1
00:00:02,640 --> 00:00:05,680
- [කෘමීන් ඝෝෂා කිරීම]
- [♪ ආතතියෙන් යුත් සංගීත වාදනය]
2
00:00:08,920 --> 00:00:09,920
[ජේන් ආර්යාව] බෙල්!
3
00:00:10,880 --> 00:00:12,440
- [දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]
- [ආණ්ඩුකාර] ඔහ්, ජැනී.
4
00:00:12,520 --> 00:00:13,920
- ජැනී!
- කුමක් ද?
5
00:00:14,000 --> 00:00:17,160
- [ගැස්ම]
- නිශ්ශබ්ද. හෂ්, ජැනී. ඒකට කමක් නැහැ.
6
00:00:18,200 --> 00:00:21,400
- ඔබට නැවත බියකරු සිහිනයක් තිබුණාද?
- ඔව්. මම...
7
00:00:21,480 --> 00:00:23,240
මම ඉන්නේ ශල්යාගාරයේ.
8
00:00:23,800 --> 00:00:27,600
ඔහු නැවතත් ඇයව විවෘත කළා, ඇය ... සීතලයි.
9
00:00:28,280 --> 00:00:29,720
අනික මට කරන්න දෙයක් නෑ.
10
00:00:29,800 --> 00:00:31,080
ඇය ජීවතුන් අතර.
11
00:00:31,160 --> 00:00:34,720
- ඇය හුස්ම ගන්නා බව මට සහතික විය යුතුයි. [කලිසම්]
- ජැනී!
12
00:00:34,800 --> 00:00:36,160
[සුසුම් හෙළයි]
13
00:00:37,640 --> 00:00:39,560
[ජේන් ආර්යාව කෙඳිරිගාමින්]
14
00:00:39,640 --> 00:00:41,480
[♪ සංගීතය පිම්බෙනවා]
15
00:00:47,640 --> 00:00:51,400
ඇය විනාශය කරා වේගයෙන් දිව යයි
මම කරන කිසිම දෙයකට කිසිම බලපෑමක් නැහැ.
16
00:00:51,480 --> 00:00:54,160
[ආණ්ඩුකාර] හොඳයි, ඇය එහි සිටිනු ඇත
ඔබ අවසර දුන් පරිදි රෝහල.
17
00:00:54,240 --> 00:00:55,640
එවිට මම එය සහතික කරමි.
18
00:00:57,840 --> 00:00:59,200
මේක සනීප නෑ පැටියෝ.
19
00:00:59,280 --> 00:01:00,400
[මැදිරිය රියදුරු] ඔව්!
20
00:01:03,600 --> 00:01:05,880
[♪ නාට්යමය සංගීත වාදනය]
21
00:01:27,160 --> 00:01:28,200
[මෘදු මලකඩ]
22
00:01:49,480 --> 00:01:51,480
[♪ තේමා සංගීත වාදනය]
23
00:01:56,880 --> 00:01:58,880
[මුහුදු අමතන]
24
00:02:07,880 --> 00:02:09,880
[♪ මෘදු සංගීත වාදනය]
25
00:02:24,280 --> 00:02:26,120
[බෙල් ගැඹුරින් හුස්ම හෙළයි]
26
00:02:34,400 --> 00:02:35,400
අපි කොහෙද?
27
00:02:37,880 --> 00:02:39,040
අපි අල්මාරියේ.
28
00:02:40,400 --> 00:02:41,920
අහෝ මගේ දෙවියනේ. මට යන්න වෙනවා.
29
00:02:42,000 --> 00:02:43,000
ඇයි?
30
00:02:43,840 --> 00:02:45,520
මොකද අපි ඉන්නේ අල්මාරියක, ජැක්.
31
00:02:46,600 --> 00:02:47,840
මිනිස්සුන්ට අපිව ඇහෙනවා.
32
00:02:47,920 --> 00:02:48,920
වේලාව කීය ද?
33
00:02:49,680 --> 00:02:52,960
- ආ, මම... මම දන්නේ නැහැ. 5:00, 6:00?
- [බෙල් සුසුම්ලමින්]
34
00:02:53,440 --> 00:02:56,000
- මා වෙත ආපසු එන්න.
- නැහැ, මට ගෙදරින් මඟ හැරෙනු ඇත.
35
00:02:56,760 --> 00:02:58,680
හොඳයි, මට ඔබව ඊළඟට දැකිය හැක්කේ කවදාද?
36
00:02:58,760 --> 00:02:59,760
මට බැහැ.
37
00:03:01,240 --> 00:03:03,000
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
මම හිතුවේ ඊයේ රෑ කියන්නේ...
38
00:03:03,080 --> 00:03:05,000
ෂ්! මිනිස්සුන්ට අපිව ඇහෙනවා, ජැක්.
39
00:03:06,720 --> 00:03:07,720
කරුණාකර.
40
00:03:10,120 --> 00:03:12,480
ඔබ රාත්රිය ගත කරන්නේ අල්මාරියේය
ආණ්ඩුකාරවරයාගේ දියණිය සමඟ,
41
00:03:12,560 --> 00:03:13,880
ඔබ යුග ගණනාවක් සඳහා වීරයෙක්.
42
00:03:13,960 --> 00:03:14,960
නමුත් ඔවුන් මට කතා කරයි ...
43
00:03:16,040 --> 00:03:17,200
අප්රසන්න දෙයක්.
44
00:03:18,000 --> 00:03:20,680
- මම කවදාවත් එහෙම හිතන්නේ නැහැ.
- මම දන්නවා ඔයා එහෙම නොකරන බව.
45
00:03:21,840 --> 00:03:24,160
- මට දැනෙනවා අපි දැනටමත් විවාහ වෙලා කියලා.
- එහෙම කියන්න එපා.
46
00:03:25,560 --> 00:03:26,560
ඇයි?
47
00:03:27,560 --> 00:03:28,960
මොකද අපි එහෙම නෑ.
48
00:03:34,920 --> 00:03:36,040
[කළු හිනා]
49
00:03:36,120 --> 00:03:37,600
- [Fagin] විසි...
- [රොටි] ඔහ්, මගේ දෙවියනේ!
50
00:03:37,680 --> 00:03:39,040
-...දහසක්...
- ඔව්!
51
00:03:39,120 --> 00:03:40,280
... හැපෙනසුළු
52
00:03:40,360 --> 00:03:42,520
- සහ තරබාරු ...
- ආදරණීය!
53
00:03:42,600 --> 00:03:43,600
-...විශිෂ්ට...
- ඔව්.
54
00:03:43,680 --> 00:03:45,160
- ... පවුම්!
- ඔව්!
55
00:03:45,800 --> 00:03:48,440
- අපි පොහොසත්!
- පොහොසත්!
56
00:03:48,520 --> 00:03:50,360
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]
57
00:03:52,320 --> 00:03:53,640
ඔහ්, නෝබට්.
58
00:03:54,200 --> 00:03:55,360
රොටි...
59
00:03:55,440 --> 00:03:58,080
මට පයින්ට් 16ක් තියෙනවා. හ්ම්.
60
00:03:58,160 --> 00:03:59,800
- එච්චරද?
- [සිනාසෙයි]
61
00:03:59,880 --> 00:04:01,800
කෙසේ වෙතත්, එය හොඳ දෙයක් ...
62
00:04:01,880 --> 00:04:05,760
- අපේ ... සමෘද්ධිය සැමරීම.
- [සිනාසෙයි]
63
00:04:07,120 --> 00:04:10,040
- [තඩ්ස්]
- [හෆ්ස්] අපොයි!
64
00:04:11,560 --> 00:04:12,560
හොඳයි, සමුගන්න.
65
00:04:13,480 --> 00:04:15,760
- ස්තූතියි...
- කොංග්රසය?
66
00:04:15,840 --> 00:04:17,680
- බැරෑරුම් වන්න, ජැක්.
- මම.
67
00:04:17,760 --> 00:04:20,440
නිකන්... ඉන්න. අපි මේ ගැන සාකච්ඡා කරමු.
68
00:04:20,520 --> 00:04:22,080
මේක වැරදීමක්.
69
00:04:22,160 --> 00:04:23,440
වරදක්ද?
70
00:04:23,520 --> 00:04:24,520
Belle!
71
00:04:27,320 --> 00:04:29,480
- [හෙට්ටි] බෙල් ආර්යාව?
- [බෙල්] හෙද බැගට්!
72
00:04:29,560 --> 00:04:31,280
සම්පූර්ණයෙන්ම ස්වාභාවික පැහැදිලි කිරීමක් ඇත
මේ සඳහා.
73
00:04:31,360 --> 00:04:33,160
නෑ මට ඒකෙන් වැඩක් නෑ..
නමුත් ඔබේ මව ...
74
00:04:33,240 --> 00:04:34,880
ඇය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
75
00:04:34,960 --> 00:04:36,800
මගේ හෙදියන් මට කිව්වා ඇය මෙහි සිටින බව
රාත්රියේදී.
76
00:04:37,760 --> 00:04:38,760
මගේ දෙයියනේ!
77
00:04:38,840 --> 00:04:40,280
Belle, ඉන්න!
78
00:04:40,360 --> 00:04:42,400
නැහැ, ජැක්, දුවන්න. ඇය ඔබව එල්ලා දමනු ඇත.
79
00:04:59,480 --> 00:05:00,480
අම්මේ!
80
00:05:03,840 --> 00:05:05,200
මගේ ලිපි!
81
00:05:05,280 --> 00:05:06,880
[ගිනි පුපුරයි]
82
00:05:11,560 --> 00:05:14,600
එහි විපාක ඔබ දැන සිටියා,
නමුත් ඔබ මගේ අත බල කරන්න!
83
00:05:14,680 --> 00:05:18,080
- ඇයි ඔයා මට මෙච්චර අමාරු?
- ඔබ මට වෙනත් විකල්පයක් ඉතිරි නොකරන නිසා!
84
00:05:20,720 --> 00:05:24,240
මම පරීක්ෂක බොක්සර්ට කියන්නම්
ආචාර්ය ඩෝකින්ස්ට දඬුවම ක්රියාත්මක කිරීමට.
85
00:05:24,320 --> 00:05:26,480
නැහැ, නැහැ! මම ඔබෙන් අයදිනවා, කරුණාකරලා!
86
00:05:26,560 --> 00:05:29,840
අනේ එයාට ජීවත් වෙන්න දෙන්න අම්මේ! මම ඔහුට ආදරෙයි!
87
00:05:29,920 --> 00:05:31,960
කරුණාකර! නැහැ! [හැඬීම]
88
00:05:33,000 --> 00:05:35,040
- කරුණාකර.
- [දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]
89
00:05:38,280 --> 00:05:39,280
කරුණාකර.
90
00:05:40,120 --> 00:05:41,360
- කරුණාකර.
- නැගිටින්න.
91
00:05:46,200 --> 00:05:49,480
[උඹලා හඬා වැලපෙයි] අනේ අම්මේ.
92
00:05:49,560 --> 00:05:51,320
[♪ මෘදු සංවේදී සංගීත වාදනය]
93
00:05:57,240 --> 00:06:01,040
ඔබ වැරදිකරුවෙකුගේ ගණිකාවක් වීමට කැමති නම්,
මම තවදුරටත් ඔබව නවත්වන්නේ නැහැ.
94
00:06:01,800 --> 00:06:04,360
ඒත් ඔයා මගේ ගෙදරට පය තියන්න එපා.
95
00:06:04,440 --> 00:06:06,440
බැලීමට නොවේ, ලිවීමට නොවේ.
96
00:06:07,280 --> 00:06:08,800
ජීවත් වෙන්න, මැරෙන්න.
97
00:06:08,880 --> 00:06:10,360
ඔහු සමඟ කන්නලව් කරන්න.
98
00:06:11,320 --> 00:06:13,000
මක්නිසාද මම ඔබ සමඟ කළෙමි.
99
00:06:20,240 --> 00:06:21,640
ඒත් මම ඔයාගේ දුව.
100
00:06:24,400 --> 00:06:25,600
අද දක්වා.
101
00:06:27,960 --> 00:06:29,960
ඒ ඔහුගේ ජීවිත වියදමයි.
102
00:06:34,120 --> 00:06:35,480
[ගැඹුරු හුස්මක්]
103
00:06:42,840 --> 00:06:44,800
[නොපැහැදිලි කතාබස්]
104
00:06:44,880 --> 00:06:46,560
කරුණාකර මට උදව් කළ හැකිද?
105
00:06:46,640 --> 00:06:48,640
සර්, මැඩම්, වෙනසක් කරන්න?
