1
00:00:03,400 --> 00:00:04,720
[♪ නාට්යමය සංගීත වාදනය]
2
00:00:04,800 --> 00:00:07,400
- කරත්තය ගෙනෙන්න!
- [ජේන් ආර්යාව කෙඳිරිගාමින්]
3
00:00:07,920 --> 00:00:10,840
ආදරණීය, ඔබට තුවාලද? කොහෙද ඒක කරන්නේ
රිදුනාද? මාර්ගයෙන් ඉවතට! මාර්ගයෙන් ඉවතට!
4
00:00:10,920 --> 00:00:13,720
- මාව එකවරම මගේ නිදන කාමරයට ගෙන යන්න!
- ඔබට රෝහලක් අවශ්යයි.
5
00:00:15,360 --> 00:00:16,600
ඔබ එන්නේ නැද්ද?
6
00:00:16,680 --> 00:00:20,160
බෙල්, මම බලඇණි එව්වා
කාලතුවක්කු ගින්නට, නමුත් මේ සමඟ,
7
00:00:21,480 --> 00:00:22,840
මම අසරණ වනු ඇත.
8
00:00:23,800 --> 00:00:25,680
නමුත් ඔබ සහ ඩෝකින්ස් එසේ නොවේ.
9
00:00:26,680 --> 00:00:28,640
ඇයව බේරගන්න. [හඬ වෙව්ලීම] කරුණාකර.
10
00:00:29,280 --> 00:00:32,080
මම කරන්නම්. මම ඔයාට පොරොන්දු වෙනවා.
11
00:00:32,960 --> 00:00:36,320
- [නොපැහැදිලි කතාබස්]
- [දුරින් ඔල්වරසන් දෙමින්]
12
00:00:36,400 --> 00:00:38,920
- [♪ සජීවී සංගීත වාදනය]
- [ජනතාව ඔල්වරසන් දෙමින්]
13
00:00:41,280 --> 00:00:44,040
[sing-song voice] ♪ කවුද
ජනපදයේ ධනවත්ම මිනිසා? කියන්න... ♪
14
00:00:44,120 --> 00:00:46,160
[සියල්ල] ♪ Norbert Fagin! ♪
15
00:00:46,240 --> 00:00:50,800
- ♪ එක දවසකින් 15,000ක් උපයා ගත්තේ කවුද? ♪
- [සියල්ල] ♪ Norbert Fagin! ♪
16
00:00:50,880 --> 00:00:52,760
- [කෙඳිරිගාමින්] ඔහ්, නෑ!
- [රොටි] ඔහ්, වයසක එළුවා,
17
00:00:52,840 --> 00:00:54,840
ඔබ ඔබේ පැල්ලම කඩා දමනු ඇත
ඔබ වඩාත් පරිස්සම් නොවන්නේ නම්.
18
00:00:54,920 --> 00:00:57,240
මම මගේ හිස් කබල කැඩුවොත්, මම මිලදී ගන්නෙමි
තවත් එකක්. මම තවත් දෙකක් මිලදී ගන්නම්!
19
00:00:57,320 --> 00:01:01,320
නැත, ඔබට කඩදාසි මත 15,000ක් තිබිය හැක,
නමුත් උරියා තවමත් එය ගෙවා නැත.
20
00:01:01,400 --> 00:01:04,640
ඔහු එය නොගෙවන්නේ නම්,
එය මුළු පවුම් බිංදුවක් ඉතිරි කරයි
21
00:01:04,720 --> 00:01:08,480
- ඔබේ දිනෙන් දින ඉහළ යන බාර් බිල ආවරණය කිරීමට.
- එවැනි කාලකන්නි වීම නවත්වන්න, රොටී.
22
00:01:08,560 --> 00:01:10,120
බලන්න, මම කරන්න ඕන දේ මම කියන්නම්.
23
00:01:10,200 --> 00:01:12,360
නිවස මත තවත් වටයක්!
24
00:01:12,440 --> 00:01:14,320
[සියලු ප්රීති ඝෝෂා]
25
00:01:15,040 --> 00:01:19,960
♪ ඔහ්! ලන්ඩන් නගරයේ ඇති ගඳ ගසන මාමොට්
ගවුම ♪ව ඇඳගෙන මා වටේ කැරකෙමින් සිටියා
26
00:01:20,040 --> 00:01:21,080
හරි. කමක් නැහැ.
27
00:01:21,160 --> 00:01:22,920
♪ දේවල් බලා සිටියේය
'හිරු බැස යන තුරු ♪
28
00:01:23,000 --> 00:01:25,440
♪ මගේ නහය රතු වුණා
සහ මගේ කෙක් දුඹුරු ♪ට හැරී ඇත
29
00:01:25,520 --> 00:01:26,560
- මෙන්න අපි යනවා!
- [කළු හිනා]
30
00:01:26,640 --> 00:01:28,760
- ෆැනී ආර්යාව!
- [ෆාජින් සිනාසෙයි]
31
00:01:29,520 --> 00:01:30,640
ඒ ඔයාගේ අම්මා.
32
00:01:30,720 --> 00:01:32,400
[♪ ආතතියෙන් යුත් සංගීත වාදනය]
33
00:01:34,400 --> 00:01:36,400
[♪ නාට්යමය සංගීත වාදනය]
34
00:01:39,600 --> 00:01:41,160
[අශ්වයන් පොළඹවන කරත්ත රියදුරු]
35
00:01:48,360 --> 00:01:50,360
[කුර හඬයි]
36
00:01:50,840 --> 00:01:52,840
[♪ විවෘත තේමා සංගීත වාදනය]
37
00:01:57,800 --> 00:02:00,560
[නොපැහැදිලි කතාබස්]
38
00:02:00,640 --> 00:02:02,320
හෙට්ටි, තවත් මෝෆියා නැත.
39
00:02:02,400 --> 00:02:04,400
හදිසි සැපයුමක් තියෙනවා
Sneed ගේ කාර්යාලයේ
40
00:02:04,480 --> 00:02:06,600
නමුත් එය දිනක් පමණක් පවතිනු ඇත, සමහරවිට දෙකක්.
41
00:02:06,680 --> 00:02:08,400
අපි සලාක ප්රතිකාර ආරම්භ කළ යුතුයි.
42
00:02:08,480 --> 00:02:11,360
- ජීවත් වන්නේ කවුද මැරෙන්නේ කවුද යන්න තීරණය කිරීම දෙවියන්ගේ කාර්යයකි.
- හොඳයි, අද, එය අපේ.
43
00:02:14,000 --> 00:02:15,920
Sneed. Sneed!
44
00:02:16,000 --> 00:02:18,680
- මට ප්රවේශය අවශ්යයි...
- බොහෝ මරණයක් තිබේ.
45
00:02:18,760 --> 00:02:22,120
- [♪ කල්පනාකාරී සංගීත වාදනය]
- මොකක්ද කාරණය, ජැක්?
46
00:02:22,960 --> 00:02:24,160
උන් ඔක්කොම නිකන් මැරෙනවා.
47
00:02:26,560 --> 00:02:28,160
කාරණය...
48
00:02:28,240 --> 00:02:30,880
කාරණය, රේන්ස්ෆර්ඩ්, එය අපගේ කාර්යයයි.
49
00:02:31,800 --> 00:02:34,120
මට ඔබ අවසර දිය යුතුයි
සීමිත ප්රතිකාර.
50
00:02:35,080 --> 00:02:37,080
අපි වැඩිහිටියන්ට පෙර දරුවන්ට උපකාර කරමු.
51
00:02:37,160 --> 00:02:39,160
බොහෝ දෙනෙකුට ප්රතිකාර අවශ්ය නොවේ.
52
00:02:39,240 --> 00:02:41,640
ගොඩක් මැරෙනවා,
ඔවුන් සිතන්නේ රෝහල ඔවුන්ව මරා දමන බවයි.
53
00:02:41,720 --> 00:02:44,480
හොඳයි, අපි ඒවා පෙන්විය යුතුයි
එය ආරක්ෂිත බව.
54
00:02:44,560 --> 00:02:46,760
ඒ වගේම ලේ වැගිරෙන බෙහෙතක් හොයාගන්න ඕන.
55
00:02:46,840 --> 00:02:49,560
- ජැක්! ජැක්!
- [ජේන් ආර්යාව කෙඳිරිගාමින්]
56
00:02:53,440 --> 00:02:57,280
ඩෝකින්ස්, ඔබ ජේන් ආර්යාව ගන්න.
ඉතිරි ටික මම බලාගන්නම්.
57
00:02:57,360 --> 00:03:00,320
- [සුසුම් හෙලමින්] මම දන්නවා ඇය ඔබට දරුණු වී ඇති බව ...
- ඇය ඔබේ මව.
58
00:03:00,400 --> 00:03:02,400
- අපට සුවයක් අවශ්යයි.
- මම දන්නවා.
59
00:03:02,480 --> 00:03:04,800
නමුත් ස්වල්ප දෙනෙක් කල් පවතින ඒවා නොවේ
සුව කිරීමට උත්සාහ කිරීමට පවා දිගු කාලයක්,
60
00:03:04,880 --> 00:03:07,000
දැන් වාට්ටුවෙන් බාගයක්
ප්රතිකාර සම්පූර්ණයෙන්ම ප්රතික්ෂේප කරයි
61
00:03:07,080 --> 00:03:08,120
යම් මිථ්යා විශ්වාස නිසා.
62
00:03:08,200 --> 00:03:11,800
- ඇයත් ප්රතිකාර පිළිගන්නේ නැහැ.
- නෑ, ඔයා මට නෙවෙයි අනිත් අයට සලකන්න ඕනේ.
63
00:03:12,880 --> 00:03:15,880
- ආර්යාව, මට පැහැදිලිව කතා කරන්න දෙන්න.
- [කෙඳිරිගාමින්]
64
00:03:15,960 --> 00:03:17,200
ඔයා මැරෙනවා.
65
00:03:18,800 --> 00:03:20,640
දැන් ඔබට නිවසේදී එය කිරීමට තෝරා ගත හැකිය ...
66
00:03:20,720 --> 00:03:21,920
- [දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]
-...තනියම,
67
00:03:22,000 --> 00:03:26,920
නැතහොත් ඔබට ඔබේ නගරයට සේවය කිරීමට තෝරා ගත හැකිය
ඔබේ ආදර්ශය සමඟ.
68
00:03:27,000 --> 00:03:29,160
ඔබේ මිනිසුන්ට පෙන්වන්න
අපේ ප්රතිකාර ආරක්ෂිතයි කියලා.
69
00:03:29,240 --> 00:03:31,800
[කෙඳිරිගාමින්] ඔබේ ප්රතිකාර අසාර්ථක වුවහොත්?
70
00:03:33,400 --> 00:03:35,240
හොඳයි, එහෙනම් ඔයා මැරෙනවා.
71
00:03:35,320 --> 00:03:38,240
ඒත් ඔයා කොහොමත් මැරෙනවා.
මෙය අවස්ථාවක්.
72
00:03:38,320 --> 00:03:40,440
ඔබේ ජීවිතය සහ ඔබේ නගරය සුරැකීමට අවස්ථාවක්.
73
00:03:40,520 --> 00:03:42,680
මම වරදකරුවෙකුට සවන් දෙන්නේ ඇයි?
74
00:03:43,240 --> 00:03:45,600
මොකද මමත් හොඳ දොස්තර කෙනෙක්.
75
00:03:46,360 --> 00:03:47,680
ඒ වගේම ඔබ මගේ රෝගියා.
76
00:03:47,760 --> 00:03:52,000
[දැඩි ලෙස හුස්ම] ඔව්. කමක් නැහැ.
