1
00:00:07,007 --> 00:00:08,377
♪ No me debes una ♪
2
00:00:08,466 --> 00:00:11,676
♪ Un minuto más de tu tiempo perdido ♪
3
00:00:12,887 --> 00:00:15,717
♪ Actúas como si todo estuviera bien ♪
4
00:00:16,099 --> 00:00:17,809
{\an8}♪ No es difícil irse ♪
5
00:00:17,892 --> 00:00:21,562
{\an8}♪ Saber que tendré vida
En camino ♪
6
00:00:22,689 --> 00:00:26,109
♪ Quería creer ♪
7
00:00:26,192 --> 00:00:32,662
♪ Tengo que elegir un destino♪
8
00:00:32,741 --> 00:00:35,701
♪ Encuentra adónde pertenezco ♪
9
00:00:35,785 --> 00:00:42,325
{\an8}♪ Esta vez no dudo ♪
10
00:00:42,417 --> 00:00:45,417
♪ Y seguiré adelante ♪
11
00:00:45,503 --> 00:00:48,923
♪ A donde pertenezco ♪
12
00:00:49,007 --> 00:00:52,047
♪ Seguiré adelante ♪
13
00:00:52,135 --> 00:00:55,505
♪ Sobre la línea que he dibujado ♪
14
00:00:55,597 --> 00:01:01,097
♪ Ya me fui ♪
15
00:01:03,063 --> 00:01:05,443
[la música termina]
16
00:01:08,693 --> 00:01:10,453
[mujer] ¿Empezamos?
17
00:01:12,280 --> 00:01:16,410
Mi cliente reconoce el profundo apego
que tu cliente tiene en su Mercedes
18
00:01:16,493 --> 00:01:18,043
y no lo impugnará.
19
00:01:18,119 --> 00:01:19,079
[hombre] Muy amable.
20
00:01:19,162 --> 00:01:22,122
-Conservará el Buick Enclave.
-No tenemos ningún problema con eso.
21
00:01:22,207 --> 00:01:23,287
-Excelente.
-[el hombre se ríe]
22
00:01:23,374 --> 00:01:25,844
[mujer] Ahora pasando a la disposición.
de la casa familiar--
23
00:01:25,919 --> 00:01:27,919
[hombre]
Mi cliente solicita que se venda la casa familiar
24
00:01:28,004 --> 00:01:30,554
y las ganancias se dividen equitativamente
entre partidos.
25
00:01:31,007 --> 00:01:31,967
[se burla]
26
00:01:36,638 --> 00:01:39,518
Mientras estás ocupado colgando etiquetas de precios,
Bill Townsend,
27
00:01:39,933 --> 00:01:44,063
ten en cuenta que no vales
La piel que Dios gastó para envolver tus huesos.
28
00:01:45,230 --> 00:01:47,480
Será mejor que ores
él no se arrepiente de su inversión en ti
29
00:01:47,565 --> 00:01:48,935
tanto como me arrepiento del mío.
30
00:01:51,569 --> 00:01:52,399
¿Helena?
31
00:01:53,488 --> 00:01:54,488
[la puerta se abre]
32
00:01:56,574 --> 00:01:57,414
[la puerta se cierra]
33
00:02:04,040 --> 00:02:05,000
[suspiros]
34
00:02:10,630 --> 00:02:11,460
¿Maddie?
35
00:02:12,173 --> 00:02:15,643
-Helena, lo siento.
-Oh, no te atrevas a disculparte.
36
00:02:16,136 --> 00:02:18,426
Eso fue lo más magnífico.
te he visto hacer
37
00:02:18,513 --> 00:02:20,143
desde que te comiste ese lagarto en el jardín de infantes.
38
00:02:20,223 --> 00:02:21,223
[risas]
39
00:02:21,641 --> 00:02:22,931
Sólo le mordí la cola.
40
00:02:23,309 --> 00:02:24,229
[sollozos]
41
00:02:27,272 --> 00:02:28,482
Maddie, esto es difícil.
42
00:02:30,024 --> 00:02:31,784
-Pero perseverarás.
-Sí.
43
00:02:32,318 --> 00:02:35,158
Entonces Bill podrá comprar a la amante Noreen.
una casa nueva?
44
00:02:35,238 --> 00:02:37,698
Los niños y yo solo tenemos que movernos.
y empezar de nuevo?
45
00:02:37,782 --> 00:02:39,412
-No, no tendrás que hacer eso.
-[suspiros]
46
00:02:41,119 --> 00:02:43,999
Helen, te juro que a veces pienso
seria una bendicion
47
00:02:44,080 --> 00:02:47,210
vivir en un lugar que...
nadie supo lo que pasó.
48
00:02:48,126 --> 00:02:50,036
Pero los niños tendrían que encontrar
una nueva escuela...
49
00:02:50,837 --> 00:02:53,837
nuevos amigos y estaría sin ti
y Dana Sue y yo simplemente...
50
00:02:54,632 --> 00:02:55,842
[jadeos]
51
00:02:56,843 --> 00:02:59,263
¿Cómo diablos llegué a este lugar?
52
00:03:00,930 --> 00:03:01,850
[suspiros]
53
00:03:01,931 --> 00:03:03,061
Maddie, te tengo.
54
00:03:05,602 --> 00:03:07,902
Pero Tom se mostró fuerte
porque ese es su trabajo.
55
00:03:08,646 --> 00:03:12,276
voy a derrotarlo
porque ese es mi trabajo.
56
00:03:13,526 --> 00:03:15,856
Voy a conseguirte todo lo que te mereces
y algo más.
57
00:03:17,030 --> 00:03:17,950
[sollozos]
58
00:03:19,824 --> 00:03:21,704
Todavía estoy investigando el precedente legal.
59
00:03:21,784 --> 00:03:23,624
por conseguir la cabeza de Bill
en bandeja de plata.
60
00:03:23,703 --> 00:03:24,953
[ambos se ríen]
61
00:03:25,038 --> 00:03:27,038
no era su cabeza
eso causó el problema.
62
00:03:27,123 --> 00:03:28,503
[ambos ríen]
63
00:03:29,250 --> 00:03:30,250
Esa es mi chica.
64
00:03:30,752 --> 00:03:31,712
Gracias.
65
00:03:31,794 --> 00:03:32,754
[sollozos]
66
00:03:33,630 --> 00:03:34,760
Oh, Señor.
67
00:03:40,929 --> 00:03:43,219
-[niño 1] Así que me eligieron como Puck.
-[niño 2] Oh, felicidades.
68
00:03:43,306 --> 00:03:45,516
-[chica] Quizás debería pedirle autógrafos.
-[niño 2 se ríe]
69
00:03:45,600 --> 00:03:47,480
-Bueno, necesita ayuda para deletrear su nombre.
-[la niña se ríe]
70
00:03:47,560 --> 00:03:49,440
-Ups, olvidaste que no eres gracioso.
-¡Ah!
71
00:03:49,520 --> 00:03:53,070
En serio. Primero una estrella del béisbol
y ahora una estrella de teatro.
72
00:03:53,149 --> 00:03:55,859
¿Soy siquiera digno de caminar a la escuela?
con ustedes dos?
73
00:03:55,944 --> 00:03:58,204
Sólo estoy jugando a Puck.
Ni siquiera es el protagonista.
74
00:03:58,279 --> 00:04:00,569
Pero es la mejor parte,
y eres sólo un estudiante de primer año.
75
00:04:00,657 --> 00:04:02,027
Sí, ¡El nerd de una noche de verano!
76
00:04:02,116 --> 00:04:03,486
[todos ríen]
77
00:04:03,576 --> 00:04:05,406
No todos pueden ser idiotas. Me refiero a deportistas.
78
00:04:05,495 --> 00:04:07,325
Oh, ¿crees que eres gracioso? ¿Sí?
79
00:04:07,413 --> 00:04:08,713
-¡Ey! ¡Ey!
-¡Ahí tienes!
80
00:04:09,624 --> 00:04:10,834
[chirrido]
81
00:04:10,917 --> 00:04:12,457
[niño 2]
Puedo conseguir asientos en casa para ti y tu madre.
82
00:04:12,543 --> 00:04:14,173
[niña] No sé si mi mamá pueda venir.
83
00:04:14,254 --> 00:04:16,094
-[chicos] El restaurante.
-[chica] El restaurante.
84
00:04:16,172 --> 00:04:17,762
[niño 2] No te preocupes. Puedes sentarte con nosotros.
85
00:04:17,840 --> 00:04:19,720
[niño 1] Entonces, ¿qué hace Puck?
86
00:04:19,801 --> 00:04:21,011
Él soluciona todo.
87
00:04:21,094 --> 00:04:22,264
-[niño 1] Ah.
-[niña] Está bien.
88
00:04:22,345 --> 00:04:23,755
-Igual que tú, ¿verdad?
-[la niña se ríe]
89
00:04:23,846 --> 00:04:25,806
-Exactamente.
-Está bien, los atraparé a todos.
90
00:04:30,061 --> 00:04:32,401
Entonces, Annie,
Tuviste a la señora Kelsey el año pasado, ¿verdad?
91
00:04:32,939 --> 00:04:35,689
-Sí.
-¿Algún consejo para conquistar La Odisea?
92
00:04:36,276 --> 00:04:38,276
De verdad léelo.
Ella sabrá si estás fingiendo.
93
00:04:38,361 --> 00:04:39,901
-Bueno.
-Te veré luego.
94
00:04:50,331 --> 00:04:52,711
¡Ah! ¡Llegas temprano! Vale, ¿sabes qué?
95
00:04:52,792 --> 00:04:55,842
Eso está bien porque estoy listo para partir.
96
00:04:55,920 --> 00:04:58,010
Muy bien, nuevo cóctel.
97
00:04:58,089 --> 00:05:01,009
Empecé con centeno
para desearte un buen acabado,
98
00:05:01,092 --> 00:05:03,512
Agregué algunos amargos
Porque tienes todo el derecho a serlo.
99
00:05:03,594 --> 00:05:07,274
Luego champaña
porque esto es realmente una celebración
100
00:05:07,348 --> 00:05:09,678
y terminado con crème de pêche.
101
00:05:09,767 --> 00:05:12,057
Porque tu futuro será color de rosa.
102
00:05:12,478 --> 00:05:14,728
Llamándolo el momento de Maddie.
103
00:05:14,814 --> 00:05:16,614
No hay nada que celebrar.
104
00:05:19,360 --> 00:05:20,570
Espera, ¿qué están haciendo ustedes dos?
105
00:05:21,154 --> 00:05:24,034
Cariño, todo se trata de estar aquí
contigo, para ti.
106
00:05:24,115 --> 00:05:26,155
No, no, no. No. Hay algo más.
Puedo olerlo.
107
00:05:26,242 --> 00:05:29,002
Y ustedes dos deberían saberlo mejor que nadie.
que he perdido la tolerancia
108
00:05:29,078 --> 00:05:31,708
-para la gente que me oculta secretos.
-Está bien, ¿sabes qué?
109
00:05:31,789 --> 00:05:33,829
Olvidémonos de celebrar, ¿vale?
110
00:05:34,208 --> 00:05:40,418
Pensemos en estos
más como una declaración de intenciones. ¿Bueno?
111
00:05:41,382 --> 00:05:42,262
¿Helena?
112
00:05:44,218 --> 00:05:45,758
Seguir adelante. ¿Bueno?
113
00:05:47,680 --> 00:05:50,350
Maddie, nadie te hará beber.
pero al menos siéntate.
114
00:05:50,433 --> 00:05:52,523
-Vamos. Tómate un momento o dos...
-No, no, no. No puedo.
115
00:05:52,602 --> 00:05:56,312
No puedo porque si me relajo,
Voy a perderlo.
116
00:05:56,856 --> 00:05:58,226
Lo juro por Dios, algunos días simplemente...
117
00:05:58,316 --> 00:06:01,736
Me despierto y no tengo nada más que odio.
118
00:06:02,445 --> 00:06:04,485
para Bill y Noreen
bombeando por mis venas.
119
00:06:05,073 --> 00:06:06,493
Tengo que conseguir un nuevo trabajo.
120
00:06:06,574 --> 00:06:08,124
Tengo que conseguir una casa nueva.
