1
00:00:01,320 --> 00:00:03,320
[♪ කුතුහලය දනවන සංගීත වාදනය]
2
00:00:09,720 --> 00:00:10,880
ඔබ කලබල වී සිටිනවාද?
3
00:00:10,960 --> 00:00:12,480
- [බෙල්] හ්ම්?
- [ෆැනී සිනහසෙමින්]
4
00:00:13,120 --> 00:00:15,520
එය ටිකක් රසවත් විය යුතුය
රණ්ඩු වෙනවා.
5
00:00:16,080 --> 00:00:17,440
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
6
00:00:18,120 --> 00:00:19,720
නිහතමානී වෙන්න එපා.
7
00:00:19,800 --> 00:00:22,360
ඔබ ප්රතිචාර දක්වන්නේ කෙසේද
පරීක්ෂක බොක්සර්ගේ යෝජනාවට?
8
00:00:24,840 --> 00:00:26,040
එය යෝජනාවක් නම්.
9
00:00:26,120 --> 00:00:27,920
මට ඇත්තටම කිසිම අදහසක් නැහැ, ෆැනී.
10
00:00:29,080 --> 00:00:30,400
ඒ ගැන හිතුවේ නැහැ.
11
00:00:31,240 --> 00:00:32,480
ඔයාට තියෙනවා.
12
00:00:39,480 --> 00:00:41,960
කොහෙද යන්නේ
මෙම ප්රශ්න කිරීම් උදෑසන?
13
00:00:42,760 --> 00:00:44,040
රිබන් මිලදී ගැනීම.
14
00:00:44,600 --> 00:00:47,480
හ්ම්. ඒක තමයි අම්මට කිව්වේ.
ඇත්තටම ඔබ කොහෙද යන්නේ?
15
00:00:47,560 --> 00:00:49,040
ඔයාගේ වැඩක් නෙමේ.
16
00:00:56,240 --> 00:00:59,160
- [කෙඳිරිගාමින් සහ වමනය]
- [රෝහල් කාර්ය මණ්ඩලය කලබල වීම සහ කෑගැසීම]
17
00:00:59,240 --> 00:01:01,200
[♪ ආතතියෙන් යුත් සංගීත වාදනය]
18
00:01:01,280 --> 00:01:04,200
- [නොපැහැදිලි සංවාදය]
- [රෝගීන් වමනය, හුස්ම හිරවීම]
19
00:01:10,600 --> 00:01:12,400
[සමූහ මැසිවිලි]
20
00:01:13,520 --> 00:01:15,280
[නිලධාරි] ඔබ සැවොම නැවතී සිටින්න.
21
00:01:26,200 --> 00:01:28,240
[කලබලයෙන් කෑගසමින්]
22
00:01:30,560 --> 00:01:32,400
[උපකරණ ඝෝෂා කරයි]
23
00:01:33,920 --> 00:01:36,000
[සමූහ ඝෝෂාව]
24
00:01:45,640 --> 00:01:48,960
[මිනිසුන් කෙඳිරිගාමින්, කැස්ස]
25
00:01:58,040 --> 00:01:59,560
[ඩොජර් මැසිවිලි නඟයි]
26
00:02:02,280 --> 00:02:03,880
Belle, එය ඔබට මෙහි ආරක්ෂිත නොවේ.
27
00:02:06,200 --> 00:02:07,360
කොලරාවද?
28
00:02:09,080 --> 00:02:11,360
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]
ඔව්. යක්ෂයාගේ වැලමිටේ.
29
00:02:13,680 --> 00:02:15,680
[♪ තේමා සංගීත වාදනය]
30
00:02:24,720 --> 00:02:28,520
ආදිපාදවරයා මට කියනවා ඔබ ඔහුව වංචා කළා කියලා
ඔහුට නොතිබිය යුතු ඉඩම් මිලදී ගැනීමට
31
00:02:28,600 --> 00:02:30,040
ඔහු බීමත්ව සිටින විට.
32
00:02:30,120 --> 00:02:33,400
[සුසුම්ලෑම] නැහැ, මම වංචා කරන්නේ නැහැ.
33
00:02:33,960 --> 00:02:35,840
විශේෂයෙන් ආදිපාදවරුන්ගෙන් නොවේ.
34
00:02:36,400 --> 00:02:39,360
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ එයාගේ ස්වාමින් වහන්සේ එහෙම කරයි කියලා
ඔබ සමඟ අසත්ය වන්න.
35
00:02:39,440 --> 00:02:40,840
එයා අවුල් වෙන්න ඇති.
36
00:02:40,920 --> 00:02:43,120
ඔබට පෙනෙනවා,
මම නගරයේ හොඳම මිනිසුන්ට විකුණනවා.
37
00:02:43,200 --> 00:02:46,880
අහ්, "සර් ගිඩියොන් හෝක්ස්,
එලිසබෙත් මැක්ස්වෙල්."
38
00:02:46,960 --> 00:02:48,960
- එලිසබෙත් මැක්ස්වෙල්?
- ඔව්.
39
00:02:49,040 --> 00:02:51,720
සියලුම ගෞරවනීය, ඉහත පුවරුව.
40
00:02:52,280 --> 00:02:56,360
එම පවුම් 20,000 ඔහුගේ නොවේ
Fagin සහ Son ගේ ඉඩමට වියදම් කිරීමට.
41
00:02:56,440 --> 00:02:59,720
එය නැගෙනහිර ඉන්දියාවේ මුදල් විය.
වෙනත් දෙයක් සඳහා අදහස් කරන ලදී
42
00:02:59,800 --> 00:03:01,800
අපට දැඩි අවශ්යතාවයක් ඇති බව.
43
00:03:02,600 --> 00:03:05,800
මම අවධාරනය කළ යුතුයි
ඔබ වහාම මෙම මුදල් මට ආපසු දෙන්න.
44
00:03:05,880 --> 00:03:07,880
නෑ නෑ නෑ නෑ. ගනුදෙනුවක් යනු ගනුදෙනුවකි.
45
00:03:07,960 --> 00:03:10,240
අනික ඒ සල්ලි තමයි
දැනටමත් ගොරවා ඇත.
46
00:03:10,320 --> 00:03:12,680
ඔබ වාණිජ මිනිසෙක්.
මම... මම ඒකට ගරු කරනවා.
47
00:03:13,760 --> 00:03:16,200
නමුත් මට ඒ මුදල් අවශ්යයි
48
00:03:16,280 --> 00:03:19,280
හෝ බැරලයක හිසක්, අච්චාරු දමන ලද,
49
00:03:19,360 --> 00:03:21,960
එබැවින් මගේ සේවා යෝජකයන්ට පොත් සමතුලිත කළ හැකිය.
50
00:03:23,280 --> 00:03:25,160
දැන් ඒ ඔළුව මගේ වෙන්න පුළුවන්.
51
00:03:25,880 --> 00:03:27,080
බොහෝ දුරට ඉඩ නැත.
52
00:03:27,600 --> 00:03:29,080
එය ආදිපාදවරයාගේ විය හැකිය.
53
00:03:30,240 --> 00:03:32,040
ඒක... ඒක ගොඩක් සංකීර්ණයි.
54
00:03:32,120 --> 00:03:34,360
නැතහොත් එය ඔබගේ විය හැකිය.
55
00:03:35,120 --> 00:03:36,160
වඩා සරලයි.
56
00:03:37,360 --> 00:03:38,440
නැත.
57
00:03:38,880 --> 00:03:41,360
බලන්න, මම ඔවුන්ගේ තේරීම් වලට කැමති නැහැ,
58
00:03:42,120 --> 00:03:44,520
අපි වෙන්න ඕන නැහැ
එකිනෙකාගේ උගුරේ.
59
00:03:45,360 --> 00:03:48,240
ඔයාට පේනවා, මම හිතන්නේ
අපි එකම චීස්ක්ලෝත් වලින් කපනවා.
60
00:03:48,920 --> 00:03:50,160
ඔව්.
61
00:03:50,240 --> 00:03:52,520
අපි නිහතමානී ඉතිහාසයක් බෙදාහදා ගනී යැයි මම සැක කරමි.
62
00:03:53,160 --> 00:03:57,360
අපි දෙන්නා කාණුවෙන් උඩට ආවා
සහ තරු වල අපිරිසිදු වාටිය ස්පර්ශ කළා.
63
00:03:58,480 --> 00:04:00,240
අපිට තියෙනවා. අපිට තියෙනවා.
64
00:04:00,960 --> 00:04:04,280
ඒ නිසා මාව ඔබේ සතුරා කරගන්න එපා
මට ඔබේ මිතුරා විය හැකි විට.
65
00:04:05,680 --> 00:04:07,080
දැන් ඔබ යමක් සඳහන් කළා
66
00:04:07,160 --> 00:04:09,880
ඔබේ සේවා යෝජකයන් සතු බව
හදිසි අවශ්යතාවයක්.
67
00:04:09,960 --> 00:04:11,800
සමහර විට මට ඒ සඳහා උදව් කළ හැකිද?
68
00:04:12,520 --> 00:04:15,040
මිතුරන් අතර සුහදතාවයේ ඉඟියක් ලෙස.
69
00:04:15,600 --> 00:04:16,720
එය කුමක් ද?
70
00:04:17,280 --> 00:04:19,400
ලුණු පෙට්රල් නයිට්රියක්.
71
00:04:19,480 --> 00:04:21,280
නයිට්රරි එකක්ද?
72
00:04:21,360 --> 00:04:22,600
හොඳයි, ඇයි කිව්වේ නැත්තේ?
73
00:04:22,680 --> 00:04:24,320
ඔයා... එකෙක් ගැන දන්නවද?
74
00:04:24,400 --> 00:04:25,920
[Fagin] ඔහ්, ඔව්, මට එකක් තියෙනවා!
75
00:04:26,560 --> 00:04:29,280
මට එකක් තියෙනවා.
අපි කතා කරන විට එය හොඳින් සිදු වේ.
76
00:04:30,080 --> 00:04:31,600
ආදිපාදවරයා ඇහුවා නම්.
77
00:04:31,680 --> 00:04:33,560
ඒත් එයාලට අපිව විශ්වාස නෑ නේද?
78
00:04:33,640 --> 00:04:35,600
ඔයාට පේනවා, ඔයාට මාව තේරෙනවා,
79
00:04:35,680 --> 00:04:39,720
නමුත් ටොෆ් කවදාවත් හිතන්නේ නැහැ
ක්ලර්කන්වෙල් ග්රීන් හි නෝබට් ෆාජින් බව
80
00:04:39,800 --> 00:04:42,320
ඔහුගේම නයිට්රියක් තිබිය හැකිය.
81
00:04:42,400 --> 00:04:45,120
ඔවුන් අපිව අවතක්සේරු කරනවා
අපි නිහතමානී නිසා.
82
00:04:45,200 --> 00:04:46,240
[Fagin] ඔවුන් එසේ කරයි.
83
00:04:46,320 --> 00:04:51,440
සහ ඔවුන්ගේම අනතුරේ, අහ්, උරියා?
මම ඔයාට උරියා කියලා කියන්නද?
84
00:04:51,520 --> 00:04:54,600
ඔයාට හැකියි. ඔබට කොපමණ ඉක්මනින් කළ හැකිද
මගේ නැව් ලුණු පෙත්තෙන් පුරවන්නද?
85
00:04:54,680 --> 00:04:56,880
අහ්. මාසයේ අවසානය.
86
00:04:56,960 --> 00:04:59,400
- මට එය හෙට අවශ්යයි.
- [හුස්ම පිට කරයි]
87
00:05:00,160 --> 00:05:04,040
හොඳයි, මම නම් ... මම නම් ... මම දැම්මොත්
මට ඒකේ හොඳම මිනිස්සු, ඒක කරන්න පුළුවන්.
88
00:05:04,120 --> 00:05:05,600
නමුත්, ඔබ දන්නවා, කාලය ලබා දී ඇත
89
00:05:05,680 --> 00:05:09,760
සහ මේ දෙයෙහි වැඩි වටිනාකම,
මෙම නයිට්රරි,
90
00:05:09,840 --> 00:05:13,240
මට ලාභයෙන් 50% ක් තිබිය යුතුයි,
91
00:05:13,320 --> 00:05:16,600
සහ මට මුදල් ලබා දීම සඳහා පවුම් 15,000 ක්
සහ වියදම්.
92
00:05:17,400 --> 00:05:18,480
නොහැකියි.
93
00:05:20,640 --> 00:05:23,280
එතකොට හරි. හොඳයි, කතා කිරීමට හොඳයි.
94
00:05:23,720 --> 00:05:24,760
ඉන්න.
95
00:05:29,920 --> 00:05:31,120
කළා.
96
00:05:31,200 --> 00:05:32,360
හෙට එහෙනම්.
97
00:05:33,200 --> 00:05:34,880
නැත්තම් මට ඔළුව ගන්න වෙයි.
98
00:05:34,960 --> 00:05:37,720
- [සිනාසෙයි] ඔව්.
- [සිනාසෙයි]
99
00:05:44,560 --> 00:05:46,000
ඒ සියල්ල කුමක් ගැනද?
100
00:05:46,080 --> 00:05:47,800
සෝල්ට් පීටර් කවුද?
101
00:05:49,040 --> 00:05:51,840
නයිට්රරි යනු කුමක්ද?
