1
00:00:17,977 --> 00:00:20,312
Tule, ütleme
head ööd su vennale.

2
00:00:25,109 --> 00:00:26,235
Öö, Sam.

3
00:00:27,111 --> 00:00:28,320
Head ööd, kallis.

4
00:00:30,740 --> 00:00:31,782
Dean.

5
00:00:32,199 --> 00:00:34,410
- Isa!
- Hei, semu. Vau.

6
00:00:34,618 --> 00:00:37,037
Mis sa siis arvad? Sa arvad
Kas Sammy on valmis jalgpalli mängima?

7
00:00:37,121 --> 00:00:38,748
- Ei, isa.
- Ei.

8
00:00:39,290 --> 00:00:40,499
- Sa said ta kätte?
- Sain ta kätte.

9
00:00:43,461 --> 00:00:44,545
Ilusaid unenägusid, Sam.

10
00:00:44,628 --> 00:00:45,629
(BABY COOING)

11
00:01:09,945 --> 00:01:11,864
(BABY FUSSING OVER MONITOR)

12
00:01:16,118 --> 00:01:17,161
John.

13
00:01:17,536 --> 00:01:18,579
(OHKE)

14
00:01:37,973 --> 00:01:39,058
John?

15
00:01:39,183 --> 00:01:42,561
- Kas ta on näljane?
-Shh.

16
00:01:42,812 --> 00:01:43,979
MARY: Olgu.

17
00:01:45,356 --> 00:01:46,440
(OHKE)

18
00:01:59,328 --> 00:02:00,412
Hmm.

19
00:02:05,000 --> 00:02:06,335
(MEHED karjuvad teleris)

20
00:02:16,470 --> 00:02:17,721
(JOHN norskab)

21
00:02:21,016 --> 00:02:22,893
Sammy! Sammy!

22
00:02:26,397 --> 00:02:27,439
(AHINGAMINE)

23
00:02:28,482 --> 00:02:30,526
(MAARJA karjub)

24
00:02:30,609 --> 00:02:31,652
Maarja?

25
00:02:32,444 --> 00:02:33,529
Maarja!

26
00:02:36,115 --> 00:02:37,157
Maarja!

27
00:02:38,075 --> 00:02:39,118
Maarja!

28
00:02:46,584 --> 00:02:47,626
Tere, Sammy.

29
00:02:49,295 --> 00:02:50,379
Kas kõik on korras?

30
00:03:07,146 --> 00:03:08,898
Ei! Maarja!

31
00:03:10,107 --> 00:03:11,317
(HÜÜDAMINE)

32
00:03:17,072 --> 00:03:18,115
(NUTTES)

33
00:03:22,494 --> 00:03:23,579
DEAN: Isa!

34
00:03:23,913 --> 00:03:26,749
Vii oma vend sama kiiresti õue
kui suudad. Ära vaata tagasi.

35
00:03:26,832 --> 00:03:28,000
Nüüd, Dean. Mine!

36
00:03:31,837 --> 00:03:32,922
Maarja!

37
00:03:34,256 --> 00:03:35,299
Ei!

38
00:03:44,058 --> 00:03:45,142
Kõik on korras, Sammy.

39
00:03:48,020 --> 00:03:49,063
Ma sain su kätte.

40
00:03:57,529 --> 00:04:00,282
TULETÕRJIJA 1: Kõik on korras.
sain aru. Liigutage rida üles.

41
00:04:02,409 --> 00:04:03,494
TULETÕRJIJA 2: Siin.

42
00:04:15,130 --> 00:04:17,591
TULETÕRJIJA 3: Teeme oja
paremal küljel.

43
00:04:17,675 --> 00:04:18,676
AMETNIK: Sain aru.

44
00:04:18,759 --> 00:04:23,097
Hei, jää tagasi. Sa pead tagasi jääma.
Tule nüüd. Peate jääma teepervele.

45
00:04:36,485 --> 00:04:38,153
(ROKKMUUSIKA MÄNGIB)

46
00:04:40,280 --> 00:04:42,866
JESSICA: Sam. Liigu edasi, eks?

47
00:04:42,950 --> 00:04:44,994
Seal peaks olema,
nagu 15 minutit tagasi.

48
00:04:46,078 --> 00:04:47,871
Sam. Kas sa tuled või mis?

49
00:04:48,497 --> 00:04:50,374
- Kas ma pean?
- Jah.

50
00:04:50,958 --> 00:04:52,001
See saab olema lõbus.

51
00:04:53,293 --> 00:04:54,628
Ja kus on teie kostüüm?

52
00:04:55,462 --> 00:04:56,463
(NAERAB)

53
00:04:57,673 --> 00:04:59,425
Teate, kuidas ma Halloweeni suhtun.

54
00:04:59,967 --> 00:05:01,301
(HIP HOP MUUSIKA MÄNGIB)

55
00:05:03,595 --> 00:05:04,763
Nii et siin on Sam

56
00:05:04,847 --> 00:05:07,349
- ja tema vinge LSAT võit.
- Hea küll. Hea küll.

57
00:05:07,433 --> 00:05:10,602
- See pole nii suur asi.
-Ta käitub alandlikult, kuid viskas 174.

58
00:05:10,686 --> 00:05:11,812
Mmm.

59
00:05:11,895 --> 00:05:13,480
- Kas ta on nii hea?
- Jube hea.

60
00:05:14,148 --> 00:05:16,567
Niisiis, seal on.
Olete esimese ringi drafti valik.

61
00:05:17,067 --> 00:05:18,902
Võite minna mis tahes õigusteaduskonda, mida soovite.

62
00:05:18,986 --> 00:05:20,988
Tegelikult sain siin esmaspäeval intervjuu.

63
00:05:21,739 --> 00:05:24,700
Kui läheb hästi, ma arvan
Järgmisel aastal sain täissõidu löögi.

64
00:05:24,783 --> 00:05:26,493
Tere. Läheb suurepäraselt.

65
00:05:27,786 --> 00:05:28,829
See on parem.

66
00:05:28,912 --> 00:05:31,248
Mis tunne on olla
teie pere kuldne poiss?

67
00:05:31,373 --> 00:05:32,416
Ah, nad ei tea.

68
00:05:32,666 --> 00:05:35,002
Ei, ma rõõmustaks. Miks mitte?

69
00:05:35,377 --> 00:05:37,171
Sest me pole just Bradys.

70
00:05:37,254 --> 00:05:39,673
Ja ma pole just Huxtables.
Rohkem kaadreid?

71
00:05:39,757 --> 00:05:41,467
- Ei.
- Ei. Ei Ei.

72
00:05:41,675 --> 00:05:44,011
Tõsiselt, ma olen su üle uhke.

73
00:05:44,219 --> 00:05:47,347
Ja sa lööd nad surnuks
esmaspäeval ja saada täis sõit.

74
00:05:47,431 --> 00:05:48,432
Ma tean seda.

75
00:05:49,183 --> 00:05:50,851
Mida ma ilma sinuta teeksin?

76
00:05:50,934 --> 00:05:52,186
Krahh ja põle.

77
00:06:11,288 --> 00:06:12,331
(PÖÖDUB)

78
00:06:41,568 --> 00:06:42,569
(SAM GRUNTING)

79
00:06:43,362 --> 00:06:44,488
(NURISTAMINE)

80
00:06:52,162 --> 00:06:53,580
Oh, lihtne, tiiger.

81
00:06:54,456 --> 00:06:55,499
Dean?

82
00:06:55,582 --> 00:06:56,750
(NAERAB)

83
00:06:57,000 --> 00:06:58,627
Sa hirmutasid mind hulluks.

