1 00:00:13,512 --> 00:00:15,013 Hein? 2 00:00:19,518 --> 00:00:21,019 Euh, Starfire ? 3 00:00:21,020 --> 00:00:23,022 STARFIRE : Hmm ? Vous allez quelque part ? 4 00:00:23,057 --> 00:00:24,989 FEU D'ÉTOILES : Je pars pour Tamaran. 5 00:00:25,024 --> 00:00:28,527 Et tu prends toutes tes affaires parce que ? 6 00:00:30,529 --> 00:00:32,030 Je ne reviendrai jamais. 7 00:00:32,031 --> 00:00:33,497 TOUS: Quoi?! 8 00:00:33,532 --> 00:00:35,033 Feu d'étoile, qu'est-ce qui ne va pas? 9 00:00:35,034 --> 00:00:36,535 Rien n'est faux. 10 00:00:36,570 --> 00:00:38,036 Je suis... 11 00:00:38,037 --> 00:00:39,538 mariage. 12 00:00:39,573 --> 00:00:41,040 TOUS: Quoi?! 13 00:00:48,047 --> 00:00:52,551 Tu sais qui appeler 14 00:00:52,586 --> 00:00:54,052 15 00:00:54,053 --> 00:00:58,557 Ils peuvent tout voir 16 00:00:58,592 --> 00:01:00,058 17 00:01:00,059 --> 00:01:03,027 À l'attaque 18 00:01:03,062 --> 00:01:06,030 Ils vous soutiennent 19 00:01:06,065 --> 00:01:10,569 A besoin de héros en patrouille 20 00:01:10,604 --> 00:01:12,571 21 00:01:14,573 --> 00:01:19,077 Ils s'unissent 22 00:01:19,078 --> 00:01:20,544 23 00:01:20,579 --> 00:01:24,583 Qu'ils aimaient 24 00:01:24,618 --> 00:01:26,084 25 00:01:26,085 --> 00:01:29,053 En fuite 26 00:01:29,088 --> 00:01:31,555 Leur travail est fait 27 00:01:31,590 --> 00:01:36,595 Est en train de perdre tout contrôle 28 00:01:36,630 --> 00:01:38,597 29 00:01:40,599 --> 00:01:42,601 30 00:01:42,636 --> 00:01:44,102 Titans adolescents ! 31 00:01:47,072 --> 00:01:49,074 ROBIN : Vous vous mariez ? 32 00:01:49,109 --> 00:01:50,040 En effet. 33 00:01:50,075 --> 00:01:52,577 Et je ne peux pas attendre voir Tamaran. 34 00:01:52,612 --> 00:01:53,543 j'ai eu un peu 35 00:01:53,578 --> 00:01:55,545 du sentiment d'être malade à la maison dernièrement, 36 00:01:55,580 --> 00:01:57,582 et j'ai hâte de vous présenter ma planète natale 37 00:01:57,617 --> 00:01:59,351 à vous, mes amis. 38 00:01:59,386 --> 00:02:01,085 Tout d'abord, vous devez ingérer 39 00:02:01,086 --> 00:02:02,837 le glorg fraîchement pressé, 40 00:02:02,872 --> 00:02:04,554 ou peut-être des spoutlinks. 41 00:02:04,589 --> 00:02:06,591 Et attends que tu voir les portins. 42 00:02:06,626 --> 00:02:09,093 Ils sont gros comme un flornop. 43 00:02:09,094 --> 00:02:12,097 Euh, je suis le seul peur des gros portkins ? 44 00:02:12,132 --> 00:02:13,598 Vous vous mariez ?! 45 00:02:13,633 --> 00:02:15,117 Ouais, euh... 46 00:02:15,152 --> 00:02:16,566 Quelqu'un que nous connaissons ? 47 00:02:16,601 --> 00:02:18,568 Oh, je ne l'ai jamais rencontré. 48 00:02:18,603 --> 00:02:21,105 Ma fiancée a été choisi pour moi 49 00:02:21,106 --> 00:02:24,109 par le Grand Souverain de Tamaran. 50 00:02:24,144 --> 00:02:25,075 Vous vous mariez ?! 51 00:02:25,110 --> 00:02:28,613 Et à quelqu'un vous ne vous êtes jamais rencontrés ? 52 00:02:28,648 --> 00:02:29,614 [haletant] 53 00:02:31,116 --> 00:02:32,582 Bien sûr, Robin. 54 00:02:32,617 --> 00:02:34,619 C'est la voie de mon peuple. 55 00:02:34,654 --> 00:02:35,585 Mais Starfire... 56 00:02:35,620 --> 00:02:37,121 [BOMS D'EXPLOSION] [halètement] 57 00:02:41,626 --> 00:02:42,592 Je ne pense pas que ce soit 58 00:02:42,627 --> 00:02:46,130 une sorte de fou Comité d'accueil tamaranien ? 