102
00:05:52,560 --> 00:05:54,120
[රෝගීන් කැස්ස]
103
00:05:54,200 --> 00:05:56,120
අපිට තව කොමඩ් අවශ්යයි
සහ ටර්පන්ටයින් ස්ටූප්.
104
00:05:56,200 --> 00:05:57,200
ඔව් නංගි.
105
00:05:59,200 --> 00:06:01,440
- අපට තවත් කැලෝමල් අවශ්යයි.
- [හෙදිය] ඔව්, මගේ ආර්යාව.
106
00:06:01,520 --> 00:06:04,120
[නොපැහැදිලි ලෙස මුමුණයි, මෘදු ලෙස සුසුම්ලයි]
107
00:06:04,800 --> 00:06:06,520
ඔබ වඩාත් අවදානමට ලක් වේ
ඔබේ ශල්යකර්මයෙන් පසුව.
108
00:06:06,600 --> 00:06:07,720
කරුණාකර, බෙල්, ඔබ යා යුතුයි.
109
00:06:07,800 --> 00:06:09,760
[බෙල්] මම යන්නේ නැහැ, ජැක්.
ඔබ එය දැනගත යුතුයි.
110
00:06:09,840 --> 00:06:11,560
ඔයා මට නිතරම කියනවා
මගේ ජීවිතය ගැන නොසැලකිලිමත් වෙන්න එපා,
111
00:06:11,640 --> 00:06:13,360
නමුත් ඔබ කරන්නේ
ඔබ සමඟ එකම දේ.
112
00:06:13,440 --> 00:06:16,760
අපි එය ලන්ඩනයේ දී සිදු කළා
32 පුපුරා ගිය අතර එය ක්රියාත්මක විය.
113
00:06:16,840 --> 00:06:18,360
ඔව්, නමුත් නිරෝධායනය යනු ...
114
00:06:18,440 --> 00:06:19,880
[Dodger] නිරෝධායනයක්ද?
115
00:06:19,960 --> 00:06:21,960
මොකක්ද, ඉතින් ඔයා යන්නේ
ඔවුන්ව වැලමිටෙන් වසා දමන්න,
116
00:06:22,040 --> 00:06:24,280
- ඕනෑම ආකාරයක වෛද්ය ප්රතිකාර වලින් ඈත් වෙලාද?
- [ඇලිස්ටෙයාර් සුසුම්ලමින්]
117
00:06:24,360 --> 00:06:27,480
මෙතන නැහැ, ඩෝකින්ස්. එන්න.
118
00:06:31,240 --> 00:06:33,200
කොලරාවට ඉඩ දෙන්න බෑ
නගරයට පැතිර ගියේය.
119
00:06:33,280 --> 00:06:36,400
කොලරාව පැතිරෙන්නේ කෙසේදැයි කිසිවෙකු දන්නේ නැත
නැතහොත් එයට හේතුව කුමක්ද.
120
00:06:36,480 --> 00:06:38,920
නිරෝධායනය සාධාරණීකරණය කරන්න බැහැ
මෙම දුර්වල පදනම මත.
121
00:06:39,000 --> 00:06:40,840
හොඳයි, මට අවශ්ය බවක් දැනෙන්නේ නැහැ
මාව සාධාරණීකරණය කිරීමට
122
00:06:40,920 --> 00:06:42,880
විනෝදාංශයක් ඇති සුදුසුකම් නොලබන කාන්තාවකට.
123
00:06:43,840 --> 00:06:46,720
දැන්, දුප්පත් කූඩුව අපිරිසිදුකමේ
124
00:06:46,800 --> 00:06:49,960
සහ දුගඳ හමන පිටාර ගැලීම්
ඔවුන්ගේ අසූචි වලවල් සහ ඝාතකාගාර
125
00:06:50,040 --> 00:06:53,800
පස කුණු වී වාතය විෂ කරයි
දුර්ගන්ධයක් සමඟ.
126
00:06:54,320 --> 00:06:55,320
මියැස්මා.
127
00:06:55,400 --> 00:06:58,400
ඔබට එය සුවඳක් බව ඔප්පු කළ නොහැක
කොලරාව සම්ප්රේෂණය කරයි. ඒක න්යායක් විතරයි.
128
00:06:58,480 --> 00:07:01,640
මියාස්මික් න්යාය සහාය දක්වයි
The Lancet, Lady Belle විසිනි.
129
00:07:01,720 --> 00:07:03,760
ඔහ්, ඔව්, දුර්වල ලෙස කියවා ඇත,
මම ඒ ගැන නොදැන සිටියා.
130
00:07:03,840 --> 00:07:07,520
The Lancet miasma න්යායක් ලෙස ඉදිරිපත් කරයි,
විද්යාත්මක සාක්ෂි නොවේ.
131
00:07:07,600 --> 00:07:11,440
කෙසේ වෙතත්, න්යාය සහාය දක්වයි
ලන්ඩනයේ ප්රධාන වෛද්ය නිලධාරියා විසිනි
132
00:07:11,520 --> 00:07:13,520
සහ වෘත්තිකයන්ගෙන් අතිමහත් බහුතරයක්.
133
00:07:13,600 --> 00:07:15,000
හොඳයි, එය ඔවුන්ගේ බඩවැලේ බලපාන්නේ ඇයි?
134
00:07:15,680 --> 00:07:18,280
මොකද කොලරාව පැතිරුනොත්
දුගඳ හමන වාතයෙන්,
135
00:07:18,360 --> 00:07:19,760
එය පෙණහලුවලට පහර දෙනු ඇත, නමුත් එය නොවේ.
136
00:07:19,840 --> 00:07:21,520
ඔවුන් වමනය කරනවා.
ඔවුන් තමන්ටම අපිරිසිදු වෙනවා.
137
00:07:21,600 --> 00:07:24,360
බොහෝ දුරට ඉඩ ඇත
හුස්ම ගන්නවාට වඩා යමක් ශරීරගත කළා.
138
00:07:24,440 --> 00:07:26,800
ඔබට නිරෝධායනය කළ නොහැක
මෙම පදනම මත, Sneed.
139
00:07:27,600 --> 00:07:28,600
ඒක වැරදියි.
140
00:07:28,680 --> 00:07:30,520
නැහැ, මේ අය විෂ සහිතයි.
141
00:07:32,520 --> 00:07:34,680
ඔවුන්ගේ අපිරිසිදුකම රෝගය පැතිරෙයි.
142
00:07:34,760 --> 00:07:37,480
මේ මිනිස්සු, මිනිස්සු.
143
00:07:38,280 --> 00:07:40,600
මම හැදී වැඩුණේ තැනක
හරියට යක්ෂයාගේ වැලමිට වගේ.
144
00:07:41,520 --> 00:07:43,120
එතන ළමයි ඉන්නවා. එහි තියෙනවා...
145
00:07:43,200 --> 00:07:44,960
අපේ රැකවරණය ලැබිය යුතු අය ඉන්නවා,
146
00:07:45,040 --> 00:07:47,600
අපි ඔවුන් හෙළා දකිමු
පස් පිඩැල්ලක මීයන් වගේ
147
00:07:47,680 --> 00:07:49,520
සමහර ටොෆ්ගේ න්යාය මත පදනම්ව!
148
00:07:55,480 --> 00:07:57,280
- අපි තීරණයක් ගත යුතුයි.
- [Sneed] නැත.
149
00:07:57,360 --> 00:07:59,120
මම තීරණයක් ගත යුතුයි.
150
00:08:00,560 --> 00:08:04,240
බෙල් ආර්යාව, ආචාර්ය ඩෝකින්ස්,
මම ඔබේ ස්ථාවරය අසා ඇත්තෙමි.
151
00:08:04,960 --> 00:08:08,600
නමුත් ප්රධාන ශල්ය වෛද්යවරයා ලෙස මම ක්රියා කළ යුතුයි
මට හැකි උපරිම ජීවිත ආරක්ෂා කිරීමට.
152
00:08:08,680 --> 00:08:12,200
සහ එකම සාධාරණ විකල්පය
වෛද්ය සම්මුතිය අනුගමනය කිරීමයි
153
00:08:12,280 --> 00:08:14,320
සහ ආණ්ඩුකාරවරයාගෙන් විමසන්න
වැලමිට නිරෝධායනය කිරීමට.
154
00:08:14,400 --> 00:08:15,400
ක්රිස්තුස්, Sneed.
155
00:08:15,480 --> 00:08:17,760
- මම ආණ්ඩුකාරවරයා වෙත යන්නම්.
- [බෙල්] ඔව්, මමත් එහෙමයි.
156
00:08:18,320 --> 00:08:19,760
ඔහුට එය විහිළුවක් බව පැවසීම.
157
00:08:20,960 --> 00:08:21,960
[දොර විවෘත වේ]
158
00:08:23,560 --> 00:08:24,680
[දොර වැසෙයි]
159
00:08:26,240 --> 00:08:27,640
[Fagin] ලුණු සහිත පීට්.
160
00:08:27,720 --> 00:08:30,280
නාවිකයෙක්, කෝකියෙක් වෙන්න පුළුවන්.
161
00:08:32,320 --> 00:08:34,440
ඕනෑම කෙනෙක්. [සුසුම් හෙළයි]
162
00:08:35,680 --> 00:08:37,040
මම ඔයාට කිව්වට කමක් නැහැ, ෆැනී,
163
00:08:37,120 --> 00:08:40,360
මම දැන් ලී කොටයි
තරමක් පළිබෝධක ප්රහේලිකාවක් සමඟ.
164
00:08:40,440 --> 00:08:42,800
මම කොහොමද හොයාගන්නේ
ඔහුගේ නයිට්රිය කුමක්ද,
165
00:08:42,880 --> 00:08:44,960
සෝල්ට් පීටර් ගැන කිසිවෙකු අසා නොමැති නම්?
166
00:08:45,040 --> 00:08:47,400
ඔහ්, මගේ ශාන්ත දඟලන! මට තියෙනවා!
167
00:08:47,480 --> 00:08:49,760
- ඔයාට මොනවද තියෙන්නේ?
- සෝල්ට් පීටර් ගැන අසා ඇත!
168
00:08:49,840 --> 00:08:53,200
මගේ හිතේ සීනුවක් නාද වෙනවා
මම හිතුවේ ඔහු මුහුදු කොල්ලකාරයෙක් කියලා,
169
00:08:53,280 --> 00:08:55,000
නමුත් ඔහු කෙනෙක්
ඩිකී මාමා ගැන කතා කළා.
170
00:08:55,080 --> 00:08:56,960
අසිරිමත්. ගිහින් එයාගෙන් අහන්න.
171
00:08:57,040 --> 00:08:59,600
හොඳයි, ඒක විතරයි, ඩිකී මාමා
මාත් එක්ක ටිකක් තරහයි
172
00:08:59,680 --> 00:09:01,480
ඒ සල්ලි ඔක්කොම ගන්න උදව් කරලා.
173
00:09:01,560 --> 00:09:05,640
ඔබට ආකර්ශනීය විය හැකි බවට මට සැකයක් නැත
ගස් වලින් බඩගිනි, ෆැනී.
174
00:09:06,160 --> 00:09:07,320
ඉදිරියට පියාසර කරන්න.
175
00:09:13,240 --> 00:09:15,440
- [කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි]
- [♪ කල්පනාකාරී සංගීත වාදනය]
176
00:09:17,000 --> 00:09:19,800
[ඇලිස්ටෙයාර්] මම කොලරාව දැකලා තියෙනවා
ලන්ඩනය විනාශ කරන්න, ආණ්ඩුකාර.
177
00:09:19,880 --> 00:09:22,280
සහ අපි එය අඩංගු නොවේ නම්
යක්ෂයාගේ වැලමිටේ,
178
00:09:22,360 --> 00:09:24,000
එය නගරයට පැතිරෙනු ඇත.
179
00:09:24,080 --> 00:09:26,440
නමුත්, නිරෝධායනය,
එය... එය අන්ත ලෙස පෙනේ.
180
00:09:26,520 --> 00:09:29,440
ඔව් එය තමයි. අපි හේතුව සොයා ගත යුතුයි
අපි මිනිස්සු හිර කරන්න කලින්
181
00:09:29,520 --> 00:09:31,040
වෛද්ය ප්රතිකාර නොමැතිව
එය තිබීම සඳහා පමණි.
182
00:09:31,120 --> 00:09:33,640
මහාචාර්යවරයා නිවැරදි නම්,
ප්රමාදය තවත් ජීවිත අහිමි වනු ඇත.
183
00:09:33,720 --> 00:09:35,400
[ඇලිස්ටෙයාර්] ඔව්. ඒ මම විතරක් නෙවෙයි.
184
00:09:35,480 --> 00:09:39,440
එය වෛද්ය සඟරාවල අදහසයි
සහ වෘත්තියේ බොහෝ ජ්යෙෂ්ඨ මිනිසුන්.
185
00:09:39,520 --> 00:09:40,520
ඔහු බොරු කියනවාද, බෙලී?
186
00:09:40,600 --> 00:09:42,680
නැත, නමුත් එයින් අදහස් නොවේ
ඒවා සියල්ලම නිවැරදියි.
187
00:09:42,760 --> 00:09:43,920
නමුත් ඔබ?
188
00:09:44,000 --> 00:09:47,920
ඒ වෙනුවට අපි සවන් දිය යුතුයි
ඔබට, හොඳයි, අපි එය හැඳින්විය යුත්තේ කුමක් ද?
189
00:09:48,000 --> 00:09:50,120
අනුමානයක්ද? නැත්නම් hubris.