77
00:03:55,480 --> 00:03:58,280
- [කෙඳිරිගාමින්]
- මම ඔබට මගේ හොඳම ඇඳ දෙන්නම්.
78
00:03:58,360 --> 00:04:00,080
උදෑසන හිරු එළියේ සුන්දර දසුනක් තිබේ.
79
00:04:04,360 --> 00:04:05,760
[ගැඹුරු හුස්ම ගැනීම]
80
00:04:07,880 --> 00:04:08,920
[Fanny] Belle?
81
00:04:10,160 --> 00:04:11,360
[සුසුම්ලමින්]
82
00:04:11,440 --> 00:04:13,440
[♪ අඳුරු සංගීත වාදනය]
83
00:04:30,480 --> 00:04:33,080
නෝනා, මට මහාචාර්යවරයා අවශ්යයි.
එය හදිසි කාරණයක්.
84
00:04:33,160 --> 00:04:34,360
- ඔහුගේ කාමරයේ.
- [බොක්සර්] ස්තූතියි.
85
00:04:37,200 --> 00:04:40,000
කමක් නැහැ. මට අපි දන්න හැමදේම ඕන
කාරණය මත, කෙතරම් අපැහැදිලි වුවත්.
86
00:04:40,080 --> 00:04:42,800
මෝෆියා, කැලමෙල් හැර,
රෝගය මැඩපැවැත්වීමට ක්රියා කරන තවත් මොනවාද?
87
00:04:42,880 --> 00:04:44,360
Venesection ලන්ඩනයේ හොඳින් ක්රියාත්මක විය.
88
00:04:44,440 --> 00:04:46,680
අපි මොකටද උන්ට ලේ දාන්නේ
ඔවුන් දැනටමත් තරල නැති වී යන විට?
89
00:04:46,760 --> 00:04:50,920
හොඳයි, එය රුධිර ප්රවාහය උත්තේජනය කිරීමට උපකාරී වේ,
හදවත වටා අවහිර වීම පහසු කරයි.
90
00:04:51,000 --> 00:04:54,400
ලුණු පඳුරු තේ ද තිබේ.
ඇලින්ටා එය වැලමිටෙන් ගෙනාවා.
91
00:04:54,480 --> 00:04:57,280
රෝගීන්ට එය අඩු කර ගත හැකි නම්, එය උපකාරී වේ,
නමුත් බොහෝ දෙනෙකුට බැහැ.
92
00:04:57,360 --> 00:04:59,440
මම හිතන්නේ ඔයා හොඳින් කියලා, කෑලි වශයෙන්.
93
00:04:59,520 --> 00:05:02,000
මහාචාර්ය, ඔබ රෝගියාට ලේ ගලන විට,
රුධිරය දිස්වන්නේ කෙසේද?
94
00:05:02,560 --> 00:05:04,000
මම ඔබට පෙන්වන්නම්.
95
00:05:05,000 --> 00:05:07,200
[ඩොජර්] හෙට්ටි, ඔබ පෙරළනවාද?
ඔහුගේ අත්, කරුණාකර?
96
00:05:07,280 --> 00:05:08,280
[හෙට්ටි] නිසැකවම.
97
00:05:08,360 --> 00:05:10,480
[♪ සැක සහිත සංගීත වාදනය]
98
00:05:14,680 --> 00:05:16,680
[නොපැහැදිලි කතාබස්]
99
00:05:20,520 --> 00:05:21,720
[මැරෙමින්]
100
00:05:26,040 --> 00:05:27,400
[බෙල්] එය සයනොටික් ය.
101
00:05:27,480 --> 00:05:30,760
ලේ ගොඩක් අඳුරුයි, ඝනයි,
ඒ කියන්නේ මොකක් හරි අඩුවක් තියෙනවා.
102
00:05:30,840 --> 00:05:33,280
- නමුත් අපි සොයා ගන්නේ නම් ...
- රුධිරය අපට සුවයක් කරා ගෙන යා හැකිය.
103
00:05:33,360 --> 00:05:34,360
මට ඒකට ඔයාට උදව් කරන්න පුළුවන්.
104
00:05:34,440 --> 00:05:36,000
[බෙල්] ඔව්. ඒ
සෙරුමය-විශේෂිත ගුරුත්වාකර්ෂණ පරීක්ෂණය
105
00:05:36,080 --> 00:05:37,600
නැතිවූ දේ අපට පැවසිය යුතුය.
106
00:05:39,040 --> 00:05:41,320
[♪ සැක සහිත සංගීතය තීව්ර වේ]
107
00:05:42,960 --> 00:05:43,960
මහාචාර්යතුමනි!
108
00:05:45,760 --> 00:05:48,000
කරුණාකරලා පාර හදාගන්න නෝනාවරුනි. මහාචාර්යතුමනි!
109
00:05:48,080 --> 00:05:49,160
මහාචාර්යතුමනි!
110
00:05:50,160 --> 00:05:53,920
- [කෙඳිරිගාමින්] මට සමාවෙන්න.
- නෑ. ඒ මොකුත් නෑ. කලබල වෙන්න එපා.
111
00:05:54,800 --> 00:05:56,520
මම ජීවත් වෙන්නේ Fagin එක්ක, ඉතින්...
112
00:05:57,040 --> 00:05:58,600
- [සුසුම්ලමින්]
- [මෘදු ලෙස] ඔබ යන්න.
113
00:06:00,880 --> 00:06:02,440
[කෙඳිරිගාමින්]
114
00:06:02,520 --> 00:06:03,840
[Dodger] ඔබ සිටි ස්ථානය මෙයද?
115
00:06:07,240 --> 00:06:09,640
[ජේන් ආර්යාව] "රෝම 6:23."
116
00:06:11,320 --> 00:06:14,400
"මක්නිසාද පාපයේ කුලිය මරණයයි."
117
00:06:18,840 --> 00:06:21,240
ඔබ මට මෙතරම් කරුණාවන්ත වන්නේ ඇයි?
118
00:06:22,120 --> 00:06:23,720
මම ඔබේ වෛද්යවරයා.
119
00:06:23,800 --> 00:06:26,320
- ඔබට යමක් අවශ්යයි.
- [ඩොජර්] නැත.
120
00:06:26,400 --> 00:06:27,800
මගේ දුව.
121
00:06:30,600 --> 00:06:33,480
ඇගේ අවධානය
දැන් Boxer වෙත යොමු වී ඇත, එබැවින් ...
122
00:06:35,520 --> 00:06:38,360
ඔබ මා ගැන කරදර විය යුතු නැත
ඇයව තවදුරටත් අපකීර්තියට පත් කිරීම.
123
00:06:39,200 --> 00:06:42,520
- ඇත්තටම? එහෙනම් ඇයි...
- [Dodger] මම කිව්වා වගේ මම ඔයාගේ ඩොක්ටර්.
124
00:06:42,600 --> 00:06:44,240
ඒ වගේම ඔබ සනීප නැහැ.
125
00:06:46,880 --> 00:06:49,440
[ඩාරියස්] යන්න, එහෙනම්,
ඔබට මා වෙනුවෙන් ඇත්තේ කුමක්ද?
126
00:06:49,520 --> 00:06:52,040
Fagin මෙම පිපිරීම ව්යාජ ලෙස නිර්මාණය කළේය.
127
00:06:52,120 --> 00:06:54,960
ඒ හොර බලු කන් ඇති අවජාතකයා,
128
00:06:55,040 --> 00:06:56,720
- මම දැනගෙන හිටියා ඔහු යම්කිසි දෙයක් කරනවා කියලා ...
- ආහ්.
129
00:06:57,600 --> 00:06:59,360
මට මගේ මුදල් අවශ්යයි.
130
00:07:05,320 --> 00:07:07,040
ගිහින් ගන්න.
131
00:07:08,480 --> 00:07:10,960
අනේ පුංචි ජූඩාස්.
132
00:07:11,040 --> 00:07:12,440
[මෘදු සුසුම්ලමින්]
133
00:07:17,680 --> 00:07:18,680
[උරියා] හ්ම්.
134
00:07:19,400 --> 00:07:22,960
මම තරම් නිහතමානී කෙනෙක් දකින්න කවදාවත් හිතුවේ නැහැ
ආදිපාදවරයා සමඟ ආහාර ගැනීම.
135
00:07:23,040 --> 00:07:25,960
- අම්මාට එය දැකිය හැකි නම්.
- [ඩිකී සිනාසෙයි]
136
00:07:26,800 --> 00:07:29,640
දැන්, මට මගේ පස් පිඩැල්ල නැව් නැව්ගත කිරීමට අවශ්යයි,
ඔබේ කරුණාව.
137
00:07:29,720 --> 00:07:32,520
ඉතින්... [සුසුම් හෙළයි] ... මට ඔබව අවශ්යයි
ඔබේ සහෝදරයා හෝ ඔහුගේ බිරිඳ ලබා ගැනීමට
138
00:07:32,600 --> 00:07:33,800
ඔවුන්ට වරායන් විවෘත කිරීමට.
139
00:07:33,880 --> 00:07:36,440
ඔව්, හොඳයි, එය දුෂ්කර විය හැකිය.
140
00:07:36,520 --> 00:07:39,360
ඔවුන් මුරණ්ඩුයි, ඔබට පෙනෙනවාද?
ඔවුන් වරාය විවෘත කිරීම ප්රතික්ෂේප කරනවා
141
00:07:39,440 --> 00:07:41,840
කොලරාවේ තවත් සලකුණක් නැති වන තුරු
ජනපදයේ.
142
00:07:41,920 --> 00:07:43,680
[සිනාසෙමින්] හොඳයි, මට ඔබව අවශ්යයි
මාර්ගයක් සොයා ගැනීමට.
143
00:07:43,760 --> 00:07:47,480
මට Mr Fagin's saltpetre එක ලෝඩ් කරන්න ඕන
මගේ නැව් වලට.
144
00:07:47,560 --> 00:07:51,400
වැඩක් නෑ. ලුණු ලේවායක් නැත.
145
00:07:51,480 --> 00:07:54,520
ෆාජින් පිපිරීම ව්යාජ ලෙස ප්රකාශ කළේය.
146
00:07:54,600 --> 00:07:56,880
ඔබේ සැපයුම්කරු වංචනිකයෙකි.
147
00:07:56,960 --> 00:07:58,960
[♪ ආතතියෙන් යුත් සංගීත වාදනය]
148
00:08:01,320 --> 00:08:05,560
[Uria] ඒක මට ගොඩක් තැනක් දෙනවා
අවාසනාවන්ත තත්ත්වය නේද ස්වාමීනි?
149
00:08:05,640 --> 00:08:07,880
ලුණු ලේවායක් නොමැති නම්,
සමාගම මා දෙස බලනු ඇත
150
00:08:07,960 --> 00:08:09,200
ආයුධ සැපයීමේ ප්රමාදය සඳහා
151
00:08:09,280 --> 00:08:11,800
සටන් කරන නිර්භීත කොල්ලන්ට
ඔවුන් සටන් කරන ඕනෑම තැනක.
152
00:08:11,880 --> 00:08:16,400
ඉතින්, ඔබ මට අද ඒවා වරායන් විවෘත කරන්න
153
00:08:16,480 --> 00:08:20,120
ඒ නිසා මට මේ පව්කාර ජනපදයෙන් යන්න පුළුවන්
දුෂ්ටකම සහ සොරකම,
154
00:08:20,200 --> 00:08:24,000
නැත්නම් මම ඔයාව ගෙදර එක්කන් යන්නම්
මගේ පික්ලින් බැරලයේ.
155
00:08:24,840 --> 00:08:26,000
හරි.