106
00:06:49,120 --> 00:06:50,800
කරුණාකර. කරුණාකර!
107
00:07:04,840 --> 00:07:05,960
ඔබේ බෑග් රැගෙන යන්න, guv?
108
00:07:06,040 --> 00:07:10,880
අනේ නෑ මම හරිම නිහතමානීයි. මම හැම විටම
මාව අයිති කර ගැනීමේ අරමුණක් ඇති කරයි.
109
00:07:10,960 --> 00:07:12,920
යන්න. මට කාසිය භාවිතා කළ හැකිය.
110
00:07:13,600 --> 00:07:15,640
ලෝර්! මොකක්ද ඒ සුවඳ?
111
00:07:16,040 --> 00:07:18,080
- [බෑග් තඩ්]
- සමාවෙන්න, guv.
112
00:07:18,160 --> 00:07:20,080
ඔහ්, කරදර වෙන්න එපා.
113
00:07:21,200 --> 00:07:22,600
මම ඔයාට මට බෑග් ගෙනියන්න දෙන්නම්, හහ්.
114
00:07:23,840 --> 00:07:25,800
නිකන්, ආහ්... මෙතනින් පහල.
115
00:07:26,480 --> 00:07:29,280
සහ දැඩි හැඟීම් නොමැති බව පෙන්වීමට ...
116
00:07:30,160 --> 00:07:33,800
අපි ලස්සන උණුසුම් තේ කෝප්පයක් බොමු.
117
00:07:37,800 --> 00:07:39,200
ඔයා කලබල වෙලා, ඩේරියස්.
118
00:07:40,160 --> 00:07:41,360
පාපොච්චාරණය කරන්න.
119
00:07:41,440 --> 00:07:44,320
සුරතලාගේ ආත්මය නොකැළැල් විය යුතුය
පැවිදි වීමට පෙර.
120
00:07:44,400 --> 00:07:47,720
ඔයා හිතන්නේ නැද්ද මේ ඔක්කොම ටිකක් කියලා
"අන්ධ අන්ධයන්ට මඟ පෙන්වන"?
121
00:07:47,800 --> 00:07:49,080
[වංචනික සිනහවක්] ඔහ්, කොහෙත්ම නැහැ. ඇයි?
122
00:07:49,640 --> 00:07:51,600
Molly Crutchley, එකක් සඳහා.
123
00:07:51,680 --> 00:07:54,480
හොඳයි, එය ඇගේ නොමඟ ගිය ආත්මයයි
මම සැනසීමක් ලබා දෙනවා.
124
00:07:55,080 --> 00:07:58,840
දැඩි ලෙස.
ඊයේ රෑ දෙපාරක්, මට ඇහුන දෙයින්.
125
00:07:58,920 --> 00:08:03,320
[උගුර පැහැදිලි] ඔව්, හොඳයි, අපේ අවධානය
ඔබේ බොහෝ පව් මත, ඩේරියස්.
126
00:08:04,480 --> 00:08:05,720
ඔබම බර අඩු කර ගන්න.
127
00:08:08,480 --> 00:08:11,600
මම ද්වේෂයෙන් ක්ෂය වීමි.
128
00:08:12,160 --> 00:08:14,560
- කෝපය.
- [සිනාසෙයි] ඔහ්, හොඳයි, හොඳයි!
129
00:08:14,640 --> 00:08:17,080
පොඩි වෙනසක් ඇති කරයි
ඇඳේ පව් වලින්.
130
00:08:17,640 --> 00:08:19,480
එකක් තවත් කෙනෙකුට දුවන්න නැඹුරු වෙනවා.
131
00:08:19,560 --> 00:08:23,080
මම මේ තරම් කුරිරු මිනිහාට වෛර කරනවා
මාව බය කරනවා කියලා.
132
00:08:23,160 --> 00:08:25,480
ඔහ්. ඔව්, හොඳයි,
එය ඉතා ස්වභාවිකයි, නමුත්, ම්ම්...
133
00:08:25,560 --> 00:08:27,560
වෛරය, පළිගැනීම,
134
00:08:27,640 --> 00:08:29,560
ඔවුන් අපව අඳුරු ගින්දර වෙත ගෙන යයි.
135
00:08:32,840 --> 00:08:36,720
අම්මෝ මම කවුද කියලා ඇහුවට කමක් නැද්ද?
136
00:08:38,240 --> 00:08:39,240
ෆැගින්.
137
00:08:39,320 --> 00:08:41,240
ඔහ්! [සිනාසෙයි]
138
00:08:41,320 --> 00:08:44,520
ඒක පුදුම ජරාවක්, ඩේරියස්.
139
00:08:44,600 --> 00:08:46,440
සහෝදර ෆාජින් දෙවියන් වහන්සේගේ ධර්මිෂ්ඨ මිනිසෙකි.
140
00:08:46,520 --> 00:08:49,080
මට සවන් දෙන්න. ඔහු ඉතා යක්ෂයා ය.
141
00:08:49,160 --> 00:08:51,640
ඔහු ඔබේ පල්ලියේ ධාතූන් වහන්සේලාට කෙටුවා.
142
00:08:51,720 --> 00:08:53,800
දැන් ඔහු වාසනාවන්තයි
ආදිපාදවරයාගෙන්,
143
00:08:53,880 --> 00:08:55,320
එය ඔහුව වඩාත් භයානක කරයි.
144
00:08:55,400 --> 00:08:59,960
[සිනාසෙයි] ඔහ්. මගේ ආදරණීය,
ක්රිස්තුස් වහන්සේ තුළ ආදරණීය සහෝදරයා,
145
00:09:00,040 --> 00:09:02,040
ෆාජින්ගේ අපකීර්තිය ඔබට සිතිය හැකි නම්,
146
00:09:02,560 --> 00:09:06,080
එවිට ඔබ බොහෝ දුර ගොස් ඇතැයි මම බිය වෙමි
යක්ෂයාගේ අතට.
147
00:09:06,760 --> 00:09:07,760
හ්ම්?
148
00:09:15,320 --> 00:09:16,360
ෆැගින්.
149
00:09:18,800 --> 00:09:19,800
ෆැගින්!
150
00:09:22,240 --> 00:09:24,480
හේයි. හේයි.
151
00:09:24,560 --> 00:09:26,160
- [මෘදු ලෙස කොඳුරමින්]
- එන්න. අවදි වන්න.
152
00:09:26,720 --> 00:09:27,800
[ෆාජින් මැසිවිලි නඟයි]
153
00:09:28,960 --> 00:09:30,400
- [සුසුම් හෙළයි]
- [Fagin] ම්ම්ම්.
154
00:09:30,480 --> 00:09:32,840
- ඔහ්, ලේවැකි මගුලක්.
- [ෆාජින් මෘදු ලෙස මැසිවිලි නඟයි]
155
00:09:33,640 --> 00:09:36,560
[ඔරලෝසු සීනු නාදය]
156
00:09:38,000 --> 00:09:39,600
[ජේන් ආර්යාව] කාලය ඉතිරිව නැත.
157
00:09:39,680 --> 00:09:44,080
ඩෝකින්ස් වගකිව යුතුද යන්න මට දැනගත යුතුය
මිනීමැරුම් සඳහා, අද.
158
00:09:45,000 --> 00:09:48,040
අනික මට ඒකට උත්තර දෙන්න බෑ නෝනා.
එය කළ නොහැකි ඉල්ලීමකි.
159
00:09:48,120 --> 00:09:50,000
ඔයා මේකේ සෑහෙන කාලයක් හිටියා.
160
00:09:50,080 --> 00:09:51,920
නඩුවකට ගතවන කාලය ගතවේ
161
00:09:52,000 --> 00:09:53,920
- ප්රමාණවත් සාක්ෂි සඳහා ...
- ඒක හොඳ මදි.
162
00:09:54,000 --> 00:09:56,120
අද රෑට ඩෝකින්ස්ව අත්අඩංගුවට ගන්න බැරිනම්
163
00:09:56,200 --> 00:09:59,320
මම ඔබව අණ දීමෙන් නිදහස් කරමි
සහ Bramwell පත් කරන්න.
164
00:09:59,400 --> 00:10:00,720
- සමහරවිට...
- කොහෙත්ම නැහැ.
165
00:10:00,800 --> 00:10:02,800
මිනිසා මොට ය
නීතිය ගැන අඩු සැලකිල්ලක් සහිතව.
166
00:10:02,880 --> 00:10:05,160
කොහොමද ඔබ ප්රශ්න කරන්නේ
ආණ්ඩුකාරවරයාගේ අධිකාරිය?
167
00:10:05,240 --> 00:10:07,840
මම ප්රශ්න කරන්නේ නැහැ
ආණ්ඩුකාරවරයාගේ අධිකාරිය.
168
00:10:08,720 --> 00:10:12,160
නීතියේ නිලධාරියෙකු ලෙස මගේ කොමිසම
ඔබගේ අභිමතයට යටත් නොවේ.
169
00:10:12,240 --> 00:10:15,760
ඔහ්, මට අවශ්ය පරිදි මඟ පෙන්වනු නොලැබේ, පරීක්ෂක.
170
00:10:15,840 --> 00:10:19,280
ඒත් මම ඇහුවම ඔයාට ඒක හම්බවෙයි
මෙම ජනපදයේ ප්රතිඵලයක් සඳහා,
171
00:10:19,360 --> 00:10:21,640
- එකක් භාර දෙනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
- දෙවියන් වෙනුවෙන්, නෝනා.
172
00:10:21,720 --> 00:10:23,520
අපට මෙහි ඇත්තේ මිනිසුන්ගේ නොව නීතියේ ආධිපත්යය.
173
00:10:23,600 --> 00:10:26,240
මේ ජනපදයේ නීතිය මමයි.
174
00:10:28,160 --> 00:10:31,480
- ඒක කරන්න, පරීක්ෂක.
- [පඩිපෙළ පසුබසිමින්]
175
00:10:33,080 --> 00:10:34,680
[සුසුම් හෙළයි]
176
00:10:34,760 --> 00:10:37,440
[ඩිකී මෘදු ලෙස] මෙම තණබිම් වල අඩංගු වන්නේ,
ඇස්තමේන්තු අනුව,
177
00:10:37,520 --> 00:10:39,720
අක්කර දෙදහසක්.
178
00:10:40,400 --> 00:10:41,400
ඔව්.
179
00:10:43,800 --> 00:10:45,440
අහ්, ඇෆ්රි.
180
00:10:45,520 --> 00:10:47,480
- මේ බ්රැන්ඩි...
- [ඇෆ්රි] මට සමාවෙන්න, ඔබේ කරුණාව.
181
00:10:47,560 --> 00:10:48,920
මට ඔහුව නවත්වන්න බැරි වුණා.
182
00:10:50,840 --> 00:10:53,920
නැගෙනහිර ඉන්දියා සමාගමේ යූරියා හීප් මහතා.
183
00:10:54,000 --> 00:10:56,080
[ඩිකී] අහ්, හීප්.
184
00:10:56,160 --> 00:10:57,560
මොනතරම් ප්රසන්න පුදුමයක්ද?
185
00:10:58,280 --> 00:10:59,320
වාඩි වෙන්න.
186
00:11:02,320 --> 00:11:03,440
[ආශ්වාස කරයි]
187
00:11:04,840 --> 00:11:07,520
මොකක්ද මේ පිස්සෝ ගඳ?
188
00:11:08,400 --> 00:11:09,640
ඔබට එය සුවඳ දැනෙනවාද?
189
00:11:09,720 --> 00:11:14,040
මාව පිළිගැනීමට ලැබීම කොතරම් වාසනාවන්තද?
රාජධානියේ සම වයසේ මිතුරෙකුගේ එවැනි ආචාරශීලීත්වය.
190
00:11:15,240 --> 00:11:16,880
ඔබට දැනුම් දීමකින් තොරව ඇමතීම ගැන මම කනගාටු වෙමි,
191
00:11:16,960 --> 00:11:20,200
නමුත් මගේ නැව කලින් වරායට ගියා
කුණාටු සුළං සමඟ, එසේ ...
192
00:11:20,280 --> 00:11:22,800
මම ආවේ පරීක්ෂා කරන්න
සමාගමේ ආයෝජන.
193
00:11:24,400 --> 00:11:27,400
උන්වහන්සේගේ අනුග්රහය ඒ සියල්ල හොඳම රැකවරණයේ ඇත,
මම හිතුවා.
194
00:11:28,080 --> 00:11:29,800
එය මගේ වාර්තා සඳහා පමණි.
195
00:11:31,360 --> 00:11:32,440
හොඳයි, එය සිදු වන පරිදි,
196
00:11:32,520 --> 00:11:35,840
අපි විශාල ආයෝජනයක් කර තිබෙනවා
වගා කළ හැකි භූමියක.
