206 --> 01:07:54,542
Pour les bons hommes.
1185
01:07:54,609 --> 01:07:58,345
Non, non, ne prends pas ça.
Ne prends pas ça !
1186
01:07:58,412 --> 01:08:00,113
Ramenez-le.
Vous ne comprenez pas.
1187
01:08:00,180 --> 01:08:02,016
-Non, arrête.
-Je comprends.
1188
01:08:02,082 --> 01:08:04,451
Arrêt!
Poli, s'il vous plaît, s'il vous plaît.
1189
01:08:04,519 --> 01:08:08,188
Mon roi, je n'ouvre que ceci
1190
01:08:08,255 --> 01:08:09,591
parce que c'est
ce qui m'est dû.
1191
01:08:09,657 --> 01:08:11,091
-Non.
-Oui.
1192
01:08:22,469 --> 01:08:23,605
Athéna.
1193
01:08:25,039 --> 01:08:26,574
Athéna, s'il te plaît.
1194
01:08:26,641 --> 01:08:29,010
Athéna ne le fera pas
sauve-toi, Ulysse.
1195
01:08:29,077 --> 01:08:31,378
Nous finirons cette guerre
tu as commencé.
1196
01:08:31,445 --> 01:08:35,115
Et ça finira avec ton sang
remplissant mes océans.
1197
01:08:56,804 --> 01:09:00,908
Peut-être que les destins sont plus
généreux que nous le pensions.
1198
01:09:00,975 --> 01:09:02,376
Athéna.
1199
01:09:02,442 --> 01:09:05,145
Même les vents ont eu pitié
sur toi et t'a ramené à la maison.
1200
01:09:07,214 --> 01:09:09,182
Récompense. Récompense.
1201
01:09:11,919 --> 01:09:17,424
Le grand Ulysse est enfin revenu
jusqu'aux rives d'Ithaque.
1202
01:09:18,693 --> 01:09:19,927
Ithaque.
1203
01:09:19,994 --> 01:09:24,164
Télémaque....
Pénélope !
1204
01:09:24,231 --> 01:09:27,135
Le grand Ulysse...
1205
01:09:27,200 --> 01:09:29,604
Au bout du rouleau.
1206
01:09:31,739 --> 01:09:33,407
Non.
1207
01:09:33,473 --> 01:09:34,776
Pas encore.
Pas tout à fait.
1208
01:09:36,276 --> 01:09:38,311
Regarder.
1209
01:09:38,378 --> 01:09:39,847
Voilà, Votre Majesté.
1210
01:09:46,054 --> 01:09:48,723
Votre peuple est en panique.
1211
01:09:48,790 --> 01:09:51,626
Peut-être qu'il n'y en a plus
la gloire vous reste ici.
1212
01:09:53,861 --> 01:09:57,632
Pénélope et Télémaque
font tout ce qu'ils peuvent.
1213
01:09:57,699 --> 01:10:00,835
Mais ta ville est
étant pris de force.
1214
01:10:00,902 --> 01:10:03,270
Mon monde brûle.
1215
01:10:03,336 --> 01:10:06,741
Et les dieux m'abandonnent
avec les mains liées.
1216
01:10:06,808 --> 01:10:09,342
Je ne peux plus offrir d'aide,
et tu le sais.
1217
01:10:13,413 --> 01:10:16,216
En respirant le vent
dans tes voiles,
1218
01:10:16,283 --> 01:10:19,687
élaborer une stratégie pour votre
le bateau comme arme,
1219
01:10:19,754 --> 01:10:22,422
et je te donne un sac de vent,
1220
01:10:22,489 --> 01:10:26,561
vos trois dons ont été utilisés.
1221
01:10:26,627 --> 01:10:30,363
Mais grande déesse,
Je n'ai jamais ouvert le sac à vent.
1222
01:10:30,430 --> 01:10:34,035
C'était Politès.
Polites a ouvert le sac à vent.
1223
01:10:34,102 --> 01:10:35,937
Pas moi.
1224
01:10:36,003 --> 01:10:37,404
Une ride.
1225
01:10:38,940 --> 01:10:43,310
Peut-être que c'est suffisant
pour que les dieux me permettent
1226
01:10:43,376 --> 01:10:47,515
pour t'aider une dernière fois
du temps sur votre voyage.