156
00:08:28,760 --> 00:08:30,400
හරි.
157
00:08:32,840 --> 00:08:35,840
[ආශ්වාස කරයි, රාස්ප්බෙරි පිඹයි]
158
00:08:40,160 --> 00:08:42,000
[මෘදු හිනාව]
159
00:08:42,080 --> 00:08:43,840
සහ පල්ලියට අවශ්ය කුමක්ද?
160
00:08:44,840 --> 00:08:47,080
මට ෆාජින් මැරෙන්න ඕන.
161
00:08:47,160 --> 00:08:50,760
ඔබ වෙනුවෙන් ඔහුව මරා දැමීම ගැන මම සතුටු වෙමි.
එය උදව්වක් නම්.
162
00:08:50,840 --> 00:08:52,560
ඒත් ඔයා රෙද්දේ මිනිහෙක්.
163
00:08:52,640 --> 00:08:55,440
ඒ නිසා මට මගේ පව්වලට සමාව දෙන්න පුළුවන්.
164
00:08:56,080 --> 00:08:58,600
කුමන, බලාපොරොත්තු, ඇතුළත් වනු ඇත
මිනීමැරුම් ටිකක්.
165
00:08:59,520 --> 00:09:01,200
[සුසුම් හෙළයි]
166
00:09:01,280 --> 00:09:02,400
[දොර විවෘත වේ]
167
00:09:06,960 --> 00:09:09,800
[ජේන් ආර්යාව දැඩි ලෙස හුස්ම ගනිමින්]
168
00:09:09,880 --> 00:09:14,520
ෆැනී, සොඳුරිය, ඔබ මාව ගන්නවාද?
කරුණාකර තවත් කොට්ට කිහිපයක්?
169
00:09:14,600 --> 00:09:15,880
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.
170
00:09:20,160 --> 00:09:22,480
- ජැනී.
- මාව අතහරින්න, රිචඩ්.
171
00:09:22,560 --> 00:09:23,680
සතුටින්.
172
00:09:25,800 --> 00:09:27,400
ඔබ වරායන් විවෘත කළ පසු.
173
00:09:27,480 --> 00:09:31,040
ඔහ්, ඔයා දන්නවා මට බැහැ කියලා
කොලරාවේ තර්ජනය අවසන් වන තුරු.
174
00:09:31,120 --> 00:09:34,120
ඒත් මට බයයි ඔයාට එහෙම වෙයි කියලා..
175
00:09:36,360 --> 00:09:39,200
නැත්නම් මම බෙල්ට ඇත්ත කියනවා.
176
00:09:39,760 --> 00:09:42,760
[♪ සැක සහිත සංගීත වාදනය]
177
00:09:46,920 --> 00:09:48,800
ලේ ඝන වැඩියි.
178
00:09:48,880 --> 00:09:49,960
එහි අඩුව කුමක්ද?
179
00:10:08,760 --> 00:10:09,760
ඔබට මෙය කළ හැකිය.
180
00:10:20,360 --> 00:10:21,600
[රෝගීන් කැස්ස]
181
00:10:25,200 --> 00:10:26,200
[බොක්සර්] ඔබ සෙවූවාද
182
00:10:26,280 --> 00:10:27,640
- මුළු රෝහලම?
- ඔව්, සර්.
183
00:10:28,840 --> 00:10:30,920
[බොක්සර්] නැත
ඔහුට පිටව යා හැකි ආකාරය.
184
00:10:31,000 --> 00:10:33,000
අපිට හැමතැනම පිරිමි ඉන්නවා.
185
00:10:36,360 --> 00:10:37,480
මිස...
186
00:10:39,280 --> 00:10:42,560
බ්රැම්වෙල්ට කියන්න ඔහු මෙහි අණ දෙන නිලධාරියා බව.
මියගිය අය සමඟ හෙදියන්ට උදව් කරන්න.
187
00:10:42,640 --> 00:10:43,760
[කොස්තාපල්] ඔව් සර්.
188
00:10:43,840 --> 00:10:46,160
[♪ සැක සහිත සංගීතය දිගටම]
189
00:11:03,200 --> 00:11:04,680
[♪ සංගීතය මැකී යයි]
190
00:11:06,720 --> 00:11:08,280
[ජේන් ආර්යාව] ෆැනී, ආදරණීය.
191
00:11:08,360 --> 00:11:09,760
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]
192
00:11:11,920 --> 00:11:13,560
ඔබ ඔබේ මාමාට කැමතිද?
193
00:11:14,800 --> 00:11:17,200
නෑ ඒක ගොඩක් නරකද?
194
00:11:17,280 --> 00:11:18,280
[මෘදු ලෙස] නැත.
195
00:11:19,240 --> 00:11:22,920
මට ඔබේ උදව් අවශ්යයි
සමහර ලියකියවිලි ඇඳීමට.
196
00:11:23,000 --> 00:11:24,120
[කට] හරි.
197
00:11:25,640 --> 00:11:27,240
[නොපැහැදිලි කතාබස්]
198
00:11:29,280 --> 00:11:31,560
[හුස්ම ගැනීම]
199
00:11:31,640 --> 00:11:33,680
මට බය හිතෙනවා, ෆාජින් මහත්මයා.
200
00:11:33,760 --> 00:11:35,920
ඔහ්, අපි හැමෝටම භයානකයි, ස්මයික්.
201
00:11:36,000 --> 00:11:37,920
ඔබ එතරම් පානය නොකළ යුතුයි
කොහොමත් ඔයාගේ වයසේදී.
202
00:11:38,000 --> 00:11:39,480
මම කිව්වේ පයින්ට් ටිකක් හරි.
203
00:11:39,560 --> 00:11:42,600
ඒත් බලන්න අර පයියෙන් ටිකක් ගන්න
ඔබේ ගුලිය පහළට.
204
00:11:42,680 --> 00:11:44,600
ඔබට පිත්තල බොත්තමක් මෙන් දීප්තිමත් බවක් දැනෙනු ඇත.
205
00:11:44,680 --> 00:11:47,480
මම ඩේරියස්ට කිව්වා
ඔබේ ලුණු ලේවාය පිපිරීම ව්යාජ එකක් බව.
206
00:11:48,680 --> 00:11:50,560
- එහෙම කළාද?
- [ස්මයික්] මට සමාවෙන්න.
207
00:11:52,840 --> 00:11:53,960
ඔයාට පඩි ලැබුනද?
208
00:11:54,040 --> 00:11:55,600
[කෙල්ලෙන්] ඔව්.
209
00:11:55,680 --> 00:11:57,920
හොඳයි, ඔයා බලාගෙන හිටියා විතරයි
අංක එක.
210
00:11:58,000 --> 00:11:59,560
ඒකේ ලැජ්ජාවක් නැහැ.
211
00:11:59,640 --> 00:12:01,520
මම හැමදාම කිව්වේ ඔයාට හැකියාවක් තියෙනවා කියලා.
212
00:12:03,000 --> 00:12:06,600
එය කෙසේ වෙතත්,
භයානක තැනකට මාව දාන්න.
213
00:12:06,680 --> 00:12:09,840
ඔවුන් ඔබට රිදවනවාට මට අවශ්ය නොවීය,
නමුත් ඔවුන් ඔබව මරයි.
214
00:12:11,360 --> 00:12:12,440
හරි.
215
00:12:13,240 --> 00:12:15,720
ඔයාට පේනවා, මට කියන්න බැහැ
ඒක කරදරයක් නෙවෙයි.
216
00:12:15,800 --> 00:12:17,120
දැන් පයි එකෙන් අයින් වෙන්න.
217
00:12:17,200 --> 00:12:19,360
ඔබම එකට අදින්න, අනේ කාලකන්නි!
218
00:12:19,440 --> 00:12:20,440
එයාලා එනවා.
219
00:12:20,520 --> 00:12:22,920
[♪ රොක් සංගීත වාදනය,
වුල්ෆ් අම්මා "ජෝකර් සහ හොරා"]
220
00:12:23,000 --> 00:12:26,960
- හරි, පිටුපසින්!
- ලේ සහිත නිරය.
221
00:12:31,720 --> 00:12:33,880
නෝබට් ෆාජින් කොහෙද?
222
00:12:44,960 --> 00:12:48,280
♪ මම කිව්වා විහිළුකාරයා අවශ්ය මිනිහෙක් ♪
223
00:12:48,360 --> 00:12:51,240
♪ ඔහු දේශය පුරා ගමන් කරයි ♪
224
00:12:51,320 --> 00:12:54,200
♪ඔහු වැල්ලේ පෙරාගෙන යනවා බලන්න... ♪
225
00:12:54,280 --> 00:12:55,280
වෙන් වෙන්න!
226
00:12:57,080 --> 00:12:58,400
- ඉන්න, Flashy!
- ඉදිරියට එන්න!
227
00:12:58,480 --> 00:13:00,280
- මට මැහුමක් තියෙනවා.
- ඉක්මන් කරන්න!
228
00:13:00,360 --> 00:13:02,080
[කෙඳිරිගාමින්] ඔහ්, එය ම්ලේච්ඡයි!
229
00:13:04,320 --> 00:13:06,120
[Flashbang] Fagin?
230
00:13:06,200 --> 00:13:07,240
Fagin?
231
00:13:08,280 --> 00:13:10,240
- ඔයාට තේරුණා, පොඩි ජරාව.
- [කොඳුරමින්]
232
00:13:10,320 --> 00:13:12,680
[සිනාසෙමින්] ආහ්, අහ්, අහ්.
233
00:13:13,560 --> 00:13:15,080
[කෙඳිරිගාමින්]
234
00:13:16,440 --> 00:13:20,160
- අපි Fagin සොයා යමු නේද?
- [කෙඳිරිගාමින්]
235
00:13:20,240 --> 00:13:22,240
[♪ සැක සහිත සංගීත වාදනය]
236
00:13:39,280 --> 00:13:42,600
- [පඩිපෙළ පසුබසිමින්]
- [දුරින් නොපැහැදිලි කතා බහ]
237
00:13:45,920 --> 00:13:47,520
දැනෙන්න අමාරුයි.
238
00:13:49,080 --> 00:13:50,240
[දුර්වල] මට කියන්න ...
239
00:13:52,040 --> 00:13:54,280
මම මරණයට ආසන්නව සිටින විට.
240
00:13:58,040 --> 00:13:59,560
ඔබ දැන්, මැතිණියනි.
241
00:14:01,400 --> 00:14:03,920
මට මගේ බෙල්ව බලන්න ඕන.
242
00:14:06,600 --> 00:14:08,440
[මෘදු ලෙස] ඇය කොහෙද
ඒ අමන පරීක්ෂණ ප්රතිඵල එක්ක?
243
00:14:08,520 --> 00:14:12,200
මෙතන. රුධිරයේ ගුරුත්වාකර්ෂණ පරීක්ෂණ
Herman සහ Jaenichen ගේ ක්රමයට අනුව
244
00:14:12,280 --> 00:14:13,960
අසාමාන්ය ලෙස ඉහළ ඝනත්වයක් අනාවරණය විය.
245
00:14:14,040 --> 00:14:17,320
O'Shaughnessy's භාවිතා කරමින් රසායනික විශ්ලේෂණය
ක්රියා පටිපාටියේ අඩුපාඩු අනාවරණය විය
246
00:14:17,400 --> 00:14:19,680
- සෝඩියම් ක්ලෝරයිඩ් සහ බයිකාබනේට් මට්ටම.
- වචන.
247
00:14:19,760 --> 00:14:22,120
- ඇගේ රුධිරයට වැඩිපුර ලුණු සහ ජලය අවශ්යයි.