84
00:06:58,710 --> 00:07:00,462
Sellepärast, et olete praktikast väljas.

85
00:07:00,546 --> 00:07:02,172
(NURISTAMINE)

86
00:07:02,256 --> 00:07:03,841
Või mitte.

87
00:07:03,924 --> 00:07:05,342
Tule minust maha.

88
00:07:05,425 --> 00:07:07,344
Dean, mida kuradit sa siin teed?

89
00:07:07,427 --> 00:07:09,138
Noh, ma otsisin õlut.

90
00:07:09,555 --> 00:07:10,556
Sam?

91
00:07:12,099 --> 00:07:13,600
Jess, hei.

92
00:07:15,435 --> 00:07:17,437
Dean, see on mu tüdruksõber Jessica.

93
00:07:18,105 --> 00:07:19,439
Oota. Sinu vend, Dean?

94
00:07:20,065 --> 00:07:21,150
Ma armastan smurfisid.

95
00:07:21,775 --> 00:07:25,612
Tead, ma pean sulle ütlema, et sa oled
täiesti mu venna liigast väljas.

96
00:07:25,696 --> 00:07:29,283
- Las ma panen midagi selga.
- Ei, ei. Ei, ma ei unistaks sellest.

97
00:07:29,366 --> 00:07:30,492
Tõsiselt.

98
00:07:31,869 --> 00:07:33,495
Igatahes, ma pean
laena oma poiss-sõpra siia,

99
00:07:33,579 --> 00:07:34,955
rääkida mõnest eraettevõttest.

100
00:07:35,038 --> 00:07:36,039
Aga meeldiv kohtuda.

101
00:07:38,542 --> 00:07:39,543
Ei.

102
00:07:40,043 --> 00:07:42,921
Ei. Mida iganes sa öelda tahad,
sa võid seda tema ees öelda.

103
00:07:43,005 --> 00:07:44,506
Olgu.

104
00:07:44,590 --> 00:07:47,176
Ee, isa pole paar päeva kodus olnud.

105
00:07:48,385 --> 00:07:50,637
Nii et ta teeb ületunde
Miller-Time vahetusel.

106
00:07:50,721 --> 00:07:52,556
Ta komistab varem või hiljem tagasi.

107
00:07:54,558 --> 00:07:56,018
Isa on jahil

108
00:07:56,977 --> 00:07:58,812
ja ta pole paar päeva kodus olnud.

109
00:08:03,567 --> 00:08:04,860
Jess, anna andeks.

110
00:08:05,527 --> 00:08:07,738
Ma mõtlen, tule nüüd,
sa ei saa lihtsalt sisse murda,

111
00:08:07,821 --> 00:08:10,240
keset ööd,
ja ootan, et ma koos sinuga teele asun.

112
00:08:10,324 --> 00:08:11,742
Sa ei kuule mind, Sammy.

113
00:08:11,825 --> 00:08:13,994
Isa on kadunud.
Ma vajan, et aitaksite mul ta leida.

114
00:08:14,077 --> 00:08:16,205
SAM: Mäletad
poltergeist Amherstis?

115
00:08:16,288 --> 00:08:17,831
Või kuradiväravad Cliftonis?

116
00:08:17,915 --> 00:08:20,500
Ta oli ka siis kadunud.
Ta on alati kadunud ja temaga on alati kõik korras.

117
00:08:20,584 --> 00:08:21,585
Mitte nii kaua.

118
00:08:21,668 --> 00:08:23,128
Kas sa tuled nüüd minuga kaasa või mitte?

119
00:08:23,212 --> 00:08:25,339
- Ma ei ole.
- Miks mitte?

120
00:08:25,422 --> 00:08:27,633
Vandusin, et olen jahiga lõpetanud. Igatahes.

121
00:08:28,091 --> 00:08:29,927
Kuule, see ei olnud lihtne,
aga see polnudki nii hull.

122
00:08:30,010 --> 00:08:31,011
Jah?

123
00:08:31,094 --> 00:08:34,514
Kui ma isale ütlesin, kartsin seda asja
minu kapis andis ta mulle 0,45.

124
00:08:34,598 --> 00:08:35,891
Mida ta pidi tegema?

125
00:08:35,974 --> 00:08:37,517
Olin üheksa-aastane.

126
00:08:38,101 --> 00:08:40,646
Ta pidi ütlema,
"Ära karda pimedust."

127
00:08:40,729 --> 00:08:42,397
"Ära karda pimedust"?
Mida sa nalja teed?

128
00:08:42,481 --> 00:08:45,234
Muidugi peaksite kartma
pimedast. Tead, mis seal väljas on.

129
00:08:45,317 --> 00:08:47,444
Jah, ma tean. Aga ikkagi nii, nagu meie
kasvas üles pärast ema tapmist,

130
00:08:47,527 --> 00:08:49,863
ja isa kinnisidee
et leida asi, mis ta tappis.

131
00:08:49,947 --> 00:08:51,949
Aga me pole ikka veel seda kuradit leidnud.

132
00:08:52,032 --> 00:08:53,867
Nii et tapame kõik, mis leiame.

133
00:08:54,117 --> 00:08:55,744
Päästa ka palju inimesi seda tegemast.

134
00:08:58,413 --> 00:09:00,540
Sa arvad, et ema oleks seda teinud
tahtsid seda meile?

135
00:09:02,793 --> 00:09:03,877
Relvaõpe?

136
00:09:04,378 --> 00:09:06,463
Ja hõbeda kuulideks sulatamine?

137
00:09:06,713 --> 00:09:09,091
Mees, Dean, meid kasvatati nagu sõdalasi.

138
00:09:09,174 --> 00:09:12,970
Mida sa siis tegema hakkad? Sa oled lihtsalt
elad tavalist õunakoogielu?

139
00:09:13,053 --> 00:09:15,722
- Kas see on see?
- Ei. Ei ole normaalne. Ohutu.

140
00:09:16,348 --> 00:09:18,892
Ja sellepärast sa põgenesid. ma näen.

141
00:09:18,976 --> 00:09:20,435
Ma läksin just kolledžisse.

142
00:09:20,519 --> 00:09:23,313
Isa oli see, kes ütles, kas ma olen
lähen, ma peaksin minema.

143
00:09:23,939 --> 00:09:25,232
Ja seda ma ka teen.

144
00:09:25,315 --> 00:09:27,150
Noh, isal on praegu tõsine probleem.

145
00:09:27,234 --> 00:09:29,152
Kui ta pole juba surnud. Ma tunnen seda.

146
00:09:31,863 --> 00:09:33,156
Ma ei saa seda üksi teha.

147
00:09:33,282 --> 00:09:34,616
Jah, saate.

148
00:09:34,700 --> 00:09:37,119
Jah. No ma ei taha.

149
00:09:41,081 --> 00:09:42,207
(OHKE)

150
00:09:46,003 --> 00:09:47,045
Mida ta jahtis?

151
00:09:53,010 --> 00:09:54,177
DEAN: Olgu.

152
00:09:54,261 --> 00:09:56,513
Vaatame.
Kuhu kurat ma selle asja panin?

153
00:09:56,596 --> 00:09:58,890
Nii et kui isa lahkus,
miks sa temaga kaasa ei läinud?

154
00:09:58,974 --> 00:10:02,102
Tegin oma kontserti.
See voodoo asi New Orleansis.

155
00:10:02,686 --> 00:10:04,855
Isa lasi sul edasi minna
ise jahilkäik?

156
00:10:05,856 --> 00:10:07,024
Ma olen 26, kutt.

157
00:10:08,400 --> 00:10:09,484
Hea küll. Siin me läheme.