197
00:11:36,640 --> 00:11:39,880
ඔහ්, එය සතුටක්, ස්වාමීනි.
198
00:11:39,960 --> 00:11:43,200
ඒත් අපිට අමතක වෙලා නෑ
ලුණු පෙට්රේ නයිට්රරි, මට විශ්වාසද?
199
00:11:43,880 --> 00:11:47,560
අපොයි නෑ නෑ නෑ. එච්චරයි අතේ.
200
00:11:47,640 --> 00:11:50,560
නිකම්, ආහ්, පදිංචි වෙනවා
සමහර ලියකියවිලි,
201
00:11:50,640 --> 00:11:55,840
නමුත්, ඔබ දන්නවා, මේ ඉඩම, එය පාහේ
ලුණු ලේවායට වඩා හොඳ ආයෝජනයක්.
202
00:11:57,000 --> 00:11:58,000
[උරියා] හ්ම්!
203
00:11:58,600 --> 00:12:02,160
නැගෙනහිර ඉන්දියාව එකඟ නොවනු ඇතැයි මම බිය වෙමි,
ඔබේ කරුණාව.
204
00:12:02,240 --> 00:12:04,680
ලුණු පෙට්රේ නයිට්රරි ඉතා වැදගත් වේ.
205
00:12:06,040 --> 00:12:08,080
- [උරියා කෙඳිරිගායි]
- ඔයා හොඳින්ද, හීප්?
206
00:12:08,160 --> 00:12:10,480
[වෙවුලමින්]
207
00:12:10,560 --> 00:12:12,040
මගේ දුර්වලකමට සමාව දෙන්න.
208
00:12:12,120 --> 00:12:14,800
මගේ ධෛර්යය දිලිසෙනවා.
209
00:12:14,880 --> 00:12:16,400
ඇෆ්රි!
210
00:12:16,480 --> 00:12:20,440
මගේ බට්ලර්ට කියන්න ඔයාව ගන්න කියලා
රෝහලට, මගේ කරත්තයේ.
211
00:12:21,200 --> 00:12:22,360
ඔහ්!
212
00:12:24,280 --> 00:12:26,840
මෙතරම් නිහතමානී කෙනෙකුට මොනතරම් ත්යාගශීලීද.
213
00:12:27,160 --> 00:12:28,200
[ගල්ප්]
214
00:12:28,280 --> 00:12:31,640
මම පැය පහට නැවත කතා කරන්නම්
Saltpetre කඩදාසි සඳහා?
215
00:12:32,280 --> 00:12:34,080
ඔව් ඔව්. ඔව් ඔව්. ඔව්.
216
00:12:35,720 --> 00:12:37,080
[මෘදු ලෙස] ඔහ්.
217
00:12:39,120 --> 00:12:40,920
ඔහ්, ඇෆ්රි, හීප් මහතාට අවශ්යයි...
218
00:12:41,000 --> 00:12:43,040
[Affrey] තවත් අමුත්තෙක්, ඔබේ කරුණාව.
219
00:12:43,120 --> 00:12:44,920
භාරකරු. එය හදිසි බව ඔහු පවසයි.
220
00:12:45,000 --> 00:12:46,480
ඔහ්, ක්රිස්තුස්.
221
00:12:55,720 --> 00:12:57,360
[Fagin] ලේ වැකි නිරය.
222
00:12:57,440 --> 00:13:00,440
මගේ කාලය තුළ මට යම් හැන්ගෝවර් තිබුණා,
දෙවියන් දන්නවා,
223
00:13:00,520 --> 00:13:02,800
නමුත් මෙය වීසල්ගේ ලොම් ඉවත් කරයි.
224
00:13:03,640 --> 00:13:04,720
[සිනාසෙයි]
225
00:13:06,080 --> 00:13:07,280
එතකොට මේ සියල්ල කුමක්ද?
226
00:13:07,360 --> 00:13:09,160
මට කියන්න, එය ඇත්තද?
සල්ලි ගත්තද?
227
00:13:09,240 --> 00:13:12,280
දැන්, මම ඔයාට කියන්න කමක් නැහැ, ඩොජ්,
මම කළා කියලා.
228
00:13:13,360 --> 00:13:16,640
ඩිකී මිරිකුවේය. ඉඩම මිලදී ගත්තා.
229
00:13:16,720 --> 00:13:20,640
දැන් මම, නෝබට් ෆැගින්,
මම ජනපදයේ ධනවත්ම මිනිසා.
230
00:13:20,720 --> 00:13:23,040
Fagin... [උගුරේ පිරිසිදු කරයි]
231
00:13:23,120 --> 00:13:25,040
...ආහ්, මට ඔබේ උදව් අවශ්ය විය හැක.
232
00:13:25,120 --> 00:13:28,280
ඔබට පෙනේ, අවස්ථාවක් තිබේ
මම අද කැළඹීමට ලක් විය හැකි බව.
233
00:13:32,520 --> 00:13:35,040
මට කියන්න එය Fancycheek Skirtybones නොවේ.
234
00:13:39,120 --> 00:13:40,320
ඩොජ්, ඔබ කළේ නැහැ.
235
00:13:41,040 --> 00:13:42,040
ඔව්, මම කළා.
236
00:13:44,040 --> 00:13:45,520
හොඳයි, ඔබ කතා නොකරන්නේ නම්, ඇය කතා නොකරයි.
237
00:13:45,600 --> 00:13:47,200
හොඳයි, ජේන් ආර්යාව ...
238
00:13:47,280 --> 00:13:49,680
- සමහරවිට අපිව හොයාගෙන ඇති...
- කළු නිරය, ඩොජ්.
239
00:13:49,760 --> 00:13:51,440
මම ඔබව නිදහස් කිරීමට කාසිය ලබා ගත් විට,
240
00:13:51,520 --> 00:13:53,320
ඔයා යන්න ඔයාගේ තනේ ගිල්වන්න
වැරදි තීන්ත බඳුනක!
241
00:13:53,400 --> 00:13:56,200
මට අවශ්ය වන්නේ මගේ කොටස පමණි,
ඒ නිසා එයාලා මාව හොයාගෙන ආවොත් මට නැව පනිනවා.
242
00:13:56,280 --> 00:13:58,120
ඔහ්, ඉතින් ඔයා නිකම්ම පිච්චෙනවා
සහ මාව දාලා යන්නද?
243
00:13:58,200 --> 00:14:00,040
[දොරට තට්ටු කරන්න]
244
00:14:01,240 --> 00:14:02,480
ලේ අපාය.
245
00:14:02,560 --> 00:14:03,680
ඔවුන් දැනටමත් මෙහි ඇත.
246
00:14:05,000 --> 00:14:07,560
ඔයා ගිහින් හැංගෙන්න. මම මේවා බලන්නම්.
247
00:14:14,960 --> 00:14:16,680
- ඔහ්, අපායේ දත්.
- ජැක්!
248
00:14:17,240 --> 00:14:18,320
- නැහැ!
- [Dodger] Belle?
249
00:14:18,400 --> 00:14:19,400
[Fagin] නැහැ!
250
00:14:20,080 --> 00:14:21,600
[බෙල්] ඔබට ධාවනය කිරීමට අවශ්ය නැත.
251
00:14:24,000 --> 00:14:25,120
ඔබ ආරක්ෂිතයි.
252
00:14:25,600 --> 00:14:27,560
අම්මා ඔයාව එල්ලලා මරන්නේ නෑ..
253
00:14:27,640 --> 00:14:29,960
නමුත් ජැක්, ඇය මාව ප්රතික්ෂේප කළා.
254
00:14:30,760 --> 00:14:31,760
මට ඉන්න පුළුවන්ද?
255
00:14:32,760 --> 00:14:33,760
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.
256
00:14:33,840 --> 00:14:34,840
නැහැ!
257
00:14:35,680 --> 00:14:38,240
- නැහැ, ඩොජ්. නැහැ, කොහෙත්ම නැහැ.
- [නිදහස් කරයි]
258
00:14:40,320 --> 00:14:41,400
[ඩාරියස්] මගේ ස්වාමීනි.
259
00:14:42,480 --> 00:14:46,400
ඔබ ඉඩම් මිලදී ගත්තා
ඊයේ රාත්රියේ Cat and Bagpipes හිදී.
260
00:14:47,040 --> 00:14:50,680
අහ්, මට සමාවෙන්න, මොකක්ද ඒ ව්යාපාරය
පල්ලියේ?
261
00:14:50,760 --> 00:14:52,680
පාප ව්යාපාරය.
262
00:14:53,360 --> 00:14:56,280
- ඔබ එම ඉඩම මිලදී ගත් පුද්ගලයා.
- [ඩිකී] ෆැගින්? ඔව්.
263
00:14:56,360 --> 00:14:59,240
ගුණාත්මක සෑම කෙනෙක්ම ෆාජින් මහතාගෙන් මිලදී ගනී.
මට ඇහෙනවා එයාගේ සද්දේ.
264
00:14:59,320 --> 00:15:01,600
නෑ සර්. නෑ එයා මනුස්සයෙක්...
265
00:15:01,680 --> 00:15:07,640
එවැනි භයානක රැවටිලිකාර යක්ෂයෙක්
ඔහු ගමන් කරන විට ශුද්ධ වූ ජලය වාෂ්ප වන බව.
266
00:15:07,720 --> 00:15:08,720
[ඩිකී සිනාසෙයි] විකාර.
267
00:15:08,800 --> 00:15:12,200
හිටපු වයිස්රෝයි කෙනෙක්ව ඇතුළට ගන්නේ නැති තරම්
චාලටන් කෙනෙක් විසිනි.
268
00:15:12,280 --> 00:15:14,480
[Darius] Fagin යනු සාමාන්ය වංචාකාරයෙක් නොවේ.
269
00:15:14,560 --> 00:15:16,560
ඔහු මාව විනාශ කළා.
270
00:15:17,760 --> 00:15:21,160
තවද ඔහු මා හෙළා දුටුවේය
මේ පවිත්ර ජීවිතයට.
271
00:15:23,040 --> 00:15:24,840
මම ආවේ ඔයාව බේරගන්න...
272
00:15:24,920 --> 00:15:27,280
එකම විනාශයට වැටීමෙන්.
273
00:15:32,280 --> 00:15:33,680
ඒක ඇත්ත නම්...
274
00:15:37,600 --> 00:15:39,400
පොත මත දිවුරන්න.
275
00:15:43,240 --> 00:15:44,840
[ඩාරියස්] සෑම වචනයක්ම.
276
00:15:45,600 --> 00:15:48,320
ෆාජින්ට යක්ෂයාගේ කණ ඇත.
277
00:15:53,440 --> 00:15:54,640
අනේ දෙවියනේ.
278
00:15:56,880 --> 00:15:58,600
මගේ කරත්තය ගේන්න!
279
00:15:58,680 --> 00:16:00,000
අහ්!
280
00:16:00,080 --> 00:16:01,320
මට ඔයා එක්ක වචනයක් ඕන,
281
00:16:01,400 --> 00:16:03,120
- ඔබ ද්රෝහී කුඩා වික්සන්!
- ආ!
282
00:16:03,200 --> 00:16:04,200
මට යන්න දෙන්න!
283
00:16:04,280 --> 00:16:08,800
ෆාජින් මහත්මයා ඔයා මාව දැම්මේ,
මට පවුම් 20,000ක් වංචා කළා!
284
00:16:08,880 --> 00:16:10,720
- ඉතින් කුමක් ද?
- ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, එසේ නම්?
285
00:16:10,800 --> 00:16:14,000
පවුම් 20,000යි මාමේ.
ඔච්චර කුහක වෙන්න එපා.
286
00:16:14,080 --> 00:16:17,400
ඔබ මට කිව්වා ඔබ වරක් ඊට වඩා වැඩි මුදලක් වියදම් කළා
ලන්ඩනයේ සූදු මේසවල.
287
00:16:17,480 --> 00:16:20,200
- මොකක්ද... නෑ, නෑ, නෑ. එය මූලධර්මයයි.
- ඔහ්, ඔච්චර හිරවෙන්න එපා.
288
00:16:20,280 --> 00:16:21,880
අද මට ඒකට ඉවසීමක් නෑ.
289
00:16:21,960 --> 00:16:24,360
අහෝ දෙයියනේ! ඔබ නොසැලකිලිමත් ය
ඔබේ මව ලෙස.
290
00:16:24,440 --> 00:16:26,120
ඇයි ඔයා මෙච්චර තිරිසන් වෙන්නේ.