- ඇයට සේලයින් බොන්න ඕන.
248
00:14:22,200 --> 00:14:24,320
- ඇය එය පහත් කරන්නේ නැහැ.
- [සුසුම් හෙළමින්] ඇයට අවශ්ය දේ අපි දනිමු,
249
00:14:24,400 --> 00:14:26,000
අපට අවශ්ය වන්නේ එය පිළිගැනීමට ඇගේ ශරීරය පමණි.
250
00:14:26,080 --> 00:14:29,240
සමහර විට අපට යමක් සැලසුම් කළ හැකිය
ඇගේ esophagus පසුකර පහළට තල්ලු කිරීමට.
251
00:14:29,320 --> 00:14:30,480
[Dodger] නැහැ, වෙලාවක් නැහැ.
252
00:14:30,560 --> 00:14:33,320
අපි එය ඇගේ නහරයට විසි කරන්නෙමු.
කෙලින්ම ඇගේ රුධිරයට.
253
00:14:33,400 --> 00:14:34,400
- [බෙල්] ඉන්ට්රාවේනස්?
- ඔව්.
254
00:14:34,480 --> 00:14:36,840
නෑ නෑ අපි කවදාවත් එහෙම කරන්නේ නෑ
සහ හොඳ හේතුවක් ඇතුව.
255
00:14:36,920 --> 00:14:39,920
අපි ඇගේ රුධිර ජල අනුපාතය ඕනෑවට වඩා වෙනස් කරනවා,
ඇය ඔස්මොටික් කම්පනයෙන් මිය යනු ඇත.
256
00:14:40,000 --> 00:14:41,960
එය ඇගේ අන්තිම කැටය.
257
00:14:42,040 --> 00:14:44,280
[ජේන් ආර්යාව] එය කරන්න. [කෙඳිරිගාමින්]
258
00:14:45,120 --> 00:14:46,400
ඔබට විශ්වාසද?
259
00:14:48,120 --> 00:14:51,720
මගේ දුව කපනකොට ඔයාට විශ්වාසද?
260
00:14:57,280 --> 00:14:58,280
නැත.
261
00:14:58,360 --> 00:15:00,360
[♪ ගාම්භීර සංගීත වාදනය]
262
00:15:01,440 --> 00:15:04,320
ඇයව බේරා ගැනීමට ඇති එකම අවස්ථාව එයයි.
263
00:15:04,400 --> 00:15:06,120
ඒ වගේම තමයි දැන්.
264
00:15:07,240 --> 00:15:08,560
[ජේන් ආර්යාව] ඉන්පසු ඉදිරියට යන්න.
265
00:15:20,960 --> 00:15:22,720
හොඳයි, ඔබ කොපමණ මුදලක් දමන්නද?
266
00:15:25,920 --> 00:15:27,960
- පයින්ට් හතරක් විතර?
- ඔව්, මම එහෙම කියන්නම්.
267
00:15:28,040 --> 00:15:30,920
- පයින්ට් හතරක්? අවුන්ස නැද්ද?
- ඔයාට මාව විශ්වාසද?
268
00:15:31,800 --> 00:15:32,880
[මෘදු ලෙස] ඔව්.
269
00:15:34,000 --> 00:15:35,080
පයින්ට් හතරක්.
270
00:15:43,240 --> 00:15:44,320
ප්රවාහය ආරම්භ කරන්න.
271
00:15:47,960 --> 00:15:50,880
දැන් හැමෝම මට පෞද්ගලිකත්වය දෙනවා
Belle ආර්යාව සමඟ.
272
00:15:51,520 --> 00:15:54,520
[♪ අඳුරු සංගීත වාදනය]
273
00:15:59,680 --> 00:16:00,840
[ගැඹුරු ලෙස ආශ්වාස කරයි]
274
00:16:01,560 --> 00:16:03,280
මට ඔයාට දෙයක් කියන්න ඕන.
275
00:16:04,760 --> 00:16:06,360
[Darius] Fagin!
276
00:16:06,440 --> 00:16:08,680
- [කිකිළියන් ඇල්ලීම]
- [ෆ්ලෑෂ්බෑන්ග් කෙඳිරීම]
277
00:16:08,760 --> 00:16:10,760
[♪ ආතතියෙන් යුත් සංගීත වාදනය]
278
00:16:12,480 --> 00:16:13,880
[Darius] Fagin!
279
00:16:18,920 --> 00:16:20,800
ෆැගින්!
280
00:16:24,680 --> 00:16:27,120
ඔබ කොහේ සිටියත් පිටතට එන්න, පිටතට එන්න!
281
00:16:29,120 --> 00:16:31,920
- පදිංචි වෙන්න.
- [ෆ්ලෑෂ්බෑන්ග් කෙඳිරීම]
282
00:16:34,400 --> 00:16:36,400
[♪ සැක සහිත සංගීත වාදනය]
283
00:16:53,280 --> 00:16:54,440
[හුස්ම ගැනීම]
284
00:16:58,280 --> 00:17:01,160
- [අඩි අඩි ළං වේ]
- [ඇලිස්ටෙයාර්] රේන්ස්ෆර්ඩ්.
285
00:17:02,000 --> 00:17:04,000
[Sneed] ඔයා මොනවද කරන්නේ
මෙතන පහලද මහාචාර්යතුමා?
286
00:17:04,360 --> 00:17:06,520
කමක් නැහැ, ලේ බේසම ටිකක් ගන්න
සහ මට උදව් කරන්න...
287
00:17:06,600 --> 00:17:08,680
- [කෙරෙමින්]
- [කෙඳිරිගාමින්]
288
00:17:08,760 --> 00:17:10,400
රේන්ස්ෆර්ඩ්, මගේ ආදරණීය පිරිමි ළමයා,
289
00:17:11,120 --> 00:17:14,680
මාත් එක්ක එන්න, මම කරන්නම්
වේදනාව බලාගන්න.
290
00:17:14,760 --> 00:17:16,040
[කෙඳිරිගාමින්]
291
00:17:33,320 --> 00:17:34,640
පූජකයෙක් නැත.
292
00:17:36,520 --> 00:17:37,640
නැත.
293
00:17:38,280 --> 00:17:40,520
[ජේන් ආර්යාව] එබැවින් ඔබ ගත යුතුය
මගේ පාපොච්චාරණය.
294
00:17:40,600 --> 00:17:43,960
- නෑ අම්මේ මට බයයි...
- නැහැ, ඔබ කළ යුතුයි. එය ඔබට අදාළයි.
295
00:17:57,560 --> 00:17:58,680
මට කියන්න.
296
00:18:03,080 --> 00:18:05,120
ආණ්ඩුකාරවරයා ඔබේ පියා නොවේ.
297
00:18:11,880 --> 00:18:12,960
කවුද?
298
00:18:15,080 --> 00:18:17,880
- ඔබේ මාමා ඩිකී.
- [හුස්ම වෙව්ලීම]
299
00:18:24,040 --> 00:18:26,320
ඒකයි එයා මෙතන ඉන්නේ? [තියුණු ලෙස ආශ්වාස කරයි]
300
00:18:31,200 --> 00:18:33,520
මට ඔහුව මුණගැසුණේ මට වයස අවුරුදු 19 දී.
301
00:18:33,600 --> 00:18:35,960
ඔහු දඩබ්බර විය. කඩවසම්.
302
00:18:36,720 --> 00:18:39,880
ඔහු මාව යම් දෙයකට ඇද දැමීය
මම හිතුවේ ආදරය කියලා,
303
00:18:39,960 --> 00:18:43,640
සහ ඔහු විසින් යෝජනා කරන ලදී
Venetian පන්දුව. මම...
304
00:18:46,120 --> 00:18:48,040
ඔහුගේ අත්තිකාරම් වලට යටත් විය.
305
00:18:49,560 --> 00:18:52,000
එය සිදු වූයේ එක් වරක් පමණි.
306
00:18:52,080 --> 00:18:57,560
මම අපේ විවාහ මංගල්යය බලාපොරොත්තු වුණා,
නමුත් ඔහු දිගටම ප්රමාද විය.
307
00:18:58,760 --> 00:19:00,800
මම වියරුවෙන් සිටියෙමි.
308
00:19:01,520 --> 00:19:02,760
භීතියට පත් විය.
309
00:19:03,360 --> 00:19:06,480
ඉන්පසු ඔහු ලංකාවට පලා ගියේය
සහ නැවත කිසිදාක.
310
00:19:07,200 --> 00:19:09,800
ඔහු විවාහ ගිවිස ගැනීම කැඩුවා
311
00:19:10,760 --> 00:19:13,640
ඔහු මාව විනාශ කළා,
312
00:19:15,880 --> 00:19:19,400
වැටී, ඔබ සමඟ ඉදිමීම.
313
00:19:20,560 --> 00:19:23,760
[අඬමින්] එහෙත්, භීතියෙන් පවා
ඒ දවස්වල,
314
00:19:24,800 --> 00:19:27,600
මම ඔබ ගැන සිතමි ...
315
00:19:29,480 --> 00:19:33,520
මා තුළ වැඩෙමින්,
එවිට මගේ හදවත ඉහළ යනු ඇත.
316
00:19:33,600 --> 00:19:36,400
[ඇඬීම]
317
00:19:40,840 --> 00:19:41,960
කලින්... [උඹලා]
318
00:19:43,560 --> 00:19:44,720
මම පෙන්වන්න පටන් ගත්තා,
319
00:19:44,800 --> 00:19:48,920
මගේ අම්මා මාව විවාහ කර දුන්නා
ඩිකී කාරුණිකව,
320
00:19:49,880 --> 00:19:52,160
සැකයක් නැති සහෝදරයා.
321
00:19:53,080 --> 00:19:54,280
[මෘදු ලෙස] පියාණෙනි.
322
00:19:54,360 --> 00:19:56,360
[♪ මලානික සංගීත වාදනය]
323
00:19:58,480 --> 00:19:59,800
ඔහු දන්නවාද?
324
00:20:03,760 --> 00:20:04,760
[මෘදු ලෙස] නැත.
325
00:20:09,720 --> 00:20:11,240
[මෘදු ලෙස] ඔබට කෙසේ විය හැකිද?
326
00:20:11,320 --> 00:20:14,040
මම... මම තරුණ විය. අයි
මම ආදරය කරනවා කියලා හිතුවා.
327
00:20:14,120 --> 00:20:17,840
ඔයා කොහොමද ජැක්වයි මාවයි වෙන් කරන්නේ
ඔබ කළ දේට පසුව? [ආශ්වාස]
328
00:20:17,920 --> 00:20:20,120
මම දැක්කා ඔයා මගේ ඉතිහාසය නැවත කියනවා
329
00:20:20,200 --> 00:20:23,120
මට ඔයාව ආරක්ෂා කරන්න ඕන වුණා පැටියෝ.
330
00:20:23,200 --> 00:20:27,080
තවද ලෝකයට ඔබට හානියක් කිරීමට ඉඩ නොදෙන්න
එය මට හානියක් කළ පරිදි.
331
00:20:27,160 --> 00:20:29,320
එය විය
මගේ ජීවිතයේ සතුටුම දේ.
332
00:20:29,400 --> 00:20:31,280
[මෘදු ලෙස] Belle, කරුණාකර.
333
00:20:33,480 --> 00:20:35,560
කරුණාකර තේරුම් ගැනීමට උත්සාහ කරන්න.
334
00:20:45,040 --> 00:20:46,160
මම කරනවා.
335
00:20:47,280 --> 00:20:50,080
මම කරනවා. මට දැන් ඔයාව තේරෙනවා.
