1
00:00:03,360 --> 00:00:05,522
මම හිතුවා කොහොමද කරන්නේ කියලා
නිරයේ දොරටු වසා දමන්න.

2
00:00:05,680 --> 00:00:08,081
මූලික වශයෙන්, දෙවියන් වහන්සේ පරීක්ෂණ මාලාවක් ගොඩනඟා ඇත.

3
00:00:08,240 --> 00:00:10,607
ඔබ තුනම කළ විට,
ඔබට ගේට්ටුවලට පහර දිය හැකිය.

4
00:00:10,760 --> 00:00:13,001
- ඔබට උපස්ථයක් අවශ්‍යයි.
- නෑ, මට ඔයාව ආරක්ෂා කරන්න ඕන.

5
00:00:13,160 --> 00:00:15,049
අපි දන්නවා මේක ඉවර වෙන්නේ කොතනින්ද කියලා. අපේ එකෙක් මැරෙනවා.

6
00:00:15,240 --> 00:00:18,244
මම මේ අත්හදා බැලීම් කරන්නම්.
මම ඒවා තනියම කරන්නම්. කතාවේ අවසානය.

7
00:00:26,520 --> 00:00:28,761
- අක්ෂර වින්‍යාසය වැඩ කරන්නේ නැහැ.
- මම පරීක්ෂණය සමත් වුණේ නැහැ.

8
00:00:28,960 --> 00:00:30,928
නමුත් මම කළා. අනික මම ඉතුරු ටිකත් කරනවා.

9
00:00:31,080 --> 00:00:32,684
සෑම්.

10
00:00:34,520 --> 00:00:36,124
මම හොඳින්. මම හොඳින්.

11
00:00:36,280 --> 00:00:37,725
මට මේක කරන්න පුළුවන්.

12
00:01:20,480 --> 00:01:22,209
අනේ දෙවියනේ.

13
00:01:28,720 --> 00:01:30,290
අපොයි නෑ.

14
00:02:14,080 --> 00:02:15,764
ඩැං ඒක.

15
00:02:33,440 --> 00:02:36,091
යැවීම, 7 මේරි 4. ඔබට ඔබේ කන් ඇද්ද?

16
00:02:36,240 --> 00:02:37,765
ඉදිරියට යන්න, 7 මේරි 4.

17
00:02:37,920 --> 00:02:41,083
මම 89ට ගැහුවා. එයා මැරිලා.

18
00:02:41,240 --> 00:02:42,924
ශරීරයේ තත්වය කුමක්ද?

19
00:02:43,080 --> 00:02:45,651
ඔහු ඝන ලෙස ශීත කළ බව පෙනේ.
කරුණාකර උපදෙස් දෙන්න.

20
00:02:45,800 --> 00:02:47,928
7 මේරි 4, කරුණාකර ඔබේ තනතුර දරන්න.

21
00:02:48,080 --> 00:02:50,686
අපි ඔබේ ස්ථානයට ගිලන් රථයක් එවන්නම්.

22
00:02:53,600 --> 00:02:55,170
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?

23
00:03:58,840 --> 00:04:00,604
ඔයාට මොකද?

24
00:04:03,080 --> 00:04:05,162
කිසිවක් නැත. ඇයි?

25
00:04:10,160 --> 00:04:11,889
කෙවින්ගෙන් අහලද?

26
00:04:14,120 --> 00:04:16,600
ආහ් නෑ. තවම කිසිවක් නැත.

27
00:04:16,760 --> 00:04:18,524
මොකද උනේ? සති තුනක් වගේ?

28
00:04:18,680 --> 00:04:22,002
මොකෝ අර පොඩි මොලේට මෙච්චර වෙලා යන්නේ?
ඒක පොතක්, කියවන්න.

29
00:04:22,160 --> 00:04:27,041
පැරණි භාෂාවක් බිංදුවෙන් පරිවර්තනය කිරීම
උපකාරය අප සිතනවාට වඩා දුෂ්කර විය හැකිය.

30
00:04:28,120 --> 00:04:31,681
ඉතින් කැස්ගෙන් කිසිම ආරංචියක් නෑ, කෙවින් ගන්නවා
ඔහුගේ සොඳුරු කාලය, ඔබ කූඩුවේ රඟපානවා.

31
00:04:32,520 --> 00:04:34,568
අපට නායකත්වයක් අවශ්‍යයි
මම මේ බිත්ති නගින්න පටන් ගන්න කලින්.

32
00:04:34,720 --> 00:04:41,729
හොඳයි, අහ්,
එහෙම උනොත් මට ඔයාට zombies දෙන්න පුළුවන්.

33
00:04:45,000 --> 00:04:47,526
මිනිහා කාර් එකක හැප්පිලා,
එක රැයකින් මැරිලා ගියා...

34
00:04:47,720 --> 00:04:51,327
... බඩවැල පාර පුරා විසිරී ගියේය,
පසුව නැඟිට එයින් ඉවත්ව යයි.

35
00:04:51,480 --> 00:04:54,006
- මොලේ කන එක ගැන මොකුත් නැද්ද?
- මතකද බොබීගේ බිරිඳ?

36
00:04:54,160 --> 00:04:56,640
ඇය කිසිඳු මොළයක් ගැන නොසිතුවාය.

37
00:04:57,040 --> 00:05:00,487
- හොඳයි, සාක්ෂිකරු කවුද?
- මොන්ටානා රාජ්ය හමුදා. විසි අවුරුදු පශු වෛද්‍ය.

38
00:05:00,640 --> 00:05:04,565
ඔහුගේ නාඩි පරීක්ෂා කළා. එයාගේ ඇතුලාන්තය දැක්කා
හැමතැනම වැගිරුණා.

39
00:05:04,720 --> 00:05:06,609
ඩී අගනුවර සමඟ ඔහු මිය ගිය බව නිවේදනය කළේය.

40
00:05:22,880 --> 00:05:25,565
කවද ඉඳන්ද ෆෙඩරල් තියෙන්නේ
Zombie ක්‍රියාකාරකම් හඹා යෑම ආරම්භ කළාද?

41
00:05:26,040 --> 00:05:29,328
අපි zombie ක්‍රියාකාරකම් හඹා නොයන්නෙමු
මොකද zombies කියලා දෙයක් නෑ.

42
00:05:29,480 --> 00:05:30,811
උහ්-හහ්.

43
00:05:31,000 --> 00:05:33,810
- ඇයි ඔබ දුටු දේ අපට නොකියන්නේ?
- ලිපිය ඒ සියල්ල කියා ඇත.

44
00:05:33,960 --> 00:05:38,602
බලු අසූචි වගේ මැරිලා.
ධෛර්යය එළියට, මුහුණ ශීත කළ.

45
00:05:38,760 --> 00:05:41,764
මිනිස්සු ඒකෙන් අයින් වෙන්නේ නැහැ.
Zombies කරනවා.

46
00:05:43,120 --> 00:05:45,088
ඔබ කිසිවක් සිතන්නේ නැත
ඔහුව ඇදගෙන ගියාද?

47
00:05:45,280 --> 00:05:48,124
එක් පා සටහන් කට්ටලයක්. ඇදගෙන යන ලකුණු නැත.

48
00:05:48,320 --> 00:05:50,641
- ඔබ ඔහු පසුපස ගියේ නැද්ද?
- ඒක ග්‍රිස්ලි රට.

49
00:05:50,800 --> 00:05:53,280
ඔබට මට ප්‍රමාණවත් මුදලක් ගෙවීමට නොහැකි විය
ඒ වනාන්තරවල ඇවිදීමට.

50
00:05:53,440 --> 00:05:55,408
බසූකා නැතුව නෙවෙයි.

51
00:05:55,560 --> 00:05:58,609
අහ්, ජැක්? මට මෙතන දෙයක් තියෙනවා.

52
00:06:01,360 --> 00:06:03,522
ඒක ලිවිංස්ටන් එකෙන් වයරය හරහා ආවා.

53
00:06:04,040 --> 00:06:07,249
"ජෝන් ඩෝ,
අනුමාන වශයෙන් ග්‍රිස්ලියෙකු විසින් විනාශ කර ඇත."

54
00:06:08,200 --> 00:06:09,929
විකාර, ඒ ඔහුයි.

55
00:06:10,080 --> 00:06:12,082
- ඒ මැරුණු කෙනාද?
- මරු මගේ පස්ස.

56
00:06:12,400 --> 00:06:13,925
ඒක සොම්බියෙක් කොල්ලෝ.

57
00:06:15,160 --> 00:06:18,209
අහ්, ඔයා මොකක්ද දන්නවද, හමුදා භටයා?
ඔබ මෙහි නොසිටින්නේ ඇයි?

58
00:06:18,360 --> 00:06:21,330
අපි මේක බලාගන්නම්.
අපිට කොටුව අල්ලන්න කෙනෙක් ඕන

59
00:06:21,520 --> 00:06:23,204
- ඔයාට විශ්වාසද?
- ඔව්.

60
00:06:23,400 --> 00:06:26,688
සහ දේවල් සියල්ල ගියොත් මළවුන්ගේ උදාව
අප මත, ඔබ අපගේ පළමු ඇමතුම වනු ඇත.

