1 00:00:10,710 --> 00:00:12,211 [RONFLEMENT] 2 00:00:18,718 --> 00:00:20,219 [LA PORTE S'OUVRE] 3 00:00:21,220 --> 00:00:22,186 [BAILLEMENT] 4 00:00:22,221 --> 00:00:23,722 Tu es toujours debout ? 5 00:00:25,224 --> 00:00:26,225 J'ai du travail à faire. 6 00:00:31,731 --> 00:00:34,734 Eh bien, peu importe ce que tu cherches car il dort probablement, 7 00:00:34,769 --> 00:00:36,235 comme tu devrais l'être. 8 00:00:38,237 --> 00:00:40,239 Confinement initié. 9 00:00:40,274 --> 00:00:41,740 Bonne nuit. 10 00:00:45,244 --> 00:00:47,246 [LUMIÈRES bourdonnantes] 11 00:00:59,258 --> 00:01:00,759 [TOUSSE] 12 00:01:00,760 --> 00:01:02,727 CYBORG : Il ne reviendra pas, tu sais. 13 00:01:02,762 --> 00:01:05,765 C'est tout ce qui reste de lui : Rien que poussière. 14 00:01:05,800 --> 00:01:07,231 Nous ne pouvons pas en être sûrs. 15 00:01:07,266 --> 00:01:09,768 Il n'a jamais été capturé, jamais trouvé. 16 00:01:09,769 --> 00:01:12,271 C'est fini, Robin. Slade est parti. 17 00:01:12,306 --> 00:01:14,273 [SONNERIE D'ALARME] Inquiéter! 18 00:01:23,783 --> 00:01:28,287 Tu sais qui appeler 19 00:01:28,322 --> 00:01:29,788 20 00:01:29,789 --> 00:01:34,293 Ils peuvent tout voir 21 00:01:34,328 --> 00:01:35,794 22 00:01:35,795 --> 00:01:38,763 À l'attaque 23 00:01:38,798 --> 00:01:41,766 Ils vous soutiennent 24 00:01:41,801 --> 00:01:46,305 A besoin de héros en patrouille 25 00:01:46,340 --> 00:01:48,307 26 00:01:50,309 --> 00:01:54,813 Ils s'unissent 27 00:01:54,814 --> 00:01:55,780 28 00:01:55,815 --> 00:02:00,319 Qu'ils aimaient 29 00:02:00,354 --> 00:02:01,820 30 00:02:01,821 --> 00:02:04,789 En fuite 31 00:02:04,824 --> 00:02:07,291 Leur travail est fait 32 00:02:07,326 --> 00:02:12,331 Est en train de perdre tout contrôle 33 00:02:12,366 --> 00:02:14,333 34 00:02:16,335 --> 00:02:18,337 35 00:02:18,372 --> 00:02:19,838 Titans adolescents ! 36 00:02:32,551 --> 00:02:36,054 [HOMMES CRIANT INDISTINCTEMENT] 37 00:02:38,557 --> 00:02:40,559 [TOUS GROGNANTS] 38 00:02:40,594 --> 00:02:42,060 [RUGEMENTS] 39 00:02:47,065 --> 00:02:48,566 ROBIN : Lâche-le, Cinderblock, 40 00:02:48,567 --> 00:02:50,068 avant de vous déposer. 41 00:02:50,103 --> 00:02:51,569 [GROGNEMENTS] 42 00:03:09,588 --> 00:03:11,089 [CRIS DE BÊTE GARÇON] 43 00:03:11,124 --> 00:03:12,608 [GROGNEMENTS] 44 00:03:12,643 --> 00:03:14,092 [CRIS] 45 00:03:16,595 --> 00:03:17,596 Euh ! 46 00:03:19,097 --> 00:03:20,098 Euh! 47 00:03:23,602 --> 00:03:25,103 [GROGNEMENT] 48 00:03:27,606 --> 00:03:28,607 Ha! 49 00:03:32,110 --> 00:03:33,611 [GROGNEMENT] 50 00:03:35,113 --> 00:03:36,614 [CRIS] 51 00:03:43,622 --> 00:03:45,624 Ahhh ! Ouf ! 52 00:03:49,628 --> 00:03:50,629 [ROBIN CRIE] 53 00:03:52,130 --> 00:03:53,131 [RUGEMENTS] 54 00:03:56,134 --> 00:03:57,635 [RUGEMENTS] 55 00:04:06,645 --> 00:04:07,646 [GÉMISSEMENTS] 56 00:04:07,681 --> 00:04:08,647 [halètement] 57 00:04:10,649 --> 00:04:11,650 Slade! 58 00:04:19,658 --> 00:04:21,159 ROBIN : Arrêt! 59 00:04:29,668 --> 00:04:31,670 SLADE : Trop lent, Robin. 60 00:04:31,705 --> 00:04:32,636 Tu l'as toujours été. 61 00:04:32,671 --> 00:04:34,172 Je savais que tu reviendrais. 