336
00:20:50,160 --> 00:20:52,160
ස්තූතියි, ආදරණීය.
337
00:20:52,240 --> 00:20:53,640
මගේ ආදරවන්තියේ.
338
00:20:54,760 --> 00:20:59,360
දැන්, කරුණාකර, කරුණාකර
කවදාවත් ඔයාගේ තාත්තට කියන්න.
339
00:20:59,440 --> 00:21:00,480
[සුසුම් හෙළයි]
340
00:21:05,680 --> 00:21:06,680
[ගැස්ම]
341
00:21:08,520 --> 00:21:10,320
[ජේන් ආර්යාව මෘදු ලෙස හුස්ම හෙළයි] එඩ්මන්ඩ්.
342
00:21:10,400 --> 00:21:12,000
- ඔහ්, මගේ ආදරය. මම...
- ජැනී, නිශ්ශබ්ද.
343
00:21:12,080 --> 00:21:15,520
[හඬ වෙව්ලීම] නිශ්ශබ්ද, ජැනී.
මම හැමදාම දන්නවා.
344
00:21:16,960 --> 00:21:21,000
ඒ වගේම මම ඒ වෙනුවෙන් ඔයාට තව තවත් ආදරය කළා.
[සිපගැනීම්]
345
00:21:25,440 --> 00:21:27,720
ඒ වගේම මම අපේ බෙලිට මගේම වගේ ආදරය කළා.
346
00:21:31,000 --> 00:21:33,080
මම සැමදා ඔබේ දියණිය වන්නෙමි.
347
00:21:35,280 --> 00:21:36,320
සෑම විටම.
348
00:21:39,160 --> 00:21:40,640
- [සුසුම් හෙළයි]
- [බෙල් හුස්ම හෙළයි]
349
00:21:40,720 --> 00:21:45,040
ජෙනී ඇයි ඔයා එයාට කිව්වේ
මෙච්චර කාලෙකට පස්සේ?
350
00:21:45,120 --> 00:21:46,560
එය වැදගත් වූයේ ඇයි?
351
00:21:47,480 --> 00:21:49,160
ඩිකී මාව බ්ලැක්මේල් කළා.
352
00:21:49,240 --> 00:21:52,600
මට ඇයව අවශ්ය විය
මුලින්ම මගෙන් දැනගන්න.
353
00:21:52,680 --> 00:21:55,440
- මම ඔහුගේ නරක හිස ගසා දමමි.
- [ජේන් ආර්යාව] නැහැ, ආදරණීය.
354
00:21:55,520 --> 00:21:57,560
කරුණාකර මා සමඟ සිටින්න.
355
00:21:57,640 --> 00:21:59,440
ඔහුට ඔහුගේ පැමිණීම ලැබෙනු ඇත.
356
00:21:59,520 --> 00:22:00,800
[බෙල්] අම්මා.
357
00:22:01,560 --> 00:22:03,600
අම්මේ ඔයාගේ කම්මුල් රෝස පාටයි.
358
00:22:04,640 --> 00:22:05,760
ජැක්!
359
00:22:05,840 --> 00:22:07,360
ජැක්, ඒක වැඩ කළා!
360
00:22:07,440 --> 00:22:08,920
[ෆ්ලෑෂ්බෑන්ග් කෙඳිරිගෑම්]
361
00:22:09,000 --> 00:22:12,400
එයා මෙතන කොහේ හරි ඉන්නවා, මිස්ටර් හීප්.
මට එයාගෙ සුවඳ දැනෙනවා.
362
00:22:14,560 --> 00:22:16,800
ඔයා මෙතනින් යන්න හොඳයි, ෆැජින් ...
363
00:22:18,640 --> 00:22:21,440
නැත්තම් මම මේ රන්ට වෙඩි තියන්නම්.
364
00:22:23,400 --> 00:22:24,600
ෆැගින්!
365
00:22:25,800 --> 00:22:27,240
- අපිට Flashy වෙන්න වෙනවා.
- නැහැ!
366
00:22:27,320 --> 00:22:31,000
ඔහු ඔබේ හිසට වෙඩි තබයි.
අපට සැලැස්මක් අවශ්යයි.
367
00:22:33,560 --> 00:22:36,400
ලේ වැගිරෙන අපාය! එය කුමක් ද?
368
00:22:36,480 --> 00:22:37,480
මගේ සැලැස්ම.
369
00:22:38,920 --> 00:22:40,640
- මම ඔබව ආවරණය කරන්නම්.
- [අපුටි] මොකක්ද?
370
00:22:43,400 --> 00:22:45,800
- [සියලු කෑගැසීම]
- [♪ නාට්යමය සංගීත වාදනය]
371
00:22:59,360 --> 00:23:00,800
- [තුවක්කු ක්ලික් කිරීම]
- [කෙඳිරිගාමින්]
372
00:23:05,880 --> 00:23:07,960
- [කෙරෙමින්]
- [ රතිඤ්ඤා පිපිරෙනවා]
373
00:23:11,280 --> 00:23:13,120
දැන්! දුවන්න! යන්න! යන්න!
374
00:23:14,440 --> 00:23:15,480
දීප්තිමත්!
375
00:23:20,240 --> 00:23:21,280
[කෙඳිරිගාමින්]
376
00:23:22,360 --> 00:23:24,360
- [සත්ව මැසිවිලි]
- [වෙඩි වෙඩි]
377
00:23:24,440 --> 00:23:26,200
අපිට පරණ මිනිහව ගන්න වෙනවා.
378
00:23:27,240 --> 00:23:28,480
[රොටි] එන්න.
379
00:23:29,520 --> 00:23:30,520
[හුස්ම පිට කරයි]
380
00:23:32,280 --> 00:23:33,280
[කෙඳිරිගාමින්]
381
00:23:33,360 --> 00:23:34,440
අහ්! [සිනාසෙමින්]
382
00:23:34,520 --> 00:23:36,120
- [කෙඳිරිගාමින්]
- [අපුටි] තුන, දෙක,
383
00:23:36,200 --> 00:23:38,200
- එකක්!
- [♪ නාට්යමය සංගීතය තීව්ර වේ]
384
00:23:39,080 --> 00:23:41,240
- [දෙදෙනාම කෙඳිරිගාති]
- [ඩාරියස් සිනාසෙයි]
385
00:23:48,120 --> 00:23:49,600
[♪ සංගීතය මැකී යයි]
386
00:23:52,400 --> 00:23:54,600
මහාචාර්ය! ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
387
00:23:55,480 --> 00:23:57,200
"ඔයා බේබද්දෙක් උනා..
388
00:23:57,280 --> 00:24:00,040
"දැන් ඔබ සන්සුන් හා සුන්බුන් ය.
389
00:24:00,120 --> 00:24:03,520
"ඔයාට ඔපරේෂන් කරන්න ඕන නෑ. කවදාවත්."
390
00:24:04,320 --> 00:24:05,800
- එහෙම කිව්වා මතකද?
- මට කණගාටුයි.
391
00:24:05,880 --> 00:24:07,920
- මට එය පැහැදිලිව මතකයි.
- මට කණගාටුයි. කරුණාකර.
392
00:24:08,000 --> 00:24:10,120
නමුත් බලන්න, මට හොඳ ආරංචියක් තියෙනවා.
393
00:24:10,200 --> 00:24:13,760
මම කෙතරම් දක්ෂද යන්න ගැන ඔබ ආඩම්බර වනු ඇත
උදර සැත්කම් වලදී. [සිනාසෙයි]
394
00:24:13,840 --> 00:24:16,800
- බීම නොමැතිව සියල්ල හොඳයි.
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? කරුණාකර.
395
00:24:16,880 --> 00:24:19,560
කරුණාකර මට යන්න දෙන්න මහාචාර්යතුමනි.
මේ ඔබ නොවේ!
396
00:24:19,640 --> 00:24:21,560
ඔව්, හරි.
397
00:24:22,760 --> 00:24:24,920
මම දක්ෂ මිනිසෙක් විය.
398
00:24:25,000 --> 00:24:29,360
ඒ වගේම මගේ පුතා මිය ගිය විට, ශෝකය මා තුළ වැසී ගියේය.
399
00:24:29,440 --> 00:24:32,920
මම අවදි වූ විට,
මට මාවම අඩු වුණා.
400
00:24:33,000 --> 00:24:36,880
ඔබ සියල්ලන්ම ඉදිරියට ගොස් ඇත
උදර සැත්කම් වලට.
401
00:24:36,960 --> 00:24:39,080
මම කවදාවත් ප්රගුණ නොකළ සංකීර්ණතා.
402
00:24:39,160 --> 00:24:41,440
ඔබ ඇහුවා නම්, අපි ඔබට උගන්වන්නෙමු.
403
00:24:41,520 --> 00:24:43,320
- මට ඉගැන්නුවාද?
- ඔව්.
404
00:24:43,400 --> 00:24:44,800
ඔබ මට සමච්චල් කළා!
405
00:24:44,880 --> 00:24:46,800
නැහැ, මට ඔයාගෙන් අහන්න බැරි වුණා.
406
00:24:46,880 --> 00:24:50,080
ඔයා මාව තල්ලු කරන්න ඇති
සම්පූර්ණයෙන්ම රෝහලෙන් පිටත.
407
00:24:50,160 --> 00:24:52,280
අයියාට මාව අවශ්යයි.
408
00:24:54,360 --> 00:24:58,040
ඔහුට ආමාශයේ පිළිකාවක් ඇත,
සහ එය නැවත සකස් කිරීම අවශ්ය වේ.
409
00:24:58,840 --> 00:25:00,640
මට ඔබට උදව් කිරීමට ඉඩ දෙන්න. ආ...
410
00:25:00,720 --> 00:25:04,160
අපි එක්ව ඔහුට සැත්කමක් කරමු.
ඔයා සහ මම. [මෘදු සුසුම්ලමින්]
411
00:25:05,000 --> 00:25:08,920
නැහැ, මම ඔහු සමඟ ඔබව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
එය මා විය යුතුය.
412
00:25:09,000 --> 00:25:11,160
- ඒ නිසා මම පුහුණු විය යුතුයි.
- මහාචාර්ය, කරුණාකර.
413
00:25:11,240 --> 00:25:14,200
මට රැකබලා ගැනීමට රෝගීන් සිටී!
අපේ රෝහලට මාව අවශ්යයි!
414
00:25:14,280 --> 00:25:17,000
[කෑගසමින්]
415
00:25:17,080 --> 00:25:19,200
කරුණාකර, කරුණාකර!
416
00:25:19,280 --> 00:25:21,320
- [බොක්සර්] මහාචාර්ය!
- [Sneed කෑගැසීම]
417
00:25:23,640 --> 00:25:24,880
[බොක්සර්] මේ නරක දොර අරින්න!
418
00:25:24,960 --> 00:25:26,440
[♪ ආතතියෙන් යුත් සංගීත වාදනය]
419
00:25:27,800 --> 00:25:28,840
[Sneed] කරුණාකර!
420
00:25:29,640 --> 00:25:30,880
[ඇලිස්ටෙයාර් මැසිවිලි නඟයි]
421
00:25:30,960 --> 00:25:32,200
[වස්තු ඝෝෂාකාරී]
422
00:25:32,280 --> 00:25:33,840
[බොක්සර් කෙඳිරිගෑම]
423
00:25:35,800 --> 00:25:37,160
නරක දණහිස, එහෙමද?
424
00:25:38,120 --> 00:25:39,960
[කෑගසයි]
425
00:25:40,040 --> 00:25:44,520
[ඇලිස්ටෙයාර්] සහ ඔබ, පරීක්ෂක බොක්සර්,
අනිත් අය වගේම මාව බැහැර කරනවා.
