1 00:00:07,790 --> 00:00:11,293 [CHIENS ABOYANT À L'INTÉRIEUR DU BÂTIMENT] 2 00:00:11,328 --> 00:00:14,313 [CRIS DE CHIMPANZÉ] 3 00:00:14,348 --> 00:00:17,299 BÊTE GARÇON : Aah ! Euh ! Euh ! 4 00:00:17,334 --> 00:00:18,800 [GÉMISSEMENTS] 5 00:00:18,801 --> 00:00:21,303 Je pense que mon appendice et ma rate 6 00:00:21,338 --> 00:00:22,804 je viens de changer de place. 7 00:00:22,805 --> 00:00:25,808 Vous, les mauviettes, pensez tu peux vaincre Adonis ? 8 00:00:25,843 --> 00:00:27,274 Apportez-le. 9 00:00:27,309 --> 00:00:31,813 Mec, c'est complètement foutu... Brangé. 10 00:00:31,814 --> 00:00:34,817 Ooh. Mauvaise grammaire. Ça devrait lui faire peur. 11 00:00:34,852 --> 00:00:35,818 Titans, partez ! 12 00:00:36,819 --> 00:00:38,821 [LES DEUX GROGNANTS] 13 00:00:43,826 --> 00:00:45,327 [CRIANT] 14 00:00:46,328 --> 00:00:47,294 [GROGNEMENTS] 15 00:00:47,329 --> 00:00:48,830 [CRIE] [ROBIN GROGNE] 16 00:00:50,833 --> 00:00:52,299 [Grognant] 17 00:00:52,334 --> 00:00:54,336 Tu me fais juste plus déchiré. 18 00:00:56,839 --> 00:00:58,841 [STARFIRE CRIE] 19 00:00:58,876 --> 00:00:59,807 [GÉMISSEMENT] 20 00:00:59,842 --> 00:01:02,344 Pas de douleur, pas de gain ! 21 00:01:04,346 --> 00:01:05,847 [Grognant] 22 00:01:08,851 --> 00:01:10,317 Aah ! 23 00:01:10,352 --> 00:01:12,854 Laisse-moi... partir. 24 00:01:12,855 --> 00:01:14,822 [ronronnements] 25 00:01:14,857 --> 00:01:16,859 Tu es fougueux. 26 00:01:22,865 --> 00:01:25,367 Allez, mon grand ! Montre-moi ce que tu as ! 27 00:01:25,402 --> 00:01:27,869 Montre-moi ce que tu as ! 28 00:01:29,371 --> 00:01:31,873 Eh bien, d'accord, alors. 29 00:01:33,876 --> 00:01:36,128 Personne n’est plus musclé qu’Adonis. 30 00:01:36,163 --> 00:01:38,345 BÊTE GARÇON : Ah ouais ? 31 00:01:38,380 --> 00:01:39,881 Eh bien, mes muscles peut être petit et filant, 32 00:01:39,882 --> 00:01:41,884 mais ils ne le sont pas... Je veux dire... 33 00:01:41,919 --> 00:01:43,385 [CRIANT] Aah ! 34 00:01:48,891 --> 00:01:49,892 [ADONIS CRIANT] 35 00:01:51,393 --> 00:01:52,394 [CRIS] 36 00:01:55,397 --> 00:01:56,398 [GROGNEMENTS] 37 00:01:59,902 --> 00:02:01,869 Qu'est-ce qu'il y a, connard ? 38 00:02:01,904 --> 00:02:05,157 Tu ne sais pas comment se battre comme un homme ? 39 00:02:05,192 --> 00:02:08,410 BÊTE GARÇON : Je ne suis pas un homme. Je suis un animal ! 40 00:02:08,445 --> 00:02:09,911 [GROGNEMENTS] 41 00:02:16,418 --> 00:02:17,919 [GROGNEMENTS] 42 00:02:24,426 --> 00:02:25,927 [GROGNEMENT] 43 00:02:32,935 --> 00:02:34,937 [halètement] Beast Boy, fais attention ! 44 00:02:34,972 --> 00:02:35,938 Les produits chimiques ! 45 00:02:37,940 --> 00:02:40,943 [GROGNEMENT] 46 00:02:43,445 --> 00:02:44,446 [CRIE] 47 00:02:47,449 --> 00:02:50,452 Qui est le dur maintenant ? 