1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui contatta www.SubtitleDB.org oggi stesso 2 00:00:40,253 --> 00:00:42,653 - Andrà sicuramente bene. - Junior sa come fare le cose. 3 00:03:18,845 --> 00:03:25,751 Sei partito per trovare una pentola d'oro 4 00:03:27,287 --> 00:03:32,452 Mille miglia hai percorso da solo Tutto solo 5 00:03:32,559 --> 00:03:38,930 La strada lunga e solitaria non ti porterà da nessuna parte 6 00:03:39,032 --> 00:03:46,461 Tornerai a casa, un giorno Tornerai a casa, un giorno 7 00:03:48,141 --> 00:03:54,410 Il vento ruberà la tua pentola d'oro 8 00:03:55,615 --> 00:04:00,882 E riempiti gli occhi di sabbia ardente, sabbia amara 9 00:04:00,987 --> 00:04:07,222 Nessuna stella indicherà la strada E nessuno ascolterà la tua preghiera 10 00:04:07,327 --> 00:04:15,166 Tornerai a casa, un giorno Tornerai a casa, un giorno 11 00:04:15,902 --> 00:04:25,277 Te ne sei andato per sempre Te ne sei andato da solo. 12 00:04:25,946 --> 00:04:39,587 Ma qualcuno aspetta sempre per te a casa, oggi 13 00:04:54,941 --> 00:05:01,369 Nessuna stella indicherà la strada E nessuno ascolterà la tua preghiera 14 00:05:01,481 --> 00:05:09,115 Tornerai a casa, un giorno Tornerai a casa, un giorno 15 00:05:09,689 --> 00:05:18,996 Te ne sei andato per sempre Te ne sei andato da solo. 16 00:05:19,866 --> 00:05:34,145 Ma qualcuno aspetta sempre per te a casa, oggi 17 00:05:56,836 --> 00:05:58,929 Murry! Guarda questo! 18 00:05:59,039 --> 00:06:00,529 Bravo ragazzo! 19 00:06:24,764 --> 00:06:26,857 Per oggi basta così. Vieni e basta! 20 00:06:36,576 --> 00:06:37,406 Eccoti, Jake. 21 00:06:40,313 --> 00:06:41,075 Ecco il tuo. 22 00:06:41,915 --> 00:06:43,815 Ecco qui. 23 00:06:46,252 --> 00:06:47,981 Questo è per te. 24 00:06:50,890 --> 00:06:51,754 Eccoci qui. 25 00:07:32,732 --> 00:07:34,131 Vincenzo! 26 00:07:34,434 --> 00:07:36,766 Sei venuto da casa? Come sta mio fratello Jeff? 27 00:07:36,870 --> 00:07:39,065 È successo qualcosa alla vecchia Mercedes? 28 00:07:40,440 --> 00:07:41,930 Perché sei venuto qui? 29 00:07:43,309 --> 00:07:44,469 Chi ti ha mandato? 30 00:07:52,652 --> 00:07:57,112 >Da Carradine. Dice che devo farlo vieni qui presto. Questo è tutto quello che dice. 31 00:07:58,024 --> 00:08:00,515 Perché Carradine mi vuole? tornare lì? 32 00:08:01,294 --> 00:08:02,886 Perchè non rispondi?! 33 00:08:03,329 --> 00:08:04,819 Dimmi cosa è successo! 34 00:08:05,031 --> 00:08:07,022 Non lo so, Tom, Non lo so. 35 00:08:07,867 --> 00:08:09,494 Allora tu ed io possiamo torna in città! 36 00:08:09,602 --> 00:08:11,331 Non tornerò mai più in quella città! 37 00:09:41,928 --> 00:09:42,917 Si accomodi! 38 00:09:44,697 --> 00:09:45,686 Ciao, Murray. 39 00:09:47,100 --> 00:09:48,567 Di cosa si tratta, figliolo? 40 00:09:48,668 --> 00:09:51,330 Perché vuoi andartene? C'è qualcosa che non va? 41 00:09:51,704 --> 00:09:54,366 Un vecchio amico di famiglia ce l'ha mi ha inviato una nota. 42 00:09:55,375 --> 00:09:57,104 Dice che devo tornare a casa. 43 00:09:57,744 --> 00:09:58,802 Casa? 44 00:09:59,379 --> 00:10:00,437 Chi hai a casa? 45 00:10:00,813 --> 00:10:02,405 Mio fratello Jeff 46 00:10:03,149 --> 00:10:05,242 e la nostra vecchia infermiera indiana Mercedes. 47 00:10:06,753 --> 00:10:10,018 Jeff ha un po' di terra e una bella casa. 48 00:10:11,557 --> 00:10:14,253 Quando mia madre morì, era vedova da anni, 49 00:10:14,694 --> 00:10:16,457 ha lasciato tutto a lui 50 00:10:17,063 --> 00:10:19,327 e mi ha fatto giurare che me ne sarei andato. 51 00:10:19,832 --> 00:10:22,130 Perché? Non abbastanza terra per due? 52 00:10:22,235 --> 00:10:23,930 Oh, sì, ce n'era abbastanza, 53 00:10:24,037 --> 00:10:26,972 ma avevo soldi. Me l'hanno mandato dovunque fossi. 