1
00:00:07,007 --> 00:00:07,973
[BATTEMENT, CRI]
2
00:00:08,008 --> 00:00:09,509
HOMME :
Joyeux 4 juillet.
3
00:00:14,014 --> 00:00:15,765
Oh ouais.
[RIRES]
4
00:00:15,800 --> 00:00:17,482
[Klaxons de voiture klaxonnant]
5
00:00:17,517 --> 00:00:21,020
FEMME : Whoo !
HOMME : Whoo-hoo !
6
00:00:23,023 --> 00:00:25,525
Les burgers sont fromagers,
les chiens sont chauds,
7
00:00:25,560 --> 00:00:28,027
et le feu d'artifice
sont sur le point de commencer.
8
00:00:28,028 --> 00:00:30,495
Mec, j'adore le 4 juillet !
9
00:00:30,530 --> 00:00:34,033
S'il te plaît. C'est une fête
du mois de juillet,
10
00:00:34,034 --> 00:00:35,500
ou du chiffre quatre ?
11
00:00:35,535 --> 00:00:37,286
Ni l'un ni l'autre.
C'est le Jour de l'Indépendance.
12
00:00:37,321 --> 00:00:39,038
Un peu comme
L'anniversaire de l'Amérique.
13
00:00:39,039 --> 00:00:42,542
Oh. Devrions-nous alors cuire
l'Amérique un gâteau ?
14
00:00:42,577 --> 00:00:44,509
Pas de gâteau ni de thé.
15
00:00:44,544 --> 00:00:47,046
BÊTE GARÇON :
Vous voyez, tout a commencé en 1492
16
00:00:47,047 --> 00:00:49,549
avec ce goûter à Boston.
[SLURPING]
17
00:00:49,584 --> 00:00:52,051
Le roi George.
Ou peut-être que c'était le roi Norm.
18
00:00:52,052 --> 00:00:54,554
Quoi qu'il en soit, les Britanniques étaient
essayer de faire en sorte que les colons
19
00:00:54,589 --> 00:00:56,055
buvez tout ce thé,
20
00:00:56,056 --> 00:00:57,807
mais ils étaient comme,
"Mec, pas question.
21
00:00:57,842 --> 00:00:59,524
"Nous en avons marre du mauvais vieux thé
22
00:00:59,559 --> 00:01:01,561
et ton minable
Muffins anglais. "
23
00:01:02,562 --> 00:01:05,530
Alors ils ont décidé,
"Révolution!"
24
00:01:05,565 --> 00:01:09,068
Où as-tu appris l’histoire ?
Une boîte de céréales ?
25
00:01:09,069 --> 00:01:11,536
Quel est ton point ?
26
00:01:11,571 --> 00:01:14,073
D'accord. Le feu d'artifice devrait être
à partir de cinq heures,
27
00:01:14,074 --> 00:01:17,076
TOUS :
quatre, trois, deux...
28
00:01:17,111 --> 00:01:20,079
Bonjour mes canards.
29
00:01:20,080 --> 00:01:22,047
[halètement]
Mod fou.
30
00:01:22,082 --> 00:01:24,549
Désolé de vous interrompre,
31
00:01:24,584 --> 00:01:27,552
mais ta révolution
ne sera pas télévisé.
32
00:01:27,587 --> 00:01:31,090
En fait, ça fait
purement et simplement annulé,
33
00:01:31,091 --> 00:01:34,094
comme dans, cela n'est jamais arrivé.
34
00:01:34,594 --> 00:01:36,095
Ne regarde pas.
35
00:01:45,105 --> 00:01:49,609
MAD MOD :
Vous, les colonies américaines, êtes rebelles depuis assez longtemps.
36
00:01:49,644 --> 00:01:50,575
Je récupère cette ville
37
00:01:50,610 --> 00:01:54,113
au nom
de la joyeuse vieille Angleterre,
38
00:01:54,114 --> 00:01:58,118
et vous feriez mieux de vous incliner
devant ton nouveau dirigeant,
39
00:01:58,153 --> 00:02:00,387
Roi Maddy Ier.
40
00:02:00,422 --> 00:02:02,587
Ha-ha-ha !
41
00:02:02,622 --> 00:02:04,123
Ah-ha-ha-ha !
42
00:02:04,158 --> 00:02:05,590
[RIRES]
43
00:02:05,625 --> 00:02:07,126
Ce serait moi.