48 00:02:50,487 --> 00:02:52,954 Euh, bon travail. 49 00:02:52,955 --> 00:02:54,922 Belle intensité. 50 00:02:54,957 --> 00:02:57,960 Ouais. Ayez du bien des crises de panique ces derniers temps ? 51 00:02:57,995 --> 00:03:00,963 je viens de tomber malade d'être bousculé. 52 00:03:02,965 --> 00:03:04,466 [GROGNEMENTS] 53 00:03:04,501 --> 00:03:05,968 [GÉMISSEMENTS] 54 00:03:15,978 --> 00:03:20,482 Tu sais qui appeler 55 00:03:20,517 --> 00:03:21,983 56 00:03:21,984 --> 00:03:26,488 Ils peuvent tout voir 57 00:03:26,523 --> 00:03:27,989 58 00:03:27,990 --> 00:03:30,958 À l'attaque 59 00:03:30,993 --> 00:03:33,460 Ils vous soutiennent 60 00:03:33,495 --> 00:03:37,999 A besoin de héros en patrouille 61 00:03:38,000 --> 00:03:40,502 62 00:03:42,504 --> 00:03:47,008 Ils s'unissent 63 00:03:47,009 --> 00:03:47,975 64 00:03:48,010 --> 00:03:52,514 Qu'ils aimaient 65 00:03:52,549 --> 00:03:54,015 66 00:03:54,016 --> 00:03:56,984 En fuite 67 00:03:57,019 --> 00:03:59,486 Leur travail est fait 68 00:03:59,521 --> 00:04:04,526 Est en train de perdre tout contrôle 69 00:04:04,561 --> 00:04:06,027 70 00:04:08,530 --> 00:04:10,532 71 00:04:10,567 --> 00:04:11,533 Titans adolescents ! 72 00:04:15,821 --> 00:04:17,823 [GÉMISSANT] 73 00:04:18,323 --> 00:04:19,324 [LE BÊTE GARÇON miaule] 74 00:04:23,328 --> 00:04:24,329 [GÉMISSANT] 75 00:04:24,364 --> 00:04:25,295 Hein? 76 00:04:25,330 --> 00:04:28,833 Pourquoi mon lit là-haut ? 77 00:04:28,834 --> 00:04:31,503 Mec, je devrais dormir sur le sol plus souvent. 78 00:04:31,538 --> 00:04:32,469 Je me sens bien. 79 00:04:32,504 --> 00:04:35,340 [RENIFLE] Et quelque chose sent bon. 80 00:04:39,845 --> 00:04:40,846 [GRÉLISANT] 81 00:04:42,848 --> 00:04:44,850 [SONNERIE MINUTERIE] 82 00:04:45,851 --> 00:04:46,817 [DINGUES] 83 00:04:46,852 --> 00:04:48,353 [LA PORTE DU FOUR S'OUVRE] 84 00:04:51,356 --> 00:04:52,357 BÊTE GARÇON : Ouh ! 85 00:04:55,360 --> 00:04:57,327 [ROTS] 86 00:04:57,362 --> 00:05:01,866 Garçon-bête, c'était du jambon et des œufs. 87 00:05:02,868 --> 00:05:04,334 Bien sûr. 88 00:05:04,369 --> 00:05:06,371 Mais tu es végétarien. 89 00:05:06,406 --> 00:05:07,872 Plus maintenant, mec. 90 00:05:07,873 --> 00:05:10,375 Depuis que je me suis levé à ce perdant Adonis, 91 00:05:10,410 --> 00:05:13,378 Je me sens comme un homme nouveau, un vrai homme, 92 00:05:13,413 --> 00:05:15,380 et les vrais hommes ne mangent pas de tofu. 93 00:05:15,415 --> 00:05:16,346 [Crache] 94 00:05:16,381 --> 00:05:18,383 [BRISE DE VERRE] Il est presque midi. 95 00:05:18,418 --> 00:05:20,385 Tu devrais obtenir un petit-déjeuner. 