54 00:10:27,073 --> 00:10:28,802 Non sei mai tornato a casa? 55 00:10:29,442 --> 00:10:31,876 Una volta per pochi giorni, anni fa. 56 00:10:42,055 --> 00:10:42,885 Tornerò presto! 57 00:10:42,989 --> 00:10:44,149 Arrivederci! 58 00:10:44,757 --> 00:10:45,485 Occuparsi. Ciao, Tom. 59 00:10:45,591 --> 00:10:46,387 Abbi cura di te, figliolo! 60 00:12:57,757 --> 00:13:01,022 Scusate, non è questa la fattoria? del figlio della vedova Corbett? 61 00:13:01,127 --> 00:13:02,719 No, signore, è la terra di Scott. 62 00:13:03,529 --> 00:13:05,360 Sto parlando di Jeff Corbett. 63 00:13:05,465 --> 00:13:09,299 E chi è quello? Questa terra qui ora appartiene al signor Scott. 64 00:13:10,570 --> 00:13:13,300 Sai dove posso trovarlo? Jeff Corbett, per favore? 65 00:13:13,539 --> 00:13:16,474 Non so chi sia quest'uomo che sei parlando. 66 00:13:16,576 --> 00:13:17,372 Vai avanti! 67 00:13:20,680 --> 00:13:21,442 Chiedi loro. 68 00:13:22,248 --> 00:13:23,442 Grazie. 69 00:13:26,619 --> 00:13:27,608 Puoi dirmelo? 70 00:13:28,087 --> 00:13:30,385 dove posso trovare il figlio della vedova Corbett? 71 00:13:30,490 --> 00:13:33,323 mi dispiace, non siamo di queste parti. 72 00:13:35,361 --> 00:13:38,956 EHI! Qualcuno conosce il figlio di vedova Corbett? 73 00:13:40,333 --> 00:13:43,359 Sì, lo so! Lavora come fabbro con il vecchio cinese, 74 00:13:43,469 --> 00:13:45,994 all'angolo vicino al salone, dietro la banca Scott. 75 00:13:46,706 --> 00:13:47,536 Grazie. 76 00:13:52,879 --> 00:13:54,107 Dove stai andando? 77 00:13:54,780 --> 00:13:56,907 Ritorno in città? 78 00:14:01,521 --> 00:14:04,718 sei uno sconosciuto, ma è meglio che impari alcune cose in fretta. 79 00:14:04,924 --> 00:14:08,792 Quando vedi quel cartello, 80 00:14:08,895 --> 00:14:10,487 non passare a meno che tu non sia invitato. 81 00:14:11,130 --> 00:14:14,293 Quel segno significa che sei in piedi nella proprietà del signor Scott, 82 00:14:14,400 --> 00:14:17,836 e al signor Scott non piacciono le persone violazione di domicilio su un terreno che gli appartiene. 83 00:14:18,871 --> 00:14:22,272 Così lungo. Non dimenticare quello che ho detto. 84 00:14:29,282 --> 00:14:32,217 Dove hai rubato il cavallo? 85 00:16:00,172 --> 00:16:01,161 Buongiorno. 86 00:16:01,941 --> 00:16:03,101 Buongiorno. 87 00:16:03,576 --> 00:16:05,567 Sto cercando Jeffrey Corbett. 88 00:16:05,678 --> 00:16:09,205 Dovrebbe essere qui. Ma come vedi, 89 00:16:09,315 --> 00:16:10,441 non è qui. 90 00:16:10,549 --> 00:16:11,573 Dove posso trovarlo? 91 00:16:11,684 --> 00:16:14,915 Segui l'odore della tequila. 92 00:16:15,021 --> 00:16:16,249 Dove vive? 93 00:16:16,355 --> 00:16:20,382 Ha una casa. Tuttavia, chissà se abita lì! 94 00:16:20,493 --> 00:16:23,360 Vai sulla strada verso ovest, è fuori città! 95 00:16:25,998 --> 00:16:30,492 Ehi, straniero, non devi scappare così senza che tu faccia il tuo dovere. 96 00:16:30,603 --> 00:16:35,404 Le informazioni costano 20 centesimi. Non lavoro per niente. 97 00:16:36,042 --> 00:16:38,169 E se non te lo do? 98 00:16:38,277 --> 00:16:40,370 Confucio dice: 99 00:16:40,579 --> 00:16:44,140 "Se vuoi vivere una lunga vita, provaci 100 00:16:44,250 --> 00:16:48,209 essere ignorante e non sapere nulla." Ma in questa città, 101 00:16:48,354 --> 00:16:49,821 devi sapere un sacco di cose 102 00:16:50,756 --> 00:16:52,781 per vivere una lunga vita. 103 00:16:53,159 --> 00:16:54,319 Venti centesimi, per favore. 104 00:17:29,061 --> 00:17:30,119 E' Scott. 105 00:18:28,587 --> 00:18:29,576 Tienilo! 106 00:19:39,692 --> 00:19:43,389 Ce ne andiamo, signor Scott. Non possiamo andare d'accordo con ciò che guadagniamo. 