158
00:10:10,277 --> 00:10:12,696
Nii et isa käis väljas
see kaherealine mustkate

159
00:10:12,779 --> 00:10:14,656
Californias Jeerikost väljas.

160
00:10:14,740 --> 00:10:16,241
Umbes kuu aega tagasi oli see mees...

161
00:10:16,325 --> 00:10:19,328
Nad leidsid tema auto,
kuid ta oli kadunud, täielikult MIA.

162
00:10:20,579 --> 00:10:21,830
Nii et võib-olla ta rööviti.

163
00:10:21,997 --> 00:10:24,082
Jah, noh. Siin on veel üks aprillis.

164
00:10:24,166 --> 00:10:27,919
Teine detsembris '04, '03, '98, '92.

165
00:10:28,003 --> 00:10:29,755
Neist kümme viimase 20 aasta jooksul.

166
00:10:30,464 --> 00:10:32,924
Kõik mehed, kõik ühesugused
viie miili pikkune teelõik.

167
00:10:34,843 --> 00:10:38,472
Hakkas üha enam juhtuma,
nii et isa läks ringi kaevama.

168
00:10:38,555 --> 00:10:40,140
See oli umbes kolm nädalat tagasi.

169
00:10:40,640 --> 00:10:43,268
Pärast seda polnud ma temast midagi kuulnud,
mis on piisavalt halb.

170
00:10:44,186 --> 00:10:46,063
Siis sain eile selle kõneposti.

171
00:10:46,646 --> 00:10:50,650
JOHN: Dean. Midagi hakkab pihta
juhtuma. Ma arvan, et see on tõsine.

172
00:10:50,734 --> 00:10:52,986
Pean proovima ja teada saama
mis toimub.

173
00:10:53,862 --> 00:10:55,113
(HÄÄL SUMMUD)

174
00:10:56,698 --> 00:10:59,451
Ole väga ettevaatlik, Dean.
Me kõik oleme ohus.

175
00:11:00,410 --> 00:11:02,037
Kas sa tead, et sellel on EVP?

176
00:11:02,120 --> 00:11:04,664
Pole paha, Sammy.
Umbes nagu rattaga sõitmine, kas pole?

177
00:11:05,624 --> 00:11:08,710
Hea küll, ma aeglustasin sõnumit
ja käivitas selle läbi GoldWave'i,

178
00:11:08,794 --> 00:11:10,754
võttis kahina välja ja see on see, mida ma sain.

179
00:11:12,339 --> 00:11:15,175
NAINE: Ma ei saa kunagi koju minna.

180
00:11:18,095 --> 00:11:19,346
"Ära mine kunagi koju."

181
00:11:25,143 --> 00:11:27,729
Teate, peaaegu kahe aasta pärast,
Ma pole sind kunagi tülitanud,

182
00:11:27,813 --> 00:11:29,189
pole kunagi sinult midagi küsinud.

183
00:11:30,816 --> 00:11:31,858
(OHKE)

184
00:11:36,446 --> 00:11:37,864
Hea küll. ma lähen.

185
00:11:39,866 --> 00:11:41,076
Ma aitan sul ta leida.

186
00:11:41,159 --> 00:11:43,203
Aga ma pean esmaspäeval tagasi tulema.

187
00:11:43,286 --> 00:11:44,538
Lihtsalt oota siin.

188
00:11:44,621 --> 00:11:46,039
Mis on esmaspäeval esimene asi?

189
00:11:47,040 --> 00:11:49,167
- Mul on intervjuu.
- Mis, tööintervjuu?

190
00:11:49,251 --> 00:11:50,460
Jäta see vahele.

191
00:11:51,002 --> 00:11:55,215
See on õigusteaduskonna intervjuu
ja see on kogu mu tulevik taldrikul.

192
00:11:55,298 --> 00:11:56,591
Õiguskool?

193
00:11:57,092 --> 00:11:58,427
Nii et saime kokkuleppe või mitte?

194
00:12:02,097 --> 00:12:03,682
JESSICA: Oota, kas sa lähed õhku?

195
00:12:03,765 --> 00:12:05,684
Kas see käib su isa kohta? Kas temaga on kõik korras?

196
00:12:05,767 --> 00:12:07,853
Jah. tead,
lihtsalt väike peredraama.

197
00:12:08,645 --> 00:12:11,189
Su vend ütles, et on
mingil jahiretkel.

198
00:12:11,273 --> 00:12:13,567
Oh, jah, ta jahib lihtsalt hirve
üleval kajuti juures.

199
00:12:13,650 --> 00:12:16,987
Tõenäoliselt on tal Jim, Jack
ja Jose koos temaga.

200
00:12:17,070 --> 00:12:18,780
Me lihtsalt toome ta tagasi.

201
00:12:18,864 --> 00:12:20,323
Aga intervjuu?

202
00:12:20,407 --> 00:12:23,118
Ma teen intervjuu.
Seda vaid paariks päevaks.

203
00:12:23,201 --> 00:12:24,161
Sam. Ma mõtlen, palun.

204
00:12:24,286 --> 00:12:25,871
Lihtsalt peatu hetkeks.

205
00:12:27,289 --> 00:12:28,373
Oled sa kindel, et sinuga on kõik korras?

206
00:12:28,457 --> 00:12:30,584
Hei, kõik saab korda.

207
00:12:30,667 --> 00:12:32,002
Ma luban.

208
00:12:35,422 --> 00:12:37,132
Räägi vähemalt, kuhu lähed.

209
00:12:37,841 --> 00:12:39,593
(ROKKMUUSIKA MÄNGIB)

210
00:12:46,183 --> 00:12:47,893
Amy, ma ei saa täna õhtul tulla.

211
00:12:48,810 --> 00:12:51,104
Sest ma sain tööd
hommikul, sellepärast.

212
00:12:52,814 --> 00:12:55,233
Olgu, ma igatsen seda,
mu isa saab mu tagumikku.

213
00:12:55,317 --> 00:12:56,318
(NAERAB)

214
00:13:01,239 --> 00:13:02,991
Hei, Amy, luba ma helistan sulle tagasi?

215
00:13:07,787 --> 00:13:08,872
(RAADIO LÄHEB)

216
00:13:11,958 --> 00:13:13,210
Probleem autoga või midagi?

217
00:13:18,715 --> 00:13:19,758
Vii mind koju.

218
00:13:20,717 --> 00:13:22,010
Muidugi, astu sisse.

219
00:13:36,733 --> 00:13:40,320
Niisiis, sa tuled, uh, pärit
Halloweeni pidu või midagi?

220
00:13:43,365 --> 00:13:44,407
(NAERAB)

221
00:13:44,908 --> 00:13:48,119
Tead, selline tüdruk nagu sina
tõesti ei tohiks siin üksi olla.

222
00:14:00,173 --> 00:14:01,258
Ma olen sinuga.

223
00:14:12,727 --> 00:14:14,062
Ah...

224
00:14:15,522 --> 00:14:17,023
Kas sa tuled minuga koju?

225
00:14:17,440 --> 00:14:20,402
Ee, pagan, jah. (NAERUTAB)

226
00:14:38,128 --> 00:14:40,171
Tule nüüd. Sa ei ela siin.

227
00:14:41,840 --> 00:14:43,258
Ma ei saa kunagi koju minna.

228
00:14:43,341 --> 00:14:45,719
Mida? Millest sa räägid?

229
00:14:46,011 --> 00:14:47,220
Keegi isegi ei ela siin.

230
00:14:48,054 --> 00:14:49,180
Ah, kus sa elad?

231
00:14:56,938 --> 00:14:57,981
See oli hea.

232
00:14:59,399 --> 00:15:00,650
Nali on läbi, okei.

233
00:15:04,154 --> 00:15:05,238
Kas sa tahad, et ma lahkuksin?