96 00:05:21,887 --> 00:05:24,389 C'était mon petit-déjeuner. 97 00:05:26,892 --> 00:05:32,397 Vingt-cinq, 26, 27, 28. 98 00:05:32,432 --> 00:05:33,398 [SOUPIRS] 99 00:05:34,900 --> 00:05:38,869 [CRIANT] 100 00:05:38,904 --> 00:05:40,155 [BUZZING STATIQUE] 101 00:05:40,190 --> 00:05:41,371 [HOMME YODELANT] 102 00:05:41,406 --> 00:05:42,907 [JOUER DE MUSIQUE EFFRAYANTE] 103 00:05:42,908 --> 00:05:44,875 [VROOMING] 104 00:05:44,910 --> 00:05:46,912 [JOUER DE L'ACCORDÉON] 105 00:05:46,947 --> 00:05:49,379 [EXPLOSION] 106 00:05:49,414 --> 00:05:52,417 Ami, mon préféré programme de la télévision, 107 00:05:52,452 --> 00:05:54,919 Monde des champignons, est sur le point de commencer. 108 00:05:54,920 --> 00:05:56,922 Pouvons-nous s'il vous plaît regarder ? 109 00:05:56,957 --> 00:05:57,888 Non. 110 00:05:57,923 --> 00:05:59,424 Mais vous ne faites que retourner. 111 00:05:59,459 --> 00:06:01,926 J'ai dit non ! 112 00:06:01,927 --> 00:06:03,393 [éructations] 113 00:06:03,428 --> 00:06:06,931 Maintenant, sois une bonne fille et apporte-moi une autre bière de racine. 114 00:06:06,932 --> 00:06:08,433 Hum ! 115 00:06:12,938 --> 00:06:16,441 Cinquante et un, 52... 116 00:06:16,476 --> 00:06:19,944 [GÉMISSEMENT] 117 00:06:19,945 --> 00:06:21,947 Cinquante-trois. 118 00:06:30,455 --> 00:06:32,957 [RUGEMENTS] 119 00:06:35,460 --> 00:06:36,961 [CLIQUER SUR LES BOUTONS] 120 00:06:38,463 --> 00:06:40,430 Mec, ce n'est pas juste ! Vous ne pouvez pas faire ça ! 121 00:06:40,465 --> 00:06:44,469 Je peux, je l'ai fait, et, bébé, c'est pourquoi je vais gagner. 122 00:06:44,504 --> 00:06:46,971 Pouah! C'est ce que tu penses ! 123 00:06:48,974 --> 00:06:50,440 Yo, mec, détends-toi. 124 00:06:50,475 --> 00:06:53,227 C'est juste un jeu stupide. 125 00:06:53,262 --> 00:06:55,980 [LE GARÇON BÊTE GROGNANT] 126 00:06:56,982 --> 00:06:59,484 [CRIANT] 127 00:07:00,485 --> 00:07:02,487 [haletant] 128 00:07:02,522 --> 00:07:04,489 Aah ! 129 00:07:04,990 --> 00:07:06,992 [ABOUER] 130 00:07:13,999 --> 00:07:15,000 [GROGNEMENTS] 131 00:07:17,502 --> 00:07:18,468 Désolé. 132 00:07:18,503 --> 00:07:20,004 Tu ferais mieux de l'être. 133 00:07:20,005 --> 00:07:22,007 Pourquoi tu ne regardes pas où vas-tu ? 134 00:07:22,042 --> 00:07:24,509 À la réflexion, je ne suis pas désolé, 135 00:07:24,544 --> 00:07:26,511 et tu es un con. 136 00:07:29,514 --> 00:07:32,517 Tu sais, Corbeau, J'ai été un gars vraiment sympa 137 00:07:32,552 --> 00:07:34,484 depuis très longtemps. 138 00:07:34,519 --> 00:07:37,522 J'ai supporté tes insultes et ton attitude, 139 00:07:37,557 --> 00:07:39,023 et je l'ai eu. 140 00:07:39,024 --> 00:07:40,991 Considérez cela comme un avertissement. 