121
00:06:08,201 --> 00:06:10,411
Tengo que conseguir todo nuevo, y yo...
122
00:06:11,329 --> 00:06:12,159
[suspiros]
123
00:06:12,246 --> 00:06:14,326
Siento que ni siquiera puedo recuperar el aliento.
124
00:06:15,041 --> 00:06:17,961
-Precisamente por eso necesitas nueva inspiración.
-Dana Sue,
125
00:06:18,044 --> 00:06:20,804
-Ahora no es el momento. No es el momento.
-¿Por qué no--
126
00:06:20,880 --> 00:06:23,930
-Dime. Dímelo ahora mismo.
-Díselo.
127
00:06:26,969 --> 00:06:27,849
maddie...
128
00:06:29,055 --> 00:06:32,175
ya sabes cómo la Sra. Frances desde hace un tiempo
¿Ha estado hablando de reducción de personal?
129
00:06:32,266 --> 00:06:35,186
-Sí.
-Bueno, me pareció una idea encantadora.
130
00:06:35,269 --> 00:06:37,059
pero también me rompió un poco el corazón
131
00:06:37,146 --> 00:06:39,476
pensar en esa casa
simplemente sentado ahí, todo vacío.
132
00:06:40,441 --> 00:06:42,531
Entonces, yo, eh...
133
00:06:43,653 --> 00:06:46,613
compré
esa casa grande y hermosa suya.
134
00:06:46,697 --> 00:06:48,197
-[risas]
-[tartamudea] Tú...
135
00:06:48,825 --> 00:06:51,035
¿Le... le preguntaste a su familia?
136
00:06:51,119 --> 00:06:52,999
Me importa un pez volador
137
00:06:53,079 --> 00:06:55,159
lo que Ryan Wingate piensa sobre cualquier cosa.
138
00:06:55,248 --> 00:06:57,788
-Déjame decirte por qué--
-[se aclara la garganta] Está bien. Está bien.
139
00:06:58,751 --> 00:06:59,841
Prepárate para la mejor parte.
140
00:06:59,919 --> 00:07:03,129
nosotros tres vamos a girar
esa casa grande y vieja
141
00:07:03,214 --> 00:07:09,644
en un spa esponjoso, glorioso e indulgente.
142
00:07:10,138 --> 00:07:11,348
Helen se encargará de lo legal.
143
00:07:11,431 --> 00:07:13,721
Yo montaré el café,
y tú serás el administrador.
144
00:07:13,808 --> 00:07:16,138
¿Cómo en la tierra verde de Dios?
145
00:07:16,227 --> 00:07:18,477
¿Pensaron ustedes dos por un segundo?
146
00:07:18,563 --> 00:07:20,403
que podría empezar
algo nuevo,
147
00:07:20,481 --> 00:07:23,191
algo tan grande,
en medio de todo este caos?
148
00:07:23,276 --> 00:07:25,066
-[Helen] Maddie, es un trabajo.
-[risas]
149
00:07:25,403 --> 00:07:26,363
[golpea los muslos]
150
00:07:27,822 --> 00:07:30,072
Muchas gracias
Por comprensión, amigos.
151
00:07:37,915 --> 00:07:41,125
Esta mañana fue un poco más dura.
de lo que estaba preparada.
152
00:07:42,420 --> 00:07:44,920
Ella sólo necesita una oportunidad
para recuperarse, eso es todo.
153
00:07:45,631 --> 00:07:48,181
Bueno, puedo sentir empatía.
154
00:07:48,259 --> 00:07:51,639
Pensé que perdería la cabeza
después de que eché a Ronnie.
155
00:07:52,180 --> 00:07:53,930
Pero al menos dejé que ustedes dos me ayudaran.
156
00:07:55,933 --> 00:07:57,443
¿Es así como lo recuerdas?
157
00:07:57,518 --> 00:07:58,638
Claro como el día.
158
00:07:58,728 --> 00:08:00,518
[risas]
159
00:08:01,022 --> 00:08:03,522
Bueno, continúa
Y entonces aférrate a eso, Dana Sue.
160
00:08:03,608 --> 00:08:06,738
Y déjame intentar encontrar una manera
para calmar a Maddie. [risas]
161
00:08:06,819 --> 00:08:08,739
[risas] Está bien.
Muy bien, ¿crees que puedes?
162
00:08:08,821 --> 00:08:11,661
Voy a barrer a Maddie tan rápido.
163
00:08:11,741 --> 00:08:14,831
será mejor que tengas una botella
de tu mejor whisky esperando
164
00:08:14,911 --> 00:08:18,251
para conmemorar la ocasión,
No te ofendas por este delicioso cóctel.
165
00:08:18,331 --> 00:08:21,291
¿Es esa la confianza de Macallan 18?
estoy escuchando?
166
00:08:21,375 --> 00:08:23,335
Ese, querida, es Macallan 25.
167
00:08:23,419 --> 00:08:24,879
Oh, bendito sea tu corazón.
168
00:08:24,962 --> 00:08:27,472
Muy bien, adelante entonces
y haz tu magia.
169
00:08:29,759 --> 00:08:30,759
[risas]
170
00:08:47,443 --> 00:08:48,403
[gruñidos]
171
00:08:49,654 --> 00:08:50,914
Hijo de puta.
172
00:08:56,911 --> 00:08:59,001
Randy, te pondremos a ti y a tu mamá.
en la sala del circo
173
00:08:59,080 --> 00:09:00,460
y el Dr. Bill llegará enseguida.
174
00:09:09,340 --> 00:09:10,880
-¿De qué se trató eso?
-Vamos Bill.
175
00:09:11,384 --> 00:09:14,604
Tienes que saber que hay mucha gente.
Infeliz con tu... situación.
176
00:09:15,221 --> 00:09:18,391
Bueno mi situacion personal
no es asunto suyo.
177
00:09:18,474 --> 00:09:20,314
Bueno, es la mitad de mi negocio.
178
00:09:20,726 --> 00:09:23,896
La gente está cancelando sus citas.
para mantenerme alejado de ti y de Noreen.
179
00:09:23,980 --> 00:09:26,440
-Y eso está perjudicando nuestra práctica.
-Nos vamos a casar.
180
00:09:27,858 --> 00:09:30,698
Vamos.
Maddie y yo estábamos en las rocas, Howie.
181
00:09:30,778 --> 00:09:32,568
Lo estoy haciendo bien con Noreen.
182
00:09:33,739 --> 00:09:35,199
Eso debería significar algo.
183
00:09:35,283 --> 00:09:36,243
[risas]
184
00:09:36,325 --> 00:09:38,575
Significa algo, Bill.
Simplemente no estoy seguro de qué.
185
00:10:00,057 --> 00:10:01,017
[suspiros]
186
00:10:08,232 --> 00:10:09,192
[sonajas de anillo]
187
00:10:14,280 --> 00:10:15,110
[sonajeros de anillo]
188
00:10:23,456 --> 00:10:24,616
[la taza se rompe]
189
00:10:27,335 --> 00:10:28,285
[sollozos]
190
00:10:34,342 --> 00:10:37,802
["El cambio va a llegar"
por Katie Pruitt jugando]
191
00:10:39,388 --> 00:10:42,308
♪ Mis ojos están en el camino principal ♪
192
00:10:44,143 --> 00:10:47,153
♪ En mis bolsos mandan el sol ♪
193
00:10:48,981 --> 00:10:52,861
♪ La oscuridad se acerca
Y la luz del día casi se ha ido ♪
194
00:10:52,943 --> 00:10:56,533
♪ Pero un cambio vendrá ♪
195
00:10:59,116 --> 00:11:01,076
♪ Algo en el horizonte ♪
196
00:11:01,160 --> 00:11:02,330
[llorando]
197
00:11:03,871 --> 00:11:06,621
♪ Sí, está sonando como un tambor ♪
198
00:11:09,001 --> 00:11:12,591
♪ Lo escucho venir
Y sé que no pasará mucho tiempo ♪
199
00:11:12,672 --> 00:11:16,762
♪ Pero un cambio vendrá ♪
200
00:11:18,302 --> 00:11:21,562
¿Aún no estás listo para dejarlo todo, hombre?
Quiero decir, eres mayor que yo.
201
00:11:22,765 --> 00:11:26,265
Amo lo que hago, Collins.
Lamento que no lo hagas.
202
00:11:26,852 --> 00:11:30,152
[suspiros] Nunca recibiremos otra oferta.
esta bueno!
203
00:11:30,231 --> 00:11:33,151
Collins, si quieres vender tu tienda,
luego véndelo,
204
00:11:33,567 --> 00:11:35,897
pero Grace y yo no estamos listos para vender.
205
00:11:36,404 --> 00:11:38,494
Pickle Jar quiere todo el bloque.
206
00:11:38,572 --> 00:11:40,662
no vendes,
y lo arruinas para todos nosotros.
207
00:11:40,741 --> 00:11:42,871
Neville, Collins.
208
00:11:42,952 --> 00:11:44,912
Ustedes dos disfrutando de sus comidas.
esta tarde?
209
00:11:44,995 --> 00:11:47,825
Oh, mi comida estuvo deliciosa.
Como siempre, Dana Sue.
210
00:11:47,915 --> 00:11:48,745
Bueno, bien.
211
00:11:48,833 --> 00:11:51,343
Ojalá pudiera decir lo mismo
para mi testarudo compañero.
212
00:11:51,419 --> 00:11:54,209
Ya que te he molestado tanto, Collins,
213
00:11:55,131 --> 00:11:56,881
lo mínimo que puedo hacer es pagar.
214
00:11:57,591 --> 00:11:58,511
Maldita sea.
215
00:11:59,301 --> 00:12:00,341
Maldita sea.
216
00:12:03,013 --> 00:12:03,893
¿Están bien ustedes dos?
217
00:12:04,473 --> 00:12:06,523
es dificil
cuando los negocios surgen entre amigos.
218
00:12:10,146 --> 00:12:11,146
[chirrido]
219
00:12:11,814 --> 00:12:12,824
[hombre] Sra. Townsend.
220
00:12:14,316 --> 00:12:15,226
Entrenador Maddox.
221
00:12:16,277 --> 00:12:17,357
¿Tienes un momento?
222
00:12:19,155 --> 00:12:20,105
¿Hay algún problema?
223
00:12:20,448 --> 00:12:21,778
Ah, eh...
224
00:12:23,367 --> 00:12:24,407
Creo en Ty.
225
00:12:24,744 --> 00:12:27,164
Tiene un brazo increíble y un gran corazón.
226
00:12:28,330 --> 00:12:30,170
Oh querido. ¿Tan grande es el problema?
227
00:12:30,249 --> 00:12:31,379
[risas]
228
00:12:32,001 --> 00:12:33,751
[risas] Um...
229
00:12:33,836 --> 00:12:36,416
Ty y Jackson Lewis estaban el uno con el otro
durante la práctica.
230
00:12:36,505 --> 00:12:40,215
Los hice a ambos correr vueltas,
y Ty estará con nosotros... momentáneamente.
231
00:12:40,301 --> 00:12:42,341
Cielo misericordioso, ¿por qué siempre es Jackson?
232
00:12:42,428 --> 00:12:44,968
Esos dos han estado luchando
desde la caja de arena.
233
00:12:45,389 --> 00:12:47,929
Pensé que tenía un olor
de una rivalidad de larga data.
234
00:12:48,017 --> 00:12:49,807
Sí, bueno, aún así, eso no es excusa.
235
00:12:49,894 --> 00:12:52,274
para que Ty tenga un papel
en interrumpir su práctica.
236
00:12:52,354 --> 00:12:53,234
Lo lamento.
237
00:12:54,273 --> 00:12:58,743
Yo... sigo diciéndole que es un honor.
ser entrenado por un jugador profesional.
238
00:12:58,819 --> 00:13:00,909
[risas] Ex jugador profesional.
239
00:13:01,489 --> 00:13:02,489
Bueno, aún así.
240
00:13:04,950 --> 00:13:05,830
Bueno, gracias.
241
00:13:08,871 --> 00:13:13,461
Uh, pero quiero decir que Ty ha sido
un poco... irritable últimamente...
242
00:13:14,084 --> 00:13:14,964
em...