61
00:06:28,320 --> 00:06:29,765
කොල්ලෝ.

62
00:06:31,040 --> 00:06:32,246
හිස සඳහා ඉලක්ක කරන්න.

63
00:06:41,360 --> 00:06:43,044
මේ පුද්ගලයාට හැඳුනුම්පතක් නැද්ද?

64
00:06:43,200 --> 00:06:45,123
ඇඟිලි සලකුණුත් හිස්ව ආවා.

65
00:06:56,000 --> 00:06:58,082
- මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?
- අක්මාව කෑවා.

66
00:06:58,240 --> 00:07:00,163
හොඳම උපකල්පනය කුරුල්ලෙකු එයට ඇතුල් වීමයි.

67
00:07:01,240 --> 00:07:02,685
හ්ම්.

68
00:07:04,080 --> 00:07:06,003
මට කියන්න තියෙන්නේ, මම ටිකක් කලකිරීමෙන් ඉන්නේ.

69
00:07:06,160 --> 00:07:08,561
මොකද ඔයාට ඕන වුනේ Zombies වලට වෙඩි තියන්න.

70
00:07:08,720 --> 00:07:10,484
මගුල කෙලින්ම මට ඕන උනා
සමහර zombies වෙඩි තියන්න.

71
00:07:10,680 --> 00:07:13,047
මෙය විවෘත හා වසා ඇති ආකාරයටයි
එය ලැබෙන පරිදි, හරිද?

72
00:07:13,240 --> 00:07:15,766
මිනිහා මැක් ට්‍රක් කර ගන්නවා,
පොඩි නින්දකට යනවා, ඇහැරෙනවා...

73
00:07:15,920 --> 00:07:18,924
...මාමා වලස් ගුහාව තුළට හැරවුම් මාර්ගයක් ගනී.
කතාවේ අවසානය.

74
00:07:19,120 --> 00:07:20,326
එසේනම් ඔහු දුවන්නේ ඇයි?

75
00:07:21,120 --> 00:07:23,248
ඔහු තුවාල ලැබුවා.
ඒ භටයාට උදව් කරන්න තිබුණා.

76
00:07:23,400 --> 00:07:24,765
මම දන්නේ නැහැ. අඳුරු අතීතය?

77
00:07:26,680 --> 00:07:29,809
අඳුරු අතීතයක් ඇති යාලුවනේ එපා
සාමාන්‍යයෙන් ගොනුවේ ඇඟිලි සලකුණක් තිබේද?

78
00:07:29,960 --> 00:07:33,009
එය කුමක් වුවත්,
මිනිහා දැන් මැරිලා. කමක් නැහැ?

79
00:07:33,200 --> 00:07:36,886
බොබී කියපු දේ මතකද? හ්ම්?
ලී චිපර් සියල්ල පරාජය කරයිද? ඔව්.

80
00:07:37,040 --> 00:07:39,327
හොඳයි, ග්‍රිස්ලි බෙයාර්ත් එහෙමයි...

81
00:07:43,680 --> 00:07:45,728
- අන්හ්!
- ඔයා කතා කරන්න පටන් ගන්න එක හොඳයි.

82
00:07:45,880 --> 00:07:48,167
ඔයා කුමක් ද?
ඔබ සොම්බි කිව්වොත්, මම දිවුරනවා ...

83
00:07:48,360 --> 00:07:50,283
මොකක්ද? නැහැ, මම කිසිවක් නොවේ.

84
00:07:50,440 --> 00:07:53,364
මිනිත්තු දෙකකට පෙර, ඔබ විය
කාමර උෂ්ණත්වය. ඔබ යමක්.

85
00:07:53,520 --> 00:07:55,921
මම කවුද කියලා මම දන්නේ නැහැ, හරිද?
මම කවුද කියලා මම දන්නේ නැහැ.

86
00:07:56,120 --> 00:07:57,884
මම දන්නේ මැරෙන එක විතරයි.

87
00:07:58,080 --> 00:08:00,606
ඉතින් මට වෙඩි තියන්න ඕන නම් මට වෙඩි තියන්න.

88
00:08:00,760 --> 00:08:03,764
මට පොරොන්දු වෙන්න ඔයා වැඩේ ඉවර කරනවා කියලා
මොකද මට මේක තවත් දරාගන්න බෑ.

89
00:08:09,880 --> 00:08:12,451
හරි, නැගිටින්න, නගින්න
නැඟිටින්න, නැගිටින්න.

90
00:08:12,600 --> 00:08:15,171
ඔබ කරන්නේ මැරෙන එකද?
එයින් අදහස් කළ යුත්තේ කුමක්ද?

91
00:08:15,640 --> 00:08:18,246
දිනකට වරක්, මට මතක ඇති තාක් කල්.

92
00:08:18,400 --> 00:08:20,562
පැය කීපයකට පස්සේ මම ආපහු ආවා.

93
00:08:21,400 --> 00:08:23,129
මොකක්ද, ඔබ සැබෑ ජීවිතයේ කෙනී වගේද?

94
00:08:23,520 --> 00:08:24,646
WHO?

95
00:08:27,560 --> 00:08:29,324
නෑ, මගේ නම ෂේන්.

96
00:08:29,480 --> 00:08:32,484
කමක් නැහැ. ෂේන්, අපි හොයන්නේ නැහැ
ඔබ මෙහි සිටින දේ.

97
00:08:32,640 --> 00:08:36,326
ඔයා අපිත් එක්ක එන්න. අපි දුවන්න යනවා
පරීක්ෂණ කිහිපයක්, සියල්ල කොෂර් බවට වග බලා ගන්න.

98
00:08:36,480 --> 00:08:37,686
පරීක්ෂණ?

99
00:08:38,320 --> 00:08:39,924
ආහ්!

100
00:08:40,160 --> 00:08:43,448
බරපතල ලෙස? මෙය FBI විසින් අනුමත කර තිබේද?

101
00:08:44,360 --> 00:08:45,850
බොන්න.

102
00:08:52,280 --> 00:08:55,045
කමක් නැහැ. ඉතින්, ආහ්, කොපමණ කාලයක්
මේ මැරෙන දේ සිදුවෙමින් තිබේද?

103
00:08:55,960 --> 00:08:59,726
මට මතක ඇති තාක් කල්.
නමුත් මගේ මතකය වසර කිහිපයක් ඈතට දිවයයි.

104
00:08:59,880 --> 00:09:03,123
ඉන්න, එහෙනම් දැන් ඔබට සිහිය නැති වෙලාද?
ඔබ ඔබේ නම දන්නේ කෙසේද?

105
00:09:03,280 --> 00:09:05,282
මගේ ඇත්ත නම ෂේන් නෙවෙයි.

106
00:09:05,480 --> 00:09:09,690
ඒක මට දුන්නේ මම දන්නේ නැති නිසා,
මිනිසුන්ට මට යමක් ඇමතීමට සිදු විය.

107
00:09:09,840 --> 00:09:13,401
- හරි හරී. එහෙනම් ඔයාට මොකද වුණේ?
- යුරෝපයේ කන්දකින් ඇදගෙන ගියා.

108
00:09:13,560 --> 00:09:15,688
ඔවුන් කිව්වා මට ලැබුණා කියලා
හිම කුණාටුවකට හසු විය.

109
00:09:16,120 --> 00:09:18,771
මට කිසිම දෙයක් මතක නැහැ
ගැලවීමට පෙර සිට.

110
00:09:18,920 --> 00:09:22,288
මගේ තත්ත්‍වය දැනගත් විට,
මම දැනගෙන හිටියා මට අනිත් අය ළඟ ඉන්න බෑ කියලා.

111
00:09:22,440 --> 00:09:25,125
මම කුඩා කුටියක් ගොඩනඟා, දඩයම් කිරීමට ඉගෙන ගත්තා,
මටම තියාගත්තා.

112
00:09:25,320 --> 00:09:26,481
ලේසිම විදියට පෙනුනේ ඒ විදියට.

113
00:09:27,840 --> 00:09:30,844
භාජන වගා කරන්නන් යුවළක් කලබල විය
මා සමඟ ඔවුන්ගේ වගාව අසල.

114
00:09:31,000 --> 00:09:34,447
මට වෙඩි තිබ්බා. දෙපාරක්.
ඉදිරියට යාමට කාලය පැමිණ ඇතැයි සිතුවා.

115
00:09:34,600 --> 00:09:36,329
හරියටම අර පිකප් එකේ ග්‍රිල් එකට.

116
00:09:40,400 --> 00:09:45,088
- ඔයා හිතන්නේ මට පිරිසිදු කරන්න පුළුවන් වෙයි කියලා?
- ඔව්. ඔබම තට්ටු කරන්න.

117
00:09:51,120 --> 00:09:53,009
හොඳයි, ඔහු අනිවාර්යයෙන්ම යමක්.

118
00:09:53,160 --> 00:09:56,289
ඔව්, නමුත් සමහර විට ඔහු යක්ෂයා නොවේ.
සමහර විට ඔහු ගොදුරක් විය හැකිය.

