1
00:00:12,012 --> 00:00:14,014
[GROGNEMENT]
2
00:00:19,019 --> 00:00:20,020
[RUGISSEMENT]
3
00:00:36,036 --> 00:00:38,038
[GROGNEMENT]
4
00:00:47,547 --> 00:00:48,548
[Grognant]
5
00:00:54,554 --> 00:00:56,055
[GROGNEMENTS]
6
00:00:57,557 --> 00:01:00,059
Necronom hezbarek mortyx !
7
00:01:06,066 --> 00:01:08,068
MALCHIOR [NARRANT] :
Et c'est ainsi que cela arriva
8
00:01:08,103 --> 00:01:09,534
que moi, Malchior de Nol,
9
00:01:09,569 --> 00:01:12,572
a fait le siège
au redoutable dragon, Rorek.
10
00:01:18,578 --> 00:01:20,580
[GROGNEMENTS]
11
00:01:22,582 --> 00:01:23,548
[GROGNEMENTS]
12
00:01:23,583 --> 00:01:25,084
Mais il semblait que le pouvoir
13
00:01:25,085 --> 00:01:26,051
de Rorek était plus grand
14
00:01:26,086 --> 00:01:28,053
que ma magie ne pourrait vaincre.
15
00:01:28,088 --> 00:01:30,090
Et alors que la bête immonde frappait...
16
00:01:30,125 --> 00:01:33,558
[ALARME SONNANTE]
17
00:01:33,593 --> 00:01:36,596
BÊTE GARÇON :
Hé, Raven, mets la pédale au métal. Il faut y aller !
18
00:01:42,602 --> 00:01:47,106
Tu sais qui appeler
19
00:01:47,107 --> 00:01:48,573
20
00:01:48,608 --> 00:01:53,112
Ils peuvent tout voir
21
00:01:53,113 --> 00:01:54,579
22
00:01:54,614 --> 00:01:57,582
À l'attaque
23
00:01:57,617 --> 00:02:00,119
Ils vous soutiennent
24
00:02:00,120 --> 00:02:04,624
A besoin de héros en patrouille
25
00:02:04,659 --> 00:02:06,626
26
00:02:08,628 --> 00:02:13,633
Ils s'unissent
27
00:02:13,668 --> 00:02:14,599
28
00:02:14,634 --> 00:02:19,138
Qu'ils aimaient
29
00:02:19,139 --> 00:02:20,605
30
00:02:20,640 --> 00:02:23,608
En fuite
31
00:02:23,643 --> 00:02:26,145
Leur travail est fait
32
00:02:26,146 --> 00:02:31,151
Est en train de perdre tout contrôle
33
00:02:31,186 --> 00:02:32,652
34
00:02:35,155 --> 00:02:36,656
35
00:02:36,691 --> 00:02:37,657
Titans adolescents !
36
00:02:40,627 --> 00:02:42,093
[RIRES D'ENFANTS]
37
00:02:42,128 --> 00:02:44,630
[BOÎTE À MUSIQUE JOUANT UN AIR GÉANT]
38
00:02:49,135 --> 00:02:51,637
Ah, cool.
Regarde ce lapin.
39
00:02:51,638 --> 00:02:53,139
[TOUS RIENT]
40
00:02:59,646 --> 00:03:00,647
[TOUS CRIENT]
41
00:03:01,648 --> 00:03:03,149
[HALÈTEMENT]
42
00:03:05,652 --> 00:03:07,654
[HURLEMENT]
43
00:03:13,159 --> 00:03:16,162
Cardiaque, tu es
arrêté!
44
00:03:16,663 --> 00:03:18,164
[BATTEMENT]
45
00:03:22,669 --> 00:03:24,135
Titans, partez !
46
00:03:24,170 --> 00:03:25,671
Starfire, lancez-vous !
47
00:03:25,672 --> 00:03:27,173
[CRIANT STARFIRE]
48
00:03:28,174 --> 00:03:29,175
[GROGNEMENT]
49
00:03:32,178 --> 00:03:33,179
T. Rex éliminé !
50
00:03:47,694 --> 00:03:48,695
[GROGNEMENTS]
51
00:03:52,198 --> 00:03:53,699
[Grognant]
52
00:03:57,704 --> 00:04:00,456
Cela a assez duré.
53
00:04:00,491 --> 00:04:03,209
Azarath, Métrion, Zinthos !
