1
00:00:05,705 --> 00:00:07,957
Et pour mon prochain tour,
2
00:00:07,992 --> 00:00:10,174
Moi, l'incroyable Mumbo,
3
00:00:10,209 --> 00:00:13,712
fera disparaître tout ton argent
dans les airs.
4
00:00:13,713 --> 00:00:16,215
MUMBO :
Un tour de passe-passe.
5
00:00:20,219 --> 00:00:21,720
[GÉMISSEMENTS]
6
00:00:23,222 --> 00:00:24,223
[GÉMISSEMENTS]
7
00:00:25,725 --> 00:00:26,691
Bleh.
8
00:00:26,726 --> 00:00:28,693
J'adore juste
un public captif.
9
00:00:28,728 --> 00:00:31,230
Ils sont peut-être captifs maintenant,
mais c'est toi
10
00:00:31,265 --> 00:00:32,196
qui est enfermé.
11
00:00:32,231 --> 00:00:35,734
Tu oublies,
Je suis un artiste de l'évasion.
12
00:00:43,743 --> 00:00:44,744
Waah !
13
00:00:48,247 --> 00:00:49,248
Aah !
14
00:00:53,252 --> 00:00:55,254
C'est tout ce que tu as ?
15
00:00:59,258 --> 00:01:00,259
[halètement]
16
00:01:00,294 --> 00:01:01,225
[GÉMISSEMENTS]
17
00:01:01,260 --> 00:01:02,261
Alakazam !
18
00:01:03,262 --> 00:01:04,513
[GROGNEMENTS]
19
00:01:04,548 --> 00:01:05,764
Un truc mignon.
20
00:01:05,765 --> 00:01:07,766
Prêt à voir
une vraie magie ?
21
00:01:07,801 --> 00:01:09,768
Azarath, Métrion, Zinthos !
22
00:01:13,272 --> 00:01:15,239
Essayer de voler
sous les projecteurs, hein ?
23
00:01:15,274 --> 00:01:18,777
Alors je suppose que j'aurai juste
pour vous faire participer à l'acte.
24
00:01:18,778 --> 00:01:21,280
Mumbo jumbo !
25
00:01:23,282 --> 00:01:24,283
Ah.
26
00:01:28,287 --> 00:01:29,788
Aah !
27
00:01:29,789 --> 00:01:31,290
Corbeau!
Robin !
28
00:01:31,325 --> 00:01:32,791
Feu d'étoile !
29
00:01:32,792 --> 00:01:33,793
Les mecs !
30
00:01:40,800 --> 00:01:42,266
[SOUFFLET]
31
00:01:42,301 --> 00:01:44,303
[TOUS GROGNANTS]
32
00:01:47,807 --> 00:01:49,809
[TOUS CRIENT]
33
00:01:52,812 --> 00:01:54,779
[CRAGES]
34
00:01:54,814 --> 00:01:57,316
MUMBO :
Cela vous apprendra à ne pas chahuter la tête d'affiche.
35
00:01:57,351 --> 00:01:59,318
Changement rapide !
36
00:02:01,320 --> 00:02:02,821
Super.
37
00:02:07,827 --> 00:02:10,830
[CHANT AMIYUMI BOUFFÉ
EN JAPONAIS]
38
00:02:12,331 --> 00:02:13,832
39
00:02:13,833 --> 00:02:16,836
[CHANT AMIYUMI BOUFFÉ
EN JAPONAIS]
40
00:02:18,337 --> 00:02:19,838
41
00:02:19,839 --> 00:02:22,842
[CHANT AMIYUMI BOUFFÉ
EN JAPONAIS]
42
00:02:29,849 --> 00:02:32,351
43
00:02:33,853 --> 00:02:36,856
[CHANT AMIYUMI BOUFFÉ
EN JAPONAIS]
44
00:02:38,357 --> 00:02:39,858
45
00:02:39,859 --> 00:02:42,862
[CHANT AMIYUMI BOUFFÉ
EN JAPONAIS]
46
00:02:44,363 --> 00:02:45,864
47
00:02:45,865 --> 00:02:48,868
[CHANT AMIYUMI BOUFFÉ
EN JAPONAIS]
48
00:02:55,875 --> 00:02:58,878
49
00:02:59,879 --> 00:03:01,881
50
00:03:01,916 --> 00:03:03,382
Titans adolescents !
51
00:03:19,899 --> 00:03:21,866
Cela ne peut pas être réel.
52
00:03:21,901 --> 00:03:23,903
C'est juste un des Mumbo
des illusions.
53
00:03:23,938 --> 00:03:25,870
HOMME:
Eh bien, eh bien.
54
00:03:25,905 --> 00:03:28,407
Regarde c'est quoi le chapeau
entraîné.
55
00:03:28,442 --> 00:03:29,908
Euh, qui es-tu ?
56
00:03:31,410 --> 00:03:33,377
Je suis Anycard.
57
00:03:33,412 --> 00:03:35,914
Tu sais,
choisissez une carte, n’importe quelle carte.