44
00:02:12,632 --> 00:02:17,136
[CHANT AMIYUMI BOUFFÉ
EN JAPONAIS]
45
00:02:17,137 --> 00:02:18,603
46
00:02:18,638 --> 00:02:22,642
[CHANT AMIYUMI BOUFFÉ
EN JAPONAIS]
47
00:02:22,677 --> 00:02:24,143
48
00:02:24,144 --> 00:02:27,647
[CHANT AMIYUMI BOUFFÉ
EN JAPONAIS]
49
00:02:34,654 --> 00:02:37,156
50
00:02:38,658 --> 00:02:43,162
[CHANT AMIYUMI BOUFFÉ
EN JAPONAIS]
51
00:02:43,163 --> 00:02:44,629
52
00:02:44,664 --> 00:02:49,168
[CHANT AMIYUMI BOUFFÉ
EN JAPONAIS]
53
00:02:49,169 --> 00:02:50,635
54
00:02:50,670 --> 00:02:53,172
[CHANT AMIYUMI BOUFFÉ
EN JAPONAIS]
55
00:03:00,680 --> 00:03:03,182
56
00:03:04,684 --> 00:03:06,686
57
00:03:06,721 --> 00:03:08,187
Titans adolescents !
58
00:03:11,691 --> 00:03:14,677
MAD MOD [PAR HAUT-PARLEURS] :
La Révolution américaine était un canular.
59
00:03:14,712 --> 00:03:18,197
La Déclaration d'Indépendance
est un tissu de mensonges.
60
00:03:18,232 --> 00:03:21,683
Il n'y a pas de George Washington,
et il n'y en a jamais eu.
61
00:03:21,684 --> 00:03:24,186
Et à partir de maintenant,
ce ne sont pas des cookies.
62
00:03:24,221 --> 00:03:26,688
On les appelle des biscuits.
63
00:03:26,689 --> 00:03:28,190
Dis-le avec moi.
64
00:03:28,225 --> 00:03:31,693
Bis-cuits.
65
00:03:31,694 --> 00:03:33,160
Là maintenant.
66
00:03:33,195 --> 00:03:35,697
Nous vous aurons des Yankees indisciplinés
agir comme de vrais Britanniques
67
00:03:35,698 --> 00:03:37,449
à temps pour le thé.
68
00:03:37,484 --> 00:03:39,166
[ACCIDENT]
[GÉMISSEMENTS]
69
00:03:39,201 --> 00:03:41,703
Classe rejetée,
Contre.
70
00:03:41,704 --> 00:03:44,206
Votre leçon d'histoire tordue
est fini.
71
00:03:44,241 --> 00:03:47,209
Oh, c'est maintenant,
ma petite morve ?
72
00:03:48,210 --> 00:03:49,211
[CRIE]
73
00:03:52,214 --> 00:03:54,216
N'obtenez-vous pas
un peu vieux pour ça ?
74
00:03:54,251 --> 00:03:55,717
Au contraire, mon garçon.
75
00:03:55,718 --> 00:03:58,220
je me sens plus jeune
par la tique.
76
00:03:58,255 --> 00:04:00,222
[LES DEUX GROGNENT, CRIENT]
77
00:04:02,725 --> 00:04:04,977
Robin !
78
00:04:05,012 --> 00:04:07,229
[Raquetant]
79
00:04:10,232 --> 00:04:11,733
[GÉMISSEMENTS]
80
00:04:14,737 --> 00:04:17,740
Ha. Maintenant, ça va mettre les petits pois
retournez dans votre porridge.
81
00:04:17,775 --> 00:04:20,207
[haletant]
82
00:04:20,242 --> 00:04:22,744
Vous le changerez.
83
00:04:22,745 --> 00:04:25,748
Désolé, mon amour, mais comme
J'ai toujours dit,
84
00:04:25,783 --> 00:04:27,750
la jeunesse est gâchée
sur les jeunes.
85
00:04:27,785 --> 00:04:29,251
Ta-ra, Titans.
86
00:04:38,260 --> 00:04:39,261
[DINGUE]
87
00:04:43,265 --> 00:04:44,766
Crud.
88
00:04:47,770 --> 00:04:50,738
Oh. Où est-il allé
avec notre ami ?
89
00:04:50,773 --> 00:04:53,776
Peut-être au même endroit
il est allé avec notre ville.
90
00:05:03,285 --> 00:05:05,287
Oh, écoute, chérie,
harengs.
91
00:05:05,322 --> 00:05:07,254
Neuf pour 12p.
92
00:05:07,289 --> 00:05:09,291
Non, ils sentent
comme du poisson.
93
00:05:09,326 --> 00:05:10,792
Je déteste le poisson.
94
00:05:13,295 --> 00:05:14,796
C'est un sale coup, Nigel.
95
00:05:14,797 --> 00:05:17,299
Le vicaire a
une cheminée bouchée.