54
00:04:05,712 --> 00:04:07,213
[GROGNEMENTS]
55
00:04:07,248 --> 00:04:08,715
[BATTRE]
56
00:04:14,220 --> 00:04:16,722
Mec. Façon de
démontez-le.
57
00:04:18,725 --> 00:04:21,728
[PLATEMENT]
Pouvons-nous y aller maintenant ?
58
00:04:25,231 --> 00:04:26,232
[CRISSEMENT DES PNEUS]
59
00:04:49,756 --> 00:04:53,259
MALCHIOR [NARRANT] :
Mais il semblait que le pouvoir de Rorek était plus grand.
60
00:04:53,294 --> 00:04:55,261
que ma magie ne pourrait vaincre.
61
00:04:58,264 --> 00:04:59,765
Et alors que la bête immonde frappait...
62
00:04:59,766 --> 00:05:00,732
[FRAPPER À LA PORTE]
63
00:05:00,767 --> 00:05:02,769
[CLIQUEZ, PUIS CRIMENT DE BANDE]
64
00:05:02,804 --> 00:05:04,270
[FRAPPER À LA PORTE]
65
00:05:05,271 --> 00:05:06,772
Hé. Quand
nous sommes rentrés à la maison,
66
00:05:06,773 --> 00:05:09,275
tu as en quelque sorte couru dans ta chambre
et a verrouillé la porte.
67
00:05:09,310 --> 00:05:10,776
Tout ce que tu veux
parler ?
68
00:05:10,777 --> 00:05:12,278
[PLATEMENT]
Non.
69
00:05:18,284 --> 00:05:21,787
MALCHIOR [NARRANT] :
... plus grand que ma magie ne pourrait vaincre.
70
00:05:24,791 --> 00:05:26,793
Et comme la faute
bête frappée, je...
71
00:05:26,828 --> 00:05:27,759
[FRAPPER À LA PORTE]
72
00:05:27,794 --> 00:05:30,797
[PROJECTEUR DE FILM VOURNISSANT,
FILM GRISSANT]
73
00:05:31,798 --> 00:05:33,299
[FRAPPER À LA PORTE]
74
00:05:36,302 --> 00:05:38,269
j'ai voyagé
au centre commercial
75
00:05:38,304 --> 00:05:41,307
et j'ai découvert la joie
d'ornements de cheveux terrestres.
76
00:05:41,342 --> 00:05:42,808
Voulez-vous...?
Non.
77
00:05:47,313 --> 00:05:49,280
[SOUPIRS]
78
00:05:49,315 --> 00:05:51,817
MALCHIOR [NARRANT] :
Et tandis que la bête immonde frappait,
79
00:05:51,818 --> 00:05:54,821
J'ai invoqué les forces
de mon livre enchanté.
80
00:05:56,322 --> 00:06:00,826
Aldruon enlenthra nalthos
Sola Narisnor !
81
00:06:00,827 --> 00:06:02,293
Et avec une malédiction plus ancienne
82
00:06:02,328 --> 00:06:04,830
que de commettre une faute sur Rorek lui-même, je...
[FRAPPER À LA PORTE]
83
00:06:04,831 --> 00:06:07,333
CYBORG : Yo, Corbeau !
BEAST BOY : Mec, ouvre !
84
00:06:08,835 --> 00:06:10,336
[PIÉTANT]
85
00:06:10,371 --> 00:06:11,838
[LES DEUX CRIENT]
86
00:06:13,339 --> 00:06:14,305
[PLATEMENT]
Quoi ?
87
00:06:14,340 --> 00:06:17,843
Nous sommes ici ce soir
avec une offre exclusive.
88
00:06:17,844 --> 00:06:19,811
Une fois dans une vie
chance d'entrer
89
00:06:19,846 --> 00:06:22,849
sur les secteurs à la croissance la plus rapide d'Amérique
sensation sportive....
90
00:06:22,884 --> 00:06:25,351
Le nouveau jeu chaud
nous venons de nous réconcilier...
91
00:06:27,353 --> 00:06:29,104
LES DEUX :
Putain de boule !
92
00:06:29,139 --> 00:06:30,856
[BALLE PASSANT GAZ]
93
00:06:30,857 --> 00:06:32,358
[RENIFLE]
Waouh !
94
00:06:32,859 --> 00:06:34,360
Tu veux être arbitre ?
95
00:06:35,862 --> 00:06:38,364
[PLATEMENT]
Va-t'en.
96
00:06:38,399 --> 00:06:41,332
Mais s'il vous plaît ?
97
00:06:41,367 --> 00:06:43,869
Tout le monde aime
une bonne partie de Stankball.