234
00:15:25,592 --> 00:15:26,635
Tere?

235
00:15:34,434 --> 00:15:35,477
(KARJUB)

236
00:15:59,000 --> 00:16:00,001
(KARJUB)

237
00:16:06,716 --> 00:16:11,763
(KARJUB)

238
00:16:25,902 --> 00:16:27,946
Tere. Kas soovite hommikusööki?

239
00:16:28,613 --> 00:16:29,698
Ei, tänan.

240
00:16:30,573 --> 00:16:32,200
Kuidas sa siis selle kraami eest maksid?

241
00:16:32,283 --> 00:16:34,661
Sina ja isa jooksete ikka veel
krediitkaardipettused?

242
00:16:34,744 --> 00:16:37,497
Jah, jaht ei ole
täpselt profipallikarjäär.

243
00:16:39,207 --> 00:16:42,544
Pealegi, me ei tee muud, kui kandideerime.
Meie pole süüdi, et nad meile kaardid saadavad.

244
00:16:42,627 --> 00:16:46,297
Jah? Ja mis nimed sa kirjutasid
seekord rakenduses?

245
00:16:46,381 --> 00:16:50,176
Burt Aframian ja tema poeg Hector.

246
00:16:50,635 --> 00:16:53,263
-Sooritas tehingust kaks kaarti.
- Kõlab õige.

247
00:16:54,139 --> 00:16:57,058
Ma vannun, mees. Sa pead
värskendage oma kassetikogu.

248
00:16:57,142 --> 00:16:59,602
- Miks?
- Noh, näiteks need on kassetid.

249
00:16:59,686 --> 00:17:01,146
Ja kaks,

250
00:17:01,229 --> 00:17:04,983
Black Sabbath, Motörhead, Metallica.

251
00:17:05,066 --> 00:17:07,277
See on mullet rocki suurimad hitid.

252
00:17:07,360 --> 00:17:09,279
Noh, kodureeglid, Sammy.

253
00:17:09,362 --> 00:17:10,572
Juht valib muusika,

254
00:17:10,655 --> 00:17:12,323
püss paneb ta koogiaugu kinni.

255
00:17:12,991 --> 00:17:15,285
Teate, "Sammy" on turske 12-aastane.
See on Sam, okei?

256
00:17:15,368 --> 00:17:16,411
(ROKKMUUSIKA MÄNGIB)

257
00:17:16,494 --> 00:17:18,663
Vabandust, ma ei kuule sind.
Muusika on liiga vali.

258
00:17:36,097 --> 00:17:39,350
Hea küll, nii et isaga pole kedagi
haiglas või surnukuuris.

259
00:17:39,434 --> 00:17:41,144
Nii et see on midagi, ma arvan.

260
00:17:44,105 --> 00:17:45,190
Kontrollige seda.

261
00:18:08,630 --> 00:18:09,631
Lähme.

262
00:18:13,927 --> 00:18:15,720
ASEMINE JAFFE: Kas leiate midagi?

263
00:18:15,804 --> 00:18:17,430
Ei! Mitte midagi!

264
00:18:23,436 --> 00:18:26,231
Pole jälgegi võitlusest.
Ei mingeid jalajälgi. Sõrmejälgi pole.

265
00:18:26,773 --> 00:18:28,566
See on puhas. See on peaaegu liiga puhas.

266
00:18:28,650 --> 00:18:31,236
Nii et see poiss, Troy,
ta käib su tütrega, kas pole?

267
00:18:31,319 --> 00:18:33,071
-ASE HEIN: Jah.
- Kuidas Amyl läheb?

268
00:18:33,154 --> 00:18:35,406
Ta talub
"Kadunud" plakatid kesklinnas.

269
00:18:36,074 --> 00:18:39,244
Teil oli veel üks
nagu see just eelmisel kuul, kas pole?

270
00:18:40,328 --> 00:18:41,371
kes sa oled?

271
00:18:41,621 --> 00:18:42,872
Föderaalmarssalid.

272
00:18:44,916 --> 00:18:47,252
Teie kaks olete väikesed noored
marssalite jaoks, kas pole?

273
00:18:47,335 --> 00:18:49,003
Aitäh. See on sinust kohutavalt lahke.

274
00:18:49,087 --> 00:18:51,381
Sul oli teine
üks just selline, eks?

275
00:18:51,589 --> 00:18:53,716
Jah, see on õige.
Umbes miil mööda teed.

276
00:18:53,800 --> 00:18:54,926
JAFFE: Enne seda on olnud teisigi.

277
00:18:55,009 --> 00:18:57,178
Nii et see ohver, kas sa teadsid teda?

278
00:18:58,346 --> 00:19:00,014
Selline linn, kõik tunnevad kõiki.

279
00:19:00,390 --> 00:19:03,643
Igasugune seos ohvrite vahel,
peale selle on nad kõik mehed?

280
00:19:03,726 --> 00:19:05,436
Ei, mitte nii kaugele, kui me aru saame.

281
00:19:05,520 --> 00:19:06,604
Mis on siis teooria?

282
00:19:06,688 --> 00:19:08,231
JAFFE: Ausalt? Me ei tea.

283
00:19:08,314 --> 00:19:09,941
Sarimõrv? Röövimisrõngas?

284
00:19:10,024 --> 00:19:12,443
No täpselt nii ongi
selline mõra politseitöö

285
00:19:12,527 --> 00:19:14,445
-Ma ootaksin teilt.
-(TEMPELD)

286
00:19:15,029 --> 00:19:16,281
Tänan teid aja eest.

287
00:19:17,448 --> 00:19:18,491
Härrased.

288
00:19:26,541 --> 00:19:27,584
Oh.

289
00:19:27,667 --> 00:19:29,627
- Milleks see oli?
- Miks sa pead mu jala peale astuma?

290
00:19:29,711 --> 00:19:31,504
Miks sa politseiga niimoodi räägid?

291
00:19:31,588 --> 00:19:34,132
Tule nüüd. Nad tegelikult ei tee seda
tea mis toimub.

292
00:19:34,215 --> 00:19:36,551
Oleme selles kõik üksi.
Kui me leiame isa,

293
00:19:36,634 --> 00:19:38,553
me peame põhja jõudma
sellest asjast endist.

294
00:19:40,722 --> 00:19:41,890
Kas ma saan teid aidata, poisid?

295
00:19:43,182 --> 00:19:44,642
Ei, söör. Olime just lahkumas.

296
00:19:45,059 --> 00:19:46,644
Agent Mulder. Agent Scully.

297
00:19:55,486 --> 00:19:58,072
-DEAN: Vean kihla, et see on tema.
- Jah.

298
00:19:59,908 --> 00:20:01,326
-Sa oled vist Amy.
- Jah.

299
00:20:02,076 --> 00:20:05,204
Troy rääkis meile sinust. Me oleme tema onud.
Mina olen Dean. See on Sammy.

300
00:20:05,288 --> 00:20:06,873
Ta ei maininud sind kunagi.

301
00:20:06,956 --> 00:20:08,374
Jah, see on Troy, ma arvan.

302
00:20:08,458 --> 00:20:10,501
Me pole palju läheduses,
oleme Modestos üleval.

303
00:20:10,585 --> 00:20:13,796
Nii et me otsime ka teda
ja me küsime ringi.

304
00:20:14,297 --> 00:20:15,840
- Hei, kas sinuga on kõik korras?
- Jah.

305
00:20:16,257 --> 00:20:18,301
Kas olete nõus, kui esitame teile paar küsimust?

306
00:20:19,385 --> 00:20:21,012
AMY: Ma rääkisin Troyga telefonis.

