1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.SubtitleDB.org hoy 2 00:00:40,253 --> 00:00:42,653 - Esto seguro que va a estar bueno. - Junior sabe hacer las cosas. 3 00:03:18,845 --> 00:03:25,751 Te fuiste a buscar una olla de oro 4 00:03:27,287 --> 00:03:32,452 Mil millas que recorriste solo completamente solo 5 00:03:32,559 --> 00:03:38,930 El camino largo y solitario no te llevará a ninguna parte 6 00:03:39,032 --> 00:03:46,461 Volverás a casa algún día Volverás a casa algún día 7 00:03:48,141 --> 00:03:54,410 El viento robará tu olla de oro 8 00:03:55,615 --> 00:04:00,882 Y llena tus ojos de arena ardiente, arena amarga 9 00:04:00,987 --> 00:04:07,222 Ninguna estrella mostrará el camino Y nadie escuchará tu oración 10 00:04:07,327 --> 00:04:15,166 Volverás a casa algún día Volverás a casa algún día 11 00:04:15,902 --> 00:04:25,277 Te fuiste para siempre Te fuiste solo. 12 00:04:25,946 --> 00:04:39,587 Pero siempre hay alguien esperando para ti en casa, hoy 13 00:04:54,941 --> 00:05:01,369 Ninguna estrella mostrará el camino Y nadie escuchará tu oración 14 00:05:01,481 --> 00:05:09,115 Volverás a casa algún día Volverás a casa algún día 15 00:05:09,689 --> 00:05:18,996 Te fuiste para siempre Te fuiste solo. 16 00:05:19,866 --> 00:05:34,145 Pero siempre hay alguien esperando para ti en casa, hoy 17 00:05:56,836 --> 00:05:58,929 Murry! ¡Mira esto! 18 00:05:59,039 --> 00:06:00,529 ¡Buen chico! 19 00:06:24,764 --> 00:06:26,857 Eso es suficiente por hoy. ¡Ven y hazlo! 20 00:06:36,576 --> 00:06:37,406 Aquí tienes, Jake. 21 00:06:40,313 --> 00:06:41,075 Aquí está el tuyo. 22 00:06:41,915 --> 00:06:43,815 Aquí tienes. 23 00:06:46,252 --> 00:06:47,981 Eso es para ti. 24 00:06:50,890 --> 00:06:51,754 Aquí vamos. 25 00:07:32,732 --> 00:07:34,131 Vicente! 26 00:07:34,434 --> 00:07:36,766 ¿Viniste de casa? ¿Cómo está mi hermano Jeff? 27 00:07:36,870 --> 00:07:39,065 ¿Le ha pasado algo al viejo Mercedes? 28 00:07:40,440 --> 00:07:41,930 ¿Por qué viniste aquí? 29 00:07:43,309 --> 00:07:44,469 ¿Quién te envió? 30 00:07:52,652 --> 00:07:57,112 >De Carradine. Él dice que tengo que ven aquí rápido. Eso es todo lo que dice. 31 00:07:58,024 --> 00:08:00,515 ¿Por qué Carradine me quiere? volver allí? 32 00:08:01,294 --> 00:08:02,886 ¡¿Por qué no respondes?! 33 00:08:03,329 --> 00:08:04,819 ¡Cuéntame qué pasó! 34 00:08:05,031 --> 00:08:07,022 No lo sé, Tom. No lo sé. 35 00:08:07,867 --> 00:08:09,494 Entonces tu y yo podemos ¡vuelve a la ciudad! 36 00:08:09,602 --> 00:08:11,331 ¡Nunca volveré a ese pueblo! 37 00:09:41,928 --> 00:09:42,917 ¡Adelante! 38 00:09:44,697 --> 00:09:45,686 Hola Murray. 39 00:09:47,100 --> 00:09:48,567 ¿A qué se debe todo esto, hijo? 40 00:09:48,668 --> 00:09:51,330 ¿Por qué quieres irte? ¿Pasa algo mal? 41 00:09:51,704 --> 00:09:54,366 Un viejo amigo de la familia tiene me envió una nota. 42 00:09:55,375 --> 00:09:57,104 Dice que tengo que volver a casa. 43 00:09:57,744 --> 00:09:58,802 ¿Hogar? 44 00:09:59,379 --> 00:10:00,437 ¿A quién tienes en casa? 45 00:10:00,813 --> 00:10:02,405 mi hermano jeff 46 00:10:03,149 --> 00:10:05,242 y nuestra vieja enfermera india Mercedes. 47 00:10:06,753 --> 00:10:10,018 Jeff tiene un terreno y una bonita casa. 48 00:10:11,557 --> 00:10:14,253 Cuando mi madre murió, ella era viuda desde hacía años, 49 00:10:14,694 --> 00:10:16,457 ella le dejó todo a él 50 00:10:17,063 --> 00:10:19,327 y me hizo jurar que me iría. 51 00:10:19,832 --> 00:10:22,130 ¿Por qué? ¿No hay suficiente terreno para dos? 52 00:10:22,235 --> 00:10:23,930 Oh, sí, hubo suficiente 53 00:10:24,037 --> 00:10:26,972 pero tenía dinero. me lo enviaron dondequiera que estuviera. 