1
00:00:07,215 --> 00:00:08,633
විකාර මායාකාරියන්.

2
00:00:09,884 --> 00:00:13,679
මම ගේට්ටු වහන්නේ කෙසේදැයි සිතුවෙමි
අපායේ. දෙවියන් වහන්සේ පරීක්ෂණ මාලාවක් ගොඩනඟා ඇත.

3
00:00:13,888 --> 00:00:16,432
- ඔබ තුනම කරන්න, ගේට්ටුවලට පහර දෙන්න.
- අපි පටන් ගන්නේ කොහෙන්ද?

4
00:00:16,641 --> 00:00:20,228
ඔයාට තියෙන්නේ අපායේ දඩයක්කාරයෙක්ව මරන්න
සහ එහි ලේ ස්නානය කරන්න.

5
00:00:20,436 --> 00:00:23,314
මට ඔයා ආරක්ශිතව ඉන්න ඕනේ,
ඒ නිසා මම මේ අත්හදා බැලීම් කරන්නම්.

6
00:00:27,443 --> 00:00:28,486
ආහ්!

7
00:00:28,694 --> 00:00:30,238
- මම පරීක්ෂණ සමත් වුණේ නැහැ.
- මම කළා.

8
00:00:30,446 --> 00:00:32,740
- මම ඉතිරි ඒවා කරනවා.
- මගේ බූරුවා, ඔබ.

9
00:00:33,741 --> 00:00:35,034
මට මේක කරන්න පුළුවන්.

10
00:00:43,834 --> 00:00:45,545
- එය ඉතා හොඳයි.
- ඔව්.

11
00:00:45,753 --> 00:00:48,130
- මට එය කිරීමට ඉඩ දීම ගැන ස්තූතියි.
- හරි හරී.

12
00:00:48,923 --> 00:00:52,635
මෙන්න, මම ඔබට දෙන්න
පොඩි දෙයක්.

13
00:00:54,887 --> 00:00:56,180
ඔන්න ඔහේ යනවා. ස්තුතියි.

14
00:00:56,389 --> 00:00:57,974
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ඔව්.

15
00:01:37,638 --> 00:01:39,307
එය මගේ රාත්‍රිය නොවන බව අනුමාන කරන්න.

16
00:01:40,308 --> 00:01:41,559
නැතැයි අනුමාන කරන්න.

17
00:03:13,442 --> 00:03:15,945
අපොයි, කොර බූරු දේවලින්
ඔබ කවදා හෝ කියා ඇත...

18
00:03:16,153 --> 00:03:17,863
...ඒ කොර වෙන්න ඕනේ.

19
00:03:18,072 --> 00:03:21,951
මට කණගාටුයි, නමුත් මම හිතන්නේ ෂෙම්ප්
කර්ලිට වඩා විනෝදජනක ස්ටුජ් විය.

20
00:03:22,159 --> 00:03:25,454
- Curly විකාර දක්ෂයෙක්.
- මට Curly ගේ වැඩ ටිකක් පැහැදිලියි.

21
00:03:25,663 --> 00:03:28,082
ඒක පැහැදිලි වෙන්න ඕන මචන්.
ඔවුන් ස්ටූජස් ය.

22
00:03:29,959 --> 00:03:33,504
- එහෙනම් අපි අද රෑ ජේම්ස්ට කතා කරමුද?
- නැහැ, අපි ඔහුට හෙට කතා කරමු.

23
00:03:33,713 --> 00:03:35,756
ඩ්රයිව් එක බැල්ලියෙක්.

24
00:03:36,632 --> 00:03:39,593
- මම කල්පනා කරනවා ඔහුට අවශ්‍ය දේ.
- ඔහුගේ පෙළ පැවසුවේ ඔහුට උදව් අවශ්‍ය බවයි.

25
00:03:39,802 --> 00:03:41,762
ඔහු පොලිස්කාරයෙක්.
මම හිතුවා වැඩේ සම්බන්ධයි කියලා.

26
00:03:41,971 --> 00:03:44,056
ඔව්, අපි ඔහුට ණයගැතියි.

27
00:03:44,932 --> 00:03:48,018
මිනිහා එක පාරක් අපේ ජීවිත බේරුවා සමී.
මිනිහා වගේ නෙවෙයි...

28
00:03:48,227 --> 00:03:49,395
අපේ ජීවිත බේරගත්තද?

29
00:03:52,148 --> 00:03:55,192
- බියර් ධාවනයකට යනවා. කිසිවක් අවශ්යද?
- නෑ, මම හොඳයි.

30
00:03:56,485 --> 00:03:58,404
- ඔයාට විශ්වාස ද?
- ඔව්.

31
00:04:00,614 --> 00:04:05,536
මොකද ඔයා නිකන් හෙල්හවුන්ඩ් එකක් කරපු නිසා,
පයි පෙත්තක් නැති...

32
00:04:05,745 --> 00:04:08,581
...ඒ වගේම බිම් බෝම්බයක් තියෙනවා
කව්ද දන්නේ-මොන මගුලක්ද ඉස්සරහට.

33
00:04:08,789 --> 00:04:11,709
සහතික කරගන්න විතරයි ඕන
ඔයා හොඳින් කියලා.

34
00:04:14,253 --> 00:04:15,671
මම හොඳින්.

35
00:04:15,880 --> 00:04:17,923
ඔයා දන්නවා ද,
අපිට තව යක්ෂ බල්ලෙක් හොයාගන්න පුලුවන් වෙයි...

36
00:04:18,132 --> 00:04:20,968
...ඔබට ටැග් අවුට් කළ හැක,
මට බැල්ලිගෙ පුතාව උරන්න පුළුවන්.