107 00:19:43,496 --> 00:19:46,056 Lavorare per te non ci frutta niente. 108 00:19:46,332 --> 00:19:49,961 Ma non puoi lasciarci così mio buon amico. Come ti chiami, eh? 109 00:19:50,402 --> 00:19:52,734 Farr, Jeremiah Farr. 110 00:19:52,838 --> 00:19:54,237 Beh, Jeremiah, vedi, 111 00:19:54,473 --> 00:19:57,670 c'è molta terra qui intorno: 112 00:19:57,910 --> 00:20:01,846 Campi da coltivare, terre vergini da ripulire, greggi da accudire. 113 00:20:02,248 --> 00:20:04,273 È vero, signor Scott... 114 00:20:08,754 --> 00:20:13,088 C'è molta terra, ci sono campi coltivare, greggi da accudire, 115 00:20:13,192 --> 00:20:15,422 ma non quando si tratta delle terre e delle mandrie di Scott! 116 00:20:15,528 --> 00:20:17,894 Mio figlio ha ragione. Stiamo andando 117 00:20:17,997 --> 00:20:22,593 È un bel posto e ci dispiace lasciamo stare, ma non possiamo fare altrimenti. 118 00:20:22,735 --> 00:20:26,796 Ma, Jeremiah, come puoi lasciare la terra? dove hai vissuto così a lungo, 119 00:20:26,906 --> 00:20:29,431 terra dove hai seppellito i tuoi morti? 120 00:20:29,542 --> 00:20:31,533 Nessuno dei miei morti è sepolto qui. 121 00:20:35,080 --> 00:20:36,274 Uno sarà adesso. 122 00:22:04,570 --> 00:22:06,128 Un nuovo cliente. 123 00:22:49,948 --> 00:22:51,472 Lunga vita a te! 124 00:23:17,976 --> 00:23:21,810 Si accomodi! E' aperto. 125 00:23:36,729 --> 00:23:39,061 Chi sei? 126 00:23:40,599 --> 00:23:41,623 Cosa vuoi? 127 00:23:43,368 --> 00:23:44,198 Vuoi qualcosa da bere? 128 00:23:47,973 --> 00:23:49,702 Nessuno vuole niente. 129 00:23:50,175 --> 00:23:52,871 Non bere. 130 00:23:56,548 --> 00:23:59,483 Chi sei comunque? 131 00:24:16,835 --> 00:24:18,166 È Tom! 132 00:24:34,086 --> 00:24:35,280 Ciao, Jeff. 133 00:24:49,968 --> 00:24:50,957 Jeff! 134 00:24:52,571 --> 00:24:53,595 Tom! 135 00:26:02,875 --> 00:26:05,969 Quando partirai, Tom? 136 00:26:08,914 --> 00:26:11,348 Sono appena arrivato e adesso mi vuoi lasciare. 137 00:26:12,017 --> 00:26:13,814 Devi andare, Tom. 138 00:26:14,386 --> 00:26:16,081 Non puoi restare qui. 139 00:26:18,090 --> 00:26:22,424 Non è stata una mia idea venire. Carradine mi ha mandato un messaggio. 140 00:26:23,195 --> 00:26:25,095 Ha detto di venire e io sono qui. 141 00:26:26,064 --> 00:26:27,895 Ero preoccupato per voi due... 142 00:26:31,069 --> 00:26:32,400 Perché vivi in questa baracca?! 143 00:26:37,609 --> 00:26:40,373 Ho sentito che la fattoria di mamma appartiene a qualcuno chiamato Scott... 144 00:26:46,251 --> 00:26:48,378 Avevi il diritto di venderlo a chiunque volevi, 145 00:26:48,487 --> 00:26:50,682 ma perché a un topo come Scott e una iena come Junior? 146 00:26:50,789 --> 00:26:53,417 Devi andartene, Tom, e veloce. 147 00:26:53,525 --> 00:26:56,858 Non devi lasciarti vedere da queste parti. 148 00:26:56,962 --> 00:26:59,123 Hai incontrato qualcuno che conosci? 149 00:27:00,866 --> 00:27:02,299 No, non ho incontrato nessuno. 150 00:27:05,737 --> 00:27:06,726 Bene, 151 00:27:07,606 --> 00:27:10,973 Vado fuori adesso e prepara il tuo cavallo. 152 00:27:13,578 --> 00:27:16,638 Non andrò da nessuna parte, non prima Ho parlato con Carradine! 153 00:27:26,091 --> 00:27:27,422 Non combattere 154 00:27:28,060 --> 00:27:30,722 non voi due. 155 00:27:33,865 --> 00:27:35,890 Devo vedere Carradine. 156 00:29:54,739 --> 00:29:55,569 Bene, ragazzi, 157 00:29:56,274 --> 00:29:57,172 divertendosi? 158 00:31:56,595 --> 00:31:58,825 Ehi, barista! Tequila! 159 00:32:40,038 --> 00:32:42,404 Qui. Ehi, barista, dammi da bere, va bene? 160 00:32:44,476 --> 00:32:45,340 Ei, tu! 161 00:32:48,446 --> 00:32:49,572 Dateci una luce. 162 00:32:50,081 --> 00:32:52,015 Non fumo. 163 00:33:52,377 --> 00:33:53,776 Ehi, tequila! 