58
00:03:37,917 --> 00:03:39,168
Euh-huh.
59
00:03:39,203 --> 00:03:40,384
Où suis-je ?
60
00:03:40,419 --> 00:03:42,921
Vous êtes dans le chapeau de Mumbo.
61
00:03:42,922 --> 00:03:46,390
Et je suis un lapin, pourquoi ?
62
00:03:46,425 --> 00:03:49,928
Demandez-vous toujours
des questions aussi stupides ?
63
00:03:49,929 --> 00:03:51,930
C'est ça.
Je sors d'ici.
64
00:03:51,965 --> 00:03:53,932
Azarath, Métrion, Zinthos !
65
00:03:53,933 --> 00:03:54,899
[halètement]
66
00:03:54,934 --> 00:03:57,401
Votre magie ne fonctionnera pas.
67
00:03:57,436 --> 00:03:59,438
Mumbo est le seul magicien
ici.
68
00:03:59,473 --> 00:04:01,440
Le reste d'entre nous
sont juste pour des astuces.
69
00:04:01,475 --> 00:04:02,406
[RAILLES]
70
00:04:02,441 --> 00:04:03,942
Je ne suis l'accessoire de personne.
71
00:04:04,944 --> 00:04:06,911
Alors, comment puis-je m'en sortir ?
72
00:04:06,946 --> 00:04:08,913
MUMBO :
Je ne peux pas vous le dire.
73
00:04:08,948 --> 00:04:11,951
Un magicien
ne révèle jamais ses secrets.
74
00:04:11,986 --> 00:04:12,969
La main !
75
00:04:13,004 --> 00:04:13,953
Dépêchez-vous !
76
00:04:15,454 --> 00:04:16,955
[GROGNEMENTS]
77
00:04:16,956 --> 00:04:19,959
Si tu es vraiment
tellement incroyable, Mumbo,
78
00:04:19,994 --> 00:04:21,425
pourquoi as-tu besoin de moi ?
79
00:04:21,460 --> 00:04:24,963
Tu vas être mon assistant
pour le grand spectacle de ce soir.
80
00:04:24,964 --> 00:04:28,467
je ne t'aide pas
avec tes stupides tours de magie.
81
00:04:28,502 --> 00:04:30,969
Lapin idiot,
tu n'as pas le choix.
82
00:04:30,970 --> 00:04:33,938
Mon chapeau, mes règles.
83
00:04:33,973 --> 00:04:35,975
[LECTURE DE MUSIQUE RAGTIME]
84
00:04:41,480 --> 00:04:43,982
Mec, je savais que Mumbo avait
une grosse tête,
85
00:04:43,983 --> 00:04:46,485
mais je n'ai jamais réalisé
il avait un si grand chapeau.
86
00:04:46,520 --> 00:04:47,986
Je ne suis pas sûr que ce soit si gros.
87
00:04:47,987 --> 00:04:50,489
C'est la troisième fois
nous sommes passés devant ce théâtre.
88
00:04:50,524 --> 00:04:51,990
Nous devons trouver Raven.
89
00:04:51,991 --> 00:04:52,957
Elle pourrait être n'importe où.
90
00:04:52,992 --> 00:04:55,995
Oh,
si seulement il y avait un signe.
91
00:04:56,030 --> 00:04:56,996
[MACHINE BRIDE, HUMS]
92
00:05:01,000 --> 00:05:02,501
Ça ira.
93
00:05:02,536 --> 00:05:04,002
Titans, partez !
94
00:05:11,010 --> 00:05:12,261
[EN ÉCHO]
Corbeau ?
95
00:05:12,296 --> 00:05:13,477
CORBEAU :
Robin !
96
00:05:13,512 --> 00:05:15,514
Le charabia
t'a rendu invisible ?
97
00:05:15,549 --> 00:05:17,516
CORBEAU :
Ici.
98
00:05:19,018 --> 00:05:22,521
Euh, pourquoi ce lapin
ça ressemble à Raven ?
99
00:05:22,556 --> 00:05:24,290
Parce que je suis Raven.
100
00:05:24,325 --> 00:05:26,024
Oh,
tu as l'air si mignon.
101
00:05:26,025 --> 00:05:27,526
[GROGNEMENTS, GROGNEMENTS]
102
00:05:27,561 --> 00:05:28,492
Euh...
103
00:05:28,527 --> 00:05:30,028
Nous vous aurons
sortir de là.
104
00:05:33,032 --> 00:05:34,999
MUMBO :
Désolé. Pas d’avant-premières.
105
00:05:35,034 --> 00:05:37,036
Tu devras attendre
pour le spectacle de ce soir
106
00:05:37,071 --> 00:05:38,537
comme tout le monde.
107
00:05:39,538 --> 00:05:40,539
[GROGNEMENTS]
108
00:05:42,541 --> 00:05:44,042
Aah !
109
00:05:45,544 --> 00:05:47,796
Rendez-nous notre ami.