190
00:09:50,200 --> 00:09:53,800
මම යෝජනා කරන්නේ අපි පිටුපාන්න එපා කියලා
අපේම මිනිස්සුන්ට අසනීප උනාම
191
00:09:53,880 --> 00:09:55,440
මන්ද ඔවුන් දුප්පත් අයයි.
192
00:09:55,520 --> 00:09:57,600
ඔව්, නමුත් ඔබ එහි පක්ෂග්රාහී ය.
193
00:09:58,400 --> 00:09:59,400
මෙය සදාචාර විරෝධී ය.
194
00:09:59,480 --> 00:10:01,320
[ජේන් ආර්යාව සමච්චල් කරයි] ඔබ කිසිසේත්ම එක් කෙනෙක් නොවේ
සදාචාරය ගැන කතා කිරීමට.
195
00:10:01,400 --> 00:10:03,560
ඇණවුම දෙන්න, එඩ්මන්ඩ්.
196
00:10:06,160 --> 00:10:08,480
[♪ ආතතියෙන් යුත් සංගීත වාදනය]
197
00:10:13,320 --> 00:10:16,840
වෛද්ය සම්මුතිය මත පදනම්ව,
අපි වැලමිට නිරෝධායනය කරන්නෙමු.
198
00:10:16,920 --> 00:10:19,040
නමුත් ... නමුත් පූර්වාරක්ෂාව ලෙස,
199
00:10:19,120 --> 00:10:22,120
අපි තේරුම් ගන්නා තුරු
රෝගය ඇති වන ආකාරය සහ පැතිරෙන ආකාරය.
200
00:10:22,200 --> 00:10:25,800
හ්ම්. Affrey, යක්ෂයාගේ වැලමිට වේ
නිරෝධායනය කිරීමට.
201
00:10:25,880 --> 00:10:27,360
ඇණවුම එකවර යවන්න.
202
00:10:27,440 --> 00:10:28,760
මගේ නෝනා.
203
00:10:28,840 --> 00:10:32,520
හා, බෙල්, ඔයා මෙතන ඉන්න සහ
එම රෝහලේදී ඔබේ සෞඛ්යය අවදානමට ලක් නොකරන්න.
204
00:10:32,600 --> 00:10:34,200
මම ඒ වගේ කිසිම දෙයක් කරන්නේ නැහැ.
205
00:10:37,440 --> 00:10:38,480
[දොර වැසෙයි]
206
00:10:41,200 --> 00:10:43,200
[ආණ්ඩුකාරවරයා සහ ජේන් ආර්යාව
නොපැහැදිලි ලෙස තර්ක කිරීම]
207
00:10:45,200 --> 00:10:47,240
අහ්, මොකක්ද ඒකේ වෙන්නේ?
208
00:10:47,320 --> 00:10:49,640
[ඩිකී] ඔහ්, දුප්පතුන්ගේ වසංගතය
හෝ එවැනි සමහරක්.
209
00:10:52,040 --> 00:10:54,000
ආයෙත් මාව රවට්ටන්න එන්න,
ඔයා පොඩි වික්සන්?
210
00:10:54,080 --> 00:10:57,680
නැහැ, මගේ මෑත විගඩම් ගැන සමාව ඉල්ලන්න.
211
00:10:58,360 --> 00:11:02,680
මම ඔබ නිවැරදි බව විශ්වාස කිරීමට පැමිණියෙමි
ෆාජින් මහතා සහ ඔහුගේ වැරදිකරුවන් වන මාමා ගැන.
212
00:11:02,760 --> 00:11:04,800
මට ඔබට සවන් දිය යුතුව තිබුණි. [සුසුම් හෙළයි]
213
00:11:04,880 --> 00:11:06,520
මට ගොඩක් කණගාටුයි.
214
00:11:06,920 --> 00:11:08,880
මට තරමක් මෝඩ බවක් දැනෙනවා.
215
00:11:08,960 --> 00:11:11,920
හොඳයි, අපි හැමෝටම වැරදෙන්න පුළුවන්.
216
00:11:12,000 --> 00:11:16,520
සමහර විට මම ඒ වෙනුවට විය
දැඩි, මගේම ආකාරයෙන්.
217
00:11:16,600 --> 00:11:18,960
මොනවා උනත් කමක් නැහැ. සල්ලි තමයි
තවදුරටත් මගේ සැලකිල්ල.
218
00:11:19,040 --> 00:11:21,280
Heep මහතා මෙතැන් සිට එය කළමනාකරණය කරනු ඇත.
219
00:11:21,360 --> 00:11:23,480
හොඳයි, මේවා පෙනේ
සෑම විටම ඉතා සංකීර්ණ. [සිනාසෙයි]
220
00:11:23,560 --> 00:11:25,160
ඒවා කියවීමට ඔබ ඉතා දක්ෂ විය යුතුය.
221
00:11:25,240 --> 00:11:27,880
හොඳයි, ඔව්, එය සිදු වන පරිදි.
222
00:11:27,960 --> 00:11:33,080
- සෝල්ට් පීටර් කවුද? ඔහු මුහුදු කොල්ලකරුවෙක්ද?
- [සිනාසෙමින්]
223
00:11:33,160 --> 00:11:35,240
නැහැ, මගේ ආදරණීය. ඔබට සෙත් වේවා.
224
00:11:35,320 --> 00:11:40,280
Saltpetre යනු වවුලන් අසූචි,
ද්රවීකරණය සහ අළු සමග මිශ්ර.
225
00:11:40,360 --> 00:11:42,720
අහ්. කුමක් සඳහා ද?
226
00:11:42,800 --> 00:11:44,760
පොටෑසියම් නයිට්රේට් නිපදවීමට,
227
00:11:44,840 --> 00:11:48,840
සල්ෆර් සමඟ මිශ්ර වූ විට
සහ අඟුරු, යනවා... [පිපිරීම අනුකරණය]
228
00:11:49,760 --> 00:11:50,960
ඔහ්.
229
00:11:51,040 --> 00:11:53,080
- ගිනිකෙළි?
- නෑ, වෙඩි බෙහෙත්.
230
00:11:53,160 --> 00:11:55,880
අපේ සතුරන්ට පහර දීමට අපි භාවිතා කරන දේ
රාජධානියට එන්න,
231
00:11:55,960 --> 00:11:58,920
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔවුන් වැඩිපුර ගෙවන්නේ නම් මිස,
එවැනි අවස්ථාවක අපි එය ඔවුන්ට විකුණන්නෙමු.
232
00:11:59,000 --> 00:12:01,680
ඒ කියන්නේ අපි සියලු යුද්ධ දිනනවා,
එක් ආකාරයකින් හෝ වෙනත් ආකාරයකින්.
233
00:12:01,760 --> 00:12:02,920
- [මෘදු ලෙස] ගොලී!
- හ්ම්.
234
00:12:03,000 --> 00:12:05,440
- කොච්චර අපූරුද.
- සහ කොතරම් ලාභදායීද.
235
00:12:06,200 --> 00:12:09,040
අවම වශයෙන්, එය එසේ වනු ඇත
236
00:12:09,560 --> 00:12:11,200
මට තවමත් පවුම් 20,000 තිබුණා නම්
237
00:12:11,280 --> 00:12:13,800
මම භාවිතා කිරීමට අදහස් කළ බව
ලුණු පෙට්රල් නයිට්රරියක් පිහිටුවීමට.
238
00:12:13,880 --> 00:12:15,560
අහෝ හිතවත.
239
00:12:15,640 --> 00:12:17,800
මට ලොකු වගකීමක් දැනෙනවා.
240
00:12:18,360 --> 00:12:19,960
අපි යුද්ධයෙන් පැරදෙනවාද?
241
00:12:20,040 --> 00:12:22,920
ඔහ්. මගේ ආදරණීය.
242
00:12:23,000 --> 00:12:25,040
එතන, එහෙ, එහෙ, එහෙ.
243
00:12:26,680 --> 00:12:29,800
යුද්ධයක් දෙකක් පැරදුනේ නැති අපි අතරේ කවුද?
244
00:12:30,520 --> 00:12:33,000
ඔබ දන්නවා, මම කිව යුතුයි,
මම ඔබට ප්රශංසා කරනවා, ෆැනී.
245
00:12:33,080 --> 00:12:36,760
ඔබේ වැරදි සඳහා වගකීම භාර ගැනීම
සැබෑ පරිණතභාවයේ සලකුණකි.
246
00:12:36,840 --> 00:12:38,040
- මම...
- [ෆැනී] ස්තූතියි.
247
00:12:38,120 --> 00:12:40,880
මම හරිම ආසයි ඔයාගෙන් ඉගෙන ගන්න අංකල්.
මම වඩා හොඳ වෙන්න උත්සාහ කරන්නම්.
248
00:12:45,160 --> 00:12:47,160
- [නොපැහැදිලි කෑගැසීම]
- [යතුරු ජින්ග්ලිං]
249
00:12:51,320 --> 00:12:52,360
පරීක්ෂක.
250
00:12:53,320 --> 00:12:54,440
[බොක්සර්] මට සමාවෙන්න කොස්තාපල්.
251
00:12:55,520 --> 00:12:56,880
ඔයා හොඳින් නේද සර්?
252
00:12:58,200 --> 00:13:00,000
මම විනිශ්චය කිරීමේ බරපතල වැරැද්දක් කර ඇත්තෙමි
මෙම නඩුවේ.
253
00:13:00,080 --> 00:13:01,320
[බ්රම්වෙල්] පරීක්ෂක.
254
00:13:01,920 --> 00:13:04,120
පරීක්ෂකතුමනි, එය වැලමිටයි.
255
00:13:04,200 --> 00:13:07,720
කොලරාව පැතිරිලා.
එය වසා දැමීමට අපට නියෝග කර ඇත.
256
00:13:10,600 --> 00:13:12,600
[♪ සංගීතය වාදනය කිරීම]
257
00:13:14,800 --> 00:13:18,120
- [clanking]
- [අගුළු ක්ලික් කිරීම]
258
00:13:24,680 --> 00:13:28,000
මේක හරි නෑ.
අපි ඔවුන්ව ආරක්ෂා කළ යුතුයි, හෙළා දැකීම නොවේ.
259
00:13:28,080 --> 00:13:30,920
ආණ්ඩුකාරවරයාගේ නියෝගයෙන් කියනවා ඔවුන්ව අගුලු දමන්න කියලා.
ඒ නිසා අපි ඒවා හිර කරනවා.
260
00:13:31,600 --> 00:13:33,960
හරි. නිරෝධායන කලාපයෙන් පිටත, පිරිමි.
261
00:13:34,040 --> 00:13:36,440
කරුණාකර. මගේ දුව.
ඇය වෛද්යවරයකු හමුවිය යුතුයි.
262
00:13:36,520 --> 00:13:37,720
- ඔයා එනවද?
- කරුණාකර!
263
00:13:37,800 --> 00:13:39,600
- [බොක්සර්] නො.
- ඔයාට අපිව මෙතන දාලා මැරෙන්න බෑ!
264
00:13:39,680 --> 00:13:40,680
අපට ඔබේ උදව් අවශ්යයි!
265
00:13:40,760 --> 00:13:42,600
කවුරුහරි ඉන්න ඕනේ
කෝලාහලයක් ඇති නොවන බව සහතික කිරීමට.
266
00:13:42,680 --> 00:13:43,680
[බ්රැම්වෙල්] ඔබටම ගැලපෙන්න.
267
00:13:43,760 --> 00:13:45,680
[මිනිස්සු කෑගසති]
268
00:13:52,400 --> 00:13:54,960
[මෘදු ලෙස කෙඳිරිගාමින්]
269
00:13:55,760 --> 00:13:58,120
- [බෙල්] මට ඔබේ උදව් අවශ්යයි.
- මට රෝගීන් 15 දෙනෙක් ඉන්නවා.
270
00:13:58,200 --> 00:14:00,520
නැහැ, ඔබේ වෙනත් කුසලතා.
271
00:14:02,400 --> 00:14:05,000
එබැවින් ඔබ සතුටින් අපරාධ භාවිතා කරනු ඇත
එය ඔබට ගැලපෙන විට, මගේ නෝනා.
272
00:14:05,080 --> 00:14:08,000
මට නිරෝධායන සීමාව පසුකර යා යුතුයි
පුපුරා යාමට හේතුව සොයා ගැනීමට.
273
00:14:09,000 --> 00:14:11,080
හොඳයි, මට ඔයාව ඇතුලට ගන්න පුළුවන්, නමුත් ඔයාට යන්න බැහැ.
ඒක ගොඩක් භයානකයි.
274
00:14:11,160 --> 00:14:12,720
විකාර වෙන්න එපා.
මම හොට්හවුස් මලක් නොවේ.
275
00:14:12,800 --> 00:14:15,480
මට අමතර පීඩනය අවදානමට ලක් කළ නොහැක
ඔබ මෙය අල්ලා ගත්තොත් ඔබේ aorta මත.
276
00:14:15,560 --> 00:14:17,760
- එය ඔබේ සැලකිල්ල නොවේ.
- එය ලේ වැකි මගේ කනස්සල්ලයි.
277
00:14:17,840 --> 00:14:20,240
ඔබ මගේ එකම සැලකිල්ලයි.
ඔයාට මොනවා හරි උනොත් මම...
278
00:14:20,320 --> 00:14:21,600
අපි venesections ආරම්භ කළ යුතුයි.