119
00:09:56,440 --> 00:09:59,364
- ඔබ සිතන්නේ ශාපයද?
- මායාකාරියක් සොයමින් සිටිය හැකිය. ඔව්.

120
00:10:00,480 --> 00:10:02,608
ඔයා දන්නවා ද?
ඔහු මෙහි නවතා ඇත, ඔහු ආරක්ෂිතයි.

121
00:10:02,760 --> 00:10:05,684
සමහර විට අපි වෙනත් කාමරයක් ගත යුතුයි
අපට මෙය තේරුම් ගත හැකි වන තුරු.

122
00:10:05,840 --> 00:10:10,129
හරි, ඒත් ඔයා තමයි
හෙක්ස් බෑගය සඳහා සම්පූර්ණ කුහරයට යනවා.

123
00:10:42,960 --> 00:10:44,564
ඔයා කව්ද?

124
00:10:48,240 --> 00:10:49,730
ඔයාට මතක නැද්ද?

125
00:10:52,280 --> 00:10:54,009
ගණන් ගන්න එපා.

126
00:11:34,280 --> 00:11:36,965
ඔයා කව්ද?

127
00:11:41,520 --> 00:11:43,363
දැන්?

128
00:11:43,600 --> 00:11:45,364
මම ඔයාගේ නරකම සතුරා.

129
00:11:50,640 --> 00:11:51,801
කවුද බන් ඒ?

130
00:11:52,960 --> 00:11:54,849
ඇය... ඇය මාව හඳුනන බව පැවසුවාය.

131
00:11:55,960 --> 00:11:57,007
ඔව්. කෙසේද?

132
00:11:58,480 --> 00:12:03,361
මම දන්නේ නැහැ, නමුත්, මට දිවුරන්න තිබුණා
මම ඇයව දන්නේ නැහැ ඇය කලබල වෙලා කියලා.

133
00:12:03,520 --> 00:12:06,205
මේක ශාපයකට වඩා ගොඩක් වැඩි දෙයක්.
ඔයාට කොටි ලේ ටිකක් තියෙනවා.

134
00:12:06,360 --> 00:12:07,646
ඔය කුංෆු ඉගෙන ගත්තේ කොහෙන්ද?

135
00:12:09,640 --> 00:12:12,530
- හේයි, යාලුවනේ, ඔයා හොඳින්ද?
- ඔව්. ඔව්.

136
00:12:12,680 --> 00:12:14,409
මට විනාඩියක් අවශ්‍යයි.

137
00:12:14,560 --> 00:12:16,483
මම මගේ මුළු ජීවිත කාලය පුරාම රණ්ඩුවක පැටලී නැත.

138
00:12:20,040 --> 00:12:22,008
අපොයි. හේයි. හේයි යාලුවනේ. හේයි. ඔයාද...?

139
00:12:23,200 --> 00:12:24,326
හේයි. අපොයි.

140
00:12:24,480 --> 00:12:26,642
- ඔහුට හෘදයාබාධයක් තිබේද?
- අපි 911 අමතන්නද?

141
00:12:26,800 --> 00:12:30,646
ඒ වගේම අපි හොරකම් කරපු මැරුණු කෙනා ගැන කියන්න
මෘත ශරීරාගාරය ජීවමානද සහ කිරීටකයක් තිබේද?

142
00:12:40,160 --> 00:12:42,561
මම ශිව වාඩි වී සිටින බවක් මට දැනේ.

143
00:12:43,640 --> 00:12:48,521
හොඳයි, ඒක නෙවෙයි... කමක් නෑ.
අම්මෝ අපි හිතන්න ඕනේ ඩීන්.

144
00:12:48,680 --> 00:12:52,765
එහි ඇති අප දන්නේ මොනවාද, අහ්,
ජේසන් බෝර්න්ගේ සටන් කුසලතා...

145
00:12:52,920 --> 00:12:55,127
... ගොඩක් මැරෙනවා ...

146
00:12:55,280 --> 00:12:57,362
සහ ප්‍රචණ්ඩ කාන්තාවන් සමඟ ඉතිහාසයක් තිබේද?

147
00:12:57,880 --> 00:12:59,530
මම දන්නේ නැහැ, ඔබ?

148
00:13:23,200 --> 00:13:26,647
- මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?
- නියෝජිත බොන්හැම්?

149
00:13:27,800 --> 00:13:31,691
- එතකොට ඔයා?
- මේක ඇත්තටම අමුතුයි වගේ...

150
00:13:31,840 --> 00:13:34,764
...ඒත් මම මිනියක් හොයනවා
අද නැතිවෙලා කියලා.

151
00:13:34,920 --> 00:13:38,083
හදිසි මරණ පරීක්ෂකවරයා එසේ පැවසීය
ඔබ එය දුටු අවසාන පුද්ගලයා විය.

152
00:13:40,080 --> 00:13:42,082
/'93'

153
00:13:42,840 --> 00:13:46,083
අහ්, මේ ඒජන්ට් ජෝන්ස්.

154
00:13:47,480 --> 00:13:49,209
ඇයි ඔයා අපේ ජෝන් ඩෝව හොයන්නේ?

155
00:13:49,800 --> 00:13:50,961
හොඳයි, ඔහුගේ නම ෂේන්.

156
00:13:53,200 --> 00:13:55,362
අඩුම තරමින් මම ඔහුව හැඳින්වූයේ එයයි.

157
00:13:56,080 --> 00:13:58,128
මම එයාගේ පුතාගේ අම්මා.

158
00:14:00,440 --> 00:14:02,010
හේයි.

159
00:14:02,840 --> 00:14:05,730
ඇයි ඔයා මට හම ටිකක් ගහන්නේ නැත්තේ?

160
00:14:05,880 --> 00:14:06,927
ඔහු ලැජ්ජයි.

161
00:14:07,080 --> 00:14:09,082
කමක් නෑ ඔලිවර්.

162
00:14:11,440 --> 00:14:14,091
- ඔහ්, ඔබ දකින්න තිබුණේ නැහැ ...
- කමක් නෑ.

163
00:14:14,240 --> 00:14:16,811
හොඳ FBI නියෝජිතයන් වන ඔලිවර් සමඟ සිටින්න.

164
00:14:18,480 --> 00:14:19,970
හේයි.

165
00:14:31,040 --> 00:14:32,201
මම පොඩි කාලේ...

166
00:14:32,360 --> 00:14:34,931
...මට නගින්න කැමති යාළුවො හිටියා
යුරෝපයේ මේ කන්ද...

167
00:14:35,080 --> 00:14:39,005
සහ මම හිතුවේ එය උද්වේගකරයි කියා
ඒ නිසා මම ඔවුන්ට එකතු වුණා.

168
00:14:39,160 --> 00:14:40,525
හිම කුණාටුව.

169
00:14:41,800 --> 00:14:43,040
ඔහු ඔබට කිව්වා?

170
00:14:43,960 --> 00:14:45,689
ඔහු තව මොනවද කිව්වේ?

171
00:14:45,840 --> 00:14:48,241
ඔහුට මතක නැති බව පමණි
ඔහු එහි පැමිණි ආකාරය.

172
00:14:49,920 --> 00:14:51,684
මගේ යාළුවෝ ගියා.

173
00:14:51,840 --> 00:14:54,366
මම ඔහුව සොයාගත් විට,
ඔහුගේ ඇඳුම් ගැලවී ඇත...

174
00:14:54,520 --> 00:14:57,763
..ඔහුගේ දෑස් දැඩිව මිදුනේය,
නමුත් ඔහු තවමත් ජීවතුන් අතර සිටියේය.

175
00:14:59,400 --> 00:15:02,802
මම දැනගෙන හිටියා මොකක් හරි අවුලක් තියෙනවා කියලා
ඔහු ගැන, ඔහු කැමති ආකාරයට ...

176
00:15:03,000 --> 00:15:04,161
හැමදාම මැරෙනවද?

177
00:15:07,160 --> 00:15:08,207
ඔව්.

178
00:15:08,800 --> 00:15:12,043
මම හිතුවේ නිරාවරණයෙන් හෝ කම්පනය නිසා කියලා,
සමහර විට ඔහු සිහිසුන් විය.

179
00:15:12,200 --> 00:15:13,804
අපි දෙන්නම හිටියේ නරක තත්ත්වයක.

180
00:15:15,280 --> 00:15:19,285
ඒ වගේම මම දන්නවා මට ඒක අඩු කරන්න බැරි වුණා කියලා
ඔහු නොවේ නම් කන්ද.

181
00:15:20,280 --> 00:15:25,571
අපි පහළට පැමිණි විට, අපි, අහ්,
ඒක වෙන දෙයක් වෙලා කියලා තේරුණා.

182
00:15:25,880 --> 00:15:29,521
ඒ වගේම අපි එකට රාත්‍රිය ගත කළා,
අපි ඉද්දි ඔයා දන්නවද...

183
00:15:30,080 --> 00:15:31,411
...ඔහුට හෘදයාබාධයක් ඇති විය.

184
00:15:33,240 --> 00:15:34,969
අපහසුයි.