110
00:05:47,831 --> 00:05:50,048
MUMBO :
Maintenant tu la vois,
111
00:05:50,049 --> 00:05:51,515
maintenant ce n'est plus le cas.
112
00:05:51,550 --> 00:05:53,552
Ta-da.
Rien dans mon chapeau.
113
00:05:53,587 --> 00:05:55,321
Permettez-moi de mettre les choses au clair.
114
00:05:55,356 --> 00:05:57,055
Nous sommes dans le chapeau de Mumbo,
115
00:05:57,056 --> 00:06:01,060
et Raven est dans le chapeau de Mumbo
dans le chapeau de Mumbo ?
116
00:06:01,095 --> 00:06:02,526
[GROGNEMENTS]
117
00:06:02,561 --> 00:06:05,063
Mec, tu fais
mon cerveau me faisait mal.
118
00:06:05,064 --> 00:06:07,566
MUMBO :
Juste pour prouver qu'ils n'ont pas de rancune
119
00:06:07,601 --> 00:06:09,533
pour avoir gâché ma répétition,
120
00:06:09,568 --> 00:06:13,071
je vais te montrer
Je suis l'homme le plus grand.
121
00:06:13,072 --> 00:06:14,573
[GRONDEMENT]
122
00:06:21,080 --> 00:06:23,582
Plus ils sont gros,
plus ils tombent fort.
123
00:06:23,617 --> 00:06:25,083
ROBIN :
Titans, prenez ce chapeau !
124
00:06:29,588 --> 00:06:31,089
Aïe ! Pouah.
125
00:06:31,124 --> 00:06:32,591
[GROGNEMENTS]
126
00:06:39,098 --> 00:06:40,349
[halètement]
Aah !
127
00:06:40,384 --> 00:06:41,600
[CRAGES]
128
00:06:45,104 --> 00:06:46,105
[Grognant]
129
00:06:50,109 --> 00:06:51,110
Waouh !
130
00:06:56,115 --> 00:06:57,081
Vous vivez peut-être grand,
131
00:06:57,116 --> 00:06:59,118
mais ça va te couper
jusqu'à la taille.
132
00:06:59,153 --> 00:07:00,619
Aah. Ooh.
133
00:07:01,620 --> 00:07:03,587
[GRIPPE]
134
00:07:03,622 --> 00:07:06,625
Même minuscule,
vous avez du punch. [RIRES]
135
00:07:06,660 --> 00:07:08,126
Des pouvoirs embêtants.
136
00:07:08,127 --> 00:07:11,130
Je connais le truc
pour prendre soin de toi.
137
00:07:12,631 --> 00:07:13,597
Hé.
138
00:07:13,632 --> 00:07:15,133
Qu'as-tu fait
avec eux ?
139
00:07:22,641 --> 00:07:24,608
Dis-toi ce que je vais faire.
140
00:07:24,643 --> 00:07:26,610
Devinez quel Titan
est en dessous ici
141
00:07:26,645 --> 00:07:28,647
et je te donnerai
ton petit ami est de retour.
142
00:07:28,682 --> 00:07:30,148
Euh, Cyborg.
143
00:07:30,149 --> 00:07:31,400
Non, Starfire.
144
00:07:31,435 --> 00:07:32,616
Non, Robin.
145
00:07:32,651 --> 00:07:34,152
Vous n'avez qu'à moitié raison.
146
00:07:34,153 --> 00:07:36,155
MUMBO :
Changement rapide.
147
00:07:36,190 --> 00:07:37,621
Qu'est-ce que... ?
148
00:07:37,656 --> 00:07:39,658
MUMBO :
Un tour de passe-passe.
149
00:07:39,693 --> 00:07:41,159
[halètement]
150
00:07:41,160 --> 00:07:42,661
Alakazam !
151
00:07:45,164 --> 00:07:47,131
Cela n’arrive pas.
152
00:07:47,166 --> 00:07:50,169
Oh, ouais, eh bien,
qu'est-ce que tu vas me faire ?
153
00:07:50,204 --> 00:07:52,171
Je me transforme déjà en animal.
154
00:07:54,173 --> 00:07:55,174
[CRUITS]
155
00:07:56,175 --> 00:07:57,176
[QUACS]
156
00:07:58,177 --> 00:08:00,179
[Gémits, aboiements]
157
00:08:00,214 --> 00:08:01,948
Bon point.
158
00:08:01,983 --> 00:08:03,682
Mumbo jumbo !
159
00:08:06,685 --> 00:08:08,652
Eh bien, les titanimaux,
160
00:08:08,687 --> 00:08:10,689
on se voit essayer
pour m'arrêter maintenant.
161
00:08:10,724 --> 00:08:13,191
Continuons le spectacle.
162
00:08:13,192 --> 00:08:14,693
[Ricaquets]
163
00:08:29,691 --> 00:08:31,192
[GROGNEMENT]
164
00:08:31,193 --> 00:08:33,195
[MIAULEMENT]
[GIBBEREMENT]
165
00:08:34,196 --> 00:08:35,662
Aïe.