307
00:20:21,512 --> 00:20:22,805
Ta sõitis koju.

308
00:20:22,889 --> 00:20:24,641
Ta ütles, et helistab mulle kohe tagasi.

309
00:20:24,724 --> 00:20:26,809
Ja ta ei teinud seda kunagi.

310
00:20:27,101 --> 00:20:29,771
Ta ei öelnud midagi imelikku
või ebatavaline?

311
00:20:30,355 --> 00:20:31,898
Ei, ma ei mäleta midagi.

312
00:20:33,191 --> 00:20:34,442
Siin on leping, daamid.

313
00:20:34,525 --> 00:20:37,695
See, kuidas Troy kadus,
midagi pole korras.

314
00:20:38,321 --> 00:20:39,822
Nii et kui olete midagi kuulnud ...

315
00:20:41,866 --> 00:20:42,909
Mis see on?

316
00:20:43,868 --> 00:20:47,956
Noh, see on lihtsalt... ma mõtlen, kõigega
need tüübid kaovad, inimesed räägivad.

317
00:20:48,039 --> 00:20:49,540
MÕLEMAD: Millest nad räägivad?

318
00:20:52,877 --> 00:20:54,462
See on omamoodi kohalik legend.

319
00:20:55,213 --> 00:20:59,425
See üks tüdruk, ta mõrvati
Centennial'il väljas, nagu aastakümneid tagasi.

320
00:21:00,510 --> 00:21:02,470
Noh, väidetavalt on ta ikka veel väljas.

321
00:21:03,513 --> 00:21:04,555
Ta sõidab autoga.

322
00:21:05,139 --> 00:21:06,474
Ja kes iganes ta üles võtab,

323
00:21:07,475 --> 00:21:09,811
noh, need kaovad igaveseks.

324
00:21:27,120 --> 00:21:28,746
- Las ma proovin.
- Sain aru.

325
00:21:30,289 --> 00:21:31,499
Kutt.

326
00:21:32,750 --> 00:21:34,335
Sa oled selline kontrollifriik.

327
00:21:35,211 --> 00:21:37,797
Nii sünnivad vihased vaimud
vägivaldsest surmast, eks?

328
00:21:37,880 --> 00:21:39,924
- Jah.
- Võib-olla pole see mõrv.

329
00:21:48,933 --> 00:21:51,936
See oli 1981.
"Constance Welch, 24-aastane,

330
00:21:52,020 --> 00:21:54,731
"hüppab Sylvania sillalt alla,
upub jõkke."

331
00:21:54,814 --> 00:21:56,441
- Kas seal on kirjas, miks ta seda tegi?
- Jah.

332
00:21:56,524 --> 00:21:57,900
- Mida?
(SAM HINGAB SÜGAVALT VÄLJA)

333
00:21:57,984 --> 00:22:00,111
Tund enne seda, kui nad ta leidsid,
ta helistab 911.

334
00:22:00,194 --> 00:22:03,489
Tema kaks väikest last on vannis.
Ta jätab nad minutiks rahule

335
00:22:03,573 --> 00:22:06,200
ja kui ta tagasi tuleb,
nad ei hinga.

336
00:22:06,784 --> 00:22:08,286
- Mõlemad surevad.
- Hmm.

337
00:22:08,661 --> 00:22:11,789
SAM: "Meie lapsed olid kadunud,
ja Constance lihtsalt ei suutnud seda taluda,

338
00:22:11,873 --> 00:22:13,583
"ütles abikaasa Joseph Welch."

339
00:22:14,333 --> 00:22:16,210
DEAN: See sild tundub teile tuttav?

340
00:22:21,799 --> 00:22:24,510
DEAN: Nii et see on koht
Constance sukeldus luigega.

341
00:22:24,594 --> 00:22:26,679
Nii et sa arvad, et isa oleks siin olnud?

342
00:22:27,722 --> 00:22:30,349
Noh, ta ajab sama juttu taga
ja me jälitame teda.

343
00:22:31,893 --> 00:22:33,144
Olgu, mis siis nüüd?

344
00:22:34,103 --> 00:22:36,898
Nüüd jätkame kaevamist, kuni leiame ta.
Võib veidi aega võtta.

345
00:22:36,981 --> 00:22:39,567
Dean. ma ütlesin sulle. Ma pean tagasi tulema...

346
00:22:39,650 --> 00:22:40,735
MÕLEMAD: Esmaspäevaks.

347
00:22:41,778 --> 00:22:43,821
- Õige. Intervjuu.
- Jah.

348
00:22:43,905 --> 00:22:45,490
Jah. ma unustasin.

349
00:22:45,573 --> 00:22:47,742
Sa oled tõesti tõsine
selle kohta, kas pole?

350
00:22:48,451 --> 00:22:50,661
Sa arvad, et sa lihtsalt teed
saada advokaadiks?

351
00:22:51,162 --> 00:22:53,456
- Kas abielluda oma tüdrukuga?
- Võib-olla. Miks mitte?

352
00:22:53,539 --> 00:22:55,416
Kas Jessica teab sinu kohta tõde?

353
00:22:55,500 --> 00:22:57,710
Ma mõtlen, kas ta teab
asjade kohta, mida oled teinud?

354
00:22:57,794 --> 00:22:59,921
Ei.
Ja ta ei saa kunagi teada.

355
00:23:00,004 --> 00:23:01,297
No see on tervislik.

356
00:23:01,631 --> 00:23:03,549
Sa võid teeselda kõike, mida tahad, Sammy.

357
00:23:03,633 --> 00:23:06,385
Aga varem või hiljem saad
tuleb silmitsi seista sellega, kes sa tegelikult oled.

358
00:23:06,469 --> 00:23:08,262
- Ja kes see on?
- Sa oled üks meist.

359
00:23:08,346 --> 00:23:09,931
Ei. Ma ei ole nagu sina.

360
00:23:10,014 --> 00:23:12,934
- Sellest ei saa minu elu.
- Sul on vastutus.

361
00:23:13,017 --> 00:23:15,269
Isa juurde? Ja tema ristisõda?

362
00:23:15,853 --> 00:23:19,190
Kui poleks pilte, siis ma ei teeks
isegi tean, milline ema välja näeb.

363
00:23:19,565 --> 00:23:21,109
Mis vahet sellel oleks?

364
00:23:21,192 --> 00:23:23,402
Isegi kui me selle asja leiame
mis tappis ta...

365
00:23:24,195 --> 00:23:26,781
Ema on läinud ja ta ei tule tagasi.

366
00:23:33,204 --> 00:23:34,747
Ära räägi temast nii.

367
00:23:44,590 --> 00:23:45,883
Sam.

368
00:23:58,563 --> 00:24:00,064
- Kuhu ta läks?
- Ma ei tea.

369
00:24:00,148 --> 00:24:02,483
(AUTOMOOTORI KÄIVITAMINE)

370
00:24:04,610 --> 00:24:05,987
DEAN: Mida...

371
00:24:06,487 --> 00:24:08,156
Kes teie autot juhib?

372
00:24:11,576 --> 00:24:12,869
(REHVID KRIIUBAVAD)

373
00:24:16,414 --> 00:24:17,790
Dean! Mine! Mine!

374
00:24:37,101 --> 00:24:39,353
(SAM ahmib)

375
00:24:43,191 --> 00:24:44,525
Dean!

376
00:24:46,903 --> 00:24:48,779
Hei, kas sinuga on kõik korras?

377
00:24:50,114 --> 00:24:51,449
Ma olen super.

378
00:24:57,079 --> 00:24:58,206
SAM: Autoga on kõik korras?

379
00:24:58,289 --> 00:25:01,042
Jah. Mida iganes ta sellega tegi,
tundub, et praegu on kõik korras.