185
00:15:36,960 --> 00:15:40,043
ඒ නිසා මම 911 ඇමතුවා, සහ
ඔවුන්ට ඔහුව බේරා ගැනීමට නොහැකි විය.

186
00:15:40,200 --> 00:15:42,567
ඒ වගේම මට මිනිය හදුනාගන්න පහලට යන්න වුනා...

187
00:15:42,720 --> 00:15:45,485
ඔහු නැවතත් පණපිටින් මතු විය.

188
00:15:45,680 --> 00:15:48,650
මම කලබල වී දිව ගියෙමි.

189
00:15:48,840 --> 00:15:51,286
මාස නවයකට පසු මට ඔලිවර් ලැබුණා.

190
00:15:55,400 --> 00:15:58,131
මම පෞද්ගලික පරීක්ෂකයෙක් බඳවා ගත්තා.
මම ඇත්තටම ඔහුව සොයා ගැනීමට උත්සාහ කළෙමි.

191
00:15:58,280 --> 00:16:01,363
ඒත් එයාලා අතහරිද්දී මම ඒක අත්හැරියා.

192
00:16:05,440 --> 00:16:08,842
- මාස කිහිපයකට පෙර.
- දැන්, ඔබ නැවත හැරී බැලීමට හේතු වූයේ කුමක්ද?

193
00:16:09,840 --> 00:16:11,444
නරකම දේ.

194
00:16:22,400 --> 00:16:23,481
හේලි?

195
00:16:26,600 --> 00:16:27,840
හෙලෝ, ෂේන්.

196
00:16:30,240 --> 00:16:32,049
ඔලිවර්? මෙහෙට එන්න පැටියෝ.

197
00:16:38,880 --> 00:16:40,484
මම හිතුවා ඔයාලා දෙන්නා හම්බවෙන වෙලාව කියලා.

198
00:16:42,080 --> 00:16:43,241
මේ ඔලිවර්.

199
00:16:59,760 --> 00:17:01,649
ඔබ කිසිවක් සොයා ගත්තාද?

200
00:17:02,160 --> 00:17:06,609
හොඳයි, අපි හරි වගේ
ඒ ශාපය ගැන.

201
00:17:07,480 --> 00:17:10,404
මට කියන්න පුළුවන් දේ අනුව,
අපි ටයිටන් එකක් දිහා බලනවා.

202
00:17:10,560 --> 00:17:12,608
ටයිටන්? ඒ මොකක්ද, දෙවියෙක් වගේ?

203
00:17:12,800 --> 00:17:16,407
ප්‍රොටෝ දෙවියෙක් වගේ.
හරියට දෙවිවරුන්ට පෙර දෙවිවරු වගේ.

204
00:17:16,560 --> 00:17:19,040
බලන්න, ඔවුන් ග්‍රීසිය පාලනය කළා
සියුස්ට පෙර...

205
00:17:19,200 --> 00:17:22,010
...සහ ඉතිරි ඔලිම්පික් දෙවිවරු
ඔවුන්ව පෙරලා දැමුවා.

206
00:17:22,160 --> 00:17:23,969
හරි හරී. ඉතින් මේ පුද්ගලයා කවුද?

207
00:17:24,120 --> 00:17:25,645
මට කියන්න පුළුවන් හොඳම දේ?

208
00:17:26,640 --> 00:17:27,926
Prometheus.

209
00:17:28,400 --> 00:17:30,368
- සිරාවටම?
- ඔව්.

210
00:17:31,720 --> 00:17:34,326
- ඔහු ගිනි හෝ වෙනත් දෙයක් සොරකම් කළේ නැද්ද?
- ඔව්.

211
00:17:34,480 --> 00:17:38,724
ඔහු, Ocean's Eleven'd Mount Olympus
සහ ඔලිම්පියාවේ ගිනිදැල් සොරකම් කළේය.

212
00:17:38,880 --> 00:17:40,211
කුමක් සඳහා ද? පයින් ගහනවාද?

213
00:17:40,360 --> 00:17:42,169
ඇත්තටම අපි වෙනුවෙන්.

214
00:17:42,320 --> 00:17:45,130
සියුස් අවලංගු කිරීමට තීරණය කළේය
ගින්නක් ඇති කිරීමට මනුෂ්‍යත්වයේ හැකියාව.

215
00:17:45,320 --> 00:17:49,405
ඉතින් අපිට උයන්න බැරි වුණා, උනුසුම් වෙලා ඉන්න බැරි වුණා.
අඳුරේ දකින්න බැරි වුණා.

216
00:17:49,560 --> 00:17:52,803
යක්ෂයාගේ පාරාදීසයක් වගේ.
අනික මේ මිනිහා අපිට ඒක හරි කලාද?

217
00:17:52,960 --> 00:17:56,009
ඔව්. ඒ වෙනුවට, සියුස් තීරණය කළේය
ඔහුව එම කන්දට බැඳීමට...

218
00:17:56,160 --> 00:17:58,242
...ඔහුව දිනපතා මරණයට පත් කරන්න.

219
00:17:58,400 --> 00:18:00,448
අපොයි. සෑම දිනකම කොපමණ කාලයක්?

220
00:18:00,640 --> 00:18:03,166
මිනිහගේ හාඩ් එක බැදපු එක පුදුමයක් නෙවෙයි.

221
00:18:05,120 --> 00:18:08,363
කවුද කියලා ඔයා හිතුවද, අහ්,
Xena-wannabe විය?

222
00:18:08,560 --> 00:18:10,324
මම අනුමාන කරන්නේ ආටෙමිස්, සියුස්ගේ දියණියයි.

223
00:18:10,520 --> 00:18:12,921
ඇය ආයුධ රැගෙන යාමට ප්‍රසිද්ධය
අර කිනිස්ස වගේ.

224
00:18:13,080 --> 00:18:15,651
ඒවා නපුරුයි. ඔවුන් මිය ගිය අමරණීයයන් මරා දමයි.

225
00:18:15,840 --> 00:18:19,970
කමක් නැහැ. හොඳයි, අපි කවදාවත් රණ්ඩු වෙලා නැහැ
කලින් දේව ශාපයක්.

226
00:18:20,160 --> 00:18:22,128
අපට එය බිඳ දැමිය හැකි යැයි බලාපොරොත්තු වෙමු.

227
00:18:24,240 --> 00:18:26,766
මෙය රාජාලියෙකි
ඔබේ බඩවැල් කපා දැමීම.

228
00:18:27,280 --> 00:18:28,884
ඔයාට ඒක මතක නැද්ද?

229
00:18:29,600 --> 00:18:31,125
නැත.

230
00:18:31,280 --> 00:18:34,602
හරි, බලන්න, මම ඔබට එය කඩ කිරීමට අකමැතියි,
නමුත් ඔබ ප්‍රොමිතියස් ය.

231
00:18:36,000 --> 00:18:39,163
එතකොට මට හොඳම දේ
මට පුළුවන් තරම් ඔවුන්ගෙන් ඈත් වෙන්න.

232
00:18:39,360 --> 00:18:43,365
මට කණගාටුයි. ඔබ සතුව ඇති බව ඔබ සොයා ගත්තා පමණි
අවුරුදු 7ක පුතෙක් සහ ඔබට යන්න ඕනද?

233
00:18:43,520 --> 00:18:47,809
මම දෙවියෙක්. ඒ වගේම මේ දෙවියන් සහ ඔහුගේ දුව
මාව දඩයම් කරනවා. මට ඇති අවස්ථාව කුමක්ද?

234
00:18:47,960 --> 00:18:50,531
හරි හරී. අපි ඔබට උදව් කරන්නම්.

235
00:18:50,680 --> 00:18:53,445
නමුත් අපි මුලින්ම සැලැස්මක් අවශ්යයි.
අපිට මෙහේ එකක් හදාගන්න බෑ.

236
00:18:53,880 --> 00:18:56,121
- අපි කොහෙද යන්නේ?
- ආරක්ෂිත තැනක.

237
00:18:59,000 --> 00:19:00,843
- මොකක් ද වැරැද්ද?
- ඔහු වැටුණා.

238
00:19:01,000 --> 00:19:04,402
- මම ගිලන් රථයක් ඇමතීමට අවශ්යද?
- නෑ, එපා.

239
00:19:08,080 --> 00:19:11,243
එයා මැරෙනවා නේද?

240
00:19:11,600 --> 00:19:14,604
මම ඔයාට කියන්නයි හිටියේ.
මට අවශ්‍ය වූයේ ඔබට හැඩගැසීමට අවස්ථාවක් ලබා දීමයි.

241
00:19:14,760 --> 00:19:16,922
තත්පරයක් ඉන්න. ඔහුට ඔබේ ශාපය තිබේද?

242
00:19:18,280 --> 00:19:19,441
මොන ශාපයද?

243
00:19:36,920 --> 00:19:38,331
එයාව මෙතනම දාන්න.

244
00:19:42,320 --> 00:19:46,370
- මෙම ශාපය ඔබ මත තබා ඇත. ඇයි ළමයා?
- මම දන්නේ නැහැ.