54 00:10:27,073 --> 00:10:28,802 ¿Nunca volviste a casa? 55 00:10:29,442 --> 00:10:31,876 Una vez por unos días, hace años. 56 00:10:42,055 --> 00:10:42,885 ¡Volveré pronto! 57 00:10:42,989 --> 00:10:44,149 ¡Adiós! 58 00:10:44,757 --> 00:10:45,485 Cuidarse. Adiós, Tom. 59 00:10:45,591 --> 00:10:46,387 ¡Cuídate, hijo! 60 00:12:57,757 --> 00:13:01,022 Disculpe, ¿no es esta la granja? del hijo de la viuda Corbett? 61 00:13:01,127 --> 00:13:02,719 No, señor, es la tierra de Scott. 62 00:13:03,529 --> 00:13:05,360 Estoy hablando de Jeff Corbett. 63 00:13:05,465 --> 00:13:09,299 ¿Y quién es ese? Esta tierra aquí Ahora pertenece al señor Scott. 64 00:13:10,570 --> 00:13:13,300 ¿Sabes dónde puedo encontrar? Jeff Corbett, ¿por favor? 65 00:13:13,539 --> 00:13:16,474 No sé quién es este hombre. hablando de. 66 00:13:16,576 --> 00:13:17,372 ¡Ponerse en marcha! 67 00:13:20,680 --> 00:13:21,442 Pregúntales. 68 00:13:22,248 --> 00:13:23,442 Gracias. 69 00:13:26,619 --> 00:13:27,608 ¿Puedes decirme? 70 00:13:28,087 --> 00:13:30,385 ¿Dónde puedo encontrar al hijo de la viuda Corbett? 71 00:13:30,490 --> 00:13:33,323 lo siento no somos de estos lares. 72 00:13:35,361 --> 00:13:38,956 ¡Ey! Alguien conoce al hijo de ¿La viuda Corbett? 73 00:13:40,333 --> 00:13:43,359 ¡Sí, lo sé! El trabaja como herrero con el viejo chino, 74 00:13:43,469 --> 00:13:45,994 en la esquina cerca del salón, detrás del banco Scott. 75 00:13:46,706 --> 00:13:47,536 Gracias. 76 00:13:52,879 --> 00:13:54,107 ¿Adónde vas? 77 00:13:54,780 --> 00:13:56,907 ¿De vuelta a la ciudad? 78 00:14:01,521 --> 00:14:04,718 Eres un extraño pero será mejor que aprendas algunas cosas rápido. 79 00:14:04,924 --> 00:14:08,792 Cuando veas esa señal, 80 00:14:08,895 --> 00:14:10,487 no pases por a menos que estés invitado. 81 00:14:11,130 --> 00:14:14,293 Esa señal significa que estás parado. en la propiedad del señor Scott, 82 00:14:14,400 --> 00:14:17,836 Y al señor Scott no le gusta la gente. invadiendo tierras que le pertenecen. 83 00:14:18,871 --> 00:14:22,272 Hasta la vista. No olvides lo que dije. 84 00:14:29,282 --> 00:14:32,217 ¿Dónde robaste el caballo? 85 00:16:00,172 --> 00:16:01,161 Buen día. 86 00:16:01,941 --> 00:16:03,101 Buen día. 87 00:16:03,576 --> 00:16:05,567 Estoy buscando a Jeffrey Corbett. 88 00:16:05,678 --> 00:16:09,205 Él debería estar aquí. Pero como ves, 89 00:16:09,315 --> 00:16:10,441 él no está aquí. 90 00:16:10,549 --> 00:16:11,573 ¿Dónde puedo encontrarlo? 91 00:16:11,684 --> 00:16:14,915 Sigues el olor del tequila. 92 00:16:15,021 --> 00:16:16,249 ¿Dónde vive? 93 00:16:16,355 --> 00:16:20,382 Tiene una casa. Sin embargo, ¡quién sabe si vive allí! 94 00:16:20,493 --> 00:16:23,360 Vas por el camino hacia el oeste, ¡Está fuera de la ciudad! 95 00:16:25,998 --> 00:16:30,492 Oye, extraño, no debes huir. así sin que cumplas con tu deber. 96 00:16:30,603 --> 00:16:35,404 La información cuesta 20 centavos. No trabajo por nada. 97 00:16:36,042 --> 00:16:38,169 ¿Qué... si no te lo doy? 98 00:16:38,277 --> 00:16:40,370 Confucio dice: 99 00:16:40,579 --> 00:16:44,140 "Si quieres vivir una vida larga, intenta 100 00:16:44,250 --> 00:16:48,209 ser ignorante y no saber nada." Pero en esta ciudad, 101 00:16:48,354 --> 00:16:49,821 tienes que saber muchas cosas 102 00:16:50,756 --> 00:16:52,781 para vivir una larga vida. 103 00:16:53,159 --> 00:16:54,319 Veinte centavos, por favor. 104 00:17:29,061 --> 00:17:30,119 Es Scott. 105 00:18:28,587 --> 00:18:29,576 ¡Espera! 106 00:19:39,692 --> 00:19:43,389 Nos vamos, señor Scott. No podemos arreglárnoslas con lo que ganamos. 