166
00:08:35,697 --> 00:08:37,699
Désolé, Étoile.
Je pense que j'ai marché sur ton pied.
167
00:08:37,734 --> 00:08:40,667
je crois que c'était
ma queue.
168
00:08:40,702 --> 00:08:42,704
Yo, Lamp Boy,
allumez la lumière.
169
00:08:42,739 --> 00:08:44,205
[CLICS]
170
00:08:44,206 --> 00:08:46,708
Oh, mec,
Je peux supporter de perdre un combat,
171
00:08:46,743 --> 00:08:48,710
mais c'est juste méchant.
172
00:08:48,745 --> 00:08:49,711
[halètement]
173
00:08:51,213 --> 00:08:53,965
Comment Mumbo a-t-il pu
pour nous changer en animaux ?
174
00:08:54,000 --> 00:08:56,683
La magie de Mumbo doit être
plus puissant ici.
175
00:08:56,718 --> 00:08:59,220
Qui sait quelles autres astuces
il a relevé sa manche.
176
00:08:59,221 --> 00:09:01,223
Nous devons trouver Raven
et sors.
177
00:09:02,224 --> 00:09:03,190
[GROGNEMENTS]
178
00:09:03,225 --> 00:09:05,727
Attends, je récupère mes griffes
sur Mumbo.
179
00:09:05,762 --> 00:09:07,228
Est-ce que je viens de dire des griffes ?
180
00:09:07,229 --> 00:09:08,195
[GROGNEMENTS]
181
00:09:08,230 --> 00:09:10,732
Soyez reconnaissant
que tu n'as pas
182
00:09:10,767 --> 00:09:12,233
les puces.
183
00:09:14,236 --> 00:09:16,738
[SONNERIE]
184
00:09:16,773 --> 00:09:19,206
Euh, bonjour ?
185
00:09:19,241 --> 00:09:20,707
BÊTE GARÇON :
Bonjour.
186
00:09:20,742 --> 00:09:22,709
Qu'est-ce que tu as
se plaindre ?
187
00:09:22,744 --> 00:09:25,747
Je suis une lampe. Qu'est-ce qui ne va pas
avec le fait d'être un animal de toute façon ?
188
00:09:25,782 --> 00:09:28,715
Au moins, vous avez des jambes.
Je ne peux même pas bouger.
189
00:09:28,750 --> 00:09:31,502
Et avez-vous une idée
à quel point une ampoule chauffe...
190
00:09:31,537 --> 00:09:34,255
Eh bien, au moins, nous avons enfin trouvé
une façon de le faire taire.
191
00:09:34,256 --> 00:09:35,257
[COUPS DE CORNE DE BROUILLARD]
192
00:09:36,758 --> 00:09:37,759
[GROGNEMENTS]
193
00:09:40,262 --> 00:09:42,264
Où est-ce que ça
viens d'où ?
194
00:09:42,299 --> 00:09:43,230
Où mène-t-il ?
195
00:09:43,265 --> 00:09:46,233
Probablement dans un autre
des trucs de Mumbo,
196
00:09:46,268 --> 00:09:49,271
mais c'est mieux que
trébuchant dans le noir.
197
00:09:52,274 --> 00:09:54,776
Nous sommes de retour
où nous avons commencé.
198
00:09:54,811 --> 00:09:57,278
Et je porte toujours
un tutu.
199
00:09:58,780 --> 00:10:00,281
[SONNERIE]
200
00:10:05,787 --> 00:10:08,289
BÊTE GARÇON :
Alors que fait le grand Blue-dini
201
00:10:08,290 --> 00:10:09,791
tu veux avec Raven quand même ?
202
00:10:09,826 --> 00:10:11,258
Aucune idée,
[LAMENT DE SIRÈNE]
203
00:10:11,293 --> 00:10:13,295
mais nous avons de plus grandes choses
s'inquiéter.
204
00:10:13,330 --> 00:10:15,297
[CRISSEMENT DE PNEUS]
205
00:10:21,303 --> 00:10:23,770
Aah ! Des gants tueurs.
206
00:10:23,805 --> 00:10:25,807
je vais devoir te mettre
en attente.
207
00:10:25,842 --> 00:10:26,808
[GROGNEMENTS]
208
00:10:31,313 --> 00:10:32,564
[ÉCRASEMENT]
209
00:10:32,599 --> 00:10:33,815
[GROGNEMENTS]
210
00:10:35,817 --> 00:10:37,819
[Haussement]
211
00:10:38,820 --> 00:10:42,323
Je ne peux pas voler,
et mes starbolts sont...
212
00:10:42,324 --> 00:10:43,790
Furieux ?
213
00:10:43,825 --> 00:10:47,328
Au moins Mumbo m'a quitté
avec mon canon sonique.
214
00:10:47,329 --> 00:10:48,830
"Claquer"?
215
00:10:48,865 --> 00:10:50,332
D'accord. Ouh !