1227
01:10:47,582 --> 01:10:51,251
J'ai une aubaine.
Il reste un cadeau.
1228
01:10:51,318 --> 01:10:53,521
Je prie juste pour que je ne le fasse pas
il faut l'utiliser.
1229
01:10:53,588 --> 01:10:57,859
Oui, mais tu ne peux pas
Rentre chez toi, Ulysse.
1230
01:10:57,925 --> 01:11:00,393
Pas plus.
1231
01:11:00,460 --> 01:11:03,765
Les habitants d'Ithaque,
c'est une foule.
1232
01:11:03,831 --> 01:11:06,500
Ils courent à travers le
des rues avides de sang.
1233
01:11:06,567 --> 01:11:08,536
Ils auraient le vôtre.
1234
01:11:08,603 --> 01:11:10,705
Vous ne les dépasserez pas.
1235
01:11:10,772 --> 01:11:13,608
Tu n'y arriveras même pas
à votre porte d'entrée.
1236
01:11:13,674 --> 01:11:17,979
Et si c'était le cas, les prétendants
t'attendrais.
1237
01:11:19,947 --> 01:11:21,983
Déguisé.
1238
01:11:22,049 --> 01:11:24,585
Déguisé pour se cacher
mon visage dans mon propre royaume.
1239
01:11:24,652 --> 01:11:26,453
je m'habillerai en
mendiant errant
1240
01:11:26,521 --> 01:11:28,156
et apprenez comment les choses se présentent.
1241
01:11:28,222 --> 01:11:31,192
Que vas-tu faire,
Le grand Ulysse ?
1242
01:11:31,259 --> 01:11:32,794
Je défendrai ma maison.
1243
01:11:32,860 --> 01:11:34,028
Ma famille.
1244
01:11:34,095 --> 01:11:36,429
Je dois arrêter ça
avant qu'il ne soit trop tard.
1245
01:11:36,496 --> 01:11:38,431
Ou même si c'est comme tu dis,
1246
01:11:38,498 --> 01:11:41,803
il n'y a pas de gloire
laissé pour l'un ou l'autre de nous.
1247
01:11:43,470 --> 01:11:46,007
Terminez le jeu, Ulysse.
1248
01:11:46,073 --> 01:11:47,909
Et bien finir.
1249
01:11:47,975 --> 01:11:52,280
Pour tous les dieux
t'ai abandonné.
1250
01:11:52,345 --> 01:11:54,982
Et Poséidon toujours
soif de vengeance.
1251
01:12:04,258 --> 01:12:06,326
Nous devons faire quelque chose, Mère.
1252
01:12:06,393 --> 01:12:08,062
Non.
1253
01:12:08,129 --> 01:12:09,396
Je ne les laisserai pas te tuer.
1254
01:12:09,462 --> 01:12:10,998
Vous devez obtenir
contrôle de la ville.
1255
01:12:11,065 --> 01:12:14,902
Nous attendrons jusqu'à
ton père revient.
1256
01:12:14,969 --> 01:12:16,204
Des émeutes !
1257
01:12:16,270 --> 01:12:17,972
Pillage et violence,
1258
01:12:18,039 --> 01:12:21,042
et tu veux attendre
Ulysse va-t-il revenir ?
1259
01:12:22,810 --> 01:12:25,378
Pensez-vous toujours
tu auras un royaume d'ici là ?
1260
01:12:29,416 --> 01:12:33,120
Sans roi,
ma reine,
1261
01:12:33,187 --> 01:12:38,458
la ville succombe à
ses pulsions les plus primaires.
1262
01:12:38,526 --> 01:12:42,063
je te prendrai la main
et la couronne avec.
1263
01:12:42,129 --> 01:12:47,400
Et tout ira bien
quand le roi Antinoüs règne.
1264
01:12:48,501 --> 01:12:50,805
Il est temps, monseigneur.
1265
01:12:50,872 --> 01:12:54,374
Assez de temps en effet
pour le défi final.
1266
01:12:57,410 --> 01:13:01,082
Fini les jeux, fidèle veuve.
1267
01:13:01,148 --> 01:13:03,383
Être roi n'est pas un jeu.