107 00:19:43,496 --> 00:19:46,056 Trabajar para usted no nos aporta nada. 108 00:19:46,332 --> 00:19:49,961 Pero no puedes dejarnos así, mi buen amigo. ¿Cómo te llamas? 109 00:19:50,402 --> 00:19:52,734 Farr, Jeremías Farr. 110 00:19:52,838 --> 00:19:54,237 Bueno, Jeremías, ya ves, 111 00:19:54,473 --> 00:19:57,670 Hay mucho terreno por aquí: 112 00:19:57,910 --> 00:20:01,846 Campos para cultivar, tierras vírgenes. que limpiar, rebaños que cuidar. 113 00:20:02,248 --> 00:20:04,273 Eso es verdad, señor Scott... 114 00:20:08,754 --> 00:20:13,088 Hay mucha tierra, hay campos. cultivar, rebaños que cuidar, 115 00:20:13,192 --> 00:20:15,422 ¡pero no cuando se trata de las tierras y los rebaños de Scott! 116 00:20:15,528 --> 00:20:17,894 Mi hijo tiene razón. vamos 117 00:20:17,997 --> 00:20:22,593 Es un lugar bonito y lamentamos Déjalo, pero no podemos hacer otra cosa. 118 00:20:22,735 --> 00:20:26,796 Pero, Jeremías, ¿cómo puedes dejar la tierra? donde viviste tanto tiempo, 119 00:20:26,906 --> 00:20:29,431 ¿Tierra donde has enterrado a tus muertos? 120 00:20:29,542 --> 00:20:31,533 Ninguno de mis muertos está enterrado aquí. 121 00:20:35,080 --> 00:20:36,274 Uno lo será ahora. 122 00:22:04,570 --> 00:22:06,128 Un nuevo cliente. 123 00:22:49,948 --> 00:22:51,472 ¡Larga vida para ti! 124 00:23:17,976 --> 00:23:21,810 ¡Adelante! Está abierto. 125 00:23:36,729 --> 00:23:39,061 ¿Quién eres? 126 00:23:40,599 --> 00:23:41,623 ¿Qué deseas? 127 00:23:43,368 --> 00:23:44,198 ¿Quieres un trago? 128 00:23:47,973 --> 00:23:49,702 Nadie quiere nada. 129 00:23:50,175 --> 00:23:52,871 No bebas. 130 00:23:56,548 --> 00:23:59,483 ¿Quién eres tú de todos modos? 131 00:24:16,835 --> 00:24:18,166 ¡Es Tom! 132 00:24:34,086 --> 00:24:35,280 Hola Jeff. 133 00:24:49,968 --> 00:24:50,957 ¡Jeff! 134 00:24:52,571 --> 00:24:53,595 ¡Tomás! 135 00:26:02,875 --> 00:26:05,969 ¿Cuándo te vas, Tom? 136 00:26:08,914 --> 00:26:11,348 Acabo de llegar y ahora me quieres para irse. 137 00:26:12,017 --> 00:26:13,814 Tienes que irte, Tom. 138 00:26:14,386 --> 00:26:16,081 No puedes quedarte aquí. 139 00:26:18,090 --> 00:26:22,424 No fue idea mía venir. Carradine me envió una nota. 140 00:26:23,195 --> 00:26:25,095 Dijo que viniera y estoy aquí. 141 00:26:26,064 --> 00:26:27,895 Estaba preocupada por ustedes dos... 142 00:26:31,069 --> 00:26:32,400 ¿Por qué vives en esta choza? 143 00:26:37,609 --> 00:26:40,373 Escuché que la granja de mamá pertenece a alguien. llamado Scott... 144 00:26:46,251 --> 00:26:48,378 Tenías derecho a venderlo. a quien quisieras, 145 00:26:48,487 --> 00:26:50,682 pero por que a una rata como Scott ¿Y una hiena como Junior? 146 00:26:50,789 --> 00:26:53,417 Tienes que irte, Tom. y rápido. 147 00:26:53,525 --> 00:26:56,858 No debes dejarte ver por aquí. 148 00:26:56,962 --> 00:26:59,123 ¿Conociste a alguien que conoces? 149 00:27:00,866 --> 00:27:02,299 No, no conocí a nadie. 150 00:27:05,737 --> 00:27:06,726 Muy bien, 151 00:27:07,606 --> 00:27:10,973 saldré ahora y prepara tu caballo. 152 00:27:13,578 --> 00:27:16,638 No voy a ir a ningún lado, no antes. ¡He hablado con Carradine! 153 00:27:26,091 --> 00:27:27,422 No pelees, 154 00:27:28,060 --> 00:27:30,722 ustedes dos no. 155 00:27:33,865 --> 00:27:35,890 Tengo que ver a Carradine. 156 00:29:54,739 --> 00:29:55,569 Bueno, muchachos 157 00:29:56,274 --> 00:29:57,172 divirtiéndose? 158 00:31:56,595 --> 00:31:58,825 ¡Oye, barman! ¡Tequila! 159 00:32:40,038 --> 00:32:42,404 Aquí. Oye, barman, dame un trago, ¿quieres? 160 00:32:44,476 --> 00:32:45,340 ¡Eh, tú! 161 00:32:48,446 --> 00:32:49,572 Danos una luz. 162 00:32:50,081 --> 00:32:52,015 No fumo. 163 00:33:52,377 --> 00:33:53,776 ¡Oye, tequila! 