243
00:13:15,044 --> 00:13:17,464
y no es mi intención excederme,
pero ¿hay algún problema?
244
00:13:17,546 --> 00:13:18,546
¿Debería saberlo?
245
00:13:19,882 --> 00:13:20,802
Bueno, eh...
246
00:13:21,842 --> 00:13:25,102
Sí, él es...
ha pasado por una mala racha.
247
00:13:25,179 --> 00:13:27,099
Ah. El tercer año es una bestia.
248
00:13:27,181 --> 00:13:30,101
Ciertamente lo es.
Y es duro consigo mismo, y...
249
00:13:31,143 --> 00:13:32,733
Voy a llevarlo a casa ahora.
250
00:13:33,354 --> 00:13:35,064
-Como deberías.
-Gracias.
251
00:13:35,147 --> 00:13:35,977
En cualquier momento.
252
00:13:42,279 --> 00:13:43,529
[arranque del motor del coche]
253
00:13:44,323 --> 00:13:46,663
-[hombre ininteligible]
-[mujer] Ya lo tengo.
254
00:13:48,118 --> 00:13:50,038
[Dana Sue] Explique esto, por favor.
255
00:13:50,454 --> 00:13:52,544
Simon Spry escribió eso, no yo.
256
00:13:52,623 --> 00:13:54,673
Me refiero a la imagen
257
00:13:55,125 --> 00:13:57,165
que fue tomado del techo
de este restaurante
258
00:13:57,253 --> 00:13:58,713
en medio de la noche
259
00:13:58,796 --> 00:14:00,796
por una chica que sólo podía
he subido allí
260
00:14:00,881 --> 00:14:03,341
si ella tomó mis llaves sin mi permiso.
261
00:14:04,009 --> 00:14:06,299
-No sé.
-¿Recuerdas lo que siento por mentir?
262
00:14:10,057 --> 00:14:13,017
Está bien, me arriesgué.
pero el arte requiere riesgo.
263
00:14:13,435 --> 00:14:15,515
Estoy igual de comprometido con mi arte.
como lo eres tú con el tuyo.
264
00:14:15,604 --> 00:14:16,564
Bueno.
265
00:14:17,648 --> 00:14:18,768
Y por "arte",
266
00:14:18,858 --> 00:14:21,358
te refieres a esta cuenta de Instagram
llamado Bienvenido a la Serenidad?
267
00:14:22,403 --> 00:14:26,203
Vale, tu amigo Simón dice:
"Presenta una mirada a la verdadera Serenity".
268
00:14:26,282 --> 00:14:30,412
Así que pensé en echar un vistazo.
por la opinión que mi hija tiene de su ciudad natal.
269
00:14:31,745 --> 00:14:33,495
Y esta cuenta de Instagram
270
00:14:33,581 --> 00:14:36,461
está lleno de fotos de zarigüeyas
271
00:14:36,542 --> 00:14:39,252
y ventanas rotas y árboles enfermos.
272
00:14:40,588 --> 00:14:42,208
¿Es así realmente como nos ves?
273
00:14:42,298 --> 00:14:44,878
Todos en esta ciudad
pretende ser tan perfecto,
274
00:14:44,967 --> 00:14:48,597
siempre dulce, sonriente, serena,
275
00:14:48,679 --> 00:14:49,809
Y luego, cuando tu vida explota,
276
00:14:49,889 --> 00:14:52,389
se supone que debes fingir
¿Como si todo estuviera todavía bien?
277
00:14:52,474 --> 00:14:54,274
Todo bien, todo brillante y reluciente y...
278
00:14:54,351 --> 00:14:56,731
Bien, entonces porque
de lo que pasó con tu papá,
279
00:14:57,271 --> 00:14:59,021
Te vas a burlar de todo este pueblo,
280
00:14:59,106 --> 00:15:01,776
que esta lleno de buena gente
281
00:15:01,859 --> 00:15:03,989
simplemente haciendo lo mejor que pueden
para pasar el día.
282
00:15:04,069 --> 00:15:05,649
Esto no se trata de papá.
283
00:15:07,114 --> 00:15:09,704
Sabes,
¿Por qué estamos teniendo esta conversación?
284
00:15:09,783 --> 00:15:11,873
No me entiendes. O mi arte.
285
00:15:12,453 --> 00:15:13,753
Tengo algo que decir.
286
00:15:14,622 --> 00:15:17,082
Bueno, encuentra otra manera de decirlo.
287
00:15:18,334 --> 00:15:20,254
Y no vuelvas a coger mis llaves nunca más.
288
00:15:21,712 --> 00:15:22,552
Ir.
289
00:15:24,757 --> 00:15:26,177
[hombre] Sí, pon eso a un lado.
290
00:15:26,634 --> 00:15:28,474
Chef, gracias por acompañarnos.
291
00:15:28,552 --> 00:15:29,762
¿Qué necesitas, Brad?
292
00:15:30,304 --> 00:15:33,184
Hablemos de la vida disoluta.
este bagre lideró.
293
00:15:33,265 --> 00:15:34,765
Pasa por alto sus pecados y fríelo.
294
00:15:34,850 --> 00:15:37,270
La gente viene a comérselo.
no hacerte amigo de él.
295
00:15:37,353 --> 00:15:38,273
Quería cazarlo furtivamente.
296
00:15:38,354 --> 00:15:41,074
Bueno, todos queremos cosas que no podemos tener.
Muy bien, escuchen todos.
297
00:15:42,107 --> 00:15:43,567
Tenemos un problema.
298
00:15:44,443 --> 00:15:48,323
Varias botellas
de licor muy caro faltan.
299
00:15:48,405 --> 00:15:49,485
[Brad] Decepcionante.
300
00:15:50,074 --> 00:15:53,124
estas cosas no pasan
en una cocina bien administrada, gente.
301
00:15:53,202 --> 00:15:54,702
¿Cómo vamos a manejar esto?
302
00:15:56,246 --> 00:15:59,326
Si se devuelven las botellas
mañana al final del día,
303
00:15:59,416 --> 00:16:03,706
Te absuelvo. Si no lo son,
Habrá un infierno que pagar. Así de sencillo.
304
00:16:04,922 --> 00:16:05,972
¿Alguna pregunta?
305
00:16:06,048 --> 00:16:07,508
-[empleados] No, chef.
-Gracias.
306
00:16:07,591 --> 00:16:08,591
De vuelta al trabajo todos.
307
00:16:09,843 --> 00:16:13,103
Erik tiene razón. preparémonos
para hacer felices a algunas personas hambrientas.
308
00:16:21,689 --> 00:16:23,979
Oye, ¿puedes subir las escaleras?
¿Y asegurarse de que Katie se cepillara los dientes?
309
00:16:24,066 --> 00:16:25,316
-Mm-hmm.
-Gracias.
310
00:16:31,198 --> 00:16:32,368
Gracias por la cena, mamá.
311
00:16:32,449 --> 00:16:34,949
Sí, me alegro que te haya gustado.
Estabas bastante callado.
312
00:16:35,577 --> 00:16:37,907
No puedo decir una palabra
una vez que Katie comience con Trollhunters.
313
00:16:37,997 --> 00:16:40,827
Pensé que era porque no querías
para contarme los detalles de tu práctica.
314
00:16:40,916 --> 00:16:42,666
Te lo dije de camino a casa.
La práctica estuvo bien.
315
00:16:42,751 --> 00:16:44,631
-Tyler.
-Madre.
316
00:16:45,546 --> 00:16:47,206
El entrenador Maddox me dijo que había un problema.
317
00:16:47,756 --> 00:16:48,666
[suspiros]
318
00:16:48,966 --> 00:16:49,876
Eso es genial.
319
00:16:49,967 --> 00:16:51,967
Pensé que tal vez querrías confesar.
320
00:16:52,052 --> 00:16:52,972
Cuéntame los detalles.
321
00:16:53,387 --> 00:16:56,017
[se burla] Está bien. Vale, Jacks es un imbécil.
322
00:16:56,098 --> 00:16:58,388
El entrenador es un tipo duro y corrí vueltas.
¿Es eso suficiente detalle?
323
00:16:58,475 --> 00:17:00,305
-Cuida tu tono.
-¿Puedo verlo en mi habitación?
324
00:17:00,394 --> 00:17:02,814
Tyler, he tenido un día,
325
00:17:02,896 --> 00:17:05,226
y lo último que necesito
Es una falta de respeto por tu parte congelar el pastel.
326
00:17:05,315 --> 00:17:06,855
-Sí, pero--
-Sube las escaleras
327
00:17:06,942 --> 00:17:09,402
antes de decir algo
que haré que te arrepientas.
328
00:17:11,196 --> 00:17:12,156
[en voz baja] Está bien.
329
00:17:16,910 --> 00:17:17,950
[suspiros]
330
00:17:22,583 --> 00:17:23,673
[el interruptor de la luz hace clic]
331
00:17:33,510 --> 00:17:34,340
Vaya.
332
00:17:34,428 --> 00:17:35,888
Dios, yo... ¡Pensé que te habías ido!
333
00:17:36,388 --> 00:17:38,058
La inspiración me llegó.
334
00:17:38,140 --> 00:17:39,560
Quiero experimentar.
335
00:17:40,392 --> 00:17:42,522
Uh, no a esta hora.
336
00:17:43,062 --> 00:17:44,612
Aquí es cuando cocino mejor.
337
00:17:45,439 --> 00:17:47,269
Bueno, se supone que eso es
cuando estás en el reloj.
338
00:17:47,357 --> 00:17:48,357
[risas]
339
00:17:48,442 --> 00:17:50,242
-[Dana Sue se ríe]
-Eh, ya sabes,
340
00:17:50,611 --> 00:17:54,321
tu aplastas mi creatividad
porque estás celoso.
341
00:17:56,533 --> 00:17:57,953
¿Has estado bebiendo?
342
00:18:00,537 --> 00:18:02,407
No estoy en tu estúpido reloj.
343
00:18:03,415 --> 00:18:04,495
Estás en mi cocina.
344
00:18:04,958 --> 00:18:07,458
Y no hay bebida
en mi cocina. Alguna vez.
345
00:18:08,962 --> 00:18:09,962
¿Qué...?
346
00:18:10,047 --> 00:18:10,877
[olfateando]
347
00:18:10,964 --> 00:18:13,554
-Oh, ¿te gusta mi colonia?
-¡Dios mío, eso es whisky!
348
00:18:13,634 --> 00:18:16,604
¡Eso es whisky añejo y caro!
349
00:18:16,678 --> 00:18:18,558
¡Tú ladrón!
350
00:18:19,264 --> 00:18:21,024
Ya sabes, todo lo que tienes
351
00:18:21,558 --> 00:18:22,558
es por mi culpa.
352
00:18:23,185 --> 00:18:25,645
Todo lo que tengo, lo trabajé.
353
00:18:26,271 --> 00:18:27,731
Y sacrificado por
354
00:18:27,815 --> 00:18:29,645
sin menospreciar a mi personal
355
00:18:29,733 --> 00:18:34,153
o fingir que
mi talento excusa el mal comportamiento.
356
00:18:36,240 --> 00:18:39,490
sabes la razon
¿Las cocineras rara vez tienen éxito?
357
00:18:39,576 --> 00:18:41,196
No puedes aceptar críticas.
358
00:18:44,832 --> 00:18:46,542
Adiós, Brad.
359
00:18:46,625 --> 00:18:48,035
[risas] ¡Oh, vamos!
360
00:18:49,461 --> 00:18:50,671
Ah, no seas tonto.
361
00:18:50,754 --> 00:18:53,424
Tenemos este hermoso trozo de carne.
para jugar.
362
00:18:53,507 --> 00:18:55,177
-Tenemos toda la noche.
-Estás despedido.
363
00:18:56,343 --> 00:18:57,343
[risas] No, no lo soy.
364
00:18:57,427 --> 00:18:58,347
Bueno,
365
00:18:58,846 --> 00:19:01,466
no creo
Podría usar palabras más pequeñas.
366
00:19:02,015 --> 00:19:02,885
Ir.
367
00:19:09,356 --> 00:19:11,186
-No, vamos.
-¡No me toques!
368
00:19:12,526 --> 00:19:13,356
Salir.