141 00:07:41,026 --> 00:07:45,029 Depuis hier soir, M. Nice Guy a quitté le bâtiment. 142 00:07:45,064 --> 00:07:49,033 Est-ce la partie où Je suis censé être intimidé ? 143 00:07:49,034 --> 00:07:50,785 Non, c'est ça ! 144 00:07:50,820 --> 00:07:52,537 [GROGNEMENTS] 145 00:07:54,539 --> 00:07:56,040 ROBIN : Garçon-bête ! 146 00:07:57,542 --> 00:07:59,043 Laissez-la tranquille ! 147 00:07:59,044 --> 00:08:00,510 Qu'est-ce qui est arrivé en toi, mec ? 148 00:08:00,545 --> 00:08:03,548 Vous vous comportez comme un zarbnarf royal. 149 00:08:13,058 --> 00:08:15,810 Regarder. C'est qui je suis maintenant. 150 00:08:15,845 --> 00:08:18,528 Vous n'aimez pas ça ? Difficile. 151 00:08:18,563 --> 00:08:22,567 Bien. Si c'est comme ça que tu veux pour agir, faites-le ailleurs. 152 00:08:22,602 --> 00:08:23,568 Aucun de nous n’est intéressé. 153 00:08:23,603 --> 00:08:26,571 [haletant] 154 00:08:26,606 --> 00:08:27,537 Hein ! 155 00:08:27,572 --> 00:08:30,074 Hé. C'est ce que je pensais. 156 00:08:36,581 --> 00:08:40,084 Je me moque toujours de moi, et quand je me défends, 157 00:08:40,085 --> 00:08:42,087 tout le monde est de son côté ! 158 00:08:42,122 --> 00:08:43,553 C'est elle la conne ! 159 00:08:43,588 --> 00:08:46,090 Personne ne me bouscule ! Personne! 160 00:08:46,091 --> 00:08:49,559 [CRIER] 161 00:08:49,594 --> 00:08:51,596 Que se passe-t-il ? 162 00:08:51,631 --> 00:08:53,598 [GÉMISSEMENT] 163 00:08:59,604 --> 00:09:00,605 [GROGNEMENT] 164 00:09:06,611 --> 00:09:09,113 [LE BÊTE GARÇON HURLE] 165 00:09:10,115 --> 00:09:11,616 Qui est là ? 166 00:09:16,121 --> 00:09:17,372 Garçon-bête ? 167 00:09:17,407 --> 00:09:18,588 [GROGNEMENT] 168 00:09:18,623 --> 00:09:19,624 [CLAQUE FORT] [halètement] 169 00:09:23,128 --> 00:09:24,129 [Grognant] 170 00:09:26,131 --> 00:09:28,633 [RUGISSEMENT] 171 00:09:32,121 --> 00:09:34,623 [CRIS DE CORBEAU] 172 00:09:34,658 --> 00:09:35,624 Corbeau ! 173 00:09:38,127 --> 00:09:39,128 Elle n'est pas dans sa chambre. 174 00:09:39,163 --> 00:09:41,130 Garçon-bête ? 175 00:09:49,138 --> 00:09:50,139 Ce qui s'est passé? 176 00:09:58,147 --> 00:09:59,613 Très bien, l'équipe. 177 00:09:59,648 --> 00:10:02,150 Il nous manque deux Titans et aucune explication. 178 00:10:02,151 --> 00:10:03,652 Nous avons besoin de réponses, alors séparez-vous. 179 00:10:11,160 --> 00:10:12,661 [GROGNEMENT] 180 00:10:16,165 --> 00:10:17,131 [halètement] 181 00:10:17,166 --> 00:10:19,668 J'ai repéré quelque chose, 182 00:10:19,703 --> 00:10:22,170 quelque chose avec des griffes. 183 00:10:22,171 --> 00:10:24,923 CYBORG [À LA RADIO] : Direction vos coordonnées. 184 00:10:24,958 --> 00:10:27,676 Suivez-le, Starfire. Nous allons soyez là dès que possible. 