1 00:00:10,010 --> 00:00:11,250 Talerz mózgów. 2 00:00:11,445 --> 00:00:12,595 Ten? 3 00:00:13,413 --> 00:00:15,222 I lody malinowe. 4 00:01:27,421 --> 00:01:30,834 - Nie odchodź z seminarium. Zrób sobie przerwę. - Jestem pewien. 5 00:01:31,191 --> 00:01:33,398 - To minie. - Co będzie? Moje serce do żołądka? 6 00:01:33,794 --> 00:01:35,017 Do cholery, błagam! 7 00:01:35,295 --> 00:01:37,741 Skończ bzdury. Znajdź kogoś do wykopalisk. 8 00:01:37,965 --> 00:01:39,607 - Ile? - Dwanaście. 9 00:01:39,692 --> 00:01:41,155 Okazja. 10 00:01:41,301 --> 00:01:42,243 Więc ile? 11 00:01:42,336 --> 00:01:44,338 Spakuj mój sprzęt, zanim pani się wprowadzi. 12 00:01:45,973 --> 00:01:48,249 Ile chcesz? 13 00:01:50,477 --> 00:01:52,650 - Ile? - Jedenaście i pół. Czy możesz sobie na to pozwolić? 14 00:01:52,846 --> 00:01:55,417 - Jak na trzy miesiące? - Jeśli gospodyni nie ma nic przeciwko. 15 00:01:55,616 --> 00:01:57,926 - To nie twoje mieszkanie? - Wynajął go mój brat. 16 00:02:04,992 --> 00:02:06,471 Nie ma jej. 17 00:02:25,712 --> 00:02:27,385 - Podoba ci się? - Tak. 18 00:02:27,814 --> 00:02:29,191 - Student? - Tak. 19 00:02:29,349 --> 00:02:32,887 - W czym? - Mechanika w Szkole Inżynierskiej. 20 00:02:36,056 --> 00:02:37,694 Nie jesteś w akademiku? 21 00:02:37,924 --> 00:02:40,495 Zgłosiłem się za późno. 22 00:02:42,529 --> 00:02:44,065 Właśnie zdałem egzaminy. 23 00:02:44,398 --> 00:02:45,741 Oblałeś letni egzamin? 24 00:02:45,899 --> 00:02:48,812 Tak, pracowałam jako kelnerka... 25 00:02:51,038 --> 00:02:53,985 żebym mógł przyjechać do miasta uczyć się do egzaminów. 26 00:02:55,542 --> 00:02:58,250 bo musisz przejść żeby gdzieś dotrzeć, prawda? 27 00:02:59,713 --> 00:03:01,090 Jak masz na imię? 28 00:03:01,348 --> 00:03:03,851 - Mój pseudonim to „Włoch”. - Dlaczego? 29 00:03:04,184 --> 00:03:06,824 Ponieważ serwuję najgorętszą pizzę. 30 00:03:09,856 --> 00:03:12,097 Pizza, piz-ass, pierwsza baza... 31 00:03:23,870 --> 00:03:26,009 Gdybyś pozbył się tego syfu... 32 00:03:28,475 --> 00:03:31,115 i wyszoruj twarz... 33 00:03:32,579 --> 00:03:35,389 byłbyś całkiem kochany. 34 00:03:56,002 --> 00:03:57,811 Jesteś cały mokry. 35 00:03:58,171 --> 00:03:59,650 Zobacz... 36 00:05:23,023 --> 00:05:25,196 Wiesz, jestem z kimś. 37 00:05:25,525 --> 00:05:27,027 Ja też. 38 00:05:34,401 --> 00:05:36,005 Jestem na wezwanie. 39 00:05:36,203 --> 00:05:39,850 - Jesteś lekarzem? - Nie, mam swoich uczniów. 40 00:05:40,040 --> 00:05:43,578 Jestem wykładowcą antropologii. Jesteśmy na wykopaliskach. 41 00:05:45,011 --> 00:05:46,547 Dom gospodyni. 42 00:05:46,847 --> 00:05:48,849 Pospiesz się. Przedstawię cię. 43 00:05:56,223 --> 00:05:58,100 Cześć. Mój brat się wyprowadził. 44 00:05:58,458 --> 00:06:00,699 Więc jednak ojciec odszedł? 45 00:06:00,760 --> 00:06:03,331 I błagałam go, żeby wziął się w garść! 46 00:06:04,130 --> 00:06:05,609 Co za wstyd. 47 00:06:05,799 --> 00:06:08,177 Znaleźliśmy ucznia na jego miejsce. 48 00:06:08,568 --> 00:06:12,710 Jeśli ty i twój brat polecam ją, u mnie jest w porządku. 49 00:06:22,616 --> 00:06:23,959 Do widzenia. 50 00:06:32,759 --> 00:06:34,466 Czekaliśmy na ciebie. 51 00:06:38,398 --> 00:06:41,538 - Kopać, kopać, kopać... - Kurwa, co za intuicja! 52 00:06:41,735 --> 00:06:44,147 Powodzenia, przynajmniej tu i teraz. 53 00:07:24,511 --> 00:07:27,788 Wyluzuj, wyluzuj... stare bagno się zatorfowało! 54 00:07:28,048 --> 00:07:31,518 Sucha pustynia...w Polsce taki cud pojawia się może raz na kilkaset lat. 55 00:07:32,185 --> 00:07:34,256 Tylko gówno może nam wyjść samo z siebie. 56 00:07:34,554 --> 00:07:36,625 Kropla czystej wody i gnije. 57 00:07:39,192 --> 00:07:42,537 Będzie trwać aż do Dnia Sądu. 58 00:07:42,796 --> 00:07:44,798 A kto nas ma osądzać? 59 00:07:47,734 --> 00:07:49,645 Wyrok już zapadł. 60 00:07:55,542 --> 00:07:57,021 Boże, jaki on jest piękny! 61 00:07:58,812 --> 00:08:02,726 25-30 lat. Mamy młody staruszek na naszych rękach. 62 00:08:05,251 --> 00:08:07,697 2500-letni młodzieniec. 63 00:08:08,254 --> 00:08:12,134 Przeprowadzili na nim wszystkie badania, Węgiel 14 i reszta... 64 00:08:16,429 --> 00:08:18,500 Całe szczęście, że go odzyskaliśmy. 65 00:09:10,784 --> 00:09:12,422 Co to jest? 66 00:09:15,155 --> 00:09:16,634 Nie wiem. 67 00:09:52,425 --> 00:09:54,496 Strzałki bez końcówek. 68 00:09:55,495 --> 00:09:57,475 Końcówki bez wałków. 69 00:10:31,564 --> 00:10:32,872 Grzyby. 70 00:10:33,900 --> 00:10:37,109 Psylocybes semilacentae. Muskaryn... 71 00:10:37,370 --> 00:10:39,714 i muscimol. Halucynogeny. 72 00:10:41,875 --> 00:10:45,118 - Psychocybina jest... - Szaman! 73 00:10:45,311 --> 00:10:49,782 ...psychocybe, podczas gdy muskaryna pochodzi z Flybane'a. 74 00:10:50,350 --> 00:10:53,559 Najlepszy psilocybe rosnąć w górach. 75 00:10:53,686 --> 00:10:56,462 Są czyste ekologicznie. Są nieszkodliwe... 76 00:10:56,756 --> 00:11:00,533 z wyjątkiem policjantów, którzy go ścigają po grzybiarzach. 77 00:11:03,696 --> 00:11:06,643 Belzebub znaczy „Władca much” po hebrajsku. 78 00:11:06,900 --> 00:11:09,972 Ale to także oznacza „plaga much”... 79 00:11:10,603 --> 00:11:14,346 Ponieważ przyciąga muchy i śmierć. 80 00:11:14,774 --> 00:11:16,344 I on nad nimi króluje. 81 00:11:16,709 --> 00:11:20,316 Może chciał zostać Władca bagien? 82 00:11:20,880 --> 00:11:22,030 Belzebub? 83 00:11:22,582 --> 00:11:24,528 Wiesz, że. Ja nie. 84 00:11:25,785 --> 00:11:28,163 Czy możesz wzmocnić moje finanse... z 500? 85 00:11:28,354 --> 00:11:29,504 Do kiedy? 86 00:11:29,622 --> 00:11:30,896 Jutro? 87 00:13:13,059 --> 00:13:14,629 Jaskółka oknówka? 88 00:13:17,897 --> 00:13:19,638 Zostałeś przyjęty? 89 00:13:22,969 --> 00:13:25,779 Pożycz mi 3 tysiące. Zapłacę ci kiedy dostanę stypendium. 