279
00:14:21,680 --> 00:14:24,080
ඔවුන් තදබදය අඩු කිරීමට උපකාරී විය
අන්තිම පුපුරා යාමේදී රුධිරය.
280
00:14:24,160 --> 00:14:25,240
නැහැ, මම මූලාශ්රය සොයන්න යනවා.
281
00:14:25,320 --> 00:14:26,800
ඔබ එම ස්ථානය අසලට ගියහොත්,
282
00:14:26,880 --> 00:14:29,920
මම ඔබ සහ ඔබ ආසාදිත බව සලකමි
නැවත මෙහි පැමිණීමට ඉඩ නොදෙනු ඇත.
283
00:14:30,000 --> 00:14:31,640
[Dodger] හොඳයි, මමත් යනවා.
284
00:14:31,720 --> 00:14:33,880
ඩෝකින්ස්, නැත. මට ඔයාව අවශ්යයි.
285
00:14:33,960 --> 00:14:36,840
අපි මෙතන කරන්නේ, Sneed,
නොවැළැක්විය හැකි දේ ප්රමාද කරයි.
286
00:14:37,800 --> 00:14:39,960
බෙලි හරි.
අපිට එහෙ දොස්තරලා ඉන්න ඕන.
287
00:14:40,040 --> 00:14:42,400
එබැවින් අපට හේතුව සොයාගත හැකිය
සහ තවත් ජීවිත බේරා ගන්න.
288
00:14:42,480 --> 00:14:44,560
මෙය නොසැලකිලිමත් හා බියගුලු ය.
289
00:14:44,640 --> 00:14:46,920
අනික ඔයාලා කියන්නේ දොස්තරලා කියලා නේද?
290
00:14:49,640 --> 00:14:52,320
- [Fagin] සහ?
- සෝල්ට්පෙට්රේ යනු මුහුදු කොල්ලකරුවෙකු නොවේ.
291
00:14:52,400 --> 00:14:54,960
- එය වෙඩි බෙහෙත් වල සංඝටකයකි.
- [ෆ්ලෑෂ්බෑන්ග් සමච්චල් කරයි]
292
00:14:55,040 --> 00:14:57,960
මට ඒක ඔයාට කියන්න තිබ්බා, ෆාජින්.
ඒත් ඔයා කවදාවත් මගේ ළඟට එන්නේ නැහැ නේද?
293
00:14:58,040 --> 00:15:02,080
පෙනෙන විදිහට, වවුලන්ගේ අප්රසන්න
පිපිරුම් සෑදීම සඳහා තේජාන්විත ය,
294
00:15:02,160 --> 00:15:05,680
සහ සියලුම රටවලට ලුණු ලේවා අවශ්යයි
මොකද හැමෝම යුද්ධ කරන නිසා.
295
00:15:05,760 --> 00:15:07,120
අපූරුයි නේද?
296
00:15:07,200 --> 00:15:10,000
හා බලන්න,
මම ඩිකී මාමාගේ සැලසුම් මත සිදු විය
297
00:15:10,080 --> 00:15:11,720
එය සෑදීම සඳහා නයිට්රරි සඳහා.
298
00:15:12,480 --> 00:15:13,760
ෆැනී.
299
00:15:14,840 --> 00:15:19,720
ඔබ අපරාධ මනසකි
නිර්මල හා බලවත් ප්රතිභාවෙන්.
300
00:15:19,800 --> 00:15:21,320
හරි, සවන් දෙන්න.
301
00:15:21,400 --> 00:15:25,240
මෙතැන් සිට, ෆාජින් සහ පුතා
ලුණු ලේවා ව්යාපාරයේ යෙදී සිටිති.
302
00:15:25,320 --> 00:15:28,480
දැන්, රැස් කරන්න, කාලය සාරය
අපි මේක හෙට වෙනකොට හදමු නම්.
303
00:15:28,560 --> 00:15:31,680
හෙට? ඔබට තිබේ
හිසකෙස් ද දුම් පානය කළාද?
304
00:15:31,760 --> 00:15:34,160
මම ඒක කළේ එක පාරයි,
සහ එය ඉතා හැඟීම්බර කාලයක් විය.
305
00:15:34,240 --> 00:15:37,120
- [Fagin] හොඳයි, කොපමණ කාලයක් ගතවේද?
- මාස තුනක් පමණ.
306
00:15:37,200 --> 00:15:38,760
මාස තුනක්? මට මාස තුනක් නැහැ!
307
00:15:38,840 --> 00:15:41,320
මම මගේ බොන්ස් ලොප් කරන්නයි හදන්නේ
සහ අච්චාරු දමන ලද.
308
00:15:41,400 --> 00:15:43,480
ඔහ්, ඇයි අපි හැමෝම සෙල්ලම් නොකරන්නේ
මවාපෑමේ ක්රීඩාවක්ද?
309
00:15:43,560 --> 00:15:46,000
ඔව්, ඒක ලස්සන අදහසක්, ෆැනී,
නමුත් අපිට දැන් ඒකට වෙලාවක් නැහැ.
310
00:15:46,080 --> 00:15:49,200
නැහැ, අපි කර්මාන්ත ශාලාවක් ඇති බව මවාපාමු.
311
00:15:51,680 --> 00:15:53,160
ඔහ්, ඒක වැඩ කරන්න පුළුවන්.
312
00:15:53,240 --> 00:15:55,680
අපි හැමෝම එකතු වෙලා දැන් පටන් ගත්තොත්.
313
00:15:56,800 --> 00:15:57,800
දීප්තිමත්ද?
314
00:15:57,880 --> 00:15:59,840
ඔයා කිව්වා ඔයාට මාව විශ්වාස නෑ කියලා.
315
00:15:59,920 --> 00:16:01,480
ඔබ මාව පුපුරවා හරින බවට තර්ජනය කළා!
316
00:16:02,360 --> 00:16:03,720
[පැකිලීම]
317
00:16:03,800 --> 00:16:07,360
බලන්න, ඇයි අපි අත්ලට කෙළ ගහන්නේ නැත්තේ?
සහ එය මත සොලවන්නද?
318
00:16:09,360 --> 00:16:11,360
- අපිට වැට් එකක් අවශ්යයි.
- ගිහින් වැට් එකක් ගන්න.
319
00:16:11,440 --> 00:16:13,000
ඔබ මට වඩා හොඳ විය යුතුයි!
320
00:16:13,080 --> 00:16:15,200
[හඬින්] මම හොඳයි!
මට හොඳ නැත්තේ මොනවාද, ගෝවා?
321
00:16:16,120 --> 00:16:17,120
රොටි?
322
00:16:17,200 --> 00:16:19,680
[Rotty] මම අන්තිම වතාවට උදව් කළා
Fagin and Son ඉඩම් වංචාවකදී,
323
00:16:19,760 --> 00:16:21,720
මට කාසියක් සහ කරදරයක් නැත
නැගෙනහිර ඉන්දීය සමාගමෙන්.
324
00:16:21,800 --> 00:16:24,360
පිළිගත්තා, අපට පවුම් 20,000ක් අහිමි විය,
325
00:16:24,440 --> 00:16:27,200
නමුත් උරියාට දැඩි අවශ්යතාවයක් ඇත
මෙම nitrary සඳහා.
326
00:16:27,280 --> 00:16:30,400
එබැවින්, අපට එක්කෝ විභවයක් සෑදිය හැකිය
ඔහු සමඟ ලාභදායී හවුල්කාරිත්වය,
327
00:16:30,480 --> 00:16:31,920
නැත්නම් මට මගේ හිස නැති වෙනවා.
328
00:16:32,720 --> 00:16:34,280
මම ඒ ගැන හිතන්නම්.
329
00:16:34,360 --> 00:16:36,280
එක්කෝ ප්රතිඵලය මට වාසියි.
330
00:16:36,360 --> 00:16:39,600
ඔහ්! [සිනාසෙයි]
331
00:16:40,200 --> 00:16:43,400
රොටි, එය ඔබට පවා සිසිල් ය.
332
00:16:43,960 --> 00:16:45,040
මම කියන්නම් මොකක්ද කියලා.
333
00:16:45,120 --> 00:16:47,760
වෙලාව හොයාගත්තම
ඔබේ ලේවැකි පයින්ට් ඇදීමේ කාලසටහනේ,
334
00:16:47,840 --> 00:16:50,800
මට දන්වන්න. එතෙක්, Flashy,
පිස්සි කරලා මට අර වොට් එක අරන් දෙන්න.
335
00:16:50,880 --> 00:16:52,080
"කරුණාකර."
336
00:16:53,600 --> 00:16:56,000
අනේ පිස්සි කරලා මට අර වැට් එක අරන් දෙන්න.
337
00:16:56,080 --> 00:16:58,040
[ෆ්ලෑෂ්බෑන්ග් මැසිවිලි නඟයි, කෙඳිරිගායි]
338
00:17:02,520 --> 00:17:03,840
ඔයා හොඳින්ද?
339
00:17:03,920 --> 00:17:06,000
හොඳයි. ඔබ?
340
00:17:07,000 --> 00:17:08,400
ඔව්, හොඳයි.
341
00:17:09,240 --> 00:17:10,240
හොඳයි, ආ...
342
00:17:10,960 --> 00:17:14,000
- අපි එකට මේක කරන එක ගැන මට සතුටුයි.
- වසංගතයකට ඇවිදිනවාද?
343
00:17:14,080 --> 00:17:17,320
[Dodger] ඔබට කොතරම් විශ්වාසද
එය දුගඳ හමන වාතයෙන් පැතිරෙන්නේ නැති බව?
344
00:17:17,400 --> 00:17:20,040
[බෙල්] සාධාරණව විශ්වාසයි.
තර්කය නොරැඳෙයි.
345
00:17:20,600 --> 00:17:21,640
මොකද අපි වැරදි නම්,
346
00:17:21,720 --> 00:17:23,720
එහෙනම් අපි එන්නේ නැහැ
යක්ෂයාගේ වැලමිටෙන් ආපසු.
347
00:17:23,800 --> 00:17:25,360
එහෙනම් අපි හරි කියලා හිතමු.
348
00:17:32,640 --> 00:17:34,280
ඉස්සර ඉස්පිරිතාලෙදි...
349
00:17:35,280 --> 00:17:38,480
ඔයා ඇත්තටම හැදුනේ තැනකද
යක්ෂයාගේ වැලමිට තරම් අමාරුද?
350
00:17:38,920 --> 00:17:41,040
ඔව්. නරකයි.
351
00:17:41,920 --> 00:17:43,040
[බෙල්] මට සමාවෙන්න.
352
00:17:44,320 --> 00:17:46,960
[සිනාසෙයි] ඇයි? වෙන්න එපා.
ඒක... ඒක ඔයාගෙ වරදක් නෙවෙයි.
353
00:17:48,120 --> 00:17:51,200
මම වෙනසක් දැන සිටියේ නැත.
මම කිව්වේ, එය ජීවිතය පමණක්, ඔබ දන්නවාද?
354
00:17:51,280 --> 00:17:52,360
එය දුෂ්කර විය.
355
00:17:53,600 --> 00:17:55,080
ටොෆ්ස් එය පහසු කළේ නැත.
356
00:17:55,160 --> 00:17:58,040
නිතරම අපිව පහත් කරනවා,
කබොලක් සෑදීමෙන් අපව නවත්වන්න,
357
00:17:58,120 --> 00:18:00,320
අපිව වීදි කොනෙන් පන්නනවා
හිඟාකෑමට...
358
00:18:01,600 --> 00:18:05,360
කිසිවෙකු ඔබට අවංක රැකියාවක් ලබා නොදෙනු ඇත,
ඒ නිසා අපි අපිට අවශ්ය දේ ලබාගන්නවා.
359
00:18:06,480 --> 00:18:09,880
නීතිය කඩ කරන්නේ ඇයි කියලා මට තේරෙනවා
ඔබට වඩාත් ස්වභාවික බවක් දැනේ.
360
00:18:10,680 --> 00:18:13,160
[සිනාසෙයි] ඔව්,
හොඳයි, ඔබ දැන් එය කරනවා.
361
00:18:19,480 --> 00:18:20,840
- ම්...
- [බෙල්] මොකක්ද?
362
00:18:20,920 --> 00:18:22,280
නැත, කිසිවක් නැත. තියෙන්නේ නිකන්...
363
00:18:22,360 --> 00:18:25,200
තරමක් විශාල ප්ලැටිනම් බාර් එකක් තියෙනවා
මෙතන කොහේ හරි.
364
00:18:25,280 --> 00:18:27,560
- ඔහ්, යහපත වෙනුවෙන්, ජැක්!
- කුමක් ද?
365
00:18:27,640 --> 00:18:28,960
ප්ලැටිනම්, ඒ ඔබයි.
366
00:18:29,840 --> 00:18:33,040
දැන් මට තේරෙනවා නීති කඩන හැටි
ඒවා අත්තනෝමතික සහ අසාධාරණ,
367
00:18:33,120 --> 00:18:35,440
- නමුත් කෑදරකමට සොරකම් කරනවා, ජැක් ...
- නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ.
368
00:18:35,520 --> 00:18:38,160
- නැහැ, එය කෑදරකමට නොවේ, එය ඔබ වෙනුවෙන් විය.
- මට ප්ලැටිනම් අවශ්ය නැහැ.
369
00:18:38,240 --> 00:18:39,800
නැහැ, නමුත් ඔබට කරන්න පුළුවන්, බෙල්.
370
00:18:39,880 --> 00:18:41,040
මම...