164 00:34:11,096 --> 00:34:13,690 Tengo sed. 165 00:34:28,680 --> 00:34:29,442 Disculpe. 166 00:34:30,014 --> 00:34:30,673 ¡Dos! 167 00:36:40,545 --> 00:36:41,671 Vamos, vámonos a casa. 168 00:36:41,779 --> 00:36:43,940 No-oh... 169 00:36:44,816 --> 00:36:45,976 Me estaba divirtiendo. 170 00:36:51,856 --> 00:36:52,845 Escuche: 171 00:36:53,691 --> 00:36:54,817 Confucio dice: 172 00:36:55,059 --> 00:36:58,859 "El que siempre es fuerte de corazón Puede derrotar a un ejército." 173 00:36:58,963 --> 00:37:03,457 Pero, como siempre, se equivocó. Todo el mundo necesita un poco de ayuda. 174 00:37:10,074 --> 00:37:13,168 Un dólar por trago, por favor... 175 00:37:20,685 --> 00:37:23,620 Lo estoy guardando para mi vejez. 176 00:37:23,721 --> 00:37:25,154 Uno... dos... tres 177 00:37:25,857 --> 00:37:28,223 Eso es suficiente. 178 00:37:53,551 --> 00:37:56,042 Tengo que deshacerme de esos hombres y llegar a Carradine. 179 00:37:56,321 --> 00:37:58,016 Sí, adelante. 180 00:37:59,857 --> 00:38:02,553 Tu caballo ha descansado lo suficiente. 181 00:38:03,227 --> 00:38:05,593 Te lo pasaste bien con tus amigos. en el salón. 182 00:38:06,397 --> 00:38:08,490 Me despediré de Mercedes por ti. 183 00:38:08,633 --> 00:38:10,726 Vamos a darnos la mano y luego sal de aquí. 184 00:38:11,636 --> 00:38:13,194 ¡Fuera de aquí! 185 00:38:14,339 --> 00:38:15,101 No. 186 00:38:16,407 --> 00:38:18,170 Ahora, mientras estoy fuera no te metas en problemas. 187 00:38:30,588 --> 00:38:33,751 Gracias, oh señor, por la comida. 188 00:38:33,925 --> 00:38:36,519 que ahora estamos a punto de recibir. 189 00:38:37,195 --> 00:38:38,184 Amén. 190 00:38:59,017 --> 00:39:00,644 ¡Tomás! Te estaba esperando. Entra. 191 00:39:01,152 --> 00:39:02,176 ¿Alguien te vio? 192 00:39:02,286 --> 00:39:02,775 No me parece. 193 00:39:02,887 --> 00:39:03,876 Espera un minuto. 194 00:39:04,188 --> 00:39:05,485 No podemos hablar aquí. 195 00:39:08,626 --> 00:39:11,789 Vayamos al pajar. Podemos ir por el camino de atrás. 196 00:39:13,197 --> 00:39:14,164 Vamos, ven. 197 00:39:16,134 --> 00:39:17,533 ¿Qué pasa, madre? 198 00:39:45,196 --> 00:39:46,185 ¡Carradina! 199 00:39:50,201 --> 00:39:51,361 Los hombres de Scott... 200 00:41:26,130 --> 00:41:27,995 Tu pieza favorita, ¿no? 201 00:41:28,633 --> 00:41:31,659 Tú me lo enseñaste, abrazándome en tu regazo. 202 00:41:32,069 --> 00:41:33,127 ¿Recordar? 203 00:41:33,237 --> 00:41:34,829 Hijo, quiero hablar contigo. 204 00:41:35,139 --> 00:41:37,471 Quieres que termine la pieza. 205 00:41:38,709 --> 00:41:41,177 Siempre me lo pedías, 206 00:41:42,246 --> 00:41:43,804 hasta hace unos años. 207 00:41:43,915 --> 00:41:45,644 Ya eres mayor, Junior. 208 00:41:53,090 --> 00:41:55,024 ¿Me amas, papá? 209 00:41:55,126 --> 00:41:56,957 Quiero hablar contigo. 210 00:41:57,061 --> 00:41:58,426 ¿Qué pasa, papá? 211 00:42:00,331 --> 00:42:01,992 ¿No somos todavía uno? 212 00:42:02,767 --> 00:42:05,565 Recuerda, tú y yo, 213 00:42:06,270 --> 00:42:08,966 ni tu, ni yo, 214 00:42:09,106 --> 00:42:10,573 nosotros dos. 215 00:42:11,709 --> 00:42:13,768 ¡Me alejaste de ti! 216 00:42:13,878 --> 00:42:15,743 No debes hacer lo que sea ¡Tienes ganas, hijo! 217 00:42:15,847 --> 00:42:18,975 Me dijiste que yo era el jefe, que yo estaba a cargo. 218 00:42:19,083 --> 00:42:20,380 ¡Hay un límite para todo! 219 00:42:20,785 --> 00:42:23,686 A todo papi a todo... 220 00:42:30,761 --> 00:42:32,820 No sólo a lo que hago... 221 00:42:38,102 --> 00:42:39,831 ¿Entiendes? 222 00:42:40,538 --> 00:42:41,732 ¿Qué intentas decir? 223 00:42:41,839 --> 00:42:44,774 Lo que intentas no decir. 224 00:42:47,478 --> 00:42:48,775 Por favor papi 225 00:42:49,947 --> 00:42:52,882 No te pongas en mi contra. 