291
00:16:26,200 --> 00:16:30,960
මොකද මට අවශ්ය වාසනාව ඔයා මට නැති කළා
ලේ වැකි ලුණු ලේවාය සඳහා. [කෙඳිරිගාමින්]
292
00:16:31,040 --> 00:16:32,400
[ජේන් ආර්යාව] ... ඇය වෙත යාමට!
293
00:16:32,480 --> 00:16:33,840
[ආණ්ඩුකාර] ධෛර්යය ඇති කර ගැනීමට ...
294
00:16:33,920 --> 00:16:36,160
Belle ගැන එවැනි තීරණයක් ගැනීමට
නැතිව...
295
00:16:36,240 --> 00:16:38,480
[ජේන් ආර්යාව] ඔහ්, මොකද
ඔබ සැමවිටම වලාකුළු වල හිසයි.
296
00:16:38,560 --> 00:16:41,720
- ඇය ඇත්තටම කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නේ නැත.
- මගෙන් උපදෙස් නොගෙන!
297
00:16:41,800 --> 00:16:43,880
[ජේන් ආර්යාව] හොඳයි, කෙනෙක්
යන්න තීරණය කිරීමට සිදුවේ.
298
00:16:43,960 --> 00:16:47,280
අපගේ ලේ වැකි දියණිය ප්රතික්ෂේප කිරීම ගැන නොවේ!
ඔයාට කොහොමද, ජේන්?
299
00:16:47,360 --> 00:16:49,440
ඒක ඔයා ගත්ත තීරණයක් නෙවෙයි.
300
00:16:49,520 --> 00:16:52,040
- ඔයා දන්නවද ඇය කොහෙද කියලා?
- [ජේන් ආර්යාව] නැහැ, නමුත් මට විශ්වාසයි ඇය...
301
00:16:52,120 --> 00:16:53,640
[ආණ්ඩුකාර] මම එහි සෑම අංශයක්ම හෙළා දකිමි.
302
00:16:53,720 --> 00:16:55,040
මමත් ඇගේ දෙමාපියෙක්.
303
00:16:55,120 --> 00:16:58,040
- සහ ඇයව පාලනය කිරීමට ඔබේ උමතුව...
- ඇයව ආරක්ෂා කිරීම!
304
00:16:58,120 --> 00:17:00,320
එයා දැන් අසනීප දරුවෙක් නෙවෙයි, ජේන්.
305
00:17:00,920 --> 00:17:03,560
ඇය නිරෝගී, වැඩුණු කාන්තාවක්
සියුම් බුද්ධියකින්
306
00:17:03,640 --> 00:17:05,280
සහ ඔබේම ස්වාධීනත්වය.
307
00:17:05,360 --> 00:17:08,800
ස්වාධීනත්වය තියෙනවා,
ඊට පස්සේ විනාශයට වැටෙනවා.
308
00:17:08,880 --> 00:17:10,320
ඔබ ඇයව විනාශයට තල්ලු කළා.
309
00:17:10,400 --> 00:17:13,120
ඔබ ඇයව නිවසින් පිටුවහල් කළා
සතයක් නැතිව. අසරණයි!
310
00:17:13,200 --> 00:17:15,160
ඩෝකින්ස් සඳහා! ඔහු ඇයට පිස්සෙක්.
311
00:17:15,240 --> 00:17:17,040
නෑ මෙතන තියෙන එකම පිස්සුව උඹේ.
312
00:17:18,360 --> 00:17:19,760
[සුසුම් හෙළයි]
313
00:17:33,200 --> 00:17:34,320
[අසල්වැසි]
314
00:17:41,760 --> 00:17:43,240
[Fagin] මම ඇයව මගේ වහලය යට තියන්නේ නැහැ.
315
00:17:43,320 --> 00:17:45,320
මොන වගේ දෙයක්ද කියලා දෙවි දන්නවා
ඇය කෑමට බලාපොරොත්තුවෙන් සිටිනු ඇත.
316
00:17:45,400 --> 00:17:47,560
ආණ්ඩුකාරවරයා ගැන නොකියාම බැරිය
ඇයව සොයා මෙතනට එනවා.
317
00:17:47,640 --> 00:17:49,280
[මෘදු ලෙස] ඇයව පන්නා දමා ඇත.
ඇයට යන්න තැනක් නැහැ.
318
00:17:49,360 --> 00:17:50,560
සහ එය කාගේ වරදක්ද?
319
00:17:50,640 --> 00:17:52,960
හරියට මට හැමදේම ලැබෙනවා වගේ
මට ඕන විදියට...
320
00:17:53,040 --> 00:17:54,080
ඔබට තුවායක් තිබේද?
321
00:17:54,160 --> 00:17:55,240
- [Fagin] ඒ මොකක්ද?
- [ඩොජර්] ඇයි?
322
00:17:55,800 --> 00:17:57,360
- ගණන් ගන්න එපා.
- [ෆාජින් සමච්චල් කරයි]
323
00:17:58,040 --> 00:17:59,560
බලන්න දැන් තුවා.
324
00:17:59,640 --> 00:18:01,720
ඊළඟට, එය පාර්ට්රිජ් සහ ලේස් හැඳි වනු ඇත.
325
00:18:01,800 --> 00:18:02,800
- ලේස් හැඳි?
- ඔව්.
326
00:18:02,880 --> 00:18:04,640
ඇයි ඔයා ඉන්නේ
ඒ ගැන එවැනි බල්ලෙකුගේ ප්රශ්නය?
327
00:18:04,720 --> 00:18:06,040
මම ඇයට කැමති නැති නිසා.
328
00:18:06,640 --> 00:18:08,160
අනික මම කැමති නෑ එයා ඔයාට සලකන විදියට.
329
00:18:08,240 --> 00:18:09,800
- හොඳයි, ඒක මගේ වැඩක්.
- නැහැ, නැහැ.
330
00:18:09,880 --> 00:18:11,320
එය මගේ නිවසට පවරාගෙන ඇත.
331
00:18:11,400 --> 00:18:14,640
ඒවගේම ඒකෙන් ඔයාව ඈත් කරලා
ව්යාපාර. ඊයේ රෑ ඔයා කොහෙද හිටියේ?
332
00:18:14,720 --> 00:18:17,840
අපේ ජීවිතේ ලොකුම ගමන
ඔබව නිදහස් කිරීමට, සහ ඔබ හුදෙක්...
333
00:18:17,920 --> 00:18:19,600
- සැත්කම් කරනවා.
- Cheekybones කරනවා!
334
00:18:19,680 --> 00:18:20,680
හේයි!
335
00:18:21,280 --> 00:18:22,720
ඔබ ඔබේ හිසෙහි සිවිල් දිවක් තබා ගන්න.
336
00:18:22,800 --> 00:18:25,800
කමක් නෑ මගේ ඔළුව.
ඔබේ හිස සුවඳ විලවුන් වලාකුළක ඇත.
337
00:18:25,880 --> 00:18:26,960
ඒක ඔයාව අවුල් කරනවා.
338
00:18:27,040 --> 00:18:29,760
මට මේ හැම අනතුරක්ම වෙන්නේ නැහැ
සහ මගේ ජීවිතයේ බාධා.
339
00:18:29,840 --> 00:18:31,080
ඇය ඊළඟට පිරිසිදු කිරීමට අවශ්ය වනු ඇත.
340
00:18:31,160 --> 00:18:32,720
[ෆැනී] හලෝ? Belle?
341
00:18:32,800 --> 00:18:35,160
ලේ වැකි හැලිබුට්! ඒක තමයි අනිත් එක.
342
00:18:35,240 --> 00:18:38,240
වචනයක් සඳහන් නොකරන්න
ඇය මේ වංචාවට සම්බන්ධ වීම ගැන.
343
00:18:39,280 --> 00:18:40,720
නැහැ, ඇත්ත වශයෙන්ම, නැහැ, මගේ ආදරණීය.
344
00:18:40,800 --> 00:18:42,400
- [ෆැනී] ... හරිද?
- [බෙල්] මම හොඳින්.
345
00:18:43,520 --> 00:18:45,520
[♪ සැක සහිත සංගීත වාදනය]
346
00:18:53,920 --> 00:18:55,240
ඔටුන්න නාමයෙන් නවත්වන්න!
347
00:18:57,600 --> 00:18:58,640
නවත්වන්න!
348
00:19:01,080 --> 00:19:02,080
නවත්වන්න!
349
00:19:08,720 --> 00:19:09,880
නවත්වන්න!
350
00:19:18,640 --> 00:19:20,960
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]
351
00:19:24,320 --> 00:19:26,080
- ඕනෑම දෙයක්?
- නැහැ.
352
00:19:26,160 --> 00:19:29,120
උදෑසන රථවාහන ගමනාගමනය ඕනෑම මාර්ගයක් අවුල් විය
මිනීමරුවෙක් දාලා යන්න ඇති.
353
00:19:30,400 --> 00:19:31,400
ඔහු දක්ෂයි.
354
00:19:32,120 --> 00:19:33,280
පැය ගණනින් පහර දීමට ඔහු දනී
355
00:19:33,360 --> 00:19:35,680
මිනිසුන් පාගා දමන්නට පෙරය
ඔහුගේ පා සටහන් ඉවතට.
356
00:19:37,080 --> 00:19:39,240
මට සම්පූර්ණ විස්තරයක් අවශ්යයි
අද සවස යක්ෂයාගේ වැලමිට මත.
357
00:19:40,040 --> 00:19:41,040
ඇයි සර්?
358
00:19:42,160 --> 00:19:43,720
මොකද කුණාටුවක් එනවා.
359
00:19:44,880 --> 00:19:46,160
ඔහුගේ ක්රම ගැන අපි නිවැරදි නම්,
360
00:19:46,240 --> 00:19:48,520
ඔහු වැස්සේ පහර දෙනු ඇත
එබැවින් කාලගුණය ඔහුගේ මාර්ග ගනී.
361
00:19:50,520 --> 00:19:51,880
මම දැන් ඔහුගේ රටාව දන්නවා.
362
00:19:55,400 --> 00:19:58,000
මට ඕන එයාව අද රෑට අල්ලගන්න.
363
00:20:01,320 --> 00:20:02,720
[බෙල්] ෆාගින් මහතා...
364
00:20:03,720 --> 00:20:06,720
මම දන්නවා අපි හැම විටම සමගියෙන් නොසිටි බව.
365
00:20:06,800 --> 00:20:09,440
හොඳයි, කාට කියන්නද?
366
00:20:09,520 --> 00:20:13,440
හොඳයි, මම ඔබට ගොඩක් ස්තුතිවන්ත වෙනවා
මෙම දුෂ්කර අවස්ථාවේ ආගන්තුක සත්කාරය.
367
00:20:14,080 --> 00:20:15,080
ඔව්.
368
00:20:19,840 --> 00:20:20,840
ඔයා හොඳින්ද?
369
00:20:22,280 --> 00:20:24,840
[බෙල්] නැත. නමුත් ඔබ ආරක්ෂිතයි.
370
00:20:26,960 --> 00:20:28,360
ඒ වගේම මම ඔබ සමඟයි.
371
00:20:30,480 --> 00:20:34,240
දැන්, ෆාජින් මහතා, කොහේ හරි ඉන්නවා
මට මගේ ඇඳුම් එල්ලන්න පුළුවන්ද?
372
00:20:34,320 --> 00:20:36,040
- ෆැනී මට මගේ ගමන් මලු එවනවා.
- [සරදම්]
373
00:20:36,880 --> 00:20:38,440
[Dodger] අපි කොහේ හරි හොයාගමු.
කලබල වෙන්න එපා.
374
00:20:41,080 --> 00:20:42,480
ෆැගින්,
375
00:20:42,560 --> 00:20:45,040
ඔයාට වැඩ ටිකක් නැද්ද
සමඟ කටයුතු කිරීමට?
376
00:20:45,120 --> 00:20:47,640
ඔහ් ඔව්. ඔව්.
377
00:20:47,720 --> 00:20:48,720
මට තියෙනවා.
378
00:20:49,600 --> 00:20:51,120
ෆැනී, ඔවුන්, අහ්...
379
00:20:51,200 --> 00:20:54,680
- ව්යාජ ඉඩම් දීමනාවල යම් දෝෂ තිබේ.
- ඔබේ සෝස් පෙට්ටිය වසා දමන්න.
380
00:20:54,760 --> 00:20:56,920
- කුමක් ද? නැහැ, ඔවුන් නැහැ.
- ඔව්.
381
00:20:57,000 --> 00:20:59,320
ඔහු කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද, ෆැනී?