37
00:04:21,177 --> 00:04:22,386
පීඨාධිපති.

38
00:04:22,928 --> 00:04:25,473
කෙවින් දන්නෙත් නෑ
මීළඟ නඩු විභාගය කුමක්ද.

39
00:04:25,681 --> 00:04:29,977
ඉතින් මොනවා උනත්
ඔබ කලබල වෙනවා, නවත්වන්න.

40
00:04:30,186 --> 00:04:31,729
මම ලෑස්ති ​​වෙන්නම්.

41
00:05:12,853 --> 00:05:14,438
ඔහ්, හෝව්, හෝව්, හෝව්.

42
00:05:14,814 --> 00:05:17,775
ආ... අපෝ නෑ.

43
00:05:19,109 --> 00:05:22,321
හේයි, ඔබ මිත්රශීලීද?

44
00:05:23,155 --> 00:05:25,074
මිත්රශීලී, හොඳයි. කමක් නැහැ.

45
00:05:25,282 --> 00:05:27,159
ඔයා ලස්සන බල්ලෙක්.

46
00:05:27,701 --> 00:05:31,330
ඔහ්, ඇත්තටම, ඔබට ටිකක් අවශ්යයි
බඩ සීරීම්, හාහ්?

47
00:05:31,539 --> 00:05:35,125
ඉතින් ඔබ අයිති කාටද? ආ...

48
00:05:36,585 --> 00:05:38,379
හරි, ටැග් නැත.

49
00:05:38,587 --> 00:05:40,798
අහ්, ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?

50
00:05:44,677 --> 00:05:46,178
අපොයි නෑ.

51
00:05:48,013 --> 00:05:49,723
හේයි.

52
00:05:51,559 --> 00:05:53,352
- හේයි.
- හරි, හරි, හරි.

53
00:05:53,561 --> 00:05:56,689
ඔබ කෝප වීමට පෙර,
මට අවශ්‍ය ඔබ මෙය මගේ වරදක් නොවන බව දැන ගැනීමටයි.

54
00:05:56,897 --> 00:05:59,984
ඇය දොර ළඟට ආවා, හරිද?

55
00:06:00,192 --> 00:06:02,862
කිසිම මඩේ ට්‍රැක් කළේ නැහැ.
ඇයට අවශ්‍ය වූයේ ඇගේ බඩ සීරීමට පමණි.

56
00:06:03,070 --> 00:06:05,281
මම හිතුවා ඇති කියලා
ඇයට අද රෑ ඉන්න පුළුවන්...

57
00:06:05,489 --> 00:06:08,200
අපි ඇයව සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරමු
හෙට නිවසක්.

58
00:06:18,127 --> 00:06:19,837
ඇයට රාත්රිය රැඳී සිටිය හැකිය.

59
00:06:24,258 --> 00:06:25,843
තත්පර දෙකකට පෙර ඇය බල්ලෙක් විය.

60
00:06:27,052 --> 00:06:28,554
හොඳයි, ඔබ කවුද?

61
00:06:28,762 --> 00:06:32,182
හැඩ මාරු කරන්නෙකු නොවේ,
එබැවින් ඔබට තලය තැබිය හැකිය.

62
00:06:32,975 --> 00:06:34,310
මම හුරුපුරුදු කෙනෙක්.

63
00:06:35,060 --> 00:06:38,022
- ඒ මොකක්ද?
- මායාකාරියකගේ සහකාරිය.

64
00:06:38,230 --> 00:06:39,398
සමහර මායාකාරියන්.

65
00:06:39,607 --> 00:06:42,484
ඔවුන් අතර ඔවුන්ගේ කාලය බෙදා ඇත
මිනිස් සහ සත්ව ස්වරූපය.

66
00:06:43,319 --> 00:06:46,739
මට මිනිසුන් ගැන වඩාත් නිවැරදි කියවීමක් ලැබේ
මගේ අනෙක් පුද්ගලයා තුළ.

67
00:06:46,947 --> 00:06:49,158
a වල යාලුවනේ ළං වෙනවා
මේ වගේ මෝටල් කාමරයක්...

68
00:06:49,366 --> 00:06:51,327
- ...එය සංකීර්ණ වේ.
- හ්ම්.

69
00:06:51,535 --> 00:06:54,496
මගේ නම Portia.
මම අයිති ජේම්ස් ෆ්‍රැම්ප්ටන්ට.

70
00:06:56,081 --> 00:06:58,751
නෑ නෑ නෑ.
බලන්න ඒක අපිට හරියන්නෙ නෑ...

71
00:06:58,959 --> 00:07:02,504
මක්නිසාද එයින් අදහස් වනු ඇත
අපේ යාලුවනේ ජේම්ස් මායාකාරියක් කියලා.

72
00:07:02,713 --> 00:07:05,215
වාව්, ඔබ ඉක්මන්.

73
00:07:06,091 --> 00:07:08,844
- ජේම්ස් විකාර මායාකාරියක්ද?
- ඔබ ඔහුව මුණගැසෙන විට ඔහු සිටියේ නැත.

74
00:07:09,053 --> 00:07:12,681
- නමුත් ඔබ වැඩ කළ අවසාන නඩුව ...
- උන්මත්තක ඇල්කෙමිස්ට්. එය අමිහිරි විය.

75
00:07:14,391 --> 00:07:16,560
ජේම්ස්ට තවත් ඉගෙන ගැනීමට අවශ්‍ය විය
ඒ ලෝකය ගැන.

76
00:07:16,769 --> 00:07:20,147
කළු කලාව, මායා කර්මය.
ඔහුගේ ජීවිතයේ කේන්ද්රස්ථානය බවට පත් විය.