245
00:19:46,520 --> 00:19:50,161
- ඔයා දිගටම කියනවා "ශාප" කියලා. මොන ශාපයද?
- මෙය කොපමණ කාලයක් සිදු වී තිබේද?

246
00:19:50,320 --> 00:19:52,322
මාස කිහිපයකට පෙර ඔහුට වයස අවුරුදු 7 ක් වූ බැවින්.

247
00:19:52,760 --> 00:19:54,649
මැරෙන්න පටන් අරන්,
පසුව ඔහු කතාව නැවැත්තුවා.

248
00:19:54,800 --> 00:19:56,529
ඉන්න, 7?

249
00:19:57,040 --> 00:20:00,089
වයස අවුරුදු 7 පළමු එක සලකුණු කරයි
පුරුෂභාවය පිළිබඳ ග්‍රීක චාරිත්‍ර.

250
00:20:00,240 --> 00:20:02,925
ඉතින්, ඔබ කියන්නේ කුමක්ද?
ශාපය තියෙන්නේ එයාගේ programming වලද?

251
00:20:03,080 --> 00:20:04,730
ඔයා කොහොමද ඒක දන්නේ?

252
00:20:05,520 --> 00:20:09,002
මා දෙස බලන්න. මට කණගාටුයි මම ඔබෙන් පැන ගිය එක ගැන
ඒ සියල්ල වසර ගණනාවකට පෙර.

253
00:20:09,160 --> 00:20:12,721
මම බය වුණා.
මට තේරුණේ නැහැ මොකක්ද වෙන්නේ කියලා.

254
00:20:12,880 --> 00:20:16,168
ඒත් අපිට දරුවෙක් ඉන්නවා,
ඔබට තිබෙන ඕනෑම දෙයක් ඔහුට තිබේ.

255
00:20:16,360 --> 00:20:18,089
ඒක නවත්වන්න මට දැනගන්න ඕන.

256
00:20:19,960 --> 00:20:21,485
මොන ශාපයද?

257
00:20:26,360 --> 00:20:32,845
හරි හරී. ඉතින් ඔලීගේ තාත්තා ග්‍රීක දෙවි කෙනෙක්
සියුස් විසින් දිනපතා මිය යන ලෙස ශාප කර ඇත.

258
00:20:34,360 --> 00:20:37,409
අනික ඔයගොල්ලෝ හොල්මන් කාරයෝ.

259
00:20:37,560 --> 00:20:39,130
මම මේක හරියනවද? හෙහ්.

260
00:20:39,280 --> 00:20:41,408
කියන කාරණය නිසා
ඔබේ පුතා දැනට...

261
00:20:41,560 --> 00:20:44,530
තාවකාලිකව, මැරුණත්,
මම ඒක ලිස්සන්න දෙන්නම්.

262
00:20:44,720 --> 00:20:46,768
මෙය පිස්සුවක් බව ඔබ තේරුම් ගත යුතුය.

263
00:20:46,920 --> 00:20:50,561
එය ඇත්තයි. මම එය විශ්වාස කළේ නැහැ,
නමුත් තේරුමක් ඇති එකම දෙය එයයි.

264
00:20:50,720 --> 00:20:54,202
ඔබ වේගයෙන් ඔබේ මොළය මෙය වටා ඔතා,
වේගයෙන් අපි ගැටලුව විසඳන්නෙමු.

265
00:20:54,360 --> 00:20:58,046
ගැටලුව විසඳන්න? මට හරියටම විශ්වාස නැහැ
මට ගැටලුව තේරෙනවා.

266
00:20:58,200 --> 00:20:59,725
කමක් නැහැ.

267
00:20:59,880 --> 00:21:03,327
ඉතින් අපි සාමාන්‍යයෙන් මේක හසුරුවන විදිය
අපි අවජාතකයා කැඳවමුද...

268
00:21:03,560 --> 00:21:06,086
...අපි ඔහුට වැඩ කරනවා
ඔහු කළ ඕනෑම දෙයක් අවලංගු කරන තුරු.

269
00:21:06,520 --> 00:21:08,568
සියුස් කැඳවන්නද?

270
00:21:08,720 --> 00:21:10,927
- ඔව්.
- ඔහුට එය අහෝසි කිරීමට අවශ්‍ය නැතිනම්?

271
00:21:11,160 --> 00:21:12,730
ඊට පස්සේ අපි ඔහුව එළියට ගන්නවා.

272
00:21:13,560 --> 00:21:17,087
සහ ශාපය බලාපොරොත්තු වෙනවා
ඔහු සමඟ මිය යයි.

273
00:21:19,120 --> 00:21:20,929
මෙය සිදු විය නොහැක.

274
00:21:22,960 --> 00:21:25,122
මේක මට... මට දරාගන්න පුළුවන්.

275
00:21:31,240 --> 00:21:36,121
අහන්න, ඔබට දුව ගොස් සැඟවිය හැක
සහ සදාකාලයටම මැරෙන්න, එය ඔබේ තේරීමයි.

276
00:21:36,280 --> 00:21:38,681
නමුත් සෑම් සහ මම සියුස් පසුපස යනවා.

277
00:21:39,760 --> 00:21:41,603
ඔබ සමඟ හෝ නැතිව.

278
00:21:46,840 --> 00:21:47,887
මම ඉන්නවා

279
00:22:13,120 --> 00:22:15,441
- මෙන්න අපි යනවා.
- ඔයාට මොනවද ලැබුණේ?

280
00:22:15,640 --> 00:22:17,642
ඩ්රැගන් ශිෂේණය ඍජු.

281
00:22:17,800 --> 00:22:19,290
කුමක් ද?

282
00:22:20,320 --> 00:22:21,401
හෙහ්.

283
00:22:21,800 --> 00:22:24,201
පුරාණ ග්‍රීක දඩයක්කාරයා...

284
00:22:24,400 --> 00:22:26,880
... නමින්, ඩ්‍රැකෝපූලෝස්.

285
00:22:27,080 --> 00:22:30,482
මට තේරෙන විදිහට නම් ඔහු නරක කෙනෙක්.
කාගේ නම, අහම්බෙන්, ග්‍රීක ...

286
00:22:30,640 --> 00:22:32,847
නෑ නෑ නෑ. මට ඒක තේරුණා. ස්තූතියි, ඒස්.

287
00:22:35,360 --> 00:22:36,725
හේයි.

288
00:22:36,880 --> 00:22:39,406
කොහොමද, ආහ්...? කොහොමද කොල්ලට?

289
00:22:39,560 --> 00:22:41,210
එයා හොඳින්.

290
00:22:42,640 --> 00:22:44,927
අනේ. දිගටම යන්න.

291
00:22:45,680 --> 00:22:49,321
හරි. ඉතින්, Drakopoolos
එදා සියුස් සමඟ පැටලී...

292
00:22:49,480 --> 00:22:51,847
... සහ අකුරු මිනිසුන්
ඔහුගේ සඟරාව පරිවර්තනය කළේය.

293
00:22:52,160 --> 00:22:53,366
අකුරු වල මිනිසුන්?

294
00:22:53,920 --> 00:22:56,002
එය රහසිගත සමාජයකි.

295
00:22:56,160 --> 00:22:57,685
මෙය සැබවින්ම ඔවුන්ගේ ගුහාවකි.

296
00:22:59,400 --> 00:23:00,845
අපි උරුමයන්.

297
00:23:06,920 --> 00:23:08,001
ලොකු දෙයක් නෑ.

298
00:23:08,800 --> 00:23:14,170
හරි හරී. එබැවින් ඔහු සියුස් කැඳවූ බව මෙහි සඳහන් වේ
උගුලකට හසු වී ඔහුව මරන්නේ කෙසේදැයි සොයා ගත්තේය.

299
00:23:14,320 --> 00:23:15,367
එය කුමක් ද?

300
00:23:15,520 --> 00:23:19,127
ලී. අකුණු සැර වැදුණු ගසකින්.

301
00:23:19,280 --> 00:23:21,203
ඒකෙන් කියනවා අපිට දේවල් දෙකක් අවශ්‍යයි කියලා
කැඳවීම සඳහා:

302
00:23:21,360 --> 00:23:24,967
සියුස්ගේ අතින් ශීත කළ ශක්තිය
සහ උපාසකයෙකුගේ අස්ථිය.

303
00:23:25,280 --> 00:23:28,489
- ශීත කළ ශක්තිය? ඔබ ෆුල්ගුරයිට් සිතනවාද?
- හොඳයි, එය තේරුමක් ඇත.

304
00:23:28,640 --> 00:23:32,008
අන්තර්ජාලයට පිවිසෙන්න, ග්‍රීක ජාතිකයින් සිටීදැයි බලන්න
තවමත් පැරණි දෙවිවරුන්ට නමස්කාර කරනවා.

305
00:23:32,160 --> 00:23:33,207
එය මත.

306
00:23:33,360 --> 00:23:35,966
ලී ගැන කුමක් කිව හැකිද? ඒක හොයාගන්න ලේසිද?

307
00:23:36,400 --> 00:23:37,447
පොඩි වාසනාවක් එක්ක.