62 00:04:35,674 --> 00:04:36,675 [Grognant] 63 00:04:45,183 --> 00:04:46,684 [haletant] 64 00:04:46,685 --> 00:04:48,151 Déjà à bout de souffle ? 65 00:04:48,186 --> 00:04:50,688 Ne me dis pas tu es devenu mou. 66 00:04:50,689 --> 00:04:53,657 Économisez votre énergie. Vous en aurez besoin. 67 00:04:53,692 --> 00:04:57,195 J'ai simplement libéré Cinderblock pour attirer votre attention, 68 00:04:57,230 --> 00:04:58,797 et maintenant que je l'ai... 69 00:04:58,832 --> 00:05:00,364 Qu'est-ce que tu prévois ? 70 00:05:00,365 --> 00:05:02,367 Générateurs sismiques, Robin. 71 00:05:02,402 --> 00:05:03,333 Trois d'entre eux, 72 00:05:03,368 --> 00:05:05,820 placé sur les lignes de faille partout dans la ville, 73 00:05:05,855 --> 00:05:07,705 et en trois petites heures, 74 00:05:07,706 --> 00:05:10,208 ils vont déclencher un tremblement de terre si magnifique, 75 00:05:10,243 --> 00:05:13,294 cela brisera votre ville en deux. 76 00:05:13,329 --> 00:05:16,246 Pas si je te brise en premier. 77 00:05:16,247 --> 00:05:17,248 [GROGNEMENT] 78 00:05:23,221 --> 00:05:24,187 Ouais! 79 00:05:24,222 --> 00:05:25,223 [FISSURES DE TONNERRE] 80 00:05:32,731 --> 00:05:36,234 BÊTE GARÇON : Euh, désolé d'interrompre votre petite randonnée nature, mais... 81 00:05:36,269 --> 00:05:37,200 où étais-tu ? 82 00:05:37,235 --> 00:05:39,737 Nous avons dû finir Cinderblock par nous-mêmes, 83 00:05:39,738 --> 00:05:41,204 sous la pluie, et... 84 00:05:41,239 --> 00:05:42,740 [ÉTERNUEMENTS, PUIS TROMPETTES] 85 00:05:44,242 --> 00:05:46,244 Génial. Maintenant, j'ai un rhume. 86 00:05:46,279 --> 00:05:49,212 Slade. Il est de retour. 87 00:05:49,247 --> 00:05:50,748 Tu es sûr que c'était lui ? [RENIFLE] 88 00:05:50,749 --> 00:05:53,501 Tu avais en quelque sorte Slade sur le cerveau ces derniers temps. Peut être... 89 00:05:53,536 --> 00:05:56,254 C'était lui. Il va créer un tremblement de terre massif, 90 00:05:56,289 --> 00:05:58,256 et nous avons trois heures pour l'arrêter. 91 00:06:00,258 --> 00:06:02,760 Je ne comprends pas. Le mec est tombé dans une fosse de lave. 92 00:06:02,761 --> 00:06:04,763 Qui vit à travers quelque chose comme ça ? 93 00:06:04,798 --> 00:06:06,730 Apparemment Slade. 94 00:06:06,765 --> 00:06:09,768 Ouais, il est joli... Jolie... 95 00:06:09,803 --> 00:06:15,273 [ÉTERNUEMENTS] 96 00:06:17,776 --> 00:06:18,742 Glissant. 97 00:06:18,777 --> 00:06:21,529 Nous nous inquiéterons de comment Slade a survécu plus tard. 98 00:06:21,564 --> 00:06:24,282 En ce moment, tout ce qui compte c'est comme ça qu'on l'arrête. 99 00:06:24,317 --> 00:06:25,783 Cyborg, regarde le pont. 100 00:06:25,784 --> 00:06:28,787 Raven, prends le parc. Beast Boy, la jetée. 101 00:06:28,822 --> 00:06:31,289 Feu d'étoile, nous allons après Slade. 102 00:06:31,324 --> 00:06:32,790 [CRASSAGES DE TONNERRE] 103 00:06:35,293 --> 00:06:37,795 N'aie pas peur, Robin. Nous allons l'arrêter. 104 00:06:37,796 --> 00:06:40,799 Nous n'avons pas d'autre choix. [BIPS DU COMMUNICATEUR] 105 00:06:40,834 --> 00:06:42,300 CYBORG : Robin, je suis au pont. 106 00:06:42,335 --> 00:06:44,069 Avez-vous trouvé le générateur ? 107 00:06:44,104 --> 00:06:45,803 Mec, je ne trouve pas Diddly. 