371
00:18:41,720 --> 00:18:45,920
මම ශල්යකර්මයට බයයි
මම ඔයාට කරපු දේ ඉතුරු වෙන්නේ නැහැ.
372
00:18:47,560 --> 00:18:49,640
ඒ වගේම ටිම් සමීපයි
ගැල්වනොකාටරියක් පරිපූර්ණ කිරීමට
373
00:18:49,720 --> 00:18:51,360
ඔබේ බැඳීම අසාර්ථක වුවහොත් එය ඔබව නිවැරදි කළ හැකිය.
374
00:18:51,440 --> 00:18:53,520
- නමුත් ඒ සඳහා, අපට අවශ්ය ...
- [මෘදු ලෙස] ප්ලැටිනම්.
375
00:18:53,600 --> 00:18:56,040
ඒ වගේම ෆැනී සම්බන්ධ කර ගැනීම ගැන මට කණගාටුයි
මේ සියල්ල තුළ,
376
00:18:56,880 --> 00:19:00,000
නමුත් එය ඔබ වෙත පැමිණෙන විට, මම හුදෙක්,
මම නැහැ... මම තාර්කිකව හිතන්නේ නැහැ.
377
00:19:05,600 --> 00:19:06,840
එකම.
378
00:19:10,480 --> 00:19:12,200
දැන්, අපි මෙතනින් කොහෙද යන්නේ?
379
00:19:15,800 --> 00:19:17,440
[Fagin] ඔවුන් සිටින්නේ ඇයි?
මාත් එක්ක ගොඩක් සීරීම්
380
00:19:17,520 --> 00:19:18,840
ඔවුන් මා ගැන දැනගත් විට එය අවහිර වී ඇත
381
00:19:18,920 --> 00:19:20,440
සහ මම ඒවා පිරිනමමි
ලාභයෙන් කොටසක්?
382
00:19:20,520 --> 00:19:21,840
හොඳයි, මම සැක කරනවා රොටීගේ කලබලය
383
00:19:21,920 --> 00:19:23,760
ඔබ ප්රයෝජන ගෙන ඇති නිසා
ඇගේ ආගන්තුක සත්කාරය ගැන.
384
00:19:23,840 --> 00:19:26,360
- ප්රයෝජන ගත්තද?
- මම හිතන්නේ ෆ්ලෑෂ්බෑන්ග්ට වැළඳ ගැනීමක් අවශ්යයි.
385
00:19:26,440 --> 00:19:27,600
- [Fagin] ඒ මොකක්ද?
- ඔහු ඇතුළත් කිරීමට අවශ්යයි.
386
00:19:27,680 --> 00:19:29,440
- ඔහු.
- අගය කළා.
387
00:19:29,520 --> 00:19:32,000
හරි, ඉතින් මුහුණේ
නැගෙනහිර ඉන්දීය සමාගමේ
388
00:19:32,080 --> 00:19:35,240
අච්චාරු බැරලයක් සමඟ මගේ හිසට එනවා,
මම හැම දෙයක්ම නවත්වන්න ඕනේ
389
00:19:35,320 --> 00:19:37,600
සහ හැඟීම් සනසන්න
පරණ නැකර් බෑග් යුගලයකද?
390
00:19:37,680 --> 00:19:40,520
බෙලී මට අකාරුණික වූ විට,
එය බොහෝ දේ,
391
00:19:40,600 --> 00:19:43,120
ඇය මට මල් ඉතුරු කරයි
හෝ මගේ මේසය මත පොතක්,
392
00:19:43,200 --> 00:19:44,480
නමුත් මට ඇත්තටම එය අවශ්ය නැහැ.
393
00:19:44,560 --> 00:19:48,520
මට අවශ්ය ඇය "සමාවෙන්න" යැයි පැවසීම පමණි.
සහ "මම ඇගේ මිතුරිය වීමට කැමතිද?"
394
00:19:49,400 --> 00:19:50,600
ඔවුන්ට කරුණාවන්ත වන්න.
395
00:19:50,680 --> 00:19:52,640
හොඳද? ඔව්.
396
00:19:53,440 --> 00:19:55,880
මේ සියල්ල ඉතා අක්රමවත් බව මට පෙනේ.
397
00:19:56,640 --> 00:19:58,040
මම ඒක දෙන්නම්.
398
00:19:58,120 --> 00:20:00,520
මගේ ආදරණීය ස්මයික්, අපි එන විට
මගේ නවාතැනේ,
399
00:20:00,600 --> 00:20:03,120
කරුණාකර ඔබ එතරම් කරුණාවන්ත වන්න
ඔබේ අක්ෂි ගලවා තබා ගැනීමට
400
00:20:03,200 --> 00:20:06,080
හීප් මහතාගේ ලකුණක් සඳහාද?
කවදත් ස්තුතියි. බොහෝ ගැතිවිය.
401
00:20:06,160 --> 00:20:08,600
- ඒක කොහොමද?
- මම හිතන්නේ එය ලස්සනයි, ෆාජින් මහතා.
402
00:20:08,680 --> 00:20:10,560
ඔව්, මට වෙව්ලනවා.
403
00:20:14,440 --> 00:20:16,320
[බෝතල් ඝෝෂා කිරීම]
404
00:20:17,920 --> 00:20:21,320
[♪ අඳුරු සංගීත වාදනය]
405
00:20:32,440 --> 00:20:35,280
උන් ඔක්කොම මෙතන මැරෙනවා නම්..
පොදු සාධකයක් තිබිය යුතුය.
406
00:20:38,000 --> 00:20:39,160
ජැක්?
407
00:20:40,360 --> 00:20:41,480
සමාවෙන්න, ම්ම්...
408
00:20:44,200 --> 00:20:47,960
ඔව්. ඉතින්, ම්ම්, ඔවුන් මැරෙන්නේ නැත්නම්
දුර්ගන්ධය ආශ්වාස කිරීමෙන්,
409
00:20:48,040 --> 00:20:49,360
එසේනම් එය කුමක්ද?
410
00:20:49,440 --> 00:20:51,120
ආහාර? බොන්නද?
411
00:20:53,280 --> 00:20:54,720
[බෙල්] ආසනික් විෂ වීම.
412
00:20:55,440 --> 00:20:58,320
ඒ ගැන ලිපි තිබුණා
බිතුපත තුළ සිටීම.
413
00:20:58,400 --> 00:21:01,200
මට සහතික වෙන්න පුළුවන් මේ මිනිස්සු
බිතුපතක් නැත.
414
00:21:01,280 --> 00:21:02,840
බිත්ති තිබීමට ඔවුන් වාසනාවන්තයි.
415
00:21:11,600 --> 00:21:12,880
[බොක්සර්] බෙල් ආර්යාව.
416
00:21:13,840 --> 00:21:16,560
- ආචාර්ය ඩෝකින්ස්.
- පරීක්ෂක, ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?
417
00:21:17,280 --> 00:21:18,760
මිනිස්සු දැනගන්න ඕන
නීතිය ඔවුන් ආරක්ෂා කරනු ඇත.
418
00:21:18,840 --> 00:21:20,360
- [ඩෝජර් සිනා සෙයි]
- නිරෝධායනය හෝ නැත.
419
00:21:20,440 --> 00:21:22,400
ඔබටත් මටත් පැහැදිලිවම තියෙනවා
නීතිය පිළිබඳ වෙනස් අත්දැකීමක්.
420
00:21:22,920 --> 00:21:24,360
ඔව්, මට සැකයි අපි ළඟ තියෙනවා කියලා.
421
00:21:25,600 --> 00:21:28,320
මම මෙහි මරණ සටහන් කර ඇත
සෑම කෙනෙකුම ගිණුම්ගත කර ඇති බවට වග බලා ගැනීමට.
422
00:21:30,520 --> 00:21:32,720
මරණ නැති තරම්
මස් කඩේ පාරේ,
423
00:21:32,800 --> 00:21:34,920
නමුත් පැත්තේ බොහෝ දෙනෙක්
Whaler's Pub හි.
424
00:21:35,000 --> 00:21:38,120
බලන්න, කොලරාව වාතයේ තිබුණා නම්,
අසමානතාවය කළ නොහැකි වනු ඇත.
425
00:21:39,400 --> 00:21:40,800
අපි හේතුව සොයා ගත යුතුයි.
426
00:21:40,880 --> 00:21:42,320
මම තල්මසුන්ගේ පැත්ත ගන්නම්.
427
00:21:43,200 --> 00:21:45,040
මම බෙල් ආර්යාව එක්ක යන්නම්
මස් කඩය මත.
428
00:21:45,120 --> 00:21:47,200
Belle ආර්යාව කැටුව යාමට අවශ්ය නැත.
429
00:21:48,080 --> 00:21:49,520
අපි එය බෙදන්නෙමු.
430
00:21:51,760 --> 00:21:52,840
ආචාර්ය ඩෝකින්ස්.
431
00:21:57,240 --> 00:21:58,760
මම ඔයාව වැරදියට හිතුවා,
432
00:21:59,800 --> 00:22:01,120
සහ මම සමාව ඉල්ලමි.
433
00:22:03,240 --> 00:22:04,680
ඔබ මට අත දෙනවද?
434
00:22:19,520 --> 00:22:20,800
[මෘදු ලෙස] පරිස්සමෙන්, ජැක්.
435
00:22:22,280 --> 00:22:23,720
[Dodger] ඔබත්.
436
00:22:34,800 --> 00:22:36,800
[ජේන් ආර්යාව මෘදු ලෙස කෙඳිරිගායි]
437
00:22:37,400 --> 00:22:39,520
- ඔයා හොඳින්ද, ආදරණීය?
- ඔව්, හොඳයි.
438
00:22:40,640 --> 00:22:42,960
උදේ කෑමට යමක්
මා සමඟ එකඟ නොවීය.
439
00:22:43,040 --> 00:22:44,080
[ආණ්ඩුකාර] ඔහ්, ආදරණීය.
440
00:22:44,160 --> 00:22:46,960
කිපර්ස්ලා නොවේද?
මම හිතුවේ ඒවා ටිකක් රසයි කියලා.
441
00:22:47,040 --> 00:22:48,200
[ඇෆ්රි උගුර පිරිසිදු කරයි]
442
00:22:48,280 --> 00:22:52,160
නැගෙනහිර ඉන්දීය සමාගමේ හීප් මහතා.
443
00:22:52,520 --> 00:22:56,960
මට සමාවෙන්න, අතිගරු, ඒ සඳහා
මගේ වඩා හොඳ අයට ළං වීමට තෘප්තිමත් ...
444
00:22:57,040 --> 00:22:59,560
ඔබට පැහැදිලිව කතා කළ හැකිද?
අපි මොකක් හරි මැද්දේ.
445
00:23:00,720 --> 00:23:01,720
'පාඨමාලාව.
446
00:23:02,680 --> 00:23:05,920
මට වරාය නිරෝධායනය ඇහුනා
ආණ්ඩුකාරතුමනි නියෝග කර තිබුණාද?
447
00:23:06,000 --> 00:23:08,240
ඔව්. මගේ මහත්තයා වරාය වැහුවා.
448
00:23:08,320 --> 00:23:09,360
ඔහ්, මමද?
449
00:23:09,440 --> 00:23:10,560
ඔව් සොඳුරිය. මතකද?
450
00:23:11,320 --> 00:23:14,120
ඔබේ අදහස විය
බෝවෙන රෝගයක් තියෙනවා කියලා
451
00:23:14,200 --> 00:23:16,120
නැව් තටාක අසල වීදිවල,
452
00:23:16,200 --> 00:23:19,720
හොඳයි, එය සිතට එකඟ නොවන දෙයක් වනු ඇත
තවත් කෙනෙකුට හෙළිදරව් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
453
00:23:19,800 --> 00:23:22,280
ඔව්, හරි. ඔව්,
වරාය වසා ඇත, Heep.
454
00:23:22,360 --> 00:23:25,000
[උරියා] නමුත් නිසැකවම
නැගෙනහිර ඉන්දීය සමාගම සඳහා නොවේ.
455
00:23:25,080 --> 00:23:27,160
මට වඩදිය බාදිය මත නැව් තුනක් පැමිණේ,
456
00:23:27,240 --> 00:23:31,360
මට ඒවා ඩොක් කරන්න බැරි නම්,
මට රාජධානිය සඳහා වෙඩි බෙහෙත් සකස් කළ නොහැක,
457
00:23:31,440 --> 00:23:33,760
ඊට පස්සේ අපි සතුරාට වාසියක් දෙනවා.
458
00:23:35,880 --> 00:23:37,320
ඔව්, ආ...
459
00:23:37,400 --> 00:23:39,400
හොඳයි, එම තත්වයන් අනුව, මෙය ...
460
00:23:39,480 --> 00:23:40,960
කිසිවක් වෙනස් නොවේ.
461
00:23:41,560 --> 00:23:44,600
මොකද ඔයා ගොඩක් ස්ථීරයි.
ව්යතිරේකයක් කළ නොහැකි විය.
462
00:23:44,680 --> 00:23:45,760
[ආණ්ඩුකාර] ඔව්.
463
00:23:45,840 --> 00:23:47,120
ඔව්, ස්ථිරයි.
464
00:23:48,160 --> 00:23:50,800
ඔබට බලා සිටීමට සිදුවනු ඇත
අනිත් හැමෝම වගේ හීප්.