216
00:10:51,833 --> 00:10:54,335
Hé, laisse-moi t'aider.
Je peux l'appeler.
217
00:10:58,340 --> 00:11:00,341
Comment allons-nous
pour les arrêter ?
218
00:11:00,376 --> 00:11:02,343
Nous combattons au corps à corps.
219
00:11:02,344 --> 00:11:05,347
Azarath, Métrion, Zinthos !
220
00:11:05,382 --> 00:11:08,350
Psst.
Essayez abracadabra.
221
00:11:08,385 --> 00:11:10,852
Abracadabra.
222
00:11:16,858 --> 00:11:18,825
[Raquetant]
223
00:11:18,860 --> 00:11:20,862
Ce gag ne vieillit jamais.
224
00:11:20,897 --> 00:11:22,363
[Crache]
225
00:11:22,364 --> 00:11:24,831
Ici,
une offrande de paix.
226
00:11:24,866 --> 00:11:27,368
Tu as tiré ça
hors de votre manche.
227
00:11:27,403 --> 00:11:29,836
Faut-il suranalyser
tout ?
228
00:11:29,871 --> 00:11:32,874
Pourquoi ne peux-tu pas simplement t'asseoir
et profiter du spectacle ?
229
00:11:32,909 --> 00:11:35,376
Parce que ce n'est pas réel.
230
00:11:35,377 --> 00:11:38,345
Ton acte, ce chapeau,
tout n'est que de la fumée et des miroirs.
231
00:11:38,380 --> 00:11:41,383
Tu viens probablement de m'hypnotiser
en pensant que je suis un lapin,
232
00:11:41,418 --> 00:11:42,349
et quand je rentre à la maison,
233
00:11:42,384 --> 00:11:44,886
mon nez va se contracter
chaque fois qu'une cloche sonne.
234
00:11:44,921 --> 00:11:45,852
Hmm.
235
00:11:45,887 --> 00:11:48,389
Ce serait
une astuce intéressante, mais non.
236
00:11:48,390 --> 00:11:52,394
Dès que j'aurai compris comment
tu crées cette illusion,
237
00:11:52,429 --> 00:11:54,861
vos pouvoirs auront disparu.
238
00:11:54,896 --> 00:11:58,900
Savoir comment fonctionnent les astuces
cela ne les rend pas moins réels.
239
00:11:58,935 --> 00:12:01,903
Si tu ressembles à un lapin
et saute comme un lapin,
240
00:12:01,938 --> 00:12:03,171
alors devine quoi, gamin ?
241
00:12:03,206 --> 00:12:04,405
Tu es vraiment un lapin.
242
00:12:04,406 --> 00:12:05,872
Aïe.
243
00:12:05,907 --> 00:12:07,408
Pour de vrai.
244
00:12:11,413 --> 00:12:12,414
[MIAULEMENT]
245
00:12:22,424 --> 00:12:23,390
[MIAULEMENT]
246
00:12:23,425 --> 00:12:26,928
je n'aime pas
être un chat avec ce chapeau.
247
00:12:26,963 --> 00:12:28,429
[Grognant]
248
00:12:33,635 --> 00:12:35,637
Les gars,
J'aurais besoin d'un coup de main ici.
249
00:12:39,641 --> 00:12:43,144
Pouah ! Nous sommes coincés dans un chapeau
être malmené avec des gants.
250
00:12:43,145 --> 00:12:44,111
Et ensuite ?
251
00:12:44,146 --> 00:12:46,148
[SOUS UN ACCENT ÉTRANGER]
Et ensuite, dites-vous ?
252
00:12:46,183 --> 00:12:49,168
Je vois un avenir pour toi
dans le show-biz,
253
00:12:49,203 --> 00:12:52,153
un brillant
mais un avenir très court.
254
00:12:52,154 --> 00:12:54,156
Mumbo jumbo !
255
00:13:08,170 --> 00:13:10,672
[VOIX NORMALE]
Tu sais ce qu'ils disent,
256
00:13:10,707 --> 00:13:13,192
si tu ne peux pas battre Mumbo,
rejoignez Mumbo.
257
00:13:13,227 --> 00:13:15,677
Deux minutes avant l'heure du spectacle,
M. Incroyable.
258
00:13:15,712 --> 00:13:18,179
Vous êtes super.
Je t'aime.
259
00:13:18,180 --> 00:13:21,183
Nous n'allons pas être
une partie de votre spectacle.
260
00:13:21,218 --> 00:13:22,649
Oh,
Je pense que vous le ferez.
261
00:13:22,684 --> 00:13:26,187
Ce que j'ai prévu pour toi
me rend si heureux,
262
00:13:26,188 --> 00:13:28,690
J'ai envie de chanter.
263
00:13:28,725 --> 00:13:29,656
Maestro?
264
00:13:29,691 --> 00:13:32,193
[JOUE DU PIANO]
265
00:13:32,194 --> 00:13:34,196
Cinq, six, sept, huit.