77
00:07:20,856 --> 00:07:24,735
ඉන්න, ඉතින් ඔයා මට කියනවා
ඒ ජේම්ස් පොලිස්කාරයා...

78
00:07:24,944 --> 00:07:28,364
...මායාකාරියක් වුනේ අපි නිසාද?
අහ්-ආහ්. හෙහ්.

79
00:07:29,657 --> 00:07:32,034
ඔයා බල්ලන්ට කැමති නෑ නේද?

80
00:07:33,327 --> 00:07:35,704
ඉන්න, ඉතින් ජේම්ස් තවදුරටත් පොලිස්කාරයෙක් නොවේද?

81
00:07:35,913 --> 00:07:38,666
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු. මිනීමැරුම් රහස් පරීක්ෂක.

82
00:07:38,874 --> 00:07:40,793
ඔහුගේ නව බලතල
ඔහුගේ වැඩ තවත් හොඳ කරන්න.

83
00:07:41,001 --> 00:07:44,463
- එතකොට එයාට අපෙන් මොනවද ඕනේ?
- ඔහුට යමක් සිදුවෙමින් පවතී.

84
00:07:45,089 --> 00:07:47,841
එය ආරම්භ වූයේ දරුණු හිසරදයෙනි.

85
00:07:48,050 --> 00:07:51,637
ඔහුගේ කන්වල කෑගැසීමේ ශබ්ද.
බිහිසුණු බියකරු සිහින.

86
00:07:51,845 --> 00:07:55,432
නිදාගන්නවත් හිතන්නවත් බෑ.
එයාට වැඩ කරන්න බෑ.

87
00:07:55,641 --> 00:07:57,559
එය හරියට ඔහු බිඳවැටීමකට ලක්වෙලා වගේ.

88
00:07:57,768 --> 00:08:00,813
සමහරවිට ඔබට ඔහුට උදව් කිරීමට ක්රමයක් සොයාගත හැකිය.

89
00:08:02,815 --> 00:08:05,484
හොඳයි, මෙන්න කාරණය.

90
00:08:05,693 --> 00:08:09,238
මායාකාරියන්, සැබෑ රසිකයන් නොවේ.

91
00:08:11,615 --> 00:08:14,743
ඇත්තටම? හොඳයි, ජේම්ස් පොලිස්කාරයෙක්
නොකැළැල් වාර්තාවක් සමඟ.

92
00:08:14,952 --> 00:08:17,121
ඔහු ඔහුගේ දක්ෂතා භාවිතා කර ඇත
යහපත හැර අන් කිසිවක් සඳහා නොවේ.

93
00:08:17,329 --> 00:08:21,333
ඇයි ඉතින් නූගත් ලොල්කම නැතිකරගන්නෙ නැත්තෙ
සමහර විට තත්පර දෙකක්...

94
00:08:21,542 --> 00:08:22,835
... සහ ඔහුට වෙඩි තියන්නද?

95
00:08:27,589 --> 00:08:29,717
එය ඇදහිය නොහැකි තරම් උණුසුම් විය.

96
00:08:33,012 --> 00:08:34,054
එය තරමක් උණුසුම් විය.

97
00:09:10,507 --> 00:09:12,551
ඒකට ලේසියෙන් යන්න ඕන වෙන්න ඇති.

98
00:09:15,721 --> 00:09:16,972
දෙවියනේ, ඔබ භයානකයි.

99
00:09:18,891 --> 00:09:20,893
හොඳ වෙන්නේ නැද්ද?

100
00:09:21,643 --> 00:09:22,811
නරකයි.

101
00:09:23,771 --> 00:09:25,898
මට මොකද වෙන්නේ කියලා මම දන්නේ නැහැ.

102
00:09:26,106 --> 00:09:27,983
මෙම සිහින.

103
00:09:28,442 --> 00:09:31,862
ඒවා හරියට වදයක් වගේ.

104
00:09:32,321 --> 00:09:34,573
ඔබ සිහින ගැන සඳහන් කළේ නැත.

105
00:09:35,616 --> 00:09:37,242
අඳුරු.

106
00:09:37,451 --> 00:09:39,369
ලේ වැකි.

107
00:09:40,204 --> 00:09:42,206
ස්පෙන්සර්, ඔවුන්, ආ...

108
00:09:43,624 --> 00:09:45,876
ඒ අය මාව බය කරනවා.

109
00:09:46,335 --> 00:09:47,961
ඒවා එතරම් සැබෑ ය.

110
00:09:48,170 --> 00:09:49,671
නිකන් රෑට රෑට.

111
00:09:49,880 --> 00:09:52,925
ඇති, ජේම්ස්.
යමෙකු බැලීමට කාලයයි.

112
00:09:54,176 --> 00:09:55,677
WHO?

113
00:09:57,679 --> 00:09:59,223
අපි දකින්නේ කවුද?

114
00:10:01,809 --> 00:10:04,061
මේකට බෙහෙත් නෑ.

115
00:10:06,355 --> 00:10:08,774
සමහර විට ඔබට කාලය අවශ්‍ය වේ.

116
00:10:10,651 --> 00:10:12,236
එය ඉන් ඔබ්බට ය.

117
00:10:13,570 --> 00:10:15,656
ජේම්ස්, ඒක වැඩියි.

118
00:10:16,156 --> 00:10:18,367
ඔබ භාරගත් සියල්ල.

119
00:10:19,034 --> 00:10:22,204
වැඩ බර විතරක් නෙවෙයි,
නමුත් කාර්යයේ ස්වභාවය.