90 00:13:25,905 --> 00:13:27,612 Zobaczę, co da się zrobić. 91 00:13:27,907 --> 00:13:29,545 Zarabiam tu grosze. 92 00:13:29,842 --> 00:13:32,448 - I płacę czynsz moim rodzicom. - Dlaczego pracujesz dla debilów? 93 00:13:32,512 --> 00:13:36,483 Ktoś musi huśtać hamaki, kiedy woda w ich głowach zaczyna się gotować. 94 00:13:36,983 --> 00:13:38,985 Żaden chłopak z naszej szkoły nie dostał lepszej pracy. 95 00:13:53,032 --> 00:13:54,629 Racja, jesteś za głupi, żeby zostać lekarzem. 96 00:13:54,679 --> 00:13:58,930 Nawet jeśli dostałeś się na psychologię nadal byś zrobił grube zero. 97 00:13:59,038 --> 00:14:01,985 A ty, Pani Inżynier, będzie zarabiał na życie. 98 00:14:03,509 --> 00:14:06,388 Wiem wystarczająco dużo o tych dzieciach zrobić o nich książkę. 99 00:14:06,546 --> 00:14:09,186 I o zakonnicach też! 100 00:14:09,515 --> 00:14:11,392 Może zostanę pisarzem... 101 00:14:11,617 --> 00:14:14,689 specjalizująca się w porno religijnym! 102 00:14:17,590 --> 00:14:19,263 - Przestań! - Połóż się! 103 00:14:24,197 --> 00:14:26,541 A teraz obejrzyj mój nowy wyczyn! 104 00:14:54,994 --> 00:14:56,302 Czy to dobrze? 105 00:15:00,099 --> 00:15:01,806 To nigdy nie jest dla ciebie dobre. 106 00:15:12,145 --> 00:15:13,624 Jaskółka oknówka! 107 00:15:17,150 --> 00:15:20,097 Swoją drogą, trochę brakuje mi gotówki. 108 00:15:22,955 --> 00:15:24,332 Zaraz wracam. 109 00:16:01,060 --> 00:16:02,210 Dobrze? 110 00:16:04,063 --> 00:16:06,339 Więc? Jak to było? 111 00:16:06,866 --> 00:16:08,868 Przeprowadzam się do Warszawy. 112 00:16:10,236 --> 00:16:12,273 Potrzebuję pieniędzy. 113 00:16:12,505 --> 00:16:15,213 Jak ta dziwka, twoja siostra, kto rzucił na mnie dziecko? 114 00:16:15,508 --> 00:16:18,717 Nie mogę dojeżdżać. To za daleko. 115 00:16:19,745 --> 00:16:20,985 Chcę edukacji. 116 00:16:21,247 --> 00:16:23,193 Cudzołóstwo! 117 00:16:23,983 --> 00:16:27,294 Zacząć robić. Już jesteśmy ciasno na tym wysypisku. 118 00:16:28,221 --> 00:16:31,862 Ale nie przyprowadzaj tu swoich drani. Nie będzie mnie w pobliżu, żeby je wychowywać. 119 00:16:32,492 --> 00:16:33,994 Nie mam już siły. 120 00:16:34,660 --> 00:16:39,131 Wychodzę. Mam zamiar znaleźć mojego zagranicznego męża. 121 00:16:39,665 --> 00:16:42,339 Nie jestem pijakiem jak twój ojciec, 122 00:16:43,336 --> 00:16:45,680 który był dobry tylko w tym, że mnie pobił. 123 00:16:46,239 --> 00:16:50,085 Tylko myśl o nim daje mi biegi. 124 00:16:50,276 --> 00:16:51,812 Moje nerwy są napięte. 125 00:19:01,540 --> 00:19:03,781 Gdzie jest ta antropologia? 126 00:19:06,012 --> 00:19:08,822 - Gdzie jest antropologia? - Gdzieś tam. 127 00:19:12,084 --> 00:19:15,156 - Jedź metrem. - A może autobus... 128 00:19:53,592 --> 00:19:55,731 Gdzie antropologia? 129 00:19:56,095 --> 00:19:57,733 Ludzie się przywitają. 130 00:19:57,797 --> 00:20:01,210 - Gdzie to jest? - Wszędzie, moje dziecko! 131 00:20:06,238 --> 00:20:08,445 Nie wiemy jak funkcjonuje mózg. 132 00:20:08,641 --> 00:20:12,068 Dwa miliony lat temu natura stworzył antropoida. 133 00:20:12,262 --> 00:20:15,002 Dla swoich kuzynów i przyjaciele: Homo habilis. 134 00:20:15,214 --> 00:20:17,216 Wolę określenie „antropoid”. 135 00:20:17,450 --> 00:20:20,192 Był tylko częściowo małpą bo umiał posługiwać się narzędziami, 136 00:20:20,453 --> 00:20:23,400 i częściowo człowiekiem, ponieważ miał wyobraźnię. 137 00:20:23,556 --> 00:20:26,435 Aby przetrwać, opanował jego organizm i środowisko. 138 00:20:28,060 --> 00:20:31,769 Skonfiskować narzędzia astronauty, i zginie w ciągu kilku minut, 139 00:20:31,964 --> 00:20:35,571 bez tlenu i tak dalej... 140 00:20:35,901 --> 00:20:40,145 Zabierz wszystko od jogin lub szaman, 141 00:20:41,774 --> 00:20:43,913 i mimo to przeżyje. 142 00:20:44,477 --> 00:20:47,151 Różnica między nimi jest taka, 143 00:20:47,480 --> 00:20:50,791 astronauta żyje wyjątkowo w świecie fizycznym, 144 00:20:50,950 --> 00:20:54,557 podczas gdy szaman żyje w świecie psychicznym. 145 00:20:54,954 --> 00:20:57,628 Wolę szamana od jogina bo szamanizm 146 00:20:57,923 --> 00:20:59,994 była pierwszą religią ludzkości. 147 00:21:02,027 --> 00:21:05,236 Człowiek jest człowiekiem dzięki swojemu wyobraźnię, a nie jego młot. 148 00:21:05,364 --> 00:21:09,141 Neandertalczyk, człowiek myślący antropoid, 149 00:21:09,368 --> 00:21:12,315 nie tylko łamał kamienie, ale wierzył w magię. 150 00:21:12,671 --> 00:21:19,680 Niezależnie od tego, czy nosi klub czy komputer, pozostaje w nas. 151 00:21:20,146 --> 00:21:24,151 Dzięki niemu mamy szansę być ludźmi, 152 00:21:24,550 --> 00:21:26,689 co oznacza, że trzeba mieć trochę wyobraźni. 153 00:21:27,052 --> 00:21:30,499 Rytuały, magiczne instynkty i nie tylko narzędzia. 154 00:21:31,357 --> 00:21:34,463 Zakończę na A nieco nieludzka nuta. 155 00:21:34,693 --> 00:21:37,264 Zadanie na przyszły tydzień. 156 00:21:37,463 --> 00:21:40,376 „Przetrwanie w tym odczłowieczonym, materialistyczny świat”. 157 00:21:40,699 --> 00:21:42,770 Sprawdzę obecność. 158 00:22:50,603 --> 00:22:51,753 Pluć. 159 00:23:02,381 --> 00:23:03,792 Poliż to. 160 00:23:18,230 --> 00:23:19,800 Ratunku. 161 00:24:46,352 --> 00:24:48,161 Ratunku. 162 00:27:55,741 --> 00:27:58,415 Jak znajdujesz czas na dogonienie mojego tyłka? 163 00:27:59,378 --> 00:28:01,153 Zajęcia inżynierskie są później. 164 00:28:01,246 --> 00:28:02,725 Później, kiedy? 165 00:28:03,382 --> 00:28:07,524 Masz swój plan zajęć? Karta rejestracyjna? 166 00:28:07,886 --> 00:28:08,930 Później. 167 00:28:08,954 --> 00:28:11,560 Później? Wyrzucą cię później. 168 00:28:13,926 --> 00:28:15,701 Ruszajmy, studencie! 169 00:28:31,143 --> 00:28:33,419 Praca w godzinach nadliczbowych w szkole inżynierskiej? 