1268
01:13:03,450 --> 01:13:04,785
Et seulement les dignes
porte notre couronne
1269
01:13:04,852 --> 01:13:06,821
et terminer cette tâche finale.
1270
01:13:09,156 --> 01:13:13,460
Seul notre roi peut tirer un
flèche à travers ces lames de hache.
1271
01:13:13,527 --> 01:13:16,496
Et seul notre roi l'a fait.
1272
01:13:16,564 --> 01:13:20,701
Alors, es-tu notre roi, Antinous ?
1273
01:13:20,768 --> 01:13:26,473
Ou Ulysse, même dans
son absence, porter la couronne ?
1274
01:13:26,540 --> 01:13:29,110
Tu n'en vaux pas la peine
un bel exploit !
1275
01:13:29,176 --> 01:13:31,012
Je te défie pour
le royaume de mon Père !
1276
01:13:31,078 --> 01:13:32,713
Serpent dans l'herbe !
1277
01:13:35,082 --> 01:13:36,918
Reste à ta place, mon chiot !
1278
01:13:36,984 --> 01:13:38,753
Télémaque !
1279
01:13:38,819 --> 01:13:43,024
Mais si je le dois, je le ferai
t'apprends à garder ta place !
1280
01:13:44,558 --> 01:13:47,094
La couronne ne vous appartiendra jamais !
1281
01:13:49,462 --> 01:13:51,098
Serpent dans l'herbe !
1282
01:13:57,505 --> 01:14:00,041
Intrus! Méchant!
1283
01:14:00,107 --> 01:14:01,776
Oui je suis.
1284
01:14:03,177 --> 01:14:06,047
Et bien pire.
1285
01:14:06,113 --> 01:14:07,648
Je vous demande pardon.
1286
01:14:07,715 --> 01:14:11,052
Je revenais simplement
le jeune homme son épée.
1287
01:14:14,454 --> 01:14:16,190
Je...
1288
01:14:16,257 --> 01:14:20,161
Je voudrais demander aux jeunes
madame, si je peux concourir.
1289
01:14:20,227 --> 01:14:21,228
Un autre prétendant ?
1290
01:14:24,131 --> 01:14:26,033
Avec la reine
autorisation, bien sûr.
1291
01:14:32,306 --> 01:14:34,275
Nous n'avons plus besoin de prétendants !
1292
01:14:34,342 --> 01:14:35,543
Je vais...
1293
01:14:35,609 --> 01:14:36,811
La courtoisie de
la maison de mon mari
1294
01:14:36,877 --> 01:14:38,646
est beaucoup diminué
comme ces derniers temps.
1295
01:14:42,450 --> 01:14:44,185
Vous pouvez concourir.
1296
01:14:44,251 --> 01:14:47,254
Et je prie pour que tu puisses
restaurer ce qui a été perdu.
1297
01:14:47,321 --> 01:14:51,592
Seul Ulysse peut mettre un
flèche à travers ces lames de hache.
1298
01:14:51,659 --> 01:14:55,963
Alors, voyons si tu es bon.
1299
01:14:56,030 --> 01:14:56,964
Bien.
1300
01:14:59,467 --> 01:15:01,902
Intelligent.
1301
01:15:01,969 --> 01:15:03,671
Mieux vaut être intelligent que bien.
1302
01:15:15,182 --> 01:15:17,018
C'est une farce !
1303
01:15:17,084 --> 01:15:20,054
Il ne peut même pas garder le
flèche droite, ma reine.
1304
01:15:21,322 --> 01:15:24,792
Mieux vaut garder un oeil
sur la cible, vieil homme.
1305
01:15:26,460 --> 01:15:30,231
Donc, seul Ulysse
lui-même peut réaliser ce cliché.
1306
01:15:48,149 --> 01:15:50,551
Et je dois être Ulysse.
1307
01:15:50,618 --> 01:15:52,720
Mais Ulysse est mort !
1308
01:15:52,787 --> 01:15:55,022
-Non!
-Père!
1309
01:15:57,258 --> 01:16:01,328
Vous avez prolongé votre séjour
bienvenue chez moi depuis trop longtemps !
1310
01:16:01,395 --> 01:16:02,663
Antinoüs !