108 00:06:45,804 --> 00:06:48,306 Aucun signe d'inhabituel. 109 00:06:48,341 --> 00:06:51,274 Rien ici non plus. 110 00:06:51,309 --> 00:06:53,311 BÊTE GARÇON : J'ai des bupkis. 111 00:06:53,346 --> 00:06:54,812 [ÉTERNUEMENTS] 112 00:06:54,813 --> 00:06:56,815 ROBIN : Ils sont là. Continuez à chercher. 113 00:06:56,850 --> 00:06:57,781 [ÉTERNUEMENTS] 114 00:06:57,816 --> 00:06:59,818 [Éternuements, puis bêlements] 115 00:06:59,853 --> 00:07:01,820 [Éternuements, puis rugissements] 116 00:07:04,322 --> 00:07:07,325 Je leur ai dit exactement où Slade a installé les générateurs. 117 00:07:07,360 --> 00:07:08,826 J'aurais dû y aller moi-même. 118 00:07:09,828 --> 00:07:11,579 Ils seront retrouvés, Robin. 119 00:07:11,614 --> 00:07:13,331 Vous devez avoir confiance en votre... 120 00:07:13,366 --> 00:07:15,833 [CRASSAGES DE TONNERRE] 121 00:07:15,834 --> 00:07:16,835 Robin ? 122 00:07:20,839 --> 00:07:22,806 Tic tac, Robin. 123 00:07:22,841 --> 00:07:25,343 Cela va être plus facile que je ne le pensais. 124 00:07:25,378 --> 00:07:27,846 Tu es devenu négligent pendant mon absence. 125 00:07:29,347 --> 00:07:30,348 [Grognant] 126 00:07:34,853 --> 00:07:36,354 [GÉMISSEMENTS] 127 00:07:36,855 --> 00:07:37,856 Salut-ouais ! 128 00:07:38,857 --> 00:07:40,859 [FISSURES DE TONNERRE] 129 00:07:40,894 --> 00:07:42,360 Pouah ! 130 00:07:43,361 --> 00:07:44,862 FEU D'ÉTOILES : Robin ! 131 00:07:44,897 --> 00:07:46,364 Starfire, arrête-le. 132 00:07:48,867 --> 00:07:50,368 [FISSURES DE TONNERRE] 133 00:07:52,370 --> 00:07:53,871 [haletant] 134 00:07:55,373 --> 00:07:56,874 Que s'est-il passé ? [SOUPIRS] 135 00:07:56,875 --> 00:07:58,842 Tu me fais du mal. 136 00:07:58,877 --> 00:08:02,380 Slade a couru juste à côté de toi. Comment as-tu pu le laisser s'enfuir ? 137 00:08:02,415 --> 00:08:04,347 Mais Robin, 138 00:08:04,382 --> 00:08:06,384 il n'y avait personne. 139 00:08:11,356 --> 00:08:14,359 [GRONDEMENT DE TONNERRE] 140 00:08:14,394 --> 00:08:15,360 [PLEURS] 141 00:08:17,863 --> 00:08:20,330 [Éternuements, puis cris] 142 00:08:20,365 --> 00:08:22,367 [RENIFLE] J'ai cherché partout. 143 00:08:22,402 --> 00:08:24,369 Je pense que Slade nous a envoyé sur... 144 00:08:24,404 --> 00:08:26,889 [Éternue à plusieurs reprises] 145 00:08:26,924 --> 00:08:29,339 Une chasse à l'oie sauvage ? 146 00:08:29,374 --> 00:08:32,342 Puis-je s'il vous plaît y aller t'allonger maintenant ? 147 00:08:32,377 --> 00:08:34,879 J'ai fait un balayage des failles sismiques de la ville. 148 00:08:34,880 --> 00:08:35,846 Ils sont tous propres. 149 00:08:35,881 --> 00:08:38,383 je pense à tout ça trucs de générateur sismique 150 00:08:38,418 --> 00:08:40,350 c'est juste un autre des astuces de Slade. 151 00:08:40,385 --> 00:08:43,388 je n'en suis pas si certain que Slade est derrière tout ça. 152 00:08:43,423 --> 00:08:45,890 Ce qui s'est passé? Où est Robin ? 153 00:08:45,891 --> 00:08:50,395 Robin a élu chercher par lui-même. 154 00:08:50,430 --> 00:08:52,897 Hein? Pourquoi? 155 00:08:52,898 --> 00:08:55,365 Il a dit avoir vu Slade. 