170 00:28:33,545 --> 00:28:36,754 Przyjechał tu po Nagrodę Nobla. To nowy Einstein. 171 00:28:36,982 --> 00:28:40,896 Wykopałeś dinozaura? Przyjdź i opowiedz nam o tym przy piwie. 172 00:28:43,121 --> 00:28:45,931 Popis! Znajduje sztywniaka i zaczyna lekceważyć filozofów. 173 00:28:46,058 --> 00:28:48,095 Nie możesz pić z mamusią. 174 00:28:48,293 --> 00:28:51,137 Chciałbym móc. Facet ma 3000 lat. 175 00:28:51,430 --> 00:28:54,807 Pewnie jakiś kołchoński chłop który mocno się napalił. 176 00:28:58,503 --> 00:29:01,109 Myślałam, że się utopił. Takie rzeczy się zdarzały. 177 00:29:01,607 --> 00:29:03,609 Jeśli pociągniesz za kość... Bam! Na bagna! 178 00:29:04,076 --> 00:29:07,285 Ale wygląda na to, że tego właśnie chciał. On był szamanem! 179 00:29:07,479 --> 00:29:09,789 Nie próbował się ratować. 180 00:29:10,015 --> 00:29:11,653 Kto mówi, że był szamanem? 181 00:29:12,017 --> 00:29:13,462 Jego paszport. 182 00:29:14,019 --> 00:29:16,966 Tatuaże, amulety, grzyby psilocybinowe... 183 00:29:17,256 --> 00:29:19,099 Wykopałeś napiętego dilera! 184 00:29:19,291 --> 00:29:21,771 - Dziękuję, teraz poradzę sobie sam. - Kawiarnia Nowy Świat. 185 00:29:21,860 --> 00:29:23,271 A co z tym piwem? 186 00:29:43,282 --> 00:29:47,196 Butelka wódki i pięć szklanek. 187 00:29:49,888 --> 00:29:50,957 Dzięki. 188 00:29:50,989 --> 00:29:54,368 A Kopciuszek chciał iść na bal... 189 00:29:54,526 --> 00:29:57,973 ale ona nie miała sukienki, więc wróżka zamieniła dynię w suknię... 190 00:29:58,363 --> 00:30:00,172 Mam kartę rejestracyjną. 191 00:30:00,832 --> 00:30:02,709 Napoje są na mój koszt. 192 00:30:03,201 --> 00:30:06,648 Jeśli nie dostanę stypendium Heidelberg, nauczę cię Philo. 193 00:30:06,738 --> 00:30:08,183 W szkole górniczej? 194 00:30:13,045 --> 00:30:15,685 Nietzsche miał młotek filozoficzny. 195 00:30:16,014 --> 00:30:19,325 Dostaniesz stypendium skoro jesteś młotkiem. 196 00:30:19,418 --> 00:30:20,726 Esencjonalnie. 197 00:30:21,219 --> 00:30:22,698 Powiedz Michał... 198 00:30:24,823 --> 00:30:28,361 - czy ten szaman jest Polakiem? - Nie. Nie ma wódki we krwi. 199 00:30:28,727 --> 00:30:31,799 Czy wiesz dlaczego woda gruntowa śmierdzi? 200 00:30:32,097 --> 00:30:34,737 Ponieważ szamani myli w nim stopy. 201 00:30:36,568 --> 00:30:38,514 Kto ci powiedział, że jest szamanem? 202 00:30:38,704 --> 00:30:40,547 Wyznał jak dobry katolik. 203 00:30:41,006 --> 00:30:44,078 2000 lat temu Celtowie prowadzili tu szkoły... 204 00:30:44,943 --> 00:30:47,822 dla swoich czarowników. W Tyńcu też. 205 00:30:47,946 --> 00:30:50,552 Druidzi, Polacy, 206 00:30:50,849 --> 00:30:52,988 Katolicy, my, 207 00:30:53,185 --> 00:30:54,755 odlewnia, komuniści. 208 00:30:54,853 --> 00:30:57,561 Kurwa, kurwa! Amen! 209 00:30:58,957 --> 00:31:02,234 Sacrum, profanum, sacrum. 210 00:31:04,963 --> 00:31:06,909 Wiesz co to jest sacrum? 211 00:31:07,566 --> 00:31:10,274 Poważnie. To po łacinie kość ogonowa. 212 00:31:10,535 --> 00:31:12,037 Sacrum w dupie. 213 00:31:13,472 --> 00:31:15,383 Świętość. 214 00:31:15,640 --> 00:31:19,349 Koktajl wódki ryżowej, sake i rum. 215 00:31:19,444 --> 00:31:21,219 In Spiritus sancti. 216 00:31:21,947 --> 00:31:24,757 A co czytają dziś nasze dzieci? Edith Wharton czy Asterix? 217 00:31:24,916 --> 00:31:27,021 Guns’n’Roses i Liroy. 218 00:31:27,285 --> 00:31:28,787 A co czytasz? 219 00:31:29,154 --> 00:31:30,304 Dostałem dyplom. 220 00:31:30,589 --> 00:31:32,193 Dziewiczy mózg. 221 00:31:33,425 --> 00:31:36,406 Pęknięcie żyły, wypadek samochodowy, 222 00:31:36,628 --> 00:31:39,575 a mózg straci nawet twoje imię. 223 00:31:39,664 --> 00:31:42,577 Nic nigdy nie zniknie z Twoich zmysłów, ponieważ zawierają twoją duszę. 224 00:31:42,667 --> 00:31:46,235 Dlatego macie głupców Bożych, 225 00:31:46,509 --> 00:31:51,637 z duszami tak wielkimi, że tam nie ma już miejsca na mózgi. 226 00:31:52,911 --> 00:31:56,757 Cóż, lubię Madonnę i Nirvanę, ten, który się wytarł. 227 00:32:20,338 --> 00:32:23,410 Szaman jest wyłączony zobaczyć szamana i zagrać w supermana. 228 00:32:49,568 --> 00:32:52,056 - Gdzie idziesz? - Do mojej dziewczyny. 229 00:32:52,184 --> 00:32:54,257 Jej ojciec wynajmuje mi pokój. 230 00:32:54,573 --> 00:32:56,883 Spierdalaj, kretynie! 231 00:35:08,006 --> 00:35:12,614 Produkcja przedmiotów aby zaspokoić potrzeby człowieka. 232 00:35:13,011 --> 00:35:16,857 Istnieją dwa typy maszyn: Silniki i maszyny robocze. 233 00:35:16,982 --> 00:35:22,261 Stan pary-cieczy para i stała masa. 234 00:35:22,520 --> 00:35:27,435 Para kocha się aż do osiągnięcia celu stanie stałym aż do zera absolutnego. 235 00:35:27,659 --> 00:35:29,605 Wszelkie ruchy tarcia ustają. 236 00:35:29,828 --> 00:35:33,298 Należy pamiętać, że opór materiałów na zmęczenie 237 00:35:33,531 --> 00:35:37,104 jest niższa niż ich odporność na rozciąganie. 238 00:35:38,470 --> 00:35:40,279 Ciała nazywane są cieczami. 239 00:35:40,572 --> 00:35:45,954 Scharakteryzowano ślinę, doskonały płyn przez swoją przezroczystość i brak lepkości. 240 00:35:46,311 --> 00:35:51,124 Złe płyny są lepkie i wyciekać przez dowolny otwór. 241 00:35:51,549 --> 00:35:57,465 Hydromechanika jest nauką ścisłą, natomiast hydrostatyki można rozbudowywać. 242 00:35:58,089 --> 00:36:03,038 Płyny dzielą się na ciecze i gazy, i nie ma na to żadnego algorytmu. 243 00:36:03,328 --> 00:36:05,831 Jestem zmartwiony, dlatego się zmoczyłem. 244 00:36:06,064 --> 00:36:09,568 Sporo substancji rozdzieliło się... 245 00:36:10,435 --> 00:36:12,642 - Co to jest? - Zapisz się na zajęcia praktyczne z odlewni. 246 00:36:12,871 --> 00:36:18,981 ...w spontanicznej eksplozji na cząstki naładowane elektrycznie. 247 00:36:19,611 --> 00:36:23,684 Inaczej mówiąc, ulegają dysocjacja elektromagiczna. 