380
00:25:01,125 --> 00:25:03,544
See Constance'i tibu, milline lits!

381
00:25:03,628 --> 00:25:06,547
Noh, ta ei taha meid
ringi kaevates, see on kindel.

382
00:25:08,424 --> 00:25:10,426
Nii et kust see rada siit edasi läheb, geenius?

383
00:25:16,182 --> 00:25:17,934
Sa lõhnad nagu tualett.

384
00:25:20,686 --> 00:25:22,104
Üks tuba, palun.

385
00:25:25,858 --> 00:25:27,985
Kas teil on kokkutulek või midagi?

386
00:25:28,069 --> 00:25:30,821
- Mida sa mõtled?
-See teine ​​tüüp, Burt Aframian.

387
00:25:30,905 --> 00:25:33,407
Ta tuli sisse ja ostis välja
tuba terveks kuuks.

388
00:25:34,283 --> 00:25:35,576
(LUKU KLÕPSAMINE)

389
00:25:57,515 --> 00:25:58,724
Uhh.

390
00:26:00,226 --> 00:26:03,062
Ma arvan, et ta pole siin olnud
paariks päevaks vähemalt.

391
00:26:04,855 --> 00:26:07,358
soola. Kassisilma kestad.

392
00:26:08,067 --> 00:26:11,237
Ta oli mures.
Püüab takistada midagi sisse tulemast.

393
00:26:14,740 --> 00:26:16,117
Mis sul siin on?

394
00:26:16,575 --> 00:26:18,452
Saja-aastase kiirtee ohvrid.

395
00:26:20,538 --> 00:26:22,081
Ma ei saa aru.

396
00:26:22,373 --> 00:26:25,835
Nad on erinevad mehed,
erinevad töökohad, vanused, rahvused.

397
00:26:27,044 --> 00:26:28,796
Alati on seos, eks?

398
00:26:29,630 --> 00:26:31,382
Mis on neil meestel ühist?

399
00:26:44,729 --> 00:26:45,896
(NAERUTAB)

400
00:26:46,230 --> 00:26:48,566
-Isa mõtles selle välja.
- Mida sa mõtled?

401
00:26:49,317 --> 00:26:50,985
Ta leidis sama artikli, nagu meiegi.

402
00:26:51,360 --> 00:26:54,405
Constance Welch.
Ta on meie Naine Valges.

403
00:26:57,450 --> 00:26:59,118
DEAN: Teie kelmikad koerad.

404
00:26:59,285 --> 00:27:00,786
Nii et kui meil on tegemist
valges naisega,

405
00:27:00,870 --> 00:27:02,705
Isa oleks surnukeha leidnud
ja hävitas selle.

406
00:27:02,788 --> 00:27:04,540
Tal võib olla veel üks nõrkus.

407
00:27:04,999 --> 00:27:07,460
Ei, isa tahaks selles veenduda.
Ta kaevaks ta üles.

408
00:27:07,543 --> 00:27:09,086
Kas seal on kirjas, kuhu ta on maetud?

409
00:27:09,170 --> 00:27:11,088
Ei. Mitte, et ma saaksin öelda.

410
00:27:11,630 --> 00:27:13,799
Kui ma oleksin aga isa,
Ma küsiksin tema mehe käest.

411
00:27:14,300 --> 00:27:15,593
Kui ta on veel elus.

412
00:27:16,677 --> 00:27:17,845
DEAN: Hmm.

413
00:27:21,349 --> 00:27:24,018
Hea küll, miks sa ei näe
kui leiate aadressi.

414
00:27:24,101 --> 00:27:25,311
Ma saan puhtaks.

415
00:27:25,728 --> 00:27:27,063
Tere, Dean?

416
00:27:27,438 --> 00:27:30,358
Mida ma varem ütlesin,
ema ja isa kohta, vabandust.

417
00:27:31,484 --> 00:27:32,818
Ei mingeid tibu-flicki hetki.

418
00:27:33,110 --> 00:27:35,780
(NAERUTAB) Olgu. jerk.

419
00:27:36,989 --> 00:27:38,157
Lits.

420
00:27:38,657 --> 00:27:39,825
(NAERUTAB)

421
00:27:55,174 --> 00:27:58,803
JESSICA: (KÕNEPOSTIGA) Hei, see olen mina.
Kell on umbes 10:20, laupäeva õhtul...

422
00:27:58,886 --> 00:28:01,889
Hei, mees, ma olen näljas.
Ma võtan natuke midagi süüa

423
00:28:01,972 --> 00:28:03,432
selles söögikohas tänaval.

424
00:28:03,516 --> 00:28:04,767
Tahad midagi?

425
00:28:04,975 --> 00:28:06,560
- Ei.
- Aframian ostab.

426
00:28:06,769 --> 00:28:07,812
Mmm-mmm.

427
00:28:20,533 --> 00:28:22,451
(NAINE RÄÄGIB ERINEVATULT
ÜLE POLITSEIRAADIO)

428
00:28:24,495 --> 00:28:26,622
JESSICA: Tule varsti koju, eks?
ma armastan sind.

429
00:28:26,705 --> 00:28:28,499
-(TELEFONI PIIR)
(HINGAB SÜGAVALT VÄLJA)

430
00:28:29,708 --> 00:28:31,544
- Mida?
- Kutt. Viis-0. Tõuse maha.

431
00:28:32,336 --> 00:28:34,588
- Aga sina?
- Ah, nad nagu märkasid mind.

432
00:28:34,672 --> 00:28:35,840
Mine otsi isa üles.

433
00:28:38,050 --> 00:28:40,302
- Probleem, ohvitserid?
- Kus su partner on?

434
00:28:40,928 --> 00:28:42,805
Partner? Mida? Milline partner?

435
00:28:50,646 --> 00:28:54,024
Niisiis. Võlts USA marssal. Võltsitud krediitkaardid.

436
00:28:54,358 --> 00:28:55,776
Kas teil on midagi tõelist?

437
00:28:56,235 --> 00:28:57,945
Minu rinnad.

438
00:28:59,363 --> 00:29:01,157
JAFFE: Sul on õigus
vait jääda.

439
00:29:01,240 --> 00:29:03,784
Kõik, mida sa ütled, saab ja saab olema
kasutatakse teie vastu kohtus

440
00:29:03,909 --> 00:29:05,661
Kas sa tahad meile oma pärisnime anda?

441
00:29:06,203 --> 00:29:09,081
ma ütlesin sulle. See on Nugent.
Ted Nugent.

442
00:29:11,375 --> 00:29:14,420
Ma pole kindel, kas sa aru saad
kui suures hädas sa siin oled.

443
00:29:14,962 --> 00:29:17,131
Me räägime, nagu
väärtegu mingi häda?

444
00:29:17,214 --> 00:29:18,883
Või kisa-nagu-siga häda?

445
00:29:18,966 --> 00:29:21,760
Teil on 10 kadunud inimese näod
teibiga teie seinale,

446
00:29:21,844 --> 00:29:24,263
koos suure hulgaga
saatanlikust möllust.

447
00:29:24,930 --> 00:29:26,765
Poiss, sa oled ametlikult kahtlusalune.

448
00:29:26,849 --> 00:29:28,058
See on loogiline.

449
00:29:28,142 --> 00:29:31,061
Sest kui esimene
kadus 82. aastal, olin kolmene.

450
00:29:31,145 --> 00:29:34,315
Ma tean, et sul on partnerid.
Üks neist on vanem mees.

451
00:29:34,398 --> 00:29:36,233
Võib-olla alustas ta kogu asja.

452
00:29:37,776 --> 00:29:39,945
Ütle mulle, Dean.