226 00:42:55,519 --> 00:42:56,986 Te amo. 227 00:43:15,406 --> 00:43:17,636 Terminemos la pieza juntos ¿Vamos? 228 00:43:38,029 --> 00:43:39,894 ¿Qué está pasando por aquí? 229 00:43:40,998 --> 00:43:42,829 ¿Por qué mataron a los Carradine? 230 00:43:43,668 --> 00:43:45,727 ¿Por qué no se deshicieron de nosotros? en el salón? 231 00:43:47,138 --> 00:43:48,935 ¿Y quién es Scott? 232 00:43:52,276 --> 00:43:53,971 ¿Qué tengo que hacer? ¿Con qué pasó? 233 00:43:54,578 --> 00:43:55,772 ¿Cuándo será mi turno? 234 00:43:55,980 --> 00:43:56,912 ¿Cuando? 235 00:43:57,014 --> 00:44:01,576 Puedes estar tranquilo, No te dispararán. 236 00:44:02,019 --> 00:44:05,216 Así es. No quieren dispararme. 237 00:44:05,323 --> 00:44:06,517 ¿Pero por qué? 238 00:44:10,394 --> 00:44:11,725 ¿Quieres una bebida? 239 00:44:12,964 --> 00:44:14,864 Debes echarme una mano, Jeff. 240 00:44:16,567 --> 00:44:19,127 Si quieres una mano, Te daré uno. 241 00:44:21,505 --> 00:44:24,804 Iré a preparar tu caballo. 242 00:44:25,076 --> 00:44:27,567 para que puedas irte. 243 00:44:32,650 --> 00:44:34,550 Mañana voy a ver a Scott. 244 00:44:34,652 --> 00:44:36,210 Al menos él podrá dime algo. 245 00:44:36,320 --> 00:44:37,309 Bueno, 246 00:44:39,023 --> 00:44:41,685 Creo que me iré a dormir. 247 00:44:48,332 --> 00:44:50,300 Adiós, señor Carradine. 248 00:45:00,444 --> 00:45:01,934 Buen día. 249 00:45:05,416 --> 00:45:07,884 Confucio dice: 250 00:45:07,985 --> 00:45:13,321 "Enterrar a los muertos es un acto gratuito y tarea meritoria." pero 251 00:45:13,424 --> 00:45:17,383 Cofucio, por supuesto, No vivía en este pueblo. 252 00:45:17,495 --> 00:45:22,558 El entierro ocupa gran parte de mi tiempo y lamentablemente tengo que rentabilizarlo. 253 00:45:22,666 --> 00:45:25,726 Confucio seguramente me perdonará 254 00:45:26,270 --> 00:45:31,606 si digo que el funeral de los Carradine Cuesta tres dólares el ataúd. 255 00:45:32,309 --> 00:45:35,210 Lo que viene a... viene a... 256 00:45:35,713 --> 00:45:39,240 ejem, doce. 257 00:45:44,522 --> 00:45:45,511 Gracias. 258 00:45:45,623 --> 00:45:50,788 Sabes vivir. 259 00:45:51,762 --> 00:45:52,888 Ahora, 260 00:45:53,431 --> 00:45:55,956 ¿Puedes decirme dónde encontrar a Scott? 261 00:45:57,768 --> 00:45:59,292 ¿Tienes un millón de dólares? 262 00:45:59,970 --> 00:46:00,766 ¿Qué? 263 00:46:01,072 --> 00:46:03,302 Confucio también dijo: 264 00:46:03,407 --> 00:46:07,810 "No hay cantidad de dinero que pueda igual a la vida terrenal de un hombre, 265 00:46:07,912 --> 00:46:11,348 incluso si es muy humilde." Y soy muy humilde, 266 00:46:11,449 --> 00:46:17,911 pero por esta vez estoy totalmente de acuerdo con Confucio. 267 00:46:32,770 --> 00:46:34,601 ¿Qué tendrás que beber? 268 00:46:35,940 --> 00:46:37,066 Doble whisky. 269 00:46:41,679 --> 00:46:43,203 ¿Cómo está el señor Scott? 270 00:46:45,716 --> 00:46:47,946 Bien, creo. 271 00:46:49,887 --> 00:46:51,286 ¿Dónde puedo encontrarlo? 272 00:46:51,989 --> 00:46:52,978 ¿Encontrar a quién? 273 00:46:58,395 --> 00:47:00,590 ¿Este salón no pertenece a ¿Señor Scott? 274 00:47:00,798 --> 00:47:01,457 ¿Qué salón? 275 00:47:08,806 --> 00:47:10,034 ¿Puedes darme un poco de whisky? gordito? 276 00:47:10,141 --> 00:47:11,540 Sí. 277 00:47:11,642 --> 00:47:13,200 Este lugar también es mío. 278 00:47:17,414 --> 00:47:19,507 Mi nombre es Tom Corbett, señora. 279 00:47:20,384 --> 00:47:21,874 ¿Puedes darme alguna información? 280 00:47:22,753 --> 00:47:23,845 Depende. 281 00:47:24,722 --> 00:47:26,781 ¿Dónde vive Mr Scott? 282 00:47:27,258 --> 00:47:29,351 Eso no es un dato. 283 00:47:29,560 --> 00:47:30,652 ¿Qué es? 284 00:47:30,995 --> 00:47:33,293 Mucho más y mucho menos. 