426
00:25:44,600 --> 00:25:48,560
ඔබ මාවත් නොසලකා හැරියේය.
පරණ මෝඩයෙක්, හරිද?
427
00:25:48,640 --> 00:25:52,200
සැක කරන්නවත් සුදුසු නැහැ.
එය නොසැලකිලිමත් විය.
428
00:25:53,600 --> 00:25:55,480
- [බොක්සර් මැසිවිලි නඟයි]
- [කෙඳිරිගාමින්]
429
00:25:57,160 --> 00:25:58,160
[තඩ්ස්]
430
00:25:59,440 --> 00:26:01,440
[කෙඳිරීම, හුස්ම හිරවීම]
431
00:26:04,720 --> 00:26:07,320
[ෆැනී] ඔහ්, අම්මා,
ඔබ ඉතා හොඳින් පෙනෙනවා.
432
00:26:09,440 --> 00:26:11,880
- ස්තූතියි, මගේ සියලු සිහින.
- ඩොජ්!
433
00:26:11,960 --> 00:26:13,120
Fagin, දැන් නොවේ!
434
00:26:13,200 --> 00:26:14,720
මට ඔයාගේ උපකාර අවශ්යයි!
435
00:26:16,240 --> 00:26:17,800
[Dodger whiss] එළියට යන්න!
436
00:26:17,880 --> 00:26:19,760
- මම රෝගියෙකු සමඟ සිටිමි.
- එය ජීවිතය සහ මරණයයි.
437
00:26:19,840 --> 00:26:22,400
- ඒ සියල්ල ලේ වැකි ජීවිතය සහ මරණය!
- ඩොජ්, කරුණාකර.
438
00:26:22,480 --> 00:26:24,200
මට ඔයාව මරන්න ඕන.
439
00:26:27,640 --> 00:26:30,680
ඔහු කොහේ ද? Fagin කොහෙද?
440
00:26:30,760 --> 00:26:32,800
අවජාතකයා පැන ගියේය.
441
00:26:32,880 --> 00:26:35,840
හරි. හොඳයි, මම ඔබට වෙළඳාමක් කරන්නම්.
ඔබේ ජීවිතය ඔහු වෙනුවෙන්.
442
00:26:35,920 --> 00:26:39,080
- ඒක ඔයාට සාධාරණයි, හීප් මහත්මයා?
- [Uria] සමාගම එයට ඉඩ දෙනු ඇත.
443
00:26:39,160 --> 00:26:42,080
මා සමඟ හිසක් රැගෙන යා යුතුය.
444
00:26:42,160 --> 00:26:47,520
ෆාජින් මහතා වඩාත් සුදුසු වනු ඇත,
නමුත් මේ තුන්දෙනාගෙන් එක්කෙනෙක් ඒක කරයි.
445
00:26:47,600 --> 00:26:49,080
ආදරණීයයි.
446
00:26:49,160 --> 00:26:50,600
හොඳයි, මාව ඔහු වෙත ගෙන යන්න.
447
00:26:50,680 --> 00:26:52,960
මට යමක් අවශ්යයි
කිනිතුල්ලන් කිහිපයක් මගේ හදවත මන්දගාමී කිරීමට,
448
00:26:53,040 --> 00:26:55,680
- මම මැරිලා වගේ පෙන්නන්න.
- [Dodger] ඔබ මොරගසන්නේ කුමක් ගැනද?
449
00:26:55,760 --> 00:26:58,720
හරියට බෙහෙත් වගයක්
නැත්නම්, මම දන්නේ නැහැ, මැජික් ඖෂධයක්.
450
00:26:58,800 --> 00:27:00,360
මැජික් බෙහෙතක්ද?
451
00:27:00,440 --> 00:27:02,120
ඔව්, ඔබ දන්නවා,
ඒ වගේ රෝමියෝ සහ ජුලියට්.
452
00:27:02,200 --> 00:27:04,920
පොෂන් සෑදීම.
මට ක්රැක්ස්වර්ත් ගන්න පුළුවන් එකම ක්රමය ඒකයි
453
00:27:05,000 --> 00:27:08,400
ඒ සාරවත් බඩ පිස්සෝ මගෙන්
ආපසු. ඔවුන් ඩූල් ලෙස ගොස් ඇත, ඩොජ්.
454
00:27:08,480 --> 00:27:09,880
ඔවුන් වැලමිටට වෙඩි තබනවා.
455
00:27:09,960 --> 00:27:12,160
මට මේ අසමගිකමට වෙලාවක් නැහැ.
456
00:27:12,240 --> 00:27:15,400
මම ජේන් ආර්යාව කාණුව වටා රවුම් කර ඇත.
මට කොලරා වසංගතයක් තියෙනවා.
457
00:27:15,480 --> 00:27:18,200
මම මේ රෝහල එකට තබා ගැනීමට උත්සාහ කරමි
මගේ හිස් අතින්,
458
00:27:18,280 --> 00:27:20,120
සහ ඔබට අවශ්යද මම ඔබේ මරණය ව්යාජ ලෙස කරනවාට?
459
00:27:20,200 --> 00:27:22,200
ඔයා මාව මැරුවේ නැත්නම්, ඩොජ්,
මම මැරුණු මිනිහෙක්.
460
00:27:22,280 --> 00:27:24,920
එබැවින් ඔබට එය ගැලපීමට හැකි නම්,
එය ඉතා අගය කරනු ඇත.
461
00:27:25,000 --> 00:27:26,480
සියල්ලට පසු, ඔබ මට ණයගැතියි.
462
00:27:26,560 --> 00:27:27,760
- ඔබට ණයයි?
- ඔව්.
463
00:27:27,840 --> 00:27:29,520
මම ඔබට පිත්තල දුරක් ණය නැත.
464
00:27:29,600 --> 00:27:33,720
එදා ඉඳන් මම ඔයා වෙනුවෙන් හිටියා
මම ඔබ හිම තුළ ඇඹරෙමින් සිටින බව සොයාගත්තා!
465
00:27:33,800 --> 00:27:36,160
මම එදා රෑ රීපර් එකෙන් ඔයාට ඇනගත්තා.
466
00:27:36,240 --> 00:27:37,760
උදේ ඇහැරුනේ හැන්ගෝවර් එකක් එක්ක
467
00:27:37,840 --> 00:27:40,560
ඒ වගේම ගඳ ගහන පොඩි කොල්ලෙක්
මගේ බිම පුරා බඩගාගෙන.
468
00:27:40,640 --> 00:27:43,560
දැන්, ඔයා කියනවා
මට ඔයා වැඩ වැඩියි
469
00:27:43,640 --> 00:27:46,720
සරල ඉල්ලීමකට සහාය වීමට,
ඔබ කෘතඥ නොවන ගොරහැඩි,
470
00:27:46,800 --> 00:27:48,120
මම ඔබේ පර්වතය වූ විට.
471
00:27:48,200 --> 00:27:49,840
මම ඔබේ නිරන්තර වූ විට!
472
00:27:49,920 --> 00:27:53,200
ඔව්, මගේ සපත්තුවේ නිරන්තර ගලක්!
473
00:27:53,280 --> 00:27:57,600
- [Fagin gasps]
- ඔබ නිර්ලජ්ජිත, කෑදර වංචනිකයෙක්!
474
00:27:58,720 --> 00:28:02,440
ඔබ මා වෙනුවෙන් කර ඇත්තේ ඕනෑම අවස්ථාවක් විනාශ කිරීම පමණි
මට Belle සමඟ අනාගතයක් තිබුණා!
475
00:28:02,520 --> 00:28:04,400
ඒත් මට ඔයාව තවදුරටත් අවශ්ය නැහැ, ෆාජින්.
476
00:28:04,480 --> 00:28:05,920
මට ඔයාව ඕන නෑ.
477
00:28:07,320 --> 00:28:09,760
[♪ අඳුරු සංගීත වාදනය]
478
00:28:13,760 --> 00:28:16,600
ජැනී. ටිකක් හොඳක් දැනෙනවා නේද?
479
00:28:17,520 --> 00:28:20,120
- අපි ඔබ ගැන සැලකිල්ලක් දක්වන්නේ නැහැ.
- [මෘදු හිනාව]
480
00:28:21,040 --> 00:28:26,160
වරාය විවෘත කිරීමේ නියෝගයක්
සහ පවුම් 20,000 සඳහා පොරොන්දු නෝට්ටුවක්.
481
00:28:26,240 --> 00:28:29,560
මට ඔබේ අත්සන අවශ්යයි
ලදුපත තහවුරු කිරීමට.
482
00:28:30,400 --> 00:28:32,360
පුදුමාකාර කරුණාවන්ත.
483
00:28:34,000 --> 00:28:35,240
[ලියවිලි]
484
00:28:40,880 --> 00:28:42,840
ආයුබෝවන්, ජැනී.
485
00:28:42,920 --> 00:28:45,080
මට සැකයි අපි ආයෙ කවදාවත් මුණගැහෙයිද කියලා.
486
00:28:46,000 --> 00:28:48,560
මට සැකයි ඒක ඇත්ත කියලා.
487
00:28:48,640 --> 00:28:52,880
ඔබ තනිවම සහ ආදරය නොමැතිව මිය යනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
488
00:28:54,200 --> 00:28:55,200
[ඩිකී] හ්ම්.
489
00:28:58,400 --> 00:29:00,640
- [ගොරවන]
- [ඩිකී කෙඳිරිගායි]
490
00:29:02,360 --> 00:29:04,760
තෝ... තක්කඩි!
491
00:29:04,840 --> 00:29:09,240
මගේ බිරිඳ ළඟට කොහෙවත් යන්න එපා
සහ මගේ දියණියන් නැවතත්.
492
00:29:09,320 --> 00:29:13,680
ඔහ්, මම නැහැ. පවුම් 20,000 ක් එය බලාගනු ඇත.
493
00:29:14,400 --> 00:29:18,400
අපරාධ බ්ලැක්මේල් සඳහා පාපොච්චාරණය
උප රාජ්ය නිලධාරියෙකුගේ. මමී.
494
00:29:18,480 --> 00:29:21,760
සහ යටත් විජිතයෙන් ඉවත් වීමට ඔබේ එකඟතාවය
මරණයේ වේදනාව මත එකවර.
495
00:29:21,840 --> 00:29:24,480
ඔබ නපුරු කුඩා මායාකාරිය!
ඔබ කිව්වා එය රිසිට්පතක් කියලා.
496
00:29:24,560 --> 00:29:26,280
හොඳයි, ඔබ එය කියවිය යුතුව තිබුණි
වඩාත් ප්රවේශමෙන්.
497
00:29:26,360 --> 00:29:29,080
ඒ වගේම ඔබ එසේ නොවිය යුතුයි
අම්මට ඉතින් තිරිසන් විදියට.
498
00:29:29,160 --> 00:29:30,840
- [ෆැනී මැසිවිලි නඟයි]
- [ඩිකී කෙඳිරිගායි]
499
00:29:30,920 --> 00:29:34,560
මම ෆිනේස්ව මැරුවා, මම ඔයාවත් මරනවා,
ඔබ මාව නැවත ස්පර්ශ කළහොත්.
500
00:29:34,640 --> 00:29:36,040
[කෙඳිරිගාමින්, දැඩි ලෙස හුස්ම ගනිමින්]
501
00:29:37,560 --> 00:29:38,560
ඔයාට පිස්සු!
502
00:29:40,040 --> 00:29:41,520
ඔබ සැමට පිස්සු!
503
00:29:43,200 --> 00:29:46,520
බෙල්, එයාලට මට මෙහෙම කරන්න දෙන්න එපා.