453
00:29:42,406 --> 00:29:43,491
Kas see on tema?

454
00:29:50,956 --> 00:29:53,000
Ma arvasin, et see võib olla sinu nimi.

455
00:29:54,168 --> 00:29:55,961
Vaata, ma lehitsesin seda.

456
00:29:56,045 --> 00:29:59,256
Mida vähe ma võiksin välja mõelda,
Ma mõtlen, et see on üheksa sorti hullus.

457
00:30:00,925 --> 00:30:02,301
Aga leidsin ka selle.

458
00:30:03,636 --> 00:30:04,803
Nüüd...

459
00:30:04,887 --> 00:30:06,847
Sa jääd siia
kuni sa mulle ütled

460
00:30:06,931 --> 00:30:09,016
mida kuradit see täpselt tähendab.

461
00:30:14,605 --> 00:30:17,525
-Tere, kas sa oled Joseph Welch?
- Jah.

462
00:30:18,442 --> 00:30:20,444
JOOSEP: Jah. Ta oli vanem,
aga see on tema.

463
00:30:20,528 --> 00:30:22,279
Tuli kolm-neli päeva tagasi.

464
00:30:22,363 --> 00:30:23,948
Ütles, et on reporter.

465
00:30:24,031 --> 00:30:26,492
See on õige.
Töötame koos ühe loo kallal.

466
00:30:27,743 --> 00:30:30,829
No ma ei tea, mida kuradit
selline lugu, mille kallal töötate.

467
00:30:30,913 --> 00:30:33,999
- Küsimused, mida ta mulle esitas...
- Sinu surnud naise kohta, Constance.

468
00:30:34,833 --> 00:30:36,418
Ta küsis minult, kuhu ta on maetud.

469
00:30:37,461 --> 00:30:39,046
Ja kus see jälle on?

470
00:30:39,588 --> 00:30:41,173
Kas ma pean selle kaks korda läbi tegema?

471
00:30:41,549 --> 00:30:43,509
See on faktide kontrollimine. Kui sa ei pahanda.

472
00:30:46,470 --> 00:30:49,557
Minu vana koha taga krundil,
Breckenridge'is.

473
00:30:50,391 --> 00:30:51,892
Miks sa kolisid?

474
00:30:53,644 --> 00:30:56,730
Ma ei hakka majas elama
kus mu lapsed surid.

475
00:30:59,567 --> 00:31:01,360
Härra Welch, kas te abiellusite uuesti?

476
00:31:01,443 --> 00:31:02,444
Mitte mingil juhul.

477
00:31:03,279 --> 00:31:05,155
Constance, ta oli mu elu armastus.

478
00:31:07,074 --> 00:31:08,534
Kõige ilusam naine, keda ma teadsin.

479
00:31:08,993 --> 00:31:10,578
Nii et teil oli õnnelik abielu?

480
00:31:13,998 --> 00:31:15,374
Kindlasti.

481
00:31:16,458 --> 00:31:17,835
(SAM HINGAB SÜGAVALT SISSE)

482
00:31:17,918 --> 00:31:20,087
Noh, see peaks seda tegema.
Täname aja eest.

483
00:31:27,511 --> 00:31:28,929
(KLAHVIDE SÕRGUS)

484
00:31:31,015 --> 00:31:33,183
Härra Welch, te olete kunagi kuulnud
naisest valges?

485
00:31:34,268 --> 00:31:36,437
-A mida?
- Naine valges.

486
00:31:36,854 --> 00:31:38,355
Või vahel Nutav naine?

487
00:31:39,648 --> 00:31:41,483
See on kummituslugu. Noh... (NAERUTAB)

488
00:31:42,192 --> 00:31:44,069
See on rohkem nähtus, tõesti.

489
00:31:44,361 --> 00:31:45,487
Nad on vaimud.

490
00:31:45,571 --> 00:31:49,158
Neid on nähtud
sadu aastaid, kümneid kohti.

491
00:31:49,241 --> 00:31:52,286
Hawaiil, Mehhikos.
Viimasel ajal Indiana osariigis Arizonas.

492
00:31:52,369 --> 00:31:54,538
Kõik need on erinevad naised,
sa mõistad,

493
00:31:54,622 --> 00:31:56,040
kuid kõigil on sama lugu.

494
00:31:57,458 --> 00:32:00,210
Poiss, mind lollused eriti ei huvita.

495
00:32:00,628 --> 00:32:02,296
Vaata, kui nad elus olid,

496
00:32:02,379 --> 00:32:04,256
nende abikaasad olid neile truudusetud.

497
00:32:05,591 --> 00:32:06,759
Ja need naised,

498
00:32:06,842 --> 00:32:08,927
põhiliselt kannatab
ajutisest hullumeelsusest,

499
00:32:09,011 --> 00:32:10,262
mõrvasid oma lapsed.

500
00:32:11,722 --> 00:32:15,017
Siis ükskord said nad aru, mida nad teevad
olid teinud, võtsid nad endalt elu.

501
00:32:15,434 --> 00:32:17,394
Nii et nüüd on nende vaim neetud.

502
00:32:17,478 --> 00:32:19,313
Kõndimine tagateel, veeteed.

503
00:32:19,813 --> 00:32:22,483
Ja kui nad leiavad truudusetu mehe,
nad tapavad ta.

504
00:32:23,317 --> 00:32:24,985
Ja seda meest ei nähta enam kunagi.

505
00:32:26,779 --> 00:32:28,489
Sa arvad...

506
00:32:29,490 --> 00:32:31,700
Sa arvad, et sellel on midagi pistmist...

507
00:32:31,784 --> 00:32:33,077
Constance,

508
00:32:33,661 --> 00:32:34,828
sa tark perse?

509
00:32:35,496 --> 00:32:36,664
Ütle mulle.

510
00:32:40,042 --> 00:32:41,460
Ma mõtlen, võib-olla

511
00:32:42,127 --> 00:32:43,837
võib-olla tegin mõned vead.

512
00:32:45,089 --> 00:32:46,507
Kuid ükskõik mida ma tegin,

513
00:32:47,091 --> 00:32:49,802
Constance, ta poleks seda kunagi teinud
tappis omaenda lapsed.

514
00:32:51,595 --> 00:32:53,180
Nüüd kao siit kurat ära.

515
00:32:54,223 --> 00:32:55,933
Ja sa ei tule tagasi.

516
00:32:57,851 --> 00:32:59,812
(HINGADES SÜGAVALT)

517
00:33:11,156 --> 00:33:13,283
Ma ei tea mitu korda
Ma pean sulle ütlema,

518
00:33:13,367 --> 00:33:14,993
see on minu keskkooli kapi kombo.

519
00:33:15,369 --> 00:33:17,121
Kas teeme seda terve öö?

520
00:33:17,204 --> 00:33:20,040
Meil on just 911.
Laske tulistati Whiteford Roadil.

521
00:33:22,000 --> 00:33:23,544
Kas peate vannituppa minema?

522
00:33:24,169 --> 00:33:25,879
- Ei.
- Hästi.

523
00:33:44,982 --> 00:33:46,483
ŠERIFF PIERCE: Lähme.

524
00:33:52,364 --> 00:33:54,158
(MOBILTELEFON HELISEB)

525
00:33:59,913 --> 00:34:03,167
Võlts 911 telefonikõne, Sammy?
ma ei tea. See on üsna ebaseaduslik.

526
00:34:03,250 --> 00:34:05,419
- Tere tulemast.
-Kuule, me peame rääkima.

527
00:34:05,502 --> 00:34:08,130
Räägi mulle sellest.
Nii et abikaasa oli truudusetu.

528
00:34:08,213 --> 00:34:10,007
Meil on tegemist Valges Naisega.