96
00:05:17,334 --> 00:05:18,800
Lire tout de qui le concerne!
97
00:05:18,801 --> 00:05:22,304
Le roi Maddy enseigne
Titans, une leçon !
98
00:05:22,339 --> 00:05:24,306
Hé, nous avons été
union jack.
99
00:05:24,341 --> 00:05:26,808
[PIÉTEMENT DES PIEDS]
100
00:05:31,814 --> 00:05:33,280
Frappez-les fort,
frappe-les vite,
101
00:05:33,315 --> 00:05:35,317
et quoi que tu fasses,
ne regarde pas le...
102
00:05:35,352 --> 00:05:36,818
[Gargouillis]
103
00:05:36,819 --> 00:05:37,820
...des écrans hypnotiques.
104
00:05:40,322 --> 00:05:41,323
[ARMEMENT DES ARMES]
105
00:05:42,324 --> 00:05:44,326
Vite, fais
il rit.
106
00:05:44,827 --> 00:05:45,828
[Gargouillis]
107
00:05:45,863 --> 00:05:47,346
Euh...
108
00:05:47,381 --> 00:05:48,830
Ah.
109
00:05:48,831 --> 00:05:50,833
[IMITE LE PÉTER]
110
00:05:50,868 --> 00:05:52,299
[RIANT]
111
00:05:52,334 --> 00:05:54,336
[AVEC ACCENT BRITANNIQUE]
Écrasant, mon amour.
112
00:05:54,371 --> 00:05:55,837
Très bien
rire.
113
00:05:57,339 --> 00:05:58,840
[LA CLOCHE SONNE]
BÊTE GARÇON : Non !
114
00:05:58,841 --> 00:06:02,344
Oh cher. Je suis un Tommy.
Un citron vert. Un Britannique.
115
00:06:03,345 --> 00:06:04,846
CYBORG :
Yo, mon garçon britannique.
116
00:06:04,847 --> 00:06:05,813
On aurait besoin d'un coup de main.
117
00:06:05,848 --> 00:06:07,850
D’accord, alors.
Ayez à vous.
118
00:06:08,851 --> 00:06:09,852
[Grognant]
119
00:06:14,356 --> 00:06:15,357
[CRIE]
120
00:06:17,359 --> 00:06:18,860
[halètement]
121
00:06:21,363 --> 00:06:22,364
[CRIANT]
[CLANGEMENT]
122
00:06:22,399 --> 00:06:24,366
[BAVARDER]
123
00:06:25,868 --> 00:06:26,869
Oh, mon garçon.
124
00:06:26,904 --> 00:06:27,887
[GROGNEMENTS]
125
00:06:27,922 --> 00:06:28,871
Hah !
126
00:06:32,875 --> 00:06:33,876
[halètement]
127
00:06:34,877 --> 00:06:35,878
[GROGNEMENTS]
128
00:06:37,880 --> 00:06:38,881
[CRAGES]
129
00:06:40,382 --> 00:06:41,883
Hah !
130
00:06:45,888 --> 00:06:46,889
[halètement]
131
00:06:48,891 --> 00:06:50,893
[RUGEMENTS]
132
00:06:54,396 --> 00:06:55,397
[CRISSEMENT]
133
00:06:59,902 --> 00:07:03,370
Ils sont tout à fait
durable.
134
00:07:03,405 --> 00:07:06,408
Ingénierie britannique, mon amour.
Le meilleur au monde.
135
00:07:06,443 --> 00:07:08,910
Pouvez-vous s'il vous plaît arrêter
parler comme ça ?
136
00:07:08,911 --> 00:07:09,877
Tu es juste jaloux
137
00:07:09,912 --> 00:07:12,414
parce que j'ai l'air
une rock star.
138
00:07:12,449 --> 00:07:14,916
[JOUER DU RIFF ROCK]
139
00:07:16,418 --> 00:07:18,920
Tenez bon.
Nous pouvons les prendre.
140
00:07:18,921 --> 00:07:21,388
[PIÉTEMENT DES PIEDS]
141
00:07:21,423 --> 00:07:22,924
CORBEAU :
Oh, nous ne pouvons pas tous les prendre.
142
00:07:22,925 --> 00:07:25,427
Fuyez!
143
00:07:30,432 --> 00:07:32,434
[SONNERIE DE CLOCHE]
144
00:07:43,946 --> 00:07:45,412
Ouf.
145
00:07:45,447 --> 00:07:48,450
C'est une bonne chose que ces escouades
je n'avais pas envie de nager.
146
00:07:49,952 --> 00:07:51,954
[VOIX NORMALE]
Mec, pourquoi as-tu...
147
00:07:51,989 --> 00:07:54,957
Ha-ha. Doux.