98
00:06:43,870 --> 00:06:46,873
Et nous avons besoin d'un arbitre
pour jouer le tour éclair.
99
00:06:46,908 --> 00:06:48,892
Non.
[LES DEUX haletent]
100
00:06:48,927 --> 00:06:50,876
Oh, Raven, allez !
101
00:06:50,877 --> 00:06:53,629
Pourquoi ne peux-tu pas simplement t'amuser
comme les gens normaux ?
102
00:06:53,664 --> 00:06:56,382
Pourquoi es-tu toujours
enfermé dans ta chambre sombre
103
00:06:56,417 --> 00:06:58,651
lecture
tes vilains vieux livres ?
104
00:06:58,686 --> 00:07:00,886
Pourquoi tu
ça doit être si effrayant ?
105
00:07:00,887 --> 00:07:03,890
CYBORG :
Oublie ça, B. Laisse-la tranquille.
106
00:07:03,925 --> 00:07:05,659
Je ne suis pas effrayant.
107
00:07:05,694 --> 00:07:07,393
Je suis juste différent.
108
00:07:10,396 --> 00:07:13,899
Et j'aimerais qu'il y ait quelqu'un
par ici qui a compris ça.
109
00:07:13,900 --> 00:07:15,901
Quelqu'un à qui je pourrais parler.
110
00:07:15,936 --> 00:07:17,903
Quelqu'un qui me ressemble davantage.
111
00:07:17,904 --> 00:07:19,906
MALCHIOR :
Il y en a.
112
00:07:19,941 --> 00:07:21,407
[halètement]
113
00:07:25,394 --> 00:07:26,895
MALCHIOR :
Aïe. [halètement]
114
00:07:26,896 --> 00:07:28,863
Euh. Est-ce que tu viens de... ?
115
00:07:28,898 --> 00:07:30,900
MALCHIOR : Parler ?
Euh-huh.
116
00:07:30,935 --> 00:07:31,866
Je l'ai fait.
117
00:07:31,901 --> 00:07:34,403
Et puis tu m'as laissé tomber
sur ma colonne vertébrale.
118
00:07:34,438 --> 00:07:35,904
Oh. Désolé.
119
00:07:35,905 --> 00:07:37,907
Les livres ne sont pas
censé parler.
120
00:07:37,942 --> 00:07:39,425
C'est vrai, belle jeune fille,
121
00:07:39,460 --> 00:07:40,909
mais je ne suis pas un livre.
122
00:07:42,912 --> 00:07:44,663
Je suis un homme.
123
00:07:44,698 --> 00:07:46,307
Malchior de Nol
124
00:07:46,342 --> 00:07:47,916
à votre service.
125
00:07:47,917 --> 00:07:50,419
Le sorcier qui a affronté
le redoutable dragon, Rorek ?
126
00:07:50,454 --> 00:07:52,921
Le sorcier
qui a vaincu Rorek
127
00:07:52,922 --> 00:07:54,423
et qui est piégé
dans ces pages
128
00:07:54,458 --> 00:07:56,925
par la dernière malédiction du dragon.
129
00:07:56,926 --> 00:07:58,392
Pris au piège ?
130
00:07:58,427 --> 00:07:59,928
Mais cette bataille était presque...
131
00:07:59,929 --> 00:08:02,396
Il y a mille ans.
132
00:08:02,431 --> 00:08:03,932
Et j'ai attendu
pour quelqu'un
133
00:08:03,933 --> 00:08:05,434
pour me retrouver depuis.
134
00:08:05,469 --> 00:08:06,935
Corbeau...
135
00:08:06,936 --> 00:08:09,438
Je t'attendais.
136
00:08:11,941 --> 00:08:12,942
[GROGNEMENTS]
137
00:08:14,944 --> 00:08:16,445
La malédiction est forte.
138
00:08:16,480 --> 00:08:17,411
Je suis désolé.
139
00:08:17,446 --> 00:08:19,948
je ne pense pas
mon pouvoir peut le briser.
140
00:08:19,949 --> 00:08:21,415
Je sais.
141
00:08:21,450 --> 00:08:23,952
Mais peut-être
on pourrait juste parler ?
142
00:08:27,957 --> 00:08:30,209
MALCHIOR :
Du Stanball ? Vous plaisantez.
143
00:08:30,244 --> 00:08:32,461
CORBEAU :
Ils voulaient que je sois arbitre.
144
00:08:32,496 --> 00:08:34,428
Écrasant.