465
00:23:57,240 --> 00:24:00,800
[බීමත් මිනිසුන් නොපැහැදිලි ලෙස ගායනා කරයි]
466
00:24:00,880 --> 00:24:03,240
- [ඩොජර් නොපැහැදිලි ලෙස කතා කරයි]
- [මිනිසා කෙඳිරිගාමින්]
467
00:24:08,440 --> 00:24:10,280
[බොක්සර්] ඔවුන් සියල්ලෝම කනවා
එකම කුටි වලින්,
468
00:24:10,360 --> 00:24:12,480
එකම බියර් බොන්න,
එකම වාතය ආශ්වාස කරන්න,
469
00:24:13,200 --> 00:24:16,600
තවමත් වීදියෙන් අඩක් මිය ගොස් ඇත,
අනෙක් භාගය ජීවත් වන විට. ඇයි?
470
00:24:18,280 --> 00:24:19,440
ඔබ හොඳින්ද?
471
00:24:21,440 --> 00:24:22,680
ඔව්. [සිනාසෙයි]
472
00:24:23,720 --> 00:24:25,120
ජැක් විතරයි.
473
00:24:26,720 --> 00:24:28,480
ඔබ දැන් ඔහුට ජැක් කියා දෙවරක් කතා කළා.
474
00:24:30,080 --> 00:24:31,320
මට තියෙනවද?
475
00:24:33,640 --> 00:24:35,440
පුරුද්දක්, මම හිතන්නේ.
476
00:24:36,560 --> 00:24:38,040
එතකොට මගේ උත්තරේ තියෙනවා.
477
00:24:39,840 --> 00:24:41,960
[♪ සංවේදී සංගීත වාදනය]
478
00:24:42,040 --> 00:24:43,760
ඔබ ඔබේ හදවත අනුගමනය කළ යුතුය.
479
00:24:45,560 --> 00:24:47,160
එය එතරම් සරල නැත.
480
00:24:48,440 --> 00:24:50,200
සමහර වෙලාවට එහෙම නෑ වගේ.
481
00:24:51,600 --> 00:24:53,920
නමුත් මරණය මට පෙන්නුවා
ආදරය සරල බව.
482
00:24:54,880 --> 00:24:58,640
එය අපගේ සියලු උත්සාහයන් පරාජය කරයි
එය තාර්කික කිරීමට හෝ ප්රගුණ කිරීමට.
483
00:25:00,360 --> 00:25:03,520
ඒකයි ඔයා තාම ඉන්නේ
ඇය වෙනුවෙන් ශෝකයෙන්, වසර හතක්.
484
00:25:07,040 --> 00:25:08,840
මම තාම හොල්මනකට ආදරේ කරනවා.
485
00:25:11,920 --> 00:25:13,680
ඒ වගේම මම ජැක්ට ආදරය කරනවා.
486
00:25:20,760 --> 00:25:22,720
ඇය ඔබ ගැන ආඩම්බර වන්නට ඇත.
487
00:25:26,920 --> 00:25:28,400
ඇය ඔබට කැමති වනු ඇත.
488
00:25:28,480 --> 00:25:30,080
[සිනාසෙයි]
489
00:25:44,240 --> 00:25:47,600
මගේ ජීවිතේ වෙන කෙනෙක් හිටියා නම්
මට ආදරය කරන්න තිබුණා නමුත් ඇයට...
490
00:26:00,520 --> 00:26:03,200
[Flashbang සහ Rotty
නොපැහැදිලි ලෙස තර්ක කිරීම]
491
00:26:03,280 --> 00:26:06,080
හරි, ඉක්මන් කරන්න, මගේ පැටියෝ.
492
00:26:06,160 --> 00:26:08,880
ධනය හෝ අච්චාරු බැරලය බලා සිටියි.
493
00:26:08,960 --> 00:26:11,360
- [Flashbang] මම මේ දේවල් ගැන විශේෂඥයෙක්!
- ඔබ ලොක්කා නොවේ! ඔයාද...
494
00:26:11,440 --> 00:26:15,920
- [දෙදෙනාම දිගටම තර්ක කරති]
- දැන් මම එය හස්ත කර්මාන්තය ලෙස හඳුන්වමි.
495
00:26:16,760 --> 00:26:19,480
මමත් මේ ලස්සන ඩස්ට් කෝට් ගෙනාවා
496
00:26:19,560 --> 00:26:21,880
ගැහැණු ළමයින් සඳහා
හීප් මහතාට නිල වශයෙන් සුබ පැතීමට.
497
00:26:23,080 --> 00:26:24,920
දැන් දන්නවද ඒ මොකද කරන්නේ කියලා?
498
00:26:25,000 --> 00:26:27,120
එය කඳුළක් ගෙන ඒමට ආසන්න ය
මගේ ඇසට.
499
00:26:27,200 --> 00:26:29,280
ඒ වගේම මට හිතුනා ඒක ටිකක් ජොලි වෙන්න ඇති කියලා
500
00:26:29,360 --> 00:26:32,760
මෙම මවාපෑමේ නයිට්රා ලේඛන තිබීමට
එහි ආත්මයට ඇතුල් වීමට.
501
00:26:32,840 --> 00:26:35,840
මම තාත්තාගේ රජයේ මුද්රාව ගත්තා
ඔවුන් විශේෂ පෙනුමක් ඇති කිරීමට.
502
00:26:35,920 --> 00:26:37,400
එය විනෝදයක් හෝ විනෝදයක් නොවේද?
503
00:26:37,480 --> 00:26:38,840
මෙය ඉතා විනෝදජනකයි!
504
00:26:38,960 --> 00:26:41,000
අපි මේ වංචාව වැඩ කරන්න පුළුවන්.
505
00:26:41,080 --> 00:26:43,080
මේ දෙක නවත්වන්න පුළුවන් නම්
එකිනෙකා මරා ගැනීමෙන්.
506
00:26:43,160 --> 00:26:44,800
ලේ ගැලීමේ පෙට්ටිය ගන්න!
507
00:26:44,880 --> 00:26:46,120
ඔබ මට කළ යුතු දේ පැවසීම නතර නොකරන්නේ ඇයි?
508
00:26:46,200 --> 00:26:47,440
ඇයි මට හොරා කියන එක නවත්තන්නේ නැත්තේ?
509
00:26:47,520 --> 00:26:49,920
ඔබට එය කළ හැකිය, ෆාජින් මහතා.
කරුණාවෙන්, මතක තබා ගන්න.
510
00:26:50,000 --> 00:26:51,000
ඔව්, හරි.
511
00:26:51,080 --> 00:26:52,080
ඔයි!
512
00:26:52,160 --> 00:26:53,680
ඕයි, ඕයි, ඕයි, ඕයි.
513
00:26:53,760 --> 00:26:55,720
මේ සියලු විරසක වීමට අපට වෙලාවක් නැත.
514
00:26:55,800 --> 00:26:58,200
ලේ වැකි සමගියෙන් සිටින්න,
ඔයාට මාව ඇහෙනවාද? [ඝෝෂාකාරී] සමගිය!
515
00:26:58,280 --> 00:26:59,560
ඒ වගේ නෙවෙයි.
516
00:27:00,320 --> 00:27:02,400
බෙල් සහ මම කුඩා කාලයේ සහ රණ්ඩු වූ විට,
517
00:27:02,480 --> 00:27:05,480
අපේ නැනී අපිව ගායනා කරන්න සලස්වනවා
සමාව දීමේ ගීතය.
518
00:27:05,560 --> 00:27:07,080
මම ඔබට එය උගන්වන්නද?
519
00:27:07,560 --> 00:27:08,560
- නැහැ.
- නැහැ.
520
00:27:08,640 --> 00:27:10,040
[Fagin] ඔහ්, බල්ලාගේ දත්. හරි, අහන්න.
521
00:27:10,120 --> 00:27:12,560
දිලිසෙන... [නොපැහැදිලි ලෙස අඛණ්ඩව]
522
00:27:12,640 --> 00:27:15,760
[ඩාරියස්] මොකක්ද යක්ෂයා
ඔයා දැන් ඉන්නවද, Fagin?
523
00:27:15,840 --> 00:27:17,840
[♪ සැක සහිත සංගීත වාදනය]
524
00:27:22,560 --> 00:27:24,920
තේරුනාද? එකඟද? ඉදිරියට එන්න.
525
00:27:26,080 --> 00:27:27,080
ඔව්.
526
00:27:27,160 --> 00:27:28,840
[සිනාසෙයි] හොඳයි, ෆාජින් මහතා.
527
00:27:28,920 --> 00:27:31,160
එය බොහෝ රළු විය
සමාව දෙන ගීතයට වඩා
528
00:27:31,240 --> 00:27:32,400
තව ටිකක් අල්ලසක් එක්ක.
529
00:27:32,480 --> 00:27:33,920
නමුත් එය ... එය ද්රව්යමය සමාන විය.
530
00:27:34,000 --> 00:27:35,000
[Fagin] ඔව්.
531
00:27:35,680 --> 00:27:37,120
ඔයි, බොක්සර්.
532
00:27:37,200 --> 00:27:39,320
ඔය ඔක්කොම මැරිලා කිව්වා
පබ් පැත්තේ.
533
00:27:39,400 --> 00:27:40,480
[බොක්සර්] ඔව්.
534
00:27:40,560 --> 00:27:42,720
[Dodger] ඔව්, හොඳයි,
උන් පබ් එකේ මැරිලා නෑ.
535
00:27:42,800 --> 00:27:44,400
මම හිතුවා ඒක පැහැදිලියි කියලා.
536
00:27:45,040 --> 00:27:48,040
- එහි ඇති එකම පොදු දෙය බියර් ය.
- නැවතත්, පැහැදිලිව.
537
00:27:49,160 --> 00:27:51,240
- ඔවුන් වතුර බොන්නේ නැහැ.
- මොකක්ද, කොහෙත්ම නැහැ?
538
00:27:51,320 --> 00:27:53,040
[Dodger] නැහැ, ඔවුන් එය සේවය කරන්නේවත් නැහැ
මූලධර්මයෙන් බැහැරව.
539
00:27:53,120 --> 00:27:55,680
ඒ ඉඩම එතනම වැහුවා
සිරුරු පහත වැටීමට පටන් ගත් වහාම.
540
00:27:55,760 --> 00:27:58,760
ඔවුන් කිසිවෙකුට ආපසු ඇතුළු වීමට ඉඩ නොදේ
ඔවුන් ගියොත්. ඒ නිසා තමයි ඒ...
541
00:27:59,320 --> 00:28:00,800
කොල්ලට හොදටම තරහයි.
542
00:28:00,880 --> 00:28:02,880
ඉතින්, ඔවුන් එකම වාසස්ථානයක් නම්
වීදියේ මේ පැත්තේ
543
00:28:02,960 --> 00:28:05,920
හැමෝම තවමත් ජීවතුන් අතර
ඔවුන් බියර් පමණක් පානය කරයි ...
544
00:28:06,000 --> 00:28:07,920
කොලරාව වතුරේ තිබිය යුතුය.
545
00:28:08,760 --> 00:28:09,840
හරියටම.
546
00:28:09,920 --> 00:28:12,200
ඊළඟ ප්රශ්නය නම්, ඇයි වෙනස
දෙපාර්ශවය අතර?
547
00:28:12,280 --> 00:28:13,320
විවිධ සැපයුම්.
548
00:28:14,040 --> 00:28:15,640
මිනිස්සු කොහෙද කියලා හොයන්න ඕන
ඔවුන්ගේ ජලය ලබා ගන්නේ.
549
00:28:15,720 --> 00:28:17,360
ඔව්. මම මේ වෙලාවේ Dr Dawkins එක්ක එන්නම්.
550
00:28:18,000 --> 00:28:19,240
ඔබව කරදරවලින් ආරක්ෂා කරන්න.
551
00:28:20,160 --> 00:28:21,600
ඔව්, ඔබ කැමති නම්.
552
00:28:25,720 --> 00:28:27,720
[♪ රොක් සංගීත වාදනය, AC/DC "T.N.T."]
553
00:28:29,360 --> 00:28:31,400
- [දියර බිංදු]
- [හිස්සිං]
554
00:28:33,840 --> 00:28:36,200
♪ ඕයි, ඕයි, ඕයි ♪
555
00:28:36,280 --> 00:28:39,440
♪ ඕයි, ඕයි, ඕයි ♪
556
00:28:39,520 --> 00:28:42,040
♪ ඕයි, ඕයි, ඕයි ♪
557
00:28:42,120 --> 00:28:44,800
♪ ඕයි, ඕයි, ඕයි ♪
558
00:28:44,880 --> 00:28:47,600
♪ ඕයි, ඕයි, ඕයි ♪
559
00:28:47,680 --> 00:28:49,760
♪ මම පිටව යනවා බලන්න... ♪
560
00:28:49,840 --> 00:28:52,240
උසස්. එය ඉහළින් කරන්න.
561
00:28:53,400 --> 00:28:55,880
වම් පැත්තට. ටිකක් දකුණට.
562
00:28:55,960 --> 00:28:58,720
- කමක් නැහැ. හොඳ වැඩක්! හොඳ වැඩක්, කාන්තාවන්.
- [ෆැනී] ඉහළට යන්න. ටිකක් ඉහල.
563
00:28:58,800 --> 00:29:02,520
සහ ෆ්ලෑෂි, උරියා හෙට පැමිණෙන විට,
මෙය තේජාන්විත වනු ඇත.