156 00:08:55,400 --> 00:08:58,403 J'ai essayé de le voir, Je l'ai vraiment fait, 157 00:08:58,438 --> 00:09:00,370 mais je ne pouvais pas. 158 00:09:00,405 --> 00:09:03,408 je n'ai jamais vu Robin tellement en colère. 159 00:09:03,443 --> 00:09:05,910 Tellement en colère contre moi. 160 00:09:05,911 --> 00:09:08,413 Allons trouver Robin. 161 00:09:49,454 --> 00:09:52,422 SLADE : Nous voilà donc à nouveau. 162 00:09:52,457 --> 00:09:55,960 Le vieux repaire. Juste nous deux. 163 00:09:55,961 --> 00:09:57,712 Slade, montre-toi. 164 00:09:57,747 --> 00:09:59,429 Sortez et combattez. 165 00:09:59,464 --> 00:10:03,468 Détends-toi, Robin. Je ne vais nulle part. 166 00:10:03,503 --> 00:10:05,970 [haletant] 167 00:10:14,479 --> 00:10:15,980 Pouah ! 168 00:10:22,988 --> 00:10:24,489 [Grognant] 169 00:10:27,993 --> 00:10:29,960 [haletant] 170 00:10:29,995 --> 00:10:31,461 Rapporte des souvenirs, n'est-ce pas ? 171 00:10:31,496 --> 00:10:34,999 Tout ce dont je me souviens c'est combien je te détestais. 172 00:10:35,000 --> 00:10:39,504 Ce dont je me souviens, c'est que tu ne pouvais pas me vaincre. 173 00:10:39,539 --> 00:10:42,006 Du moins, pas tout seul. 174 00:10:48,513 --> 00:10:49,764 [BUZZING] 175 00:10:49,799 --> 00:10:51,015 [EXPLOSION] 176 00:10:51,016 --> 00:10:53,018 Dommage que tes amis le soient ne vous sert à rien. 177 00:10:53,053 --> 00:10:55,485 Pourquoi ne pouvais-je pas Starfire, on se voit ? 178 00:10:55,520 --> 00:10:59,023 Je crois que vous êtes familier avec la technologie de masquage ? 179 00:10:59,024 --> 00:11:01,491 je suis familier avec tous tes trucs. 180 00:11:01,526 --> 00:11:04,028 C'est pourquoi tu n'y vas pas pour s'en sortir. 181 00:11:04,029 --> 00:11:06,031 [CRIANT] 182 00:11:16,541 --> 00:11:19,544 Notre temps séparé t'a peut-être rendu doux, 183 00:11:19,579 --> 00:11:22,547 mais cela m'a seulement rendu plus fort. 184 00:11:26,551 --> 00:11:27,552 [Grognant] 185 00:11:36,061 --> 00:11:37,562 [GROGNEMENT] 186 00:11:39,064 --> 00:11:41,566 Vos amis ne trouveront pas les générateurs, 187 00:11:41,601 --> 00:11:43,533 et ils ne peuvent pas me voir. 188 00:11:43,568 --> 00:11:46,070 Ils ne peuvent pas voir la vérité, Robin, 189 00:11:46,071 --> 00:11:48,573 même quand c'est vrai devant eux. 190 00:11:50,575 --> 00:11:53,077 Alors je devrai prendre je prends soin de toi moi-même. 191 00:11:53,078 --> 00:11:55,045 Je t'ai déjà arrêté. 192 00:11:55,080 --> 00:11:57,582 Robin, si tu m'as arrêté, 193 00:11:57,617 --> 00:12:00,084 Alors pourquoi suis-je toujours là ? 194 00:12:00,085 --> 00:12:01,836 [CRIANT] 195 00:12:01,871 --> 00:12:03,588 [Grognant] 196 00:12:07,092 --> 00:12:08,593 [FISSURE DES OS] ROBIN : Aagh ! 197 00:12:11,096 --> 00:12:12,597 [CRIANT] 198 00:12:16,101 --> 00:12:18,103 [haletant] 199 00:12:20,605 --> 00:12:22,607 Tu ne peux même pas me toucher. 200 00:12:23,608 --> 00:12:24,609 [CRIANT] 201 00:12:32,617 --> 00:12:34,118 Comment pouvez-vous enregistrer une ville, Robin, 202 00:12:34,119 --> 00:12:37,122 Quand tu ne peux pas te sauver ? 203 00:12:37,157 --> 00:12:38,623 [Grognant] 204 00:12:41,626 --> 00:12:43,127 [GROGNEMENTS] 205 00:13:02,147 --> 00:13:03,648 [CRIE] 206 00:13:12,657 --> 00:13:14,659 [haletant] 207 00:13:19,164 --> 00:13:20,130 [BIP DU TRANSPONDEUR] 208 00:13:20,165 --> 00:13:22,667 Le signal de localisation de Robin. Il est à proximité. 