120
00:10:22,412 --> 00:10:26,625
වටපිට බලන්න.
ගොඩක් පොලිස්කාරයෝ පේනවා නේද?

121
00:10:28,293 --> 00:10:33,340
මෙම ක්ෂේත්රයේ ජීවිතය යනු මායිමේ ජීවිතයයි.
අපි ගැලපෙන්නේ නැහැ.

122
00:10:35,717 --> 00:10:40,389
ඔබ කුමක්ද යන්න සමගි කරන්නේ කෙසේද
ඔබ කරන දේ සමඟ?

123
00:10:43,475 --> 00:10:45,477
පෝර්ටියා කොහෙද කියලා මම දන්නේ නැහැ.

124
00:10:46,186 --> 00:10:47,229
කුමක් ද?

125
00:10:49,231 --> 00:10:50,440
ඇය ගිහින්.

126
00:10:52,943 --> 00:10:54,820
මම හිතන්නේ මම ඇයව ඉවතට තල්ලු කරනවා.

127
00:10:59,366 --> 00:11:01,618
ජේම්ස් දකින මේ සිහින,
එයා හිතන්නේ ඒවා ඇත්ත කියලද?

128
00:11:01,827 --> 00:11:05,747
- ඔහු ඇත්තටම මිනිසුන්ව මරනවා කියලා ඔහු සිතනවාද?
- මම එසේ සිතනවා.

129
00:11:06,206 --> 00:11:09,251
ඒකයි මම අහුලා ගත්තේ
ඔහු මාව අවහිර කිරීමට පෙර.

130
00:11:09,459 --> 00:11:11,086
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, ඔබව අවහිර කිරීම?

131
00:11:11,295 --> 00:11:14,882
හුරුපුරුදු අය සහ ඔවුන්ගේ ස්වාමිවරුන්,
අපට දුරකථන මාර්ගයෙන් සන්නිවේදනය කළ හැකිය.

132
00:11:15,883 --> 00:11:19,178
මට ජේම්ස්ගේ ඔලුව ඇතුලට යන්න පුළුවන්
මට ඕන වෙලාවක...

133
00:11:19,386 --> 00:11:20,721
...ඒත් එයා මාව වැහුවා.

134
00:11:20,929 --> 00:11:23,515
ඔබ සිතන්නේ යමක් ඇති බවයි
ඔහු ඔබ දකිනවාට කැමති නැද්ද?

135
00:11:23,724 --> 00:11:25,267
සමහරවිට, ඔව්.

136
00:11:25,475 --> 00:11:28,020
අඳුරු දෙයක්, ඔබ දන්නවා,
ඒක එයාව විනාශ කරනවා.

137
00:11:29,605 --> 00:11:32,691
එයාට පොලිසියට යන්න බෑ
ඔහු වෙනත් මායාකාරියන් විශ්වාස නොකරයි.

138
00:11:32,900 --> 00:11:36,486
ඒත් එයාට අපිව විශ්වාසද?
අපි කවුද කියලා ඔයා දන්නවා නේද?

139
00:11:36,695 --> 00:11:40,365
අපි අන්තිම මිනිස්සු
ජේම්ස්ට එයාගේ කරදර කියන්න ඕනේ.

140
00:11:41,200 --> 00:11:44,995
මෙය මගේ අදහස විය. මම තමයි කළේ
ජේම්ස්ගේ නම යටතේ ඔබට ලිපි එවා ඇත.

141
00:11:45,204 --> 00:11:50,209
එයා දන්නේ නෑ ඔයා මෙහෙ ඉන්නවා කියලා..
නමුත් මම හිතන්නේ ඔබට ඔහු සතු සියල්ල විය හැකියි.

142
00:12:14,024 --> 00:12:15,609
කවුරුහරි ඉන්නවද?

143
00:12:26,203 --> 00:12:27,913
ඔබට මෙය කිරීමට අයිතියක් නොතිබුණි.

144
00:12:28,121 --> 00:12:29,748
මම ඔබේ ජීවිතය ගැන බිය විය.

145
00:12:29,957 --> 00:12:33,377
මගේ ජීවිතය ඔවුන්ගේ වැඩක් නොවේ!

146
00:12:46,139 --> 00:12:48,308
සෑම්, ඩීන්.

147
00:12:49,226 --> 00:12:52,688
මන්තර ගුරුකම්, ජේම්ස්, ඇත්තටම?
මොන මගුලක්ද ඔයා කල්පනා කලේ?

148
00:12:53,480 --> 00:12:55,023
ඔබ පැමිණෙන්නේ උදව් කිරීමට හෝ ගොඩගැසීමටද?

149
00:12:55,774 --> 00:12:57,901
මම නිකමට කියන්නේ,
ඔයා ඒ දේවල් වලට කෙලවෙනවා...

150
00:12:58,110 --> 00:13:00,279
- ...ඔබ ඔබේ රැහැන් බදිනවා.
- කමක් නැහැ.

151
00:13:01,196 --> 00:13:03,740
බලන්න, ඇයි ඔබ අපට නොකියන්නේ?
මේ සිහින ගැන?

152
00:13:03,949 --> 00:13:06,660
ඒවා තුළ මිනිසුන් මිය යන බව ඇය පැවසුවාය.

153
00:13:07,911 --> 00:13:10,998
මැරෙනවාද? ඒවා කැබලිවලට ඉරා දැමුවා.

154
00:13:11,206 --> 00:13:12,416
මම, ආ...

155
00:13:12,624 --> 00:13:15,335
... මගේ ඇගිලි දැනෙනවා
ඔවුන්ගේ මස් වලට ඉරා දැමීම.