248 00:36:24,082 --> 00:36:29,555 Cząsteczki dzielące się na elektrolity nazywane są yoni. 249 00:36:31,956 --> 00:36:38,931 Każde yoni ma inną wilgotność w którym porusza się linga. 250 00:36:40,398 --> 00:36:44,710 I w ten sposób mechanika zaspokaja potrzeby człowieka, 251 00:36:45,303 --> 00:36:46,782 narodów... 252 00:36:47,572 --> 00:36:49,449 całej ludzkości. 253 00:36:55,914 --> 00:36:57,188 Cześć! 254 00:36:59,584 --> 00:37:01,029 Ruszaj się! 255 00:37:01,820 --> 00:37:04,562 Jeśli nie masz cholernych pieniędzy, zarób je! 256 00:37:04,889 --> 00:37:06,425 Ale nie kradnij! 257 00:37:16,067 --> 00:37:17,478 Sprawdzisz puszki. 258 00:37:17,769 --> 00:37:20,579 Jeśli jakakolwiek maszyna ulegnie awarii, poradzisz sobie z tym, prawda? 259 00:37:20,839 --> 00:37:22,250 Kazała ci mnie zatrudnić? 260 00:37:22,340 --> 00:37:24,911 Twoja matka? Twoja matka chciała cię, kurwa, zabić! 261 00:37:25,310 --> 00:37:27,792 Dostaniesz tę pracę bo rodziny muszą trzymać się razem. 262 00:37:27,912 --> 00:37:29,550 Kuzyni to kuzyni. 263 00:37:29,814 --> 00:37:32,556 Zabierz do domu to, czego potrzebujesz ale wróć jutro. 264 00:37:34,018 --> 00:37:36,498 Szefie, podejrzany telefon do ciebie! 265 00:37:47,699 --> 00:37:50,339 Nie dostajesz już cipek od narzeczonej? 266 00:37:51,603 --> 00:37:54,243 Ona jest blondynką. Wolę twoją ciemną cipkę. 267 00:37:55,440 --> 00:37:57,113 Nie trzymasz żadnego jedzenia? 268 00:37:58,209 --> 00:38:00,519 Chcesz trochę? Zjedz ode mnie. 269 00:38:19,564 --> 00:38:24,013 Dla ciebie palec w uchu wystarczy wkręcić. 270 00:38:48,693 --> 00:38:52,334 Czy planujesz wrócić do Idiotville nadal jest idiotą? 271 00:39:00,872 --> 00:39:03,352 Pokażę ci normalnych ludzi. 272 00:39:29,567 --> 00:39:32,104 Czy kiedykolwiek przyszło Ci to do głowy? że od czasu do czasu 273 00:39:32,237 --> 00:39:34,217 można coś powiedzieć to ma sens? 274 00:39:37,575 --> 00:39:40,681 Barbaro, kochanie! Opiekuj się nią. 275 00:39:41,045 --> 00:39:42,456 Jestem Jules! 276 00:39:50,755 --> 00:39:53,964 W neurofizjologii nie można bezkarnie zażywać narkotyków. 277 00:39:54,259 --> 00:39:56,933 Natomiast w cybernetyce czemu nie? 278 00:40:07,739 --> 00:40:08,911 Dobry wieczór, kochanie. 279 00:40:18,783 --> 00:40:21,491 Jak sobie bez niej poradzimy? 280 00:40:21,953 --> 00:40:23,933 To tylko dwa miesiące, tato. 281 00:40:25,156 --> 00:40:26,931 Anna wyjeżdża? 282 00:40:27,425 --> 00:40:29,905 Do Danii, żeby zarobić trochę pieniędzy. 283 00:40:30,261 --> 00:40:34,971 Wrócę za dwa miesiące na doktorat Michała, mając na życie. 284 00:40:36,868 --> 00:40:38,404 Podaj mi rękę. 285 00:40:52,350 --> 00:40:54,626 Do domów marzeń, których nigdy nie zobaczymy! 286 00:40:55,019 --> 00:40:59,627 Do najlepszych z nas który zdobył dopiero drugą nagrodę. 287 00:41:01,025 --> 00:41:04,837 Dostajesz pierwszą nagrodę poprzez znajomości, a nie talent. 288 00:41:05,830 --> 00:41:09,209 Dziś świętujemy dwie okazje: Urodziny Anny... 289 00:41:11,669 --> 00:41:14,013 Głód wiedzy. 290 00:41:26,651 --> 00:41:30,793 ...i przyznane wyróżnienie do projektu swojego zespołu. 291 00:41:31,022 --> 00:41:35,300 W przyszłym roku zdobędziesz pierwszą nagrodę, 292 00:41:35,426 --> 00:41:39,067 podczas gdy na razie powinieneś być zadowolony stając się marzycielami. 293 00:41:39,364 --> 00:41:44,370 Wszystkiego najlepszego! 294 00:44:13,151 --> 00:44:14,960 Będę tam. 295 00:44:15,720 --> 00:44:17,495 Jutro. 296 00:44:23,728 --> 00:44:24,736 Co to jest? 297 00:44:24,829 --> 00:44:27,833 Muszę wrócić do domu. Muszę sprawdzić pewne rzeczy. 298 00:44:28,032 --> 00:44:30,706 - Ponownie? - Widzisz, do jakiej rodziny się zaliczasz? 299 00:44:50,454 --> 00:44:51,604 Masz dość? 300 00:44:54,358 --> 00:44:55,508 Spójrz na moje buty. 301 00:44:57,128 --> 00:44:58,835 Ukradłem je. 302 00:44:59,397 --> 00:45:02,742 Dlaczego mnie nie zapniesz? Przyzwyczaiłem się, że gdy kradnę, noszę pasek. 303 00:45:04,068 --> 00:45:05,945 Pomiń to. Mój brat... 304 00:45:06,204 --> 00:45:07,706 właśnie umarł. 305 00:45:08,105 --> 00:45:09,379 Powiesił się. 306 00:45:09,574 --> 00:45:11,576 Jadę do Czechowa. 307 00:45:14,278 --> 00:45:16,189 Pójdę z tobą. 308 00:45:36,567 --> 00:45:39,309 Nie wiedziałem, że też stąd pochodzisz. 309 00:45:39,637 --> 00:45:43,050 Może byłem za mały, albo coś... 310 00:45:56,187 --> 00:45:59,760 „SPRZEDANE” 311 00:46:09,367 --> 00:46:11,313 Nie! 312 00:46:34,692 --> 00:46:39,334 Twój brat zostawił list i trochę pieniędzy. Skontaktuj się z notariuszem w sprawie innych jego skutków. 313 00:46:41,032 --> 00:46:42,636 Policz to. 314 00:46:44,135 --> 00:46:46,809 - Jego przyjaciel zajmuje się pogrzebem... - Czy musiał? 315 00:46:46,971 --> 00:46:49,144 ...ten, który cię wezwał. 316 00:46:55,379 --> 00:46:56,949 Sprzedał dom i zostawił mi pieniądze. 317 00:46:57,181 --> 00:46:59,957 Gdybym nie istniał, zostawiłby to tobie. Powiedzmy, że nie istnieję. 318 00:47:03,854 --> 00:47:05,492 Spóźnimy się na pociąg. 319 00:47:09,994 --> 00:47:11,473 Czy mogę Cię o coś poprosić? 320 00:47:12,930 --> 00:47:14,466 No dalej... 321 00:47:15,099 --> 00:47:18,080 „TANIE UBRANIA ZACHODNIE” 322 00:47:54,472 --> 00:47:58,887 Chcę zatrzymać się pod domem. Spotkamy się w pociągu o 11:00? 323 00:47:59,076 --> 00:48:00,885 Pójdę do notariusza. 324 00:48:04,482 --> 00:48:09,261 Mój mały mężczyzno, idziemy do daleka, piękna kraina... 325 00:48:12,390 --> 00:48:12,991 Tutaj. 326 00:48:13,090 --> 00:48:14,592 Chlapa! 327 00:48:15,459 --> 00:48:17,700 Wynoś się do cholery! 328 00:48:22,500 --> 00:48:25,208 Wziąłem wystarczająco dużo za to, co wziąłem! 329 00:48:25,903 --> 00:48:27,746 To jeszcze jedno! 