382
00:20:59,400 --> 00:21:01,200
ඔහ්, ඔබට කරදර කිරීමට කිසිවක් නැත.
383
00:21:01,280 --> 00:21:03,240
ඒ වුණත් මම කලබලයි.
384
00:21:03,320 --> 00:21:06,760
හොඳයි, ෆැනී අපිත් එක්ක වැඩ කරනවා
දැන් සෑහෙන කාලෙක ඉඳන්...
385
00:21:06,840 --> 00:21:08,800
- ෆාජින්, අවජාතකයා.
- [Fagin] ස්ථාවර, ඩොජ්.
386
00:21:08,880 --> 00:21:10,240
Belle අප සමඟ ජීවත් වීමට යන්නේ නම්,
387
00:21:10,320 --> 00:21:12,520
මම දැනටමත් හුරුපුරුදු බව ඇය දැන සිටිය යුතුය
ඇගේ සහෝදරිය සමඟ.
388
00:21:12,600 --> 00:21:15,760
- ඇය විශිෂ්ට සොරෙක්.
- ඔහ්, ඒක ටිකක් ලාමකයි, ඇත්තටම.
389
00:21:15,840 --> 00:21:19,000
ඉඩම් වංචාවක්, ඇගේම ඥාතීන් වංචා කිරීම.
390
00:21:19,080 --> 00:21:20,240
සහ මාර්ගය වන විට,
391
00:21:20,960 --> 00:21:22,800
ඇය Phineas මැරුවා.
392
00:21:22,880 --> 00:21:24,760
[ෆැනී] හොඳයි, තාක්ෂණික වශයෙන්,
මම ඔහුව මැරුවේ නැහැ.
393
00:21:24,840 --> 00:21:27,760
- හොඳයි, අඩුම තරමින් මම අදහස් කළේ නැහැ.
- හොඳයි, ඔහු මැරෙන්න හේතුව ඔබයි.
394
00:21:27,840 --> 00:21:29,320
හොඳයි, මම හිතන්නේ මම.
395
00:21:30,080 --> 00:21:32,160
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]
396
00:21:33,160 --> 00:21:34,840
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද!
397
00:21:35,680 --> 00:21:38,240
ඔයා මගේ නංගිව ගෙනාවා
ඔබේ නරක ලෝකයට.
398
00:21:38,320 --> 00:21:40,040
[Dodger] නැහැ, නැහැ. මම එහෙම කළේ නැහැ. ඔහු කළා.
399
00:21:40,120 --> 00:21:42,560
- ඒ වගේම ඇය කැමැත්තෙන් සිටියා.
- [ෆැනී] හොඳයි, ඔහු මාව බ්ලැක්මේල් කළා,
400
00:21:42,640 --> 00:21:44,520
ඒ වෙනුවට, නමුත් පසුව මම එය දුටුවෙමි
සියල්ල විනෝදජනක වූ අතර…
401
00:21:44,600 --> 00:21:48,240
අපිට අනාගතයක් තියෙන හැම වෙලාවකම ජැක්,
ඔබ එය සාපරාධී ලෙස ගිනි තබා ඇත.
402
00:21:48,320 --> 00:21:50,360
මා දන්නා එකම මාර්ගය මෙයයි
ජීවත් වෙන්නේ කොහොමද කියලා.
403
00:21:50,440 --> 00:21:52,280
මම කිව්වේ, ඔයා කොහොමද හිතන්නේ
මේ... මේ වහලය මෙතනට ආවා,
404
00:21:52,360 --> 00:21:54,440
හෝ... මේසය මත ඇති කෑම,
නැත්නම් ඇඳේ ඇති ලිනන් රෙදිද?
405
00:21:54,520 --> 00:21:56,640
මම හිතන්නේ නැති තරම් අල ගෝනි මිටියක්
ඇඳක් ලෙස ගණන් ගනී.
406
00:21:56,720 --> 00:21:58,200
බලන්න, ඇය දැනටමත් විවේචනය කරනවා
ගෘහ භාණ්ඩ!
407
00:21:58,280 --> 00:21:59,800
[දෙදෙනාම] කට වහගන්න, ෆැජින්!
408
00:22:01,920 --> 00:22:04,520
මම ඔබ වෙනුවෙන් සියල්ල අත්හැරියෙමි.
409
00:22:06,960 --> 00:22:08,240
එතකොට ඔයා.
410
00:22:08,320 --> 00:22:11,320
ෆැනී, ඔයා කොහොමද මෙච්චර මෝඩ වුණේ?
411
00:22:11,400 --> 00:22:14,000
මම මෝඩ නැහැ. මට මෝඩයෙක් කියන්න එපා.
412
00:22:14,080 --> 00:22:15,480
මේ එක දෙයයි
මම කවදත් දක්ෂයි.
413
00:22:15,560 --> 00:22:16,560
[බෙල්] අපරාධකරුවෙකු වීමට හොඳද?
414
00:22:16,640 --> 00:22:19,160
හොඳයි, ඔබ ශල්ය වෛද්යවරයා සෙල්ලම් කරනවා
සහ වැරදිකරුවන් සමඟ ආදරයෙන් බැඳීම.
415
00:22:19,240 --> 00:22:21,840
නමුත් මම විනෝදාංශයක් සොයා ගන්නා විට,
ඔබ ඔබේ නාසය ඔසවන්න.
416
00:22:21,920 --> 00:22:24,960
- ඔහ්, මම ඔබේ ආරක්ෂාව ගැන කරදර වෙනවා.
- මම නිතරම ඔබ ගැන කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.
417
00:22:25,040 --> 00:22:27,000
මම ඔයාව කඩන්න සහයෝගය දුන්නා
පෙනෙන සෑම රීතියක්ම.
418
00:22:27,080 --> 00:22:28,840
- නමුත් මම විනාඩි ...
- මොකක්ද? මිනිස්සු මරන්න පටන් ගන්නද?
419
00:22:29,480 --> 00:22:31,400
- හොඳයි, එය එක් පුද්ගලයෙක්, එක් වරක්.
- ඔහ්.
420
00:22:31,480 --> 00:22:34,680
නැත්නම් මම මගේ ආශාව සොයාගත් මොහොතේ,
ඔයා අම්මා වගේ වෙනවා.
421
00:22:35,960 --> 00:22:38,680
[ගැඹුරු හුස්මක්]
422
00:22:41,200 --> 00:22:43,480
එක්ක එන්න. අපි ඉන්නේ නැහැ.
423
00:22:43,560 --> 00:22:45,280
හොඳයි, ඔබගේ පැමිණීමට ස්තූතියි.
424
00:22:46,240 --> 00:22:49,040
- බෙල්.
- නෑ, මට ඔයාව දකින්න ඕන නෑ.
425
00:22:50,960 --> 00:22:52,200
මේ අපි අතරේ...
426
00:22:52,840 --> 00:22:54,080
එය අවසන්.
427
00:22:57,160 --> 00:22:58,160
යහපත සඳහා.
428
00:23:04,560 --> 00:23:06,080
- ආයෙත් අපි කොල්ලෝ නේද?
- අහකට යන්න.
429
00:23:06,160 --> 00:23:07,160
කුමක් ද?
430
00:23:08,520 --> 00:23:10,240
ඔබ මගේ ජීවිතය ගිනි තැබුවා
431
00:23:11,000 --> 00:23:12,480
ඔබට ගැලපෙන ලෙස.
432
00:23:12,560 --> 00:23:14,360
හොඳයි, ඉඩ තිබුණේ නැහැ
කෙසේ හෝ ඔවුන් සඳහා.
433
00:23:14,440 --> 00:23:16,600
පෙටිකෝට් තිබ්බා
නිවස පුරා,
434
00:23:16,680 --> 00:23:18,040
වොෂ් බේසින් වල හිසකෙස්.
435
00:23:18,120 --> 00:23:22,000
ඔබ දරුණු දුෂ්ටයෙක්, ෆැජින්,
මිනිසෙකුගේ වල් පැටියෙක්.
436
00:23:24,040 --> 00:23:28,440
ඉඩම් වංචාවේ මගේ කොටස මට අවශ්යයි,
ඊට පස්සේ මට ඔයා එක්ක කිසිම දෙයක් කරන්න ඕන නෑ.
437
00:23:35,360 --> 00:23:36,760
[ෆැනී] මම අපට හෝටලයක් වෙන්කර දෙන්නම්,
438
00:23:36,840 --> 00:23:38,120
හෝ එකක් මිලදී ගන්න.
439
00:23:38,880 --> 00:23:40,480
එය ක්රියා කරන්නේ කෙසේදැයි මට හරියටම විශ්වාස නැත.
440
00:23:44,840 --> 00:23:46,760
රම් සහ විනාකිරි, කරුණාකර රොටි.
441
00:23:47,360 --> 00:23:48,920
මට ඌරු පැටියාගේ කෙස් කළඹක් අවශ්යයි.
442
00:23:49,000 --> 00:23:50,600
[තුවක්කු කුකුළා]
443
00:23:53,520 --> 00:23:54,720
[ඩිකී] ෆාජින් මහතා.
444
00:23:55,360 --> 00:23:58,600
මම හිතුවේ ඔයාගේ ඉඩම් සමාගම හොඳ ඇති කියලා.
445
00:23:58,680 --> 00:23:59,760
එය වේ.
446
00:23:59,840 --> 00:24:02,000
ඕල්ඩ් බේලි හි ඝංඨාර නාදය ලෙස හඬ නඟන්න.
447
00:24:02,080 --> 00:24:06,520
හොඳයි, කෙසේ වෙතත්,
මට දැන් ඒ පවුම් 20,000 නැවත අවශ්යයි.
448
00:24:06,600 --> 00:24:08,000
මම ඉඩම් දීමනා ආපසු දෙන්නම්.
449
00:24:08,080 --> 00:24:11,240
ඔව්. හොඳයි, මම සතුටින් බැඳී සිටිමි,
නමුත් එය මගේ ප්රතිපත්තිවලට පටහැනියි.
450
00:24:11,320 --> 00:24:14,440
සල්ලි අයිති
නැගෙනහිර ඉන්දියා සමාගමට, ෆාජින් මහතාට.
451
00:24:14,520 --> 00:24:16,520
මම ඔවුන්ගේ නියෝජිතයා පමණයි.
452
00:24:16,600 --> 00:24:19,040
ඒ වගේම ඔවුන්ට ඔබේ ලේ වැගිරෙන දේශය අවශ්ය නැහැ.
453
00:24:19,120 --> 00:24:21,200
කෙල ගහනවා, නෝබට්.
454
00:24:21,280 --> 00:24:22,800
ඔයා කොහොමද අපිව සම්බන්ධ කරගත්තේ
නැගෙනහිර ඉන්දියාව සමඟ?
455
00:24:22,880 --> 00:24:25,800
- ඔවුන්ට ඔවුන්ගේම ලේ ගලන හමුදාවක් ඇත.
- ඒ ඇයි
456
00:24:25,880 --> 00:24:29,960
අපි හැමෝටම මේක ඉක්මනින් නැති වෙන්න ඕන
සහ නිහඬව.
457
00:24:32,080 --> 00:24:33,480
[ක්ලික් කිරීම]
458
00:24:41,000 --> 00:24:43,680
රොකින් අශ්වයෙකු පිට නැඟී සිටින මිහිරි ළදරු ජේසුස්.
459
00:24:43,760 --> 00:24:45,000
එය කොහේ ද?
460
00:24:45,080 --> 00:24:47,440
[ඩිකී] සමාවෙන්න. ප්රමාදය කුමක්ද?
461
00:24:48,320 --> 00:24:52,400
අහ්, කිසිවක් නැත, අපට අවශ්ය බව අපට අමතක විය
ශක්තිමත් පෙට්ටිය සඳහා යතුරු තුනක්,
462
00:24:52,480 --> 00:24:54,040
තුන්වෙනියා මෙතන නෑ ඉතින්...
463
00:24:54,120 --> 00:24:56,440
කලබල වෙන්න එපා. අපට එය ඔබ වෙනුවෙන් ලබා ගත හැක
අද දහවල් වන විට.
464
00:24:57,040 --> 00:24:58,160
4:00 වන විට.
465
00:24:58,240 --> 00:24:59,920
ඔබ භාර නොදුන්නේ නම්,
466
00:25:00,000 --> 00:25:02,120
ඔබ පුදුම වනු ඇත
ආදිපාදවරයෙකුට පැන යා හැකි දේ
467
00:25:02,200 --> 00:25:03,920
ඔහුගේ සහෝදරයා ආණ්ඩුකාරයෙකු වූ විට.
468
00:25:04,600 --> 00:25:05,600
හරි.