1311
01:16:04,465 --> 01:16:06,300
Vous pouvez partir
de votre propre gré.
1312
01:16:06,367 --> 01:16:07,701
Jamais!
1313
01:16:07,768 --> 01:16:10,738
Ce royaume est à moi !
1314
01:16:10,805 --> 01:16:12,840
Ou vous pouvez suivre une autre voie !
1315
01:16:19,413 --> 01:16:23,417
La mort est trop belle pour toi.
1316
01:16:23,484 --> 01:16:24,819
Attention à votre langue !
1317
01:16:24,885 --> 01:16:27,588
Ou nous vous le prenons.
1318
01:16:27,655 --> 01:16:29,023
Non!
1319
01:16:35,930 --> 01:16:37,064
Mes dieux !
1320
01:16:38,599 --> 01:16:39,767
Aide-moi!
1321
01:16:39,834 --> 01:16:41,969
Aie pitié de moi !
1322
01:16:58,319 --> 01:16:59,820
Me voici, monstre !
1323
01:17:04,391 --> 01:17:07,328
je prendrai tout
de toi, Ulysse !
1324
01:17:07,394 --> 01:17:08,696
Je noierai toute Ithaque,
1325
01:17:08,762 --> 01:17:11,365
noie ta maison,
et ta famille !
1326
01:17:11,432 --> 01:17:12,700
Non! Non!
1327
01:17:12,766 --> 01:17:14,435
Me voici! Me voici!
1328
01:17:14,502 --> 01:17:16,203
Je suis celui que tu veux !
1329
01:17:16,270 --> 01:17:18,239
Prends-moi ! Prends-moi !
1330
01:17:20,007 --> 01:17:21,075
Père!
1331
01:17:22,511 --> 01:17:23,744
Père!
1332
01:17:46,200 --> 01:17:47,201
Ulysse ?
1333
01:17:48,802 --> 01:17:49,937
Ulysse !
1334
01:17:51,438 --> 01:17:52,740
Non!
1335
01:17:52,806 --> 01:17:54,842
Que t'a-t-il dit, mon fils ?
1336
01:17:54,909 --> 01:17:56,677
Dites-moi!
Dis-le moi vite !
1337
01:17:56,744 --> 01:17:58,345
Quels étaient ses
un dernier mot pour toi ?
1338
01:17:58,412 --> 01:18:00,147
Je ne comprends pas!
1339
01:18:01,482 --> 01:18:02,416
Télémaque....
1340
01:18:02,483 --> 01:18:05,452
Quels ont été ses derniers mots ?
1341
01:18:05,520 --> 01:18:08,889
Il a dit, troisième cadeau.
1342
01:18:10,291 --> 01:18:11,225
Troisième cadeau ?
1343
01:18:13,260 --> 01:18:14,195
Et puis...
1344
01:18:15,530 --> 01:18:16,864
Et puis plus rien.
1345
01:18:21,869 --> 01:18:23,237
Tellement intelligent.
1346
01:18:24,539 --> 01:18:26,473
Le roi d'Ithaque.
1347
01:18:26,541 --> 01:18:28,342
Intelligent jusqu'à son dernier souffle.
1348
01:18:29,944 --> 01:18:31,111
Oh, déesse Athéna.
1349
01:18:32,647 --> 01:18:34,014
Mon amour.
1350
01:18:34,081 --> 01:18:38,852
Tu as souffert
assez ces derniers jours.
1351
01:18:38,919 --> 01:18:41,422
Mais le jeu est terminé.
1352
01:18:41,488 --> 01:18:43,757
Ulysse...
1353
01:18:43,824 --> 01:18:44,959
Gagne.
1354
01:18:45,025 --> 01:18:46,860
Que veux-tu dire?
1355
01:18:46,927 --> 01:18:48,329
Il n'a pas gagné.
1356
01:18:48,395 --> 01:18:50,164
Il est mort.
Il est parti !
1357
01:18:50,231 --> 01:18:54,034
Ne vous inquiétez pas,
fils d'Ulysse.
1358
01:18:54,101 --> 01:18:58,038
Encore une fois, votre
la gloire de mon père m'honore.