59 00:02:46,131 --> 00:02:49,634 Qui qu'ils soient, ils ont nous avons été en infériorité numérique 10 contre 1. 60 00:02:49,669 --> 00:02:51,153 Pas pour longtemps. 61 00:02:51,188 --> 00:02:52,637 Titans, séparez-vous. 62 00:03:25,170 --> 00:03:27,172 Tu penses que tu m'as ? 63 00:03:27,207 --> 00:03:28,173 Détrompez-vous. 64 00:03:30,675 --> 00:03:32,176 [GROGNEMENTS] 65 00:03:32,177 --> 00:03:34,179 Je commence à soupçonner cette séparation 66 00:03:34,214 --> 00:03:36,181 n'était pas une si bonne idée. 67 00:03:36,216 --> 00:03:37,647 [GROGNEMENTS] 68 00:03:37,682 --> 00:03:38,683 Starfire a raison. 69 00:03:38,718 --> 00:03:39,684 Titans, regroupez-vous. 70 00:03:45,690 --> 00:03:47,191 Qui étaient-ils ? 71 00:03:47,192 --> 00:03:48,943 Et où en sommes-nous ? 72 00:03:48,978 --> 00:03:50,695 La planète Tamaran, 73 00:03:50,730 --> 00:03:52,697 ma maison. 74 00:03:53,198 --> 00:03:54,164 [halètement] 75 00:03:54,199 --> 00:03:56,201 N'est-ce pas le plus bel endroit 76 00:03:56,236 --> 00:03:58,703 tes yeux ont déjà observé ? 77 00:03:58,738 --> 00:04:00,705 CORBEAU : Euh... bien sûr ? 78 00:04:07,212 --> 00:04:08,713 [MEULAGE D'ENGRENAGES] 79 00:04:17,222 --> 00:04:22,226 [CRIE EN LANGUE ÉTRANGÈRE] 80 00:04:23,228 --> 00:04:24,729 [GRANGEMENTS] 81 00:04:24,764 --> 00:04:26,498 [CRAGES] 82 00:04:26,533 --> 00:04:28,198 Titanes... 83 00:04:28,233 --> 00:04:29,734 [LES DEUX RIRE] 84 00:04:30,735 --> 00:04:33,237 Euh, à moins qu'ils ne chatouillent des gens à mort ici, 85 00:04:33,238 --> 00:04:34,239 je pense tu peux te détendre. 86 00:04:37,242 --> 00:04:38,708 Amis, 87 00:04:38,743 --> 00:04:42,246 je te souhaite de rencontrer ma kinorfka, Galfore. 88 00:04:42,247 --> 00:04:45,250 Il m'a élevé à l'époque J'étais très petit. 89 00:04:45,285 --> 00:04:47,217 [RIRES] 90 00:04:47,252 --> 00:04:49,754 Tu veux dire ce mec est ta nounou ? 91 00:04:49,789 --> 00:04:52,256 Tu trouves ça amusant, petit ?! 92 00:04:53,258 --> 00:04:54,724 Euh. 93 00:04:54,759 --> 00:04:55,760 Ravi de vous rencontrer. 94 00:04:55,795 --> 00:04:57,261 Zal. 95 00:04:57,262 --> 00:05:00,014 je vois que tu as rencontré notre nouvel ennemi. 96 00:05:00,049 --> 00:05:02,767 Alors tu sais qui nous a attaqué ? 97 00:05:02,802 --> 00:05:05,269 La grande armée de Drenthax. 98 00:05:05,270 --> 00:05:07,272 Ils menacent de renverser notre planète, 99 00:05:07,307 --> 00:05:08,238 notre mode de vie. 100 00:05:08,273 --> 00:05:10,775 Et si j'étais le Grand Souverain, Je voudrais... 101 00:05:10,810 --> 00:05:12,276 [SOUPIRS] 102 00:05:12,277 --> 00:05:13,743 Eh bien, je ne le suis pas. 103 00:05:13,778 --> 00:05:16,781 Disons simplement ça a beaucoup changé 104 00:05:16,816 --> 00:05:17,782 depuis ton départ. 105 00:05:18,783 --> 00:05:21,285 Tu m'as manqué, Galavant. 106 00:05:21,286 --> 00:05:23,538 Et tu m'as manqué, 107 00:05:23,573 --> 00:05:25,790 Princesse Starfire. 108 00:05:27,792 --> 00:05:29,293 TITANS : Princesse ? 109 00:05:29,294 --> 00:05:32,797 Oh oui. Je suis deuxième en ligne pour le trône. 110 00:05:32,832 --> 00:05:34,298 Peut-être que j'ai oublié à mentionner. 