330 00:48:31,475 --> 00:48:35,252 - Nigdy więcej mnie nie zobaczysz! - Dobrze mi! 331 00:48:51,829 --> 00:48:52,837 Ładne majtki. 332 00:48:52,863 --> 00:48:56,072 Gdybym nie ukradł trochę pieniędzy, nic byś mi nie kupił. 333 00:48:56,267 --> 00:48:58,838 Po co dawać cokolwiek temu oślizgłemu dupkowi? 334 00:49:14,151 --> 00:49:18,600 Kiedy umarł nasz stary, Miałem 19 lat, a on 15. 335 00:49:18,823 --> 00:49:21,633 Ale on się mną opiekował, wyciągnął mnie z gangu. 336 00:49:21,959 --> 00:49:25,133 Był zupełnie jak ksiądz, poświęcając się dla innych. 337 00:49:25,463 --> 00:49:31,937 Poczekał, aż skończę szkołę przed pójściem do seminarium. 338 00:49:34,738 --> 00:49:37,446 Czytał wszystkich filozofów w języku greckim i łacińskim. 339 00:49:37,741 --> 00:49:41,951 Nasz ojciec odsiadywał wyrok w więzieniu. Wyszedł w 1956 roku, był na wpół szalony. 340 00:49:42,046 --> 00:49:43,889 Tylko moja mama mogła sobie z nim poradzić. 341 00:49:45,716 --> 00:49:48,629 Całe życie, mój bracie szkolony na księdza. Więc po co? 342 00:49:49,086 --> 00:49:51,032 Nie mogłem mniej przejmować się domem. 343 00:49:51,188 --> 00:49:55,068 Ten kretyn, którego widziałeś zarabiał na życie, będąc nawalonym. 344 00:49:55,526 --> 00:49:58,063 Mój dobry bracie Samarytanin wyciągnął go z szału, 345 00:49:58,562 --> 00:50:01,065 i wziął go pod swoje skrzydła, 346 00:50:01,398 --> 00:50:04,208 Ale ten kretyn go wciągnął w jakichś podejrzanych transakcjach homoseksualnych. 347 00:50:04,869 --> 00:50:08,214 Był rozdarty pomiędzy swoją dwójką powołania: Ksiądz i pedał. 348 00:50:09,039 --> 00:50:12,316 Walczył jak ktoś szarpanie się na linie kata. 349 00:50:12,776 --> 00:50:14,722 To właśnie go zabiło! 350 00:50:37,701 --> 00:50:41,012 Ja też miałem czas, ale dla polityki. Jesteś za młody, żeby... 351 00:50:41,438 --> 00:50:44,612 Wyrzuciłem się z kraju, żeby przeżyć. 352 00:50:45,109 --> 00:50:47,919 Potem rzuciłem się z powrotem... 353 00:50:49,246 --> 00:50:51,556 ale nie wiem po co. 354 00:50:51,982 --> 00:50:53,552 Za to? 355 00:52:03,887 --> 00:52:05,037 Zrobię ci dobrze. 356 00:52:06,523 --> 00:52:08,764 Cipa jest głucha. 357 00:53:18,462 --> 00:53:19,612 Wprowadzam się. 358 00:53:19,963 --> 00:53:21,374 - Za to? - Tak. 359 00:53:22,800 --> 00:53:23,950 Za nic. 360 00:53:24,101 --> 00:53:27,241 Co mi robisz? 361 00:59:48,185 --> 00:59:50,495 „Może być tak, że... 362 00:59:50,987 --> 00:59:54,457 „Myśl jest jedynie... 363 00:59:54,925 --> 00:59:57,462 „wydzielina hormonalna lub gruczołowa... 364 00:59:58,528 --> 01:00:00,565 „mózgu... 365 01:00:04,434 --> 01:00:07,108 „z słyszalnym sykiem”. 366 01:00:47,878 --> 01:00:49,653 jestem, 367 01:00:50,413 --> 01:00:52,393 ponieważ jestem... 368 01:00:52,749 --> 01:00:53,899 W tobie. 369 01:01:07,564 --> 01:01:09,168 Witam, profesorze. 370 01:01:12,536 --> 01:01:16,416 Pokojówka powiedziała, że ty wyprowadził się wczoraj. 371 01:01:17,374 --> 01:01:19,980 Nie mam zamiaru się wtrącać w twoich sprawach, ale... 372 01:01:27,884 --> 01:01:32,663 Pacjent ma 40 lat, przebywa w szpitalu od tygodnia po ataku samookaleczenia. 373 01:01:32,756 --> 01:01:35,498 Odgryzła palce prawej ręki. 374 01:01:35,592 --> 01:01:38,436 Podczas ostatniego ataku odcięła sobie język. 375 01:01:48,205 --> 01:01:49,215 Fenaktyl? 376 01:01:49,306 --> 01:01:51,616 - 400 miligramów dziennie. - Zrób 600. 377 01:01:52,475 --> 01:01:53,715 Diagnoza? 378 01:01:53,877 --> 01:01:55,254 Schizofrenia paranoidalna. 379 01:01:55,545 --> 01:01:57,183 Co jeszcze! 380 01:02:00,550 --> 01:02:05,522 Stały klient. Ma 25 lat. Pierwszy atak o 16. Krótkie okresy remisji. 381 01:02:05,755 --> 01:02:09,464 Leczenie neuroleptykami. Związany na własne życzenie. 382 01:02:13,797 --> 01:02:15,799 Typowy przypadek par... 383 01:02:16,800 --> 01:02:18,438 parano... 384 01:02:19,336 --> 01:02:21,338 Schizofrenia paranoidalna. 385 01:02:21,471 --> 01:02:22,621 Dobry. 386 01:02:23,640 --> 01:02:24,812 Cześć. 387 01:02:25,242 --> 01:02:27,051 Znowu nadają. 388 01:02:28,678 --> 01:02:32,125 Wyjdź, to poufne. Z giełdy. 389 01:02:37,587 --> 01:02:39,328 Z giełdy. 390 01:02:40,991 --> 01:02:42,732 Giełda. 391 01:02:51,801 --> 01:02:54,179 Jeśli jest to tymczasowe, lepiej będzie, jeśli będziesz sam. 392 01:02:54,304 --> 01:02:57,012 Ale zamykając się w sobie, 393 01:02:57,107 --> 01:02:58,880 możesz stracić drugiego, i bez chemii... 394 01:02:58,975 --> 01:03:01,581 Nie jestem całkiem sam. Mieszkam z kimś. 395 01:03:02,312 --> 01:03:06,488 Chcę dokończyć z Państwem pracę doktorską. Nie w antropologii, ale w psychiatrii. 396 01:03:06,650 --> 01:03:09,824 Szaman ten rządził także szaleńcami. Nawet rozsądni ludzie byli na granicy psychozy. 397 01:03:09,986 --> 01:03:12,933 Narkotyki, głód, strach, ciemność. 398 01:03:13,290 --> 01:03:15,964 Rozwiązanie zagadki szamana leży tu i tu. 399 01:03:16,059 --> 01:03:18,266 Najpierw sama udaj się do lekarza. 400 01:03:18,895 --> 01:03:21,171 Co próbujesz zrobić sobie i Annie? 401 01:03:26,169 --> 01:03:27,944 Czy akceptujesz? 402 01:03:30,573 --> 01:03:33,573 Dla ciebie jestem profesorem stąd, i ojciec stąd. 403 01:03:33,623 --> 01:03:35,544 Jesteś totalnym schizofrenikiem. 404 01:03:35,545 --> 01:03:36,727 Mózg to cała chemia. 405 01:03:36,777 --> 01:03:41,575 Wrzuć trochę trucizny i gotowe imbecyl albo wariat. 406 01:03:41,818 --> 01:03:45,789 Zrobię mapę twojej duszy i przykleję się elektrodę w obszarze szczęśliwym. 407 01:03:45,989 --> 01:03:47,468 Robimy to na szczurach. 408 01:03:47,491 --> 01:03:49,312 Wybierani są szamani wśród tych, którzy są inni, 409 01:03:49,362 --> 01:03:51,571 najlepiej to epileptycy lub hermafrodyty. 410 01:03:51,695 --> 01:03:54,083 To tylko poprzez studiowanie ich chemii że zrozumiemy. 