1
00:00:21,820 --> 00:00:22,821
[ABOUER]

2
00:00:25,324 --> 00:00:26,790
[GROGNEMENTS]

3
00:00:26,825 --> 00:00:28,326
[Gémits, grognements]

4
00:00:32,331 --> 00:00:33,332
[CRISSEMENT DES FREINS]

5
00:00:34,333 --> 00:00:35,299
Ah !

6
00:00:35,334 --> 00:00:36,835
[CRISSEMENT DE PNEUS]

7
00:00:41,340 --> 00:00:43,307
[RIANT]

8
00:00:43,342 --> 00:00:46,345
C'est vrai.
Johnny Rancid est de retour.

9
00:00:47,846 --> 00:00:51,349
Victimes, rencontrez
mon chien Rex.

10
00:00:51,350 --> 00:00:53,817
[GROGNEMENT]

11
00:00:53,852 --> 00:00:56,354
Rex, on se retrouve pour le déjeuner.

12
00:00:59,358 --> 00:01:01,360
[RIANT]

13
00:01:03,245 --> 00:01:04,246
[CRI DE LA FOULE]

14
00:01:12,871 --> 00:01:14,372
[CRIER]

15
00:01:14,373 --> 00:01:16,124
Courez pour votre vie.

16
00:01:16,159 --> 00:01:18,268
Fuyez mon chien.

17
00:01:18,303 --> 00:01:20,378
[CRIANT, CRIANT]

18
00:01:22,881 --> 00:01:23,882
[GÉMISSEMENTS]

19
00:01:29,388 --> 00:01:31,390
Nous vous fermons,
Johnny.

20
00:01:31,425 --> 00:01:33,357
CORBEAU :
Et ton petit chien aussi.

21
00:01:33,392 --> 00:01:36,395
Quelqu'un a un gigantesque
journal enroulé ?

22
00:01:38,897 --> 00:01:41,149
Rex, s'il vous plaît!

23
00:01:41,184 --> 00:01:43,401
[GROGNEMENT]

24
00:01:49,408 --> 00:01:53,412
[CHANT AMIYUMI BOUFFÉ
EN JAPONAIS]

25
00:01:53,447 --> 00:01:54,878
<i>

26
00:01:54,913 --> 00:01:59,417
[CHANT AMIYUMI BOUFFÉ
EN JAPONAIS]

27
00:01:59,418 --> 00:02:00,884
<i>

28
00:02:00,919 --> 00:02:03,421
[CHANT AMIYUMI BOUFFÉ
EN JAPONAIS]

29
00:02:11,430 --> 00:02:13,932
<i>

30
00:02:15,434 --> 00:02:19,938
[CHANT AMIYUMI BOUFFÉ
EN JAPONAIS]

31
00:02:19,973 --> 00:02:21,439
<i>

32
00:02:21,440 --> 00:02:25,944
[CHANT AMIYUMI BOUFFÉ
EN JAPONAIS]

33
00:02:25,979 --> 00:02:27,445
<i>

34
00:02:27,446 --> 00:02:30,449
[CHANT AMIYUMI BOUFFÉ
EN JAPONAIS]

35
00:02:37,456 --> 00:02:39,958
<i>

36
00:02:41,460 --> 00:02:43,462
<i>

37
00:02:43,497 --> 00:02:44,463
<i>Titans adolescents !</i>

38
00:02:46,448 --> 00:02:47,699
[GRONDEMENT]

39
00:02:47,734 --> 00:02:48,950
Titans, partez !

40
00:02:57,959 --> 00:02:59,460
[TOUS haletent]

41
00:03:04,966 --> 00:03:06,467
[GROGNEMENT]

42
00:03:09,971 --> 00:03:10,972
Hah !

43
00:03:16,978 --> 00:03:18,479
[LE MOTEUR DÉMARRE]

44
00:03:18,480 --> 00:03:19,481
[REGIME DU MOTEUR]

45
00:03:19,516 --> 00:03:20,749
Ahh !

46
00:03:20,784 --> 00:03:21,948
Pouah!

47
00:03:21,983 --> 00:03:23,950
[RIANT]

48
00:03:23,985 --> 00:03:25,987
Bougez en douceur, garçon oiseau.

49
00:03:26,022 --> 00:03:27,756
Mon chien te donne des coups de pied...

50
00:03:27,791 --> 00:03:29,490
[Grognant]
[BRAIE D'ÂNE]

51
00:03:41,503 --> 00:03:44,005
Starfire, Corbeau,
laissez-le l'avoir !