156
00:13:15,544 --> 00:13:16,753
නමුත් ඒවා සිහින ද?

157
00:13:17,504 --> 00:13:20,382
හොඳයි, මම, අහ්, මගේ ඇඳේ අවදි වුණා.

158
00:13:20,590 --> 00:13:22,801
හොඳයි, ඉතින් සිහින?

159
00:13:23,302 --> 00:13:24,469
මට එච්චර විශ්වාස නෑ.

160
00:13:25,721 --> 00:13:27,139
උදව් කරන්නේ නැහැ, ජේම්ස්.

161
00:13:27,347 --> 00:13:30,017
ඒ මිනිස්සු මැරුණා.

162
00:13:30,809 --> 00:13:32,853
මම පරිශ්‍රය සමඟ පරීක්ෂා කළෙමි.

163
00:13:34,479 --> 00:13:37,983
හොඳයි, සමහර විට ඔබ එය අසා ඇති
එය ඔබේ හිසෙහි සිරවී ඇත.

164
00:13:39,276 --> 00:13:43,238
ඔයා හිතන්නේ නැද්ද මම මට ඒ හැමදේම කිව්වේ කියලා?
ඔයා හිතන්නේ නැහැ මම කිව්වේ නැහැ කියලා.

165
00:13:43,447 --> 00:13:47,242
"ඒ මම නෙවෙයි.
මට එහෙම දෙයක් කරන්න බැරි උනාද"

166
00:13:53,498 --> 00:13:54,833
එය ඔබගේද?

167
00:13:58,420 --> 00:13:59,755
ජේම්ස් මාටින් ෆ්‍රැම්ප්ටන්.

168
00:14:06,720 --> 00:14:08,305
මට මොකද වෙන්නේ?

169
00:14:08,513 --> 00:14:11,350
හොඳයි, කොහොමද මේ ගැන? ම්...

170
00:14:11,558 --> 00:14:16,813
ඔබ තවත් මායාකාරියක් කෝපයට පත් කර ඇත
ඔහු හෝ ඇය ඔබව හෙක්ස් කර ඔබට බල කළා...

171
00:14:17,856 --> 00:14:21,026
එය හැකි ය, මම හිතන්නේ,
නමුත් මම ඒ ගැන අසා නැත.

172
00:14:21,234 --> 00:14:24,654
- ඔබ සිහින කීයක් දැක තිබේද?
- හතර.

173
00:14:25,280 --> 00:14:27,240
ආසන්නතම සිදුවීම ඊයේ රාත්‍රියේය.

174
00:14:28,116 --> 00:14:29,910
ඔහු අන්ධයෙක් විය.

175
00:14:30,118 --> 00:14:31,578
මම, ආ...

176
00:14:32,496 --> 00:14:34,915
මම ඔහුව හුස්ම හිර කර, අහ්...

177
00:14:36,124 --> 00:14:38,794
හොඳයි, ජේම්ස්,
අපි මේක හොයාගන්න උදව් කරන්නම්...

178
00:14:39,002 --> 00:14:40,629
නමුත් ඔබ ඔබේ කොටස කළ යුතුයි.

179
00:14:42,297 --> 00:14:43,924
කුමක්ද?

180
00:14:52,599 --> 00:14:54,559
ඔයා ඉන්න වෙනවා.

181
00:14:59,106 --> 00:15:01,525
නිවාස අඩස්සියේ, මගේ මිතුරා.

182
00:15:04,486 --> 00:15:06,154
ඒකෙ අන්තිම එකත් ලැබුනා.

183
00:15:06,363 --> 00:15:08,990
හොඳයි, මම බැලුවා
අපරාධ ස්ථානයේ වාර්තා...

184
00:15:09,199 --> 00:15:12,202
...ඒවා හරියටම හරි
ජේම්ස් අපට පැවසූ ආකාරයටම.

185
00:15:12,411 --> 00:15:14,371
Vics, දිනයන්, ස්ථානය.

186
00:15:14,579 --> 00:15:17,207
මෑත කාලීන එක අන්ධයෙක්,
ඔහු කිව්වා වගේ.

187
00:15:17,833 --> 00:15:19,543
ඒක හොඳ නැහැ.

188
00:15:19,751 --> 00:15:22,379
එසේම, මම සොයා බැලුවා
බලකාය පිළිබඳ ඔහුගේ වාර්තාව.

189
00:15:22,587 --> 00:15:25,632
ඔහු නවක රහස් පරීක්ෂකගෙන් ගියේය
එක රැයකින් ලුතිනන් වෙත.

190
00:15:25,841 --> 00:15:30,429
සහ පසුගිය වසර හතර තුළ, ඔහුගේ විසඳුම
අනුපාතය සියයට 100 ක් පමණ නිවැරදියි.

191
00:15:31,388 --> 00:15:34,391
ඇත්ත වශයෙන්ම,
ඔහු බූගා-බූගා ඔහුගේ පැත්තේ ඇත.

192
00:15:35,600 --> 00:15:38,145
මචන් උබ දන්නවනේ
ඇත්තටම අපි කවදාවත් දැකලා නැති...

193
00:15:38,353 --> 00:15:41,022
...මේ මන්තර ගුරුකම්
බොබීගේ වැඩ නේද?

194
00:15:41,231 --> 00:15:44,359
- මම කිව්වේ, මේක ස්ථිර දෙයක් නෙවෙයි.
- හෙහ්.

195
00:15:44,901 --> 00:15:47,028
අපි කවදාවත් කරන දෙයක් ස්ථිරද?

196
00:15:47,237 --> 00:15:51,408
හොඳයි, නැහැ, නමුත් මම කැමතියි
අපට වාසිදායක අවාසි...