411 01:03:54,133 --> 01:03:56,801 Tu nie chodzi o twoją córkę. Więc co to będzie? 412 01:03:57,834 --> 01:04:01,976 Dobra. Pokażę ci kilku wyjątkowych szamanów. 413 01:04:02,172 --> 01:04:05,881 A wiesz dlaczego? Ponieważ jesteś całkowicie utalentowaną szumowiną. 414 01:04:09,713 --> 01:04:11,317 Dupek. 415 01:04:15,719 --> 01:04:17,892 Powiedz, czy zadzwoniłeś do Anny? 416 01:04:18,088 --> 01:04:20,364 Nie, jest na budowie. 417 01:04:38,808 --> 01:04:41,084 I nie zapomnij o środkach bezpieczeństwa. 418 01:04:41,311 --> 01:04:44,451 - Pieprzone, nie? - Jest cała w nogach. 419 01:04:44,748 --> 01:04:48,389 Nie wymaga wysiłku, wskakuje prosto do worka. 420 01:04:48,752 --> 01:04:51,926 Chcę się tylko upewnić ona nie psuje żadnych maszyn. 421 01:04:52,222 --> 01:04:54,930 Z laskami nigdy nie wiadomo. 422 01:06:31,588 --> 01:06:34,467 - Czy mogę cię podwieźć? - Jeśli chcesz. 423 01:06:35,091 --> 01:06:39,631 Jest jak nowy. Całkowicie odnowiony. Zrobiłem to wszystko sam. 424 01:06:41,197 --> 01:06:43,370 Słyszysz ten silnik? 425 01:06:45,068 --> 01:06:46,342 Gdzie idziesz? 426 01:06:46,503 --> 01:06:48,676 Mam nocną pracę w fabryce. 427 01:07:00,416 --> 01:07:03,260 Był uzdrowicielem. Leczył grzechy świata. 428 01:07:04,053 --> 01:07:07,262 Więc po co iść i utopić się w bagnie? 429 01:07:07,457 --> 01:07:14,500 Nie znaleźliśmy niczego, co mogłoby to wyjaśnić. Gdyby został zabity, byłby związany. 430 01:07:15,231 --> 01:07:16,904 Nic na to nie wskazuje. Nic! 431 01:07:17,100 --> 01:07:19,011 Więc się zabił. 432 01:07:19,469 --> 01:07:20,743 Nie wiem. 433 01:07:21,137 --> 01:07:23,947 Odwrócisz to „nie wiem” w rozprawę doktorską. 434 01:07:40,056 --> 01:07:41,729 Sugerujesz nerwicę? 435 01:07:41,991 --> 01:07:44,437 Czy ty w ogóle rozumiesz co to jest nerwica? 436 01:07:44,627 --> 01:07:47,574 Dzięki Tobie zaczynam. 437 01:07:47,764 --> 01:07:50,643 A czy ty rozumiesz, czym jest samobójstwo? 438 01:08:19,028 --> 01:08:22,601 Pieprzone latawce! 439 01:08:27,303 --> 01:08:32,517 „Bóg ci wynagrodzi” 440 01:09:06,376 --> 01:09:08,378 Jestem pokonany. 441 01:09:08,544 --> 01:09:09,989 Ja też. 442 01:11:40,663 --> 01:11:43,041 Jak szkoła inżynierska? 443 01:11:47,503 --> 01:11:51,383 Jesteś jak mała maszyna. Jedz, śpij, pieprz się. 444 01:11:51,541 --> 01:11:53,885 Wczoraj w nocy w maszynie zabrakło paliwa. 445 01:11:54,043 --> 01:11:56,990 Mniam mniam mniam! Magnez do maszyny. 446 01:11:59,482 --> 01:12:01,018 Zostaw mnie w spokoju. 447 01:12:12,395 --> 01:12:14,534 Odprowadzę cię do kampusu. 448 01:12:19,435 --> 01:12:21,813 Idź do swojego. 449 01:13:28,137 --> 01:13:29,946 Przyszedłem cię zobaczyć. 450 01:13:30,573 --> 01:13:32,644 Nie mam ani centa. 451 01:13:34,677 --> 01:13:38,090 Chcesz ją? Pomóż sobie! 452 01:14:06,709 --> 01:14:09,918 Tak jest lepiej. Widzieć? 453 01:14:58,828 --> 01:15:00,535 Wypadek! 454 01:15:01,831 --> 01:15:02,981 Puścić! 455 01:15:14,210 --> 01:15:15,712 Zdrowaś Maryjo, łaski pełna. 456 01:15:16,779 --> 01:15:19,191 Błogosławiona jesteś między niewiastami, 457 01:15:20,016 --> 01:15:22,929 i błogosławiony owoc Twojego łona... 458 01:15:23,252 --> 01:15:27,166 Módl się za nami grzesznymi, teraz i w godzinę naszej śmierci. 459 01:15:28,958 --> 01:15:30,164 Jesteś błogosławiony pomiędzy-- 460 01:15:30,259 --> 01:15:31,738 Między nogami! 461 01:16:05,761 --> 01:16:07,104 Czy masz wiarę? 462 01:16:08,464 --> 01:16:10,068 Odpieprz się! 463 01:16:24,413 --> 01:16:27,155 Zabiorę cię do domu. To był piekielny dzień. 464 01:16:52,374 --> 01:16:54,081 Skąd znasz mój adres? 465 01:16:54,310 --> 01:16:55,948 Z twoich dokumentów rejestracyjnych. 466 01:16:56,779 --> 01:17:00,488 ul. Tamka 33, m. 31. 467 01:17:59,041 --> 01:18:00,714 Na bagnie. W co on grał? 468 01:18:00,809 --> 01:18:03,585 Gruby, gruby! 469 01:18:04,413 --> 01:18:05,523 Gdzie jest Jules? 470 01:18:05,581 --> 01:18:08,994 Szorowanie Johnów na stacji kolejowej zapłacić za nowe, fantazyjne rolki. 471 01:18:09,118 --> 01:18:10,268 Weź to. 472 01:18:17,026 --> 01:18:18,334 Dobrze? 473 01:18:19,862 --> 01:18:22,240 Za dużo tatuaży jak na twojego standardowego szamana. 474 01:18:23,032 --> 01:18:25,569 "Za dużo"? Nie masz porównania. 475 01:18:25,935 --> 01:18:29,178 Nawet nie znasz jego grupy etnicznej. Celtycki? Scytyjski? 476 01:18:30,406 --> 01:18:33,114 W każdym razie patriota. Zachował pochodzenie, skąd przyszedł. 477 01:18:35,377 --> 01:18:36,788 Nie rozumiem. 478 01:18:37,146 --> 01:18:38,296 Ma spermę w dupie. 479 01:18:45,654 --> 01:18:47,258 Odwróć go. 480 01:18:49,458 --> 01:18:52,928 Tatuaż na plecach od kości ogonowej do podstawy czaszki. 481 01:18:53,128 --> 01:18:55,938 - Trochę jak twój. - Nie, po spirali. 482 01:18:56,098 --> 01:18:59,045 Dokładnie wzór jak w kundalini jodze. 483 01:18:59,235 --> 01:19:00,805 Gdzie masz czakry. 484 01:19:01,003 --> 01:19:03,210 Aktywujesz energię u podstawy, 485 01:19:03,472 --> 01:19:09,081 obudź go poprzez seks, aż do wąż energii wije się po kręgosłupie 486 01:19:09,245 --> 01:19:11,987 i eksploduje w głowie: Oświecenie! 487 01:19:36,705 --> 01:19:40,175 Czubek jego głowy był trepanowany 488 01:19:40,609 --> 01:19:42,611 aby jego dusza mogła rozwinąć skrzydła. 489 01:19:42,945 --> 01:19:45,585 Szaman? Super-szaman! 490 01:19:46,148 --> 01:19:47,593 Papież! 491 01:19:49,618 --> 01:19:52,758 Przepraszam za tamten dzień, nie wiem co we mnie wstąpiło. 492 01:19:53,656 --> 01:19:58,036 Kiedy masz dwa tysiące miesięcznie, nie możesz niczego pieprzyć. 493 01:20:00,362 --> 01:20:02,103 Dlaczego nie spróbować jego tyłka? 494 01:21:15,270 --> 01:21:18,342 W przyszłym tygodniu będę wolny. Mogę być Twoim kierowcą. 495 01:21:22,277 --> 01:21:23,620 przeszkadzam ci. 496 01:21:25,147 --> 01:21:26,297 studiujesz. 