164 00:34:11,096 --> 00:34:13,690 Ho sete. 165 00:34:28,680 --> 00:34:29,442 Mi scusi. 166 00:34:30,014 --> 00:34:30,673 Due! 167 00:36:40,545 --> 00:36:41,671 Dai, andiamo a casa. 168 00:36:41,779 --> 00:36:43,940 No-oh... 169 00:36:44,816 --> 00:36:45,976 Mi stavo divertendo. 170 00:36:51,856 --> 00:36:52,845 Ascolta: 171 00:36:53,691 --> 00:36:54,817 Confucio dice: 172 00:36:55,059 --> 00:36:58,859 "Colui che è sempre forte di cuore può sconfiggere un esercito." 173 00:36:58,963 --> 00:37:03,457 Ma come al solito si sbagliava. Tutti hanno bisogno di un piccolo aiuto. 174 00:37:10,074 --> 00:37:13,168 Un dollaro a bicchierino, per favore... 175 00:37:20,685 --> 00:37:23,620 Lo metto via per la mia vecchiaia. 176 00:37:23,721 --> 00:37:25,154 Uno... due... tre 177 00:37:25,857 --> 00:37:28,223 Questo è abbastanza. 178 00:37:53,551 --> 00:37:56,042 Devo scrollarmi di dosso quegli uomini e arrivare a Carradine. 179 00:37:56,321 --> 00:37:58,016 Sì, vai avanti. 180 00:37:59,857 --> 00:38:02,553 Il tuo cavallo ha riposato abbastanza a lungo. 181 00:38:03,227 --> 00:38:05,593 Ti sei divertito con i tuoi amici al salone. 182 00:38:06,397 --> 00:38:08,490 Dirò addio a Mercedes per te. 183 00:38:08,633 --> 00:38:10,726 Stringiamoci la mano e poi esci da qui. 184 00:38:11,636 --> 00:38:13,194 Fuori di qui! 185 00:38:14,339 --> 00:38:15,101 No. 186 00:38:16,407 --> 00:38:18,170 Ora, mentre sono via stai fuori dai guai. 187 00:38:30,588 --> 00:38:33,751 Grazie, oh Signore, per il cibo 188 00:38:33,925 --> 00:38:36,519 che stiamo per ricevere. 189 00:38:37,195 --> 00:38:38,184 Amen. 190 00:38:59,017 --> 00:39:00,644 Tom! Ti stavo aspettando. Entra. 191 00:39:01,152 --> 00:39:02,176 Qualcuno ti ha visto? 192 00:39:02,286 --> 00:39:02,775 Non credo. 193 00:39:02,887 --> 00:39:03,876 Apetta un minuto. 194 00:39:04,188 --> 00:39:05,485 Non possiamo parlare qui. 195 00:39:08,626 --> 00:39:11,789 Andiamo nel fienile. Possiamo girare dalla parte posteriore. 196 00:39:13,197 --> 00:39:14,164 Avanti, vieni. 197 00:39:16,134 --> 00:39:17,533 Che succede, mamma? 198 00:39:45,196 --> 00:39:46,185 Carradine! 199 00:39:50,201 --> 00:39:51,361 Gli uomini di Scott... 200 00:41:26,130 --> 00:41:27,995 Il tuo pezzo preferito, vero? 201 00:41:28,633 --> 00:41:31,659 Me lo hai insegnato tu, trattenendomi sulle tue ginocchia. 202 00:41:32,069 --> 00:41:33,127 Ricordare? 203 00:41:33,237 --> 00:41:34,829 Figliolo, voglio parlarti. 204 00:41:35,139 --> 00:41:37,471 Vuoi che finisca il pezzo. 205 00:41:38,709 --> 00:41:41,177 Me lo chiedevi sempre, 206 00:41:42,246 --> 00:41:43,804 fino a qualche anno fa. 207 00:41:43,915 --> 00:41:45,644 Sei cresciuto adesso, Junior. 208 00:41:53,090 --> 00:41:55,024 Mi ami, papà? 209 00:41:55,126 --> 00:41:56,957 Voglio parlare con te. 210 00:41:57,061 --> 00:41:58,426 Che succede, papà? 211 00:42:00,331 --> 00:42:01,992 Non siamo ancora uno? 212 00:42:02,767 --> 00:42:05,565 Ricorda, tu ed io, 213 00:42:06,270 --> 00:42:08,966 non tu, non io, 214 00:42:09,106 --> 00:42:10,573 entrambi. 215 00:42:11,709 --> 00:42:13,768 Mi hai allontanato da te! 216 00:42:13,878 --> 00:42:15,743 Non devi fare niente Hai voglia, figliolo! 217 00:42:15,847 --> 00:42:18,975 Mi hai detto che ero il capo, che ero io a comandare. 218 00:42:19,083 --> 00:42:20,380 C'è un limite a tutto! 219 00:42:20,785 --> 00:42:23,686 A tutto, papà, a tutto... 220 00:42:30,761 --> 00:42:32,820 Non solo per quello che faccio... 221 00:42:38,102 --> 00:42:39,831 Capito? 