564
00:29:02,600 --> 00:29:05,840
ෆාජින් මහතා? ඔයාට කියන්න කිව්වා
හීප් මහතා පැමිණියේ කවදාද?
565
00:29:05,920 --> 00:29:08,880
- ඔව්, ඒක හරි, ස්මයික්. මම කළා, ඔව්.
- ඔව්, හොඳයි, ඔහු එනවා.
566
00:29:10,920 --> 00:29:13,600
නිරය, ඔබ කැටි ගැසීම!
ඊළඟ වතාවේ, එය සමඟ පිටතට යන්න!
567
00:29:14,800 --> 00:29:19,040
දිලිසෙන. ඒ කුණු වල ඉතුරු ටිකත් එලියට දාන්න.
ඒකට උඩින් වෙඩි බෙහෙත් ටිකක් දාන්න.
568
00:29:19,120 --> 00:29:20,440
මම හිතුවේ ඒක බොරුවක් කියලා.
569
00:29:20,520 --> 00:29:23,960
එය වේ. එය වේ. අපි ඔහුට යමක් පෙන්විය යුතුයි.
අපිට බැරිද මේ whiz-bangs ටිකක් පාවිච්චි කරන්න?
570
00:29:24,040 --> 00:29:26,240
ඔව්, නමුත් මේවා මගේ ප්රියතම ඒවා.
571
00:29:26,320 --> 00:29:28,760
මම එය සැක කරන්නේ නැහැ. ඔයා බලන්න?
මට ඔබ මත විශ්වාසය තැබිය හැකි බව මම දැන සිටියෙමි.
572
00:29:28,840 --> 00:29:32,520
දැන්, එන්න, යන්න, යන්න, යන්න, යන්න!
හේයි, හැමෝම. සජීවීව බලන්න!
573
00:29:32,600 --> 00:29:34,240
♪ T.N.T. ♪
574
00:29:34,320 --> 00:29:38,240
♪ මාව පිපිරෙනවා බලන්න ♪
575
00:29:41,120 --> 00:29:42,120
[දොර වැසෙයි]
576
00:29:51,200 --> 00:29:53,680
ඔබ ඔබේ වචනය තරම්ම දක්ෂයි.
577
00:29:53,760 --> 00:29:57,960
උරියා! [සිනාසෙයි]
578
00:29:58,040 --> 00:30:00,840
ඔයා කලින්.
මම කිව්වේ, අපි බොහෝ දුරට සූදානම්.
579
00:30:00,920 --> 00:30:02,760
ඔබේ නිෂ්පාදනය පරීක්ෂා කිරීමට මට ඉඩ දෙන්නද?
580
00:30:02,840 --> 00:30:03,920
[Fagin] ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔව්.
581
00:30:04,000 --> 00:30:07,440
දැන්, පැහැදිලිවම,
අපි ලුණු ලේවා ව්යාපාරයේ යෙදී සිටිමු
582
00:30:07,520 --> 00:30:11,320
නමුත් මම සහ මම සගයන් සැමවිටම තබා ගන්නෙමු
වෙඩි බෙහෙත් සාම්පලයක්, ඔබ දන්නවා,
583
00:30:11,400 --> 00:30:14,280
සේවාදායකයාට විභවය පරීක්ෂා කිරීමට.
584
00:30:19,800 --> 00:30:21,640
ඔබ ඔබේ සල්ෆර් ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද?
585
00:30:23,680 --> 00:30:26,200
අහ්. හොඳයි, ඔබ දන්නවා. එහෙන් මෙහෙන්.
586
00:30:27,400 --> 00:30:28,880
'කොන රවුම් කරන්න.
587
00:30:28,960 --> 00:30:29,960
බලන්න... [සිනාසෙයි]
588
00:30:30,040 --> 00:30:33,640
මට වෙළඳ රහස් දෙන්න බැහැ,
අපි එකඟතාවයකට පැමිණීමට පෙර මට හැකිද?
589
00:30:33,720 --> 00:30:34,760
[සිනාසෙයි]
590
00:30:41,240 --> 00:30:42,600
එය කැතයි.
591
00:30:43,720 --> 00:30:46,400
- නමුත් හොඳ, තියුණු රසයක්.
- ම්ම්-හ්ම්.
592
00:30:47,040 --> 00:30:48,800
Pungent යනු වෙළඳාමේ අපගේ කොටස් වේ.
593
00:30:48,880 --> 00:30:51,080
ඇත්ත වශයෙන්ම, මට එය උත්පාත වනු දැකීමට අවශ්ය වනු ඇත.
594
00:30:52,720 --> 00:30:54,720
නොකියාම යයි. බැඳීම ගැන සතුටුයි.
595
00:30:54,800 --> 00:30:57,640
ඒක තමයි අපි කිව්වේ
අපි හෙට ලෑස්තියි, ඔයා දන්නවද,
596
00:30:57,720 --> 00:30:59,600
- සහ අද අද.
- ඔබ සූදානම් බව පෙනේ.
597
00:30:59,680 --> 00:31:03,800
නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ. මම කරන්නේ නැහැ
මට ශිල්පීය යුක්තිය
598
00:31:03,880 --> 00:31:07,080
මම ඔබට ඉදිරිපත් කරන්නේ නම්
අඩු ක්රැකින් බැන්ගර් එකක් සමඟ.
599
00:31:07,160 --> 00:31:09,400
දැන්, හෙට අපිට පුළුවන්
එතරම් හයියෙන් ශබ්ද කරන්න,
600
00:31:09,480 --> 00:31:12,320
- එය ඔබේ බඩවැල් ලිහිල් කරයි.
- [සියලු සිනහව]
601
00:31:12,400 --> 00:31:15,280
- හැකි ලස්සනම ආකාරයෙන්.
- අද රෑ, නැත්නම් ගනුදෙනුව ඉවරයි.
602
00:31:15,360 --> 00:31:17,400
හොඳයි. අද රෑ, එහෙනම්. ඔව්, හරි.
603
00:31:27,080 --> 00:31:28,640
ඔබට එය කළ හැකිද, ෆ්ලෑෂි?
604
00:31:30,040 --> 00:31:31,760
Abso-රුධිර-lutely.
605
00:31:33,120 --> 00:31:34,280
මම සිතනවා.
606
00:31:36,920 --> 00:31:38,680
ඔවුන් පොම්පයෙන් ජලය ලබා ගනී.
607
00:31:39,360 --> 00:31:42,240
වැසි ජල ටැංකිය.
මේ පැත්තේ අනිත් හැමෝම වගේ.
608
00:31:42,320 --> 00:31:43,360
[Dodger] හහ්.
609
00:31:46,080 --> 00:31:48,000
මරියා? ඩොලි මෙහේ.
610
00:31:49,240 --> 00:31:50,600
[බෙල්] ආයුබෝවන්.
611
00:31:50,680 --> 00:31:51,880
ඔබ පැමිණියේ කොහෙන්ද?
612
00:31:53,640 --> 00:31:54,880
ආයුබෝවන්.
613
00:31:57,680 --> 00:31:59,120
මම බෙල්.
614
00:31:59,200 --> 00:32:02,120
මම Elsbeth. මරියා අවදි නොවනු ඇත.
615
00:32:07,000 --> 00:32:08,240
[මෘදු ලෙස] ඔබ දුප්පත් සොඳුරිය.
616
00:32:08,920 --> 00:32:10,520
ඔයාගේ අම්මයි තාත්තයි කොහෙද?
617
00:32:11,240 --> 00:32:13,840
ඇතුළත. ඔවුන් අවදි නොවනු ඇත.
618
00:32:22,000 --> 00:32:24,720
[♪ අඳුරු සංගීත වාදනය]
619
00:32:52,120 --> 00:32:53,440
එහි ටැංකියක් නැත.
620
00:32:56,040 --> 00:32:57,680
ඔවුන් ද පොම්ප ජලය භාවිතා කරන්න ඇති.
621
00:32:58,480 --> 00:33:00,760
ඔයා වතුර බොනවද
පොම්පයෙන්, Elsbeth?
622
00:33:01,400 --> 00:33:04,560
නැහැ. මේරි කරනවා. ඒත් තිත්තයි.
623
00:33:04,640 --> 00:33:09,240
ඉතින් අම්මි මට වතුර අරන් දෙනවා
වීදිය හරහා කෝබ් මහතාගෙන්.
624
00:33:12,040 --> 00:33:15,080
මම ඔයාව එක්කන් යන්නම්
ආරක්ෂිත තැනක, Elsbeth.
625
00:33:15,720 --> 00:33:16,960
මාත් එක්ක එනවද?
626
00:33:17,040 --> 00:33:19,560
මමී, තාත්තා සහ මේරි ගැන කුමක් කිව හැකිද?
627
00:33:20,160 --> 00:33:23,880
අපි ඔවුන් වෙනුවෙන් නැවත එන්නෙමු, හරිද?
අපි එයාලට ටිකක් නිදාගමු.
628
00:33:27,480 --> 00:33:28,480
ඉදිරියට එන්න.
629
00:33:30,080 --> 00:33:32,000
තව එක ප්රශ්නයක්, මිස්ටර් කෝබ්.
630
00:33:32,080 --> 00:33:34,360
චැන්ඩ්ලර්ස් ඔවුන්ගේ ජලය ඔබෙන් ලබා ගනී.
631
00:33:34,440 --> 00:33:37,760
ඔබේ ටැංකිය වෙනත් කෙනෙකුට භාවිතා කිරීමට ඔබ ඉඩ දෙනවාද?
එය අපගේ විමසුමට උපකාරී වනු ඇත.
632
00:33:38,800 --> 00:33:40,800
නැහැ, ඔවුන් සහ මහාචාර්යවරයා පමණයි.
633
00:33:40,880 --> 00:33:42,280
මහාචාර්යවරයා?
634
00:33:42,960 --> 00:33:44,200
ඔහු මෙහි ජීවත් නොවේ.
635
00:33:44,280 --> 00:33:47,480
නැහැ, එයා එයාගේ වයසක සහෝදරයා බලන්න එනවා.
එහා පැත්තේ තණබිම් වල.
636
00:33:48,280 --> 00:33:49,720
[බොක්සර්] ඔහු ඔබ වෙත එන්නේ ඇයි?
637
00:33:50,360 --> 00:33:51,520
මම දන්නේ නැහැ.
638
00:33:51,600 --> 00:33:53,200
වැලමිට පාරේ, මම හිතන්නේ?
639
00:33:53,880 --> 00:33:57,880
එයා මගේ කඩෙන් එයාගේ වයිට්ල් එයාට අරන් දෙනවා.
සහ, අහ්, මම ඔහුට මගෙන් වතුර ටිකක් දෙමි.
640
00:33:58,720 --> 00:34:02,080
අයියට සනීප නෑ
සහ මගේ එක පැණි රසක් තියෙනවා. [ආශ්වාස කරයි]
641
00:34:03,120 --> 00:34:04,800
ඔහු මෙහි එන්නේ කවදාද?
642
00:34:04,880 --> 00:34:08,200
අමුතු පැය. මහ රෑ.
643
00:34:11,120 --> 00:34:13,360
ඔහුගේ සහෝදරයා ජීවත් වන ස්ථානය හරියටම මට කියන්න.
644
00:34:13,440 --> 00:34:14,560
- [බෙල්] ජැක්, ඉන්න!
- [Dodger] වෙලාවක් නැහැ.
645
00:34:14,640 --> 00:34:16,200
ඔවුන් ලේ වැගිරෙන විෂ බොනවා.
646
00:34:17,440 --> 00:34:18,760
[බෙල්] ඔබ කොහෙද යන්නේ?
647
00:34:20,640 --> 00:34:23,280
ජැක්, මොකක්ද අවුල? මට කතා කරන්න.
ඔබ කරන්නේ කුමක්දැයි මට කියන්න.
648
00:34:23,360 --> 00:34:26,000
පොම්පයේ ජලය පැමිණිය යුතුය
උමග තුළ එල්ලුම් චතුරස්රයේ පයිප්ප.
649
00:34:26,080 --> 00:34:28,560
- ඔවුන් මෑතකදී ගංවතුර ඇති විය.
- ඔව්, මට ඇහුණා.
650
00:34:28,640 --> 00:34:31,120
හොඳයි, මට එය දැනුණා. එය මෙතන තිබුණා. ගඳ ගහනවා.
651
00:34:31,200 --> 00:34:32,800
එහි අපද්රව්ය තිබුණා.
652
00:34:34,600 --> 00:34:36,080
එය පොම්ප ජලයට ඇතුල් වුවහොත් කුමක් කළ යුතුද?
653
00:34:36,640 --> 00:34:38,640
කොලරාව කුණු වතුරේ තිබිය යුතුය.
654
00:34:38,720 --> 00:34:41,240
ඒ නිසා, එය සමත් වේ යැයි මම සැක කරමි
බඩවැල් හරහා අපජලයට
655
00:34:41,320 --> 00:34:42,680
සහ ආසාදනය මගින් සම්ප්රේෂණය වේ ...
656
00:34:44,680 --> 00:34:47,240
අනේ දෙවියනේ මගේ තාත්තා
ඒ වතුර හැරෙව්වා. [ගැඹුරු හුස්මක්]
657
00:34:48,000 --> 00:34:49,520
[මෘදු ලෙස] ලේ සහිත නිරය, බෙල්.
658
00:34:53,440 --> 00:34:55,960
තාත්තාට කියන්න වතුර නවත්වන්න කියලා
එල්ලුම් ගහ චතුරශ්රයේ නළයට.