369
00:19:15,028 --> 00:19:16,608
Salir.
370
00:19:20,075 --> 00:19:21,235
[mesa de golpe de bolsa]
371
00:19:21,952 --> 00:19:24,292
¡Coge tus cosas y lárgate de aquí!
372
00:19:31,044 --> 00:19:32,424
Y deja tu llave.
373
00:19:37,092 --> 00:19:38,552
[las teclas suenan]
374
00:19:38,635 --> 00:19:39,675
[suspiros]
375
00:19:40,387 --> 00:19:41,347
[la puerta se abre]
376
00:19:42,139 --> 00:19:43,179
[la puerta se cierra]
377
00:19:46,977 --> 00:19:47,897
[la cerradura de la puerta hace clic]
378
00:19:48,520 --> 00:19:49,480
[suspiros]
379
00:19:55,444 --> 00:19:56,614
[pájaro]
380
00:19:58,655 --> 00:19:59,695
[suena el timbre]
381
00:20:00,199 --> 00:20:02,279
¡Papá! ¡Papá está aquí!
382
00:20:03,452 --> 00:20:05,042
[pasos alejándose]
383
00:20:06,705 --> 00:20:07,825
[la puerta se abre]
384
00:20:07,915 --> 00:20:08,865
[mujer] Hola, Katie.
385
00:20:08,957 --> 00:20:11,627
[Katie] No, no eres papá.
386
00:20:14,421 --> 00:20:16,971
-Noreen.
-Llamaron a Bill a la oficina.
387
00:20:17,758 --> 00:20:19,548
Hay un bicho desagradable dando vueltas,
388
00:20:19,635 --> 00:20:22,215
y nos acabamos de inundar
con visitas de emergencia sin cita previa.
389
00:20:22,304 --> 00:20:23,894
Así que estoy aquí para recogerlos.
390
00:20:28,143 --> 00:20:29,693
Está bien, no voy a ir.
391
00:20:30,437 --> 00:20:33,017
Oh, no, tu papá no tiene que trabajar.
todo el día.
392
00:20:33,106 --> 00:20:35,686
Simplemente llega tarde.
y no quería que tuvieran que esperar.
393
00:20:35,776 --> 00:20:37,186
Es el día de tu papá.
394
00:20:37,277 --> 00:20:40,067
Sí, bueno, no tengo el error.
así que no necesito verlo.
395
00:20:40,155 --> 00:20:42,025
Me quedo con Ty.
396
00:20:42,115 --> 00:20:44,235
[pasos alejándose]
397
00:20:47,537 --> 00:20:49,867
No voy a obligar a mis hijos
para ir contigo.
398
00:20:51,124 --> 00:20:52,714
Bill estará muy decepcionado.
399
00:20:54,544 --> 00:20:56,174
Sí, bueno, Bill debería estar aquí.
400
00:21:00,050 --> 00:21:00,930
Yo iré.
401
00:21:12,646 --> 00:21:14,356
Entonces, ¿cómo va la escuela?
402
00:21:15,023 --> 00:21:15,863
Excelente.
403
00:21:17,276 --> 00:21:20,066
Estoy en la obra de primavera.
Soy Puck en Sueño de una noche de verano.
404
00:21:20,737 --> 00:21:21,987
No conozco ese.
405
00:21:23,323 --> 00:21:24,453
¿Shakespeare?
406
00:21:24,533 --> 00:21:25,743
Sólo he visto una obra.
407
00:21:26,493 --> 00:21:28,083
Fue hermoso.
408
00:21:28,161 --> 00:21:29,161
Se llamaba Gatos.
409
00:21:29,955 --> 00:21:31,575
Sí, pero eso es un musical.
410
00:21:32,082 --> 00:21:33,462
No es teatro real.
411
00:21:33,542 --> 00:21:34,962
¿Pero tu obra es?
412
00:21:35,752 --> 00:21:37,252
No hay nada más clásico.
413
00:21:38,255 --> 00:21:39,455
Cuéntame más.
414
00:21:40,048 --> 00:21:41,048
[risas]
415
00:21:46,805 --> 00:21:47,805
[la puerta se cierra]
416
00:21:48,140 --> 00:21:49,220
[Helen] Oye, niña.
417
00:21:49,308 --> 00:21:50,478
Hola, buenos días.
418
00:21:52,227 --> 00:21:55,057
Ya sabes, Erik está en el mercado de agricultores.
cazando fresas para pastelito
419
00:21:55,147 --> 00:21:57,227
Y llegas demasiado temprano para los croissants.
420
00:21:57,316 --> 00:21:58,276
[risas]
421
00:21:58,358 --> 00:22:01,108
estoy de camino a la oficina
para un rato de trabajo tranquilo,
422
00:22:01,194 --> 00:22:02,954
y pensé en aparecer
y decir buenos días.
423
00:22:03,030 --> 00:22:04,070
Bueno, buenos días.
424
00:22:04,156 --> 00:22:05,066
Mmm.
425
00:22:05,824 --> 00:22:06,744
¿Estás solo?
426
00:22:07,617 --> 00:22:09,577
Sí, tenía que adelantarme a las cosas.
427
00:22:09,661 --> 00:22:10,701
Falto de mano de obra.
428
00:22:11,413 --> 00:22:12,463
Despedí a Brad.
429
00:22:12,539 --> 00:22:13,499
Veo.
430
00:22:14,249 --> 00:22:15,419
Estaba bebiendo.
431
00:22:16,043 --> 00:22:18,093
-Tienes una regla.
-Y me robó.
432
00:22:18,170 --> 00:22:19,500
Oh, violó la ley.
433
00:22:19,588 --> 00:22:20,668
Y me mintió.
434
00:22:21,423 --> 00:22:25,183
Y no tendré un hombre que mienta
en esta cocina o en mi vida.
435
00:22:26,803 --> 00:22:27,763
Encontrarás algo mejor.
436
00:22:28,597 --> 00:22:30,017
-[suspiros]
-Para ambos.
437
00:22:32,517 --> 00:22:34,137
[risas] Gracias. Gracias.
438
00:22:35,437 --> 00:22:36,437
Eso espero.
439
00:22:43,862 --> 00:22:45,452
¡Hola!
440
00:22:45,530 --> 00:22:46,950
-Mamá.
-[risas]
441
00:22:50,410 --> 00:22:52,580
[risas] ¿Qué tan malo ha sido tu día, querida?
442
00:22:52,662 --> 00:22:54,372
Bueno, esa es una suposición tan amable.
443
00:22:54,915 --> 00:22:56,745
Si tu día fue fabuloso,
444
00:22:56,833 --> 00:22:59,713
tu hija no me hubiera llamado,
rogándome que la rescate.
445
00:23:00,462 --> 00:23:02,672
Saltamontes americanos! ¡Nana está aquí!
446
00:23:03,090 --> 00:23:05,880
Sabes que se supone que ella no
utilizar el teléfono sin permiso.
447
00:23:05,967 --> 00:23:09,137
Bueno, solo agradece que ella me haya llamado.
en lugar de alguien menos divertido.
448
00:23:09,638 --> 00:23:11,638
¡Oh! No-uh-uh.
449
00:23:11,723 --> 00:23:14,733
Oh, tu eres--
¡Buena chica! ¡Estás haciendo tu currículum!
450
00:23:15,602 --> 00:23:17,562
Pero no muy bien. ¡Pero lo estás haciendo!
451
00:23:17,646 --> 00:23:18,936
Vale, bueno, no ayudes, mamá.
452
00:23:19,523 --> 00:23:21,153
Madres que regresan a la fuerza laboral
453
00:23:21,233 --> 00:23:23,863
debería estar pensando
en términos de experiencia relevante.
454
00:23:24,319 --> 00:23:25,529
Por ejemplo, um,
455
00:23:25,612 --> 00:23:29,412
organizar excursiones escolares es material
y gestión de mano de obra.
456
00:23:29,908 --> 00:23:31,698
¿Cuándo fue la última vez que hiciste un currículum?
457
00:23:32,202 --> 00:23:34,872
Nunca, tengo un catálogo.
Mis pinturas hablan por mí.
458
00:23:34,955 --> 00:23:36,785
Bueno, entonces probablemente deberías estar
la ultima persona
459
00:23:36,873 --> 00:23:38,673
dándome consejos sobre cómo escribir uno.
460
00:23:38,750 --> 00:23:41,290
¿Por qué todos piensan?
¿Pueden juzgar mi vida?
461
00:23:41,378 --> 00:23:43,838
La gente está tratando de ayudarte
porque te aman,
462
00:23:43,922 --> 00:23:46,512
y creen que mereces algo mejor.
463
00:23:48,343 --> 00:23:49,183
[la puerta se abre]
464
00:23:49,261 --> 00:23:51,561
¡Mis amigos y yo estamos listos para partir, Nana!
465
00:23:51,972 --> 00:23:54,472
Bueno, entonces vayamos y tengamos nosotros mismos...
466
00:23:54,558 --> 00:23:56,438
[besos] ...¡una aventura!
467
00:23:56,518 --> 00:23:58,398
Oh, ya sabes lo que tienes que hacer.
antes de irnos.
468
00:23:58,979 --> 00:24:00,559
-Adiós, mami.
-Adiós, cariño.
469
00:24:02,023 --> 00:24:02,943
Divertirse.
470
00:24:03,817 --> 00:24:05,567
¿Qué tan malo puede ser el mundo en realidad?
471
00:24:06,862 --> 00:24:09,452
[Paula] Entonces, ¿vamos a ir a buscar
¿Esos zapatos negros hoy?
472
00:24:09,531 --> 00:24:11,621
-[Katie] Sí.
-[Paula] ¡Eres muy mayor!
473
00:24:11,700 --> 00:24:12,620
[Katie se ríe]
474
00:24:16,204 --> 00:24:18,214
¿Has oído hablar del Pickle Jar?
475
00:24:18,290 --> 00:24:19,920
No he estado dentro de ninguno.
476
00:24:20,000 --> 00:24:22,000
Pero los comerciales hacen que parezca
una sala de juegos
477
00:24:22,085 --> 00:24:24,375
cruzado con un granero
envuelto en una hamburguesería.
478
00:24:24,463 --> 00:24:26,383
-Sí.
-Son ruidosos y desordenados,
479
00:24:26,465 --> 00:24:27,915
¡Y no tienen helado!
480
00:24:28,008 --> 00:24:29,888
-[risas]
-[Neville] Quieren comprar toda la manzana.
481
00:24:29,968 --> 00:24:32,638
Nosotros, la ferretería,
y la tintorería.
482
00:24:32,721 --> 00:24:34,351
Los Gibson no quieren vender.
483
00:24:34,431 --> 00:24:37,521
Collins, vendería la ferretería.
y dejar la ciudad mañana.
484
00:24:37,601 --> 00:24:38,771
¿Qué es lo que quieres hacer?
485
00:24:40,103 --> 00:24:42,403
Serenity necesita el nuevo negocio.
486
00:24:42,481 --> 00:24:44,021
Pero este no.
487
00:24:44,441 --> 00:24:46,231
Sería genial viajar.
488
00:24:46,318 --> 00:24:47,608
Te aburrirías en una semana.
489
00:24:47,694 --> 00:24:48,654
[riendo]
490
00:24:48,737 --> 00:24:50,777
¿Siento una falta de consenso?
491
00:24:50,864 --> 00:24:52,914
El Sr. Worry Wart está pensando de repente.
492
00:24:52,991 --> 00:24:55,991
que tal vez deberíamos vender
por el bien mayor.
493
00:24:56,995 --> 00:24:58,655
Ve con Collins,
494
00:24:58,747 --> 00:24:59,957
persuadir a los Gibson,
495
00:25:00,040 --> 00:25:03,040
y usar el dinero para ayudar a Serenity
de alguna manera nueva.
496
00:25:03,126 --> 00:25:07,666
Por eso queríamos ver
lo que piensas de la oferta.
497
00:25:08,131 --> 00:25:10,681
Necesitamospensar
del bien mayor aquí.
498
00:25:12,052 --> 00:25:15,892
Tu y yo siempre hemos estado comprometidos
para llevar negocios a Serenity, Helen.
499
00:25:16,431 --> 00:25:18,351
¿Por qué si no estar en el Ayuntamiento?