145
00:08:34,463 --> 00:08:36,430
Tu dois être la fille la plus chanceuse
dans le monde.
146
00:08:36,465 --> 00:08:39,968
Et ce Beast Boy sonne
comme un génie absolu.
147
00:08:39,969 --> 00:08:41,936
[RIRES]
148
00:08:41,971 --> 00:08:43,938
C'est drôle.
Tu es drôle.
149
00:08:43,973 --> 00:08:46,475
Et tu es la meilleure chose
ça m'est arrivé
150
00:08:46,510 --> 00:08:47,476
dans mille ans.
151
00:08:48,477 --> 00:08:49,443
Alors...
152
00:08:49,478 --> 00:08:51,480
tu ne penses pas que je suis...
153
00:08:51,515 --> 00:08:52,446
effrayant ?
154
00:08:52,481 --> 00:08:53,447
Certainement pas.
155
00:08:53,482 --> 00:08:55,984
Vous êtes sombre. Et l'obscurité
156
00:08:55,985 --> 00:08:57,451
est souvent mal compris.
157
00:08:57,486 --> 00:09:00,489
Mais j'ai l'impression
Je te comprends.
158
00:09:00,524 --> 00:09:03,492
Je ressens ça aussi.
159
00:09:03,527 --> 00:09:05,511
[BAILLEMENT]
160
00:09:05,546 --> 00:09:07,461
Il est tard.
161
00:09:07,496 --> 00:09:09,463
Tu devrais dormir.
162
00:09:09,498 --> 00:09:12,501
Est-ce que tu promets que tu le feras toujours
être là quand je me réveille ?
163
00:09:14,503 --> 00:09:16,004
Je le promets.
164
00:09:22,511 --> 00:09:24,513
Mm. Mm.
165
00:09:28,017 --> 00:09:30,519
[CROW DU COQ]
166
00:09:32,521 --> 00:09:34,022
[RIANT]
167
00:09:36,525 --> 00:09:38,026
Salut, Corbeau.
168
00:09:38,027 --> 00:09:39,994
Euh, il est presque midi,
169
00:09:40,029 --> 00:09:42,031
et tu ne l'as pas fait
sors de ta chambre.
170
00:09:42,066 --> 00:09:42,997
Alors...
171
00:09:43,032 --> 00:09:44,533
juste au cas où tu serais en colère,
172
00:09:44,568 --> 00:09:46,034
Je vais aller de l'avant et dire,
173
00:09:46,035 --> 00:09:49,038
désolé, je t'ai traité de effrayant
hier soir.
174
00:09:50,039 --> 00:09:51,040
Corbeau?
175
00:09:52,541 --> 00:09:55,544
MALCHIOR :
Peut-être que si nous restons silencieux, il s'en ira.
176
00:09:55,579 --> 00:09:58,046
[CORBEAU RIRE]
177
00:09:58,047 --> 00:10:00,049
Euh, Corbeau. Est-ce que tout... ?
178
00:10:01,550 --> 00:10:05,053
Salut. Euh... tu riais.
179
00:10:05,054 --> 00:10:06,555
Et je pensais avoir entendu...
180
00:10:06,590 --> 00:10:08,057
Y a-t-il quelqu'un là-dedans ?
181
00:10:08,092 --> 00:10:09,575
[PLATEMENT]
Juste moi...
182
00:10:09,610 --> 00:10:11,059
et un très bon livre.
183
00:10:12,061 --> 00:10:13,027
Oh.
184
00:10:13,062 --> 00:10:16,065
Eh bien, je voulais juste
assurez-vous que vous alliez bien.
185
00:10:16,100 --> 00:10:17,566
Mieux que bien.
186
00:10:17,601 --> 00:10:19,533
Bien mieux.
187
00:10:19,568 --> 00:10:21,069
Désolé,
Malchior.
188
00:10:21,070 --> 00:10:23,072
Il ne nous dérangera pas
encore une fois.
189
00:10:23,107 --> 00:10:24,038
Malchior ?
190
00:10:24,073 --> 00:10:26,075
Qui est Malchior ?
191
00:10:48,097 --> 00:10:50,599
Je n'ai même jamais
entendu parler de ce sort.
192
00:10:50,634 --> 00:10:52,118
Où l'as-tu appris ?
193
00:10:52,153 --> 00:10:53,567
C'est dans les manuscrits de Galyan.
194
00:10:53,602 --> 00:10:56,570
Vous avez lu
les manuscrits de Galyan ?