308
00:23:37,640 --> 00:23:41,326
- ඔහ්. නමුත් ... මෙම සඟරාව අවසන් වේ.
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

309
00:23:41,520 --> 00:23:43,807
මම කිව්වේ, අපි කොහොමද දන්නේ
ඩ්‍රැකෝ - මොනවා වුනත් බේරුණා නම්?

310
00:23:43,960 --> 00:23:46,884
- අපි කොහොමද දන්නේ Zeus ඔහු ළඟට ගියේ නැහැ කියලා?
- අපි දන්නේ නැහැ.

311
00:23:47,720 --> 00:23:50,803
- මෙය ක්‍රියාත්මක වන බව අපි දන්නේ කෙසේද?
- අපි කවදාවත් දන්නේ නැහැ.

312
00:23:50,960 --> 00:23:53,361
නමුත් මේ පොත්, ඒවා...
ඔවුන් ඉතා හොඳයි.

313
00:23:54,760 --> 00:23:57,730
ඉතින් අපි අපේ ජීවිතය එල්ලා ගන්නවා
මියගිය මිනිසෙකුගේ ලියවිලි මත ...

314
00:23:57,880 --> 00:24:00,360
... ලිංගේන්ද්‍රිය නමින් හඳුන්වන්නේ කවුද?

315
00:24:01,160 --> 00:24:03,003
එය ලිහිල් පරිවර්තනයකි.

316
00:24:03,480 --> 00:24:04,720
විශේෂඥයන්.

317
00:24:04,920 --> 00:24:06,251
හරි මේක අහන්න.

318
00:24:06,400 --> 00:24:08,721
ග්‍රීක මිථ්‍යාදෘෂ්ටිකයන්, නගර දෙකක් ඉවරයි.

319
00:24:08,920 --> 00:24:12,720
හොඳම කොටස? එයාලට obit page එකක් තියෙනවා.
සුසාන භූමි සමඟ.

320
00:24:12,880 --> 00:24:15,008
කමක් නැහැ. ඔබ දෙදෙනා බරපතල රාජකාරියක.

321
00:24:15,160 --> 00:24:18,084
- අපි B සහ E හසුරුවන්නෙමු.
- අපි සම්බන්ධ වන්නෙමු.

322
00:24:18,760 --> 00:24:19,921
හේයි.

323
00:24:21,760 --> 00:24:25,082
B සහ E? කඩලා ඇතුල් වෙනවා කියන්නේ?
අහම්. කුමක් සඳහා ද?

324
00:24:25,240 --> 00:24:28,449
හොඳයි, පොත ෆුල්ගුරයිට් සඳහා කැඳවයි.
එන්න ටිකක් අමාරුයි.

325
00:24:28,600 --> 00:24:31,365
අවසාන වතාවට අපට එය අවශ්‍ය වූ විට,
අපි එය සියයට 1කින් සොරකම් කළා.

326
00:24:31,520 --> 00:24:35,764
ෆුල්ගුරයිට් තිබෙන බව ඔබ දන්නවා
හැමතැනම පළිඟු කඩවල නේද?

327
00:24:37,360 --> 00:24:39,601
- ඇත්තටම?
- ඔව්. නව යුගයේ මිනිසුන්...

328
00:24:39,800 --> 00:24:41,404
... ඔවුන් එය භාවිතා කරන්නේ ලාභ ආභරණ සෑදීමට ය.

329
00:24:43,720 --> 00:24:44,767
හ්ම්.

330
00:25:02,720 --> 00:25:04,722
ඇයි ඔයා මෙහෙම කරන්නේ සෑම්?

331
00:25:07,280 --> 00:25:09,965
අපට අස්ථියක් අවශ්යයි. ඉතින් මම හාරනවා.

332
00:25:10,640 --> 00:25:13,166
නැහැ, මම අදහස් කළේ අපි වෙනුවෙන්.

333
00:25:13,360 --> 00:25:17,251
මේක ඔයාගේ ප්‍රශ්නයක් නෙවෙයි,
ඔබ ඔබේ ජීවිතය අවදානමට ලක් කරනවා.

334
00:25:17,400 --> 00:25:20,449
ඒ ගින්න සොරකම් කිරීමට ඔබ අවදානමට ලක් කළේ ඇයි?

335
00:25:21,640 --> 00:25:23,324
හොඳ ප්‍රශ්නයක්.

336
00:25:24,000 --> 00:25:25,889
මතක් කරන්න තිබුනා නම් හොඳයි.

337
00:25:26,080 --> 00:25:28,651
මේ ගැන මාව විශ්වාස කරන්න, එය වටිනවා.

338
00:25:28,800 --> 00:25:32,646
ඔබ බොහෝ දුරට, ආහ්,
මුළු ලෝකයම බේරුවා. හෙහ්.

339
00:25:34,440 --> 00:25:35,487
ඔව්, මම හිතන්නේ.

340
00:25:35,640 --> 00:25:37,244
නමුත් ඒ කිසිවක්...

341
00:25:37,400 --> 00:25:40,847
ඒ කිසිවකින් කිසිවක් අදහස් නොවේ
මට මගේ පුතාව බේරගන්න බැරි නම්.

342
00:26:01,160 --> 00:26:03,527
මේ සියල්ල පෙනෙන බව මම දනිමි
ටිකක් අහම්බෙන්. කමක් නැහැ?

343
00:26:03,680 --> 00:26:05,409
නමුත් මම කියන විට මාව විශ්වාස කරන්න
මමයි සැමීයි කියලා...

344
00:26:05,560 --> 00:26:07,801
... ගොඩක් අඩුවෙන් ඇතුලට ගිහින් තියෙන්නේ
සහ ඉහළට එන්න.

345
00:26:08,400 --> 00:26:09,686
මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා.

346
00:26:09,920 --> 00:26:11,490
මේ ඔක්කොම විතරයි.

347
00:26:11,640 --> 00:26:14,610
මම සියුස්ගෙන් අහන්නයි හදන්නේ...

348
00:26:14,800 --> 00:26:17,406
...ග්‍රීක දෙවියනි, මගේ පුතාව සුවපත් කරන්න.

349
00:26:18,520 --> 00:26:22,206
ඔබ මතක තබා ගත යුතු දෙය නම් මෙය නොවේ
ඔහුගේ උදව් ඉල්ලීම ගැන. හරි හරී?

350
00:26:22,360 --> 00:26:23,850
ඔහු ඔබේ මිතුරෙක් නොවේ.

351
00:26:24,000 --> 00:26:26,048
එය ඔහුට හරි දේ කිරීමට යොමු කිරීමයි.

352
00:26:40,240 --> 00:26:41,924
සන්සුන්ව සිටින්න.

353
00:27:13,160 --> 00:27:14,889
ඔහ්, දැන් එන්න.

354
00:27:16,760 --> 00:27:19,161
අපිට මේක ශිෂ්ඨ සම්පන්නව කරන්න බැරිද?

355
00:27:19,360 --> 00:27:21,089
හොඳයි, එය ඔබ මත රඳා පවතී.

356
00:27:21,880 --> 00:27:24,201
අපට අවශ්‍ය වන්නේ ශාපයක් බිඳ දැමීමයි
ඔයා පොඩි ළමයෙක්ව අඳින්න.

357
00:27:27,320 --> 00:27:30,324
ඉතින් කොහොමද ඔව් කියන්නේ
සහ අපි හැමෝම ගෙදර යමුද?

358
00:27:32,320 --> 00:27:34,687
ඔබව නැවත දැකීම සතුටක්, ප්‍රොමිතියස්.

359
00:27:35,960 --> 00:27:37,724
සියල්ල පිරිසිදු කර ඇත.

360
00:27:37,920 --> 00:27:39,410
මම ඔයාව හෙව්වා.

361
00:27:39,560 --> 00:27:41,767
එය බොහෝ දුර ගොස් ඇත, සියුස්.

362
00:27:44,320 --> 00:27:45,401
ශාපය කඩන්න.

363
00:27:48,080 --> 00:27:51,766
ඔබේ දරුවාට තමයි දුක තියෙන්නේ.

364
00:27:56,360 --> 00:27:58,601
සිත්ගන්නා සුළුය.

365
00:27:58,760 --> 00:28:00,489
ඉතින්, එය කුමක් වනු ඇත්ද?

366
00:28:00,640 --> 00:28:02,688
පහසු මාර්ගය?

367
00:28:02,880 --> 00:28:04,803
නැත්නම් අපිට මේක අමාරුවෙන් කරන්න පුළුවන්.

368
00:28:05,000 --> 00:28:07,367
උගුල බිඳ දමන්න, ආදරණීය මිනිසා,
මම ශාපය බිඳ දමමි.

369
00:28:07,520 --> 00:28:09,204
කැට නැත. දරුවා නිවැරදි කරන්න.

370
00:28:09,400 --> 00:28:12,006
- එක පාරක් යනවා...
- ඒ මිනිහා වෙන්න එපා.

371
00:28:12,200 --> 00:28:14,771
- දෙපාරක් යනවා...
- හේයි, මම සැලකිලිමත් වන සියල්ල සඳහා ඔබට මෙහි කුණු විය හැක.