500
00:25:19,017 --> 00:25:21,437
Pero por muy felices que Grace y yo estemos aquí...
501
00:25:21,853 --> 00:25:22,733
[suspiros]
502
00:25:22,812 --> 00:25:24,902
...si crees que esta es una buena oferta
y nosotros--
503
00:25:24,981 --> 00:25:28,781
Te están menospreciando. De modo significativo.
No aparecerán de ninguna manera significativa.
504
00:25:28,860 --> 00:25:30,400
¡Gracias Jesús!
505
00:25:30,904 --> 00:25:32,994
Muy bien, cariño. No estamos vendiendo.
506
00:25:33,073 --> 00:25:34,373
Helen dice que está bien.
507
00:25:34,449 --> 00:25:36,659
¿Pero qué le pasa a Collins?
508
00:25:36,743 --> 00:25:40,043
Bueno,
podemos trabajar para encontrarle otra opción,
509
00:25:40,121 --> 00:25:41,041
si nos deja.
510
00:25:41,623 --> 00:25:45,133
Helen Decatur,
Te voy a preparar un batido para celebrarlo.
511
00:25:45,210 --> 00:25:46,040
Sí.
512
00:25:47,379 --> 00:25:48,339
[risas]
513
00:25:49,256 --> 00:25:50,416
[Annie] ¡Tengo postre!
514
00:25:51,049 --> 00:25:53,179
-¡Hurra! ¡Brownies del chef Erik!
-[Annie se ríe]
515
00:25:53,260 --> 00:25:55,050
Mamá sabe que son tus favoritos.
516
00:25:55,136 --> 00:25:56,756
Entonces, ¿la Noche de Margarita está en marcha?
517
00:25:56,846 --> 00:25:58,716
Sí, uh, entró la tía Helen.
con mamá y conmigo.
518
00:25:58,807 --> 00:26:00,807
-Están en la sala.
-Como siempre.
519
00:26:02,769 --> 00:26:04,769
Ah, no, gracias. Tengo que rebotar.
Voy a encontrarme con Luke.
520
00:26:04,854 --> 00:26:06,404
¿Debería meterlo en el frigorífico?
521
00:26:06,481 --> 00:26:07,481
¡Me quedo con eso!
522
00:26:10,527 --> 00:26:12,697
-¿Te gustaría ir--
-¡Cazadores de trolls!
523
00:26:12,779 --> 00:26:14,029
[risas]
524
00:26:14,114 --> 00:26:15,284
Capitán, tiene el comunicador.
525
00:26:15,365 --> 00:26:17,485
Vaya, gran poder y gran responsabilidad.
526
00:26:17,909 --> 00:26:18,869
Yo creo en ti.
527
00:26:19,327 --> 00:26:21,117
Muy bien, todos ustedes. No te diviertas demasiado.
528
00:26:27,544 --> 00:26:29,554
[mujeres riendo]
529
00:26:32,007 --> 00:26:33,297
[todos] Viértelo.
530
00:26:33,383 --> 00:26:34,633
[risas]
531
00:26:35,635 --> 00:26:36,465
Mmmm.
532
00:26:39,180 --> 00:26:40,270
-[la puerta se cierra]
-Oh. ¡Oh!
533
00:26:40,348 --> 00:26:41,808
Esto me toca el alma.
534
00:26:41,891 --> 00:26:43,561
¿Los acompañantes o las margaritas?
535
00:26:43,643 --> 00:26:45,273
Mmm. Sí.
536
00:26:45,353 --> 00:26:46,903
[Helen, Maddie, riendo]
537
00:26:46,980 --> 00:26:48,650
Doy gracias al cielo por las Noches de Margarita.
538
00:26:48,732 --> 00:26:50,902
Realmente, realmente creo
539
00:26:50,984 --> 00:26:53,114
que no hay problema en este mundo
540
00:26:53,194 --> 00:26:55,954
eso no se puede solucionar
tomando una copa y charlando
541
00:26:56,448 --> 00:26:57,488
con ustedes dos.
542
00:26:57,574 --> 00:26:58,454
Mmm.
543
00:26:58,825 --> 00:27:00,235
Ha pasado una semana, ¿no?
544
00:27:00,327 --> 00:27:02,197
Uf. Sí, mi semana tuvo una semana.
545
00:27:02,287 --> 00:27:03,157
[Helena] Hola.
546
00:27:04,539 --> 00:27:06,419
Bien. Despedí a Brad.
547
00:27:06,875 --> 00:27:08,995
Así que tengo que encontrar un nuevo segundo chef y...
548
00:27:09,836 --> 00:27:12,416
Uf, sólo un caos normal en la cocina.
549
00:27:12,505 --> 00:27:16,045
Ah, y además mi hija me odia.
y odia la serenidad
550
00:27:16,134 --> 00:27:18,354
y no puedo esperar para escapar
de nosotros dos, así que--
551
00:27:18,428 --> 00:27:19,598
¿Qué pasó con Annie?
552
00:27:19,679 --> 00:27:22,179
ella esta pasando por
esa fase tan especial.
553
00:27:22,265 --> 00:27:26,685
La serenidad es pequeña y lenta.
y ella debe ver el mundo.
554
00:27:26,770 --> 00:27:27,980
Oh, recuerdo esa fase.
555
00:27:28,063 --> 00:27:31,323
Sí. Lo haces y lo hiciste.
Te fuiste. Salud.
556
00:27:31,399 --> 00:27:33,279
Sí, saludos. [risas]
557
00:27:33,777 --> 00:27:39,117
Está bien, bueno,
Esto es lo que Annie piensa de Serenity.
558
00:27:41,576 --> 00:27:43,116
[Helen] Lo que pasó
para expresarte
559
00:27:43,203 --> 00:27:44,873
¿A través de malos cortes de pelo y música alta?
560
00:27:44,954 --> 00:27:46,504
-[Dana Sue] Gracias.
-[Maddie] Estos son buenos.
561
00:27:46,581 --> 00:27:47,671
No.
562
00:27:47,749 --> 00:27:49,749
-La zarigüeya no.
-[Helen] ¡Eso es una zarigüeya!
563
00:27:49,834 --> 00:27:51,504
-Pero las fotos.
-[Helen] Uh-uh.
564
00:27:51,586 --> 00:27:52,836
Ella debería seguir así.
565
00:27:52,921 --> 00:27:55,801
Bueno, así no es realmente como
Quiero que vea Serenity.
566
00:27:55,882 --> 00:27:59,592
Puedes fomentar su arte y al mismo tiempo
continúa cambiando su punto de vista.
567
00:27:59,678 --> 00:28:00,798
[Dana Sue] Pero el arte, ¿verdad?
568
00:28:00,887 --> 00:28:02,507
[Maddie] Lo siento, Dana Sue.
569
00:28:02,597 --> 00:28:04,217
Y lo siento por Brad.
570
00:28:04,808 --> 00:28:07,438
¿Es por eso que llevas eso?
¿El peso del mundo se ve en tu cara?
571
00:28:08,645 --> 00:28:09,595
¿Te refieres a esto?
572
00:28:09,979 --> 00:28:11,269
[risas]
573
00:28:11,356 --> 00:28:13,606
Está de moda esta temporada, ¿sabes?
[risas]
574
00:28:13,692 --> 00:28:14,782
y va perfecto
575
00:28:14,859 --> 00:28:18,069
con mi "¿Estás seguro?
¿Quieres mi opinión?" lápiz labial.
576
00:28:18,154 --> 00:28:21,874
Mmm. lo recomiendo mucho
el esmalte de uñas "No me hagas pegarte".
577
00:28:21,950 --> 00:28:23,120
[Maddie] Tono favorito.
578
00:28:23,201 --> 00:28:24,951
Ya sabes, toda esta charla de belleza
Seguro que me hace desear
579
00:28:25,036 --> 00:28:29,326
íbamos a algún lugar relajante
y relajante,
580
00:28:29,416 --> 00:28:30,826
como un balneario.
581
00:28:30,917 --> 00:28:35,167
Mmm. Dios mío, sí.
Haría cualquier cosa por ir a uno.
582
00:28:35,255 --> 00:28:38,215
-Yo también.
-O mejor aún, ¡correr uno!
583
00:28:38,299 --> 00:28:39,179
Detener.
584
00:28:39,259 --> 00:28:42,219
Sé que tienen buenas intenciones,
pero mi vida es una locura.
585
00:28:42,929 --> 00:28:46,269
lo estoy manteniendo unido
por cinta adhesiva y pensamientos felices
586
00:28:46,349 --> 00:28:47,559
y estoy casi sin ambos.
587
00:28:47,642 --> 00:28:50,402
Lo que hace que este sea el momento perfecto.
para empezar algo nuevo.
588
00:28:50,478 --> 00:28:53,228
Quiero decir, no lo sé
si va a reabastecer tu cinta adhesiva,
589
00:28:53,314 --> 00:28:54,194
pero...
590
00:28:54,941 --> 00:28:57,491
-esos pensamientos felices simplemente--
-[Maddie] ¿Y tú?
591
00:28:57,569 --> 00:29:01,159
Estás abrumado en el restaurante.
¿Crees que puedes encargarte de esto también?
592
00:29:01,239 --> 00:29:03,619
Tú me conoces.
Cuanto más ocupado estoy, más feliz soy.
593
00:29:03,700 --> 00:29:07,910
Maddie, eres una excelente administradora.
594
00:29:07,996 --> 00:29:09,706
Y tienes un don para el marketing.
595
00:29:10,248 --> 00:29:12,168
¿Recuerdas lo que esa boutique
En Charleston parecía
596
00:29:12,250 --> 00:29:13,840
-antes de empezar?
-Apenas.
597
00:29:14,419 --> 00:29:15,839
Eso fue antes de los niños.
598
00:29:15,920 --> 00:29:18,470
Así fue como pusiste a Bill
a través de la escuela de medicina.
599
00:29:18,548 --> 00:29:19,418
Mmm.
600
00:29:19,507 --> 00:29:20,587
Otra vida.
601
00:29:20,675 --> 00:29:23,295
Y ahora mismo comienza otra vida.
602
00:29:24,053 --> 00:29:25,763
Contigo en el asiento del conductor,
603
00:29:25,847 --> 00:29:27,217
-Pedal a fondo...
-[Helena] Sí.
604
00:29:27,307 --> 00:29:29,557
...no responderle a un hombre.
605
00:29:29,642 --> 00:29:32,102
♪ Es tu dinero, tu destino ♪
606
00:29:32,187 --> 00:29:33,607
Espera, ¿entonces esto es caridad?
607
00:29:33,688 --> 00:29:34,558
¿Qué?
608
00:29:35,148 --> 00:29:37,148
Maddie, es una inversión.
609
00:29:37,233 --> 00:29:39,493
Maddie, Maddie,
hemos estado hablando de esto
610
00:29:39,569 --> 00:29:41,609
¡Desde que teníamos la edad de Katie!
611
00:29:41,696 --> 00:29:43,196
Emprendimos negocios juntos, ¿recuerdas?
612
00:29:43,281 --> 00:29:47,041
Las Magnolias Dulces dejando huella
sobre la serenidad.
613
00:29:47,118 --> 00:29:52,248
Nuestro, nuestro spa
es la manera perfecta de hacerlo.
614
00:29:52,874 --> 00:29:55,004
-Vamos, Maddie. Tienes que confiar en nosotros.
-[Maddie] Está bien.
615
00:29:55,502 --> 00:29:57,002
¿Cuándo os hemos desviado alguna vez?
616
00:29:57,462 --> 00:29:58,462
[risas]
617
00:29:58,922 --> 00:30:00,172
No respondas eso.
618
00:30:00,256 --> 00:30:03,216
[risas] No lo soy. No puedo.
No puedo responder a eso.
619
00:30:03,301 --> 00:30:06,761
¡Esa no es la manera de convencerla!
¡No le mientas!
620
00:30:06,846 --> 00:30:07,926
Lo retiro.
621
00:30:08,014 --> 00:30:09,474
[risas]
622
00:30:16,231 --> 00:30:19,861
Entonces, ¿qué es lo que nos une?
como congregación?
623
00:30:19,943 --> 00:30:20,903
¿Como comunidad?