195
00:10:56,605 --> 00:10:59,608
Et les archives Mornales
et les pierres de Sur.
196
00:10:59,643 --> 00:11:02,110
J'ai été piégé
dans un livre.
197
00:11:02,111 --> 00:11:04,112
Pas grand chose à faire à part lire.
198
00:11:04,147 --> 00:11:06,114
Je pense que c'est presque prêt.
199
00:11:06,115 --> 00:11:09,118
Bien. Il y a juste
un ingrédient de plus.
200
00:11:12,621 --> 00:11:16,124
Une mèche de cheveux
d'une belle fille.
201
00:11:16,125 --> 00:11:17,591
Beau?
202
00:11:17,626 --> 00:11:20,629
J'apprécie vraiment tout ça
tu fais pour moi, Raven.
203
00:11:20,664 --> 00:11:23,131
Je ne sais peut-être pas comment
pour briser la malédiction,
204
00:11:23,132 --> 00:11:25,134
mais au moins je peux t'avoir
hors de ce livre.
205
00:11:27,136 --> 00:11:28,637
[COUPS]
206
00:11:47,156 --> 00:11:48,122
Merci.
207
00:11:48,157 --> 00:11:49,158
Vous êtes les bienvenus.
208
00:11:55,664 --> 00:11:56,630
[halètement]
209
00:11:56,665 --> 00:11:59,167
C'est idiot moi. Bien sûr.
210
00:11:59,168 --> 00:12:01,635
Je reste lié au livre.
211
00:12:01,670 --> 00:12:04,172
Parce que la malédiction
est toujours en vigueur.
212
00:12:04,173 --> 00:12:05,639
En effet.
213
00:12:05,674 --> 00:12:08,176
Si jamais je suis
pour être vraiment libre,
214
00:12:08,177 --> 00:12:12,181
eh bien, il faudrait de la magie
d'une puissance bien plus grande.
215
00:12:12,216 --> 00:12:13,647
Alors apprends-moi
les sorts.
216
00:12:13,682 --> 00:12:16,184
Je veux t'aider.
Je veux apprendre.
217
00:12:16,185 --> 00:12:17,651
Pour briser cette malédiction,
218
00:12:17,686 --> 00:12:21,189
Je dois t'apprendre plus que
juste quelques sorts simples.
219
00:12:21,190 --> 00:12:24,193
Je dois t'apprendre
tout ce que je sais.
220
00:12:31,200 --> 00:12:32,701
Le Livre du Nord.
221
00:12:32,736 --> 00:12:34,202
Les versets Endrial.
222
00:12:34,203 --> 00:12:36,170
Le Romanomicon.
223
00:12:36,205 --> 00:12:37,671
La Chronique bersienne.
224
00:12:37,706 --> 00:12:42,210
Plus de 6000 pages de sorts,
charmes et incantations.
225
00:12:42,211 --> 00:12:44,213
Cela fait beaucoup de lecture.
226
00:12:45,214 --> 00:12:46,965
Ce sont juste
les bases.
227
00:12:47,000 --> 00:12:48,682
Maintenant, pour plus de puissance
la magie,
228
00:12:48,717 --> 00:12:51,720
nous nous tournons vers les œuvres
d'Oreadin l'Étrange.
229
00:12:55,224 --> 00:12:56,690
[RIRES]
230
00:12:56,725 --> 00:13:00,228
Et laisse l'énergie circuler
à travers tout votre corps.
231
00:13:00,229 --> 00:13:03,232
Ressentez vos pensées
lui donnant puissance et forme.
232
00:13:03,267 --> 00:13:05,234
Bien, Corbeau. Vous avez...
[halètement]
233
00:13:05,269 --> 00:13:06,735
Je l'ai presque compris.
234
00:13:12,741 --> 00:13:13,707
Tu sais...
235
00:13:13,742 --> 00:13:15,243
il y a
une meilleure façon.
236
00:13:39,268 --> 00:13:41,235
[CLIQUER, BIPER]
237
00:13:41,270 --> 00:13:42,771
[LE CLIQUEMENT ET LE BIP S'ARRÊTENT]
238
00:13:46,775 --> 00:13:49,277
[SOUPIRS]
239
00:13:49,278 --> 00:13:51,280
[COURDONNEMENT DU CORBEAU]
240
00:13:56,785 --> 00:13:58,752
Euh... hé, Raven.
241
00:13:58,787 --> 00:14:01,289
Je ne t'ai pas vu
beaucoup de choses ces derniers temps.