266
00:13:38,200 --> 00:13:41,703
Tu es sous mon contrôle
267
00:13:41,738 --> 00:13:45,206
S'agiter et se battre
268
00:13:46,708 --> 00:13:50,712
Tu as tellement de chance
269
00:13:50,747 --> 00:13:53,715
Ce soir
270
00:13:55,717 --> 00:13:59,721
Oh, comme c'est drôle
271
00:13:59,756 --> 00:14:04,225
Une chose que tu devrais savoir
272
00:14:04,226 --> 00:14:08,730
Par ici
273
00:14:08,765 --> 00:14:13,234
Qui dirige le spectacle
274
00:14:13,235 --> 00:14:16,738
Des cérémonies
275
00:14:16,773 --> 00:14:20,241
276
00:14:22,244 --> 00:14:25,747
De ma baguette magique
277
00:14:25,782 --> 00:14:27,749
278
00:14:32,754 --> 00:14:37,258
Et un tour de passe-passe
279
00:14:37,259 --> 00:14:40,262
Ma commande
280
00:14:42,264 --> 00:14:44,266
281
00:14:44,301 --> 00:14:46,233
282
00:14:46,268 --> 00:14:50,772
Le spectacle est sur le point de commencer
283
00:14:50,807 --> 00:14:55,276
Des cérémonies
284
00:14:55,277 --> 00:14:57,779
Vous remettre au clair
285
00:14:59,781 --> 00:15:03,284
De sa baguette magique
286
00:15:03,285 --> 00:15:05,287
287
00:15:06,288 --> 00:15:07,289
288
00:15:08,290 --> 00:15:09,791
289
00:15:10,792 --> 00:15:13,294
290
00:15:13,295 --> 00:15:17,299
Grand finale
291
00:15:17,334 --> 00:15:21,303
Pourquoi tu es ici
292
00:15:24,306 --> 00:15:27,309
Les Titans disparaissent
293
00:15:29,311 --> 00:15:31,313
[chuchotements]
Pour toujours.
294
00:15:32,814 --> 00:15:34,799
[JEU D'ORCHESTRE]
295
00:15:37,302 --> 00:15:39,804
[APPLAUDISSEMENTS]
296
00:15:40,806 --> 00:15:42,808
[CLAGE LA GORGE]
297
00:15:51,316 --> 00:15:55,285
[La foule acclame, applaudit]
298
00:15:55,320 --> 00:15:58,323
Qu'obtenez-vous lorsque vous traversez
un magicien avec un appareil photo ?
299
00:15:58,358 --> 00:16:00,825
Focus sur le focus.
300
00:16:00,826 --> 00:16:03,328
[RIRES]
301
00:16:04,830 --> 00:16:07,082
Mesdames et messieurs,
302
00:16:07,117 --> 00:16:09,299
Des mumbos de tous âges,
303
00:16:09,334 --> 00:16:12,587
nous avons un très bon spectacle
pour toi ce soir.
304
00:16:12,622 --> 00:16:15,840
Nous devons arrêter le spectacle
avant la finale
305
00:16:15,841 --> 00:16:17,592
ou bien c'est des rideaux
pour nous.
306
00:16:17,627 --> 00:16:19,486
Peut-être
si nous travaillons ensemble,
307
00:16:19,521 --> 00:16:21,346
nous pouvons trouver un moyen
pour le vaincre.
308
00:16:21,381 --> 00:16:23,313
Mumbo a pris nos pouvoirs.
309
00:16:23,348 --> 00:16:25,850
Il nous a transformés en
des créatures à fourrure et une lampe.
310
00:16:25,851 --> 00:16:28,854
Comment pouvons-nous le vaincre
quand il a toutes les cartes en main ?
311
00:16:28,889 --> 00:16:31,356
Pouvoirs ou pas de pouvoirs,
nous sommes toujours les Titans.
312
00:16:31,391 --> 00:16:32,857
Ce que nous devons faire, c'est...
313
00:16:32,858 --> 00:16:33,824
[LA FOULE APPLAUDIT]
314
00:16:33,859 --> 00:16:35,826
Le spectacle commence.
315
00:16:35,861 --> 00:16:38,829
MUMBO :
Maintenant, joignez vos mains
316
00:16:38,864 --> 00:16:42,868
[EN ACCENT RUSSE]
pour Borgi, le magnifique "cybear" dansant.
317
00:16:42,903 --> 00:16:45,370
Et je suis la première partie.
318
00:16:45,405 --> 00:16:46,871
[Applaudissements]
319
00:16:48,373 --> 00:16:50,875
HOMME :
Joli tutu, connard !
320
00:16:50,876 --> 00:16:54,344
Envie de danser ?
321
00:16:54,379 --> 00:16:55,880
Tout ce qui m'importe
est en train de te donner un coup de pied...
322
00:16:55,881 --> 00:16:57,347
[RUGEMENTS]
323
00:16:57,382 --> 00:16:59,384
[JOUER D'ORCHESTRE
MUSIQUE CLASSIQUE]
324
00:17:01,887 --> 00:17:03,388
Yo,
arrête ça.