Je suis américain.
148
00:07:54,992 --> 00:07:55,958
Vous êtes les bienvenus.
149
00:07:55,993 --> 00:07:57,424
Hé.
150
00:07:57,459 --> 00:07:58,425
Nous avons besoin d'un plan.
151
00:07:58,460 --> 00:08:00,962
Il faut arrêter Mad Mod,
sauve Robin,
152
00:08:00,963 --> 00:08:02,214
et reprendre la ville.
153
00:08:02,249 --> 00:08:03,430
Je sais qu'ils sont durs,
154
00:08:03,465 --> 00:08:05,967
mais nous devons nous attaquer
ces jouets en étain de front.
155
00:08:05,968 --> 00:08:07,719
Assaut frontal complet.
156
00:08:07,754 --> 00:08:09,436
Non. Nous devons
trouver Robin.
157
00:08:09,471 --> 00:08:10,972
Une fois la jeunesse de Robin
est restauré,
158
00:08:11,007 --> 00:08:12,491
il nous conduira
à la victoire.
159
00:08:12,526 --> 00:08:13,975
CORBEAU :
Vous avez tous les deux tort.
160
00:08:13,976 --> 00:08:15,442
Mad Mod est derrière
tout ça,
161
00:08:15,477 --> 00:08:17,479
donc nous devons nous faufiler
dans sa salle de contrôle
162
00:08:17,514 --> 00:08:18,980
et abattez-le d'abord.
163
00:08:18,981 --> 00:08:20,482
Certainement pas.
164
00:08:24,486 --> 00:08:27,489
Ce que nous devons faire
c'est aller sous terre,
165
00:08:27,524 --> 00:08:29,456
organiser une résistance
mouvement,
166
00:08:29,491 --> 00:08:31,993
en commençant par un formé
armée de gerbilles.
167
00:08:31,994 --> 00:08:33,745
[BOURDONNEMENT DE MÉTAL]
168
00:08:33,780 --> 00:08:35,462
Bah !
[GÉMISSEMENTS]
169
00:08:35,497 --> 00:08:37,499
[TOUS CRIENT INDISTINCTEMENT]
170
00:08:40,002 --> 00:08:41,969
Assez.
171
00:08:42,004 --> 00:08:43,470
Se disputer ne résout rien.
172
00:08:43,505 --> 00:08:46,007
Nous devons choisir un plan
et respectez-le.
173
00:08:46,008 --> 00:08:49,011
CYBORG :
Cela n'en a peut-être pas l'air, mais c'est toujours l'Amérique,
174
00:08:49,046 --> 00:08:49,977
alors je dis que nous votons.
175
00:08:50,012 --> 00:08:51,513
Qui est pour un assaut frontal total ?
176
00:08:51,548 --> 00:08:53,014
Trouvez Robin.
177
00:08:53,015 --> 00:08:54,766
Attaque sournoise.
178
00:08:54,801 --> 00:08:56,483
Commandos de gerbilles.
179
00:08:56,518 --> 00:08:59,521
En fait, la formation
les gerbilles prennent une éternité.
180
00:08:59,556 --> 00:09:01,523
Je vote pour Starfire.
181
00:09:01,558 --> 00:09:02,489
[RIRES]
182
00:09:02,524 --> 00:09:04,025
C'est ton plan.
Montrez la voie.
183
00:09:06,528 --> 00:09:08,530
[DINGUES]
184
00:09:17,039 --> 00:09:19,541
J'ai verrouillé le localisateur de Robin.
[BIP]
185
00:09:19,576 --> 00:09:20,542
Mort devant.
186
00:09:24,546 --> 00:09:26,047
Robin ? Aah !
187
00:09:29,051 --> 00:09:30,302
Robin.
188
00:09:30,337 --> 00:09:31,553
Hein?
189
00:09:33,555 --> 00:09:34,521
[halètement]
190
00:09:34,556 --> 00:09:37,058
[CRIS, GROGNEMENTS]
191
00:09:37,059 --> 00:09:38,560
[GÉMISSEMENTS]
192
00:09:42,064 --> 00:09:43,530
J'ai bien peur que non, mon animal.
193
00:09:43,565 --> 00:09:46,067
Joli vieux Robbie's
ici avec moi,
194
00:09:46,068 --> 00:09:48,035
sonne comme une livre.
[Grognant]
195
00:09:48,070 --> 00:09:51,073
Mais on dirait beaucoup
sont tombés dans un piège.
196
00:09:52,574 --> 00:09:55,577
[Raquetant]
197
00:10:00,582 --> 00:10:01,583
[ARMEMENT DES ARMES]
198
00:10:03,085 --> 00:10:05,087
Je ne crois pas à mon plan
199
00:10:05,122 --> 00:10:06,588
va fonctionner.