504
00:29:47,320 --> 00:29:48,520
[සුසුම් හෙළයි]
505
00:29:49,320 --> 00:29:51,040
පියාණනි, ඔබේ අත හොඳින්ද?
506
00:29:51,840 --> 00:29:54,240
ඔහ්. ඔව් ඒක ගොඩක් වටිනවා පැටියෝ.
507
00:29:54,320 --> 00:29:56,000
- [දෙදෙනාම සිනාසෙති]
- [දොර විවෘත වේ]
508
00:29:57,600 --> 00:30:00,360
- ආදිපාදවරයා ජනපදයෙන් පිටුවහල් කරනු ලැබේ.
- [ඩිකී] එඩර්ස්?
509
00:30:00,440 --> 00:30:02,280
කොස්තාපල් එයාගේ කනට දාන්න.
510
00:30:02,360 --> 00:30:03,480
එඩර්ස්.
511
00:30:03,560 --> 00:30:05,320
එඩර්ස්.
512
00:30:05,400 --> 00:30:07,800
- [කෑගසමින්] එඩර්ස්!
- [සිනාසෙයි]
513
00:30:09,720 --> 00:30:11,400
[අඩි අඩි ළං වේ]
514
00:30:23,000 --> 00:30:26,360
[Fagin] ඔබ ඔවුන් අදහස් කළේ දේවල්ද?
ඔයා කලින් කිව්වද? [මෘදු සුසුම්ලමින්]
515
00:30:26,440 --> 00:30:29,680
ඔබට මාව අවශ්ය නැද්ද?
ඔයාට මාව ඕන නැද්ද?
516
00:30:31,040 --> 00:30:32,160
ඔව්.
517
00:30:33,280 --> 00:30:34,440
හරි.
518
00:30:36,640 --> 00:30:39,680
හොඳයි, මම ඔබට කියන්නම් මොකක්ද කියලා,
ඔයා මට මේ අන්තිම පුංචි උදව්ව කරන්න
519
00:30:39,760 --> 00:30:42,560
මම කවදාවත් ඔයාගෙන් අහන්නේ නැහැ
නැවත කිසිදා වෙන ඕනෑම දෙයක් සඳහා.
520
00:30:42,640 --> 00:30:44,440
එය සදහටම සමුගනු ඇත.
521
00:30:47,720 --> 00:30:49,160
ඔබට මෙය අවශ්ය බව විශ්වාසද?
522
00:30:50,760 --> 00:30:55,240
මම මීට පෙර කවදාවත් එය සාදා නැත,
එබැවින් ඔබ අවදි නොවන අවස්ථාවක් තිබේ.
523
00:30:57,880 --> 00:31:00,720
හොඳයි, එක්කෝ මේක තමයි
524
00:31:00,800 --> 00:31:03,160
නැත්නම් මම අච්චාරු බඳුනකට යනවා.
[මෘදු හිනාව]
525
00:31:04,240 --> 00:31:05,680
[රෙදි මාරු කිරීම]
526
00:31:07,720 --> 00:31:08,800
එන්න.
527
00:31:19,480 --> 00:31:20,520
එය කරන්න!
528
00:31:25,920 --> 00:31:29,400
මම කවදාවත් නොදැක්කා නම් හොඳයි
ඔබේ අපිරිසිදු ළදරු මුහුණ.
529
00:31:33,640 --> 00:31:36,240
- [සිහින් කෙඳිරිගාමින්, හුස්ම පිට කරයි]
- [♪ ගාම්භීර සංගීත වාදනය]
530
00:31:37,440 --> 00:31:39,840
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]
531
00:31:48,920 --> 00:31:51,000
මට දැන් මේ ගැන එතරම් විශ්වාසයක් නැහැ.
532
00:31:54,480 --> 00:31:56,200
මොකක්ද ඒ බෝතලේ කියන්නේ?
533
00:32:05,760 --> 00:32:07,120
ආයුබෝවන්, ෆැජින්.
534
00:32:07,200 --> 00:32:09,200
[♪ මලානික සංගීත වාදනය]
535
00:32:16,080 --> 00:32:17,080
[බෝතල් සද්ද]
536
00:32:24,280 --> 00:32:28,680
[ජේන් ආර්යාව] මම හිතන්නේ අපි වියදම් කළ යුතුයි
තවත් බොහෝ කාලයක් එකට, පවුලක් ලෙස.
537
00:32:28,760 --> 00:32:30,920
[ෆැනී] ඔබ වඩා හොඳ බව සමරන්න.
538
00:32:35,120 --> 00:32:37,360
ඒක වැඩ කළා. [මෘදු හිනාව]
539
00:32:38,960 --> 00:32:41,200
නියමයි, ලුතිනන්.
540
00:32:49,760 --> 00:32:51,480
කොලරාවට බෙහෙත් තියෙනවා හෙට්ටි.
541
00:32:51,560 --> 00:32:52,760
[ෆැනී] අපි කේක් කමු.
542
00:32:52,840 --> 00:32:54,400
බොහෝ අභ්යන්තර බිංදු එකතු කරන්න
ඔබට හැකි පරිදි.
543
00:32:54,480 --> 00:32:55,480
දැනටමත් කරනවා.
544
00:32:55,560 --> 00:32:57,880
ඔබට අදහසක් ඇති වූ දා සිට,
අපි ඔට්ටු අල්ලනවා ඔයා එයි කියලා.
545
00:33:02,040 --> 00:33:04,000
[ෆැනී] අපට පවා පුළුවන්
එකට පිළිස්සීම නේද?
546
00:33:04,920 --> 00:33:06,760
- [ජේන් ආර්යාව] හොඳයි ...
- [සියල්ලම සිනාසෙමින්]
547
00:33:06,840 --> 00:33:11,360
... මම හිතන්නේ මොකක්ද හොඳ කියලා
විශාල රෝස්ට් කුකුල් මස් රාත්රී ආහාරය වේ
548
00:33:11,440 --> 00:33:13,600
- සියලුම කප්පාදු කිරීම් සමඟ.
- [ආණ්ඩුකාර] ඔව්.
549
00:33:15,160 --> 00:33:17,160
[♪ මලානික සංගීතය දිගටම පවතී]
550
00:33:27,280 --> 00:33:28,840
[නොපැහැදිලි කතාබස්]
551
00:33:54,440 --> 00:33:58,720
[නැවියන් නොපැහැදිලි ලෙස ගායනා කරයි]
552
00:34:07,960 --> 00:34:10,760
[ගායනය දිගටම]
553
00:34:24,120 --> 00:34:27,800
[Dodger] හේයි, කොල්ලෝ.
ඔබට ශල්ය වෛද්ය ලුතිනන්වරයකු අවශ්යද?
554
00:34:27,880 --> 00:34:31,200
එය සිදු වන පරිදි අපි කරන්නෙමු.
කොලරාවෙන් අපේ කියත් ඇට මැරුණා.
555
00:34:31,280 --> 00:34:33,160
මම Bellerophon මත සේවය කළෙමි
සෙවාස්ටොපෝල් හි.
556
00:34:33,240 --> 00:34:35,680
මට විශ්වාසයි කැප්ටන්
ඔබ ගැන සතුටු වනු ඇත, සර්.
557
00:34:35,760 --> 00:34:38,640
- ඔබ යාත්රා කරන්නේ කවදාද?
- වඩදිය බාදිය මත ඩොල්ෆින් යාත්රා කරයි.
558
00:34:38,720 --> 00:34:40,040
[හෙට්ටි] ජැක්!
559
00:34:40,120 --> 00:34:42,520
ඔයා යනවාද? [හුස්ම ගැනීම]
560
00:34:42,600 --> 00:34:44,640
හෙට්ටි, මට සමාවෙන්න. මම නිකම්...
561
00:34:45,280 --> 00:34:49,520
බෙල් සහ මම, අපේ ලෝකය සාධාරණයි
ඉතා වෙනස්. ඒ වගේම මට දැන් පේනවා.
562
00:34:49,600 --> 00:34:52,040
අනේ මෙහෙම කරන්න එපා ජැක්.
අපට ඔබව මෙහි අවශ්යයි.
563
00:34:52,120 --> 00:34:54,560
එය සැමවිටම එසේම වනු ඇත
මෙතන මට වේදනාකාරී.
564
00:34:56,400 --> 00:35:01,040
මට... මට ඔයා නැතුව පාලුයි, ගොඩක්.
565
00:35:01,760 --> 00:35:02,800
සහ මම ඔබ.
566
00:35:04,800 --> 00:35:07,160
ඔබ හොඳම දේවලින් එකකි
මෙම ස්ථානය ගැන.
567
00:35:12,920 --> 00:35:15,520
[♪ මලානික සංගීතය දිගටම පවතී]
568
00:35:22,280 --> 00:35:23,760
[ආණ්ඩුකාර] ඔබ සුවපහසුද?
569
00:35:23,840 --> 00:35:26,720
මම ඉතා සුවපහසුයි. මම, ආදරණීය.
570
00:35:27,800 --> 00:35:31,320
මෙන්න, අම්මා. කැලෝමෙල් සහ හුණු.
එය ඔක්කාරය සමඟ උදව් වනු ඇත.
571
00:35:31,400 --> 00:35:32,760
ස්තූතියි, ආදරණීය.
572
00:35:36,760 --> 00:35:37,880
[සුසුම් හෙළමින්] ඔහ්.
573
00:35:38,440 --> 00:35:39,640
අම්මා.
574
00:35:40,760 --> 00:35:42,880
- බෙල්.
- [බෙල්] හ්ම්?
575
00:35:45,360 --> 00:35:49,760
සිදු වූ දේ ගැන මට කණගාටුයි
ඔබ සහ ආචාර්ය ඩෝකින්ස් අතර.
576
00:35:49,840 --> 00:35:50,840
සහ...
577
00:35:52,400 --> 00:35:58,080
භේද ඇති කරන්න මම කරපු දේට
ඔබ සහ ආචාර්ය ඩෝකින්ස් අතර.
578
00:36:02,240 --> 00:36:03,520
[මෘදු ලෙස] ස්තූතියි.
579
00:36:06,280 --> 00:36:08,480
හොඳයි, මම ඔබේ පියාට කතා කළා, සහ ...
580
00:36:08,560 --> 00:36:14,720
ඔව්, Dr Dawkins ගේ සේවය ලබා දී ඇත
නගරය බේරා ගැනීම සහ මගේ ආදරණීය බිරිඳ ...
581
00:36:17,360 --> 00:36:19,320
මම ඔහුට පූර්ණ සමාව ලබා දෙනවා.
582
00:36:20,680 --> 00:36:23,520
පියාණෙනි. ඔයාට ස්තූතියි.
583
00:36:25,240 --> 00:36:26,920
[අඬනවා]
584
00:36:27,000 --> 00:36:31,520
[ජේන් ආර්යාව] ඔබ ඔහු සමඟ සිටීමට කැමති නම්,
මම ඔබේ මාර්ගයට බාධා නොකරමි.
585
00:36:32,520 --> 00:36:34,600
- [සිනාසෙයි]
- [ආණ්ඩුකාරවරයා සිනාසෙයි]
586
00:36:37,160 --> 00:36:39,560
[♪ ප්රසන්න සංගීත වාදනය]
587
00:36:52,000 --> 00:36:53,280
බෙල්.
588
00:36:53,360 --> 00:36:55,080
ඔහ්, මට විශ්වාස නැහැ අපි ...
589
00:36:56,480 --> 00:36:57,560
දෙයියනේ එයා ඉතින්...