285 00:47:33,531 --> 00:47:37,797 Verá, señor Corbett, en esta ciudad Todo el mundo sabe dónde vive el señor Scott. 286 00:47:38,002 --> 00:47:39,731 ¿Qué hago entonces? 287 00:47:40,271 --> 00:47:41,761 ¿Qué haces entonces? Bueno, 288 00:47:42,206 --> 00:47:46,142 si nadie te lo ha dicho, no lo soy será él quien lo haga. 289 00:48:22,947 --> 00:48:25,415 Nadie quiere decirme dónde encontrar a Scott. 290 00:48:25,516 --> 00:48:28,007 Pero si tengo que viajar por todo Nuevo México, Lo encontraré. 291 00:48:28,452 --> 00:48:30,613 Sí, tarde o temprano. 292 00:48:31,655 --> 00:48:33,316 ¿Por qué no vienes conmigo? 293 00:48:33,591 --> 00:48:36,185 Nunca llegaríamos a él. 294 00:48:36,894 --> 00:48:37,622 ¿Por qué no? 295 00:48:38,062 --> 00:48:40,257 Demasiados guardias. 296 00:48:40,364 --> 00:48:42,161 Disparan al verlo. 297 00:48:48,806 --> 00:48:50,273 Yo iré contigo. 298 00:48:51,242 --> 00:48:54,609 Contigo estoy a salvo. 299 00:48:56,413 --> 00:48:57,937 Está bien. ¿Nos vamos? 300 00:48:58,082 --> 00:48:59,071 ¿Por qué no? 301 00:49:48,165 --> 00:49:49,962 Tengo que ver al señor Scott. 302 00:49:50,067 --> 00:49:52,763 Lo siento, No me han dicho nada de eso. 303 00:49:54,138 --> 00:49:55,435 Tengo que verlo. 304 00:49:55,806 --> 00:49:59,003 Si realmente tuvieras que ver al señor Scott, nos lo habría contado. 305 00:50:02,946 --> 00:50:04,573 No puedo dejarte seguir. 306 00:50:15,826 --> 00:50:17,885 ¿De verdad quieres ver a Scott? 307 00:50:18,662 --> 00:50:20,152 Por supuesto que sí. 308 00:50:20,264 --> 00:50:22,562 Pero tal como van las cosas, creo que Nunca podré verlo. 309 00:50:22,666 --> 00:50:26,625 ¿Asumirás la responsabilidad? por la muerte de esos seis hombres? 310 00:50:28,806 --> 00:50:31,502 ¿Asumir la responsabilidad? ¿Ante quién? 311 00:50:31,608 --> 00:50:33,439 Antes de Scott. 312 00:50:33,677 --> 00:50:37,272 Si te pregunta dile que fuiste tú. 313 00:50:37,381 --> 00:50:39,542 quien los cuidó. 314 00:50:54,732 --> 00:50:57,462 Las cosas que tienes que hacer por los familiares. 315 00:51:11,415 --> 00:51:13,076 ¡Hola, caballeros! 316 00:51:35,305 --> 00:51:36,932 ¿Seguimos? 317 00:52:11,208 --> 00:52:14,939 Verás, allí hay tres más. 318 00:52:16,447 --> 00:52:19,575 ¿Quieres preguntar si van a hacerlo? ¿te dejo pasar? 319 00:52:21,118 --> 00:52:24,554 No, no tienes ganas haciendo conversación. 320 00:52:27,491 --> 00:52:28,981 Espera... 321 00:52:36,567 --> 00:52:37,864 ¡Oigan, señores! 322 00:53:11,134 --> 00:53:13,068 El whisky no es bueno para mí. 323 00:53:22,079 --> 00:53:25,344 Ahora, si continúas en eso Allí dirección, no encontrarás a nadie. 324 00:53:25,449 --> 00:53:29,977 Unos cuantos kilómetros y te encontrarás frente al rancho de Scott. 325 00:53:30,120 --> 00:53:30,984 ¿Y tú? 326 00:53:31,755 --> 00:53:35,054 Voy a volver a la ciudad. Tomaré el camino más largo. 327 00:53:36,927 --> 00:53:39,896 no me gustaría encontrarnos con cualquier problema! 328 00:54:15,232 --> 00:54:16,426 Hola. 329 00:55:33,343 --> 00:55:36,176 Él no es uno de los invitados. 330 00:55:37,014 --> 00:55:38,606 Supongo que no. 331 00:55:58,068 --> 00:55:59,194 Lo recuerdo como si fuera ayer. Allí estaba él, un hombre adulto. 332 00:55:59,302 --> 00:56:00,633 Y nunca en su vida había estado en un gran pueblo. Estaba tan confundido y estupefacto. 333 00:56:00,737 --> 00:56:03,365 que montó en su caballo y se dirigió Regreso directo al desierto. 334 00:56:05,075 --> 00:56:07,771 Sí, lo recuerdo vagamente. 335 00:56:10,380 --> 00:56:12,439 Vaya, ni siquiera naciste entonces. 336 00:56:42,879 --> 00:56:45,279 Yo... tengo que hablar contigo, Señor Scott. 