200
00:10:06,623 --> 00:10:07,589
Feu !
201
00:10:13,562 --> 00:10:15,063
Feu !
202
00:10:20,569 --> 00:10:23,071
Qui vote pour un plein
assaut frontal ?!
203
00:10:23,106 --> 00:10:25,573
Ne restez pas là.
Continuez à exploser.
204
00:10:28,076 --> 00:10:29,077
[RUGEMENTS]
205
00:10:32,581 --> 00:10:34,332
[GROGNEMENTS]
206
00:10:34,367 --> 00:10:36,084
[CRIE]
207
00:10:39,087 --> 00:10:40,588
[CRIE]
208
00:10:45,093 --> 00:10:46,594
Ha-ha-ha.
209
00:10:46,595 --> 00:10:49,097
USA.!
USA.!
210
00:10:49,132 --> 00:10:51,099
Les États-Unis... Hein ?
211
00:10:54,102 --> 00:10:55,603
Pouah.
212
00:10:55,604 --> 00:10:57,105
Pouah!
213
00:10:59,608 --> 00:11:01,610
[Raquetant]
214
00:11:06,114 --> 00:11:08,081
Tout un spectacle, hein ?
215
00:11:08,116 --> 00:11:10,118
Tout un spectacle.
Oh oui. [haletant]
216
00:11:10,153 --> 00:11:12,137
Joyeux vieux Robbie
aime-t-il
217
00:11:12,172 --> 00:11:14,122
pour regarder la télé,
n'est-ce pas ?
218
00:11:14,157 --> 00:11:16,089
Eh bien, dans ce cas,
219
00:11:16,124 --> 00:11:21,629
que diriez-vous d'un petit aperçu
des attractions à venir ?
220
00:11:21,630 --> 00:11:23,597
MAD MOD [EN VIDÉO] :
L'armée royale du roi Maddy
221
00:11:23,632 --> 00:11:27,135
va être malmené
sur vos petits amis gorgés.
222
00:11:27,170 --> 00:11:30,638
Dommage qu'il n'y ait rien
tu peux y faire, hein ?
223
00:11:37,646 --> 00:11:39,147
[Grognement silencieux]
224
00:11:39,182 --> 00:11:40,148
[CRIE]
225
00:11:43,652 --> 00:11:46,154
Continuez à vous battre.
Nous allons gagner.
226
00:11:46,189 --> 00:11:47,655
Tu es sûr
à propos de ça ?
227
00:11:50,659 --> 00:11:53,662
D'accord. Tellement
pour mon projet.
228
00:11:57,165 --> 00:11:58,666
BÊTE GARÇON :
Fuyez !
229
00:12:03,171 --> 00:12:04,672
C'est parti.
230
00:12:04,673 --> 00:12:07,676
Vous ne pouviez pas battre
les Britanniques en 1776,
231
00:12:07,711 --> 00:12:10,178
et vous ne pouvez pas nous battre maintenant.
232
00:12:10,213 --> 00:12:12,145
[RIRE]
233
00:12:12,180 --> 00:12:13,681
[LE GARÇON DE LA BÊTE halete]
234
00:12:17,185 --> 00:12:19,187
Le ciel ressemble
un drapeau britannique géant.
235
00:12:19,222 --> 00:12:21,189
Toute la ville
détraqué.
236
00:12:21,224 --> 00:12:23,156
Mec, parle-moi de ça.
237
00:12:23,191 --> 00:12:25,193
Bangers et purée,
bulle et grincement,
238
00:12:25,228 --> 00:12:26,159
un crapaud dans le trou ?
239
00:12:26,194 --> 00:12:28,196
Les Britanniques ne
tu parles anglais ?
240
00:12:28,231 --> 00:12:31,199
Eh bien, c'est
deux plans en baisse.
241
00:12:31,234 --> 00:12:32,165
Et il en reste deux.
242
00:12:32,200 --> 00:12:34,702
D'accord, d'abord, nous allons
besoin d'un avion cargo
243
00:12:34,703 --> 00:12:35,704
plein de crème à raser.
244
00:12:35,739 --> 00:12:37,170
Alors... Aagh...
245
00:12:37,205 --> 00:12:41,209
Puis-je quand même voter
pour l'attaque sournoise de Raven ?
246
00:12:41,244 --> 00:12:42,978
Très bien, écoutez attentivement.
247
00:12:43,013 --> 00:12:44,712
C'est ce que
nous allons le faire.