497 01:21:27,082 --> 01:21:28,349 Czekam na mojego chłopaka 498 01:21:28,449 --> 01:21:31,420 i golę cipkę, żeby tak nie było kłuje, gdy go liże. 499 01:21:37,593 --> 01:21:39,231 Nie wiedziałam, że masz chłopaka. 500 01:21:40,829 --> 01:21:42,604 Mieszkamy razem. 501 01:21:48,804 --> 01:21:51,944 Nie możesz dalej przetrwać polska emerytura, panie Michale. 502 01:22:03,752 --> 01:22:05,789 Co robisz w ciemności, głupcze? 503 01:22:05,954 --> 01:22:07,763 Michał... 504 01:22:10,959 --> 01:22:12,336 Co? 505 01:22:30,979 --> 01:22:32,959 Dlaczego jest taki łysy? 506 01:22:34,783 --> 01:22:38,458 Czyli jak w muzeum. Jesteś zadowolony? 507 01:22:46,829 --> 01:22:49,275 Wyrucham cię od środka. 508 01:23:00,209 --> 01:23:01,381 Właśnie tak. 509 01:23:02,845 --> 01:23:06,520 Ten, który wykopaliśmy, szaman czy cokolwiek to było, 510 01:23:06,715 --> 01:23:08,558 też miał spermę w dupie. 511 01:23:08,917 --> 01:23:09,825 Pęk! 512 01:23:09,885 --> 01:23:13,662 Nie, to był żeński plemnik. Kobiety zapładniające diabła. 513 01:23:13,922 --> 01:23:15,401 Nie ma diabła! 514 01:23:15,557 --> 01:23:18,128 Naprawdę? Posłuchaj jego wycia. 515 01:23:19,661 --> 01:23:24,633 Gdzie mam poluzowaną śrubę, w mojej głowie czy w dupie? 516 01:23:26,268 --> 01:23:27,804 Wszędzie. 517 01:23:28,237 --> 01:23:30,012 I to ponad naszymi głowami. 518 01:23:43,952 --> 01:23:45,329 Basen. 519 01:23:45,454 --> 01:23:46,865 Basen. 520 01:23:54,029 --> 01:23:57,101 Kuchnia będzie tutaj. Tam studiuje mój ojciec. 521 01:23:57,699 --> 01:23:59,736 A tam twoje laboratorium. Może. 522 01:23:59,902 --> 01:24:03,213 Możesz to przemyśleć, kiedy mnie nie będzie. 523 01:24:03,305 --> 01:24:05,581 Wszystkie pary przeżywają kryzys. 524 01:24:05,674 --> 01:24:08,712 Moi rodzice to zrobili... chociaż mój ojciec to porządny człowiek. 525 01:24:09,611 --> 01:24:11,022 Jak się ma twój szaman? 526 01:24:11,246 --> 01:24:15,194 Myślę, że wiemy wszystko. Wzrost, waga, grupa krwi, dieta... 527 01:24:15,484 --> 01:24:18,294 Czy był ścigany? Nie użył łuku. 528 01:24:18,587 --> 01:24:20,251 Może nie chciał żyć? To znaczy, po co? 529 01:24:20,301 --> 01:24:21,632 Dlaczego się wyprowadziłeś? 530 01:24:21,790 --> 01:24:23,292 Być z nią. 531 01:24:23,458 --> 01:24:25,369 Dlaczego z nią? 532 01:24:25,561 --> 01:24:30,567 Nie wiem. Jest albo głupią idiotką, albo błogosławioną. 533 01:24:30,999 --> 01:24:33,036 Ma stygmaty. Przynajmniej jeden. 534 01:24:34,570 --> 01:24:36,072 Przestań. 535 01:24:36,939 --> 01:24:38,612 Kiedy wrócisz? 536 01:24:40,242 --> 01:24:41,915 Kiedy mi płacą. 537 01:24:42,511 --> 01:24:45,617 Lepiej zaprojektować klatki dla królików... 538 01:24:47,516 --> 01:24:51,987 dla Arabów w paryskich gettach niż przegrać tutaj zawody. 539 01:24:53,322 --> 01:24:57,065 Pamiętasz, kiedy mieliśmy szczęście zbierać winogrona za pieniądze w Burgundii? 540 01:24:57,659 --> 01:24:59,070 A teraz co? 541 01:24:59,194 --> 01:25:03,006 Teraz będę profesorem szamanizmu a ty będziesz Ministrem Architektury. 542 01:25:03,198 --> 01:25:05,644 Nie ma Ministra Architektury. 543 01:25:05,867 --> 01:25:07,403 Masz talent, żeby nim być. 544 01:25:07,603 --> 01:25:09,173 Powiedz mi... 545 01:25:15,110 --> 01:25:17,613 - Okna francuskie. - Ściany wysokie do sufitu. 546 01:25:17,813 --> 01:25:21,260 - Drewniany stół. - Czosnek, żeby odstraszyć wampiry. 547 01:25:22,851 --> 01:25:25,127 Drzwi chroniące przed wrogim światem. 548 01:25:27,289 --> 01:25:29,291 Być może będziesz ich potrzebować dla kogoś innego... 549 01:26:05,827 --> 01:26:07,807 To nie może być. 550 01:26:11,166 --> 01:26:12,509 Nie da się tego zrobić. 551 01:26:16,204 --> 01:26:18,650 To niemożliwe. 552 01:26:40,796 --> 01:26:44,573 Jeśli wiesz jak krzyczeć, ty też wiesz, jak rozmawiać. 553 01:26:44,900 --> 01:26:46,072 O czym? 554 01:26:47,369 --> 01:26:49,747 Jeśli nie wiesz co powiedzieć, zapytaj. 555 01:26:50,038 --> 01:26:51,188 Zapytaj co? 556 01:26:54,609 --> 01:26:56,919 Jeśli nie wiesz, o co zapytać, przeczytaj. 557 01:26:58,814 --> 01:27:00,794 Ale czytam. 558 01:27:03,151 --> 01:27:04,789 „Dusza jest oddechem, 559 01:27:05,053 --> 01:27:09,229 „Tlen jest niezbędny dla spalanie glukozy w mózgu. 560 01:27:09,791 --> 01:27:12,431 „To poszerza sumienie”. 561 01:27:13,995 --> 01:27:17,033 Aby ukończyć moją edukację, mój ojciec zawsze mawiał: 562 01:27:17,265 --> 01:27:19,973 – Zamknij się, kiedy do mnie mówisz. 563 01:27:24,606 --> 01:27:25,880 Co? 564 01:27:28,643 --> 01:27:31,214 Więc idź trochę w tę stronę przestaniesz się garbić. 565 01:27:43,291 --> 01:27:45,396 Nie garbuję się. Jestem leniuchem. 566 01:27:52,868 --> 01:27:54,108 Tutaj. 567 01:27:55,270 --> 01:27:56,420 Siedzieć! 568 01:28:02,210 --> 01:28:03,360 Nóż. 569 01:28:06,181 --> 01:28:07,626 Łokcie! 570 01:28:14,356 --> 01:28:17,098 Łokcie! Trzymaj się prosto! 571 01:28:32,374 --> 01:28:33,785 Czy to jest właściwe? 572 01:28:37,512 --> 01:28:39,549 Nie pluje się na stół. 573 01:28:47,055 --> 01:28:50,468 Masz słodki zapach hormonów. Jesteś po prostu jedną wielką pizdą. 574 01:28:51,560 --> 01:28:53,403 To ty to robisz, nie ja. 575 01:28:53,562 --> 01:28:55,974 Sprawdź to. 576 01:28:59,734 --> 01:29:01,338 Zawiąż to. 577 01:29:10,779 --> 01:29:12,053 Co... co... 578 01:30:19,114 --> 01:30:20,264 Prawdziwy grunge. 579 01:30:20,448 --> 01:30:23,156 Nie, jeszcze wcześniej: hippis. 580 01:30:43,538 --> 01:30:46,451 Facet naprawdę ma na to ochotę, nawet jeśli jego jaja są pomarszczone. 581 01:31:09,497 --> 01:31:11,602 Chodź tutaj. 582 01:31:19,908 --> 01:31:21,319 Jackpot! 583 01:31:21,981 --> 01:31:22,927 Co to jest? 584 01:31:22,927 --> 01:31:27,659 Bibelot w tranzycie z Ukrainy. Z głowicy nuklearnej. 