242
00:14:01,290 --> 00:14:03,792
Ouais. Parce qu'elle n'est pas partie
sa chambre pendant une semaine...
243
00:14:03,827 --> 00:14:06,795
[GROGNEMENTS]
J'aime ton nouveau look.
244
00:14:06,830 --> 00:14:08,296
Merci.
Alors...
245
00:14:08,297 --> 00:14:10,799
quand arriverons-nous
rencontrer ton ami ?
246
00:14:10,834 --> 00:14:11,765
Bientôt.
247
00:14:11,800 --> 00:14:13,301
je suis incapable
attendre.
248
00:14:13,302 --> 00:14:15,804
Beast Boy nous a dit beaucoup de choses
à propos du Malchior,
249
00:14:15,839 --> 00:14:18,306
et comment il reste piégé
dans un livre, mais...
250
00:14:18,307 --> 00:14:21,310
Maintenant, comment Beast Boy
tu sais quelque chose comme ça ?
251
00:14:21,345 --> 00:14:22,776
[RIRES NERVEUSEMENT]
252
00:14:22,811 --> 00:14:26,064
j'ai peut-être
en quelque sorte, euh,
253
00:14:26,099 --> 00:14:29,317
une mouche sur le mur
dans ta chambre.
254
00:14:29,318 --> 00:14:32,821
Drôle. Tu as l'air plus
comme un rat pour moi.
255
00:14:32,856 --> 00:14:33,822
[CARILLON MAGIQUE]
256
00:14:35,824 --> 00:14:38,326
Tu m'as transformé.
Comment as-tu fait ça ?
257
00:14:38,327 --> 00:14:40,329
[ALARME SONNANTE]
258
00:14:42,331 --> 00:14:44,333
Titans, bougez !
259
00:14:44,833 --> 00:14:46,835
[COURDONNEMENT DU CORBEAU]
260
00:14:48,337 --> 00:14:50,339
Hé!
Nous devons y aller.
261
00:14:51,340 --> 00:14:52,841
[CHIP DES GRILLONS]
262
00:14:56,345 --> 00:14:58,847
[COEUR BAT FORT
À DISTANCE]
263
00:15:01,850 --> 00:15:03,351
[CRAGES]
264
00:15:18,867 --> 00:15:20,118
[halètement]
265
00:15:20,153 --> 00:15:21,369
Oh, mec.
266
00:15:21,370 --> 00:15:23,372
Corps à corps.
Nous ne voulons pas lui faire de mal.
267
00:15:26,875 --> 00:15:27,841
Ne t'inquiète pas.
268
00:15:27,876 --> 00:15:29,878
Nous allons t'avoir...
[CRAGES]
269
00:15:31,380 --> 00:15:34,883
[GROGNEMENTS]
270
00:15:38,887 --> 00:15:41,890
[GÉMISSEMENTS]
271
00:15:45,394 --> 00:15:47,396
Cette fois, quand je te brise,
272
00:15:47,431 --> 00:15:49,363
reste brisé.
273
00:15:49,398 --> 00:15:51,900
Nécronom, hezbarek, mortyx !
274
00:15:51,935 --> 00:15:53,867
Corbeau, fais attention.
275
00:15:53,902 --> 00:15:55,904
La fille.
[CRIANT]
276
00:16:02,911 --> 00:16:04,412
[Gémissant]
277
00:16:06,415 --> 00:16:08,416
Corbeau, arrête.
278
00:16:08,451 --> 00:16:10,418
Je ne peux pas!
279
00:16:19,395 --> 00:16:20,896
[CRAGES]
280
00:16:22,898 --> 00:16:24,399
Attendez.
281
00:16:26,902 --> 00:16:27,903
[GROGNEMENTS]
282
00:16:28,904 --> 00:16:30,906
[Grognant]
[Gémissant]
283
00:16:30,941 --> 00:16:32,407
[RIRES]
Pouah.
284
00:16:32,408 --> 00:16:33,909
Qu'est-ce qui ne va pas
avec toi ?
285
00:16:44,920 --> 00:16:46,421
C'est de la magie noire.
286
00:16:46,422 --> 00:16:48,889
Tu m'as appris
magie noire.
287
00:16:48,924 --> 00:16:51,426
Est-ce qu'il fait sombre, ou est-ce
simplement mal compris ?
288
00:16:51,427 --> 00:16:52,893
Comme toi.
289
00:16:52,928 --> 00:16:55,430
Vrai. Les sorts
je t'ai appris
290
00:16:55,431 --> 00:16:57,398
sont très puissants.