248
00:12:44,713 --> 00:12:46,214
[PARLANT INDISTINCTEMENT]
249
00:13:03,231 --> 00:13:04,232
[CRAQUAGE SILENCIEUX]
250
00:13:09,738 --> 00:13:12,240
Bien. Maintenant, nous venons juste
devoir...
251
00:13:12,275 --> 00:13:14,242
[halètement]
252
00:13:16,745 --> 00:13:18,211
Et nous voilà à nouveau.
253
00:13:18,246 --> 00:13:21,749
Tu sais, il y a un vieux Britannique
disant, mes canards.
254
00:13:21,750 --> 00:13:23,752
"Ceux qui n'apprennent pas
de l'histoire
255
00:13:23,787 --> 00:13:25,771
sont condamnés à le répéter. "
256
00:13:25,806 --> 00:13:27,756
Et vous êtes tous aussi condamnés
257
00:13:27,791 --> 00:13:29,723
comme cela peut être condamné !
258
00:13:29,758 --> 00:13:31,259
[JOUER DE MUSIQUE DE DANSE FOLKLORIQUE]
259
00:13:36,765 --> 00:13:39,232
260
00:13:39,267 --> 00:13:41,769
261
00:13:41,770 --> 00:13:44,272
262
00:13:44,307 --> 00:13:46,542
263
00:13:46,577 --> 00:13:48,777
264
00:13:50,278 --> 00:13:53,246
265
00:13:53,281 --> 00:13:57,250
La-la-la-la-la
266
00:13:57,285 --> 00:14:00,788
267
00:14:00,823 --> 00:14:04,257
268
00:14:04,292 --> 00:14:06,794
269
00:14:06,795 --> 00:14:10,263
270
00:14:10,298 --> 00:14:14,802
La-la-la-ah-ah
271
00:14:14,803 --> 00:14:16,304
272
00:14:16,339 --> 00:14:17,805
273
00:14:17,806 --> 00:14:19,557
274
00:14:19,592 --> 00:14:21,274
275
00:14:21,309 --> 00:14:23,276
276
00:14:23,311 --> 00:14:28,316
Lors du défilé du 4 juillet
277
00:14:28,351 --> 00:14:29,817
278
00:14:29,818 --> 00:14:31,785
279
00:14:31,820 --> 00:14:33,286
280
00:14:33,321 --> 00:14:37,825
Lors du défilé du 4 juillet
281
00:14:48,053 --> 00:14:49,696
[FRAMBOISE]
282
00:14:49,731 --> 00:14:51,304
[HASPING]
283
00:14:51,339 --> 00:14:53,841
Là, là, mon vieux.
284
00:14:53,842 --> 00:14:56,344
Au moins, nous sommes toujours
avoir les uns les autres.
285
00:14:56,379 --> 00:14:58,846
[Grognement silencieux]
286
00:15:11,527 --> 00:15:12,493
L'hôtel de ville.
287
00:15:12,528 --> 00:15:14,495
Nous devrions pouvoir
cache-toi ici
288
00:15:14,530 --> 00:15:17,282
jusqu'à ce que les tanks de Mad Mod arrivent
pour le démolir.
289
00:15:17,317 --> 00:15:20,035
Waouh. C'était en fait
plus déprimant
290
00:15:20,070 --> 00:15:21,536
que ce que j'allais dire.
291
00:15:21,537 --> 00:15:23,003
Ne désespérez pas.
292
00:15:23,038 --> 00:15:24,539
Nous allons sauver Robin
293
00:15:24,540 --> 00:15:27,543
et sauve la ville,
et arrêtez le Mad Mod.
294
00:15:27,578 --> 00:15:29,545
D'une manière ou d'une autre.
295
00:15:30,546 --> 00:15:32,012
Eh bien, soyons réalistes.
296
00:15:32,047 --> 00:15:34,549
Mon plan commando gerbille
est tout simplement nul.
297
00:15:34,550 --> 00:15:36,016
[BIPS]
298
00:15:36,051 --> 00:15:38,053
[JOUER À LA GUERRE RÉVOLUTIONNAIRE
MARS]
299
00:15:38,088 --> 00:15:40,055
Ce n'est pas pire
que mon plan.
300
00:15:40,090 --> 00:15:43,023
Ou le mien.
301
00:15:43,058 --> 00:15:45,560
Maintenant je sais comment
George Washington a estimé
302
00:15:45,561 --> 00:15:47,563
quand Napoléon l'a battu
à Pearl Harbor.
303
00:15:48,564 --> 00:15:51,066
Eh bien, il a raison
à propos d'une chose.
304
00:15:51,101 --> 00:15:53,033
C'est sans espoir.