111 00:05:34,299 --> 00:05:35,300 [RIRES] 112 00:05:37,302 --> 00:05:38,803 Saviez-vous à propos de ça ? 113 00:05:38,838 --> 00:05:40,304 Allez-y. 114 00:05:47,312 --> 00:05:49,063 Animaux extraterrestres. Cool. 115 00:05:49,098 --> 00:05:50,815 [GRANGEMENTS] [CRAGES] 116 00:05:50,850 --> 00:05:51,816 [CLIQUEMENT DE PORTE] 117 00:05:54,819 --> 00:05:57,321 C'est vous l'extraterrestre ici. 118 00:05:57,322 --> 00:05:59,824 Écoute, Starfire, à propos de ce mariage... 119 00:05:59,859 --> 00:06:00,825 [RUGEMENTS] 120 00:06:02,327 --> 00:06:06,331 C'est interdit aux étrangers toucher la princesse. 121 00:06:06,366 --> 00:06:09,334 Euh, s'il te plaît, ne le fais pas faire du mal à mon ami. 122 00:06:14,339 --> 00:06:15,840 Je ne la touche pas. 123 00:06:19,344 --> 00:06:21,846 À notre belle princesse 124 00:06:21,881 --> 00:06:23,865 et son nouveau mari. 125 00:06:23,900 --> 00:06:25,815 Et à mes bons amis. 126 00:06:25,850 --> 00:06:27,852 je jubile vous pourriez tous être ici 127 00:06:27,887 --> 00:06:28,853 pour célébrer mon mariage. 128 00:06:28,888 --> 00:06:29,854 [LES DEUX GROGNANTS] 129 00:06:32,857 --> 00:06:34,859 Nous allons... vraiment y aller que tu me manques. 130 00:06:37,362 --> 00:06:38,863 Ah ! S'il vous plaît, mangez. 131 00:06:43,368 --> 00:06:46,371 [GROGNEMENT DES TAMARANS] 132 00:06:50,875 --> 00:06:52,842 [ENGLOBANT] 133 00:06:52,877 --> 00:06:56,380 Je suppose que tu as décroché vos manières à table sur Terre. 134 00:06:56,381 --> 00:06:57,882 Dépêchez-vous, ou vous n'en aurez pas ! 135 00:06:57,917 --> 00:06:58,848 [ENGLOBANT] 136 00:06:58,883 --> 00:07:02,852 Bonjour ! Végétarien à la maison. 137 00:07:02,887 --> 00:07:04,889 Est-ce que cela ressemble à un légume pour toi ? 138 00:07:04,924 --> 00:07:06,390 [MARMONS] Je ne sais pas. 139 00:07:07,892 --> 00:07:09,393 Je n'ai pas faim. 140 00:07:10,895 --> 00:07:12,897 [JOUER UNE FANFARE AUDACIEUX] 141 00:07:12,932 --> 00:07:14,398 [TOUS GÉMISSANT] 142 00:07:14,399 --> 00:07:15,365 Euh... 143 00:07:15,400 --> 00:07:16,901 c'est de la musique. 144 00:07:24,909 --> 00:07:28,412 Salut à tous le Grand Souverain de Tamaran, 145 00:07:28,413 --> 00:07:29,664 l'Impératrice. 146 00:07:29,699 --> 00:07:30,915 [STARFIRE haletant] 147 00:07:30,950 --> 00:07:32,416 Feu noir ? 148 00:07:32,417 --> 00:07:34,884 Surpris de me voir, petite sœur ? 149 00:07:34,919 --> 00:07:38,422 je suis surpris de te voir sortir de prison. 150 00:07:38,423 --> 00:07:39,889 Oh, ça. 151 00:07:39,924 --> 00:07:42,426 Eh bien, après avoir eu m'a jeté en prison, 152 00:07:42,427 --> 00:07:43,893 Je me suis ennuyé. 153 00:07:43,928 --> 00:07:47,932 Alors je me suis évadé et j'ai pris sur Tamaran pour le plaisir. 154 00:07:47,967 --> 00:07:49,899 Mais assez parlé de moi. 155 00:07:49,934 --> 00:07:51,435 Je suis sûr que tu as hâte de voir 156 00:07:51,436 --> 00:07:54,439 qui tu vas dépenser le reste de ta vie avec. 157 00:08:01,446 --> 00:08:02,947 [RENFLE] 158 00:08:05,450 --> 00:08:07,952 Feu d'étoile, rencontrez votre marié... 159 00:08:07,987 --> 00:08:10,454 Glyrdsklechhh. 160 00:08:12,957 --> 00:08:13,923 Euh... 161 00:08:13,958 --> 00:08:15,459 il est mignon. 162 00:08:27,939 --> 00:08:29,906 Mon... marié ? 