325
00:17:13,398 --> 00:17:15,400
[Applaudissements]
326
00:17:21,907 --> 00:17:24,910
Nous pourrions nous faufiler
derrière le Mumbo et...
327
00:17:25,911 --> 00:17:28,914
"Mumbo a des yeux
au fond de son chapeau. "
328
00:17:28,949 --> 00:17:31,416
Beast Boy a raison.
329
00:17:31,451 --> 00:17:33,918
Robin.
330
00:17:33,919 --> 00:17:35,385
[haletant]
331
00:17:35,420 --> 00:17:37,922
« Que s'est-il passé ?
332
00:17:38,924 --> 00:17:40,390
Il m'a fait faire une gigue.
333
00:17:40,425 --> 00:17:43,428
[halètement]
Ce fou doit être arrêté.
334
00:17:43,463 --> 00:17:45,930
S'il vous plaît,
qu'est-ce qu'un gabarit ?
335
00:17:45,931 --> 00:17:49,935
Et maintenant la partie comédie
de notre spectacle.
336
00:17:49,970 --> 00:17:52,938
Nous verrons
qui rit maintenant.
337
00:17:52,973 --> 00:17:54,404
Aah !
338
00:17:54,439 --> 00:17:55,690
[GROGNEMENTS]
[Raquetant]
339
00:17:55,725 --> 00:17:56,941
[LA FOULE APPLAUDIT]
340
00:18:01,446 --> 00:18:02,447
[JOUER DE LA MUSIQUE DE CIRQUE]
341
00:18:03,448 --> 00:18:05,950
[HUÉES DU PUBLIC]
342
00:18:07,452 --> 00:18:08,953
HOMME :
Descendez !
343
00:18:11,957 --> 00:18:13,458
HOMME :
Ensuite !
344
00:18:14,960 --> 00:18:16,461
[GRIPPE]
HOMME : Tu pues !
345
00:18:17,462 --> 00:18:18,963
[CORNES KLAQUANT]
346
00:18:18,964 --> 00:18:20,465
[SOUFFLEMENT DE CORNE DE BROUILLARD]
347
00:18:27,973 --> 00:18:29,439
Des idées ?
348
00:18:29,474 --> 00:18:30,975
J'y travaille toujours.
349
00:18:32,978 --> 00:18:34,444
[Applaudissements]
350
00:18:34,479 --> 00:18:36,481
[APPLIQUEMENT DE LA FOULE]
351
00:18:38,984 --> 00:18:40,485
[Gémissant]
352
00:18:40,520 --> 00:18:43,988
[halètement]
353
00:18:43,989 --> 00:18:46,491
[Grognon]
354
00:18:46,526 --> 00:18:47,492
Ta-da.
355
00:18:48,994 --> 00:18:50,460
Je l'ai eu.
356
00:18:50,495 --> 00:18:51,996
Un boulet de canon conduisant un char
357
00:18:51,997 --> 00:18:53,999
ou libérer
des requins mangeurs de magiciens ?
358
00:18:54,499 --> 00:18:56,000
Je ne comprends pas.
359
00:19:05,510 --> 00:19:07,011
[BRISE]
360
00:19:12,517 --> 00:19:14,484
Quatre actes à terminer, un à faire.
361
00:19:14,519 --> 00:19:16,521
Nous n'avons pas beaucoup de temps
avant la finale.
362
00:19:16,556 --> 00:19:19,041
Corbeau, tu es
l'assistant de Mumbo.
363
00:19:19,076 --> 00:19:21,491
Tu dois sûrement savoir
certains de ses secrets.
364
00:19:21,526 --> 00:19:24,028
Il ne m'a jamais rien dit.
[OUVERTURE DE LA TRAPPE]
365
00:19:25,530 --> 00:19:27,532
Allez, Titans, réfléchissez.
366
00:19:34,039 --> 00:19:37,542
Comme vous pouvez le constater,
il n'y a aucune issue.
367
00:19:41,546 --> 00:19:45,049
Mon assistant semble
de l'avoir complètement inquiétée.
368
00:19:45,050 --> 00:19:47,052
[LA FOULE RIRE]
369
00:19:55,560 --> 00:19:57,562
[ACCLAIMANT, APPLAUDISSANT]
370
00:20:02,567 --> 00:20:05,069
Quel est le but
de me remettre ensemble
371
00:20:05,070 --> 00:20:06,536
quand tu vas juste
m'achever ?
372
00:20:06,571 --> 00:20:10,074
Oh, j'ai besoin de toi en un seul morceau
pour la finale.
373
00:20:14,579 --> 00:20:15,545
Les gens, dépêchez-vous.
374
00:20:15,580 --> 00:20:18,583
La finale est la suivante,
et nous y sommes dans cinq.
375
00:20:19,584 --> 00:20:22,086
Vous avez entendu l'homme.