291
00:16:57,433 --> 00:16:59,435
Il y a ceux
qui ont peur du pouvoir,
292
00:16:59,470 --> 00:17:01,204
alors ils appellent ça sombre.
293
00:17:01,239 --> 00:17:02,903
Mais pour les gens
comme nous,
294
00:17:02,938 --> 00:17:04,940
de telles distinctions
n'existent pas.
295
00:17:04,975 --> 00:17:06,907
Sans
ces sorts,
296
00:17:06,942 --> 00:17:09,444
nous ne pourrons jamais
être vraiment ensemble.
297
00:17:09,445 --> 00:17:11,412
Pages enchantées ou non,
298
00:17:11,447 --> 00:17:13,949
je suis toujours piégé
dans ce livre...
299
00:17:13,984 --> 00:17:16,451
et tu es toujours seul.
300
00:17:16,452 --> 00:17:18,954
Est-ce que c'est ça
tu veux, Corbeau ?
301
00:17:18,989 --> 00:17:19,955
Etre seul ?
302
00:17:21,957 --> 00:17:23,458
Non.
303
00:17:23,459 --> 00:17:25,961
Mon doux Corbeau...
304
00:17:25,996 --> 00:17:26,962
il est temps.
305
00:17:31,967 --> 00:17:33,468
L'incantation...
306
00:17:33,469 --> 00:17:34,935
comme je vous l'ai appris.
307
00:17:34,970 --> 00:17:39,975
Hezbarek etmorane
gost gonehen verbis nex
308
00:17:40,010 --> 00:17:42,745
à obrium
bispendrule
309
00:17:42,780 --> 00:17:45,480
paran sic cortus rex !
310
00:17:49,985 --> 00:17:51,736
[halètement]
311
00:17:51,771 --> 00:17:53,488
[CRIER]
312
00:17:53,489 --> 00:17:54,990
[GROGNEMENTS]
313
00:17:55,025 --> 00:17:56,491
Malchior.
314
00:17:56,492 --> 00:17:57,493
[Grognant]
315
00:18:06,001 --> 00:18:07,968
Vous l'avez changé.
316
00:18:08,003 --> 00:18:10,005
Malchior n'était pas le sorcier.
317
00:18:10,040 --> 00:18:11,006
C'était un...
318
00:18:11,041 --> 00:18:11,972
Non!
319
00:18:12,007 --> 00:18:13,008
[GROGNEMENTS]
320
00:18:24,019 --> 00:18:24,985
[GROGNEMENTS]
321
00:18:25,020 --> 00:18:26,021
[GROGNEMENTS]
Corbeau.
322
00:18:26,056 --> 00:18:28,023
[ÉCRASEMENT]
323
00:18:33,028 --> 00:18:35,030
Il m'a menti.
324
00:18:35,065 --> 00:18:36,997
Il a menti.
325
00:18:37,032 --> 00:18:40,535
Et je lui ai donné
ce qu'il voulait.
326
00:18:40,536 --> 00:18:42,002
Allez!
327
00:18:42,037 --> 00:18:43,538
Corbeau, est-ce que tu... ?
328
00:18:43,539 --> 00:18:46,542
S'il te plaît. Sortez simplement
de ma chambre.
329
00:18:51,547 --> 00:18:53,048
[RUGEMENTS]
330
00:18:54,049 --> 00:18:55,550
[GROGNEMENTS]
331
00:18:58,554 --> 00:19:00,556
[GROGNEMENTS]
[CRIANT]
332
00:19:02,057 --> 00:19:03,058
[Grognant]
333
00:19:24,580 --> 00:19:26,582
[Grognant]
334
00:19:27,583 --> 00:19:28,584
[CRAGES]
335
00:19:32,588 --> 00:19:35,591
Azarath, Métrion, Zinthos !
336
00:19:47,603 --> 00:19:48,604
[GROGNEMENTS]
337
00:19:54,610 --> 00:19:55,611
[GROGNEMENTS]
338
00:20:04,119 --> 00:20:05,620
[Grognant]
339
00:20:06,622 --> 00:20:08,088
Hein ?
340
00:20:08,123 --> 00:20:09,624
[Grognant]
341
00:20:12,127 --> 00:20:13,628
Oh, chérie.
342
00:20:13,629 --> 00:20:16,632
Tu ne vas pas
tu pleures maintenant, n'est-ce pas ?