337 00:56:45,649 --> 00:56:49,483 Joven, como bien puedes ver, Tengo invitados. 338 00:56:49,586 --> 00:56:52,555 Estaré encantado de escucharte algún otro día. 339 00:56:52,789 --> 00:56:54,757 Ahora, si me disculpan... 340 00:56:59,596 --> 00:57:02,565 ¿Y bien? 341 00:57:03,533 --> 00:57:04,727 ¿No escuchaste? 342 00:57:06,903 --> 00:57:07,892 ¡Salir! 343 00:59:11,695 --> 00:59:14,027 ¡Vamos, dáselo! ¡Dáselo! 344 00:59:56,006 --> 00:59:57,200 Lo estás haciendo bien. 345 00:59:57,540 --> 01:00:00,008 Debo decir que es muy obstinado. 346 01:00:10,487 --> 01:00:11,954 ¡Se lo merece! 347 01:00:18,161 --> 01:00:19,185 ¿Puedo? 348 01:00:27,938 --> 01:00:28,495 ¡Es suficiente! 349 01:00:28,605 --> 01:00:29,765 No, señor Scott. 350 01:00:30,206 --> 01:00:31,764 debe levantarse solo. 351 01:00:38,682 --> 01:00:40,206 ¿Tuviste suficiente? 352 01:01:03,139 --> 01:01:04,128 ¡Es suficiente! 353 01:01:04,541 --> 01:01:07,032 ¡No puedes azotarlo como a un perro! 354 01:01:10,680 --> 01:01:13,171 El señor Scott dice que ya es suficiente. 355 01:01:50,653 --> 01:01:51,813 volveré... 356 01:02:14,444 --> 01:02:15,433 ¡Tomás! 357 01:02:28,691 --> 01:02:31,125 Veré al señor Scott mañana. 358 01:02:31,227 --> 01:02:33,286 Tuvo algunos invitados a cenar hoy. 359 01:02:33,396 --> 01:02:35,455 Junior es bueno con el látigo, ¿no? 360 01:02:38,802 --> 01:02:41,794 Tom, ven a la cama. 361 01:02:47,877 --> 01:02:52,280 No debes volver a ver a ese hombre. Tom, no debes hacerlo. 362 01:02:52,415 --> 01:02:56,078 Vete de inmediato. hazlo por tu pobre madre y por mi. 363 01:02:56,286 --> 01:03:00,279 ¡Tom, sal de aquí rápido! 364 01:05:16,359 --> 01:05:18,327 ¡Aléjate, tú! 365 01:05:54,931 --> 01:05:56,023 Iré contigo... 366 01:06:09,379 --> 01:06:11,176 ¿Qué tienen los Scott contra nosotros? 367 01:06:11,281 --> 01:06:13,476 Scott mató a mi padre. 368 01:06:17,353 --> 01:06:19,048 Nunca nadie me dijo eso... 369 01:06:20,823 --> 01:06:23,257 Nuestro padre había sido asesinado por Scott. 370 01:06:23,793 --> 01:06:27,354 Fue a mi padre a quien mató. 371 01:07:46,342 --> 01:07:49,209 ¿Quién es ese ahí arriba? ¿Está Scott con ellos? 372 01:07:49,846 --> 01:07:52,576 No puedo decirlo desde aquí. Simplemente tendremos que averiguarlo. 373 01:07:52,682 --> 01:07:54,149 Vamos. 374 01:08:16,839 --> 01:08:17,669 ¡Por aquí! 375 01:08:47,670 --> 01:08:48,967 ¡Oigan, señores! 376 01:08:53,543 --> 01:08:56,171 ¡El señor Scott quiere verte! 377 01:08:56,345 --> 01:09:01,442 ¡De ninguna manera! Déjalo venir aquí para que Puedo ponerle una bala entre los ojos. 378 01:09:02,285 --> 01:09:04,947 Scott es tu padre. 379 01:09:15,765 --> 01:09:18,165 El señor Scott me dijo que te dijera 380 01:09:18,267 --> 01:09:19,996 que tiene que hablar contigo algo muy importante en persona. 381 01:09:34,884 --> 01:09:37,876 ¡Sal, Tom! ¡Tengo que hablar contigo! 382 01:09:38,154 --> 01:09:39,178 ¡Por favor! 383 01:10:06,983 --> 01:10:08,974 Fui yo quien envió a buscarte. 384 01:10:09,085 --> 01:10:11,349 Le dije a Carradine que te buscara. 385 01:10:12,121 --> 01:10:14,282 Quiero que vengas a vivir conmigo. 386 01:10:14,557 --> 01:10:16,081 Hemos estado separados demasiado tiempo. 387 01:10:16,192 --> 01:10:18,353 Pregúntale a esa rata tu padre, sobre Mercedes! 388 01:10:18,461 --> 01:10:20,895 no se nada, ¡Lo juro! 389 01:10:21,464 --> 01:10:24,194 Atrapareré a los asesinos Te lo prometo. 390 01:10:25,268 --> 01:10:27,862 Ven conmigo. Todo, 391 01:10:28,671 --> 01:10:31,731 todo lo que tengo, Te pertenece, hijo mío. 392 01:10:32,775 --> 01:10:35,642 Júnior está enojado... 393 01:12:31,594 --> 01:12:33,585 Ahora lo entiendo todo. 394 01:12:34,964 --> 01:12:36,795 ¿Todo tiene sentido? 