209 00:13:22,702 --> 00:13:24,168 [ACCIDENT] [CRAGES DE ROBIN] 210 00:13:24,169 --> 00:13:25,670 Très proche. 211 00:13:26,671 --> 00:13:28,172 [ROBIN GROGNANT] 212 00:13:28,173 --> 00:13:30,140 Robin ! 213 00:13:30,175 --> 00:13:31,176 [ROBIN GROGNANT] 214 00:13:36,181 --> 00:13:38,683 Euh, depuis quand Robin en mime ? 215 00:13:38,718 --> 00:13:39,649 Slade! 216 00:13:39,684 --> 00:13:40,685 [LES DEUX haletent] 217 00:13:44,189 --> 00:13:45,655 Que fais-tu ici ? 218 00:13:45,690 --> 00:13:47,657 Tu es censé trouver les générateurs. 219 00:13:47,692 --> 00:13:50,695 je ne pense pas qu'il y en ait des générateurs, mec. 220 00:13:50,730 --> 00:13:51,661 Nous avons regardé partout. 221 00:13:51,696 --> 00:13:53,447 Slade doit les dissimuler, 222 00:13:53,482 --> 00:13:55,199 tout comme s'il se masquait. 223 00:13:55,200 --> 00:13:57,202 C'est pourquoi tu ne pouvais pas le voir. 224 00:13:57,237 --> 00:13:59,204 Mais si je ne pouvais pas le voir, 225 00:13:59,239 --> 00:14:00,205 pourquoi pourrais-tu ? 226 00:14:01,706 --> 00:14:03,207 Qu'essayez-vous de dire ? 227 00:14:03,208 --> 00:14:06,711 Robin, es-tu sûr tu as vraiment vu Slade ? 228 00:14:06,746 --> 00:14:08,678 Vous l'avez vu ? Je l'ai combattu. 229 00:14:08,713 --> 00:14:10,965 Tu penses que j'ai fait ça à moi-même ? 230 00:14:11,000 --> 00:14:13,217 Mec, c'est la seule issue, 231 00:14:13,218 --> 00:14:15,220 et nous étions debout ici tout le temps. 232 00:14:15,255 --> 00:14:16,686 Personne ne nous a dépassé. 233 00:14:16,721 --> 00:14:18,973 Personne n’était ici à part nous. 234 00:14:19,008 --> 00:14:21,225 Je n'ai pas le temps pour ça. 235 00:14:21,226 --> 00:14:22,727 je dois trouver ces générateurs. 236 00:14:22,762 --> 00:14:24,729 Il n'y a pas de générateurs. 237 00:14:24,764 --> 00:14:26,230 Il n'y a pas de Slade ! 238 00:14:26,231 --> 00:14:28,233 Je sais ce que j'ai vu ! 239 00:14:28,268 --> 00:14:30,200 Je dois l'arrêter. 240 00:14:30,235 --> 00:14:31,701 Je suis le seul à pouvoir, 241 00:14:31,736 --> 00:14:34,739 et j'abattrai n'importe qui qui me gêne ! 242 00:14:35,740 --> 00:14:37,241 [GÉMISSEMENT] 243 00:14:40,245 --> 00:14:41,746 [GÉMISSANT] 244 00:14:45,250 --> 00:14:47,752 ROBIN [GÉMISSANT] : Hein? Hein? 245 00:14:47,787 --> 00:14:49,754 [Grognant] 246 00:14:52,757 --> 00:14:55,760 FEU D'ÉTOILES : Mais devons-nous le retenir ? 247 00:14:55,795 --> 00:14:57,762 CYBORG : Il nous a menacés, Star. 248 00:14:57,797 --> 00:14:58,728 Il est dangereux. 249 00:14:58,763 --> 00:15:00,264 BÊTE GARÇON : Dangereux ? 250 00:15:00,265 --> 00:15:01,266 Essayez de complètement flipper, 251 00:15:01,301 --> 00:15:02,732 coucou, labonza. 252 00:15:02,767 --> 00:15:04,268 [ÉTERNUEMENTS] [BRISE DE VERRE] 253 00:15:04,269 --> 00:15:06,271 CORBEAU : Nous devons lui faire des tests. 254 00:15:06,306 --> 00:15:08,040 comprendre que se passe-t-il. 255 00:15:08,075 --> 00:15:09,774 SLADE : Encore seul, Robin ? 256 00:15:12,777 --> 00:15:15,029 Tant que je suis là, 257 00:15:15,064 --> 00:15:17,281 vous n'êtes jamais seul. 258 00:15:20,768 --> 00:15:22,269 [ROBIN GROGNANT] 259 00:15:29,777 --> 00:15:31,278 Détends-toi, Robin. 260 00:15:31,279 --> 00:15:35,283 Je promets vous ne ressentirez rien. 261 00:15:35,318 --> 00:15:37,052 [CRASSAGES DE TONNERRE] 262 00:15:37,087 --> 00:15:38,751 FEU D'ÉTOILES : S'il vous plaît, 263 00:15:38,786 --> 00:15:41,789 tu as découvert la cause de son comportement étrange ? 264 00:15:41,824 --> 00:15:44,291 Jusqu'à présent, tout ça a l'air normal. 265 00:15:44,292 --> 00:15:46,259 Mais il n'est pas normal. 266 00:15:46,294 --> 00:15:48,295 Robin ne ferait pas l'affaire ces choses. 267 00:15:48,330 --> 00:15:50,297 il ne menacerait pas ses amis. 268 00:15:50,298 --> 00:15:53,766 Il ne crierait pas chez moi ou... 269 00:15:53,801 --> 00:15:57,304 Il y a une cause ! Et vous devez le trouver ! 270 00:15:57,305 --> 00:16:00,307 Star, je suis sûr qu'il y a une bonne explication, d'accord ? 271 00:16:00,342 --> 00:16:03,310 Peut-être que Slade est réellement invisible. Nous ne pouvons tout simplement pas... 272 00:16:03,311 --> 00:16:05,813 Non ! Il le ferait toujours apparu sur mon radar. 273 00:16:05,848 --> 00:16:07,314 Je te le dis, il ne l'était pas... 274 00:16:07,315 --> 00:16:08,781 [BIP RAPIDEMENT] 275 00:16:08,816 --> 00:16:10,567 Son rythme cardiaque est hors des charts. 276 00:16:10,602 --> 00:16:12,319 Pression artérielle. Neurocinétique. 277 00:16:12,320 --> 00:16:14,822 La plupart des gens ne peuvent pas survivre ce genre de stress. 278 00:16:16,324 --> 00:16:17,325 Robin ! 279 00:16:19,827 --> 00:16:21,328 [halètement] Waouh. 280 00:16:22,330 --> 00:16:24,332 BÊTE GARÇON : Et je pensais que je n'aimais pas 281 00:16:24,367 --> 00:16:25,333 aller chez le médecin. 282 00:16:26,834 --> 00:16:28,335 Mais où est Robin ? [PAS] 283 00:16:28,336 --> 00:16:29,837 Là ! 284 00:16:33,341 --> 00:16:34,342 [halètement] [ALARME SONNANTE] 285 00:16:34,377 --> 00:16:36,309 Waouh ! [GROGNEMENTS] 286 00:16:36,344 --> 00:16:38,846 Robin est activé le protocole de quarantaine. 287 00:16:38,881 --> 00:16:41,348 Rien ne peut entrer ou sortir. 288 00:16:41,349 --> 00:16:43,351 On verra ça ! 289 00:16:44,852 --> 00:16:46,353 Attention, Étoile ! 290 00:16:46,354 --> 00:16:48,105 [GROGNEMENT DE STARFIRE] 291 00:16:48,140 --> 00:16:49,857 Nous devons trouver Robin. 292 00:16:59,367 --> 00:17:00,868 Que fais-tu? 293 00:17:00,903 --> 00:17:02,369 Trouver Robin. 294 00:17:02,370 --> 00:17:07,875 Azarath, Métrion, Zinthos. 295 00:17:15,383 --> 00:17:17,350 CORBEAU : Robin, je suis là pour t'aider. 296 00:17:17,385 --> 00:17:19,887 ROBIN : Raven, qu'est-ce que tu fais... ? Vous devez sortir ! 297 00:17:19,922 --> 00:17:21,854 Slade. Il va vous détruire. 298 00:17:21,889 --> 00:17:24,892 CORBEAU : Robin, ton cœur. Vous êtes en danger. 299 00:17:24,927 --> 00:17:27,895 Tu dois me faire confiance. Slade n'est pas là. 300 00:17:27,930 --> 00:17:29,897 Il n'est pas dans la tour. 301 00:17:29,932 --> 00:17:31,398 Non, il est là. 302 00:17:31,399 --> 00:17:33,366 Il est réel. Je l'ai vu. 303 00:17:33,401 --> 00:17:36,404 Alors laisse-moi voir à travers tes yeux. 304 00:17:44,912 --> 00:17:47,414 Tu vois, Robin ? Il n'y a personne ici. 305 00:17:47,449 --> 00:17:49,917 Il n'y en a jamais eu. [SLADE GROGNANTS] 306 00:17:49,952 --> 00:17:51,884 [CRAGES] 307 00:17:51,919 --> 00:17:54,421 [halètement] Slade! 308 00:17:54,422 --> 00:17:55,888 Vous l'avez vu ? 309 00:17:55,923 --> 00:17:58,891 [SOUPIRS] Je ne sais pas s'il est réel ou pas, 310 00:17:58,926 --> 00:18:01,929 but he's real to Robin et c'est tout ce qui compte. 311 00:18:01,964 --> 00:18:04,932 The stress on his brain is destroying his body. 312 00:18:04,967 --> 00:18:07,434 Robin truly believes he's fighting Slade. 313 00:18:07,435 --> 00:18:09,186 And Slade is winning. 314 00:18:09,221 --> 00:18:10,938 [YELLS, THEN GRUNTS] 315 00:18:13,441 --> 00:18:14,442 [SLADE GRUNTS] 316 00:18:17,945 --> 00:18:19,446 [BONES CRACKING] 317 00:18:19,447 --> 00:18:20,448 [CRAGES] 318 00:18:28,956 --> 00:18:30,457 [SLADE GRUNTING] 319 00:18:41,969 --> 00:18:43,470 [LUMIÈRES bourdonnantes] 320 00:18:44,472 --> 00:18:46,439 [GÉMISSANT] 321 00:18:46,474 --> 00:18:49,977 You always knew ça allait finir comme ça. 322 00:18:50,978 --> 00:18:51,979 [FAIBLEMENT] Non. 323 00:18:52,014 --> 00:18:52,945 Robin. 324 00:18:52,980 --> 00:18:54,481 I can feel him. 325 00:18:54,482 --> 00:18:55,448 He's not gonna fais-le. 326 00:18:55,483 --> 00:18:57,985 Alors mettons fin à cette bataille... 327 00:18:58,020 --> 00:18:59,486 maintenant ! 328 00:18:59,487 --> 00:19:01,954 [Grognant] 329 00:19:01,989 --> 00:19:04,992 [GÉMISSEMENT] Oh, Slade, arrête. 330 00:19:05,027 --> 00:19:06,761 [Grognant] 331 00:19:06,796 --> 00:19:08,495 Non, Robin, 332 00:19:08,496 --> 00:19:09,462 Je ne m'arrêterai pas. 333 00:19:09,497 --> 00:19:11,964 Pas maintenant, ni jamais. 334 00:19:11,999 --> 00:19:14,967 Je suis la chose ça t'empêche de dormir la nuit, 335 00:19:15,002 --> 00:19:19,006 le mal qui hante tous les coins sombres de votre esprit. 336 00:19:19,041 --> 00:19:20,973 Je ne me reposerai jamais. 337 00:19:21,008 --> 00:19:22,509 Et vous non plus. 338 00:19:22,510 --> 00:19:26,514 Mes amis disent tu n'es pas réel. 339 00:19:26,549 --> 00:19:28,516 Oh, je suis très réel. 340 00:19:28,551 --> 00:19:29,482 [GROGNEMENTS] 341 00:19:29,517 --> 00:19:31,519 Auriez-vous pu obtenir tous ces bleus 342 00:19:31,554 --> 00:19:33,288 de quelqu'un qui n'était pas là ? 343 00:19:33,323 --> 00:19:35,674 Tu ne peux même pas me toucher. 344 00:19:35,709 --> 00:19:37,990 Tous ces bleus... 345 00:19:38,025 --> 00:19:40,993 Mais tu n'as pas une égratignure. 346 00:19:41,028 --> 00:19:43,530 [CRASSAGES DE TONNERRE] Il n’y avait personne. 347 00:19:43,531 --> 00:19:45,533 Il n'y a pas de générateurs. [BIP] 348 00:19:45,568 --> 00:19:46,999 Il n'y a pas de Slade. 349 00:19:47,034 --> 00:19:50,002 SLADE : Je suis la chose qui t'empêche de dormir la nuit, 350 00:19:50,037 --> 00:19:54,541 le mal qui hante tous les coins sombres de votre esprit. 351 00:19:54,542 --> 00:19:57,044 [GÉMISSEMENT] Chaque coin sombre. 352 00:19:57,079 --> 00:19:59,046 Tu es seulement dans mon esprit. 353 00:19:59,081 --> 00:20:01,065 Seulement dans le noir. 354 00:20:01,100 --> 00:20:03,050 Mes amis ont raison. 