185 00:10:28,677 --> 00:10:29,678 [CRISSEMENT DES PNEUS] 186 00:10:32,681 --> 00:10:33,647 Corbeau. 187 00:10:33,682 --> 00:10:35,649 [REVS DU MOTEUR] 188 00:10:35,684 --> 00:10:36,685 [CRISSEMENT DES PNEUS] 189 00:10:53,702 --> 00:10:55,203 [CRISSEMENT DES PNEUS] 190 00:10:55,204 --> 00:10:57,706 j'ai perdu de vue de quoi que ce soit. 191 00:10:57,741 --> 00:10:59,673 [BIP] 192 00:10:59,708 --> 00:11:01,710 Mais je viens de recevoir un verrou sur Raven. 193 00:11:01,745 --> 00:11:02,711 Elle bouge vite. 194 00:11:08,717 --> 00:11:10,719 Elle était là il y a juste une seconde. 195 00:11:10,754 --> 00:11:12,721 Non, elle était là-bas. 196 00:11:14,223 --> 00:11:16,225 Le signal arrive du sous-sol. 197 00:11:24,733 --> 00:11:26,735 Corbeau s'arrêta, et elle est à proximité. 198 00:11:26,770 --> 00:11:27,701 Allez. 199 00:11:27,736 --> 00:11:29,237 [BIP DU TRANSPONDEUR] 200 00:11:36,245 --> 00:11:38,247 [LE BIP ACCÉLÈRE] 201 00:11:43,752 --> 00:11:47,756 Ah. Je souhaite savoir que notre les amis vont bien maintenant, s'il vous plaît. 202 00:11:47,791 --> 00:11:49,257 Rejoignez le club. 203 00:11:49,258 --> 00:11:51,225 je ne peux même pas trouver Le signal de B.B. 204 00:11:51,260 --> 00:11:53,262 Ce n'est pas Beast Boy Je m'inquiète. 205 00:11:53,297 --> 00:11:54,728 [ÉCHOS DE GROGNANTS] 206 00:11:54,763 --> 00:11:56,765 Je n'arrive pas à localiser la source. 207 00:11:56,800 --> 00:11:57,766 Puis nous nous séparons. 208 00:12:27,296 --> 00:12:29,263 Garçon-bête. 209 00:12:29,298 --> 00:12:30,799 Je pense que vous tu ferais mieux de venir ici. 210 00:12:30,834 --> 00:12:31,800 En chemin. 211 00:12:36,805 --> 00:12:37,771 Regarder. 212 00:12:37,806 --> 00:12:39,307 [haletant bestial] 213 00:12:50,819 --> 00:12:51,820 CYBORG : Corbeau ! 214 00:12:51,855 --> 00:12:53,321 [halètement] 215 00:12:55,324 --> 00:12:57,326 [GÉMISSEMENTS] 216 00:12:57,826 --> 00:12:58,827 Attaquez ! 217 00:13:00,329 --> 00:13:01,330 Hyah ! 218 00:13:03,832 --> 00:13:04,833 [GROGNEMENTS] 219 00:13:05,334 --> 00:13:06,300 Euh ! 220 00:13:06,335 --> 00:13:07,836 [Grognant] 221 00:13:12,841 --> 00:13:14,342 [CRIANT] 222 00:13:22,851 --> 00:13:24,352 [CYBORG CRIANT] 223 00:13:25,854 --> 00:13:27,355 Pouah ! [RUGEMENTS] 224 00:13:35,364 --> 00:13:37,366 [STARFIRE CRIE] 225 00:13:44,873 --> 00:13:46,875 [LE GARÇON DE LA BÊTE Hurle] 226 00:13:48,877 --> 00:13:51,379 [halètement] Non. 227 00:13:51,380 --> 00:13:54,883 [GÉMISSEMENTS] Où suis-je ? 228 00:13:54,918 --> 00:13:56,384 Ohh. 229 00:13:58,887 --> 00:14:01,389 Pourquoi tout le monde regarde contre moi comme ça ? 