343
00:20:16,667 --> 00:20:18,098
Je sais que ça fait mal.
344
00:20:18,133 --> 00:20:21,136
Mais tu devras juste
acceptez la vérité.
345
00:20:21,171 --> 00:20:22,637
C'est fini.
346
00:20:22,638 --> 00:20:24,605
J'ai eu ce que je voulais,
347
00:20:24,640 --> 00:20:26,642
et je n'ai pas besoin de toi
plus.
348
00:20:26,677 --> 00:20:28,644
Ce n'est pas fini.
349
00:20:28,679 --> 00:20:30,110
Pas encore.
350
00:20:30,145 --> 00:20:32,147
[RIRES MANIAQUEMENT]
351
00:20:32,182 --> 00:20:34,114
Doux Corbeau.
352
00:20:34,149 --> 00:20:37,652
Tu ne peux pas espérer
pour me vaincre.
353
00:20:37,653 --> 00:20:40,155
je t'ai appris
tout ce que tu sais.
354
00:20:40,190 --> 00:20:42,122
Tu m'as appris des sorts.
355
00:20:42,157 --> 00:20:44,659
Mais j'ai juste
appris une malédiction.
356
00:20:47,162 --> 00:20:48,663
Non!
357
00:20:51,667 --> 00:20:55,671
Aldruon enlenthra nalthos
Sola Narisnor !
358
00:20:56,672 --> 00:20:57,673
[CRIER]
359
00:21:24,199 --> 00:21:25,700
[CLICS DE VERROUILLAGE]
360
00:21:25,701 --> 00:21:26,952
[FRAPPER À LA PORTE]
361
00:21:26,987 --> 00:21:28,203
BÊTE GARÇON :
Corbeau ?
362
00:21:28,238 --> 00:21:29,704
C'est moi.
363
00:21:29,705 --> 00:21:31,707
Écoute, je suis désolé.
364
00:21:33,709 --> 00:21:35,175
Pour quoi?
365
00:21:35,210 --> 00:21:37,212
Ce n'est pas toi qui...
366
00:21:37,247 --> 00:21:38,731
Non, je suis désolé que...
367
00:21:38,766 --> 00:21:40,215
il t'a brisé le cœur.
368
00:21:41,216 --> 00:21:43,718
Je sais que tout cela n'était qu'un mensonge...
369
00:21:43,719 --> 00:21:46,221
mais il était la seule personne
qui m'a jamais fait ressentir
370
00:21:46,256 --> 00:21:48,223
comme si je ne l'étais pas...
371
00:21:48,258 --> 00:21:50,190
effrayant.
372
00:21:50,225 --> 00:21:51,726
Et n'essaye pas de
dis-moi que non.
373
00:21:51,727 --> 00:21:53,694
D'accord. Bien.
374
00:21:53,729 --> 00:21:54,980
Tu es vraiment effrayant.
375
00:21:55,015 --> 00:21:56,196
Mais cela ne veut pas dire
376
00:21:56,231 --> 00:21:58,233
tu dois rester
enfermé dans ta chambre.
377
00:21:59,234 --> 00:22:01,236
Tu penses
tu es seul, Raven...
378
00:22:01,271 --> 00:22:03,238
mais ce n'est pas le cas.
379
00:22:07,242 --> 00:22:08,243
Euh...
380
00:22:10,746 --> 00:22:12,247
Euh...
381
00:22:12,282 --> 00:22:13,516
[GROGNEMENTS]
382
00:22:13,551 --> 00:22:14,901
Woo-hoo !
383
00:22:14,936 --> 00:22:16,594
Boule puante !
384
00:22:16,629 --> 00:22:18,253
[GÉMISSEMENTS]
385
00:22:20,756 --> 00:22:22,758
CYBORG :
Maintenant, attends, Raven. Ne... Ouf !
386
00:22:22,793 --> 00:22:23,759
[CORBEAU RIRE]
387
00:22:36,772 --> 00:22:37,738
388
00:22:37,773 --> 00:22:39,775
389
00:22:39,810 --> 00:22:41,294
390
00:22:41,329 --> 00:22:42,554
391
00:22:42,589 --> 00:22:43,744
392
00:22:43,779 --> 00:22:45,530
393
00:22:45,565 --> 00:22:46,924
394
00:22:46,959 --> 00:22:48,622
395
00:22:48,657 --> 00:22:50,250
396
00:22:50,285 --> 00:22:51,786
397
00:22:51,821 --> 00:22:53,055
398
00:22:53,090 --> 00:22:54,289