52
00:03:44,040 --> 00:03:46,007
[REGIME DU MOTEUR]

53
00:03:47,509 --> 00:03:48,475
Aahh !

54
00:03:48,510 --> 00:03:49,511
[Grognant]

55
00:03:50,512 --> 00:03:51,978
Waouh !

56
00:03:52,013 --> 00:03:53,764
En bas, mon garçon.

57
00:03:53,799 --> 00:03:55,516
Talon! Talon!

58
00:03:58,520 --> 00:03:59,986
Sur mon monde,
un tel animal de compagnie

59
00:04:00,021 --> 00:04:02,023
serait simplement
considéré comme ludique.

60
00:04:02,058 --> 00:04:03,524
Alors jouons.

61
00:04:03,525 --> 00:04:05,527
[SIFFLETS DU CORBEAU]

62
00:04:06,528 --> 00:04:07,529
Waouh !

63
00:04:10,532 --> 00:04:12,033
Aller chercher.

64
00:04:20,041 --> 00:04:21,042
[CRIER]

65
00:04:30,051 --> 00:04:32,303
Garçon-bête,
où est Johnny ?

66
00:04:32,338 --> 00:04:34,555
Euh. je pensais
tu l'as eu ?

67
00:04:34,556 --> 00:04:37,058
[TOUS GÉMISSANT]

68
00:04:38,059 --> 00:04:39,025
ROBIN :
Ok, l'équipe,

69
00:04:39,060 --> 00:04:41,562
Johnny Rancid
toujours en liberté.

70
00:04:41,563 --> 00:04:43,565
Je vais vérifier les scanners,
pendant que... Hein ?

71
00:04:43,600 --> 00:04:44,833
[TOUS haletent]

72
00:04:44,868 --> 00:04:46,067
[halètement]

73
00:04:48,570 --> 00:04:50,572
Oh, mec.

74
00:04:57,579 --> 00:05:00,582
Il y avait une fête,
et nous n'avons pas été invités ?

75
00:05:00,617 --> 00:05:03,101
Une fête ?
Plutôt une tornade.

76
00:05:03,136 --> 00:05:05,586
Une tornade avec des dents.
CYBORG : Yo !

77
00:05:05,587 --> 00:05:07,589
Qui a mâché
sur ma station de jeu ?

78
00:05:09,591 --> 00:05:11,092
Je vais retrouver Rancid.

79
00:05:11,127 --> 00:05:12,361
Vous les gars, traquez...

80
00:05:12,396 --> 00:05:14,747
peu importe
j'ai fait ça.

81
00:05:14,782 --> 00:05:17,063
[PING DES CAPTEURS]

82
00:05:17,098 --> 00:05:20,101
CYBORG :
Les capteurs ne détectent rien d'autre que quelques bugs.

83
00:05:20,136 --> 00:05:23,104
L'un d'entre vous a une idée
qu'est-ce qu'on est censé chercher ?

84
00:05:23,139 --> 00:05:25,106
Non.
Mm-mm.

85
00:05:26,107 --> 00:05:27,608
Moi?

86
00:05:27,643 --> 00:05:29,075
Non.

87
00:05:29,110 --> 00:05:30,611
Pourquoi le ferais-je ?

88
00:05:31,613 --> 00:05:34,616
Aahh !
J'ai vu un tentacule !

89
00:05:34,651 --> 00:05:35,884
Se déplacer!

90
00:05:35,919 --> 00:05:37,118
Eek!

91
00:05:41,623 --> 00:05:43,625
Quelle est la signification de...

92
00:05:43,660 --> 00:05:45,592
Tu dois m'aider.

93
00:05:45,627 --> 00:05:47,629
Je sais qui a saccagé
la tour.

94
00:05:47,664 --> 00:05:49,095
Tu fais?

95
00:05:49,130 --> 00:05:51,632
Et nous ne pouvons pas
que quiconque le trouve.

96
00:05:51,633 --> 00:05:53,134
D'accord. Rappelez-vous quand
Papillon tueur

97
00:05:53,169 --> 00:05:54,601
fait une armée de
papillons mutants

98
00:05:54,636 --> 00:05:57,138
et a forcé Robin à prendre
sa fille au bal ?

99
00:05:57,173 --> 00:05:59,140
Il m'a dit : "Non. "
Vous disiez "Grr!"

100
00:05:59,175 --> 00:06:01,107
Robin était comme,
"Hein ?"

101
00:06:01,142 --> 00:06:02,643
Mais ensuite nous avons trouvé
Papillon tueur.

102
00:06:02,644 --> 00:06:05,146
Et je me suis dit : "Mec !"
Et Raven a dit : "Zzz !"