230 00:14:05,394 --> 00:14:07,395 [VOURDISSEMENT et BIP] 231 00:14:07,430 --> 00:14:09,397 CYBORG : Elle est vivante, 232 00:14:09,398 --> 00:14:11,149 mais elle est dans une sorte de genre de transe. 233 00:14:11,184 --> 00:14:12,793 ROBIN : Elle se guérit elle-même. 234 00:14:12,828 --> 00:14:14,402 BÊTE GARÇON : Et tu me dis 235 00:14:14,403 --> 00:14:16,154 Je lui ai fait ça ? 236 00:14:16,189 --> 00:14:17,871 C'est impossible. 237 00:14:17,906 --> 00:14:19,407 Nous vous avons trouvé avec elle. 238 00:14:19,408 --> 00:14:21,375 Non, je ne le ferais pas. 239 00:14:21,410 --> 00:14:24,413 Je veux dire, nous nous sommes disputés. mais je ne le ferais jamais... 240 00:14:24,448 --> 00:14:26,915 Elle était dans tes dents. 241 00:14:26,950 --> 00:14:27,916 C'est un mensonge ! 242 00:14:31,920 --> 00:14:35,423 je vais te demander pour garder la voix basse. 243 00:14:41,930 --> 00:14:44,898 Qu'est-ce qui m'arrive ? 244 00:14:44,933 --> 00:14:47,435 je ramasse des traces d'ADN recombinant. 245 00:14:49,438 --> 00:14:50,904 Ce n'est pas humain. 246 00:14:50,939 --> 00:14:52,440 Les produits chimiques au labo ? 247 00:14:52,441 --> 00:14:54,192 Parce que du changement de forme, 248 00:14:54,227 --> 00:14:55,909 son code génétique était instable. 249 00:14:55,944 --> 00:14:59,447 Peut-être que c'est juste finalement s'effondrer. 250 00:14:59,448 --> 00:15:03,952 Corbeau? Elle va être très bien, n'est-ce pas ? 251 00:15:03,987 --> 00:15:04,918 Je veux dire, 252 00:15:04,953 --> 00:15:06,454 elle ne bouge pas. 253 00:15:07,456 --> 00:15:08,422 Qu'ai-je fait ? 254 00:15:08,457 --> 00:15:10,424 Tu dois me dire ce qui s'est passé. 255 00:15:10,459 --> 00:15:13,461 Je te l'ai dit, Je ne me souviens de rien. 256 00:15:13,496 --> 00:15:16,464 Nous avons eu cet argument, Je suis allé dans ma chambre, 257 00:15:16,465 --> 00:15:18,467 J'étais en colère, et puis plus rien. 258 00:15:18,502 --> 00:15:22,436 Des griffes, un cri, rien. 259 00:15:22,471 --> 00:15:25,974 Des griffes et un cri ce n'est pas rien. Quoi d'autre? 260 00:15:26,009 --> 00:15:27,941 C'est tout. 261 00:15:27,976 --> 00:15:29,978 Non, ce n'est pas le cas. Vous devez vous concentrer. 262 00:15:30,013 --> 00:15:31,479 Je suis. 263 00:15:31,480 --> 00:15:32,981 Vous devez vous en souvenir. 264 00:15:33,016 --> 00:15:34,482 J'essaie! 265 00:15:34,483 --> 00:15:35,949 Essayez plus fort. 266 00:15:35,984 --> 00:15:37,485 Si tu ne peux pas me le dire que s'est-il passé, 267 00:15:37,486 --> 00:15:39,453 Je dois imaginer le pire. 268 00:15:39,488 --> 00:15:43,492 Je dois te mettre en prison. Vous devez vous en souvenir. 269 00:15:43,527 --> 00:15:44,958 Je ne peux pas! 270 00:15:44,993 --> 00:15:46,494 [BIPS DE LA MACHINE] 271 00:15:46,495 --> 00:15:48,747 [GÉMISSEMENTS] Ah ! 