163 00:08:29,941 --> 00:08:31,942 Mais il est... Je ne peux pas... 164 00:08:31,977 --> 00:08:33,944 Vous pouvez et vous le ferez. 165 00:08:33,945 --> 00:08:35,912 Tu vois, ma chère sœur, 166 00:08:35,947 --> 00:08:38,449 cette créature chérie est le Sklerch exalté 167 00:08:38,484 --> 00:08:40,951 des lunes des marais de Drenthax 4. 168 00:08:40,952 --> 00:08:43,955 Et depuis son armée d'invasion est garé devant notre château, 169 00:08:43,990 --> 00:08:46,958 J'ai arrangé ton mariage pour sauver notre bien-aimé Tamaran 170 00:08:46,993 --> 00:08:48,925 de l'anéantissement. 171 00:08:48,960 --> 00:08:51,962 Si votre marié ne peut pas embrasser sa fiancée, 172 00:08:51,997 --> 00:08:54,965 nous pouvons tous nous embrasser Au revoir Tamaran. 173 00:08:57,969 --> 00:09:00,971 je suis sûr nous serons... 174 00:09:01,006 --> 00:09:03,974 très... heureux... ensemble. 175 00:09:03,975 --> 00:09:04,941 Pouah. 176 00:09:04,976 --> 00:09:06,227 [Grognant] 177 00:09:06,262 --> 00:09:07,478 [ROTS] 178 00:09:09,480 --> 00:09:11,982 Il dit qu'il ne peut pas attends de t'emmener 179 00:09:11,983 --> 00:09:13,484 sur sa planète marécageuse, 180 00:09:13,519 --> 00:09:16,452 loin, très loin. 181 00:09:16,487 --> 00:09:19,490 Nous célébrons celui de ma sœur mariage au coucher de la lune 182 00:09:19,525 --> 00:09:20,456 ce soir ! 183 00:09:20,491 --> 00:09:21,992 [Tous applaudissent] 184 00:09:25,496 --> 00:09:26,462 Ce soir ? 185 00:09:26,497 --> 00:09:27,998 Feu d'étoile, es-tu sûr ? 186 00:09:27,999 --> 00:09:29,465 Oui. 187 00:09:29,500 --> 00:09:32,002 Prends la princesse à ses quartiers 188 00:09:32,003 --> 00:09:33,504 pour qu'elle puisse se préparer. 189 00:09:37,008 --> 00:09:39,510 Et garde un oeil sur ses amis. 190 00:09:45,016 --> 00:09:47,018 BÊTE GARÇON : Au secours ! 191 00:09:47,053 --> 00:09:48,519 [Grognant] 192 00:09:49,520 --> 00:09:51,021 je ne peux pas le dire qu'est-ce qu'un lit, 193 00:09:51,022 --> 00:09:52,989 c'est quoi une chaise et ce qui est vivant. 194 00:09:53,024 --> 00:09:55,526 H- comment suis-je censé faire ma sieste beauté ? 195 00:09:55,561 --> 00:09:57,493 Comment peux-tu même tu penses au sommeil ? 196 00:09:57,528 --> 00:09:59,530 Nous ne pouvons pas laisser Starfire passer par là. 197 00:09:59,565 --> 00:10:01,031 Allez, mec. 198 00:10:01,032 --> 00:10:03,534 Tu es sûr que tu n'es pas juste, tu sais... 199 00:10:03,569 --> 00:10:05,035 jaloux ? 200 00:10:05,036 --> 00:10:08,004 De ce laid et puant quoi que ce soit ? 201 00:10:08,039 --> 00:10:11,042 Tu as vu son visage, Cyborg. Elle ne l'aime même pas. 202 00:10:11,077 --> 00:10:13,544 C'est vrai, mais peut-être qu'elle ce n'est pas nécessaire. 203 00:10:13,579 --> 00:10:15,045 Les choses sont différent ici. 204 00:10:15,046 --> 00:10:16,797 Qui sommes-nous pour interroger sa culture ? 205 00:10:16,832 --> 00:10:18,514 Blackfire arrangé le tout. 206 00:10:18,549 --> 00:10:20,551 Comment savons-nous même si tout cela est réel ? 207 00:10:20,586 --> 00:10:21,517 Cyborg et Beast Boy, 208 00:10:21,552 --> 00:10:23,519 vérifier la flotte Drenthax. 209 00:10:23,554 --> 00:10:25,556 Raven, vois ce que tu peux renseignez-vous à ce sujet... 210 00:10:25,591 --> 00:10:27,057 chose qu'elle va épouser. 