103
00:06:05,181 --> 00:06:06,647
Et Cyborg était comme,
« Booyah ! »

104
00:06:06,648 --> 00:06:08,900
Et nous lui avons botté les fesses.
Et les papillons mutants

105
00:06:08,935 --> 00:06:11,152
je suis redevenu ces derniers
de jolies petites choses vermifuges ?

106
00:06:14,656 --> 00:06:16,122
Euh... oui.

107
00:06:16,157 --> 00:06:19,160
Eh bien, même si
vous m'avez dit de ne pas le faire,

108
00:06:19,195 --> 00:06:21,162
J'ai en quelque sorte gardé
l'un d'eux comme animal de compagnie.

109
00:06:21,197 --> 00:06:24,165
Starfire, je te présente Silkie.

110
00:06:24,200 --> 00:06:25,166
[Gargouillis]

111
00:06:27,168 --> 00:06:29,670
Tu dois admettre,
il est plutôt mignon.

112
00:06:29,705 --> 00:06:32,173
Dans un regard perçant,
une sorte de larve.

113
00:06:32,208 --> 00:06:33,139
Euh...

114
00:06:33,174 --> 00:06:34,675
Il faut faire attention
de lui pour moi.

115
00:06:34,676 --> 00:06:36,142
Je fais?

116
00:06:36,177 --> 00:06:37,678
C'est juste une question
du temps

117
00:06:37,679 --> 00:06:39,646
avant Cyborg et Raven
fouille ma chambre.

118
00:06:39,681 --> 00:06:42,183
S'ils le trouvent, ils le feront
fais-moi me débarrasser de lui.

119
00:06:42,218 --> 00:06:43,684
Ils le feront ?

120
00:06:43,685 --> 00:06:45,652
S'il te plaît.
Ce sera notre secret.

121
00:06:45,687 --> 00:06:49,190
je n'aime pas
garder des secrets pour mes amis.

122
00:06:49,225 --> 00:06:51,692
Allez, Star.
J'ai besoin de toi.

123
00:06:51,693 --> 00:06:53,695
Silkie a besoin de toi.

124
00:06:53,730 --> 00:06:55,214
Mais, mais...

125
00:06:55,249 --> 00:06:56,474
[SOUPIRS]

126
00:06:56,509 --> 00:06:57,699
Eww.

127
00:06:59,200 --> 00:07:01,202
[Gargouillis]

128
00:07:02,704 --> 00:07:03,705
Ah.

129
00:07:26,728 --> 00:07:29,696
Bonjour,
mon petit Bungorph.

130
00:07:29,731 --> 00:07:31,733
[FRAPPER À LA PORTE]
Ils arrivent.

131
00:07:31,768 --> 00:07:33,234
Sortez d'ici.
Eek!

132
00:07:36,237 --> 00:07:37,738
Bonjour,
Garçon-bête.

133
00:07:37,739 --> 00:07:39,205
Cela ne vous dérange pas si nous avons
un coup d'oeil autour ?

134
00:07:39,240 --> 00:07:42,743
Entrez.
Je n'ai rien à cacher.

135
00:07:46,247 --> 00:07:48,749
[PLEUR]

136
00:07:50,251 --> 00:07:52,753
Oh, ne pleure pas,
petit.

137
00:07:52,754 --> 00:07:54,755
Votre kenorfka Starfire
est ici

138
00:07:54,790 --> 00:07:56,757
assister
tous vos besoins.

139
00:07:56,758 --> 00:07:59,225
[PLEUR]

140
00:07:59,260 --> 00:08:01,262
Vous avez trop chaud ?

141
00:08:01,297 --> 00:08:02,228
Trop froid ?

142
00:08:02,263 --> 00:08:04,265
As-tu le gaz ?

143
00:08:07,268 --> 00:08:09,270
[éructations]

144
00:08:10,271 --> 00:08:11,237
[PLEUR]

145
00:08:11,272 --> 00:08:13,774
Ah. Quoi
vous dérange ?

146
00:08:13,775 --> 00:08:16,277
Peut-être avez-vous besoin
un bain ?

147
00:08:19,781 --> 00:08:21,783
[AVALER]

148
00:08:22,784 --> 00:08:24,751
[PLEUR]

149
00:08:24,786 --> 00:08:27,288
Ah. Vous avez faim.

150
00:08:30,792 --> 00:08:33,795
S'il vous plaît,
que mangent les soyeux ?

151
00:08:33,830 --> 00:08:35,296
Fruit?
Euh-euh.

152
00:08:35,331 --> 00:08:36,262
Céréale?