197
00:15:51,616 --> 00:15:52,993
...හැකි තරම්.

198
00:15:54,536 --> 00:15:55,704
හරි.

199
00:15:58,999 --> 00:16:00,542
හොඳයි, මම සැලකිලිමත් වෙනවා.

200
00:16:02,836 --> 00:16:05,547
ගැන සැලකිලිමත්, අහ්...
මායාකාරිය මරා දැමීමේ මන්ත්‍රය?

201
00:16:06,965 --> 00:16:08,800
නැත්නම් මම අවුල් වෙයි කියලා
මේ පරීක්ෂණ ඉවරද?

202
00:16:12,721 --> 00:16:16,683
බලන්න, අපි ගොඩක් පහළට යනවා
මේකත් එක්ක අපිට ආපහු යන්න බෑ.

203
00:16:18,685 --> 00:16:22,939
- ඒ වගේම මට ඇතුලට පනින්න පරක්කු වැඩියි.
- කවුද කියන්නේ ඔයාට කරන්න වෙයි කියලා?

204
00:16:23,356 --> 00:16:26,610
- සමහර විට මම ඇත්තටම මේක ඉවත් කරන්නම්.
- මම නිකමට කියන්නේ...

205
00:16:26,818 --> 00:16:29,112
මම දන්නවා ඔයා කියන දේ, ඩීන්.
ඔබ එය කියා ඇත.

206
00:16:29,863 --> 00:16:34,493
ඔයා දන්නවනේ, මම මේක උඩින් ගියා
සහ මේ ගැන ...

207
00:16:34,910 --> 00:16:37,370
... මගෙන්ම අහනවා,
"ඇයි එයාට මාව විශ්වාස නැත්තේ?"

208
00:16:38,121 --> 00:16:41,208
ඒවගේම මට අන්තිමට හිතුනා.
ඒ ඔයාට මාව විශ්වාස නැති එක නෙවෙයි.

209
00:16:42,167 --> 00:16:44,002
එය ඔබට විශ්වාස කළ හැක්කේ ඔබ පමණි.

210
00:16:47,339 --> 00:16:49,341
- ඔබ කළාද?
- ඔව්, ඔයා ඉවර නම් මම ඉවරයි.

211
00:16:54,095 --> 00:16:57,265
ඔයා දන්නවනේ, මම මේක එකතු කළාම...

212
00:16:58,725 --> 00:17:01,394
... අපට පසුබට විය නොහැක.
අපි එය භාවිතා කළ යුතු නම්, අපි එය භාවිතා කරමු.

213
00:17:01,603 --> 00:17:04,523
ඔයා කියන්නේ අපි මායාකාරියව හොයාගත්තොත් කියලා
ඒක තමයි ජේම්ස්ට මේක කරන්නේ.

214
00:17:04,731 --> 00:17:06,650
නැතහොත් වෙනත් මායාකාරියක් නොමැති නම්.

215
00:17:07,150 --> 00:17:10,779
නැත්නම් එය පළමුවැන්න නොවේ
අපි නොමිලේ පාස් දුන්නා ඩීන්.

216
00:17:12,322 --> 00:17:16,785
බලන්න, මම ජේම්ස්ට ඊළඟ මිනිහාට වඩා කැමතියි,
නමුත් මෙතන මිනිස්සු රැවටෙනවා.

217
00:17:17,994 --> 00:17:22,165
ඊට අමතරව, බෙනී, කේට්,
ඔවුන් සිටින ආකාරයටම සිටීමට ඔවුන්ට බල කෙරුනි.

218
00:17:22,374 --> 00:17:23,667
ජේම්ස් මෙය තෝරා ගත්තේය.

219
00:17:26,670 --> 00:17:29,422
- Vics සියල්ලම ඉතා නරක ලෙස ඉරා දමා ඇත.
- කවුරුහරි ඔහුව ඉරා දැමුවාක් මෙන් ...

220
00:17:29,631 --> 00:17:33,802
...ඔවුන්ගේ දෑතින්. හෙහ්.
එහෙම වෙන්න පුළුවන්. එඩ්.

221
00:17:35,011 --> 00:17:36,846
එඩ් ස්ටෝල්ස්. ඔහු නඩුවේ පෙරමුණ ගෙන සිටී.

222
00:17:37,055 --> 00:17:38,723
විශේෂ නියෝජිත කීත්.

223
00:17:38,932 --> 00:17:41,268
ජෝෂ් මට මෙහෙම කියනවා
ඔබට ඉදිරියට යාමට බොහෝ දේ නැත.

224
00:17:41,476 --> 00:17:45,021
ඔව්. නගරයේ හුදකලා කොටස්.
කිසිවෙකුට කිසිවක් අදහස් නොකළ Vics.

225
00:17:45,230 --> 00:17:47,691
මගේ සහකරු සහ මම
අපරාධ දර්ශන නැරඹුවා.

226
00:17:47,899 --> 00:17:50,735
ඇත්ත වශයෙන්ම දේවල් මන්දගාමී විය යුතුය
කාර්යාංශයේ. හෙහ්, හෙහ්.

227
00:17:51,111 --> 00:17:53,363
ස්ථාන දැනටමත් ඇත
බිම හෙළා ඇත.

228
00:17:53,572 --> 00:17:57,033
හොඳයි, අපි සොයා ගැනීමට සමත් විය
මෙම රෙදි කැබැල්ල.

229
00:17:57,742 --> 00:18:00,453
දේවල් නොසලකා හරිනවා. එය සිදු වේ.