305
00:15:53,068 --> 00:15:55,070
Nous avons tout essayé
nous pourrions penser.
306
00:15:55,105 --> 00:15:56,571
Rien n'a fonctionné.
307
00:15:56,572 --> 00:15:58,038
Mais pourquoi pas ?
Nous avons affaire à
308
00:15:58,073 --> 00:16:01,076
un petit homme bâton maigre
avec une canne truquée.
309
00:16:01,111 --> 00:16:02,577
Pourquoi ne pouvons-nous pas le faire tomber ?!
310
00:16:02,578 --> 00:16:05,546
Parce que le Mad Mod
avait raison.
311
00:16:05,581 --> 00:16:09,084
La Révolution américaine
c'était vraiment un canular ?
312
00:16:09,119 --> 00:16:10,050
Non.
313
00:16:10,085 --> 00:16:12,587
Il a dit "Ceux qui ne le font pas
apprendre de l'histoire
314
00:16:12,588 --> 00:16:14,054
sont condamnés à le répéter. "
315
00:16:14,089 --> 00:16:16,591
Nous n'avons pas réussi à apprendre
de l'histoire
316
00:16:16,592 --> 00:16:18,559
Mad Mod tente
réécrire.
317
00:16:18,594 --> 00:16:22,097
Votre démocratie n'est pas
simplement sur le vote.
318
00:16:22,132 --> 00:16:23,598
Il s'agit de
compromis.
319
00:16:23,599 --> 00:16:27,602
Parmi tant de personnes différentes,
vous faites un seul pays.
320
00:16:27,637 --> 00:16:31,606
Parmi tant d'idées erronées,
vous en créez un qui fonctionne.
321
00:16:31,607 --> 00:16:34,109
Nous n'avons pas besoin
quatre plans différents.
322
00:16:34,144 --> 00:16:36,111
Il nous en faut juste un.
323
00:16:41,617 --> 00:16:43,619
[JOUER DE MUSIQUE DE MARCHE]
324
00:17:09,645 --> 00:17:11,647
C'est vrai,
moi les canards.
325
00:17:11,682 --> 00:17:13,666
Vous aimez le roi Maddy.
326
00:17:13,701 --> 00:17:15,616
Vous aimez être britannique.
327
00:17:15,651 --> 00:17:18,654
Vieille Amérique idiote
c'est du passé !
328
00:17:18,689 --> 00:17:20,155
[Grognant]
329
00:17:22,658 --> 00:17:25,661
Je parie que tu aimerais ça,
n'est-ce pas, mon vieux ?
330
00:17:25,696 --> 00:17:28,163
Eh bien, qu'est-ce que c'est
t'arrêter ?
331
00:17:28,198 --> 00:17:29,664
Allez-y et...
332
00:17:32,668 --> 00:17:33,634
Waouh !
333
00:17:33,669 --> 00:17:36,672
Hé. Qui a dit
tu es prêt à arrêter ?
334
00:17:36,707 --> 00:17:38,639
Continuez à marcher.
335
00:17:38,674 --> 00:17:42,177
Mes sujets britanniques
sont en train de m'adorer.
336
00:17:45,681 --> 00:17:47,683
[haletant]
337
00:17:47,718 --> 00:17:49,685
[BAVARDER]
338
00:17:54,189 --> 00:17:55,690
[GROGNEMENTS]
339
00:17:58,694 --> 00:18:01,697
Mec, je parie même réel
Les Britanniques ne vous aiment pas.
340
00:18:01,732 --> 00:18:03,664
Un assaut frontal ?
341
00:18:03,699 --> 00:18:06,702
N'avez-vous pas essayé, les sprogs
ça déjà ? Pouah.
342
00:18:07,703 --> 00:18:09,705
Droite. Détruisez-les !
343
00:18:19,214 --> 00:18:20,715
[BITE D'ARMES]
344
00:18:20,716 --> 00:18:22,217
[CAWS]
345
00:18:24,219 --> 00:18:25,720
[halètements, grognements]
346
00:18:25,755 --> 00:18:27,222
[CAWS]
[CRIE]
347
00:18:29,725 --> 00:18:31,727
[Grognant]
348
00:18:38,734 --> 00:18:39,735
[GROGNEMENTS]
349
00:18:45,741 --> 00:18:47,743
[RUGEMENTS]
350
00:18:54,750 --> 00:18:55,751
[RUGEMENTS]
351
00:19:14,770 --> 00:19:16,271
[GROGNAGES DU CORBEAU]
352
00:19:26,782 --> 00:19:28,283
[Grognant]
353
00:19:34,790 --> 00:19:36,792
[BIP]
354
00:19:53,308 --> 00:19:54,809
[Grognant]
355
00:19:54,810 --> 00:19:56,311
Hein ! Hein! Hein!