372
00:28:14,960 --> 00:28:18,203
ඔව්, සහ දරුවා දිගටම දුක් විඳිනු ඇත.

373
00:28:29,320 --> 00:28:30,560
අපි රෝල් කරමු.

374
00:28:41,320 --> 00:28:44,085
ඔහුට මාව අවශ්‍යයි, ඔබ එය දන්නවා.

375
00:28:46,000 --> 00:28:47,843
නැහැ!

376
00:28:48,360 --> 00:28:50,567
- හේලි, නැහැ!
- දැන් මගේ පුතාව බේරගන්න.

377
00:28:51,920 --> 00:28:54,366
ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද?

378
00:29:00,840 --> 00:29:04,561
අපි මේක අමාරුවෙන් ට්‍රයි කරමුද?

379
00:29:13,880 --> 00:29:16,326
දරුවා බිහි කරන්න.

380
00:29:17,280 --> 00:29:18,805
කරුණාකර.

381
00:29:33,600 --> 00:29:35,125
බෝල.

382
00:29:35,320 --> 00:29:37,721
මට විශ්වාසයි ඔබ මගේ දුවව මුණගැසුණා කියලා.

383
00:29:40,720 --> 00:29:42,131
හේලි, ඒක කරන්න එපා.

384
00:29:45,640 --> 00:29:48,041
මේ ප්‍රොමිතියස්ගේ පුතා.

385
00:29:48,920 --> 00:29:53,050
ඒ වගේම එයාට හැමදාම මරණය විඳවන්න ශාප වෙනවා.

386
00:29:53,640 --> 00:29:54,880
මම පිළිගත යුතුයි ...

387
00:29:55,080 --> 00:30:00,246
...මට කවදාවත් එහෙම පිළිසිඳ ගන්න බෑ
එවැනි ලස්සන දරුවෙකුට බිහිසුණු ඉරණමක්.

388
00:30:00,720 --> 00:30:02,404
පෙන්නන්න විතරයි යන්නේ...

389
00:30:03,040 --> 00:30:06,362
...අපි සියල්ලෝම කාමරයෙන් පිටවිය යුතුය
සතුටුදායක අනතුරක් සඳහා.

390
00:30:06,960 --> 00:30:08,803
ඒ කියන්නේ මොකක්ද? මට තේරෙන්නේ නැහැ.

391
00:30:08,960 --> 00:30:10,769
මට කියන්න...

392
00:30:10,920 --> 00:30:13,969
...ප්‍රොමිතියස් අත්දැක ඇත
තවමත් දරුවාගේ මරණය?

393
00:30:19,120 --> 00:30:20,406
ඔහු එය ගත්තේ කෙසේද?

394
00:30:23,680 --> 00:30:25,444
ඔහුට රිදුනද?

395
00:30:27,720 --> 00:30:28,926
හොඳයි.

396
00:30:32,160 --> 00:30:35,209
දරුවන් දහසක් සිතන්න...

397
00:30:36,040 --> 00:30:39,522
...සියලු දෙනාම එකමුතුව මිය යති.

398
00:30:39,680 --> 00:30:45,130
එතකොටයි ඔයාට මගේ දුක තේරෙන්නේ.

399
00:30:45,520 --> 00:30:49,525
නමුත් අපට අවශ්‍ය දේ සැමවිටම ලබා ගත නොහැක.

400
00:30:49,680 --> 00:30:51,045
ඉතින්...

401
00:30:53,200 --> 00:30:54,929
...එකක් කරන්න වෙයි.

402
00:30:55,360 --> 00:30:56,600
නැත.

403
00:31:02,960 --> 00:31:07,045
මට ඔයාට විශේෂ වැඩක් තියෙනවා...

404
00:31:07,240 --> 00:31:09,447
...මගේ පුංචි යාළුවා. හෙහ්-හෙහ්-හෙහ්.

405
00:31:11,000 --> 00:31:12,331
ආටෙමිස්.

406
00:31:19,280 --> 00:31:20,884
චලනය කරන්න.

407
00:31:23,120 --> 00:31:25,407
මේ කවුද කියලා දැනගන්න ඩීන්,
අපිව අපේ මරණය කරා ගෙන යනවද?

408
00:31:25,560 --> 00:31:28,211
- දන්නේ නැහැ, ගණන් ගන්න එපා.
- ඒ අපේ දෙවියා, ආටෙමිස්.

409
00:31:28,400 --> 00:31:30,687
- දඩයම්කරුවන්ගේ දේවතාවිය.
- වාව්, එය සිත් ඇදගන්නා සුළුයි.

410
00:31:30,840 --> 00:31:35,482
බලන්න, අපි ධෛර්යය ඉල්ලා යාච්ඤා කරන්නේ ඇයයි
ගොර්ගොන් හෝ මිනෝටෝර් දඩයම් කරන විට.

411
00:31:35,640 --> 00:31:39,645
ඇත්ත වශයෙන්ම ඇය නමස්කාර කිරීමට සුදුසු නැත
තව දුරටත්, පියවරක් සහ සියල්ල අහිමි වී ඇත.

412
00:31:43,160 --> 00:31:44,286
මට තියෙන මගුල.

413
00:31:44,480 --> 00:31:47,882
ඇත්තටම, සෑම්?
ඔබ කුණු කතා කියන්නේ දෙවියෙක්ද? බරපතල ලෙස?

414
00:31:49,480 --> 00:31:53,007
එහෙනම් අපි බලමුකෝ හදන්න පුලුවන්ද කියලා...

415
00:31:53,200 --> 00:31:57,330
...අවුරුදු හතක් අහිමි වූ කාලය සඳහා.

416
00:32:12,320 --> 00:32:14,049
තවමත් පූර්ණ බලයෙන්ද? ඇත්තටම?

417
00:32:15,240 --> 00:32:17,527
ඇයි ඔයාට අවුරුදු හතක් ගියේ
Prometheus සොයා ගැනීමට?

418
00:32:17,720 --> 00:32:20,690
- ඔහු සැඟවී සිටියේය.
- ඔබෙන් සැඟවී සිටිනවාද?

419
00:32:20,840 --> 00:32:24,208
ඉතින් දඩයම්කරුවන්ගේ දෙවියා
මොන්ටානාහි පැල්පතක් සොයාගත නොහැකි විය?

420
00:32:25,120 --> 00:32:27,282
නැත්නම් සමහරවිට ඒක තමයි
ඔබට ඔහුව සොයා ගැනීමට අවශ්‍ය වූයේ නැද්ද?

421
00:32:29,520 --> 00:32:31,249
හොඳයි, සමී. නියමෙටම කරනවා.

422
00:32:31,440 --> 00:32:33,488
ඔයා දන්නවද ඔයාගේ තාත්තා ඒ ළමයාව මරනවා.

423
00:32:33,680 --> 00:32:36,968
බය වෙන්න එපා එයා ආපහු එයි.

424
00:32:37,760 --> 00:32:39,330
ඔබ මෙන් නොව.

425
00:32:39,560 --> 00:32:42,245
ඔහු ඔබ සමඟ ආදරයෙන් බැඳී සිටියේය, ඔබ දන්නවා.
ඔහු අපට කීවේය.

426
00:32:42,840 --> 00:32:43,887
ඔයා බොරු කියනවා.

427
00:32:47,280 --> 00:32:49,521
හරි, ෂුවර්, ඔව්.

428
00:32:49,720 --> 00:32:51,324
ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් විශ්වාස කරන්න.

429
00:32:56,280 --> 00:32:59,443
නෑ නෑ නෑ.
තවම මාව අමතක කරන්න එපා.

430
00:32:59,960 --> 00:33:02,486
මම දැන් පටන් ගන්නවා විතරයි.

431
00:33:09,000 --> 00:33:10,240
ඔහු ඔබට කීවේ කුමක්ද?

432
00:33:10,640 --> 00:33:13,041
මෙය පළමු වතාව නොවේ
ඔහු එම කන්දෙන් පැන ගියේය.

433
00:33:13,200 --> 00:33:16,602
ඔබට හැකි තාක් ඔහුට නිදහසේ යන්න දෙන්න
ඔබේ උත්සාහය පැරණි මිනිසාගෙන් සඟවන්න.

434
00:33:16,840 --> 00:33:18,410
මගුලක් කිව්වා.

435
00:33:18,560 --> 00:33:20,005
එයාගේ මොලේ මාරයි.

436
00:33:20,200 --> 00:33:21,690
ඕ ඇත්ත? එතකොට මම කොහොමද දැනගත්තේ?

437
00:33:21,840 --> 00:33:24,969
මොකක්ද, ඔබ එය කිසිවෙකුට වත් කළාද?
හෝමර්? හෙසියෝඩ්?

438
00:33:25,160 --> 00:33:26,650
හෙරෝඩෝටස්?

439
00:33:27,560 --> 00:33:30,450
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.
ඔයා බය උනා ලොකු තාත්තා දැනගනියි කියලා...

440
00:33:30,600 --> 00:33:33,604
...ඔබ පුද්ගලයාට වැටුණු බව
ඔහු මේ ලෝකයේ වඩාත්ම වෛර කරයි.