469
00:25:11,120 --> 00:25:12,120
[දොර වැසීම]
470
00:25:28,520 --> 00:25:31,840
- ඔබ දන්නවා එය කළ යුතු නිවැරදි දේ.
- [ටිම්] ඔව්, මම දන්නවා.
471
00:25:32,520 --> 00:25:33,600
නමුත් ඔවුන් මගේ මිතුරන්.
472
00:25:33,680 --> 00:25:36,040
[ඇලින්ටා] ඔවුන් සාදනු ඇත
ඒ සල්ලි ටික දවසකින් ආපහු.
473
00:25:36,120 --> 00:25:38,280
අනික අපේ මිනිස්සුන්ට ඒ සල්ලි වැඩිපුර ඕන.
474
00:25:38,360 --> 00:25:41,760
එය ඔවුන්ගේ ඉඩම විකිණීමට නොවේ
පළමු ස්ථානයේ.
475
00:25:51,240 --> 00:25:52,920
මට ඔබේ පණිවිඩය ලැබුණා. Sneed කොහොමද?
476
00:25:53,000 --> 00:25:55,000
ස්ථාවර. ඇඳේ. ඔබ ජීවතුන් අතර සිටීම ගැන සතුටුයි.
477
00:25:55,080 --> 00:25:57,320
- මම ඒ ගැන පසුතැවෙන්න පටන් ගන්නවා.
- [බෙල්] මමත් එහෙමයි.
478
00:25:58,280 --> 00:25:59,480
බෙලි, අපි කතා කරමුද?
479
00:25:59,560 --> 00:26:01,640
- හෝ...
- නැහැ. ඒ වගේම ඒ බෙල් ආර්යාව.
480
00:26:01,720 --> 00:26:04,680
ජැක්, බෙල් ආර්යාව, මේ කුමක් වුවත්,
ඒක මගේ රෝහලට ගේන්න එපා.
481
00:26:04,760 --> 00:26:05,960
මට වාට්ටු බර වැඩියි.
482
00:26:06,040 --> 00:26:07,360
Sneed ට අසනීපයි, Prof අතුරුදහන්,
483
00:26:07,440 --> 00:26:09,080
එය ආශීර්වාදයක් විය හැකි වුවද,
484
00:26:09,160 --> 00:26:11,960
හා මට බෑ...
මමත් මේක ඉවසන්නේ නැහැ.
485
00:26:12,040 --> 00:26:13,680
අනික, වෙන කවුරුත් නෑ.
486
00:26:13,760 --> 00:26:15,080
ඔයා අද ප්රධාන ශල්ය වෛද්යවරයෙක්.
487
00:26:15,160 --> 00:26:16,320
- සුභ පැතුම්.
- ඔහ්.
488
00:26:17,160 --> 00:26:19,560
හොඳයි, එම අවස්ථාවේ දී,
මම ඔබව සාත්තු සේවිකාවක් ලෙස උසස් කරමි.
489
00:26:19,640 --> 00:26:20,960
ගොඩක් කල් ගියා.
490
00:26:21,040 --> 00:26:23,120
Belle ආර්යාව සහ මම එක්ව අධ්යක්ෂණය කරනවා
වෛද්ය නඩු.
491
00:26:23,200 --> 00:26:25,360
- මම වෙනම රෝගීන් ලැයිස්තුවක් කැමතියි.
- එය අඩු ඵලදායී වේ.
492
00:26:25,440 --> 00:26:26,600
වඩාත් සුහදශීලී.
493
00:26:27,200 --> 00:26:29,440
- හොඳයි.
- [බෙල් සුසුම්ලමින්]
494
00:26:34,000 --> 00:26:37,520
රොටී, ඔයා දන්නවද මම කොහොමද මිලදී ගන්නේ කියලා
පිළිගත් හෝටලයක්?
495
00:26:37,600 --> 00:26:38,600
ඔහ්!
496
00:26:38,680 --> 00:26:40,200
උබලගෙන් කොයි හොර තක්කඩි ගාවද ඒක තියෙන්නේ?
497
00:26:40,280 --> 00:26:41,960
අපට ස්ථාවරයක් තිබේද?
498
00:26:42,040 --> 00:26:43,760
- මට මීට පෙර කිසි දිනක ස්ථාවරයක් නොතිබුණි.
- [Fagin] Fanny, bugger off!
499
00:26:43,840 --> 00:26:46,440
- මාව ගණන් ගන්න එපා. කරගෙන යන්න.
- [Flashbang] මුදල් රොටීගේ සේප්පුවේ විය.
500
00:26:46,520 --> 00:26:48,160
[Aputi] ඔබ කේතය දන්නවා.
ඔබ එය ලේ වැගිරෙව්වා.
501
00:26:48,240 --> 00:26:50,360
[Rotty] ඔබ කැමති දේ මට අමතන්න,
නමුත් මම හොරෙක් නොවේ.
502
00:26:50,440 --> 00:26:53,560
- හරියටම හොරෙක් කියන දේ.
- [රොටි] ඔහ්, ඔබ දැනගත යුතුයි, ෆාජින්!
503
00:26:53,640 --> 00:26:54,880
ඔයාට තේරෙන්නේ නැහැ නේද?
504
00:26:54,960 --> 00:26:58,160
මේ දෙන්නා නිතරම කෙඳිරිගානවා
වැටුප් නොලැබීම ගැන.
505
00:26:58,240 --> 00:27:00,520
- [අපුටි] ඔහ්, ඒක වහන්න, රොටී.
- ඔව්, ඔබ හරි.
506
00:27:00,600 --> 00:27:03,120
එය ලේ වැකි නියතය, මාව බාමි ගෙන යයි.
507
00:27:03,200 --> 00:27:04,720
[Rotty] එතකොට ඔයා හිතන්නේ කවුද ඒක ගත්තේ?
508
00:27:04,800 --> 00:27:09,680
ඔබ ත්රිත්ව ගෙල ඇති sculduggerels, සමඟ
ඔබේ වෘත්තීය සමිති සහ ඔබේ සේවක අයිතීන්!
509
00:27:09,760 --> 00:27:11,640
ඔබ ඔබේ ඇඟිලි පුරවාගෙන ඇත
බිංදු බඳුනේ!
510
00:27:11,720 --> 00:27:14,160
- කුමක් ද? නැහැ, ෆ්ලෑෂිට ඒ ගැන චෝදනා කරන්න එපා.
- [කෑගසයි]
511
00:27:14,240 --> 00:27:15,400
- හෝව්, හෝව්, හෝව්, හෝව්!
- කවුද!
512
00:27:15,480 --> 00:27:17,360
ඩයිනමයිට් දාන්න.
ඔයා අපි ඔක්කොම මරයි.
513
00:27:17,440 --> 00:27:18,680
මට වැඩක් නෑ!
514
00:27:18,760 --> 00:27:21,400
මට නිතරම උදව් කරන්න එපා වෙලා
සහ දොස් පැවරීම.
515
00:27:21,480 --> 00:27:23,160
දැන් ඔයා කියනවා මම ද්රෝහියෙක් කියලා.
516
00:27:23,240 --> 00:27:24,320
- නෑ, නෑ, නෑ!
- නැහැ, නැහැ!
517
00:27:25,600 --> 00:27:27,400
කෝ මේ urology කේස් එක?
518
00:27:32,000 --> 00:27:33,360
හීප් මහතා?
519
00:27:34,440 --> 00:27:37,240
- මම ආචාර්ය ඩෝකින්ස්.
- අපට තවත් පුද්ගලික ස්ථානයකට යා හැකිද?
520
00:27:37,320 --> 00:27:39,440
පුද්ගලික කාමර පමණක් ලබා දී ඇත
අවශ්යතාව අනුව,
521
00:27:39,520 --> 00:27:40,600
පොකට් පොත නොවේ.
522
00:27:40,680 --> 00:27:43,480
ඇත්ත වශයෙන්ම, නමුත් මගේ අවශ්යතාවය පුද්ගලිකයි.
523
00:27:43,560 --> 00:27:44,720
ඇයි?
524
00:27:44,800 --> 00:27:47,200
මොකද මම මුත්රා කරන්නේ මගේ බඩ බොත්තමෙන්.
525
00:27:53,480 --> 00:27:57,200
- සහ ඔබට මෙය කොපමණ කාලයක් තිබේද?
- [උරියා] මම දඩබ්බරයෙකු වූ බැවින්.
526
00:27:57,280 --> 00:28:01,520
- නමුත් වේදනාව ...
- ඉතා මෑත සහ තියුණු, වෛද්යවරයා.
527
00:28:02,960 --> 00:28:04,720
ඔයා හිතනවද ඔයාට මට මුත්රා කරන්න පුළුවන් කියලා?
528
00:28:09,160 --> 00:28:10,320
ආපසු හිටගන්න.
529
00:28:18,400 --> 00:28:20,280
[මෘදු ලෙස කෙඳිරිගාමින්]
530
00:28:29,560 --> 00:28:31,440
කැපී පෙනෙන. [සරදම්]
531
00:28:33,320 --> 00:28:36,760
ඔබට urachus එකක් තිබෙනවා
පෙකණි මාර්ගය වැසී ගියේ නැත...
532
00:28:36,840 --> 00:28:38,600
හොඳයි, ඔබේ නඩුවේදී, එය
කෙසේ හෝ සම්බන්ධ විය
533
00:28:38,680 --> 00:28:40,400
ඔබේ මුත්රාශය ඔබේ බඩ බොත්තමට,
එහෙයින්...
534
00:28:41,480 --> 00:28:42,560
බඩ පිඩනය.
535
00:28:42,640 --> 00:28:44,240
හොඳයි, එය දැන ගැනීම සහනයක්.
536
00:28:44,320 --> 00:28:46,320
මම ඔබේ වේදනාව සැක කළත්
සම්පූර්ණයෙන්ම සම්බන්ධ නැත.
537
00:28:46,400 --> 00:28:47,800
ඒක මුත්රාශයේ ගලක්.
538
00:28:47,880 --> 00:28:50,960
සාමාන්යයෙන්, අපි ඔබේ perineum කපා
ඔබේ පදනම සහ ඔබේ lobcock අතර.
539
00:28:51,040 --> 00:28:54,080
- ඔහ්, මම ඒකට එච්චර කැමති නැහැ.
- නැහැ.
540
00:28:54,160 --> 00:28:57,680
හොඳයි, අවම ආක්රමණශීලී ක්රියා පටිපාටිය
ලිතෝට්රිටි වේ...
541
00:28:57,760 --> 00:28:59,920
එහිදී අපි මෙම තරමක් විශාල සරඹයක් ගනිමු
සහ අපි...
542
00:29:00,000 --> 00:29:01,600
එය ඔබේ මුත්රා මාර්ගයට ඇතුල් කරන්න.
543
00:29:03,520 --> 00:29:05,400
- ඒක තමයි අවම ආක්රමණශීලී එක?
- ඔව්.
544
00:29:05,480 --> 00:29:09,080
නමුත් මම හිතන්නේ ඔබට ඒ සියල්ල මඟහරවා ගත හැකිය
හුදෙක් ඔබේ බඩ බොත්තම හරහා යන්න.
545
00:29:10,840 --> 00:29:12,480
මම මගේ සගයා මට උදව් කරන්නම්.
546
00:29:13,680 --> 00:29:14,840
ඇය මට කතා කළොත්.
547
00:29:15,800 --> 00:29:16,800
ඇය?
548
00:29:26,280 --> 00:29:27,440
බෙල්.
549
00:29:27,520 --> 00:29:28,640
සමාධිගත වෙනවා.
550
00:29:28,720 --> 00:29:31,040
- මට ඔයාගේ උපකාර අවශ්යයි.
- ම්ම්ම්. නංගිගෙන් අහන්න..
551
00:29:31,120 --> 00:29:33,720
ඇය ඉතා කාර්යබහුල නොවේ නම්
ඔබේ අපරාධ කටයුතු සමඟ.
552
00:29:35,360 --> 00:29:37,960
මට මුත්රා කරන රෝගියෙක් ඉන්නවා
ඔහුගේ බඩ බොත්තමෙන්,
553
00:29:38,040 --> 00:29:41,840
සහ මම ඔබේ උදව්වට කැමතියි
මුත්රාශයේ ගල් සඳහා නව ප්රතිකාරයක් සමඟ.
554
00:29:42,640 --> 00:29:43,760
[සුසුම් හෙළයි]
555
00:29:44,400 --> 00:29:45,600
අපරාදේ.
556
00:29:47,200 --> 00:29:48,560
[රෝගී කැස්ස]
557
00:29:52,600 --> 00:29:54,920
මම... මාව ගෑනියෙක් අල්ලන්නේ නෑ.