222 00:42:40,538 --> 00:42:41,732 Cosa stai cercando di dire? 223 00:42:41,839 --> 00:42:44,774 Quello che stai cercando di non dire. 224 00:42:47,478 --> 00:42:48,775 Per favore, papà, 225 00:42:49,947 --> 00:42:52,882 non metterti contro di me. 226 00:42:55,519 --> 00:42:56,986 Ti amo. 227 00:43:15,406 --> 00:43:17,636 Finiamo il pezzo insieme, dobbiamo? 228 00:43:38,029 --> 00:43:39,894 Cosa sta succedendo qui? 229 00:43:40,998 --> 00:43:42,829 Perché hanno ucciso i Carradine? 230 00:43:43,668 --> 00:43:45,727 Perché non si sono sbarazzati di noi? al salone? 231 00:43:47,138 --> 00:43:48,935 E chi è Scott? 232 00:43:52,276 --> 00:43:53,971 Cosa devo fare? con quello che è successo? 233 00:43:54,578 --> 00:43:55,772 Quando sarà il mio turno? 234 00:43:55,980 --> 00:43:56,912 Quando? 235 00:43:57,014 --> 00:44:01,576 Puoi stare tranquillo, non ti spareranno. 236 00:44:02,019 --> 00:44:05,216 Giusto. Non vogliono spararmi. 237 00:44:05,323 --> 00:44:06,517 Ma perché? 238 00:44:10,394 --> 00:44:11,725 Vuoi un drink? 239 00:44:12,964 --> 00:44:14,864 Devi darmi una mano, Jeff. 240 00:44:16,567 --> 00:44:19,127 Se vuoi una mano, Te ne darò uno. 241 00:44:21,505 --> 00:44:24,804 Vado a preparare il tuo cavallo, 242 00:44:25,076 --> 00:44:27,567 affinché tu possa andartene. 243 00:44:32,650 --> 00:44:34,550 Domani vedrò Scott. 244 00:44:34,652 --> 00:44:36,210 Almeno potrà farlo dimmi qualcosa. 245 00:44:36,320 --> 00:44:37,309 beh, 246 00:44:39,023 --> 00:44:41,685 Penso che andrò a dormire. 247 00:44:48,332 --> 00:44:50,300 Addio, signor Carradine. 248 00:45:00,444 --> 00:45:01,934 Buongiorno. 249 00:45:05,416 --> 00:45:07,884 Confucio dice: 250 00:45:07,985 --> 00:45:13,321 "Seppellire i morti è un gesto gratuito e compito meritorio." Ma 251 00:45:13,424 --> 00:45:17,383 Cofucio, ovviamente, non vivevo in questa città. 252 00:45:17,495 --> 00:45:22,558 La sepoltura occupa gran parte del mio tempo e purtroppo devo renderlo redditizio. 253 00:45:22,666 --> 00:45:25,726 Confucio mi perdonerà sicuramente 254 00:45:26,270 --> 00:45:31,606 se dico che il funerale dei Carradine costa tre dollari a bara. 255 00:45:32,309 --> 00:45:35,210 Il che arriva a... arriva a... 256 00:45:35,713 --> 00:45:39,240 ehm, dodici. 257 00:45:44,522 --> 00:45:45,511 Grazie. 258 00:45:45,623 --> 00:45:50,788 Sai come vivere. 259 00:45:51,762 --> 00:45:52,888 Ora, 260 00:45:53,431 --> 00:45:55,956 potete dirmi dove trovare Scott? 261 00:45:57,768 --> 00:45:59,292 Hai un milione di dollari? 262 00:45:59,970 --> 00:46:00,766 Che cosa? 263 00:46:01,072 --> 00:46:03,302 Confucio dice anche: 264 00:46:03,407 --> 00:46:07,810 "Non esiste somma di denaro che possa farlo eguagliano la vita terrena di un uomo, 265 00:46:07,912 --> 00:46:11,348 anche se è molto umile." E sono molto umile, 266 00:46:11,449 --> 00:46:17,911 ma per questa volta sono pienamente d'accordo con Confucio. 267 00:46:32,770 --> 00:46:34,601 Cosa avrai da bere? 268 00:46:35,940 --> 00:46:37,066 Whisky doppio. 269 00:46:41,679 --> 00:46:43,203 Come sta il signor Scott? 270 00:46:45,716 --> 00:46:47,946 Bene, penso. 271 00:46:49,887 --> 00:46:51,286 Dove posso trovarlo? 272 00:46:51,989 --> 00:46:52,978 Trovare chi? 273 00:46:58,395 --> 00:47:00,590 Questo saloon non appartiene a? Signor Scott? 274 00:47:00,798 --> 00:47:01,457 Che salone? 275 00:47:08,806 --> 00:47:10,034 Puoi darmi un po' di scotch? paffuto? 276 00:47:10,141 --> 00:47:11,540 Sì. 277 00:47:11,642 --> 00:47:13,200 Questo posto è anche mio. 278 00:47:17,414 --> 00:47:19,507 Mi chiamo Tom Corbett, signora. 279 00:47:20,384 --> 00:47:21,874 Puoi darmi qualche informazione? 280 00:47:22,753 --> 00:47:23,845 Dipende. 281 00:47:24,722 --> 00:47:26,781 Dove vive il signor Scott? 282 00:47:27,258 --> 00:47:29,351 Questa non è un'informazione. 