230
00:18:01,162 --> 00:18:04,332
ඇයි ඔබ ලේ දුවන්නේ නැත්තේ?
vic වෙන්න පුළුවන්, කරන්නාගේ වෙන්න පුළුවන්.

231
00:18:04,541 --> 00:18:06,042
බලමු තරගයක් ලැබෙයිද කියලා.

232
00:18:07,711 --> 00:18:11,506
සාක්ෂිකරුවෙක් මිනිසෙකු දුටු බව සඳහන් කළේය
ඇඳුමකින් සහ සුදු කමිසයකින් ප්‍රදේශයෙන් පිටව යනවා.

233
00:18:11,715 --> 00:18:14,718
ඔබ සාක්ෂිකරුවෙකු ගැන සඳහන් කළේ නැත
ඔබේ වාර්තාවේ. ඊට අමතරව ඕනෑ දෙයක්?

234
00:18:16,136 --> 00:18:17,178
නැත.

235
00:18:18,221 --> 00:18:20,890
රසායනාගාර කටයුතු පිළිබඳව අපි ඔබ වෙත නැවත එන්නෙමු.
ඉතින් එච්චර නම්...

236
00:18:21,099 --> 00:18:24,394
- ඇත්තෙන්ම, නමුත් මේ සාක්ෂිකරු ...
- එච්චරයි කිව්වේ, නියෝජිත කීත්.

237
00:18:24,603 --> 00:18:28,815
ඇත්තටම අපිට මෙතන ගොඩක් දේවල් නැහැ, හරිද?
අපි සම්බන්ධ වෙන්නම්.

238
00:18:45,081 --> 00:18:49,294
- මට මෙහි දුගඳ ඇසක් එනවා හෝ කුමක් ද?
- ඔවුන්ට කියන්න පුළුවන් ඔබ පිටස්තරයෙක් කියලා.

239
00:18:49,502 --> 00:18:52,464
- ඔවුන් සියල්ලෝම මායාකාරියන් ද?
- සහ දේවල්.

240
00:18:52,672 --> 00:18:56,593
නමුත් මෙහි තොරතුරු තිබේ නම්
ජේම්ස් ගැන, ඔවුන් දැන ගනු ඇත.

241
00:18:58,345 --> 00:19:00,889
කෙසේ වෙතත්, ජේම්ස් ඔබව සොයාගත්තේ කෙසේද?

242
00:19:01,097 --> 00:19:02,932
එය ක්‍රියාත්මක වන ආකාරයට නොවේ.

243
00:19:03,141 --> 00:19:06,603
හුරුපුරුදු තැනැත්තා ස්වාමියා සොයා ගනී
සහ ඔවුන් වෙන් කළ නොහැකි බවට පත් වේ.

244
00:19:07,312 --> 00:19:10,023
බොහෝ අය අනුමාන කරන්න
ඔවුන්ගේ සුරතල් සතුන් ගැන එසේ හැඟේ.

245
00:19:10,940 --> 00:19:14,486
- කුමක් ද?
- හෙහ්, මම ජේම්ස්ගේ සුරතලා නෙවෙයි.

246
00:19:15,111 --> 00:19:17,530
හොඳයි, හැම විටම නොවේ.

247
00:19:18,740 --> 00:19:19,908
කවදාවත් නැහැ.

248
00:19:21,076 --> 00:19:24,829
ස්වාමියා සහ හුරුපුරුදු,
නොබිඳිය හැකි බැඳීමක් ඇත.

249
00:19:25,038 --> 00:19:26,665
ආත්මයන්ගේ සංකලනයක් වගේ.

250
00:19:27,207 --> 00:19:29,167
අපි එකිනෙකා වෙනුවෙන් මැරෙන්නෙමු.

251
00:19:29,376 --> 00:19:31,753
පෝටියා.

252
00:19:32,295 --> 00:19:33,672
මෙතනින්.

253
00:19:35,840 --> 00:19:39,219
ඩීන්, පිලිප් ලෙචැට් හමුවන්න.

254
00:19:40,762 --> 00:19:44,057
- ඩීන් ඩෙට්‍රොයිට් සිට වික්කාන්.
- ඇත්තටම?

255
00:19:44,265 --> 00:19:46,976
හොඳයි, වාඩි වෙන්න, වාඩි වෙන්න.

256
00:19:49,270 --> 00:19:52,148
- ස්පෙන්සර් මෙතන?
- කොහේ හරි.

257
00:19:55,527 --> 00:19:57,779
ඒක අමුතුයි.
එය සිදුවන්නේ බළලුන් වටා පමණි.

258
00:19:59,447 --> 00:20:03,201
ජේම්ස් ගැන මට කියන්න.
එතන ගොඩක් buzz.

259
00:20:03,785 --> 00:20:05,495
ඔක්කොම ඕපාදූප.

260
00:20:06,121 --> 00:20:08,873
සමාජයට පොඩි ආකල්පයක් යනවා.

261
00:20:09,082 --> 00:20:12,085
හෙහ්. ඔහු එය තමා මතට ​​ගෙන එයි.

262
00:20:12,293 --> 00:20:14,546
මුළු පොලිස්කාරයා.

263
00:20:14,754 --> 00:20:18,216
- මායාකාරිය පොලිස්කාරයා, ඔහුට පිස්සුද?
- මම කිව්වේ එකම දෙයයි.

264
00:20:19,801 --> 00:20:20,969
එහෙනම් ඔයා ඉන්නවා පැටියෝ.

265
00:20:22,554 --> 00:20:25,765
ඒක කරලා නෑ පෝර්ටියා, ඔයා ඒක දන්නවා.

266
00:20:28,309 --> 00:20:32,188
- මට සමාවෙන්න, මට මතක් කරන්න. නොකළේ කුමක්ද?
- පෝර්ටියා.