624
00:30:21,528 --> 00:30:23,908
¿Es costumbre? ¿Obligación?
625
00:30:24,989 --> 00:30:28,329
¿O es una visión compartida del futuro?
626
00:30:28,409 --> 00:30:33,159
informado por lo simple,
mandamiento elocuente de amarnos unos a otros?
627
00:30:33,748 --> 00:30:36,288
Si podemos confiar en ese compartir,
628
00:30:36,376 --> 00:30:37,206
ese compromiso,
629
00:30:37,293 --> 00:30:40,803
entonces podemos seguir adelante
y hacer grandes cosas el uno por el otro
630
00:30:40,880 --> 00:30:42,220
y para el Señor.
631
00:30:42,924 --> 00:30:48,014
El reino no tiene por qué avanzar
con bandas de música o excavadoras.
632
00:30:48,096 --> 00:30:50,516
No, puede avanzar suavemente,
633
00:30:50,932 --> 00:30:55,062
con amor, con respeto y con gracia.
634
00:30:55,603 --> 00:30:57,483
-¿Amén?
-[congregación] Amén.
635
00:30:57,939 --> 00:30:59,689
Y ahora es un placer
636
00:30:59,774 --> 00:31:02,194
para invitar a Joyful Noise a presentarse.
637
00:31:02,652 --> 00:31:04,652
[charla confusa]
638
00:31:16,916 --> 00:31:22,256
♪ Estoy caminando con Jesús ♪
639
00:31:22,338 --> 00:31:26,968
♪ La forma en que enseña... ♪
640
00:31:27,051 --> 00:31:29,681
[charla confusa]
641
00:31:30,305 --> 00:31:32,345
[clics del obturador de la cámara]
642
00:31:39,480 --> 00:31:40,440
[clics del obturador de la cámara]
643
00:31:41,024 --> 00:31:43,154
Me alegra que hayas podido venir a escuchar a Katie cantar, Bill.
644
00:31:43,234 --> 00:31:45,654
-Hizo un gran trabajo.
-Oh, ¿no es así?
645
00:31:45,737 --> 00:31:48,447
Bienvenidos al Príncipe de la Paz.
Soy la pastora June Wilkes.
646
00:31:48,531 --> 00:31:50,071
-Noreen Fitzgibbons.
-Oh.
647
00:31:51,117 --> 00:31:52,287
La prometida de Bill.
648
00:31:52,994 --> 00:31:53,874
¡Oh!
649
00:31:53,953 --> 00:31:55,833
Tu iglesia es hermosa.
650
00:31:55,914 --> 00:31:58,794
Muchas gracias.
Bueno, qué bueno verte, Bill.
651
00:31:58,875 --> 00:31:59,995
-Gracias.
-¿Nos vemos la próxima vez?
652
00:32:00,084 --> 00:32:01,674
Puedes apostar. Por supuesto. Gracias pastor.
653
00:32:05,715 --> 00:32:06,755
[Maddie se ríe]
654
00:32:08,760 --> 00:32:11,220
La gente mira más de lo habitual.
esta semana.
655
00:32:11,304 --> 00:32:13,064
¿Mi vestido está subido por detrás?
656
00:32:13,139 --> 00:32:14,139
No es tu vestido.
657
00:32:14,891 --> 00:32:15,891
Es tu ex.
658
00:32:18,478 --> 00:32:20,518
Todos están esperando
para que te derritas
659
00:32:20,605 --> 00:32:22,605
Porque Bill y la enfermera están aquí.
660
00:32:22,690 --> 00:32:24,280
Bueno, precisamente por qué no lo haré.
661
00:32:25,443 --> 00:32:26,993
Bueno, diablos,
Si no vas a hacer una escena,
662
00:32:27,070 --> 00:32:29,070
Entonces ¿por qué estoy aquí?
Tengo que ir a trabajar.
663
00:32:29,155 --> 00:32:30,365
-Bueno.
-[risas]
664
00:32:31,199 --> 00:32:33,199
-Muy bien, ¿a dónde llegó Annie?
-Mmm.
665
00:32:34,035 --> 00:32:34,985
Ha tenido una visita.
666
00:32:35,495 --> 00:32:38,205
La traeré de vuelta.
Veremos una película o algo así.
667
00:32:38,289 --> 00:32:40,249
Gracias.
Eres una madrina muy considerada.
668
00:32:40,333 --> 00:32:42,843
Sí. Deberías ver lo que puedo hacer
con una calabaza y un par de ratones.
669
00:32:42,919 --> 00:32:44,129
Me gustaría ver eso.
670
00:32:44,212 --> 00:32:45,172
[Helen se ríe]
671
00:32:47,090 --> 00:32:48,720
Realmente es bonito.
672
00:32:49,509 --> 00:32:51,219
Ojalá pudiéramos casarnos aquí.
673
00:32:51,302 --> 00:32:54,062
Nos casaremos en algún lugar hermoso
¿Está bien?
674
00:32:54,138 --> 00:32:56,468
Simplemente no aquí. No sería--
675
00:32:56,557 --> 00:32:58,057
Apropiado. Lo sé.
676
00:33:02,897 --> 00:33:05,527
Oye, ¿por qué no te pones tú mismo?
algo de comer, ¿vale?
677
00:33:05,608 --> 00:33:07,568
Voy a ir a charlar con Tyler.
Muy rápido.
678
00:33:33,886 --> 00:33:34,846
¿Limonada?
679
00:33:35,596 --> 00:33:37,926
Supongo que no estás tomando café.
estos días.
680
00:33:38,349 --> 00:33:39,639
Muchas gracias Peggy.
681
00:33:42,228 --> 00:33:44,358
Debe ser difícil
lo que estás pasando.
682
00:33:45,064 --> 00:33:46,734
Especialmente sin tu familia.
683
00:33:48,776 --> 00:33:49,986
Estás en mis oraciones.
684
00:33:59,412 --> 00:34:00,872
Bueno, necesitas un entrenador de lanzadores.
685
00:34:00,955 --> 00:34:02,825
-Quiero decir, tu bola rápida debería ser--
-Estoy bien.
686
00:34:02,915 --> 00:34:05,705
Mira, el entrenador Maddox pudo haber jugado
para los valientes,
687
00:34:05,793 --> 00:34:08,423
pero era un campocorto, no un lanzador.
688
00:34:09,338 --> 00:34:11,168
Y este es su primer año.
entrenador de secundaria.
689
00:34:11,257 --> 00:34:13,007
-Eres un conejillo de indias.
-Estoy bien.
690
00:34:13,092 --> 00:34:15,762
-Mira, un hermano mío de fraternidad--
-¡Papá, estoy bien!
691
00:34:16,596 --> 00:34:17,756
¡Está bien, simplemente retrocede!
692
00:34:17,847 --> 00:34:20,387
Oye, cuida tu tono, hijo.
693
00:34:20,475 --> 00:34:22,435
Soy tu padre y esto es la iglesia.
694
00:34:24,395 --> 00:34:25,225
Tyler.
695
00:34:27,440 --> 00:34:30,110
Es el día de descanso.
¿Podemos darle uno, por favor?
696
00:34:30,193 --> 00:34:33,113
Sí, bueno, estoy tratando de tener
una conversación con mi hijo, ¿vale?
697
00:34:33,196 --> 00:34:34,236
¿Qué quieres de mí?
698
00:34:35,656 --> 00:34:37,326
¿Aquí mismo? ¿Ahora mismo?
699
00:34:37,992 --> 00:34:40,912
quiero lo que sea...
Todo lo que salió mal entre nosotros
700
00:34:40,995 --> 00:34:42,245
sólo para permanecer entre nosotros.
701
00:34:45,583 --> 00:34:47,343
Extraño a los niños, Maddie.
702
00:34:47,418 --> 00:34:48,588
Estoy seguro de que sí.
703
00:34:51,255 --> 00:34:52,755
Sólo necesitas darles algo de tiempo.
704
00:34:53,549 --> 00:34:55,969
Y no dolería
para mostrarles un poco de comprensión.
705
00:34:56,427 --> 00:34:59,307
Bueno, no dolería
si me mostraran un poco de respeto.
706
00:35:01,307 --> 00:35:03,427
Mi papá me enseñó que el respeto se gana.
707
00:35:04,227 --> 00:35:05,727
Quizás tu papá te dijo lo mismo.
708
00:35:05,812 --> 00:35:07,942
mientras él estaba ocupado enseñándote
que siempre tienes la razón.
709
00:35:08,022 --> 00:35:10,612
¿Es así como?
¿Estás hablando de mí con ellos?
710
00:35:12,985 --> 00:35:15,855
Hago lo mejor que puedo para no hablar de ti.
711
00:35:23,913 --> 00:35:25,583
-¡Oye, Noreen!
-¡Ey!
712
00:35:28,084 --> 00:35:29,674
¿Puedes comer galletas?
713
00:35:29,752 --> 00:35:31,172
¿Con el bebé y todo?
714
00:35:31,754 --> 00:35:35,344
Cuido lo que como,
pero me encanta una buena galleta con chispas de chocolate.
715
00:35:35,967 --> 00:35:37,797
-Aquí.
-Oh, gracias.
716
00:35:43,516 --> 00:35:45,886
Yo, um... busqué esa obra en la que estás.
717
00:35:45,977 --> 00:35:48,227
-¿Sí?
-No me dijiste que era tan triste.
718
00:35:48,312 --> 00:35:50,192
Que no es. Es una comedia.
719
00:35:51,065 --> 00:35:53,475
Pero... todo el mundo está con la persona equivocada.
720
00:35:54,152 --> 00:35:55,742
Sí, pero al final lo hacen bien.
721
00:35:55,820 --> 00:35:56,740
Y yo ayudo.
722
00:35:57,738 --> 00:36:00,238
Quiero decir, supongo que empiezo
todo el lío en primer lugar,
723
00:36:00,324 --> 00:36:01,744
pero luego voy y, eh...
724
00:36:02,535 --> 00:36:03,575
Deberías verlo.
725
00:36:04,453 --> 00:36:05,373
Me gustaría eso.
726
00:36:10,710 --> 00:36:11,540
Factura.
727
00:36:11,627 --> 00:36:13,297
¡Oh, ahora no, Helena! ¿Está bien?
728
00:36:13,379 --> 00:36:14,509
Prepárate.
729
00:36:15,339 --> 00:36:16,379
Quiero ayudarte.
730
00:36:20,386 --> 00:36:22,636
¿Entonces Brad no volverá?
731
00:36:23,264 --> 00:36:25,064
No, Isaac, no lo es.
732
00:36:25,141 --> 00:36:26,351
[hombre] ... Hojas de mostaza.
733
00:36:26,434 --> 00:36:27,484
[mujer] Sí, estoy en ello.
734
00:36:28,019 --> 00:36:28,899
¿Cuándo es mi entrevista?
735
00:36:30,146 --> 00:36:31,976
Se lo agradezco. De verdad que sí,
736
00:36:32,064 --> 00:36:33,654
pero acabas de salir de la escuela culinaria.
737
00:36:34,233 --> 00:36:36,613
No tienes la experiencia en juego.
ser el segundo al mando,
738
00:36:36,694 --> 00:36:38,614
además Dios te regaló para hacer postres.
739
00:36:39,864 --> 00:36:40,824
Puedo hacer ambas cosas.
740
00:36:40,907 --> 00:36:42,657
[Dana Sue se ríe] No.
741
00:36:42,742 --> 00:36:45,622
No, te desgastarías hasta el cansancio,
y no pude soportar la culpa.
742
00:36:46,245 --> 00:36:48,365
te aprecio,
pero lo resolveré.
743
00:36:52,001 --> 00:36:53,001
[mujer] Haz tu pedido.
744
00:36:55,296 --> 00:36:57,166
[Se reproduce "High Love" de Emily Smith]
745
00:37:00,676 --> 00:37:02,796
♪ Nací del sol
Y estoy brillando... ♪
746
00:37:02,887 --> 00:37:04,177
[tarareando]
747
00:37:04,263 --> 00:37:06,183
-¿Vas a bailar conmigo para siempre?
-Sí.
748
00:37:06,265 --> 00:37:07,385
[ambos ríen]
749
00:37:07,475 --> 00:37:08,555
¡Vaya!