585 01:31:28,083 --> 01:31:29,960 Kieruje się na zachód i jesteś bogaty. 586 01:31:31,052 --> 01:31:32,895 Jesteś szalony! To jest radioaktywne! 587 01:31:33,154 --> 01:31:37,864 Nie, pudełko czekoladek jest całkowicie szczelne. 588 01:31:39,995 --> 01:31:41,565 Spadaj! 589 01:31:43,865 --> 01:31:45,469 Nie mogę iść do domu. Ścigają mnie. 590 01:31:45,867 --> 01:31:49,007 - Kto jest? - Jacyś goście, mafia... Nie wiem. 591 01:31:52,707 --> 01:31:57,247 Alchemiczna przemiana uranu w złoto. Uran promieniuje dolarami. 592 01:31:58,079 --> 01:31:59,524 Oto klucz. 593 01:32:00,782 --> 01:32:02,318 Ale bez tego. 594 01:32:07,689 --> 01:32:11,000 Co za gówno! Pieprzona maszyna! 595 01:32:11,226 --> 01:32:14,105 - Romek to widział? - Nie ma nic do zobaczenia! 596 01:32:15,897 --> 01:32:17,774 Ma gości. 597 01:32:21,136 --> 01:32:22,706 Mielą szczury we wszystkich zakładach mięsnych. 598 01:32:35,650 --> 01:32:39,427 Kredyty są po to, żeby je spłacać! 599 01:33:31,106 --> 01:33:33,814 Nie mam już pracy u kuzyna. Rządzi mafia. 600 01:33:53,128 --> 01:33:54,971 Chcesz więc dać jej szansę? 601 01:33:56,231 --> 01:33:57,710 Nie wstydź się. 602 01:33:58,032 --> 01:34:00,774 Zawsze oddajesz mi resztki. 603 01:34:06,007 --> 01:34:07,782 Idź się pierdol! 604 01:35:02,297 --> 01:35:04,038 Wojtek Kutza, który pokój? 605 01:35:04,232 --> 01:35:07,441 Pokój 15. Ma nocną służbę. Powinien już wstać. 606 01:35:34,896 --> 01:35:36,375 Czy mnie kochasz? 607 01:35:37,165 --> 01:35:39,577 - Kocham cię. - Więc mnie kochaj. 608 01:35:47,075 --> 01:35:50,079 Rzecz w tym, że to ja pierwszy chciałem się z tobą ożenić... 609 01:35:55,016 --> 01:35:56,427 W kościele. 610 01:36:08,997 --> 01:36:10,670 Jak powinniśmy się kochać? 611 01:36:11,933 --> 01:36:13,139 Szybko! 612 01:36:57,545 --> 01:36:58,695 Czy było dobrze? 613 01:36:59,247 --> 01:37:00,817 Z nim jest tylko dobrze. 614 01:37:01,215 --> 01:37:03,695 - Dlaczego z nim? - Bo to on. 615 01:37:03,851 --> 01:37:05,455 On czeka na ciebie. 616 01:37:05,853 --> 01:37:07,389 Dlaczego przyszedłeś? 617 01:37:09,157 --> 01:37:11,228 Ponieważ mnie kochasz. 618 01:37:14,762 --> 01:37:16,070 A on? 619 01:37:21,069 --> 01:37:22,219 On jest. 620 01:37:52,133 --> 01:37:54,409 Jak twoje zdrowie, panie Shamansky? 621 01:38:00,141 --> 01:38:01,950 Nie palisz. 622 01:38:02,210 --> 01:38:04,053 Wolisz grzyby. 623 01:38:04,445 --> 01:38:05,890 Jeśli chodzi o mnie, 624 01:38:06,247 --> 01:38:09,023 ona musi mnie tylko dotknąć... 625 01:38:12,153 --> 01:38:14,224 posmaruj mnie swoją spermą, 626 01:38:15,056 --> 01:38:17,935 i widzę rzeczy inaczej, słyszę... 627 01:38:21,095 --> 01:38:24,406 Więc jaki jest twój sekret? 628 01:38:27,902 --> 01:38:30,746 Bo gdybyś mnie rozerwał, 629 01:38:30,838 --> 01:38:33,751 znalazłbyś... 630 01:38:34,442 --> 01:38:36,080 nic. 631 01:38:36,310 --> 01:38:38,051 Nic tylko ona. 632 01:38:54,162 --> 01:38:56,574 Była Szamanką. 633 01:38:58,332 --> 01:39:00,573 Kochałem ją tak, jak można tylko kochać 634 01:39:01,335 --> 01:39:02,678 śmierć. 635 01:39:03,104 --> 01:39:04,674 Wepchnęła mnie do bagna. 636 01:39:04,939 --> 01:39:07,920 W bagno. 637 01:39:08,776 --> 01:39:11,154 Była po 638 01:39:11,446 --> 01:39:13,119 moje moce. 639 01:39:14,215 --> 01:39:16,456 Dostała je. Kochałem ją. 640 01:39:17,018 --> 01:39:18,463 Kochałem ją. 641 01:39:18,986 --> 01:39:22,297 Kochałem ją. Kazała mnie zgwałcić. 642 01:39:22,690 --> 01:39:24,761 Zgwałcił mnie. 643 01:39:25,693 --> 01:39:28,333 Sekret tkwi w umieraniu. 644 01:39:31,132 --> 01:39:32,702 A reszta? 645 01:39:34,335 --> 01:39:38,841 Każdy bóg jest Bogiem Śmierci. 646 01:40:14,942 --> 01:40:16,683 Jesteś chory. 647 01:40:17,578 --> 01:40:19,353 Zraniłeś siebie. 648 01:40:20,348 --> 01:40:23,056 Zawsze wyglądałaś jak lalka. 649 01:40:23,618 --> 01:40:26,189 Wyszedłem. wróciłem. 650 01:40:26,787 --> 01:40:28,664 Szukałem cię. 651 01:41:13,768 --> 01:41:15,441 Wybacz mi. 652 01:43:04,545 --> 01:43:06,024 Gdzie byłeś? 653 01:43:06,280 --> 01:43:07,759 Gdzie byłem. 654 01:43:08,616 --> 01:43:10,186 Ja też. 655 01:44:57,691 --> 01:44:59,102 Ja... 656 01:44:59,326 --> 01:45:01,499 Samo patrzenie na niego... 657 01:46:28,582 --> 01:46:30,858 Odlatuję. Są na mnie. 658 01:46:31,819 --> 01:46:33,890 A praca na stacji? 659 01:46:36,624 --> 01:46:40,128 Zajezdnia, ul. Ogrodowa. Na razie! 660 01:46:43,497 --> 01:46:45,875 Przesunął ciasto. 661 01:47:10,791 --> 01:47:13,169 Oszukałeś mnie? 662 01:47:13,627 --> 01:47:15,436 Muszę kupić samochód, 663 01:47:16,263 --> 01:47:18,504 żebym mógł pojechać do Niemiec. Tutaj! 664 01:47:20,434 --> 01:47:21,640 OK, weź to! 665 01:47:36,150 --> 01:47:39,962 Nie mam tego! Nie mam tego, do cholery! 666 01:50:03,997 --> 01:50:05,601 Poszedłeś na stację? 667 01:50:05,933 --> 01:50:08,072 Mój ojciec był pracownikiem kolei. 668 01:50:08,635 --> 01:50:11,912 Jesteś genialny, sukces. Wiesz to wszystko. 669 01:50:19,146 --> 01:50:20,489 Gdzie idziesz? 670 01:50:22,282 --> 01:50:24,284 Z czego się uśmiechasz? 671 01:50:28,222 --> 01:50:29,929 Dlaczego mnie opuszczasz? 672 01:50:31,959 --> 01:50:35,964 Nie wiem. Kiedy nie wiesz, zostajesz księdzem. 673 01:50:36,330 --> 01:50:39,539 Miałeś swoje, kurwa, a teraz uciekasz. 674 01:50:41,201 --> 01:50:42,805 Kocham cię. 675 01:50:47,908 --> 01:50:49,148 Dlaczego? 676 01:50:50,744 --> 01:50:52,690 Ponieważ jesteś... 677 01:50:54,314 --> 01:50:55,816 jak śmierć. 678 01:52:29,142 --> 01:52:31,554 Oddaj to. 679 01:52:36,416 --> 01:52:39,329 "WSTYD!!!" „ZMIERZCHNIZM!!!” 680 01:53:11,985 --> 01:53:13,828 Chodź, do cholery! 681 01:53:22,496 --> 01:53:23,646 Weź to! 682 01:55:51,545 --> 01:55:56,858 Napisy angielskie autorstwa Daniel Ptak i Andrzej Żuławski