153
00:08:36,297 --> 00:08:37,263
Griller?
Mm-mm.

154
00:08:37,298 --> 00:08:39,800
Bonbons? Céleri? Steak?

155
00:08:39,801 --> 00:08:41,803
Des nachos ? Moutarde? Rutabaga?

156
00:08:41,838 --> 00:08:42,769
Du tofu ?

157
00:08:42,804 --> 00:08:46,808
Oh. Vous devez
manger quelque chose.

158
00:08:46,843 --> 00:08:49,275
Ah ! Zorka
baies.

159
00:08:49,310 --> 00:08:52,062
Aucune créature ne peut résister
la délicieuse amertume

160
00:08:52,097 --> 00:08:54,815
de baies de zorka
de ma planète natale, Tamaran.

161
00:09:00,321 --> 00:09:01,322
Mm.

162
00:09:05,326 --> 00:09:06,827
Bon Silkie.

163
00:09:06,828 --> 00:09:08,294
Vous pouvez consommer
à vous de remplir

164
00:09:08,329 --> 00:09:11,832
tandis que Starfire
obtient un nouveau doudou.

165
00:09:16,337 --> 00:09:18,339
[FOURDONNEMENT]

166
00:09:27,348 --> 00:09:28,849
[halètement]
Soyeux ?

167
00:09:28,850 --> 00:09:30,351
[Gargouillis]

168
00:09:34,856 --> 00:09:37,358
[Gargouillis]

169
00:09:40,862 --> 00:09:41,863
[éructations]

170
00:09:43,865 --> 00:09:45,867
Mon petit Bungorph.

171
00:09:45,902 --> 00:09:47,869
Pourquoi es-tu
si grand ?

172
00:09:47,904 --> 00:09:50,371
[éructations]

173
00:09:51,372 --> 00:09:52,338
[halètement]

174
00:09:52,373 --> 00:09:53,874
Les baies de zorka.

175
00:09:53,875 --> 00:09:55,376
Ma nourriture extraterrestre
t'a causé

176
00:09:55,411 --> 00:09:57,378
muter
encore plus loin.

177
00:09:57,413 --> 00:09:58,344
[Grognant]

178
00:09:58,379 --> 00:10:00,346
Oui. Encore des rots maintenant, s'il vous plaît.

179
00:10:00,381 --> 00:10:03,384
Vous ne devez pas manger les baies
et retrouve ta petitesse

180
00:10:03,419 --> 00:10:05,886
avant Cyborg et Raven
viens chercher mon...

181
00:10:05,887 --> 00:10:06,888
[FRAPPER À LA PORTE]
Ouh !

182
00:10:09,390 --> 00:10:10,891
Amis.

183
00:10:10,892 --> 00:10:13,895
Il y a quelque chose
avec quoi puis-je vous aider ?

184
00:10:13,930 --> 00:10:15,664
Tu es censé être
nous aider

185
00:10:15,699 --> 00:10:17,549
retrouvez notre
mystérieux invité.

186
00:10:17,584 --> 00:10:19,242
Nous avons tourné la tour
à l'envers.

187
00:10:19,277 --> 00:10:20,901
Seul endroit
nous n'avons pas vérifié, c'est...

188
00:10:20,902 --> 00:10:22,368
Ma chambre...

189
00:10:22,403 --> 00:10:24,370
ne doit pas être
recherché.

190
00:10:24,405 --> 00:10:25,906
je l'ai examiné
à fond,

191
00:10:25,907 --> 00:10:27,408
et il y a
aucun signe de...

192
00:10:27,443 --> 00:10:28,909
[CLIQUER, CRASH]

193
00:10:28,910 --> 00:10:30,411
[RIRES]

194
00:10:32,413 --> 00:10:34,915
S'il vous plaît. Il ne faut pas...

195
00:10:34,916 --> 00:10:37,418
voir ma demeure
dans cet état.

196
00:10:39,921 --> 00:10:41,672
C'est très compliqué.

197
00:10:41,707 --> 00:10:43,389
<i>C'est compliqué ?</i>

198
00:10:43,424 --> 00:10:45,426
Fille, as-tu vu
La chambre de Beast Boy ?

199
00:10:45,461 --> 00:10:47,928
Alors toi et
les rideaux

200
00:10:47,929 --> 00:10:49,931
avait une sorte de
dispute ?

201
00:10:51,933 --> 00:10:53,399
Euh, oui.

202
00:10:53,434 --> 00:10:55,936
Aujourd'hui c'est Gorb-Gorb,

203
00:10:55,937 --> 00:10:58,940
la fête tamaranienne
de réprimander les draperies.