659
00:34:56,040 --> 00:34:57,480
සහ මෙම ලේ වැකි නිරෝධායනය ඉවත් කිරීමට
660
00:34:57,560 --> 00:35:00,000
ඒ නිසා කවුරුත් පණ පිටින් දාලා ගියා
රෝහලට යන්න පුළුවන්.
661
00:35:00,080 --> 00:35:01,640
එන්න, එල්ස්බෙත්. අපි දුවන්න ඕනේ.
662
00:35:08,720 --> 00:35:10,720
[♪ ගාම්භීර සංගීත වාදනය]
663
00:35:30,760 --> 00:35:32,080
- [තට්ටු කරයි]
- [දොර කැඩෙනවා]
664
00:35:41,800 --> 00:35:43,320
[බොක්සර්] ඔබ අර්නස්ට් මැක්ග්රෙගර්ද?
665
00:35:44,920 --> 00:35:46,000
[අර්නස්ට්] ඔව්.
666
00:35:52,120 --> 00:35:53,600
ඔයා කව්ද?
667
00:35:54,120 --> 00:35:55,680
නීතිය.
668
00:35:56,480 --> 00:35:57,560
[සුසුම් හෙළයි]
669
00:35:58,800 --> 00:35:59,960
[තියුණු ලෙස හුස්ම හෙළයි]
670
00:36:01,200 --> 00:36:02,440
සර් හොඳින්ද?
671
00:36:05,040 --> 00:36:06,440
ඔව්, මම හොඳින්.
672
00:36:06,960 --> 00:36:09,400
මට සමාවෙන්න, නමුත් ඔබ හොඳින් පෙනෙන්නේ නැත.
ඔයා අසනීපෙන් වගේ.
673
00:36:10,240 --> 00:36:12,000
ඔබ වැලමිටේ පොම්පයෙන් බිව්වාද?
674
00:36:12,880 --> 00:36:14,120
නෑ නෑ ඒක...
675
00:36:15,640 --> 00:36:17,120
මට පිළිකාවක් තියෙනවා.
676
00:36:18,360 --> 00:36:21,680
අයියා මට කියනවා
ඔහු ඉක්මනින් ක්රියා කිරීමට සූදානම් වනු ඇත.
677
00:36:22,960 --> 00:36:24,800
- මහාචාර්ය මැක්ග්රෙගර්?
- [නිලධාරියා මැසිවිලි නඟයි]
678
00:36:26,480 --> 00:36:27,920
[බ්රැම්වෙල්] ඔබේ හේතුව තිබේ
මරණය, සර්.
679
00:36:28,000 --> 00:36:30,720
දැන් මොකටද මහණ කරන්න මහන්සි වෙන්නේ
එය අඳුරේ සරල පිහියක් නම්?
680
00:36:30,800 --> 00:36:32,600
[officer] තවත් ශරීරයක්
නිල් මැහුම් සමග, පරීක්ෂක.
681
00:36:33,800 --> 00:36:35,720
[බොක්සර්] ඝාතකයා ශල්යකර්මයෙන් පුහුණු කර ඇත.
682
00:36:35,800 --> 00:36:36,880
සහ උමතු.
683
00:36:38,240 --> 00:36:40,360
එය අසාර්ථක මෙහෙයුමක් විය හැකිද?
684
00:36:40,440 --> 00:36:41,560
ශල්ය වෛද්යවරයෙක්ද?
685
00:36:41,640 --> 00:36:43,560
ඒ මැහුම් භයානකයි.
686
00:36:43,640 --> 00:36:46,200
[බොක්සර්] එය බැහැර නොකරයි
ශල්ය වෛද්යවරයෙක් ඒකාන්තයෙන්, එසේ කරනවාද?
687
00:36:47,960 --> 00:36:50,600
- [මෘදු ලෙස] ඔහු ප්රගුණ කරයි.
- [♪ නාට්යමය සංගීත වාදනය]
688
00:37:04,480 --> 00:37:05,760
[ඉරිතැලීම්]
689
00:37:08,160 --> 00:37:11,920
මම මේක කියන්න අකමැතියි, ෆ්ලෑෂි,
නමුත් මම සම්පූර්ණයෙන්ම ඔබ මත රඳා සිටිමි.
690
00:37:16,280 --> 00:37:19,400
නෑ නෑ නෑ පුතේ.
මම හිතන්නේ නැහැ අපි එහෙම කරන්න ඕනේ කියලා.
691
00:37:19,480 --> 00:37:21,440
නෑ නෑ නෑ. [පැකිලීම] ඇත්තෙන්ම.
692
00:37:23,360 --> 00:37:26,200
- මම හිතුවා සමහරවිට ඔයාට ඕන වෙයි කියලා...
- නෑ නෑ, මම එහෙම කළේ නැහැ.
693
00:37:26,280 --> 00:37:27,600
[Flashbang] හරි. ඔව්.
694
00:37:28,360 --> 00:37:31,560
මම මගේ අච්චාරු බැරලය ගෙනාවා.
695
00:37:31,640 --> 00:37:37,000
ඔව්. හොඳයි, මම හිතන්නේ අපි හමුවෙමු
හීප් මහතා ඔබගේ අනුමැතිය සමග.
696
00:37:37,080 --> 00:37:41,800
මම Fagin සහ Son's ඉදිරිපත් කළ හැකි නම්
ප්රධාන රසායන විද්යාඥ, ආචාර්ය ෆ්ලෑෂ්ෆර්ඩ් බං.
697
00:37:42,560 --> 00:37:43,760
අද්විතීය අවසාන නම.
698
00:37:43,840 --> 00:37:45,320
මම මගේ ඉරණම අනුගමනය කළා.
699
00:37:46,200 --> 00:37:47,840
අපි ආරම්භ කිරීමට පෙර, හීප් මහතා.
700
00:37:47,920 --> 00:37:49,360
ඔහ්, නැහැ, පැණිරස.
701
00:37:49,440 --> 00:37:53,120
ෆාජින් මහතා ඔප්පු කළ විට මම අත්සන් කරමි
ලුණු ලේවාය ක්රියා කරයි.
702
00:37:54,280 --> 00:37:55,280
ඔව්.
703
00:37:56,440 --> 00:38:00,400
හොඳයි, Dr Flashford, ගේන්න.
704
00:38:04,960 --> 00:38:06,640
- මෙතන.
- ස්තූතියි.
705
00:38:17,840 --> 00:38:19,240
[මැච්බොක්ස් ක්ලැටර්ස්]
706
00:38:29,480 --> 00:38:31,480
[කැඩීම]
707
00:38:32,080 --> 00:38:34,080
[♪ සැක සහිත සංගීත වාදනය]
708
00:39:04,560 --> 00:39:06,000
[ඉරිතැලීම, පුපුරා යාම]
709
00:39:09,560 --> 00:39:10,760
[ෆැනී සිනහසෙමින්]
710
00:39:12,040 --> 00:39:14,120
[ෆාජින් සිනාසෙයි]
711
00:39:18,560 --> 00:39:20,120
මම අත්සන් කරන්නේ කොහේද?
712
00:39:20,200 --> 00:39:21,840
[සිනාසෙයි]
713
00:39:34,120 --> 00:39:36,360
මෙම රුධිර ද්රෝණි පිටතට ගෙන යන්න,
ඔබ කැමතිද?
714
00:39:39,120 --> 00:39:40,400
[උඹලා]
715
00:39:47,360 --> 00:39:49,640
දැන් විවේක ගෙන මෙලොව හැර යන්න
716
00:39:50,720 --> 00:39:53,480
අත් තුලට
ඔබේ ආදරණීය පියාණෙනි. [උඹලා]
717
00:39:54,920 --> 00:39:58,480
[මෘදු ලෙස] අත් වලට
ඔබේ ආදරණීය පියාණෙනි.
718
00:39:59,720 --> 00:40:01,640
අපි කොලරාවට හේතුව සොයාගත්තා.
719
00:40:01,720 --> 00:40:03,680
කුමක් ද? කොහෙද?
720
00:40:03,760 --> 00:40:05,640
එය ජලයේ, කාණු වල.
721
00:40:06,840 --> 00:40:07,840
නිසැකවම නැත.
722
00:40:07,920 --> 00:40:10,880
හොඳයි, ඔබේ සාක්ෂිය ඔබට ලැබෙනු ඇත
මම මැරිලා නැත්නම් පැය දෙකකින්.
723
00:40:11,840 --> 00:40:14,880
නමුත් ඔබ නිවැරදි නම්,
නිරෝධායනය විය...
724
00:40:14,960 --> 00:40:16,880
සම්පූර්ණයෙන්ම නිෂ්ඵල විය. ඔව්.
725
00:40:19,400 --> 00:40:21,640
ඒත් හැම සාහිත්යයේම කියලා තිබුණා...
726
00:40:24,080 --> 00:40:27,480
ජැක්, මම හැම දෙයක්ම හොඳම දේ සඳහා හිතුවා.
727
00:40:31,480 --> 00:40:32,680
මම දන්නවා. නමුත්...
728
00:40:34,720 --> 00:40:36,720
ඔබේ සියලුම රෝගීන්, ඔවුන්ට ඔබව අවශ්යයි.
729
00:40:43,440 --> 00:40:46,080
[♪ මලානික සංගීතය ගෙවීම]
730
00:40:52,800 --> 00:40:54,280
[බෙල්] ක්ලාරා?
731
00:40:54,360 --> 00:40:57,720
ඇයට ආහාර සහ පිරිසිදු ඇඳුම් දෙන්න.
ඇය ආසාදිත නොවේ.
732
00:40:57,800 --> 00:41:00,640
ක්ලාරා එක්ක මොහොතක් ඉන්න.
ඇය හරිම කරුණාවන්තයි.
733
00:41:01,320 --> 00:41:04,120
බෙල්. පැටියෝ... ඔයා හොඳින්ද?
734
00:41:04,200 --> 00:41:05,320
පින්වත් ස්වාමීන් වහන්ස.
735
00:41:06,280 --> 00:41:08,240
කවුද ඒ තරුණිය?
736
00:41:11,480 --> 00:41:13,000
බෙලි, මේ මොකක්ද?
737
00:41:13,080 --> 00:41:14,440
යක්ෂයාගේ වැලමිටෙන් පොම්ප හසුරුව.
738
00:41:14,520 --> 00:41:15,760
කුමක් ද? ඔබ එහි ඇතුළු වූයේ කෙසේද?
739
00:41:15,840 --> 00:41:18,200
අම්මේ, මට ඇහුම්කන් දෙන්න. කරුණාකර.
740
00:41:18,280 --> 00:41:19,800
කොලරාව වාතයේ නැත.
741
00:41:19,880 --> 00:41:22,800
එය ජලයේ,
කාණු වැඩ නැති නිසා පැතිරෙනවා.
742
00:41:22,880 --> 00:41:24,000
ඔයා දන්නේ කොහොම ද?
743
00:41:24,080 --> 00:41:25,840
[බෙල්] අපි මේ වසංගතය දැකලා තියෙනවා,
දත් සහ නිය තුළ,
744
00:41:25,920 --> 00:41:28,080
එය රැගෙන යයි
එල්ලුම් ගහ චතුරශ්රයේ පයිප්ප වලින්
745
00:41:28,160 --> 00:41:29,920
යක්ෂයාගේ වැලමිටේ පොම්පයට.
746
00:41:30,720 --> 00:41:32,640
එතන ඉන්න මිනිස්සු මැරෙනවා.
747
00:41:33,400 --> 00:41:34,560
මම කුඩා දැරියක් මා සමඟ රැගෙන ආවා.
748
00:41:34,640 --> 00:41:37,400
[හඬ වෙව්ලීම] ඇය බවට පත් විය
දවසක අනාථයෙක්.
749
00:41:40,840 --> 00:41:43,360
ඔවුන්ට වෛද්යවරුන් සහ හෙදියන් අවශ්යයි.
750
00:41:43,440 --> 00:41:45,960
ඔවුන්ව ආරක්ෂා කිරීමට ඔවුන්ට ඔබ සහ පියා අවශ්යයි!
751
00:41:49,600 --> 00:41:52,240
- නිරෝධායනය ඉවත් කරන ලෙස පියාට කියන්න.
- [ගැස්ම]
752
00:41:52,960 --> 00:41:54,120
නෑ. ආපහු ඉන්න.
753
00:41:54,200 --> 00:41:56,680
අම්මේ, ඔයා අහන්නේ නැහැ.
මම ආසාදනය වී නැත!
754
00:41:56,760 --> 00:42:00,040
[කොඳුරමින් සහ හඬා වැලපීම] මම ඔබ ගැන බිය වෙමි,
මා වෙනුවෙන් නොවේ.
755
00:42:01,440 --> 00:42:02,720
අම්මා. [තියුණු ලෙස ආශ්වාස කරයි]
756
00:42:02,800 --> 00:42:03,800
[ජේන් ආර්යාව රහසින්] ඔව්.
757
00:42:04,600 --> 00:42:05,720
ඔබේ තොල්.
758
00:42:06,440 --> 00:42:07,680
ඒවා නිල් පාටයි.
759
00:42:09,520 --> 00:42:11,400
[දුර්වල] මට දැනෙන්නේ නැහැ ...
760
00:42:12,720 --> 00:42:14,240
මට සනීප නැහැ.
761
00:42:18,760 --> 00:42:20,760
[♪ තේමා සංගීත වාදනය]