558
00:29:55,000 --> 00:29:56,480
නෑ සර් එන්න. නෑ ඔයා...
559
00:29:56,560 --> 00:29:58,800
ඔබට බෙලි ආර්යාව ලබා ගත හැකිය
සුන්දර සිහින් ඇඟිලි
560
00:29:58,880 --> 00:30:00,600
ඔබේ urachus හරහා ගල් ඉවත් කරන්න
561
00:30:00,680 --> 00:30:02,560
නැතහොත් එය ඔබේ ලොබ්කොක් සරඹයි.
562
00:30:05,640 --> 00:30:06,640
මම ඇඟිල්ල ගන්නම්.
563
00:30:06,720 --> 00:30:07,960
නුවණැති.
564
00:30:12,720 --> 00:30:15,120
- [කෙඳිරිය]
- චලනය නවත්වන්න.
565
00:30:32,000 --> 00:30:33,240
[උරියා මෘදු ලෙස ගොරවයි]
566
00:30:37,840 --> 00:30:39,920
ඔහ්! ඔහ්!
567
00:30:40,000 --> 00:30:41,240
ඒක ගොඩක් හොඳයි.
568
00:30:41,320 --> 00:30:43,320
ඒ වගේම කාන්තාවකට එය කළ හැකි යැයි සිතීම.
569
00:30:43,400 --> 00:30:44,960
ස්වර්ගය අනාථයි.
570
00:30:45,040 --> 00:30:47,640
ම්ම්, ඉතින් අපිට උරුක්කුව හදන්න පුළුවන්
පොඩි සැත්කමක් එක්ක.
571
00:30:47,720 --> 00:30:48,840
අපොයි නෑ නෑ.
572
00:30:48,920 --> 00:30:51,400
නැහැ, මම... මම නිහතමානී ලිපිකරුවෙක්
අගෝස්තු නිවසක,
573
00:30:51,480 --> 00:30:54,320
සහ මට ගණන් කිරීමට වෙලාවක් නැත
මගේ දුක් වේදනා විසඳීමට ඔබ්බට.
574
00:30:54,400 --> 00:30:55,760
ඊට අමතරව, මම ...
575
00:30:55,840 --> 00:30:57,560
මම උරගස් මට පුරුදු වී සිටිමි.
576
00:30:58,440 --> 00:31:00,440
මගේ අම්මා, දෙවියනේ ඇයට නිවන් සුව ලැබේවා, කියා කීවේය...
577
00:31:01,760 --> 00:31:05,240
"මෙය මගේ උරියා ඉතා විශේෂ පිරිමි ළමයෙකු බවට පත් කරයි."
ඇය නිවැරදි වීමට නැඹුරු වූවාය.
578
00:31:07,040 --> 00:31:08,400
Fagin කරන්නේ මෙයයි.
579
00:31:08,480 --> 00:31:10,560
ඔහු අපව එකිනෙකාට එරෙහිව හරවයි
තමන්ගේ වාසියට.
580
00:31:10,640 --> 00:31:11,640
එයා තමයි.
581
00:31:11,720 --> 00:31:14,280
- හොඳයි, ඔහු මුදල් ගත්තා.
- මම ඒක දැනගෙන හිටියා.
582
00:31:14,360 --> 00:31:16,280
- [Fagin] ස්ථාවර.
- 'ඇත්තෙන්ම ඒ ඔහුයි.
583
00:31:16,360 --> 00:31:18,800
- ඔහු තමයි කෑදරම, කම්මැලි...
- [අපුටි] අවම වශයෙන් සූක්ෂම.
584
00:31:18,880 --> 00:31:20,160
නපුරු, කළු හදවතක් ඇති ...
585
00:31:20,240 --> 00:31:22,680
- දැන් එන්න, මිස්ටර් ෆාජින්ගේ ආදරණීය.
- ස්තූතියි, ෆැනී.
586
00:31:22,760 --> 00:31:25,360
ඒ සල්ලි මට ආපහු ලැබෙන්න ඕන
සැමෝවා හි මගේ පවුලට.
587
00:31:25,440 --> 00:31:28,360
- මම ධීවර ව්යාපාරයක් මිලදී ගැනීමට යමින් සිටියෙමි.
- [දොර විවෘත හා වැසෙයි]
588
00:31:28,960 --> 00:31:30,640
[ඔරලෝසු සීනු නාදය]
589
00:31:33,520 --> 00:31:35,880
මගේ මුදල්, ෆාජින් මහතා.
590
00:31:40,000 --> 00:31:41,720
- එය ඇදහිය නොහැකි විය.
- ඔව්.
591
00:31:41,800 --> 00:31:43,560
- එය හැදී වැඩුණු ආකාරය ...
- මම දන්නවා, ඉතා විශිෂ්ටයි.
592
00:31:43,640 --> 00:31:44,960
මම හෝ මුත්රාශයේ හිසකෙස්?
593
00:31:45,040 --> 00:31:46,240
හොඳයි, දෙකම.
594
00:31:46,320 --> 00:31:47,840
- ආකර්ශනීය.
- [ගඩොල්] උදව්!
595
00:31:49,800 --> 00:31:52,560
- මම ඔහුව වැලමිටෙන් සොයාගත්තා.
- ශල්යාගාරය, දැන්!
596
00:31:52,640 --> 00:31:54,520
ටිම්, ඔහුව රැගෙන යන්න.
597
00:31:54,600 --> 00:31:56,640
ඔහු තමාටම ඇලුනේය
ඈත කෙළවරක මැරෙන්න.
598
00:31:57,240 --> 00:31:58,400
මට එයාව මගහැරිලා ගියා.
599
00:32:09,120 --> 00:32:11,080
[ගිගුරුම් හඬ]
600
00:32:12,560 --> 00:32:15,160
[ඩිකී] ඔහ්, දැන් එන්න.
මට මේක හොඳටම ඇති.
601
00:32:15,240 --> 00:32:18,120
මම හමුවීමට කටයුතු කර ඇත
හීප් මහතා සමඟ ඉක්මනින්.
602
00:32:18,720 --> 00:32:21,840
ඔබ දැන් මගේ පවුම් 20,000 ආපසු නොදුන්නේ නම්,
603
00:32:21,920 --> 00:32:24,160
ඔහු ඔබව මරයි, ෆාජින් මහතා.
604
00:32:24,720 --> 00:32:26,720
[ෆැනී] මගේ යහපත! ඔබ නොනවත්වා ශබ්ද කරයි.
605
00:32:27,680 --> 00:32:31,320
- එයා ළඟ ඔයාගේ සල්ලි නෑ අංකල්.
- ඔව්, ඔහු කරනවා, ෆැනී.
606
00:32:32,360 --> 00:32:34,680
අනික ඔයා මොකටද හවුල් වෙන්නේ
මේ අසත්පුරුෂයන් සමඟද?
607
00:32:34,760 --> 00:32:36,600
ඔවුන් මගේ බොහීමියානු චූම්ස්.
608
00:32:36,680 --> 00:32:38,680
අනික අපි දන්නෙ නෑ මොන ඉඩම්ද සල්ලිද කියලා
ඔබ කතා කරන්නේ.
609
00:32:38,760 --> 00:32:40,880
මට මෙතන ඉඩම් ඔප්පු තියෙනවා...
610
00:32:40,960 --> 00:32:42,880
[Rotty] ඔයා හොඳටම බීලා හිටියේ, milord.
611
00:32:43,560 --> 00:32:46,240
පවුම් 20,000ක් වගේ පුරසාරම් දොඩන එක කිසිම දෙයක් වුණේ නැහැ.
612
00:32:46,320 --> 00:32:47,920
- කුමක් ද?
- [Fagin] ඔබ ෂිග්ස් එහා මෙහා කරමින් සිටියා,
613
00:32:48,000 --> 00:32:49,560
ඒ නිසා රොටී ඒවා නැවත ඔබේ සාක්කුවට දාගත්තා,
614
00:32:49,640 --> 00:32:50,640
ඔබව නිවසින් ඇඳට යැව්වා.
615
00:32:50,720 --> 00:32:53,160
ඉතින් ඔයාට පේනවා, මගේ චූටි සහ මම
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි අදහසක් නැත.
616
00:32:53,240 --> 00:32:55,360
නැහැ! ඔබ බොරු කියනවා!
617
00:32:55,440 --> 00:32:57,400
මම දන්නවා මම ඔයාට ඒ සල්ලි දුන්නා කියලා.
618
00:32:57,480 --> 00:32:58,920
මේක අපරාධයක්, හ්ම්?
619
00:32:59,600 --> 00:33:00,800
ඔබ මෙයින් ගැලවෙන්නේ නැත.
620
00:33:02,880 --> 00:33:03,880
නිකන් ඉන්න.
621
00:33:07,400 --> 00:33:08,600
[බෙල්] ඊතර් සන්තෘප්තිය.
622
00:33:09,240 --> 00:33:10,240
[Dodger] සම්පූර්ණයි.
623
00:33:10,960 --> 00:33:13,960
[බෙල්] පිළිස්සුම් සමග නොගැලපේ
රසායනික ද්රව්ය. එය උතුරන වතුර විය හැකිය.
624
00:33:14,520 --> 00:33:17,000
එයා කොහොමද අවශ්ය ප්රමාණය බොන්නේ
ඔහුගේ ශරීරය එය ප්රතික්ෂේප කරන්නේ නැතිව?
625
00:33:17,080 --> 00:33:18,840
- ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.
- [ඩොජර්] හොඳයි, එය බල කළේ නම් මිස,
626
00:33:18,920 --> 00:33:19,920
දඬුවමක් ලෙස.
627
00:33:20,840 --> 00:33:23,800
ෆරින්ක්ස් සහ ස්වරාලය ආසාධනය කිරීම.
දරුණු පිළිස්සුම්.
628
00:33:24,520 --> 00:33:26,240
තුවාලය සිදුවී ඇති බව පෙනේ
පැය කිහිපයකට පෙර.
629
00:33:26,320 --> 00:33:28,320
ඔවුන් ඉක්මනින් දැන සිටියේ නම්,
ඔහුට වඩා හොඳ අවස්ථාවක් තිබෙන්නට ඇත.
630
00:33:28,400 --> 00:33:31,160
මට රෝගියෙක් ඉන්නවා
107-ෆැරන්හයිට් උණක් ඇති වීම.
631
00:33:31,240 --> 00:33:32,920
කැලෝමෙල්, මෝෆියා.
632
00:33:33,000 --> 00:33:35,640
අධික හුස්ම හිරවීම, ධාවන ස්පන්දනය.
633
00:33:35,720 --> 00:33:37,200
[හෙදිය] මට රෝගියෙක් සිටී
පෙනහළු මත තරල සමග.
634
00:33:37,280 --> 00:33:39,200
අපි එය ඉවතට ගන්නෙමු. 14-මාන කැනියුලා භාවිතා කරන්න.
635
00:33:39,280 --> 00:33:40,800
[හෙදිය 2] ආචාර්ය ඩෝකින්ස්,
ඔබ වාට්ටුවට අවශ්යයි.
636
00:33:40,880 --> 00:33:42,040
[Dodger] ඔහුට tracheotomy අවශ්යයි.
637
00:33:42,120 --> 00:33:43,520
ඉක්මන් වෙන්න. තීරණාත්මක වන්න.
638
00:33:44,200 --> 00:33:45,960
[♪ මන්දගාමී සැක සහිත සංගීත වාදනය]
639
00:33:59,600 --> 00:34:02,240
[ඩිකී] ඔහ්, මිස්ටර් හීප්! ඒක ගිහින්!
640
00:34:03,240 --> 00:34:06,280
ඔක්කොම නැගෙනහිර ඉන්දියා කොම්පැනියේ සල්ලි
ගිහින්!
641
00:34:06,360 --> 00:34:09,200
Ssh, ස්වාමීනි, කලබල නොවන්න.
642
00:34:09,280 --> 00:34:11,040
ඔබේ නිහතමානී උරියා ඔබට උදව් කිරීමට මෙහි සිටී.
643
00:34:11,120 --> 00:34:14,640
මට... මට හැමදේම පැහැදිලි කරන්න පුළුවන්.
ඒ ෆාජින් මහතාය.
644
00:34:15,200 --> 00:34:16,400
එයා මාව රැවැට්ටුවා.
645
00:34:16,480 --> 00:34:19,240
- ඔහ්, එයා ඔයාව රවට්ටලා නේද?
- ඔව්.
646
00:34:19,320 --> 00:34:22,440
හොඳයි, එසේ නම්, ඔහු වංචා කර ඇත
නැගෙනහිර ඉන්දීය සමාගම.