395 01:12:38,234 --> 01:12:43,331 Scott envió a buscarme. joven asesinado Carradine y luego Mercedes. 396 01:12:44,473 --> 01:12:45,804 Mercedes lo sabía. 397 01:12:48,144 --> 01:12:48,974 Sí. 398 01:12:51,147 --> 01:12:53,877 Júnior quería el todo el rancho para él, 399 01:12:54,750 --> 01:13:00,017 y cuando se dio cuenta de que una parte o la totalidad de De repente se le escapaba de las manos 400 01:13:03,426 --> 01:13:05,155 mató a su padre. 401 01:13:07,229 --> 01:13:09,163 Y lo mataré... 402 01:13:25,214 --> 01:13:27,774 ¿No vas a venir? conmigo, Jeff? 403 01:13:28,084 --> 01:13:31,110 Vengar a Scott no lo es cualquier negocio mío. 404 01:13:32,588 --> 01:13:34,215 ¿Qué harías tú en mi lugar? 405 01:13:34,857 --> 01:13:36,825 No estoy en tu lugar. 406 01:13:38,594 --> 01:13:42,690 Incluso si me cuesta la vida, Junior pagará por esto. 407 01:13:43,032 --> 01:13:46,490 Él es tu hermano. Haz lo que quieras con él. 408 01:15:15,457 --> 01:15:16,287 ¡Ey! 409 01:15:16,792 --> 01:15:18,419 ¡He cambiado de opinión! 410 01:15:18,527 --> 01:15:20,461 Quiero asegurarme de que no des Tu hermano cualquier trato especial! 411 01:15:23,132 --> 01:15:24,599 ¡Nos vemos en el rancho! 412 01:15:55,464 --> 01:15:57,557 Atacas desde afuera, y yo desde dentro. 413 01:15:57,766 --> 01:15:58,425 >¿Desde dentro? 414 01:15:58,534 --> 01:15:59,626 Me voy ahora. 415 01:16:00,236 --> 01:16:02,227 Sigue disparando, y de diferentes lugares. 416 01:16:02,338 --> 01:16:04,704 Hazles pensar que estamos juntos. 417 01:16:04,807 --> 01:16:07,332 Dispara con el rifle y la pistola, ambos. ¿Consíguelo? 418 01:16:07,776 --> 01:16:08,538 Te entiendo. 419 01:16:08,644 --> 01:16:09,633 Te veré más tarde. 420 01:20:01,910 --> 01:20:03,172 ¡Oigan, señores! 421 01:20:10,919 --> 01:20:12,352 un poco de educacion te conseguiré cualquier cosa. 422 01:20:22,831 --> 01:20:24,230 ¡Por aquí, rápido! 423 01:21:01,270 --> 01:21:02,862 ¡Tú! ¡Ve por allí! 424 01:22:00,696 --> 01:22:01,424 ¡Oigan, señores! 425 01:22:54,816 --> 01:22:56,306 ¡Oye, discúlpame! 426 01:22:57,419 --> 01:22:58,317 ¡Llévalo tú! 427 01:23:11,033 --> 01:23:13,729 Sal ahí fuera. Yo te cubriré la espalda. 428 01:25:39,681 --> 01:25:42,946 Es un negocio familiar. Tu decides. 429 01:26:51,653 --> 01:26:53,086 ¡No puedes matar a tu hermano! 430 01:27:12,007 --> 01:27:18,776 Te fuiste a buscar una olla de oro 431 01:27:20,248 --> 01:27:25,618 Mil millas que recorriste solo todo un solitario 432 01:27:25,720 --> 01:27:31,886 El camino largo y solitario no te llevará a ninguna parte 433 01:27:31,993 --> 01:27:39,365 Volverás a casa algún día Volverás a casa algún día. 434 01:27:41,102 --> 01:27:47,530 El viento robará tu olla de oro 435 01:27:48,343 --> 01:27:53,576 Y llena tus ojos de arena ardiente, arena amarga 436 01:27:53,682 --> 01:27:59,917 Ninguna estrella mostrará el camino Y nadie escuchará tu oración 437 01:28:00,021 --> 01:28:07,223 Volverás a casa algún día Volverás a casa algún día. 438 01:28:08,597 --> 01:28:17,869 Te fuiste para siempre Te fuiste solo 439 01:28:18,640 --> 01:28:33,010 Pero siempre hay alguien esperando para ti en casa, hoy 440 01:28:47,535 --> 01:28:54,031 Ninguna estrella mostrará el camino Y nadie escuchará tu 441 01:28:54,142 --> 01:29:01,514 Volverás a casa algún día Volverás a casa algún día. 442 01:29:02,550 --> 01:29:11,948 Te fuiste para siempre Te fuiste solo 443 01:29:12,761 --> 01:29:27,506 Pero siempre hay alguien esperando para ti en casa, hoy 444 01:29:28,305 --> 01:29:34,361 Por favor califica este subtítulo en %url% Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos