1
00:00:06,171 --> 00:00:08,138
[CLIQUER SUR LES BOUTONS DU CLAVIER]
2
00:00:08,173 --> 00:00:11,676
BÊTE GARÇON :
Allez, allez, allez, allez, allez.
3
00:00:11,677 --> 00:00:13,644
Ha! Je suis un génie.
4
00:00:13,679 --> 00:00:17,182
En éteignant simplement tous ces
programmes de sécurité inutiles,
5
00:00:17,217 --> 00:00:19,684
et en se connectant directement
vers un serveur souterrain
6
00:00:19,685 --> 00:00:21,151
dans l'est de Zandia,
7
00:00:21,186 --> 00:00:24,689
Moi, Beast Boy, j'ai mes mains
sur une copie avancée
8
00:00:24,690 --> 00:00:27,192
du jeu vidéo le plus populaire de tous les temps,
9
00:00:27,227 --> 00:00:29,694
"Méga Singes 4!"
10
00:00:31,196 --> 00:00:32,197
Et puis...
11
00:00:34,700 --> 00:00:36,702
Attention, singes,
voilà, je...
12
00:00:38,704 --> 00:00:40,170
Hein ?
13
00:00:40,205 --> 00:00:44,709
Hmm. La GameStation ne doit pas
avoir assez de puissance,
14
00:00:44,710 --> 00:00:47,212
mais je parie
l'ordinateur central Titan le fait.
15
00:00:48,714 --> 00:00:50,966
[BIP]
16
00:00:51,001 --> 00:00:53,183
Pouah. Oh, mec.
17
00:00:53,218 --> 00:00:54,719
N'y a-t-il pas un ordinateur
par ici
18
00:00:54,720 --> 00:00:57,222
qui peut jouer à ce truc ?
19
00:00:57,257 --> 00:00:58,723
Ha!
20
00:01:03,729 --> 00:01:06,732
Si l'ordinateur de Cyborg
je ne peux pas gérer ça,
21
00:01:06,767 --> 00:01:08,751
personne ne le peut.
22
00:01:08,786 --> 00:01:10,735
[RONFLEMENT]
23
00:01:10,736 --> 00:01:12,738
Maintenant, où puis-je... ?
24
00:01:12,773 --> 00:01:14,740
Ah, c'est parti.
25
00:01:14,775 --> 00:01:16,206
[Grognant]
26
00:01:16,241 --> 00:01:18,243
Une sorte de... Pouah.
... ajustement serré.
27
00:01:19,244 --> 00:01:20,745
[BIP]
28
00:01:22,748 --> 00:01:24,249
Doux!
29
00:01:24,284 --> 00:01:25,751
Hein?
30
00:01:28,754 --> 00:01:29,720
Pas sucré.
31
00:01:29,755 --> 00:01:33,258
Ah ! Non! Ah, non !
Non! Non! Ah !
32
00:01:33,293 --> 00:01:34,259
Ohhhhh !
33
00:01:36,261 --> 00:01:38,763
Un meilleur moteur avant...
Aaagh !
34
00:01:38,764 --> 00:01:41,767
Cyborg.
Que faites-vous ici?
35
00:01:41,802 --> 00:01:43,734
C'est ma chambre.
36
00:01:43,769 --> 00:01:44,770
Que faites-vous ici?
37
00:01:45,771 --> 00:01:47,237
Je, euh...
38
00:01:47,272 --> 00:01:49,774
Je m'entraîne à siffler dans le nez.
39
00:01:49,775 --> 00:01:51,777
[SIFFLET]
40
00:01:53,278 --> 00:01:54,244
Non !
41
00:01:54,279 --> 00:01:56,281
Tu as déconné
avec mon ordinateur ?
42
00:01:56,316 --> 00:01:58,248
Moi? Non.
43
00:01:58,283 --> 00:02:01,286
Euh, c'est ton ordinateur ?
44
00:02:01,321 --> 00:02:02,554
Alors qu'est-ce que c'est ?
45
00:02:02,589 --> 00:02:03,788
My system recharger.
46
00:02:03,789 --> 00:02:06,541
Et en parlant de,
J'aurais besoin d'un peu de jus.
47
00:02:06,576 --> 00:02:09,294
Attendez! Je pense que ton chargeur
pourrait avoir un...
48
00:02:09,329 --> 00:02:11,296
Virus!
49
00:02:17,302 --> 00:02:20,305
[CHANT AMIYUMI BOUFFÉ
EN JAPONAIS]
50
00:02:21,306 --> 00:02:22,807
51
00:02:22,808 --> 00:02:25,811
[CHANT AMIYUMI BOUFFÉ
EN JAPONAIS]
52
00:02:27,312 --> 00:02:28,813
53
00:02:28,814 --> 00:02:31,817
[CHANT AMIYUMI BOUFFÉ
EN JAPONAIS]
54
00:02:39,324 --> 00:02:41,826
55
00:02:43,328 --> 00:02:46,331
[CHANT AMIYUMI BOUFFÉ
EN JAPONAIS]
56
00:02:47,833 --> 00:02:49,299
57
00:02:49,334 --> 00:02:52,337
[CHANT AMIYUMI BOUFFÉ
EN JAPONAIS]
58
00:02:53,839 --> 00:02:55,305
59
00:02:55,340 --> 00:02:58,343
[CHANT AMIYUMI BOUFFÉ
EN JAPONAIS]
60
00:03:05,350 --> 00:03:07,852
61
00:03:09,354 --> 00:03:11,356
62
00:03:11,391 --> 00:03:12,857
Titans adolescents !
63
00:03:18,864 --> 00:03:20,365
Cyborg, reviens !
64
00:03:20,400 --> 00:03:21,866
Que se passe-t-il?
65
00:03:21,867 --> 00:03:23,834
CYBORG :
Oh, je vais vous dire ce qui se passe.
66
00:03:23,869 --> 00:03:27,873
C'est le meilleur cassant aux arachides
J'en ai déjà goûté !
67
00:03:27,908 --> 00:03:29,875
[SLUPER]
68
00:03:31,376 --> 00:03:34,344
Euh, il est juste excité.
69
00:03:34,379 --> 00:03:37,347
J'ai reçu une copie avancée
de "Méga Singes 4".
70
00:03:37,382 --> 00:03:40,885
Ouh ! Étoile, souviens-toi de ce violet,
tarte tamaranienne ondulée
71
00:03:40,886 --> 00:03:42,352
tu as fait c'était
plein de bugs ?
72
00:03:42,387 --> 00:03:45,890
Mon grognement mijoté
qu'est-ce qui vous a rendu physiquement malade ?
73
00:03:45,891 --> 00:03:46,857
Ouais.
74
00:03:46,892 --> 00:03:48,894
Tu dois cuisiner
une partie de ça.
75
00:03:48,929 --> 00:03:50,360
Hé-hé.
76
00:03:50,395 --> 00:03:52,362
Euh, pour faire court,
77
00:03:52,397 --> 00:03:55,900
J'ai essayé de jouer à "Mega Monkeys"
sur le chargeur système de Cyborg
78
00:03:55,901 --> 00:03:58,403
et maintenant il a une sorte
de virus informatique.
79
00:03:58,438 --> 00:04:00,672
Ou, tu sais,
ça pourrait être juste du gaz.
80
00:04:00,707 --> 00:04:02,907
Un virus ?
Beast Boy, c'est sérieux.
81
00:04:02,908 --> 00:04:05,410
Sérieusement bizarre.
82
00:04:05,445 --> 00:04:06,411
Mmmm !
83
00:04:09,915 --> 00:04:12,417
Ah. Qui a commandé cette pizza ?
84
00:04:12,452 --> 00:04:14,186
C'est savoureux au fromage.
85
00:04:14,221 --> 00:04:15,920
Ooh. J'ai soif maintenant.
86
00:04:17,422 --> 00:04:19,389
[Gargouillis]
87
00:04:19,424 --> 00:04:21,426
Cyborg, il y a quelque chose
mal avec toi.
88
00:04:21,461 --> 00:04:22,392
S'il vous plaît, laissez-nous vous aider.
89
00:04:22,427 --> 00:04:24,429
Vous pariez
il y a quelque chose qui ne va pas.
90
00:04:24,464 --> 00:04:26,931
[MOOS]
91
00:04:26,932 --> 00:04:29,434
Nous avons besoin de sauce.
Et en grande quantité !
92
00:04:30,435 --> 00:04:32,402
[CRIANT]
93
00:04:32,437 --> 00:04:33,938
Ooh. Tu sais
qu'est-ce qui serait amusant ?
94
00:04:33,939 --> 00:04:35,405
Sortons tous pour Whoppers.
95
00:04:35,440 --> 00:04:37,942
Raven, tu aimes les Whoppers,
n'est-ce pas ?
96
00:04:37,943 --> 00:04:40,946
Plus que la vie elle-même.
J'aime les Whoppers...
97
00:04:40,981 --> 00:04:41,947
Nous devons l'aider.
98
00:04:41,982 --> 00:04:42,913
Aucun problème.
99
00:04:42,948 --> 00:04:44,950
Je vais rétrécir à la taille
d'une amibe,
100
00:04:44,985 --> 00:04:46,416
entrer en lui, et puis...
101
00:04:46,451 --> 00:04:48,953
Et puis quoi ?
Le gâcher encore plus ?
102
00:04:48,954 --> 00:04:51,456
Merci, Beast Boy,
mais je pense que vous en avez fait assez.
103
00:04:51,491 --> 00:04:52,957
Nous avons besoin d'un expert.
104
00:04:52,958 --> 00:04:57,462
Mais qui ? La seule personne
qualifié pour réparer Cyborg
105
00:04:57,497 --> 00:04:58,963
est Cyborg.
Des Whoppers, des Whoppers...
106
00:04:58,964 --> 00:05:03,468
Je déteste l'admettre,
mais il y a une autre personne.
107
00:05:03,503 --> 00:05:04,969
[MACHINES bourdonnantes]
108
00:05:06,972 --> 00:05:08,438
[RIRES]
109
00:05:08,473 --> 00:05:10,975
Attention,
espèce de gunkstein qui lèchent les chaussures.
110
00:05:10,976 --> 00:05:13,979
Copie pirate de Gizmo
de "Méga Singes 4"
111
00:05:14,014 --> 00:05:15,981
est sur le point d'être mis en ligne.
112
00:05:21,486 --> 00:05:23,988
Ah ! Hé, qu'est-ce que... ?
113
00:05:23,989 --> 00:05:25,490
Waouh !
114
00:05:27,993 --> 00:05:31,461
Pas de manière puante.
115
00:05:31,496 --> 00:05:34,999
Je ne répare pas cette végétation envahissante
seau de robot-scrunge,
116
00:05:35,000 --> 00:05:38,003
et il n'y a rien
vous pourriez jamais faire des grot-slurpers
117
00:05:38,038 --> 00:05:40,005
ou dis de me faire... Agh.
118
00:05:42,007 --> 00:05:43,974
[CRAGES]
119
00:05:44,009 --> 00:05:45,010
[CLAQUET DE DENTS]
120
00:05:45,045 --> 00:05:46,511
Je vais aider.
121
00:05:49,514 --> 00:05:52,016
Hmm. Hmph.
122
00:05:52,017 --> 00:05:53,984
[halètement]
Eww.
123
00:05:54,019 --> 00:05:56,486
Votre ami est battu.
124
00:05:56,521 --> 00:05:58,488
Quel genre
d'idiot qui renifle la boue
125
00:05:58,523 --> 00:06:02,527
se fait infecter
avec le virus EndZone ?
126
00:06:02,562 --> 00:06:04,028
Il a eu de l'aide.
127
00:06:04,029 --> 00:06:05,495
Pouvez-vous le réparer ?
128
00:06:05,530 --> 00:06:07,497
Bien sûr, je peux le réparer,
129
00:06:07,532 --> 00:06:10,034
mais je dois rétrécir
à la taille microscopique,
130
00:06:10,035 --> 00:06:12,537
Entrez et frappez le virus
où il vit.
131
00:06:12,572 --> 00:06:15,039
[TRANQUILLEMENT]
Ouais. Bonne idée.
132
00:06:23,048 --> 00:06:26,551
Quoi? Tes poils de nez jamais vus
une combinaison rétractable avant ?
133
00:06:26,586 --> 00:06:30,055
Peut-être que je devrais y aller.
Vous pouvez me diriger de l'extérieur.
134
00:06:30,090 --> 00:06:31,521
Oublie ça, salaud.
135
00:06:31,556 --> 00:06:35,059
Cette technologie ne fonctionne que sur moi
et je travaille seul.
136
00:06:35,060 --> 00:06:36,061
Mais peut-être que je peux...
137
00:06:37,562 --> 00:06:38,563
Peu importe.
138
00:06:39,564 --> 00:06:40,530
Hé. Le saviez-vous tous
139
00:06:40,565 --> 00:06:42,567
il existe 456 variétés d'ignames ?
140
00:06:42,602 --> 00:06:44,068
J'aime les ignames...
141
00:06:44,069 --> 00:06:48,073
S'il vous plaît, pourquoi parle-t-il
de légumes souterrains ?
142
00:06:48,108 --> 00:06:50,540
[RAILLES]
Vous ne connaissez pas la saleté.
143
00:06:50,575 --> 00:06:53,578
Le virus dérange
avec son processeur central...
144
00:06:53,613 --> 00:06:56,080
Vous savez, son cerveau.
145
00:06:56,081 --> 00:06:58,083
... et c'est là
tu vas me mettre.
146
00:06:59,584 --> 00:07:01,085
[RIRES]
147
00:07:01,086 --> 00:07:02,087
[RONFLEMENT]
148
00:07:08,593 --> 00:07:12,096
Okay, débiles,
Je suis en position.
149
00:07:17,102 --> 00:07:20,605
Ne t'inquiète pas, Cyborg.
Cela ne fera pas de mal du tout.
150
00:07:20,640 --> 00:07:21,571
[halètement]
151
00:07:21,606 --> 00:07:24,574
Hé!
[GIZMO GROGNANT]
152
00:07:24,609 --> 00:07:26,611
GIZMO :
Que se passe-t-il là-bas ?
153
00:07:27,612 --> 00:07:30,114
[Grognon]
[Grognant]
154
00:07:32,617 --> 00:07:34,118
Liens chauds !
155
00:07:34,153 --> 00:07:35,620
Oh, ouais.
156
00:07:37,622 --> 00:07:39,624
L'injection
a été réussi ?
157
00:07:39,659 --> 00:07:42,126
Je pense que oui.
158
00:07:42,127 --> 00:07:44,629
Gizmo, rapport.
Êtes-vous à l’intérieur de Cyborg ?
159
00:07:44,664 --> 00:07:46,631
Oh, je suis en lui,
très bien,
160
00:07:46,666 --> 00:07:49,133
mais je ne suis pas dans son cerveau.
161
00:07:49,134 --> 00:07:51,136
Je suis dans ses fesses.
162
00:08:03,114 --> 00:08:04,615
[BIP DU TRANSPONDEUR]
163
00:08:04,616 --> 00:08:06,868
J'ai son signal.
Titans, bougez.
164
00:08:06,903 --> 00:08:09,085
Beau tir, cerveaux de spork.
165
00:08:09,120 --> 00:08:12,873
Vous, les idiots, avez une idée
combien de temps ça va me prendre
166
00:08:12,908 --> 00:08:16,627
pour obtenir de cette boîte de conserve
jusqu'à son cerveau ?
167
00:08:16,628 --> 00:08:19,130
Ensuite, je suggère
tu arrête de te plaindre
168
00:08:19,165 --> 00:08:20,096
et commencez à bouger.
169
00:08:20,131 --> 00:08:22,633
Nous devons trouver Cyborg
et ramène-le à la maison
170
00:08:22,634 --> 00:08:25,136
avant qu'il se blesse
ou quelqu'un d'autre.
171
00:08:25,171 --> 00:08:27,138
Ou un panneau de signalisation innocent.
172
00:08:27,173 --> 00:08:28,639
[Grognant]
173
00:08:28,640 --> 00:08:29,641
[SOUPIRS]
174
00:08:36,147 --> 00:08:39,650
Vas-y doucement, Cyborg.
C'est nous.
175
00:08:39,651 --> 00:08:41,903
Nous sommes là
pour te ramener à la maison.
176
00:08:41,938 --> 00:08:44,155
Tu te souviens
qui nous sommes, oui ?
177
00:08:45,657 --> 00:08:47,909
Vous êtes les méchants gens des œufs
178
00:08:47,944 --> 00:08:50,161
qui a volé toutes mes gaufres.
179
00:08:50,196 --> 00:08:51,162
Attention!
180
00:08:52,664 --> 00:08:53,915
[BRUITS]
181
00:08:53,950 --> 00:08:55,308
[GÉMISSEMENTS]
182
00:08:55,343 --> 00:08:56,667
[YIPANT]
183
00:08:56,668 --> 00:08:58,635
Euh,
184
00:08:58,670 --> 00:09:00,171
où est Beast Boy ?
185
00:09:01,673 --> 00:09:03,640
Titans frazzen.
186
00:09:03,675 --> 00:09:06,177
Réparer ce type ?
Je n'aime même pas ce type.
187
00:09:06,212 --> 00:09:08,179
Ça devrait exploser
son processeur puant pour...
188
00:09:08,214 --> 00:09:10,681
Munch crud, écume virale.
189
00:09:14,185 --> 00:09:16,187
BÊTE GARÇON :
Mec, arrête ça.
190
00:09:16,222 --> 00:09:19,190
Qu'est-ce que... ? Un garçon blob ?
191
00:09:19,225 --> 00:09:20,691
Je suis là pour vous aider.
192
00:09:20,692 --> 00:09:22,659
Oh, chanceux, ça me pue.
193
00:09:22,694 --> 00:09:25,697
Un sac goop avec un noyau
pour un cerveau.
194
00:09:25,732 --> 00:09:27,466
Tu vas être plein
d'aide.
195
00:09:27,501 --> 00:09:29,165
C'est mon ami
en difficulté,
196
00:09:29,200 --> 00:09:31,452
donc je suis là
que cela vous plaise ou non.
197
00:09:31,487 --> 00:09:33,704
Hé, cervelle d'oiseau,
tu entends cette connerie ?
198
00:09:33,705 --> 00:09:35,672
Oui, et c'est une bonne idée.
199
00:09:35,707 --> 00:09:38,209
Vous avez un partenaire maintenant,
Gizmo. Traitez-le.
200
00:09:38,244 --> 00:09:40,478
Mais, Beast Boy,
pour l'amour de Cyborg,
201
00:09:40,513 --> 00:09:42,713
s'il vous plaît, ne touchez à rien.
202
00:09:44,215 --> 00:09:45,181
Hein ?
203
00:09:45,216 --> 00:09:46,717
Ne bouge pas.
204
00:09:46,718 --> 00:09:48,184
Vous plaisantez avec ça ?
205
00:09:48,219 --> 00:09:50,721
Robin vient de dire que nous avons
travailler ensemble... Aagh!
206
00:09:51,723 --> 00:09:53,725
[LE BÊTE GARÇON GRAPPE]
207
00:09:53,760 --> 00:09:55,191
GIZMO :
Hé!
208
00:09:55,226 --> 00:09:57,228
Reste immobile pour que je puisse le faire exploser,
espèce de cerveau de champignon.
209
00:09:57,263 --> 00:09:59,230
[Grognant]
210
00:10:01,733 --> 00:10:05,236
Ha-ha. Génial!
Nous avons donné un coup de pied à son virus.
211
00:10:05,271 --> 00:10:07,203
Mission accomplie.
212
00:10:07,238 --> 00:10:10,241
Réveille-toi, tête d'épingle.
Ce n'était qu'un drone.
213
00:10:10,276 --> 00:10:12,510
Il pourrait y en avoir des milliers
de drones.
214
00:10:12,545 --> 00:10:14,745
Nous devons supprimer
le noyau viral.
215
00:10:14,746 --> 00:10:17,749
Oh. Je le savais.
Je viens juste de te tester.
216
00:10:17,784 --> 00:10:19,716
Et tu as réussi.
Félicitations.
217
00:10:19,751 --> 00:10:21,753
GIZMO :
Essayez juste de rester en dehors de mon chemin.
218
00:10:23,254 --> 00:10:24,755
[CYBORG MANQUANT]
219
00:11:27,318 --> 00:11:28,319
[BIPS]
220
00:11:29,320 --> 00:11:30,821
[BIP]
221
00:11:33,324 --> 00:11:34,825
[Raquetant]
222
00:11:40,832 --> 00:11:42,333
[RIANT]
223
00:11:55,847 --> 00:11:57,348
[BIP]
224
00:12:03,855 --> 00:12:05,857
Vous pouvez garder
tes pépites,
225
00:12:05,892 --> 00:12:07,859
J'ai besoin d'une garniture à la framboise !
226
00:12:07,894 --> 00:12:08,860
[Grognant]
227
00:12:11,863 --> 00:12:12,864
[Gargouillis]
228
00:12:12,899 --> 00:12:13,865
[GULPS]
229
00:12:14,866 --> 00:12:15,832
[Crache]
230
00:12:15,867 --> 00:12:18,369
Non, pas de macaronis.
231
00:12:20,371 --> 00:12:22,373
[Grognant]
232
00:12:34,886 --> 00:12:38,389
Le virus de Cyborg a rendu malade
la machine à argent.
233
00:12:38,424 --> 00:12:41,858
Et si c'est ce que ça fait
à un distributeur automatique...
234
00:12:41,893 --> 00:12:44,896
On ne sait pas quoi
cela peut avoir des conséquences sur tout le reste.
235
00:12:44,931 --> 00:12:45,897
Allez!
236
00:12:47,899 --> 00:12:48,900
[CRAGES]
237
00:12:52,403 --> 00:12:53,904
Méchant.
238
00:12:53,905 --> 00:12:55,907
Alors, c'est quoi ce truc, au fait ?
239
00:12:55,942 --> 00:12:56,873
Restes.
240
00:12:56,908 --> 00:12:59,160
Le virus se nourrit
sur ses circuits.
241
00:12:59,195 --> 00:13:01,554
Et à en juger par
comme ils sont déprimés,
242
00:13:01,589 --> 00:13:03,914
Je dirais que nous obtenons
près de son cerveau.
243
00:13:05,917 --> 00:13:07,919
[GRONDEMENT]
244
00:13:08,920 --> 00:13:10,671
Et qu’est-ce que c’est ?
245
00:13:10,706 --> 00:13:12,388
Globules blancs.
246
00:13:12,423 --> 00:13:15,926
Le système immunitaire humain de Cyburger
pense que nous sommes le virus. Courir!
247
00:13:15,927 --> 00:13:17,929
[GÉMISSEMENTS]
Ah !
248
00:13:30,441 --> 00:13:33,444
[Grognant]
249
00:13:38,950 --> 00:13:39,951
Aagh!
250
00:13:40,451 --> 00:13:41,952
[Grognant]
251
00:13:41,953 --> 00:13:43,454
Aaagh !
252
00:13:48,960 --> 00:13:50,461
[GIZMO CRIANT]
253
00:13:54,165 --> 00:13:55,466
[LAMES]
254
00:14:02,473 --> 00:14:03,974
[RIANT]
255
00:14:15,486 --> 00:14:17,488
ROBIN :
Le pôle de communication de la ville.
256
00:14:17,523 --> 00:14:19,455
S'il infecte
cette bobine émettrice,
257
00:14:19,490 --> 00:14:22,993
le virus se propagera à tous
machine dans un rayon de 100 milles.
258
00:14:22,994 --> 00:14:24,495
[Grognant]
259
00:14:28,499 --> 00:14:30,000
[GROGNEMENTS]
Euh.
260
00:14:34,505 --> 00:14:36,006
[LES DEUX CRIENT]
261
00:14:39,010 --> 00:14:40,761
[Grognant]
262
00:14:40,796 --> 00:14:42,478
Euh! Euh!
263
00:14:42,513 --> 00:14:45,516
Alors on va juste faire semblant
cela n'est jamais arrivé.
264
00:14:45,551 --> 00:14:46,482
Accord?
265
00:14:46,517 --> 00:14:48,484
Gizmo, Beast Boy, rapport.
266
00:14:48,519 --> 00:14:51,021
Eh, fais exploser ça
votre trou de gâteau. [GRIPPE]
267
00:14:51,022 --> 00:14:52,488
[GROGNEMENTS]
268
00:14:52,523 --> 00:14:55,025
Je pense qu'il veut dire
nous y sommes presque.
269
00:14:55,026 --> 00:14:57,028
Presque, ce n'est pas suffisant.
270
00:14:57,063 --> 00:14:58,995
Ne me précipite pas, haleine salissante.
271
00:14:59,030 --> 00:15:00,997
Le taux
ce virus se propage,
272
00:15:01,032 --> 00:15:03,534
Je ne sais même pas
si je peux le soigner encore.
273
00:15:03,569 --> 00:15:06,036
Vous devez le faire.
Si le virus n'est pas arrêté,
274
00:15:06,037 --> 00:15:08,289
Cyborg pourrait faire naufrage
toute la ville.
275
00:15:08,324 --> 00:15:10,541
Et je suis l'idiot
qui a détruit Cyborg.
276
00:15:18,516 --> 00:15:19,982
GIZMO :
Cela devrait le faire.
277
00:15:20,017 --> 00:15:21,518
BÊTE GARÇON :
Cela devrait faire quoi ?
278
00:15:21,519 --> 00:15:24,522
Simple. Si Cyborg essaie
pour détruire la ville,
279
00:15:24,557 --> 00:15:26,489
ça va l'arrêter
mais bon.
280
00:15:26,524 --> 00:15:29,026
Mais tu pourras
pour le rallumer, non ?
281
00:15:29,061 --> 00:15:31,994
GIZMO :
Je ne sais pas. Je m'en fiche.
282
00:15:32,029 --> 00:15:34,531
Je m'en fiche si ce virus
détruit le monde entier.
283
00:15:34,532 --> 00:15:37,284
Je ne te laisse pas souffrir
mon ami.
284
00:15:37,319 --> 00:15:40,037
Ouais, c'est ton travail,
n'est-ce pas ?
285
00:15:42,039 --> 00:15:45,042
Nous trouverons un moyen d'arrêter
le virus à temps.
286
00:15:45,077 --> 00:15:47,009
D'une manière ou d'une autre.
287
00:15:47,044 --> 00:15:49,546
J'ai déjà trouvé un moyen.
288
00:15:49,547 --> 00:15:52,049
[BIP]
289
00:15:57,555 --> 00:16:00,057
[Gargouillis]
290
00:16:00,092 --> 00:16:01,558
Ouh !
291
00:16:01,559 --> 00:16:04,562
C'est une grosse cerise sur le gâteau.
292
00:16:09,567 --> 00:16:11,068
[RENFLE]
293
00:16:12,570 --> 00:16:13,571
[Beuglement]
294
00:16:14,572 --> 00:16:15,573
Pouah.
295
00:16:22,079 --> 00:16:24,581
[Grognant]
296
00:16:24,582 --> 00:16:27,084
[Raquetant]
297
00:16:32,089 --> 00:16:33,090
[GROGNEMENTS]
298
00:16:34,592 --> 00:16:35,593
[GROGNEMENTS]
299
00:16:40,598 --> 00:16:42,600
[RIANT]
300
00:16:47,104 --> 00:16:48,105
Ils vont nous manger.
301
00:16:49,607 --> 00:16:52,610
Euh, comment se fait-il
ils n'essaient pas de nous manger ?
302
00:16:52,645 --> 00:16:55,077
Parce qu'ils ne sont pas stupides,
stupide.
303
00:16:55,112 --> 00:16:58,615
Le virus sait que nous ne pouvons pas l'arrêter
et moi aussi.
304
00:16:58,616 --> 00:17:00,868
C'est du gaspillage
du temps de la putain.
305
00:17:00,903 --> 00:17:03,120
Hé! Tu veux y aller
pour une autre balade ?
306
00:17:03,155 --> 00:17:05,622
Alors continuez à avancer.
307
00:17:17,635 --> 00:17:20,638
GIZMO :
Le noyau viral.
308
00:17:20,673 --> 00:17:21,604
En théorie,
309
00:17:21,639 --> 00:17:24,141
Je dois juste y arriver
avec mon programme antiviral,
310
00:17:24,176 --> 00:17:25,142
et il sera supprimé.
311
00:17:25,177 --> 00:17:26,143
[GRONDEMENT]
Hein ?
312
00:17:27,645 --> 00:17:30,648
ORDINATEUR :
Numérisation. Numérisation.
313
00:17:30,683 --> 00:17:33,651
Code antiviral : obsolète.
314
00:17:33,686 --> 00:17:35,618
Menace : mineure.
315
00:17:35,653 --> 00:17:37,655
Suppression : imminente.
316
00:17:39,156 --> 00:17:41,158
Aagh! Aagh! Aagh!
317
00:17:41,193 --> 00:17:42,659
Ah !
318
00:17:45,162 --> 00:17:47,129
J'ai arrêté.
319
00:17:47,164 --> 00:17:49,166
Hé, reviens ici !
320
00:17:53,170 --> 00:17:55,672
Cela ne pourra peut-être pas
pour t'arrêter,
321
00:17:55,673 --> 00:17:57,174
mais je le ferai.
322
00:17:57,209 --> 00:17:58,641
Numérisation.
323
00:17:58,676 --> 00:18:00,678
Organisme unicellulaire.
324
00:18:00,713 --> 00:18:02,179
Menace : zéro.
325
00:18:02,680 --> 00:18:05,182
Suppression : imminente.
326
00:18:11,188 --> 00:18:12,189
[GROGNEMENTS]
327
00:18:15,192 --> 00:18:16,693
[Grognant]
[Grognant]
328
00:18:24,702 --> 00:18:26,704
[Grognant]
329
00:18:28,205 --> 00:18:29,706
Aagh!
330
00:18:29,707 --> 00:18:31,208
[TOUS CRIENT]
331
00:18:35,713 --> 00:18:38,716
Bougez-le.
Je débranche la prise.
332
00:18:38,751 --> 00:18:39,717
[BIP]
333
00:18:41,218 --> 00:18:42,219
Aaaagh !
334
00:18:44,221 --> 00:18:47,724
Mangez des électrons,
espèce de vers qui reniflent les fosses.
335
00:19:00,738 --> 00:19:01,704
Ah.
336
00:19:01,739 --> 00:19:03,741
[LES DEUX GROGNANTS]
337
00:19:10,748 --> 00:19:11,749
[TOUS GROGNENT]
338
00:19:21,759 --> 00:19:23,260
[Gémissant]
339
00:19:24,261 --> 00:19:26,263
[LE BÊTE GARÇON CRI,
PUIS GÉMISSEMENTS]
340
00:19:29,266 --> 00:19:30,767
Organisme unicellulaire.
341
00:19:30,768 --> 00:19:33,736
Capacité mentale : zéro.
342
00:19:33,771 --> 00:19:35,237
Capacité de programmation : zéro.
343
00:19:35,272 --> 00:19:38,775
Aptitude mathématique : zéro.
344
00:19:38,776 --> 00:19:41,278
Tu sais,
cette cellule peut puer en maths,
345
00:19:41,313 --> 00:19:43,280
mais je peux toujours multiplier.
346
00:19:47,785 --> 00:19:49,286
[TOUS RIRE]
347
00:19:51,288 --> 00:19:54,291
Processeur de numérisation
dépassé.
348
00:19:54,326 --> 00:19:56,310
[ALARME SONNANTE]
349
00:19:56,345 --> 00:19:58,295
[TOUS RIRE]
350
00:20:02,800 --> 00:20:04,301
[Raquetant]
351
00:20:07,805 --> 00:20:10,307
[CRAGES]
Hé, lâche-moi.
352
00:20:10,342 --> 00:20:12,274
Mon costume !
353
00:20:12,309 --> 00:20:14,311
[CRAGES, GROGNEMENTS]
354
00:20:17,314 --> 00:20:19,816
Dis bonsoir, viro-scrunge.
355
00:20:19,817 --> 00:20:21,068
[BIP]
356
00:20:21,103 --> 00:20:22,712
Hein ? Aagh!