283 00:47:29,560 --> 00:47:30,652 Che cos'è? 284 00:47:30,995 --> 00:47:33,293 Molto di più e molto di meno. 285 00:47:33,531 --> 00:47:37,797 Vede, signor Corbett, in questa città tutti sanno dove vive il signor Scott. 286 00:47:38,002 --> 00:47:39,731 Cosa faccio allora? 287 00:47:40,271 --> 00:47:41,761 Cosa fai allora? beh, 288 00:47:42,206 --> 00:47:46,142 se nessuno te lo ha detto, non lo sono sarà lui a farlo. 289 00:48:22,947 --> 00:48:25,415 Nessuno vuole dirmelo dove trovare Scott. 290 00:48:25,516 --> 00:48:28,007 Ma se dovessi viaggiare per tutto il New Mexico, Lo troverò. 291 00:48:28,452 --> 00:48:30,613 Sì, prima o poi. 292 00:48:31,655 --> 00:48:33,316 Perché non vieni con me? 293 00:48:33,591 --> 00:48:36,185 Non lo raggiungeremo mai. 294 00:48:36,894 --> 00:48:37,622 Perché no? 295 00:48:38,062 --> 00:48:40,257 Troppe guardie. 296 00:48:40,364 --> 00:48:42,161 Sparano a vista. 297 00:48:48,806 --> 00:48:50,273 Verrò con te. 298 00:48:51,242 --> 00:48:54,609 Con te sono al sicuro. 299 00:48:56,413 --> 00:48:57,937 Bene. Andiamo? 300 00:48:58,082 --> 00:48:59,071 Perché no? 301 00:49:48,165 --> 00:49:49,962 Devo vedere il signor Scott. 302 00:49:50,067 --> 00:49:52,763 scusa, Non mi è stato detto questo. 303 00:49:54,138 --> 00:49:55,435 Devo vederlo. 304 00:49:55,806 --> 00:49:59,003 Se davvero dovessi vedere il signor Scott, ce ne avrebbe parlato. 305 00:50:02,946 --> 00:50:04,573 Non posso lasciarti andare avanti. 306 00:50:15,826 --> 00:50:17,885 Vuoi davvero vedere Scott? 307 00:50:18,662 --> 00:50:20,152 Perché, certo che lo faccio. 308 00:50:20,264 --> 00:50:22,562 Ma per come stanno andando le cose, immagino Non lo potrò mai vedere. 309 00:50:22,666 --> 00:50:26,625 Ti prenderai la responsabilità? per la morte di quei sei uomini? 310 00:50:28,806 --> 00:50:31,502 Assumersi la responsabilità? Prima di chi? 311 00:50:31,608 --> 00:50:33,439 Prima di Scott. 312 00:50:33,677 --> 00:50:37,272 Se te lo chiede, digli che sei stato tu 313 00:50:37,381 --> 00:50:39,542 che si è preso cura di loro. 314 00:50:54,732 --> 00:50:57,462 Le cose che devi fare per i parenti. 315 00:51:11,415 --> 00:51:13,076 Ehi, signori! 316 00:51:35,305 --> 00:51:36,932 Andiamo avanti? 317 00:52:11,208 --> 00:52:14,939 Vedi, laggiù ce ne sono altri tre. 318 00:52:16,447 --> 00:52:19,575 Voglio chiedere se lo faranno ti lasci passare? 319 00:52:21,118 --> 00:52:24,554 No, non ne hai voglia fare conversazione. 320 00:52:27,491 --> 00:52:28,981 Aspetta... 321 00:52:36,567 --> 00:52:37,864 Ehi, signori! 322 00:53:11,134 --> 00:53:13,068 Il whisky non mi fa bene. 323 00:53:22,079 --> 00:53:25,344 Ora, se continui ad andare avanti così in quella direzione, non incontrerai nessuno. 324 00:53:25,449 --> 00:53:29,977 Pochi chilometri e ti ritroverai davanti al ranch di Scott. 325 00:53:30,120 --> 00:53:30,984 E tu? 326 00:53:31,755 --> 00:53:35,054 Torno in città. Prenderò la strada più lunga. 327 00:53:36,927 --> 00:53:39,896 Non vorrei incontrarci con qualsiasi problema! 328 00:54:15,232 --> 00:54:16,426 Salve. 329 00:55:33,343 --> 00:55:36,176 Non è uno degli ospiti. 330 00:55:37,014 --> 00:55:38,606 Suppongo di no. 331 00:55:58,068 --> 00:55:59,194 Lo ricordo come se fosse ieri. Eccolo lì, un uomo adulto. 332 00:55:59,302 --> 00:56:00,633 E non era mai stato in una grande carriera in vita sua città. Era così confuso e sbalordito 333 00:56:00,737 --> 00:56:03,365 che montò a cavallo e si diresse ritorno dritto nel deserto. 334 00:56:05,075 --> 00:56:07,771 Sì, lo ricordo vagamente. 335 00:56:10,380 --> 00:56:12,439 Perché allora non eri nemmeno nato. 336 00:56:42,879 --> 00:56:45,279 Io... devo parlarti, Signor Scott. 