204
00:10:58,975 --> 00:11:00,441
Des rideaux stupides !

205
00:11:05,446 --> 00:11:06,947
Des extraterrestres.
[SOUPIRS]

206
00:11:06,948 --> 00:11:08,449
Eh bien, il y a
rien ici.

207
00:11:08,484 --> 00:11:09,950
Je suppose que nous devrons
se séparer

208
00:11:09,951 --> 00:11:11,452
et commencer
la recherche recommence.

209
00:11:11,487 --> 00:11:12,953
Votre réflexion
c'est bon.

210
00:11:12,954 --> 00:11:16,457
Veuillez continuer.
Je vous rejoindrai sous peu.

211
00:11:16,492 --> 00:11:17,423
Ouf.

212
00:11:17,458 --> 00:11:18,424
[halètement]
Soyeux.

213
00:11:18,459 --> 00:11:20,461
Soyeux. Où es-tu...

214
00:11:21,963 --> 00:11:23,464
parti ?

215
00:11:25,466 --> 00:11:27,433
Tiens, Silkie.

216
00:11:27,468 --> 00:11:29,435
Tiens, Silkie, Silkie.

217
00:11:29,470 --> 00:11:32,473
Votre kenorfka
souhaite vous localiser.

218
00:11:32,508 --> 00:11:33,974
Feu d'étoile ?

219
00:11:33,975 --> 00:11:34,941
[CRAGES]

220
00:11:34,976 --> 00:11:37,979
Euh... où est
le canapé ?

221
00:11:39,480 --> 00:11:41,447
Euh...

222
00:11:41,482 --> 00:11:43,984
tes voies terrestres
sont étranges.

223
00:11:43,985 --> 00:11:46,487
S'il vous plaît, qu'est-ce que
ce canapé

224
00:11:46,522 --> 00:11:48,489
dont
tu parles ?

225
00:11:48,524 --> 00:11:50,491
[RIRES]
Au revoir.

226
00:12:09,510 --> 00:12:12,513
Mec, quoi que ce soit,
ça me fait perdre du temps.

227
00:12:12,548 --> 00:12:14,014
Il n'y a rien
ici... Hein ?

228
00:12:16,517 --> 00:12:18,268
[CRIANT]

229
00:12:18,303 --> 00:12:20,020
[CRIS DE CYBORG]

230
00:12:22,023 --> 00:12:23,024
Cyborg.

231
00:12:28,029 --> 00:12:29,530
Oh, mec.

232
00:12:31,532 --> 00:12:34,034
Donne-moi mon pied
pour que je puisse te botter les fesses !

233
00:12:34,035 --> 00:12:35,036
Waouh ! Ouh !

234
00:12:37,038 --> 00:12:38,039
[GROGNEMENT]

235
00:12:41,042 --> 00:12:42,293
Aahh ! Aahh !

236
00:12:42,328 --> 00:12:43,544
[Grognant]

237
00:12:46,547 --> 00:12:48,048
[ROBIN GROGNANT]

238
00:12:55,556 --> 00:12:57,558
<i>Azarath, Métrion...</i>

239
00:12:57,593 --> 00:12:59,077
Non ! Arrêt!

240
00:12:59,112 --> 00:13:00,561
[halètement]

241
00:13:02,063 --> 00:13:05,566
Ne faites pas de mal à Silkie.
C'est mon bungorph.

242
00:13:05,601 --> 00:13:07,067
Feu d'étoile ?

243
00:13:07,068 --> 00:13:09,070
Qu'est-ce que c'est
un Bungorph ?

244
00:13:09,105 --> 00:13:11,037
C'est Silkie ?

245
00:13:11,072 --> 00:13:13,574
Mec, qu'est-ce que tu as
tu l'as nourri ?

246
00:13:13,609 --> 00:13:16,076
[éructations]

247
00:13:16,077 --> 00:13:17,078
[RIRES]

248
00:13:18,579 --> 00:13:21,081
FEU D'ÉTOILES :
Vérité : Silkie est un monstre mutant

249
00:13:21,082 --> 00:13:23,049
créé par le mal
Papillon tueur.

250
00:13:23,084 --> 00:13:26,087
Mais cela ne fait pas de lui
un mauvais monstre mutant.

251
00:13:26,122 --> 00:13:27,053
[CRAGES]

252
00:13:27,088 --> 00:13:29,340
Il a attaqué
Cyborg.

253
00:13:29,375 --> 00:13:31,557
Il a mangé ma meilleure jambe.

254
00:13:31,592 --> 00:13:34,595
Et je suis sûr
il en est vraiment désolé.