211 00:10:27,058 --> 00:10:28,524 Et toi? 212 00:10:28,559 --> 00:10:30,561 j'ai besoin de voir Feu d'étoile. 213 00:10:41,572 --> 00:10:43,539 Ouais ! 214 00:10:43,574 --> 00:10:47,077 Qu'essayez-vous de faire, réveiller tout...? 215 00:10:47,078 --> 00:10:48,579 Où est l'équipage ? Vous êtes sorti déjeuner ? 216 00:10:52,583 --> 00:10:54,084 LES DEUX : Hein ? [BIP] 217 00:10:55,586 --> 00:10:57,087 CYBORG : Télécommande. 218 00:10:57,088 --> 00:10:59,590 Ils ont un tout flotte de navires... 219 00:10:59,625 --> 00:11:02,092 Mais pas d'armée. 220 00:11:03,594 --> 00:11:06,096 Et Blackfire ne le fait pas je veux que quelqu'un le sache. 221 00:11:14,605 --> 00:11:16,106 Bon. 222 00:11:18,609 --> 00:11:22,613 FEU NOIR : Oui, mon plan était génial, n'est-ce pas, Glyrdsklechhh ? 223 00:11:22,648 --> 00:11:24,615 [RENIFLEMENT] 224 00:11:28,619 --> 00:11:31,121 Je te donne mon embêtant petite soeur, 225 00:11:31,122 --> 00:11:33,624 et tu me donnes... 226 00:11:33,659 --> 00:11:36,092 le joyau de Charta. 227 00:11:36,127 --> 00:11:39,130 Avec ses pouvoirs améliorer le mien, 228 00:11:39,165 --> 00:11:42,133 Je peux gouverner Tamaran d'une main de fer ! 229 00:11:42,168 --> 00:11:44,635 Personne n’osera me défier. 230 00:11:44,670 --> 00:11:46,136 [RENIFLEMENT] 231 00:11:48,639 --> 00:11:50,641 [Grognant] 232 00:11:51,142 --> 00:11:52,108 Euh. 233 00:11:52,143 --> 00:11:55,146 FEU NOIR : Bravo, Glyrdsklechhh. 234 00:11:55,181 --> 00:11:57,648 Vous avez découvert un espion. 235 00:11:59,150 --> 00:12:01,152 [CRISSEMENT] 236 00:12:04,155 --> 00:12:06,157 [Grognant] 237 00:12:26,177 --> 00:12:27,178 [chuchotements] Feu d'étoile. 238 00:12:27,213 --> 00:12:28,644 Feu d'étoile. 239 00:12:28,679 --> 00:12:30,180 [halètement] Robin. 240 00:12:30,181 --> 00:12:32,182 Merci Zal, tu... 241 00:12:32,217 --> 00:12:34,184 Euh, c'est-à-dire 242 00:12:34,185 --> 00:12:36,437 J'espère que tu l'es profiter de votre séjour ? 243 00:12:36,472 --> 00:12:38,689 Allez. Nous sortons d'ici. 244 00:12:38,724 --> 00:12:41,191 Oh, Robin, 245 00:12:41,192 --> 00:12:42,693 Je suis désolé. 246 00:12:42,728 --> 00:12:44,194 Je ne peux pas. 247 00:12:44,195 --> 00:12:46,662 Starfire, tu ne le fais pas je veux l'épouser. 248 00:12:46,697 --> 00:12:50,200 L'épouser apportera paix à ma planète. 249 00:12:50,201 --> 00:12:51,952 C'est bon pour tout le monde. 250 00:12:51,987 --> 00:12:53,669 Ce n'est pas bon pour toi. 251 00:12:53,704 --> 00:12:58,208 Robin, si tu ne peux pas sois heureux pour moi, 252 00:12:58,209 --> 00:13:01,212 alors peut-être que tu devrais pas assister à mon mariage. 253 00:13:01,247 --> 00:13:03,214 Feu d'étoile... Mmph, mmph. 254 00:13:24,735 --> 00:13:25,736 [LA PORTE S'OUVRE] 255 00:13:25,771 --> 00:13:26,702 [GROGNEMENTS] 256 00:13:26,737 --> 00:13:28,238 [LA PORTE SE FERME] [GROGNEMENTS] 257 00:13:28,239 --> 00:13:29,705 Alors... 258 00:13:29,740 --> 00:13:31,742 Je suppose que nous allons manquer le mariage. 259 00:13:31,777 --> 00:13:33,744 Je ne pouvais pas l'en dissuader. 260 00:13:33,779 --> 00:13:35,245 Elle doit l'épouser, 261 00:13:35,246 --> 00:13:36,747 pour son peuple. 