750
00:37:08,643 --> 00:37:09,853
[Maddie se ríe]
751
00:37:10,645 --> 00:37:11,515
¿Quieres girarme?
752
00:37:12,104 --> 00:37:13,904
-[ambos ríen]
-[llaman a la puerta]
753
00:37:13,981 --> 00:37:15,571
-[Katie] ¡Lo conseguiré!
-Bueno.
754
00:37:18,945 --> 00:37:20,065
¡Papá!
755
00:37:20,154 --> 00:37:21,414
Hola, chico.
756
00:37:21,989 --> 00:37:24,199
-[Katie] ¡Papá está aquí!
-Ya veo eso, cariño.
757
00:37:26,661 --> 00:37:27,751
{\an8}[la música deja de reproducirse]
758
00:37:27,828 --> 00:37:30,918
Papá, mamá está haciendo pollo a la parmesana.
Deberías quedarte.
759
00:37:30,998 --> 00:37:34,378
Bueno, ¡qué dulce de tu parte, mariquita!
760
00:37:34,919 --> 00:37:37,459
Pero esta noche no puedo.
761
00:37:37,546 --> 00:37:38,626
Pero otro día.
762
00:37:38,714 --> 00:37:39,974
Prometo.
763
00:37:40,633 --> 00:37:43,343
Ahora solo necesito hablar con tu mamá.
muy rápido,
764
00:37:43,427 --> 00:37:46,467
Entonces, ¿por qué no corres arriba?
y jugar, ¿vale?
765
00:37:47,348 --> 00:37:48,178
Está bien.
766
00:37:58,025 --> 00:38:00,565
Lo sé, debería haber llamado primero.
767
00:38:01,112 --> 00:38:03,412
-¿Se trata de lo que pasó después de la iglesia?
-Sí.
768
00:38:03,906 --> 00:38:07,786
Lo es, pero no sobre nuestra conversación.
769
00:38:08,286 --> 00:38:09,696
Después de que te fuiste...
770
00:38:10,871 --> 00:38:12,121
Hablé con Helena.
771
00:38:16,002 --> 00:38:18,552
Mira, quiero hacer
Lo correcto aquí, Maddie.
772
00:38:24,635 --> 00:38:25,635
Entonces...
773
00:38:30,516 --> 00:38:32,636
usted y los niños deben quedarse con la casa.
774
00:38:33,394 --> 00:38:35,064
Y lo haremos funcionar, ¿vale?
775
00:38:37,273 --> 00:38:38,273
[sollozos]
776
00:38:42,737 --> 00:38:44,947
Estoy seguro de que ese parm será fantástico.
777
00:38:48,617 --> 00:38:49,577
Sí.
778
00:39:05,051 --> 00:39:07,141
Tía Helen, ¿por qué volviste?
779
00:39:09,221 --> 00:39:10,261
San Francisco.
780
00:39:11,223 --> 00:39:13,183
¿Por qué volviste aquí a Serenity?
781
00:39:13,809 --> 00:39:14,639
¿Por qué?
782
00:39:15,770 --> 00:39:18,480
He estado pensando,
ya sabes, saliste.
783
00:39:18,564 --> 00:39:21,154
Viajaste, tuviste aventuras,
Te escapaste con un chico...
784
00:39:21,233 --> 00:39:24,243
No me escapé con Ryan Wingate.
¿Quién te dijo eso?
785
00:39:24,945 --> 00:39:26,065
[risas]
786
00:39:26,155 --> 00:39:27,815
Volvimos a estar juntos en la universidad
787
00:39:28,324 --> 00:39:31,044
y luego hicimos un plan cuidadoso
788
00:39:31,118 --> 00:39:33,748
ir a san francisco
después de terminar la facultad de derecho.
789
00:39:34,538 --> 00:39:36,748
No había forma de huir.
790
00:39:36,832 --> 00:39:38,002
[risas]
791
00:39:38,709 --> 00:39:39,709
Entonces, ¿qué pasó?
792
00:39:42,088 --> 00:39:43,958
[suspiros] El cuidadoso plan se desmoronó.
793
00:39:44,590 --> 00:39:45,470
Rompimos.
794
00:39:45,925 --> 00:39:48,505
Pero eres brillante y sorprendente.
Podrías haber ido a cualquier parte.
795
00:39:49,220 --> 00:39:50,640
¿Por qué volviste aquí?
796
00:39:51,347 --> 00:39:52,677
Bueno, mi madre estaba enferma.
797
00:39:53,516 --> 00:39:54,926
y mi padre ya se había ido,
798
00:39:55,017 --> 00:39:57,347
entonces necesitaba estar aquí con ella.
799
00:39:57,853 --> 00:39:58,773
¿Y te quedaste?
800
00:39:59,355 --> 00:40:00,355
Mmm. Sí.
801
00:40:00,940 --> 00:40:04,900
Porque en los momentos más oscuros de mi vida,
Esta ciudad estuvo conmigo.
802
00:40:04,985 --> 00:40:06,695
Al perder a mi padre,
803
00:40:06,779 --> 00:40:09,239
peleando con el molino,
y la enfermedad de mi madre.
804
00:40:09,740 --> 00:40:13,240
Personas como la Sra. Grace
y el Sr. Neville y la Sra. Frances,
805
00:40:13,327 --> 00:40:14,697
ellos... ellos me sostuvieron.
806
00:40:16,080 --> 00:40:18,670
Pero, sobre todo, tu madre y Maddie.
807
00:40:19,291 --> 00:40:20,461
Me amaban.
808
00:40:23,045 --> 00:40:24,165
Me salvaron.
809
00:40:26,799 --> 00:40:27,969
¿Cómo podría dejarlos?
810
00:40:30,845 --> 00:40:31,755
Vamos.
811
00:40:33,431 --> 00:40:35,431
[charla confusa]
812
00:40:38,436 --> 00:40:39,766
[Annie, Helen, riendo]
813
00:40:39,854 --> 00:40:42,194
Hemos reído, hemos llorado,
814
00:40:42,273 --> 00:40:43,483
Hemos comido palomitas de maíz.
815
00:40:45,109 --> 00:40:48,989
Mientras tanto, parece que habéis jugado.
Ocho cuartos de fútbol por aquí.
816
00:40:49,071 --> 00:40:50,451
¿Cómo es la vida sin Brad?
817
00:40:51,031 --> 00:40:51,871
Agitado.
818
00:40:52,533 --> 00:40:53,993
Debería prepararme para mi turno.
819
00:40:54,076 --> 00:40:55,696
-Gracias tía Helen.
-En cualquier momento.
820
00:40:58,956 --> 00:41:01,076
Sin ofender,
pero no vas a sobrevivir
821
00:41:01,167 --> 00:41:02,627
sin un segundo al mando.
822
00:41:02,710 --> 00:41:05,090
Encontraré a alguien.
No empieces a preocuparte por mí.
823
00:41:05,171 --> 00:41:06,801
dejaré de empujar,
824
00:41:06,881 --> 00:41:08,471
pero no dejaré de preocuparme.
825
00:41:08,549 --> 00:41:10,429
Así es como expreso mi amor.
826
00:41:10,509 --> 00:41:13,759
Además, ¿cómo se supone que
mirar a June Wilkes a los ojos el domingo
827
00:41:13,846 --> 00:41:16,846
si no me quedo
¿Con una hermana necesitada hoy?
828
00:41:16,932 --> 00:41:17,982
-Amén.
-Amén.
829
00:41:18,058 --> 00:41:18,978
[ambos ríen]
830
00:41:20,561 --> 00:41:21,901
Erik, ¿qué es eso?
831
00:41:21,979 --> 00:41:23,309
Es el infame pastel de carne de Brad.
832
00:41:23,731 --> 00:41:25,321
No, no lo es. La corteza--
833
00:41:25,399 --> 00:41:28,189
Pero la corteza la hizo un pastelero.
Entonces, por supuesto, es mejor.
834
00:41:29,069 --> 00:41:32,069
Además le agregué un toque de azúcar.
por la dulzura
835
00:41:32,573 --> 00:41:34,913
para contrastar con el sabor
del relleno.
836
00:41:38,454 --> 00:41:40,874
Cambié algunas de las especias.
en la salsa también.
837
00:41:45,002 --> 00:41:46,132
[riendo]
838
00:41:46,212 --> 00:41:47,632
Ese es el cardamomo hablando.
839
00:41:47,713 --> 00:41:49,843
Mmm. ¿Qué otros talentos escondes?
¿Señor Whitley?
840
00:41:50,424 --> 00:41:51,684
¿Qué más te gustaría ver?
841
00:41:52,760 --> 00:41:54,970
Quiero poner esto en el menú de la cena.
¿El martes por la noche?
842
00:41:55,471 --> 00:41:56,851
Sería un honor, chef.
843
00:41:57,264 --> 00:41:59,734
Está bien.
Todavía quiero sacar esos brownies.
844
00:41:59,808 --> 00:42:02,098
-Ya vienen. Ya vienen.
-Está bien. Ponte a trabajar.
845
00:42:18,869 --> 00:42:19,789
Puaj.
846
00:42:35,594 --> 00:42:36,684
[la puerta se abre]
847
00:42:36,762 --> 00:42:37,892
¡Vuelve adentro!
848
00:42:48,983 --> 00:42:51,193
[Neville] Quieres Pickle Jar
venir aquí y hacerse cargo de un negocio
849
00:42:51,277 --> 00:42:53,397
-Eso ha estado aquí por más de 80 años.
-[Mary] ¡Espera, espera!
850
00:42:53,487 --> 00:42:54,857
[Neville] ¡Ah, Helena!
851
00:42:55,698 --> 00:42:58,328
Mary Vaughn nos ha invitado a una reunión.
852
00:42:58,826 --> 00:43:00,536
¿Quieres venir?
853
00:43:00,619 --> 00:43:01,449
Lo lamento.
854
00:43:01,537 --> 00:43:05,207
Esta reunión es sólo para los Wharton.
los Gibson y Collins Littlefield.
855
00:43:05,291 --> 00:43:08,421
Ah. ¡Las partes interesadas en las ventas de Pickle Jar!
856
00:43:08,502 --> 00:43:10,462
¿Y estás celebrando esta reunión?
857
00:43:10,546 --> 00:43:13,836
en su papel de esposa de nuestro alcalde
o en su rol de agente inmobiliario
858
00:43:13,924 --> 00:43:16,594
con el mayor interés financiero
en estas ventas pasando?
859
00:43:16,677 --> 00:43:18,047
Como ciudadano interesado.
860
00:43:18,137 --> 00:43:20,387
[Helena] ¡Oh! Bueno, entonces,
Esta debería ser una reunión pública.
861
00:43:20,931 --> 00:43:23,981
Y, Peggy, espero que para el beneficio
de una población informada,
862
00:43:24,059 --> 00:43:27,099
cubrirás esta reunión pública
863
00:43:27,187 --> 00:43:29,647
en su papel de editor adjunto
de nuestro papel
864
00:43:29,732 --> 00:43:32,402
y no en el papel
del mejor amigo de Mary Vaughn.
865
00:43:32,484 --> 00:43:35,364
He puesto esta ciudad primero
toda mi vida, Helena.
866
00:43:35,446 --> 00:43:36,696
¿Puedes decir lo mismo?
867
00:43:39,241 --> 00:43:42,041
Siempre es un placer, Sr. Neville, Sra. Grace.
868
00:43:43,287 --> 00:43:44,457
Bendito sea tu corazón.
869
00:43:54,506 --> 00:43:55,506
[exhala]
870
00:43:59,887 --> 00:44:00,847
Respira, Ty.
871
00:44:09,188 --> 00:44:10,148
[exhala]
872
00:44:15,027 --> 00:44:17,857
¡Buen esfuerzo, Ty!
Ve a buscar tu equipo. Hemos terminado por hoy.
873
00:44:25,829 --> 00:44:27,039
Oye, no te ablandes, Harlan.
874
00:44:27,122 --> 00:44:29,712
No puedes dejar que se escape
con tirar basura. El niño tiene un don.
875
00:44:29,792 --> 00:44:31,132
Y el mundo de los niños está explotando.