337 00:56:45,649 --> 00:56:49,483 Giovanotto, come puoi ben vedere, Ho ospiti. 338 00:56:49,586 --> 00:56:52,555 Sarei felice di ascoltarti qualche altro giorno. 339 00:56:52,789 --> 00:56:54,757 Ora, se vuoi scusarmi... 340 00:56:59,596 --> 00:57:02,565 Ebbene? 341 00:57:03,533 --> 00:57:04,727 Non hai sentito? 342 00:57:06,903 --> 00:57:07,892 Uscire! 343 00:59:11,695 --> 00:59:14,027 Avanti, daglielo! Dateglielo! 344 00:59:56,006 --> 00:59:57,200 Stai bene. 345 00:59:57,540 --> 01:00:00,008 Devo dire che è molto ostinato. 346 01:00:10,487 --> 01:00:11,954 Gli sta bene! 347 01:00:18,161 --> 01:00:19,185 Posso io? 348 01:00:27,938 --> 01:00:28,495 Questo è abbastanza! 349 01:00:28,605 --> 01:00:29,765 No, signor Scott, 350 01:00:30,206 --> 01:00:31,764 deve alzarsi da solo. 351 01:00:38,682 --> 01:00:40,206 Ne hai avuto abbastanza? 352 01:01:03,139 --> 01:01:04,128 Questo è abbastanza! 353 01:01:04,541 --> 01:01:07,032 Non puoi frustarlo come un cane! 354 01:01:10,680 --> 01:01:13,171 Il signor Scott dice che basta. 355 01:01:50,653 --> 01:01:51,813 Tornerò... 356 01:02:14,444 --> 01:02:15,433 Tom! 357 01:02:28,691 --> 01:02:31,125 Domani vedrò il signor Scott. 358 01:02:31,227 --> 01:02:33,286 Aveva degli ospiti a cena oggi. 359 01:02:33,396 --> 01:02:35,455 Junior è bravo con la frusta, vero? 360 01:02:38,802 --> 01:02:41,794 Tom, vieni a letto. 361 01:02:47,877 --> 01:02:52,280 Non devi rivedere quell'uomo, Tom, non devi. 362 01:02:52,415 --> 01:02:56,078 Parti subito. Fallo per la tua povera madre e per me. 363 01:02:56,286 --> 01:03:00,279 Tom, esci di qui velocemente! 364 01:05:16,359 --> 01:05:18,327 Vattene, tu! 365 01:05:54,931 --> 01:05:56,023 Verrò con te... 366 01:06:09,379 --> 01:06:11,176 Cos'hanno gli Scott contro di noi? 367 01:06:11,281 --> 01:06:13,476 Scott ha ucciso mio padre. 368 01:06:17,353 --> 01:06:19,048 Nessuno me lo ha mai detto... 369 01:06:20,823 --> 01:06:23,257 nostro padre era stato ucciso da Scott. 370 01:06:23,793 --> 01:06:27,354 È stato mio padre quello che ha ucciso. 371 01:07:46,342 --> 01:07:49,209 Chi è quello lassù? Scott è con loro? 372 01:07:49,846 --> 01:07:52,576 Non posso dirlo da qui. Non ci resta che scoprirlo. 373 01:07:52,682 --> 01:07:54,149 Dai. 374 01:08:16,839 --> 01:08:17,669 Da questa parte! 375 01:08:47,670 --> 01:08:48,967 Ehi, signori! 376 01:08:53,543 --> 01:08:56,171 Il signor Scott vuole vederti! 377 01:08:56,345 --> 01:09:01,442 Niente da fare! Lascialo venire qui così Posso mettergli una pallottola in mezzo agli occhi. 378 01:09:02,285 --> 01:09:04,947 Scott è tuo padre. 379 01:09:15,765 --> 01:09:18,165 Il signor Scott mi ha detto di dirtelo 380 01:09:18,267 --> 01:09:19,996 di cui ti deve parlare qualcosa di molto importante di persona. 381 01:09:34,884 --> 01:09:37,876 Vieni fuori, Tom! Devo parlarti! 382 01:09:38,154 --> 01:09:39,178 Per favore! 383 01:10:06,983 --> 01:10:08,974 Sono stato io a mandarti a chiamare. 384 01:10:09,085 --> 01:10:11,349 Ho detto a Carradine di cercarti. 385 01:10:12,121 --> 01:10:14,282 Voglio che tu venga a vivere con me. 386 01:10:14,557 --> 01:10:16,081 Siamo stati separati troppo a lungo. 387 01:10:16,192 --> 01:10:18,353 Chiedi a quel topo, tuo padre, riguardo a Mercedes! 388 01:10:18,461 --> 01:10:20,895 non so niente, Lo giuro! 389 01:10:21,464 --> 01:10:24,194 Prenderò gli assassini, Te lo prometto. 390 01:10:25,268 --> 01:10:27,862 Venga con me. tutto, 391 01:10:28,671 --> 01:10:31,731 tutto quello che ho, appartiene a te, figlio mio. 392 01:10:32,775 --> 01:10:35,642 Junior è arrabbiato... 393 01:12:31,594 --> 01:12:33,585 Adesso capisco tutto. 