262 00:13:36,782 --> 00:13:38,266 Non, elle ne le fait pas. 263 00:13:38,301 --> 00:13:39,715 Tout n'est qu'un mensonge, 264 00:13:39,750 --> 00:13:41,752 l'armée, la guerre, tout. 265 00:13:41,787 --> 00:13:43,253 Blackfire l'a piégée. 266 00:13:43,254 --> 00:13:45,256 Ensuite, nous devons dire Starfire la vérité 267 00:13:45,291 --> 00:13:47,258 avant qu'il ne soit trop tard. 268 00:13:56,267 --> 00:14:00,271 je n'ai jamais vu une mariée plus belle. 269 00:14:02,273 --> 00:14:04,775 Quelque chose te trouble, mon petit connard ? 270 00:14:04,810 --> 00:14:07,277 Rien ne me dérange. 271 00:14:07,278 --> 00:14:11,282 N'essayez pas de tromper un vieux klorfker. 272 00:14:11,317 --> 00:14:12,748 Je t'ai élevé. 273 00:14:12,783 --> 00:14:15,285 J'ai toujours attendu 274 00:14:15,286 --> 00:14:17,788 de belles choses de ta part, ma princesse, 275 00:14:17,823 --> 00:14:19,790 et ce soir ne fait pas exception. 276 00:14:19,825 --> 00:14:21,291 Oui. 277 00:14:21,292 --> 00:14:24,295 je ferai ce qui est juste pour Tamaran. 278 00:14:25,296 --> 00:14:27,298 Tu dois faire ce qui est juste 279 00:14:27,333 --> 00:14:28,817 dans ton coeur. 280 00:14:28,852 --> 00:14:30,301 [LA PORTE S'OUVRE] 281 00:14:32,803 --> 00:14:34,304 Prête, ma chère sœur ? 282 00:14:42,313 --> 00:14:43,314 [TOUS GROGNENT] 283 00:14:46,817 --> 00:14:47,818 [Grognant] 284 00:14:52,323 --> 00:14:53,824 [GRANGEMENTS] 285 00:14:53,859 --> 00:14:55,291 [CRIANT] 286 00:14:55,326 --> 00:14:57,828 Comment as-tu su tu pourrais faire ça ? 287 00:14:57,863 --> 00:14:58,829 Heureusement, je suppose. 288 00:15:02,333 --> 00:15:04,335 [TROMPETTE] 289 00:15:06,337 --> 00:15:07,338 [LA PORTE S'OUVRE] 290 00:15:23,354 --> 00:15:25,356 [Grognant] 291 00:15:37,368 --> 00:15:38,869 [GROGNEMENT] 292 00:15:43,374 --> 00:15:44,840 Où sont mes amis ? 293 00:15:44,875 --> 00:15:47,377 Je suppose qu'ils avaient de meilleures choses à faire. 294 00:15:47,378 --> 00:15:50,881 Maintenant, souris joliment pour votre nouveau mari. 295 00:15:50,916 --> 00:15:52,848 [Gargouillis] 296 00:15:52,883 --> 00:15:54,384 Mes humbles serviteurs, 297 00:15:54,385 --> 00:15:57,353 nous nous rencontrons au coucher de la lune lier ma sœur 298 00:15:57,388 --> 00:16:00,891 à ce beau jeune sklerch dans de joyeuses fiançailles. 299 00:16:00,926 --> 00:16:02,858 L'un d'entre nous peut-il donner une raison 300 00:16:02,893 --> 00:16:07,898 pourquoi ces deux tourtereaux ne devrait-il pas être ensemble pour toujours ? 301 00:16:08,899 --> 00:16:10,866 Je ne le pensais pas. 302 00:16:10,901 --> 00:16:13,904 Alors toi, Glyrdsklechhh, 303 00:16:13,939 --> 00:16:16,872 prends Starfire être ta femme 304 00:16:16,907 --> 00:16:20,410 comme décrété par le Grand Souverain de Tamaran ? 305 00:16:20,411 --> 00:16:21,912 [Gargouillis] 306 00:16:23,414 --> 00:16:25,381 Et toi, Starfire, 307 00:16:25,416 --> 00:16:29,420 prends Glyrdsklechhh être ton mari ? 308 00:16:29,455 --> 00:16:31,387 Je... Je... 309 00:16:31,422 --> 00:16:33,924 Oui, ma chère sœur ? 310 00:16:34,925 --> 00:16:35,926 [GROGNEMENTS] 311 00:16:37,428 --> 00:16:38,929 Feu d'étoile ! 312 00:16:38,964 --> 00:16:40,431 [halètement] 313 00:16:42,433 --> 00:16:43,934 [BAVARDER] 314 00:16:45,436 --> 00:16:48,904 Silence! 