1359
01:18:59,940 --> 01:19:02,209
Avec son dernier souffle,
1360
01:19:02,276 --> 01:19:06,180
votre mari a demandé son
dernier souhait.
1361
01:19:08,882 --> 01:19:10,784
Puis-je l'accorder ?
1362
01:19:10,851 --> 01:19:11,986
Oui.
1363
01:19:15,322 --> 01:19:16,257
Oui s'il vous plait.
1364
01:19:19,426 --> 01:19:23,364
Intelligent est en effet
plus grand que bien.
1365
01:19:37,746 --> 01:19:39,446
-Père!
-Il est vivant !
1366
01:19:41,750 --> 01:19:43,317
Déesse Athéna, merci.
1367
01:19:43,384 --> 01:19:46,186
C'était ton mari
qui a déjoué la mort.
1368
01:19:47,855 --> 01:19:50,891
je suis heureux de voir
vous êtes tous réunis.
1369
01:19:59,701 --> 01:20:01,536
Mon fils...
1370
01:20:01,603 --> 01:20:02,537
Oh, mon fils.
1371
01:20:04,773 --> 01:20:05,906
J'étais parti.
1372
01:20:07,341 --> 01:20:08,309
La déesse.
1373
01:20:11,145 --> 01:20:15,517
Athéna m'a accordé
mon troisième souhait.
1374
01:20:17,284 --> 01:20:20,354
Mon père est plus intelligent
que les dieux eux-mêmes.
1375
01:20:27,729 --> 01:20:30,297
Le fleuve Styx peut attendre...
1376
01:20:33,500 --> 01:20:35,035
Mais encore un instant.
1377
01:20:35,936 --> 01:20:37,071
Ah...
1378
01:20:38,573 --> 01:20:40,040
Tu as pris ton temps, mon vieux.
1379
01:20:41,710 --> 01:20:43,377
Le vent.
1380
01:20:43,444 --> 01:20:44,546
Le vent était contre moi.
1381
01:20:46,748 --> 01:20:50,117
J'ai entendu de telles histoires.
1382
01:20:53,722 --> 01:20:56,825
Vous semblez sortir d'un rêve.
1383
01:20:56,890 --> 01:20:58,827
Es-tu vraiment là ?
1384
01:20:58,892 --> 01:21:01,862
Ou les dieux sont-ils
je joue toujours à des jeux.
1385
01:21:04,098 --> 01:21:09,637
je n'ai pas la force
pour leur sport plus longtemps.
1386
01:21:09,704 --> 01:21:10,839
Moi non plus.
1387
01:21:10,904 --> 01:21:12,473
Moi non plus, ma reine.
1388
01:21:15,543 --> 01:21:19,413
Roi d'Ithaque, pourquoi avoir
tu es revenu à cet endroit ?
1389
01:21:25,152 --> 01:21:28,790
Je n'ai qu'un seul objectif.
1390
01:21:28,857 --> 01:21:29,990
Une destination.
1391
01:21:33,127 --> 01:21:37,297
Ni Ithaque, ni cette maison,
1392
01:21:37,364 --> 01:21:39,333
ce n'était pas la couronne qui était mon objectif.
1393
01:21:42,537 --> 01:21:46,206
Je ne me soucie pas des mers
ou le ciel.
1394
01:21:48,142 --> 01:21:51,613
Je ne cherchais ni monstres, ni dieux.
1395
01:21:54,549 --> 01:21:56,216
Je n'ai cherché que toi.
1396
01:21:58,553 --> 01:21:59,621
Seulement vous.
1397
01:21:59,687 --> 01:22:05,192
Tu... Tu étais le
refuge contre lequel j'ai combattu
1398
01:22:05,259 --> 01:22:09,029
si désespérément de rentrer à la maison.
1399
01:22:17,971 --> 01:22:19,973
Et tu resteras à la maison.
1400
01:22:21,108 --> 01:22:22,242
Oui je le ferai.
1401
01:22:26,648 --> 01:22:27,615
Maison.
1402
01:22:29,918 --> 01:22:32,252
Le seul voyage
ça vaut le coup de se battre.
1403
01:22:38,760 --> 01:22:40,595
Maison.
1404
01:22:40,662 --> 01:22:42,162
Enfin à la maison.