647
00:34:23,280 --> 00:34:27,160
අපිට එහෙම වෙන්න බෑ
දැන් අපේ ශේෂ පත්රයේ, අපිට පුළුවන්ද?
648
00:34:46,280 --> 00:34:48,880
[බෙල්] මට කිසිවක් ඇසෙන්නේ නැත.
ඔහු එය හරහා හුස්ම ගත යුතුය.
649
00:34:50,600 --> 00:34:53,160
- මිලාඩි, ඒක වැඩ කළේ නැහැ.
- නැහැ, නැහැ. මම එය පිළිගැනීම ප්රතික්ෂේප කරමි.
650
00:34:54,880 --> 00:34:56,000
මෙතන.
651
00:34:56,960 --> 00:34:59,440
The Lancet එකේ කේස් තියෙනවා
එහිදී මෙය රෝගියාට පණ දුන්නේ ය.
652
00:34:59,520 --> 00:35:01,520
[බෙලෝ හිස්සිං]
653
00:35:13,760 --> 00:35:15,960
- අපට ප්රතිකාර කිරීමට වෙනත් රෝගීන් සිටී.
- නැහැ.
654
00:35:24,800 --> 00:35:26,360
[ගිගුරුම් හඬ]
655
00:35:52,160 --> 00:35:53,240
- [ගේට්ටුව විවෘත වේ]
- [බොක්සර් හුස්ම හිරවීම]
656
00:35:54,160 --> 00:35:55,160
[♪ ආතතියෙන් යුත් සංගීත වාදනය]
657
00:35:55,240 --> 00:35:57,520
[බොක්සර්] ඩෝකින්ස්, නවත්වන්න
ඔටුන්න නාමයෙන්!
658
00:36:09,680 --> 00:36:11,400
ආචාර්ය ඩෝකින්ස්, නවතින්න!
659
00:36:16,760 --> 00:36:18,040
[සුසුම් හෙළයි]
660
00:36:19,720 --> 00:36:23,080
ඇය මිය ගිය රෝගියෙකු හුස්ම ගන්නවා,
මට ලබා ගත හැකි සියලුම වෛද්යවරුන් මට අවශ්යයි.
661
00:36:23,160 --> 00:36:25,680
හොඳයි, ඇයට සහජ බුද්ධියක් තිබේ නම්,
ඇය බොහෝ විට නිවැරදි ය.
662
00:36:25,760 --> 00:36:28,280
- හා, හෙට්ටි, මම ඇයව අද ඉන්න දෙන්නම්.
- ඇයි?
663
00:36:30,080 --> 00:36:32,840
කිසිවක් නැත. ඇය මා පිළිබඳ අදහස සොයා ගනී
යථාර්ථයට වඩා ආකර්ෂණීය,
664
00:36:32,920 --> 00:36:34,840
එය අද උදෑසන ඉතා පැහැදිලි විය.
665
00:36:36,120 --> 00:36:37,920
එය බොහෝ විට සෑම විටම විය
කෙසේ හෝ කළ නොහැක.
666
00:36:38,840 --> 00:36:40,080
ඔබ උත්සාහ කළා.
667
00:36:40,160 --> 00:36:42,640
ඒ වගේම ඔබ බොහෝ දෙනාට වඩා ආදරය කර ඇත
ජීවිතයක් තුළ.
668
00:36:42,720 --> 00:36:44,040
ආචාර්ය ඩෝකින්ස්!
669
00:36:44,120 --> 00:36:45,960
- ඔබේ දෑත් මගෙන් ඉවත් කරන්න!
- මම අත්අඩංගුවට ගන්නවා ...
670
00:36:49,120 --> 00:36:50,600
ඔබ ... ඔබ වියළිද?
671
00:36:51,640 --> 00:36:53,880
- ඇයි ඔබ වියළි? ඔබ වෙනස් විය නොහැක.
- පරීක්ෂක, ඔබ හොඳින් ද?
672
00:36:53,960 --> 00:36:55,760
- ඔහු කොපමණ කාලයක් මෙහි සිටියාද?
- දවස පුරාම.
673
00:36:55,840 --> 00:36:57,960
ඒ වගේම රෝගීන්ගෙන් පිරුණු වාට්ටුවක්
ඔබට එයම පවසනු ඇත.
674
00:37:00,360 --> 00:37:01,360
ඒ ඔබ නොවේ.
675
00:37:03,120 --> 00:37:04,360
ඔබ මිනීමරුවා නොවේ. ඔයා වෙන්න බෑ.
676
00:37:04,440 --> 00:37:06,120
හොඳයි, නැහැ. මට ඒක ඔයාට කියන්න තිබුණා.
677
00:37:07,800 --> 00:37:09,000
[බොක්සර්] මම වැරදියි.
678
00:37:09,080 --> 00:37:11,080
[♪ සැක සහිත සංගීත වාදනය]
679
00:37:31,320 --> 00:37:32,840
[බෙලෝ හිස්සිං]
680
00:37:37,760 --> 00:37:38,880
බෙල්, මෙන්න.
681
00:37:39,800 --> 00:37:41,280
- බෙලී, මම ඔබට උදව් කිරීමට මෙහි සිටිමි.
- ස්පන්දනයක් තියෙනවා,
682
00:37:41,360 --> 00:37:42,640
නමුත් ඔහු සහය නොමැතිව හුස්ම ගන්නේ නැත.
683
00:37:43,520 --> 00:37:45,320
මම හිතන්නේ ඉදිමීම අඩු වූ පසු,
ඔහු නැවත හුස්ම හෙළනු ඇත.
684
00:37:45,400 --> 00:37:46,400
දැන්, මට ඔබට උදව් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
685
00:37:49,320 --> 00:37:50,720
මම දන්නවා ඔයා මාත් එක්ක තරහයි කියලා.
686
00:37:52,480 --> 00:37:55,280
- නමුත් මට ඔබ දැනගත යුතුයි මම ...
- දැන් නැහැ, ජැක්.
687
00:37:55,360 --> 00:37:56,360
මට බැහැ.
688
00:38:02,720 --> 00:38:04,960
[පිරිමි ළමයා මෘදු ලෙස කෙඳිරිගායි]
689
00:38:05,040 --> 00:38:07,760
හෙදිය! හෙදිය!
690
00:38:12,360 --> 00:38:15,800
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]
691
00:38:21,520 --> 00:38:23,800
[♪ හැඟීම්බර සංගීත වාදනය,
Josie Mann "මගේ අත්වලට"]
692
00:38:29,040 --> 00:38:30,840
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]
693
00:38:35,520 --> 00:38:38,320
- ගෙදර එන්න, මගේ ආදරණීය.
- මට සමාවෙන්න, තාත්තා.
694
00:38:38,400 --> 00:38:39,600
[ආණ්ඩුකාර] කුමක් සඳහාද?
695
00:38:43,960 --> 00:38:45,320
මගේ ආදරණීය දරුවා.
696
00:38:47,280 --> 00:38:48,280
ගෙදර එන්න.
697
00:38:50,200 --> 00:38:53,000
- අම්මා ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- ඔබ මට ඇය ගැන කරදර වීමට ඉඩ දුන්නා.
698
00:38:54,440 --> 00:38:55,760
ඔයා මගේ දුව.
699
00:38:55,840 --> 00:38:58,440
තවද ඔබට සැමවිටම නිවසක් ඇත
මාත් එක්ක.
700
00:38:59,560 --> 00:39:02,400
♪ ඔබේ හිසෙහි හිසකෙස් ස්පර්ශ නොකිරීමට ♪
701
00:39:02,480 --> 00:39:04,520
♪ ඔබව ඔබ සිටින ආකාරයටම තැබීමට ♪
702
00:39:04,600 --> 00:39:06,720
♪ ඒ වගේම ඔහුට දැනුනේ නම් ඔහු ඔබව මෙහෙයවිය යුතුයි ♪
703
00:39:06,800 --> 00:39:09,560
♪ ඉන්පසු ඔබව මගේ දෑතට යොමු කරන්න ♪
704
00:39:09,640 --> 00:39:12,760
♪ මගේ දෑතට... ♪
705
00:39:12,840 --> 00:39:14,960
[බෙල්] මොහොතකට, පියාණෙනි.
මට වාතය ටිකක් අවශ්යයි.
706
00:39:15,040 --> 00:39:16,320
[ආණ්ඩුකාර] ඔව්. ඇත්ත වශයෙන්ම, ආදරණීය.
707
00:39:17,520 --> 00:39:19,000
♪ ...ස්වාමීනි ♪
708
00:39:19,560 --> 00:39:23,800
♪ මගේ දෑතට, ස්වාමීනි ♪
709
00:39:24,560 --> 00:39:27,800
♪ මගේ දෑතට ♪
710
00:39:27,880 --> 00:39:29,320
[මෘදු හඬින්]
711
00:39:32,080 --> 00:39:37,880
♪ මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
දේවදූතයන්ගේ පැවැත්ම ♪
712
00:39:41,480 --> 00:39:43,280
♪ නමුත් ඔබ දෙස බලා... ♪
713
00:39:43,360 --> 00:39:44,440
[මෘදු ලෙස] ස්තූතියි.
714
00:39:45,880 --> 00:39:47,120
[උඹලා]
715
00:39:56,200 --> 00:39:57,800
ඔබේ බිරිඳ මෙය ඔබ වෙනුවෙන් නිර්මාණය කළාද?
716
00:39:58,520 --> 00:40:00,040
ඇය කළ එකම දෙය එයයි.
717
00:40:00,760 --> 00:40:02,360
සොෆියා මැහුම් කිරීමට කැමති වූයේ නැත.
718
00:40:09,160 --> 00:40:10,160
සිදුවුයේ කුමක් ද?
719
00:40:13,920 --> 00:40:15,800
ඇය පුණ්ය කටයුතු කරමින් සිටියාය
නැගෙනහිර අන්ත මුඩුක්කුවක
720
00:40:15,880 --> 00:40:17,280
කෝලාහලයකට අසු වුණා.
721
00:40:20,800 --> 00:40:22,480
මම ඇය වෙත ළඟා වීමට උත්සාහ කළ නමුත් ...
722
00:40:33,760 --> 00:40:35,720
අවුරුදු හතක් ගත වී ඇත,
මම හිතුවා මම වැන්දඹුවක් විදිහට මැරෙයි කියලා.
723
00:40:35,800 --> 00:40:36,840
නමුත් පසුව මට හමු විය ...
724
00:40:40,960 --> 00:40:41,960
මට ඔබ හමුවුණා.
725
00:40:49,880 --> 00:40:51,280
ජීවිතය අත්හදා බැලීමක් විය යුතු නැත.
726
00:40:52,640 --> 00:40:53,920
ආදරය විය යුතු නැත
අකුණු සැරයක්.
727
00:40:54,000 --> 00:40:55,480
එය අඳුරේ පහනක් විය හැකිය.
728
00:41:01,040 --> 00:41:03,640
- මට ඔබව වෙනත් ජීවිතයකදී හමු වූවා නම් ...
- නමුත් අපට ඇත්තේ මෙය පමණි.
729
00:41:04,920 --> 00:41:06,920
ඒ වගේම ඔබයි මමයි දෙන්නම
එය කෙතරම් බිඳෙන සුළුදැයි දනී.
730
00:41:16,800 --> 00:41:18,400
මම ඉදිරිපත් කරන දේ ගැන ඔබ සිතන්නේද?
731
00:41:23,640 --> 00:41:24,640
මම කරන්නම්.
732
00:41:27,360 --> 00:41:29,560
♪ ඒ නිසා ඔබේ ඉටිපන්දම් දැල්වෙන්න ♪
733
00:41:29,640 --> 00:41:32,440
♪ ඇගේ ගමන දීප්තිමත් සහ පිරිසිදු කරන්න ♪
734
00:41:32,520 --> 00:41:37,760
♪ ඇය නැවත පැමිණෙන බව
සෑම විටම සහ සෑම විටම ♪
735
00:41:37,840 --> 00:41:41,920
♪ මගේ දෑතට, ස්වාමීනි ♪
736
00:41:42,480 --> 00:41:46,800
♪ මගේ දෑතට, ස්වාමීනි ♪
737
00:41:47,400 --> 00:41:52,120
♪ මගේ දෑතට, ස්වාමීනි ♪
738
00:41:52,200 --> 00:41:55,600
♪ මගේ දෑතට ♪
739
00:42:04,600 --> 00:42:05,600
[♪ ගීතය අවසන්]
740
00:42:06,080 --> 00:42:08,080
[♪ තේමා සංගීත වාදනය]