394 01:12:34,964 --> 01:12:36,795 Tutto ha senso? 395 01:12:38,234 --> 01:12:43,331 Scott mi ha mandato a chiamare. Junior ucciso Carradine e poi Mercedes. 396 01:12:44,473 --> 01:12:45,804 Mercedes lo sapeva. 397 01:12:48,144 --> 01:12:48,974 SÌ. 398 01:12:51,147 --> 01:12:53,877 Junior voleva il intero ranch per sé, 399 01:12:54,750 --> 01:13:00,017 e quando si rese conto che una parte o tutto all'improvviso gli stava scivolando dalle mani 400 01:13:03,426 --> 01:13:05,155 ha ucciso suo padre. 401 01:13:07,229 --> 01:13:09,163 E lo ucciderò... 402 01:13:25,214 --> 01:13:27,774 Non verrai? con me, Jeff? 403 01:13:28,084 --> 01:13:31,110 Vendicare Scott non lo è qualsiasi mio affare. 404 01:13:32,588 --> 01:13:34,215 Cosa faresti al mio posto? 405 01:13:34,857 --> 01:13:36,825 Non sono al tuo posto. 406 01:13:38,594 --> 01:13:42,690 Anche se mi costa la vita, Junior pagherà per questo. 407 01:13:43,032 --> 01:13:46,490 È tuo fratello, fai quello che ti piace con lui. 408 01:15:15,457 --> 01:15:16,287 EHI! 409 01:15:16,792 --> 01:15:18,419 Ho cambiato idea! 410 01:15:18,527 --> 01:15:20,461 Voglio assicurarmi che tu non lo dia tuo fratello un trattamento speciale! 411 01:15:23,132 --> 01:15:24,599 Ci vediamo al ranch! 412 01:15:55,464 --> 01:15:57,557 Attacchi da fuori, e io dall'interno. 413 01:15:57,766 --> 01:15:58,425 >Dall'interno? 414 01:15:58,534 --> 01:15:59,626 Vado adesso. 415 01:16:00,236 --> 01:16:02,227 Continui a sparare e da luoghi diversi. 416 01:16:02,338 --> 01:16:04,704 Fagli credere che stiamo insieme. 417 01:16:04,807 --> 01:16:07,332 Spara con il fucile e la pistola, entrambe. Prendilo? 418 01:16:07,776 --> 01:16:08,538 Ti capisco. 419 01:16:08,644 --> 01:16:09,633 Ci vediamo più tardi. 420 01:20:01,910 --> 01:20:03,172 Ehi, signori! 421 01:20:10,919 --> 01:20:12,352 Un po' di cortesia ti porterà qualsiasi cosa. 422 01:20:22,831 --> 01:20:24,230 In questo modo, veloce! 423 01:21:01,270 --> 01:21:02,862 Voi! Vai da quella parte! 424 01:22:00,696 --> 01:22:01,424 Ehi, signori! 425 01:22:54,816 --> 01:22:56,306 Ehi, scusami! 426 01:22:57,419 --> 01:22:58,317 Prendilo tu! 427 01:23:11,033 --> 01:23:13,729 Vai là fuori. Ti coprirò le spalle. 428 01:25:39,681 --> 01:25:42,946 Sono affari di famiglia. Dipende da te. 429 01:26:51,653 --> 01:26:53,086 Non puoi uccidere tuo fratello! 430 01:27:12,007 --> 01:27:18,776 Sei partito per trovare una pentola d'oro 431 01:27:20,248 --> 01:27:25,618 Mille miglia hai percorso da solo Tutto solo 432 01:27:25,720 --> 01:27:31,886 La strada lunga e solitaria non ti porterà da nessuna parte 433 01:27:31,993 --> 01:27:39,365 Tornerai a casa, un giorno Tornerai a casa, un giorno. 434 01:27:41,102 --> 01:27:47,530 Il vento ruberà la tua pentola d'oro 435 01:27:48,343 --> 01:27:53,576 E riempiti gli occhi di sabbia ardente, sabbia amara 436 01:27:53,682 --> 01:27:59,917 Nessuna stella indicherà la strada E nessuno ascolterà la tua preghiera 437 01:28:00,021 --> 01:28:07,223 Tornerai a casa, un giorno Tornerai a casa, un giorno. 438 01:28:08,597 --> 01:28:17,869 Te ne sei andato per sempre Te ne sei andato da solo 439 01:28:18,640 --> 01:28:33,010 Ma qualcuno aspetta sempre per te a casa, oggi 440 01:28:47,535 --> 01:28:54,031 Nessuna stella indicherà la strada E nessuno ti sentirà 441 01:28:54,142 --> 01:29:01,514 Tornerai a casa, un giorno Tornerai a casa, un giorno. 442 01:29:02,550 --> 01:29:11,948 Te ne sei andato per sempre Te ne sei andato da solo 443 01:29:12,761 --> 01:29:27,506 Ma qualcuno aspetta sempre per te a casa, oggi 444 01:29:28,305 --> 01:29:34,361 Si prega di valutare questo sottotitolo su %url% Aiuta altri utenti a scegliere i migliori sottotitoli