876
00:44:31,210 --> 00:44:33,670
Podemos darle un poco de holgura.
y aun así llevarlo al Salón de la Fama.
877
00:44:33,754 --> 00:44:35,514
-Esperar. ¿De qué estás hablando?
-cal,
878
00:44:35,964 --> 00:44:38,724
Sé que eres el chico nuevo en la ciudad,
¿pero en serio? ¿El papá de Ty?
879
00:44:39,176 --> 00:44:41,296
¿Es un médico y un gran donante, entonces?
880
00:44:41,387 --> 00:44:43,677
Entonces, el Dr. Bill tuvo una aventura con su enfermera.
881
00:44:44,181 --> 00:44:46,231
Una chica más cercana a la edad de Ty que a la suya.
882
00:44:46,308 --> 00:44:47,978
La dejó embarazada y dejó a su familia para...
883
00:44:48,894 --> 00:44:50,564
hacer lo correcto por parte de la enfermera.
884
00:44:51,146 --> 00:44:52,816
El chico tiene todo el derecho a estar fuera de juego.
885
00:44:53,232 --> 00:44:54,692
¿Cómo diablos me perdí eso?
886
00:44:54,775 --> 00:44:56,935
necesitas hacer
Algunos ejercicios más de recepción, entrenador.
887
00:44:57,778 --> 00:44:58,608
Sí.
888
00:44:59,196 --> 00:45:01,366
[la puerta del auto se abre, se cierra]
889
00:45:07,162 --> 00:45:08,162
[Maddie] Hola.
890
00:45:08,622 --> 00:45:09,832
¿Cómo estuvo la práctica?
891
00:45:11,250 --> 00:45:12,080
¿Ty?
892
00:45:15,129 --> 00:45:16,419
Apesto, mamá.
893
00:45:17,339 --> 00:45:18,379
Debería simplemente dejarlo.
894
00:45:18,465 --> 00:45:19,545
No vas a renunciar.
895
00:45:19,633 --> 00:45:22,093
Sé lo que piensa la gente
cada vez que subo a ese montículo, ¿vale?
896
00:45:22,177 --> 00:45:23,637
Sí, yo también.
897
00:45:24,138 --> 00:45:27,018
Que eres un buen joven
y eres un excelente lanzador.
898
00:45:27,850 --> 00:45:29,100
Sí, lo deseo.
899
00:45:29,184 --> 00:45:30,144
Ty...
900
00:45:30,853 --> 00:45:33,023
no cargas con los pecados de nadie
sino el tuyo.
901
00:45:35,023 --> 00:45:37,033
Concéntrate en el hecho de que tienes un don.
902
00:45:38,527 --> 00:45:40,697
Y vas a estar agradecido
por ese regalo.
903
00:45:41,697 --> 00:45:43,117
Y lo vas a desarrollar
904
00:45:43,198 --> 00:45:46,238
y vas a escuchar a los entrenadores
que te ayudan a hacer precisamente eso.
905
00:45:46,326 --> 00:45:47,826
Mira, sé que es difícil.
906
00:45:47,911 --> 00:45:51,081
Es difícil y es injusto.
y es pésimo,
907
00:45:51,165 --> 00:45:54,125
y Dios sabe que lo cambiaría todo
para ti si pudiera.
908
00:45:55,002 --> 00:45:56,882
Pero vamos a encontrar nuestro camino a seguir.
909
00:45:57,129 --> 00:45:57,959
Juntos.
910
00:45:58,714 --> 00:46:00,424
Porque siempre estoy aquí para ti.
911
00:46:01,842 --> 00:46:02,972
Y creo en ti.
912
00:46:04,386 --> 00:46:05,386
Te amo.
913
00:46:17,983 --> 00:46:20,113
Sí. Gracias.
914
00:46:20,194 --> 00:46:21,534
[ambos ríen]
915
00:46:22,905 --> 00:46:24,355
-¡Buen juego!
-Oh sí.
916
00:46:24,448 --> 00:46:25,448
Como siempre.
917
00:46:26,450 --> 00:46:27,370
[exhala]
918
00:46:27,951 --> 00:46:29,661
-¿A qué se debe eso?
-[risas]
919
00:46:29,745 --> 00:46:30,865
¿Cinco cifras?
920
00:46:32,539 --> 00:46:33,459
Ah...
921
00:46:33,540 --> 00:46:36,210
O una recomendación
de un buen especialista en fertilidad.
922
00:46:36,794 --> 00:46:38,804
-¿Para ti? Todavía tienes--
-No, por favor.
923
00:46:39,505 --> 00:46:40,955
No digas que tengo tiempo.
924
00:46:41,048 --> 00:46:41,968
Mmm.
925
00:46:42,257 --> 00:46:44,257
A medida que se acerca cierto cumpleaños,
926
00:46:44,343 --> 00:46:45,893
Suena un poco compasivo.
927
00:46:45,969 --> 00:46:48,059
Está bien, pero preguntando como tu viejo...
928
00:46:48,138 --> 00:46:50,968
haz ese amigo de toda la vida,
no tu médico,
929
00:46:51,058 --> 00:46:52,308
algo paso?
930
00:46:52,893 --> 00:46:54,443
Eres dulce. No, no.
931
00:46:54,520 --> 00:46:58,940
Esto no es causado por una aventura
o la falta de uno.
932
00:46:59,024 --> 00:47:02,074
Sólo estoy... examinando mis opciones.
933
00:47:06,031 --> 00:47:07,991
Podría recomendar a un amigo
de la escuela de medicina.
934
00:47:08,075 --> 00:47:09,275
Ella está en Charleston.
935
00:47:09,827 --> 00:47:12,787
Pero ella es una mujer que habla con franqueza.
Opiniones fuertes.
936
00:47:12,871 --> 00:47:14,671
No sé si ustedes dos se llevarían bien.
937
00:47:15,916 --> 00:47:17,126
[risas]
938
00:47:24,716 --> 00:47:25,586
¿Mamá?
939
00:47:26,134 --> 00:47:28,974
¡Oh Dios mío! ¡Una visita sorpresa!
940
00:47:29,054 --> 00:47:30,354
[ambos se ríen]
941
00:47:30,848 --> 00:47:31,718
Ay...
942
00:47:32,266 --> 00:47:34,846
¡Oh! Y un beso no solicitado.
943
00:47:34,935 --> 00:47:35,975
¿Qué pasó?
944
00:47:36,645 --> 00:47:38,105
Cometí un error.
945
00:47:38,188 --> 00:47:40,768
Bueno, no me hiciste abuela.
antes de los 40
946
00:47:40,858 --> 00:47:43,068
y en esta ciudad eso es mucho decir.
947
00:47:44,152 --> 00:47:45,902
Entonces, ¿qué tan grave podría ser tu error?
948
00:47:45,988 --> 00:47:48,408
Bueno, hoy tuve un momento.
donde me di cuenta
949
00:47:48,490 --> 00:47:50,410
que un niño no siempre entiende
950
00:47:50,492 --> 00:47:52,912
cuando sus padres lo intentan
para cuidarlos.
951
00:47:58,542 --> 00:48:00,592
Así que quería pedirte disculpas
952
00:48:00,669 --> 00:48:02,669
por criticarte el sábado sobre...
953
00:48:03,589 --> 00:48:04,459
bueno, todo.
954
00:48:05,132 --> 00:48:06,342
Podrías haber llamado.
955
00:48:06,758 --> 00:48:09,258
Oh, por favor, cariño.
Me criaron mejor que eso.
956
00:48:09,344 --> 00:48:10,354
[risas]
957
00:48:10,888 --> 00:48:12,008
Oh, dulce niña.
958
00:48:12,431 --> 00:48:14,521
lo siento mucho
959
00:48:14,600 --> 00:48:17,600
que la vida te esta pateando en el trasero
tan difícil ahora mismo.
960
00:48:18,353 --> 00:48:19,273
[sollozos]
961
00:48:19,897 --> 00:48:24,107
[suspiro] Lo que necesitas es un baño de lavanda.
y una copa de Merlot.
962
00:48:24,192 --> 00:48:27,322
Oh, por muy bonito que suene, no puedo.
Debo irme.
963
00:48:27,404 --> 00:48:31,074
No, Maddie. Si no empiezas
cuidándote a ti mismo,
964
00:48:31,742 --> 00:48:33,702
¿Quién cuidará de tus hijos?
965
00:48:34,494 --> 00:48:35,584
¿Tus amigos?
966
00:48:35,662 --> 00:48:37,542
¿Y toda la gente que cuenta contigo?
967
00:48:37,623 --> 00:48:40,043
Mamá, suenas como Helen y Dana Sue.
968
00:48:40,834 --> 00:48:42,464
¿De qué estás hablando?
969
00:48:42,544 --> 00:48:44,254
Oh, ellos... [risas]
970
00:48:44,338 --> 00:48:47,378
Tienen esta idea loca
sobre abrir un spa
971
00:48:47,466 --> 00:48:49,296
y hacerme ejecutarlo, y yo solo...
972
00:48:49,718 --> 00:48:51,428
Me siguen diciendo
que maravilloso será,
973
00:48:51,511 --> 00:48:52,511
pero sinceramente es...
974
00:48:53,221 --> 00:48:55,851
suena abrumador. Y aterrador.
975
00:48:56,642 --> 00:48:58,522
Pensé que habías terminado
976
00:48:58,602 --> 00:49:01,102
con otras personas planificando tu vida
para ti.
977
00:49:02,356 --> 00:49:03,226
Sí, señora.
978
00:49:04,733 --> 00:49:07,533
Ahora, si quieres hacerlo, hazlo.
979
00:49:07,611 --> 00:49:10,321
Ahora, si crees que es una idea loca,
diles.
980
00:49:11,281 --> 00:49:14,451
Esas chicas te aman.
Respetarán tu decisión.
981
00:49:15,786 --> 00:49:20,166
Tú trazas... tu propio camino.
982
00:49:21,750 --> 00:49:22,920
-¿Está bien?
-Bueno.
983
00:49:23,001 --> 00:49:24,251
-Bueno.
-[risas]
984
00:49:24,878 --> 00:49:26,458
Te amo mucho.
985
00:49:26,546 --> 00:49:27,506
Yo también te amo.
986
00:49:28,757 --> 00:49:33,177
♪ A veces no sabes lo que hay allí
En absoluto ♪
987
00:49:34,846 --> 00:49:39,726
♪ Pero me quedo despierto
Deseo a las estrellas ♪
988
00:49:41,186 --> 00:49:44,976
♪ Todo el tiempo
Sabiendo en mi corazón ♪
989
00:49:45,440 --> 00:49:49,110
♪ Nací soñador ♪
990
00:49:51,154 --> 00:49:56,544
♪ Un creyente con los ojos muy abiertos
En cosas invisibles ♪
991
00:49:56,910 --> 00:50:02,330
♪ Nací soñador ♪
992
00:50:03,333 --> 00:50:08,593
♪ Oh, di que crees en mí... ♪
993
00:50:12,217 --> 00:50:14,757
Estoy muy feliz de que Maddie haya regresado.
994
00:50:14,845 --> 00:50:17,425
Odio decírtelo,
pero ella va a decir que no.
995
00:50:18,265 --> 00:50:21,435
Ella está abrumada
y no puedo decir que la culpo.
996
00:50:24,813 --> 00:50:26,773
Entonces, ¿por qué querría encontrarnos aquí?
997
00:50:27,899 --> 00:50:31,319
Aquí empezó el sueño.
¿Qué mejor lugar para decir adiós?
998
00:50:35,073 --> 00:50:39,493
♪ Y deja que las lágrimas caigan donde puedan ♪
999
00:50:39,786 --> 00:50:44,536
♪ Nací soñador ♪
1000
00:50:45,333 --> 00:50:50,963
♪ Un creyente con los ojos muy abiertos
En cosas invisibles ♪
1001
00:50:51,048 --> 00:50:57,008
♪ Nací soñador ♪
1002
00:50:57,596 --> 00:51:03,886
♪ Oh, di que crees en mí ♪
1003
00:51:06,897 --> 00:51:10,227
[vocalizando]
1004
00:51:12,611 --> 00:51:15,951
[la música se desvanece]
1005
00:51:17,991 --> 00:51:19,991
[reproducción de música instrumental]