529
00:34:10,090 --> 00:34:11,258
Ja ta on maetud oma vana maja taha,

530
00:34:11,341 --> 00:34:12,468
nii et see oleks pidanud olema isa järgmine peatus.

531
00:34:12,551 --> 00:34:13,927
Sammy, kas sa jääksid hetkeks vait?

532
00:34:14,011 --> 00:34:16,305
Ma lihtsalt ei saa aru, miks ta seda ei teinud
surnukeha veel hävitanud.

533
00:34:16,388 --> 00:34:17,514
DEAN: Noh,
seda ma püüan teile öelda.

534
00:34:17,639 --> 00:34:19,141
Ta on läinud.

535
00:34:19,224 --> 00:34:20,768
-Isa lahkus Jeerikost.
- Mida?

536
00:34:20,851 --> 00:34:21,935
Kust sa tead?

537
00:34:22,728 --> 00:34:23,729
Mul on tema päevik.

538
00:34:23,812 --> 00:34:25,773
Ta ei lähe kuhugi
ilma selle asjata.

539
00:34:25,856 --> 00:34:28,025
- Jah, seekord ta tegi seda.
- Mis see ütleb?

540
00:34:28,108 --> 00:34:29,234
DEAN: Sama vana endine mereväe jama,

541
00:34:29,318 --> 00:34:30,778
kui ta tahab meile teada anda
kuhu ta läheb.

542
00:34:30,861 --> 00:34:32,654
Koordinaadid.
Kuhu?

543
00:34:32,738 --> 00:34:33,781
Ma pole veel kindel.

544
00:34:33,864 --> 00:34:35,866
Dean, mis kurat toimub?

545
00:34:35,949 --> 00:34:37,576
-Ohoo.
-(PIDURID KRIIGAB)

546
00:34:39,369 --> 00:34:40,621
Sam! Sam!

547
00:34:47,085 --> 00:34:48,212
Vii mind koju.

548
00:34:54,468 --> 00:34:56,220
Vii mind koju.

549
00:34:58,013 --> 00:34:59,181
Ei.

550
00:35:04,353 --> 00:35:05,354
(SAM HELGAB)

551
00:35:34,883 --> 00:35:36,093
Ära tee seda.

552
00:35:38,637 --> 00:35:40,264
Ma ei saa kunagi koju minna.

553
00:35:42,099 --> 00:35:43,642
Sa kardad koju minna.

554
00:35:51,066 --> 00:35:52,484
Hoidke mind.

555
00:35:53,235 --> 00:35:54,653
Mul on nii külm.

556
00:35:56,071 --> 00:35:57,656
Aga sa ei saa mind tappa.

557
00:35:57,906 --> 00:35:59,408
Ma ei ole truudusetu.

558
00:36:00,284 --> 00:36:01,785
Ma pole kunagi olnud.

559
00:36:03,203 --> 00:36:04,663
Sa saad olema.

560
00:36:22,514 --> 00:36:25,100
(KARJUB)

561
00:36:25,434 --> 00:36:27,436
(HÜGIS)

562
00:36:45,621 --> 00:36:46,788
Ma viin su koju.

563
00:36:49,583 --> 00:36:50,834
Sam!

564
00:37:01,136 --> 00:37:03,055
-Sam!
- Siin.

565
00:37:03,138 --> 00:37:04,389
Kas kõik on korras?

566
00:37:04,806 --> 00:37:06,767
-Ma arvan.
- Kas sa saad liikuda?

567
00:37:06,850 --> 00:37:08,268
Jah. Aidake mind.

568
00:37:18,737 --> 00:37:20,697
-(SAM uriseb)
-DEAN: Olgugi.

569
00:37:32,292 --> 00:37:34,419
(HÜGIS)

570
00:38:09,788 --> 00:38:12,040
KOOS: Sa tulid meie juurde koju, emme.

571
00:38:19,506 --> 00:38:22,467
(KARJUB)

572
00:38:39,818 --> 00:38:41,570
(NURISTAMINE)

573
00:38:49,953 --> 00:38:51,747
Nii et see on koht, kus ta uputas oma lapsed.

574
00:38:53,749 --> 00:38:55,584
Sellepärast ei saanud ta kunagi koju minna.

575
00:38:56,793 --> 00:38:58,378
Ta oli liiga hirmul, et nendega silmitsi seista.

576
00:38:59,755 --> 00:39:01,214
Sa leidsid tema nõrga koha.

577
00:39:01,757 --> 00:39:02,966
Tubli töö, Sammy.

578
00:39:03,050 --> 00:39:04,885
(NAERAB)

579
00:39:05,385 --> 00:39:07,387
Jah, ma soovin, et saaksin teie kohta sama öelda.

580
00:39:07,471 --> 00:39:10,432
Mida sa mõtlesid,
tulistad Casperile näkku, veidrik?

581
00:39:10,515 --> 00:39:12,517
Tere. Päästis su tagumik.

582
00:39:12,768 --> 00:39:13,810
(ROKKMUUSIKA MÄNGIB)

583
00:39:13,894 --> 00:39:16,605
Ma räägin sulle veel ühe asja.
Kui sa mu auto tuksi keerasid...

584
00:39:18,273 --> 00:39:19,483
Ma tapan su ära.

585
00:39:19,566 --> 00:39:20,901
(NAERUTAB)

586
00:39:31,828 --> 00:39:35,457
SAM: Olgu, siin läks isa.
Selle nimi on Blackwater Ridge, Colorado.

587
00:39:36,625 --> 00:39:38,085
Kõlab võluvalt. Kui kaugele?

588
00:39:39,252 --> 00:39:40,837
Umbes 600 miili.

589
00:39:41,797 --> 00:39:43,840
Kui me tagumikku lööme, saame hommikuks hakkama.

590
00:39:46,051 --> 00:39:47,302
Dean, ee...

591
00:39:49,805 --> 00:39:52,557
- Sa ei lähe.
- Intervjuu kestab umbes 10 tundi.

592
00:39:52,641 --> 00:39:54,017
Ma pean kohal olema.

593
00:39:58,647 --> 00:39:59,731
Jah.

594
00:40:00,107 --> 00:40:02,442
Jah, mida iganes. Ma viin su koju.

595
00:40:23,630 --> 00:40:25,549
Äkki saan sinuga hiljem kokku saada, ah?

596
00:40:25,632 --> 00:40:26,842
Jah, olgu.

597
00:40:28,385 --> 00:40:29,845
(MOOTORI KÄIVITAMINE)

598
00:40:30,345 --> 00:40:31,388
Sam?

599
00:40:34,766 --> 00:40:37,144
Tead, me tegime
kuradi meeskond seal taga.

600
00:40:37,561 --> 00:40:38,770
Jah.

601
00:40:51,992 --> 00:40:53,785
-(KLAHVIDE SÕRGUS)
-(UKSE AVAMINE)

602
00:40:56,955 --> 00:40:58,206
Jess?

603
00:40:59,916 --> 00:41:01,126
Kas oled kodus?

604
00:41:04,421 --> 00:41:06,715
(DUŠŠ KÄIB)

605
00:41:30,655 --> 00:41:31,698
Ei!

606
00:41:34,576 --> 00:41:36,703
-Sam!
- Jess!

607
00:41:38,121 --> 00:41:39,873
Sam! Sam!

608
00:41:40,874 --> 00:41:42,834
- Ei! Ei!
- Me peame siit minema!

609
00:41:43,585 --> 00:41:45,837
Jess! Jess! Ei!

610
00:41:56,431 --> 00:41:58,516
(köhib)

611
00:42:29,422 --> 00:42:31,174
Meil on tööd teha.