357
00:20:22,747 --> 00:20:24,321
[TOUS RIRE]
358
00:20:27,324 --> 00:20:29,826
[CRIER]
359
00:20:33,330 --> 00:20:35,582
[GROGNEMENTS]
360
00:20:35,617 --> 00:20:37,834
Ah-ah-ah...
361
00:20:37,835 --> 00:20:38,801
chou!
362
00:20:38,836 --> 00:20:41,338
[TOUS CRIENT]
363
00:20:41,373 --> 00:20:43,840
[GÉMISSEMENT]
364
00:20:49,346 --> 00:20:50,597
ROBIN :
Cyborg.
365
00:20:50,632 --> 00:20:51,848
Cyborg, réponds-moi.
366
00:20:51,849 --> 00:20:53,851
[EXPIRE]
367
00:20:53,886 --> 00:20:55,317
Non.
368
00:20:55,352 --> 00:20:56,353
[GÉMISSEMENT]
369
00:20:58,856 --> 00:21:00,858
Que s'est-il passé ?
370
00:21:00,893 --> 00:21:01,824
Oh,
371
00:21:01,859 --> 00:21:03,325
mon ventre !
372
00:21:03,360 --> 00:21:05,362
J'ai l'impression d'avoir mangé un pneu.
373
00:21:05,397 --> 00:21:07,329
[éructations]
374
00:21:07,364 --> 00:21:09,866
C'est distinct
possibilité.
375
00:21:09,867 --> 00:21:11,869
Alors tu vas bien ?
376
00:21:11,904 --> 00:21:12,835
Je pense que oui.
377
00:21:12,870 --> 00:21:15,372
Quelque chose a dû surcharger
mes systèmes
378
00:21:15,407 --> 00:21:16,873
et déclenché
un redémarrage automatique.
379
00:21:16,874 --> 00:21:19,877
Après cela, la protection antivirus
est revenu en ligne.
380
00:21:19,912 --> 00:21:21,879
Quoi qu'il m'ait pris,
c'est sorti.
381
00:21:21,914 --> 00:21:23,345
Garçon-bête. Il l'a fait.
382
00:21:23,380 --> 00:21:26,883
Aw, mec, il vaudrait mieux que ce ne soit pas le cas
qui je pense que c'est.
383
00:21:28,886 --> 00:21:31,889
BÊTE GARÇON :
Et puis, après avoir pataugé dans toute cette boue noire
384
00:21:31,924 --> 00:21:33,355
pour entrer dans ton cerveau,
385
00:21:33,390 --> 00:21:35,392
c'est à ce moment-là que nous avons vu
le noyau viral,
386
00:21:35,427 --> 00:21:37,359
qui était si énorme,
trembler...
387
00:21:37,394 --> 00:21:40,397
Waouh ! J'apprécie ce que tu as fait
pour moi, mais mec, s'il te plaît.
388
00:21:40,432 --> 00:21:43,400
C'est déjà assez dur de te connaître
couraient en moi.
389
00:21:43,435 --> 00:21:44,901
Je n'ai pas besoin de savoir
quoi d'autre.
390
00:21:44,902 --> 00:21:47,905
Je dois te le remettre,
Beast Boy, ce que tu as fait, c'est...
391
00:21:47,940 --> 00:21:50,372
Assez intelligent.
Pour toi.
392
00:21:50,407 --> 00:21:52,909
Je ne suis peut-être pas assez intelligent
pour tout faire,
393
00:21:52,910 --> 00:21:55,377
mais je suis assez bête
pour essayer n'importe quoi.
394
00:21:55,412 --> 00:21:58,915
Euh, je me rends compte qu'il est cruel,
petit criminel,
395
00:21:58,916 --> 00:22:01,418
qui dit des mots méchants
et n'est pas notre ami,
396
00:22:01,453 --> 00:22:05,422
mais je me demande quand même,
qu'est devenu Gizmo ?
397
00:22:09,426 --> 00:22:11,428
GIZMO :
Des Titans frazzen !
398
00:22:11,463 --> 00:22:12,929
Crud !
399
00:22:29,446 --> 00:22:30,412
400
00:22:30,447 --> 00:22:31,948
401
00:22:31,949 --> 00:22:33,450
402
00:22:33,485 --> 00:22:34,969
403
00:22:35,004 --> 00:22:36,418
404
00:22:36,453 --> 00:22:37,954
405
00:22:37,955 --> 00:22:39,206
406
00:22:39,241 --> 00:22:40,850
407
00:22:40,885 --> 00:22:42,424
408
00:22:42,459 --> 00:22:43,960
409
00:22:43,995 --> 00:22:45,729
410
00:22:45,764 --> 00:22:47,464