315 00:16:48,939 --> 00:16:50,906 Souhaitez-vous faire ce qui est juste 316 00:16:50,941 --> 00:16:53,443 et prends cette chose être ton mari ? 317 00:16:53,444 --> 00:16:54,945 Je fais... 318 00:16:54,980 --> 00:16:56,464 pas. 319 00:16:56,499 --> 00:16:57,948 Argh ! 320 00:16:59,950 --> 00:17:01,451 Trahison. 321 00:17:05,456 --> 00:17:06,457 [GROGNEMENTS] [CRAGES] 322 00:17:07,958 --> 00:17:09,925 [GROGNEMENT] 323 00:17:09,960 --> 00:17:11,461 Je pensais que nous étions d'accord 324 00:17:11,462 --> 00:17:14,465 tu ferais ce qu'il y a de mieux pour Tamaran, petite sœur. 325 00:17:14,500 --> 00:17:16,967 Vous épouserez le Sklerch. 326 00:17:17,968 --> 00:17:18,934 ROBIN : Feu d'étoile, 327 00:17:18,969 --> 00:17:20,470 c'est un truc, tout ça. 328 00:17:20,471 --> 00:17:22,473 Blackfire a été mentir à tout le monde. 329 00:17:22,508 --> 00:17:25,243 [La foule murmure indistinctement] 330 00:17:25,278 --> 00:17:27,943 Vous n’êtes pas le meilleur pour Tamaran. 331 00:17:27,978 --> 00:17:31,481 Tu oses défier le Grand Souverain ? 332 00:17:33,984 --> 00:17:36,486 Je défie ma sœur 333 00:17:36,487 --> 00:17:38,489 pour la couronne. 334 00:17:42,993 --> 00:17:44,244 [CRAGES] 335 00:17:44,279 --> 00:17:45,495 [GROGNEMENTS] 336 00:17:46,997 --> 00:17:48,964 Feu d'étoile ! GALFORE : Attendez. 337 00:17:48,999 --> 00:17:51,501 Si quelqu'un intervient, le défi est nul. 338 00:17:51,502 --> 00:17:53,504 La princesse va perdre. 339 00:17:53,539 --> 00:17:54,970 CYBORG : D'ailleurs, 340 00:17:55,005 --> 00:17:57,007 notre fille peut gérer elle-même. 341 00:17:58,509 --> 00:18:00,010 [GROGNEMENTS] 342 00:18:02,012 --> 00:18:03,013 [Grognant] 343 00:18:04,014 --> 00:18:05,515 [halètement] 344 00:18:06,016 --> 00:18:07,517 [LES DEUX GROGNANTS] 345 00:18:14,024 --> 00:18:15,025 [Grognant] 346 00:18:27,538 --> 00:18:29,540 Le joyau de Charta. 347 00:18:29,575 --> 00:18:31,309 Je suis invincible. 348 00:18:31,344 --> 00:18:33,043 [CRIS, GROGNEMENTS] 349 00:18:41,051 --> 00:18:42,052 TOUS : Ouf ! 350 00:18:42,553 --> 00:18:43,519 D'ailleurs, 351 00:18:43,554 --> 00:18:47,057 tu le seras toujours ma petite sœur. 352 00:18:47,092 --> 00:18:50,560 Je ne suis plus si petite. 353 00:18:50,561 --> 00:18:52,062 [Grognant] 354 00:18:57,568 --> 00:18:59,069 [LES DEUX GROGNANTS] [CRAGES] 355 00:19:02,072 --> 00:19:03,573 [ACCLAIMANT] 356 00:19:10,080 --> 00:19:14,084 [Grognant] La Terre t'a changé, Starfire. 357 00:19:14,119 --> 00:19:15,085 [CRAGES] 358 00:19:21,592 --> 00:19:23,058 C'est vrai. 359 00:19:23,093 --> 00:19:25,595 Inclinez-vous devant votre Grand Souverain. 360 00:19:25,596 --> 00:19:28,599 Tu es peut-être le dirigeant de cette planète, 361 00:19:28,634 --> 00:19:31,602 mais tu n'es pas le dirigeant de moi ! 362 00:19:31,637 --> 00:19:33,103 [CRAGES] 363 00:19:45,616 --> 00:19:47,117 [halètement] 364 00:19:53,123 --> 00:19:55,125 [CRIS, GROGNEMENTS] 365 00:20:00,631 --> 00:20:02,132 [GÉMISSEMENTS] 366 00:20:07,137 --> 00:20:09,639 Le défi est terminé. 367 00:20:09,674 --> 00:20:12,142 Tamaran a un nouveau grand souverain. 368 00:20:12,177 --> 00:20:13,643 [ACCLAIMANT] 369 00:20:16,647 --> 00:20:19,149 Je suis désolé, Gilder... 