272 00:15:48,782 --> 00:15:50,891 Garçon-bête ! Non. 273 00:15:50,926 --> 00:15:53,001 Éloigne-toi de moi. 274 00:15:53,036 --> 00:15:55,521 Qu'est-ce que...? 275 00:15:55,556 --> 00:15:58,006 [GÉMISSEMENT] 276 00:16:03,011 --> 00:16:04,512 [RUGISSEMENT] 277 00:16:06,014 --> 00:16:07,015 [halètement] 278 00:16:11,019 --> 00:16:12,520 [RUGEMENTS] 279 00:16:15,008 --> 00:16:16,009 [GROGNEMENT] 280 00:16:17,010 --> 00:16:18,511 [Grognant] 281 00:16:21,515 --> 00:16:23,517 [Grognant] 282 00:16:25,018 --> 00:16:26,019 Beast Boy, non ! 283 00:16:27,521 --> 00:16:29,523 [LES DEUX GROGNANTS] 284 00:16:30,524 --> 00:16:32,025 Aagh! Euh ! 285 00:16:32,526 --> 00:16:33,527 [GROGNEMENTS] 286 00:16:36,530 --> 00:16:37,531 Faites-le tomber. 287 00:16:37,566 --> 00:16:39,032 [CRIANT] 288 00:16:43,036 --> 00:16:44,037 [CRIANT] 289 00:16:50,544 --> 00:16:52,546 Laissez-la tranquille ! 290 00:16:55,549 --> 00:16:57,050 Pouah! Hyah ! 291 00:17:00,053 --> 00:17:01,054 Hyah ! 292 00:17:02,556 --> 00:17:04,057 Dormez bien. 293 00:17:06,059 --> 00:17:08,061 [GROGNEMENTS] 294 00:17:12,065 --> 00:17:13,066 [RENIFLE] 295 00:17:20,073 --> 00:17:21,574 [CRIE] 296 00:17:26,580 --> 00:17:29,082 Garde Raven au cas où il revient. 297 00:17:29,117 --> 00:17:30,083 Allons-y. 298 00:17:45,098 --> 00:17:48,101 [HURLEMENTS] 299 00:17:50,604 --> 00:17:52,105 [CRISSEMENT DES PNEUS] 300 00:17:54,608 --> 00:17:57,611 Je sais que tu es là, B. Ne m'oblige pas à le faire. 301 00:17:57,646 --> 00:18:00,113 [GROGNEMENT] 302 00:18:03,617 --> 00:18:05,118 [Gémissant] 303 00:18:07,621 --> 00:18:08,622 [REVIME DU MOTEUR] 304 00:18:19,132 --> 00:18:20,133 [CRISSEMENT DES PNEUS] 305 00:18:25,138 --> 00:18:27,140 [BIP] 306 00:18:27,641 --> 00:18:28,642 Désolé, Beast Boy. 307 00:18:30,644 --> 00:18:32,145 [Bête garçon hurlant] 308 00:18:34,147 --> 00:18:35,148 [halètement] 309 00:18:38,151 --> 00:18:39,652 Euh ! Pouah. 310 00:18:39,687 --> 00:18:41,119 Garçon-bête. 311 00:18:41,154 --> 00:18:45,158 Repos. Vous êtes en sécurité. Il ne peut plus vous faire de mal. 312 00:18:45,193 --> 00:18:49,162 Il ne m'a pas fait de mal. Il m'a sauvé. 313 00:18:49,197 --> 00:18:51,164 De quoi ? 314 00:18:52,666 --> 00:18:53,667 [GROGNEMENTS] 315 00:19:05,679 --> 00:19:07,681 Ne bouge pas. 316 00:19:10,183 --> 00:19:11,684 Détends-toi, mec. 317 00:19:11,685 --> 00:19:13,186 Il n'est pas nécessaire que ça s'en aille vers le bas comme ça. 318 00:19:15,188 --> 00:19:18,191 Quand je bouge, frappe-le avec tout ce que tu as. 319 00:19:19,693 --> 00:19:22,696 [GROGNEMENT] 320 00:19:22,731 --> 00:19:23,662 Maintenant ! 