Cinq minutes avant pouf.
376
00:20:22,087 --> 00:20:24,589
Il doit y avoir quelque chose
nous ne voyons pas.
377
00:20:24,624 --> 00:20:26,090
[SONNERIE]
378
00:20:26,091 --> 00:20:28,593
Peut-être que tout ça
c'est plutôt le charabia de Mumbo,
379
00:20:28,628 --> 00:20:29,559
juste un gros truc.
380
00:20:29,594 --> 00:20:32,597
Tout semble
terriblement réel pour moi.
381
00:20:32,632 --> 00:20:34,098
CORBEAU :
Starfire a raison.
382
00:20:34,099 --> 00:20:38,103
Quoi qu'il arrive ici
est réel, même si c'est un truc.
383
00:20:38,138 --> 00:20:39,569
Mais cela ne veut pas dire
384
00:20:39,604 --> 00:20:42,572
nous ne pouvons pas jouer
un truc encore plus gros.
385
00:20:42,607 --> 00:20:45,610
Robin, ta queue peut-elle
atteindre ces pots de peinture ?
386
00:20:45,645 --> 00:20:47,111
Bien sûr.
387
00:20:47,112 --> 00:20:49,114
Garçon-bête,
peux-tu être un pinceau ?
388
00:20:49,149 --> 00:20:50,115
[MORPHING]
389
00:20:52,117 --> 00:20:53,618
[ACCLAIMANT]
390
00:20:53,653 --> 00:20:55,119
Mwah. Mwah.
391
00:20:55,120 --> 00:20:57,087
Merci, merci.
392
00:20:57,122 --> 00:20:59,089
Vous avez été un grand public.
393
00:20:59,124 --> 00:21:02,627
Et maintenant le moment
vous attendiez tous,
394
00:21:02,662 --> 00:21:04,594
la grande finale,
395
00:21:04,629 --> 00:21:07,632
mon plus grand tour de tous les temps.
396
00:21:09,134 --> 00:21:13,638
je vous présente
pour la dernière fois n'importe où,
397
00:21:13,673 --> 00:21:16,140
les Teen Titans.
398
00:21:19,144 --> 00:21:20,145
[TOUS haletent]
399
00:21:23,648 --> 00:21:25,149
[HUÉES DE LA FOULE]
400
00:21:26,651 --> 00:21:28,653
HOMME :
Je veux mon argent !
401
00:21:29,654 --> 00:21:31,656
MUMBO :
Je- je ne comprends pas.
402
00:21:31,691 --> 00:21:33,658
Ils étaient juste là
il y a une seconde.
403
00:21:42,167 --> 00:21:43,168
Alakazam !
404
00:21:44,169 --> 00:21:45,670
Ouf !
405
00:21:49,174 --> 00:21:51,176
Très bien, je suis de retour...
406
00:21:51,211 --> 00:21:53,178
avec vengeance.
407
00:21:53,213 --> 00:21:54,179
[GÉMISSEMENTS]
408
00:21:57,682 --> 00:21:59,183
Aah.
409
00:21:59,184 --> 00:22:01,686
Oui.
Vous n'avez pas de bananes.
410
00:22:01,721 --> 00:22:03,187
[APPLIQUEMENT DE LA FOULE]
411
00:22:05,190 --> 00:22:07,692
C'était
le plus grand truc de tous les temps.
412
00:22:07,727 --> 00:22:09,694
Euh,
c'était du vieux chapeau.
413
00:22:09,729 --> 00:22:11,195
[LES DEUX RIRE]
414
00:22:12,697 --> 00:22:14,699
Nous allons nous assurer
tu n'as pas
415
00:22:14,734 --> 00:22:16,968
any encore performances.
416
00:22:17,003 --> 00:22:19,203
Mais...
Mais ma magie.
417
00:22:19,204 --> 00:22:20,670
Comment avez-vous pu vous échapper ?
418
00:22:20,705 --> 00:22:22,707
J'avais un meilleur truc
dans ma manche.
419
00:22:22,742 --> 00:22:24,208
Je dois savoir.
420
00:22:24,209 --> 00:22:25,710
Allez, gamin,
juste entre nous,
421
00:22:25,745 --> 00:22:27,211
dis-moi ce que tu as fait.
422
00:22:27,212 --> 00:22:30,215
Un magicien ne révèle jamais
ses secrets.
423
00:22:47,232 --> 00:22:48,698
424
00:22:48,733 --> 00:22:50,234
425
00:22:50,269 --> 00:22:51,503
426
00:22:51,538 --> 00:22:52,888
427
00:22:52,923 --> 00:22:54,238
428
00:22:54,239 --> 00:22:55,990
429
00:22:56,025 --> 00:22:57,384
430
00:22:57,419 --> 00:22:59,082
431
00:22:59,117 --> 00:23:00,710
432
00:23:00,745 --> 00:23:01,996
433
00:23:02,031 --> 00:23:03,247
434
00:23:03,248 --> 00:23:05,250