441
00:33:34,320 --> 00:33:37,005
ඔහු සොම්බි ලිපිය දුටු විට,
එය ඔබේ අත බල කළේය.

442
00:33:37,240 --> 00:33:39,891
ඔබට ඔහුව දඩයම් කිරීමට පැමිණිය යුතුය,
කොච්චර රිදුනත්.

443
00:33:40,040 --> 00:33:42,691
ඔයා දන්නවා ද? ඉදිරියට යන්න, අපිව මරන්න.

444
00:33:42,880 --> 00:33:45,451
අනික ඔයාගේ තාත්තට ඒ කොල්ලව මරන්න දෙන්න.

445
00:33:46,160 --> 00:33:47,924
ඉවරයි...

446
00:33:48,080 --> 00:33:49,445
... නැවතත්.

447
00:33:51,200 --> 00:33:52,611
එය සලකුණක් ඉතිරි නොකරනු ඇත.

448
00:33:54,160 --> 00:33:57,050
ඔබ අමරණීය කෙනෙකු වීමට කැමතියි, නේද?

449
00:33:57,800 --> 00:34:03,807
ඔහ්, ෂුවර්, ඔයා හැමදාම මැරෙනවා,
නමුත් කිසිවකට ඔබව මරණයට පත් කළ නොහැක.

450
00:34:07,160 --> 00:34:09,288
ටිකක් නිදාගන්නවා වගේ.

451
00:34:09,520 --> 00:34:13,491
ඔබගේ සියලු සැලකිල්ල සහ කරදර
ටික වේලාවකට අතුරුදහන්.

452
00:34:14,120 --> 00:34:19,047
හොඳයි, මේ නිදිමත කාලය, මගේ ආදරණීය පුතේ.

453
00:34:25,720 --> 00:34:27,848
මේක නවත්තන්න ඕනේ තාත්තේ.

454
00:34:29,400 --> 00:34:31,164
නවත්වන්න?

455
00:34:31,720 --> 00:34:34,451
මම දැන් පටන් ගන්නවා විතරයි.

456
00:34:34,640 --> 00:34:36,085
ඔබ කර ඇති තරම්.

457
00:34:36,280 --> 00:34:38,203
මම මේක කරන්නේ අපි වෙනුවෙන්.

458
00:34:39,480 --> 00:34:41,721
අපේ වර්ගය සඳහා.

459
00:34:41,920 --> 00:34:46,562
අපි මෙතන ඉන්න හේතුව එයා
සහ ලෝකය පාලනය නොකරයි.

460
00:34:46,760 --> 00:34:50,685
හේතුව ඔහුය
ඔවුන්ට අප ගැන සියල්ල අමතක වී ඇත.

461
00:34:50,880 --> 00:34:52,723
ඔවුන්ට යන්න දෙන්න.

462
00:34:54,800 --> 00:34:56,290
ඔවුන් සියලු දෙනා.

463
00:34:56,480 --> 00:34:58,164
මම ඔයාගේ තාත්තා...

464
00:34:58,760 --> 00:35:01,047
...ඔබ මට කීකරු වනු ඇත.

465
00:35:05,160 --> 00:35:07,162
ඔබ වරක් මගේ පියා විය.

466
00:35:09,280 --> 00:35:11,521
දැන් ඔයා වෙන කෙනෙක්.

467
00:35:23,120 --> 00:35:25,487
ඔයා මැරෙනවා බලලා මට කවදාවත් එපා වෙන්නේ නැහැ.

468
00:35:26,000 --> 00:35:29,846
ඔයාගේ කොල්ලා කන්ද උඩට යනවා.

469
00:37:37,600 --> 00:37:39,284
මට කණගාටුයි.

470
00:38:11,840 --> 00:38:13,365
ඔයා දන්නවා ද?

471
00:38:14,240 --> 00:38:16,402
අපි කොහොමද ගන්න යන්නෙ
අයිස්ක්‍රීම් සන්ඩේස් ටිකක්?

472
00:38:18,880 --> 00:38:22,202
නැහැ, මම ඉන්න කැමතියි.

473
00:38:42,520 --> 00:38:47,367
හොඳයි, මෙන්න අර පිස්සු පොඩි එකා
ආදරය කියන වල් කාඩ්.

474
00:38:47,560 --> 00:38:50,370
ඔබ කොහොමද දැනගත්තේ ආටෙමිස් ට උණුසුම් බව ඇති බව
Prometheus සඳහා, කෙසේ වෙතත්?

475
00:38:51,320 --> 00:38:52,367
බුද්ධිය.

476
00:38:52,520 --> 00:38:55,285
අහ්, වාසනාව. හෙහ්.

477
00:38:55,560 --> 00:38:57,608
ඔව්, හොඳයි, එය කුමක් වුවත්, එය සාර්ථක විය.

478
00:38:57,760 --> 00:39:00,445
බොහෝ දුරට. අඩුම තරමේ ළමයා හොඳින්.

479
00:39:03,400 --> 00:39:04,811
ඔයා දන්නවනේ...

480
00:39:06,760 --> 00:39:09,730
...මම හිතන්න පටන් ගන්නවා
සමහර විට මම බොළඳ විය.

481
00:39:11,240 --> 00:39:12,924
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

482
00:39:14,120 --> 00:39:19,763
මම එහෙම කිව්වම මට තනියම කරන්න පුළුවන්
මෙම නඩු විභාගවලින් නොනැසී පිටතට පැමිණීමට.

483
00:39:21,120 --> 00:39:25,409
නෑ නෑ නෑ. sullen emo නවත්වන්න
විකාර, හරිද? ඒ...

484
00:39:25,560 --> 00:39:29,007
- ඔයා ප්‍රොමිතියස් වගේ මැරෙන්නේ නැහැ.
- ඔයා කොහොමද දන්නේ, ඩීන්?

485
00:39:29,240 --> 00:39:33,290
බොබී? රූෆස්? දැන් Prometheus?
ඔබ සිතන්නේ ඔවුන්ගෙන් කිසිවෙකු මරණය තෝරාගෙන ඇති බවයි?

486
00:39:33,440 --> 00:39:37,081
නැහැ, ජීවිතය ඔවුන් වෙනුවෙන් තෝරා ගත්තා.

487
00:39:37,280 --> 00:39:39,123
ඔව්, හොඳයි, ඔයා පොරොන්දු වුණා, හරිද?

488
00:39:39,280 --> 00:39:41,806
ඔබ දිගු කලක් ජීවත් වීමට පොරොන්දු විය
ක්ලාක් ග්‍රිස්වෝල්ඩ් ජීවිතය...

489
00:39:41,960 --> 00:39:44,122
...පුර prostate විභාග වලින් පිරිලා
සහ colonoscopy.

490
00:39:44,280 --> 00:39:47,648
කමක් නැහැ? ඔබ වෙල්සිං නොවේ
ඒ ගනුදෙනුව මත. මගේ ඔරලෝසුවේ නැහැ.

491
00:39:47,800 --> 00:39:50,724
මැරුනොත් එහෙම වෙයි
සාමාන්‍ය දෙයක් නිසා.

492
00:39:52,720 --> 00:39:56,167
- හෘදයාබාධයක් වගේ?
- හරියටම.

493
00:39:58,040 --> 00:39:59,724
ඔව්, ඔබේ බර්ගර් කන්න.

494
00:40:17,440 --> 00:40:19,841
කැස්, ඔයාට කන් ඇද්ද?

495
00:40:27,800 --> 00:40:30,690
අහන්න, ඔයා දන්නවා මම යාච්ඤා කරන කෙනෙක් නෙවෙයි කියලා...

496
00:40:31,680 --> 00:40:33,682
මොකද මගේ පොතේ...

497
00:40:33,840 --> 00:40:36,161
... හිඟාකෑම වගේම තමයි.

498
00:40:38,280 --> 00:40:41,841
නමුත් මේ සෑම් ගැන,
ඒ නිසා මට ඔයා මට ඇහුම්කන් දෙන්න ඕනේ.

499
00:40:45,640 --> 00:40:48,211
අපි මේ ගනුදෙනුවට යන්නේ අන්ධයි...

500
00:40:50,520 --> 00:40:52,522
සහ මම දන්නේ නැහැ ඉස්සරහට මොනවා වෙයිද කියලා...

501
00:40:53,560 --> 00:40:56,006
...නැත්නම් එය සෑම්ට ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

502
00:40:57,720 --> 00:41:01,281
දැන්, ඔහු ඉතා හොඳින් ආවරණය කරයි,
නමුත් ඔහු රිදෙන බව මම දනිමි.

503
00:41:02,800 --> 00:41:05,804
අනික මේක මට වෙන්න තිබුනා.

504
00:41:10,880 --> 00:41:13,167
ඉතින් අපි විඳපු හැම දේකටම...

505
00:41:15,800 --> 00:41:17,802
මම ඔයාගෙන් අහන්නේ...

506
00:41:21,120 --> 00:41:24,329
...ඔයා බලාගෙන ඉන්න
මගේ මල්ලි වෙනුවෙන්, හරිද?

507
00:41:38,640 --> 00:41:40,847
මචන් උබ කොහෙද ඉන්නේ?