370 00:20:19,184 --> 00:20:20,650 Glousser... 371 00:20:20,651 --> 00:20:21,617 Vous. 372 00:20:21,652 --> 00:20:23,654 Mais il n'y aura pas de mariage. 373 00:20:23,689 --> 00:20:25,621 [RENFLE] 374 00:20:25,656 --> 00:20:27,122 Et désormais, 375 00:20:27,157 --> 00:20:31,161 ma sœur Blackfire le fera être banni de Tamaran. 376 00:20:31,196 --> 00:20:32,127 Banni ? 377 00:20:32,162 --> 00:20:33,663 Vous plaisantez ? 378 00:20:33,664 --> 00:20:35,666 Où suis-je censé vivre ? 379 00:20:35,701 --> 00:20:37,935 [RENIFLEMENT] 380 00:20:37,970 --> 00:20:40,135 Vous le souhaitez. 381 00:20:40,170 --> 00:20:43,173 Je n'oublierai pas ça, ma chère sœur. 382 00:20:46,176 --> 00:20:48,678 Alors maintenant que tu gouverner la planète, 383 00:20:48,679 --> 00:20:50,646 je suppose tu vas rester ici ? 384 00:20:50,681 --> 00:20:54,685 Je dois faire ce qui est juste pour Tamaran. 385 00:20:57,187 --> 00:20:59,189 [ACCLAIMANT] 386 00:21:02,693 --> 00:21:06,697 Salut à tous l’Impératrice Starfire. 387 00:21:06,732 --> 00:21:08,198 [APPLIQUEMENT DE LA FOULE] 388 00:21:10,200 --> 00:21:14,704 Quelqu'un de très sage m'a dit un jour pour écouter mon cœur, 389 00:21:14,705 --> 00:21:17,172 et donc j'ai renversé ma soeur 390 00:21:17,207 --> 00:21:20,210 parce qu'elle n'était pas la meilleure pour Tamaran. 391 00:21:25,215 --> 00:21:28,718 Et maintenant mon coeur me dit 392 00:21:28,719 --> 00:21:31,221 que je suis aussi pas mieux pour Tamaran. 393 00:21:31,256 --> 00:21:33,723 [TOUS haletants, bavardant] 394 00:21:33,724 --> 00:21:37,227 Ma vie et mon coeur est sur Terre. 395 00:21:37,262 --> 00:21:39,729 C'est là que j'appartiens. 396 00:21:40,731 --> 00:21:43,699 Mais je te laisse entre de bonnes mains : 397 00:21:43,734 --> 00:21:46,236 les mains qui s'en souciaient pour moi en tant qu'enfant. 398 00:21:46,271 --> 00:21:49,739 Salut à tous L'empereur Galfore. 399 00:21:49,740 --> 00:21:53,744 TOUS : Salut à tous Galfore ! Salut à tous Galfore ! 400 00:21:53,779 --> 00:21:56,514 Revenons maintenant sur Terre, s'il vous plaît. 401 00:21:56,549 --> 00:21:59,249 je me sens malade pour ma maison. 402 00:21:59,284 --> 00:22:00,750 Ma vraie maison. 403 00:22:00,751 --> 00:22:02,217 Alors dépêchons-nous. 404 00:22:02,252 --> 00:22:04,754 Je-je n'arrivais pas à comprendre comment utiliser les salles de bains ici. 405 00:22:04,755 --> 00:22:07,257 Nous n'avons pas tout accident dans le T-Ship. 406 00:22:07,292 --> 00:22:08,258 Tu m'as compris ? 407 00:22:10,260 --> 00:22:12,262 Je suis content que tu le sois rester avec les Titans 408 00:22:12,297 --> 00:22:14,281 depuis longtemps et... 409 00:22:14,316 --> 00:22:16,266 ne pas se marier. 410 00:22:17,768 --> 00:22:21,772 Oui. La prochaine fois, je le ferai choisir mon propre mari. 411 00:22:21,807 --> 00:22:22,738 Qui doit savoir ? 412 00:22:22,773 --> 00:22:26,276 Peut-être qu'il y a un marié pour moi sur Terre. 413 00:22:46,296 --> 00:22:47,797 414 00:22:47,798 --> 00:22:49,264 415 00:22:49,299 --> 00:22:52,302 416 00:22:52,337 --> 00:22:53,268 417 00:22:53,303 --> 00:22:54,804 418 00:22:54,805 --> 00:22:57,808 419 00:22:57,843 --> 00:22:59,274 420 00:22:59,309 --> 00:23:00,810 421 00:23:00,811 --> 00:23:04,314