255
00:13:36,097 --> 00:13:37,598
[RIRES
inconfortablement]

256
00:13:37,633 --> 00:13:40,100
[CRAGES]

257
00:13:40,101 --> 00:13:41,602
[MANGER]

258
00:13:42,603 --> 00:13:43,604
Hé!

259
00:13:46,607 --> 00:13:48,108
Quoi?

260
00:13:48,109 --> 00:13:49,360
je ne suis pas celui
qui l'a nourri

261
00:13:49,395 --> 00:13:50,611
radioactif
baies spatiales.

262
00:13:50,646 --> 00:13:52,112
[SLUPER]

263
00:13:57,118 --> 00:13:59,620
<i>Je suis désolé, Starfire,
mais il doit partir.</i>

264
00:14:05,126 --> 00:14:07,628
[RONRONNANT]

265
00:14:17,138 --> 00:14:20,641
Non, Silkie. Ce n'est pas
l'heure du bain.

266
00:14:20,676 --> 00:14:22,142
Il est temps...

267
00:14:22,143 --> 00:14:24,145
pour moi
de te quitter.

268
00:14:25,646 --> 00:14:27,397
C'est votre nouvelle maison.

269
00:14:27,432 --> 00:14:29,149
Vous serez heureux.

270
00:14:29,150 --> 00:14:30,616
Personne ne vous fera de mal.

271
00:14:30,651 --> 00:14:33,153
Et il y a
beaucoup d'objets étranges

272
00:14:33,154 --> 00:14:35,156
à ingérer.

273
00:14:42,163 --> 00:14:43,164
Oh.

274
00:14:44,165 --> 00:14:47,168
Adieu, ma bien-aimée Silkie.

275
00:14:49,170 --> 00:14:51,172
[Gémissant]

276
00:14:53,174 --> 00:14:55,926
Non, je suis
vraiment désolé...

277
00:14:55,961 --> 00:14:58,679
mais il ne faut pas suivre.

278
00:14:59,680 --> 00:15:01,682
[Gémissant]

279
00:15:07,188 --> 00:15:08,189
[GÉMISSEMENT]

280
00:15:08,689 --> 00:15:10,190
Non.
[GROGNEMENTS]

281
00:15:10,191 --> 00:15:11,157
S'il vous plaît.

282
00:15:11,192 --> 00:15:12,693
Je ne peux pas rester.

283
00:15:12,728 --> 00:15:14,212
Vous devez...

284
00:15:14,247 --> 00:15:15,696
laisse-moi partir.

285
00:15:20,201 --> 00:15:22,203
Oh, pardonne-moi.

286
00:15:22,238 --> 00:15:23,204
[SANGLOTANT]

287
00:15:28,209 --> 00:15:29,675
[GÉMISSEMENTS]

288
00:15:29,710 --> 00:15:31,712
[HOMME RIANT]

289
00:15:34,715 --> 00:15:36,216
[RIANT]

290
00:15:36,217 --> 00:15:38,719
ROBIN :
Fais-moi confiance, Johnny. Cela ne semblera pas drôle

291
00:15:38,754 --> 00:15:40,220
quand tu es
payer pour cela en prison.

292
00:15:40,221 --> 00:15:42,723
C'est toi qui
je vais payer, petit oiseau.

293
00:15:42,758 --> 00:15:44,690
Vous, les perdants, avez saccagé mon chien.

294
00:15:44,725 --> 00:15:47,227
alors je suis sorti
et m'a offert un monstre.

295
00:15:47,228 --> 00:15:48,729
[PIÉTANT]

296
00:15:48,764 --> 00:15:50,230
Soyeux ?

297
00:15:53,734 --> 00:15:57,237
Dites bonjour à Rexzilla.

298
00:15:59,240 --> 00:16:00,741
Détruire!

299
00:16:04,745 --> 00:16:06,747
Waouh !

300
00:16:08,749 --> 00:16:09,750
[TOUS haletent]

301
00:16:11,752 --> 00:16:14,004
Soyeux !

302
00:16:14,039 --> 00:16:16,256
[RUGISSEMENT]

303
00:16:16,257 --> 00:16:18,759
Son nom est Larve M319,

304
00:16:18,794 --> 00:16:21,261
et il m'appartient...

305
00:16:21,262 --> 00:16:23,013
Papillon tueur.

306
00:16:23,048 --> 00:16:24,657
[RIANT]

307
00:16:24,692 --> 00:16:26,266
[CRIANT]

308
00:16:31,756 --> 00:16:33,758
[CRIANT]

309
00:16:40,665 --> 00:16:42,166
Feu d'étoile !