321 00:19:23,697 --> 00:19:25,198 [CYBORG et ROBIN GRUNT] 322 00:19:26,700 --> 00:19:28,702 Il y en a deux de ces choses ? 323 00:19:28,737 --> 00:19:30,203 [Les deux grognements] 324 00:19:34,207 --> 00:19:35,208 [BOUM] 325 00:20:03,737 --> 00:20:05,238 [GROGNEMENTS] 326 00:20:21,755 --> 00:20:23,757 [haletant] 327 00:20:27,260 --> 00:20:29,762 [HURLEMENTS] 328 00:20:32,766 --> 00:20:33,767 [halètement] 329 00:21:08,301 --> 00:21:10,303 ROBIN : Garçon-bête ! 330 00:21:10,338 --> 00:21:11,822 [GÉMISSEMENT] 331 00:21:11,857 --> 00:21:13,306 [GÉMISSANT] 332 00:21:15,308 --> 00:21:16,809 Adonis. 333 00:21:24,317 --> 00:21:28,321 Donc c'était lui qui t'a blessé, n'est-ce pas ? 334 00:21:28,356 --> 00:21:29,822 Pas moi? 335 00:21:29,823 --> 00:21:32,325 Il est entré par effraction dans la tour pour t'attaquer 336 00:21:32,360 --> 00:21:35,095 et fini m'attaque aussi. 337 00:21:35,130 --> 00:21:37,830 Euh! je ne peux pas croire J'ai mangé de la viande. 338 00:21:37,831 --> 00:21:40,834 J'ai agi comme un imbécile. Je suis désolé. 339 00:21:40,869 --> 00:21:42,300 Tu n'étais pas toi-même. 340 00:21:42,335 --> 00:21:46,339 Cyborg dit les produits chimiques au labo, j'ai foiré mon ADN, 341 00:21:46,374 --> 00:21:48,841 a déclenché quelque chose... primal. 342 00:21:48,842 --> 00:21:51,845 Et il vous a donné un antidote. Tu vas mieux maintenant. 343 00:21:51,880 --> 00:21:55,814 Ouais, mais ce truc, cette bête, 344 00:21:55,849 --> 00:21:59,853 ça vient de moi, et c'est toujours là. 345 00:21:59,888 --> 00:22:01,354 Je peux le sentir. 346 00:22:01,389 --> 00:22:03,321 Bien. 347 00:22:03,356 --> 00:22:07,860 S'il n'y avait pas cette bête, Je ne suis peut-être pas là en ce moment. 348 00:22:07,861 --> 00:22:11,364 Avoir cette chose à l'intérieur ça ne fait pas de toi un animal. 349 00:22:11,399 --> 00:22:14,867 Savoir quand le laisser sortir c'est ce qui fait de toi un homme. 350 00:22:14,868 --> 00:22:16,334 Hmm. 351 00:22:16,369 --> 00:22:18,871 Peut-être que tu devrais m'appeler... 352 00:22:18,872 --> 00:22:22,340 Homme-bête à partir de maintenant. 353 00:22:22,375 --> 00:22:23,876 Nous passons un moment ici. 354 00:22:23,877 --> 00:22:25,844 Ne le gâchez pas. 355 00:22:25,879 --> 00:22:27,881 BÊTE GARÇON : Mec-bête ? 356 00:22:27,916 --> 00:22:29,382 [CORBEAU GÉMISSEMENTS] 357 00:22:43,396 --> 00:22:44,897 358 00:22:44,898 --> 00:22:46,399 359 00:22:46,434 --> 00:22:47,668 360 00:22:47,703 --> 00:22:49,053 361 00:22:49,088 --> 00:22:50,368 362 00:22:50,403 --> 00:22:51,904 363 00:22:51,905 --> 00:22:53,406 364 00:22:53,441 --> 00:22:54,925 365 00:22:54,960 --> 00:22:56,374 366 00:22:56,409 --> 00:22:57,910 367 00:22:57,945 --> 00:22:59,679 368 00:22:59,714 --> 00:23:01,414