590
00:36:57,640 --> 00:36:58,720
[ෆැනී] Belle Elizabeth Fox,
591
00:36:58,800 --> 00:37:00,520
මම මගේ ජීවිතය දඩයමේ ගත කළා
මේ මොහොත සඳහා,
592
00:37:00,600 --> 00:37:04,160
ඔබ මෙය ඉවතට විසි කළහොත්,
මම කවදාවත්, කවදාවත් ඔයාට සමාව දෙන්නේ නැහැ.
593
00:37:04,240 --> 00:37:05,760
මෙය සැබෑ ආදරයයි.
594
00:37:08,600 --> 00:37:11,680
අහෝ මගේ දෙවියනේ. ෆැනී, ඔබ හරි.
595
00:37:11,760 --> 00:37:12,800
ජැක් කොහෙද?
596
00:37:14,800 --> 00:37:17,560
- ඔහු නැවත නාවික හමුදාවට බැඳීමට ඉතිරිව ඇත.
- කවදා ද? ඇයි?
597
00:37:17,640 --> 00:37:21,240
[හෙට්ටි] ටිකකට කලින්.
නමුත් ඔබට ඔහුට දොස් පැවරිය හැකිද?
598
00:37:21,320 --> 00:37:23,520
මම කිව්වේ ජැක් හොඳ මිනිසෙක්.
599
00:37:23,600 --> 00:37:27,200
ඔහු සුදුසු යැයි විශ්වාස කරන්නේ නැත
ඔබේ ලෝකයේ කොටසක් වීමට ප්රමාණවත්.
600
00:37:33,520 --> 00:37:37,120
[ආණ්ඩුකාර] දැන්, දැන්,
ඩොල්ෆින් වඩදිය බාදිය මත යාත්රා කරයි, ආදරණීය.
601
00:37:37,200 --> 00:37:39,080
මම ඔබට යෝජනා කරනවා දුවන්න.
602
00:37:39,160 --> 00:37:41,480
[Rotty] ඔහු කොහේ හෝ සිටී නම්, ඔහු මෙහි සිටිනු ඇත.
603
00:37:41,560 --> 00:37:43,040
Fagin කොහෙද?
604
00:37:43,120 --> 00:37:45,920
ඔහු පෙර කාමරයේ,
ඒත් මට ඔයාට ඇතුලට යන්න දෙන්න බෑ.
605
00:37:48,720 --> 00:37:50,720
[Uria] ස්පන්දනය නැත.
606
00:37:52,560 --> 00:37:55,400
මම මරණ සහතිකයක් ගන්නම්
එක් වෛද්යවරයෙකුගෙන්.
607
00:37:55,480 --> 00:37:58,840
කොලරා රෝගයෙන් පෙළුණු හිසක් නිවසට රැගෙන යාම ඉතිරි කරයි
බැරලයක.
608
00:38:03,960 --> 00:38:05,080
වේ...
609
00:38:06,680 --> 00:38:08,520
ඒකද?
610
00:38:08,600 --> 00:38:12,040
එක පාඩුවකට එක මරණයක්.
ශේෂ පත්රය පිරිසිදුයි.
611
00:38:12,120 --> 00:38:16,000
නෑ නෑ නෑ. එය නෙමෙයි! එය ලේ වැගිරීමක් නොවේ!
612
00:38:16,080 --> 00:38:18,600
මිනිසෙකුගේ මෙම අපිරිසිදුකම පැමිණීමට සුදුසුයි!
613
00:38:18,680 --> 00:38:21,960
හීප් මහතා, ඔබට විශ්වාසයි
ඔබට ඔහුගේ හිස අවශ්ය නැද්ද?
614
00:38:22,760 --> 00:38:23,960
[කලකිරීමෙන් කෑගසමින්]
615
00:38:24,040 --> 00:38:27,040
[♪ මලානික සංගීත වාදනය]
616
00:38:29,800 --> 00:38:32,800
අපි එයාගේ මිනිය අරන් ගිහින් භූමදාන කරනවා නම් හොඳයි.
617
00:38:32,880 --> 00:38:34,960
- ඔව්. [උඹලා]
- [සුසුම් හෙළයි]
618
00:38:49,880 --> 00:38:53,400
"මෙය ඔබට සහ රොටීට උපකාරයක් වනු ඇතැයි සිතමි
නිදහස් හා පැහැදිලි වන්න.
619
00:38:53,480 --> 00:38:55,360
"අනික් පැත්තෙන් හමුවෙමු.
620
00:38:57,800 --> 00:39:01,400
"ඔබේ පැරණි මිතුරා, නෝබට් ෆාජින්."
621
00:39:02,840 --> 00:39:06,240
[♪ මලානික සංගීත වාදනය,
Meg Mac "Womething In The Water"]
622
00:39:09,040 --> 00:39:12,760
♪ ඔබ යනවා, මම අනුගමනය කරන්නම් ♪
623
00:39:12,840 --> 00:39:18,320
♪ එය පෙර තිබූ ආකාරයයි ♪
624
00:39:19,240 --> 00:39:22,800
♪ හෙට නැවතත් ♪
625
00:39:22,880 --> 00:39:28,360
♪ එය පෙර තිබූ ආකාරයයි ♪
626
00:39:31,640 --> 00:39:35,120
♪ මට කියන්න මම සවන් දෙන්නම් ♪
627
00:39:35,200 --> 00:39:40,440
♪ හැබැයි ඉස්සර වගේ නෙවෙයි... ♪
628
00:39:40,520 --> 00:39:42,920
[නිලධාරි] ඔයා ඉන්න එක හොඳයි
අපිත් එක්ක, ලුතිනන් ශල්ය වෛද්යවරයා.
629
00:39:43,000 --> 00:39:45,400
♪ එය මා දවන අතර එය මා කම්පා කරයි ♪
630
00:39:45,480 --> 00:39:50,760
♪ ඔයා ඉස්සර වගේ නෙවෙයි ♪
631
00:39:50,840 --> 00:39:54,160
♪ මම එය වතුරේ රස විඳිමි ♪
632
00:39:55,000 --> 00:39:57,080
♪ මට එය වාතයේ දැනෙනවා... ♪
633
00:39:57,160 --> 00:39:58,920
[වරාය මාස්ටර්] යාත්රා කිරීමට සූදානම් වන්න.
634
00:39:59,000 --> 00:40:02,200
♪ සලකුණු මා වටා ඇත ♪
635
00:40:03,160 --> 00:40:06,040
♪ වාතයේ යමක් තිබේ ♪
636
00:40:07,080 --> 00:40:11,320
♪ මම එය වතුරේ රස විඳිමි
මම එය වතුරේ රස විඳිමි ♪
637
00:40:11,400 --> 00:40:14,120
♪ වතුරේ යමක් තිබේ ♪
638
00:40:17,600 --> 00:40:22,400
♪ ඔබ පවසන සෑම වචනයක්ම
♪ඔබේ මාර්ගයට ආපසු පැමිණේ
639
00:40:25,720 --> 00:40:30,560
♪ මට දැන් කළ හැකි කිසිවක් නැත
ඔබට ඔබේ අදහස් ඇත... ♪
640
00:40:30,640 --> 00:40:32,560
[බොක්සර්] දෙවියන් වෙනුවෙන්, උදව් කරන්න!
641
00:40:33,280 --> 00:40:37,120
- [කොඳුරමින්, කෙඳිරිගාමින්]
- [කෙඳිරිගාමින්]
642
00:40:38,120 --> 00:40:40,960
- [බෙල්] මාර්ගයෙන් ඉවතට, කරුණාකර! කරුණාකර!
- [කාන්තාව කෑගසයි]
643
00:40:41,040 --> 00:40:42,280
සමාවෙන්න!
644
00:40:44,280 --> 00:40:48,400
- ♪ ඔබට එය වාතයේ දැනෙනු ඇත ♪
- ♪ එය වාතය තුළ දැනෙන්න ♪
645
00:40:48,480 --> 00:40:52,560
- ♪ සලකුණු ඔබ වටා ඇත ♪
- ♪ සලකුණු ඔබ වටා ඇත ♪
646
00:40:52,640 --> 00:40:54,720
♪ වාතයේ යමක් තිබේ... ♪
647
00:40:54,800 --> 00:40:56,000
ජැක්!
648
00:40:59,520 --> 00:41:01,960
- HMS ඩොල්ෆින්? කොහෙද
- ආ...
649
00:41:02,040 --> 00:41:04,000
- දැන් යාත්රා කළා මැතිණියනි.
- [කෙල්ලෙන්] කොතැනටද?
650
00:41:04,080 --> 00:41:05,200
රියෝ ද ජැනයිරෝ.
651
00:41:05,280 --> 00:41:07,240
රියෝ ද ජැනයිරෝ?
652
00:41:10,360 --> 00:41:13,040
- ඊළඟ නෞකාව කවදාද?
- තවත් මාසයකට නොවේ.
653
00:41:13,120 --> 00:41:16,040
[හුස්ම ගැනීම]
654
00:41:17,680 --> 00:41:19,080
[හුස්ම පිට කරයි]
655
00:41:19,160 --> 00:41:21,240
♪ ඔහ් ♪
656
00:41:21,320 --> 00:41:24,560
♪ ඔබ එය වතුරේ රසවිඳියි ♪
657
00:41:25,480 --> 00:41:29,560
♪ ඔබ එය වතුරේ රසවිඳියි ♪
658
00:41:29,640 --> 00:41:33,760
♪ 'මොකද මම එය වතුරේ රස විඳිනවා
මම එය වතුරේ රස විඳිමි ♪
659
00:41:33,840 --> 00:41:36,560
♪ වතුරේ යමක් තිබේ... ♪
660
00:41:37,800 --> 00:41:38,800
[Dodger] Belle?
661
00:41:46,480 --> 00:41:48,560
- [දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]
- එය කුමක් සඳහාද?
662
00:41:48,640 --> 00:41:51,040
ඔයා මාව දාලා ගියා! [හුස්ම ගැනීම]
663
00:41:54,680 --> 00:41:55,840
මම උත්සාහ කළා.
664
00:41:57,920 --> 00:41:59,360
ඒත් මම ඔයාට ගොඩක් ආදරෙයි.
665
00:42:04,320 --> 00:42:06,440
[මෘදු හිනාව]
666
00:42:10,640 --> 00:42:14,320
මමත් ඔයාට ආදරෙයි, දක්ෂ මෝඩයා.
667
00:42:15,480 --> 00:42:16,480
[මෘදු හිනාව]
668
00:42:17,760 --> 00:42:19,760
[♪ ප්රසන්න සංගීත වාදනය]
669
00:42:25,720 --> 00:42:29,400
- [Fagin] හලෝ? එතන කවුරුහරි ඉන්නවද?
- [පිපිරීම]
670
00:42:29,480 --> 00:42:32,520
- [තරග වැඩ වර්ජන]
- [♪ නාට්යමය සංගීත වාදනය]
671
00:42:36,400 --> 00:42:40,920
මම ඔයාට කිව්වා මගේ ටික් එක ස්ලෝ කරන්න කියලා,
මාව පණුවන්ට කන්න දෙන්න එපා, දොරකඩ!
672
00:42:42,800 --> 00:42:44,120
ඩොජර්!
673
00:42:46,200 --> 00:42:47,640
ඩොජර්!
674
00:42:48,880 --> 00:42:51,720
[ප්රතිරාවය] ඩොජර්!
675
00:42:54,880 --> 00:42:57,280
[මුහුදු ගවයින් කෑගසයි]
676
00:43:05,640 --> 00:43:07,600
[♪ සංගීතය පිම්බෙනවා]
677
00:43:08,680 --> 00:43:10,680
[♪ තේමා සංගීත වාදනය]