310
00:16:43,168 --> 00:16:44,169
[Grognant]

311
00:16:49,674 --> 00:16:51,175
Je dois dire,

312
00:16:51,176 --> 00:16:53,678
vous avez pris grand soin de M319.

313
00:16:53,713 --> 00:16:56,181
Qu'as-tu été
le nourrir ?

314
00:16:56,216 --> 00:16:59,149
Il s'appelle Silkie.

315
00:16:59,184 --> 00:17:02,187
MITE TUEUR :
Je l'ai créé. Je l'ai retrouvé.

316
00:17:02,222 --> 00:17:04,689
je vais l'appeler
tout ce que je veux.

317
00:17:04,724 --> 00:17:06,190
Et quant à la nourriture,

318
00:17:06,191 --> 00:17:09,194
Je suppose que je vais juste
tu dois le nourrir toi.

319
00:17:09,229 --> 00:17:10,695
[CRIANT]

320
00:17:11,696 --> 00:17:13,698
Silkie, non !

321
00:17:16,701 --> 00:17:18,202
[Grognant]

322
00:17:22,707 --> 00:17:24,208
Hein ?

323
00:17:24,209 --> 00:17:26,711
Tu aimes ma jambe ?
Eh bien, mâchez ça.

324
00:17:35,220 --> 00:17:36,721
Pouah!

325
00:17:42,227 --> 00:17:45,230
Vole, tu ne vaux rien
asticot. Voler!

326
00:17:45,730 --> 00:17:47,732
Starfire, maintenant.

327
00:17:48,233 --> 00:17:49,734
[RUGEMENT DE SOIE]

328
00:17:59,244 --> 00:18:01,246
[RUGISSEMENT]

329
00:18:06,251 --> 00:18:07,752
Aah !

330
00:18:10,255 --> 00:18:11,256
[GROGNEMENT]

331
00:18:31,776 --> 00:18:32,777
[Grognant]

332
00:18:35,280 --> 00:18:36,781
[LES DEUX GROGNANTS]

333
00:18:40,285 --> 00:18:41,286
Ah !

334
00:18:42,787 --> 00:18:43,788
[Grognant]

335
00:18:58,303 --> 00:18:59,304
[CRAGES]

336
00:19:01,306 --> 00:19:02,307
Aah !

337
00:19:10,815 --> 00:19:12,316
Robin.

338
00:19:12,317 --> 00:19:14,284
Je dois aider mes amis.

339
00:19:14,319 --> 00:19:16,821
Même si ça veut dire
faire du mal à mon Silkie.

340
00:19:20,825 --> 00:19:22,076
[RUGISSEMENT]

341
00:19:22,111 --> 00:19:23,327
[Grognant]

342
00:19:28,333 --> 00:19:29,799
Ha!

343
00:19:29,834 --> 00:19:31,335
[KILLER MOTH CRIANT]

344
00:19:33,838 --> 00:19:34,839
Aahh !

345
00:19:40,845 --> 00:19:43,097
[CRIANT]

346
00:19:43,132 --> 00:19:45,349
M319, viens.

347
00:19:45,350 --> 00:19:48,318
Non, Silkie.
Il est méchant.

348
00:19:48,353 --> 00:19:50,855
Votre place est avec votre Kenorfka.

349
00:19:50,890 --> 00:19:52,356
L'endroit idéal pour vous est avec moi.

350
00:19:52,357 --> 00:19:53,358
[GÉMISSANT]

351
00:19:55,360 --> 00:19:57,827
Tiens, Silkie, Silkie.

352
00:19:57,862 --> 00:19:59,864
Tiens, ma douce
petit mutant.

353
00:20:00,365 --> 00:20:01,831
Euh...

354
00:20:01,866 --> 00:20:04,869
ici, larve M319.

355
00:20:04,904 --> 00:20:07,872
Viens voir... Papa.

356
00:20:07,907 --> 00:20:09,839
Oh, Silkie.

357
00:20:09,874 --> 00:20:12,376
Starfire a
un gros câlin pour toi.

358
00:20:12,377 --> 00:20:14,344
Hé, mon grand.

359
00:20:14,379 --> 00:20:17,382
Est-ce que Killer Moth
vous créer dans un laboratoire ?

360
00:20:17,417 --> 00:20:20,350
Oui, il l'a fait.
Oui, il l'a fait.