356
00:20:03,819 --> 00:20:05,786
Très bien, les garçons.
357
00:20:05,821 --> 00:20:07,823
Montre ces gars
qui est roi ici.
358
00:20:07,858 --> 00:20:09,324
[APPLAUDISSEMENTS]
359
00:20:10,325 --> 00:20:11,326
[GÉMISSANT]
360
00:20:12,327 --> 00:20:13,328
[GROGNEMENTS]
361
00:20:15,330 --> 00:20:16,581
Hein ! Hein!
362
00:20:16,616 --> 00:20:17,832
Feu!
363
00:20:20,335 --> 00:20:21,836
Eeh!
364
00:20:22,838 --> 00:20:23,839
[Ricaquets]
365
00:20:31,346 --> 00:20:33,598
Quelle surprise,
mes canards.
366
00:20:33,633 --> 00:20:35,850
Ton petit plan
n'a pas fonctionné.
367
00:20:38,353 --> 00:20:39,319
Dis...
368
00:20:39,354 --> 00:20:40,855
où est
le vert ?
369
00:20:40,856 --> 00:20:42,322
Fuyez,
n'est-ce pas ?
370
00:20:42,357 --> 00:20:45,360
Le vert
est notre plan.
371
00:20:45,395 --> 00:20:47,362
Garçon-bête, vas-y !
372
00:20:48,864 --> 00:20:50,866
[grincement]
Raagh. Arrêt!
373
00:20:50,901 --> 00:20:52,332
Ah-ha-ah !
374
00:20:52,367 --> 00:20:54,334
Ah ! Oh, sors !
375
00:20:54,369 --> 00:20:55,870
Oh, ça
chatouille. Oh.
376
00:20:55,871 --> 00:20:57,622
Oh, arrête ça.
377
00:20:57,657 --> 00:20:59,374
Ah !
[CRAGES]
378
00:20:59,409 --> 00:21:00,375
[GROGNEMENTS]
379
00:21:02,377 --> 00:21:03,378
Feu !
380
00:21:11,386 --> 00:21:12,387
Hé.
381
00:21:19,394 --> 00:21:20,895
[halètement]
382
00:21:22,397 --> 00:21:24,364
Maintenant, maintenant, vieux haricot.
383
00:21:24,399 --> 00:21:27,402
Ne faisons pas
quelque chose de précipité.
384
00:21:28,403 --> 00:21:29,404
[CRAGES]
385
00:21:30,906 --> 00:21:31,907
[GÉMISSEMENTS]
386
00:21:34,910 --> 00:21:36,161
[halètement]
387
00:21:36,196 --> 00:21:37,412
Non !
388
00:21:47,923 --> 00:21:49,389
Pouah.
389
00:21:49,424 --> 00:21:51,426
[RIRE GÉNÉRALEMENT]
Ah-ha.
390
00:21:51,461 --> 00:21:52,927
Bonjour, gouverneur.
391
00:21:52,928 --> 00:21:54,930
Tout comme
au bon vieux temps, hein ?
392
00:21:54,965 --> 00:21:56,949
FEU D'ÉTOILES :
Robin.
393
00:21:56,984 --> 00:21:58,933
Vous n'êtes pas ridé.
394
00:21:58,934 --> 00:22:00,901
Qu'est-ce qui vous a pris les gars
si longtemps ?
395
00:22:00,936 --> 00:22:03,939
Nous avions juste besoin d'un peu de temps
pour rafraîchir notre histoire.
396
00:22:05,440 --> 00:22:07,442
Euh, Robin...
397
00:22:07,477 --> 00:22:08,408
Hein ?
398
00:22:08,443 --> 00:22:09,944
Où est-il...?
399
00:22:12,447 --> 00:22:14,449
[RIRES]
400
00:22:14,484 --> 00:22:15,950
D'accord.
401
00:22:15,951 --> 00:22:18,954
Vraiment pas quelque chose
J'avais besoin de voir.
402
00:22:38,974 --> 00:22:40,440
403
00:22:40,475 --> 00:22:41,976
404
00:22:41,977 --> 00:22:43,228
405
00:22:43,263 --> 00:22:44,872
406
00:22:44,907 --> 00:22:46,446
407
00:22:46,481 --> 00:22:47,982
408
00:22:48,017 --> 00:22:49,251
409
00:22:49,286 --> 00:22:50,636
410
00:22:50,671 --> 00:22:51,986
411
00:22:51,987 --> 00:22:53,488
412
00:22:53,523 --> 00:22:54,989
413
00:22:54,990 --> 00:22:56,491