355 00:20:03,085 --> 00:20:05,017 Vous n'êtes pas réel. 356 00:20:05,052 --> 00:20:07,054 Je suis assez réel pour t'achever ! 357 00:20:07,089 --> 00:20:09,556 Éteignez les lumières, Slade. 358 00:20:13,060 --> 00:20:14,026 Robin ! 359 00:20:14,061 --> 00:20:15,812 C'est bon, Starfire. 360 00:20:15,847 --> 00:20:17,564 [SOUPIR] C'est bon. 361 00:20:22,069 --> 00:20:24,071 [GRONDEMENT DE TONNERRE] 362 00:20:28,576 --> 00:20:31,579 On dirait que Slade a réussi une dernière astuce. 363 00:20:31,614 --> 00:20:33,598 Son masque contenait un réactif chimique 364 00:20:33,633 --> 00:20:35,582 qui s'est infiltré votre système nerveux. 365 00:20:35,583 --> 00:20:39,587 La poussière, ça m'a fait voir, entendre et ressentir Slade, 366 00:20:39,622 --> 00:20:41,356 même s'il n'était pas là. 367 00:20:41,391 --> 00:20:43,241 Et plus tu t'es battu, 368 00:20:43,276 --> 00:20:45,057 plus il y a de mal ça vous l'a fait. 369 00:20:45,092 --> 00:20:47,594 Et n'importe qui d'autre qui a gêné. 370 00:20:47,595 --> 00:20:50,598 Le scanner dit que tu es Mais tout est clair maintenant. 371 00:20:50,633 --> 00:20:53,100 Ouais? Eh bien, juste pour être sûr... 372 00:21:05,613 --> 00:21:07,079 [SOUPIRS] 373 00:21:07,114 --> 00:21:09,866 J'ai combattu Slade depuis si longtemps, 374 00:21:09,901 --> 00:21:12,619 Je suppose que c'est dur juste laisser tomber. 375 00:21:12,620 --> 00:21:14,086 Mais parfois j'ai l'impression 376 00:21:14,121 --> 00:21:16,123 comme si j'étais le seul je le cherche toujours. 377 00:21:16,158 --> 00:21:19,143 Le seul qui puisse l'arrêter. 378 00:21:19,178 --> 00:21:22,094 Robin, vous n'êtes jamais seul. 379 00:21:22,129 --> 00:21:24,131 Et si Slade revient vraiment jamais, 380 00:21:24,166 --> 00:21:25,632 nous serons prêts. 381 00:21:25,633 --> 00:21:27,134 Nous avons des choses couvert ici. 382 00:21:27,169 --> 00:21:28,635 Pourquoi tu n'obtiens pas un peu de repos ? 383 00:21:28,636 --> 00:21:30,638 Cela semble être une bonne idée. 384 00:21:32,640 --> 00:21:35,643 BÊTE GARÇON : D'accord, il va mieux. 385 00:21:35,678 --> 00:21:37,412 Maintenant, et moi ? 386 00:21:37,447 --> 00:21:39,146 Je suis en train de mourir ici. 387 00:21:39,181 --> 00:21:41,614 [ÉTERNUEMENTS] 388 00:21:41,649 --> 00:21:43,651 [Éternuements, puis croassements] 389 00:21:43,686 --> 00:21:46,153 [CROAKS] 390 00:21:47,154 --> 00:21:49,656 [Les deux rient, ALORS SOUPIR] 391 00:21:51,158 --> 00:21:53,660 Qu'est-ce que c'est ? Le réactif dans le masque de Slade 392 00:21:53,661 --> 00:21:55,162 ne s'est pas déclenché. 393 00:21:55,197 --> 00:21:56,629 Il y a eu un signal. 394 00:21:56,664 --> 00:21:58,665 Quelqu'un l'a déclenché... 395 00:21:58,700 --> 00:22:00,667 de l'extérieur de la tour. 396 00:22:25,192 --> 00:22:26,693 397 00:22:26,694 --> 00:22:28,195 398 00:22:28,230 --> 00:22:29,464 399 00:22:29,499 --> 00:22:30,849 400 00:22:30,884 --> 00:22:32,164 401 00:22:32,199 --> 00:22:33,700 402 00:22:33,701 --> 00:22:35,202 403 00:22:35,237 --> 00:22:36,721 404 00:22:36,756 --> 00:22:38,170 405 00:22:38,205 --> 00:22:39,706 406 00:22:39,741 --> 00:22:41,475 407 00:22:41,510 --> 00:22:43,210