361
00:20:20,385 --> 00:20:22,887
STARFIRE : Tiens, Silkie.
MOTH TUEUR : Larve M319,

362
00:20:22,922 --> 00:20:26,390
<i>Larve M319,
Je suis ton père.</i>

363
00:20:26,391 --> 00:20:28,392
<i>STARFIRE :
Venez à Starfire...</i>

364
00:20:28,427 --> 00:20:30,394
<i>MOTH TUEUR :
Larve M319, euh...</i>

365
00:20:30,395 --> 00:20:33,397
<i>rejoignez-moi, et ensemble
nous allons</i>

366
00:20:33,432 --> 00:20:36,400
<i>aller en pique-nique
en quelque sorte.</i>

367
00:20:36,401 --> 00:20:39,404
<i>STARFIRE : Tiens, Silkie...
KILLER MOTH : Larve M319...</i>

368
00:20:39,439 --> 00:20:41,406
[CRIANT]

369
00:20:45,410 --> 00:20:46,661
[CRAGES]

370
00:20:46,696 --> 00:20:47,912
[GROGNEMENTS]

371
00:20:49,414 --> 00:20:50,915
[halètement]

372
00:21:00,925 --> 00:21:03,928
Euh. Je me suis fait manger.

373
00:21:03,963 --> 00:21:06,430
Tellement méchant.

374
00:21:06,431 --> 00:21:07,932
CYBORG :
Doux! Ma jambe.

375
00:21:15,440 --> 00:21:16,441
[SOYEUX
PLEURER]

376
00:21:16,476 --> 00:21:17,709
Hein ?

377
00:21:17,744 --> 00:21:19,094
[halètement]

378
00:21:19,129 --> 00:21:22,447
Soyeux ?

379
00:21:24,449 --> 00:21:25,700
Soyeux !

380
00:21:25,735 --> 00:21:26,951
[RONRONNANT]

381
00:21:29,454 --> 00:21:32,957
Ah bonjour,
mon petit Bungorph.

382
00:21:34,959 --> 00:21:36,460
BÊTE GARÇON :
Il ne mutéait pas.

383
00:21:36,461 --> 00:21:39,464
Il était juste...
mue.

384
00:21:39,499 --> 00:21:40,930
Fascinant.

385
00:21:40,965 --> 00:21:42,466
Pouvons-nous
rentrer à la maison maintenant ?

386
00:21:42,467 --> 00:21:44,469
j'ai besoin d'une douche
de la pire des manières.

387
00:21:44,504 --> 00:21:45,970
[SOUPIRS]

388
00:21:47,972 --> 00:21:49,974
Très bien. Il peut rester.

389
00:21:50,009 --> 00:21:50,940
Ouais!

390
00:21:50,975 --> 00:21:52,476
Tant que tu ne le fais pas
donne-lui

391
00:21:52,477 --> 00:21:53,443
plus de nourriture extraterrestre.

392
00:21:53,478 --> 00:21:57,482
Mais je ne sais pas
quoi d'autre pour le nourrir.

393
00:21:57,517 --> 00:21:58,483
[halètement]

394
00:22:01,986 --> 00:22:03,487
TOUS:
Eww!

395
00:22:04,489 --> 00:22:05,990
[RENIFLEMENT]

396
00:22:07,992 --> 00:22:08,958
Oh!

397
00:22:08,993 --> 00:22:10,960
TOUS:
Eww!

398
00:22:10,995 --> 00:22:13,998
Oh, ça a du goût
tout comme les baies de zorka.

399
00:22:18,002 --> 00:22:19,003
[éructations]

400
00:22:21,506 --> 00:22:22,972
Mm!

401
00:22:23,007 --> 00:22:25,509
Ne devrions-nous pas peut-être
essayer de l'arrêter ?

402
00:22:25,510 --> 00:22:29,013
Ce truc doit
être nettoyé d'une manière ou d'une autre.

403
00:22:29,048 --> 00:22:30,514
FEU D'ÉTOILES :
Délicieux.

404
00:22:30,515 --> 00:22:32,016
Mm.

405
00:22:33,518 --> 00:22:34,519
Mm.

406
00:22:50,034 --> 00:22:51,535
<i>

407
00:22:51,536 --> 00:22:53,037
<i>

408
00:22:53,072 --> 00:22:54,306
<i>

409
00:22:54,341 --> 00:22:55,691
<i>

410
00:22:55,726 --> 00:22:57,006
<i>

411
00:22:57,041 --> 00:22:58,542
<i>

412
00:22:58,543 --> 00:23:00,044
<i>

413
00:23:00,079 --> 00:23:01,563
<i>

414
00:23:01,598 --> 00:23:03,012
<i>

415
00:23:03,047 --> 00:23:04,548
<i>

416
00:23:04,583 --> 00:23:05,817
<i>

417
00:23:05,852 --> 00:23:07,051
<i>