267
00:20:35,900 --> 00:20:39,571
අහ්, මම කෙනෙක්... මම වික්කාන් කෙනෙක්.
මම Detroit වලින්.

268
00:20:41,489 --> 00:20:43,366
ස්පෙන්සර් තමයි අහන්න ඕන මිනිහා.

269
00:20:43,616 --> 00:20:46,077
ඔහ්, හරි. ම්...

270
00:20:46,494 --> 00:20:48,079
ඔබ කවදා හෝ ගුරුකමක් ගැන අසා ඇත ...

271
00:20:48,288 --> 00:20:51,458
... මායාකාරියකට පාලනය කළ හැකි තැන
වෙනත් මායාකාරියකගේ ක්රියාවන්?

272
00:20:54,294 --> 00:20:58,882
නැහැ, මම කවදාවත් එහෙම දෙයක් ගැන අහලා නැහැ.
මම හිතන්නේ නැහැ ඒක කරන්න පුළුවන් කියලා.

273
00:21:00,884 --> 00:21:04,721
- කොහොමද ජේම්ස්?
- වඩා හොඳ. මම එයාට කියන්නම් ඔයා අහපු එක.

274
00:21:06,765 --> 00:21:10,810
- පිලිප්, අපි යන වෙලාව හරි.
- ඇත්ත වශයෙන්.

275
00:21:11,269 --> 00:21:13,146
සුභ රාත්රියක්.

276
00:21:14,481 --> 00:21:16,024
ඔබව හමුවීම සතුටක්.

277
00:21:31,748 --> 00:21:32,832
මම එය දැනගත්තා.

278
00:21:36,711 --> 00:21:39,214
මට සමාවෙන්න. ඔව්.

279
00:21:39,422 --> 00:21:41,758
- ඔයා කොහේ ද?
- සමහර මායාකාරියන් බාර්, ඇයි?

280
00:21:41,966 --> 00:21:45,053
මට විද්‍යාගාරයේ වැඩ නැවත ලැබුණා
ජේම්ස්ගේ කමිසයේ ලේ වලින්.

281
00:21:45,261 --> 00:21:46,387
- සහ?
- හොඳ නැහැ.

282
00:21:46,971 --> 00:21:49,849
රුධිරය හරියටම ගැලපේ
වින්දිත අංක තුනට.

283
00:21:50,725 --> 00:21:53,061
- ඒක ගොඩක් දුරට කියනවා, එහෙම නේද?
- ඔව්.

284
00:22:05,114 --> 00:22:06,449
මම ඔබට මෙය කිරීමට අකමැතියි.

285
00:22:10,078 --> 00:22:13,164
කමක් නෑ ඇත්තටම.

286
00:22:14,582 --> 00:22:18,378
අපට අවශ්‍ය නැහැ.
ඔබ දන්නවා, ඔවුන් සොයා ගන්නේ නැහැ.

287
00:22:19,504 --> 00:22:21,130
Portia...

288
00:22:21,798 --> 00:22:25,593
මම නිර්දෝෂී බව විශ්වාස කරනවා නම්,
මම හරි දේ කරන්න ඕනේ.

289
00:22:27,303 --> 00:22:31,766
අනික මම අහිංසක නැත්තම්..
මම හරි දේ කරන්න ඕනේ.

290
00:22:39,148 --> 00:22:41,192
දවසක කියන්න මේක ඉවර වෙයි කියලා.

291
00:22:49,993 --> 00:22:51,202
මම ඔයාට ආදරෙයි.

292
00:24:20,249 --> 00:24:22,418
නැහැ! නැහැ, ඩීන්.

293
00:24:22,627 --> 00:24:25,463
කරුණාකර මට සවන් දිය යුතුයි.
ඒ ජේම්ස් නොවේ.

294
00:24:36,891 --> 00:24:38,559
අද රෑ...

295
00:24:39,227 --> 00:24:43,064
ජේම්ස් සහ මම සමීපව සිටියෙමු,
මනෝවිද්යාත්මක බිත්ති නොමැතිව.

296
00:24:43,898 --> 00:24:45,441
සමීපයි.

297
00:24:46,734 --> 00:24:48,820
- මම නෑ...
- ඔවුන් ලිංගිකව හැසිරුණා.

298
00:24:52,073 --> 00:24:53,157
වාව්.

299
00:24:55,034 --> 00:24:56,911
මම ඒක බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ.

300
00:24:57,412 --> 00:24:59,455
අපි අතර අසාමාන්‍ය සම්බන්ධයක් තියෙනවා.

301
00:24:59,664 --> 00:25:03,251
හුරුපුරුදු අය විය යුතු නැත
ඔවුන්ගේ මායාකාරියන් සමඟ ලිංගිකව සම්බන්ධ වීම.

302
00:25:04,043 --> 00:25:06,754
තේරුම් ගත හැකි ය.
ඔබ දන්නවා, ඔබ කෙනෙකු බව සලකන විට ...

303
00:25:09,298 --> 00:25:11,592
හොඳයි, සහ ඔහු ...

304
00:25:12,802 --> 00:25:15,388
ඒ... හෙහ්. මෙතන පොඩි උදව්වක්?

305
00:25:16,931 --> 00:25:17,974
නැද්ද?

306
00:25:18,182 --> 00:25:20,893
ජේම්ස් සහ මම,
අපි සති ගාණකින් ආදරය කරලා තිබුණේ නැහැ.

307
00:25:21,102 --> 00:25:23,229
ඔහුගේ වේදනාව ඔහුව කා දැමීය
ඔහු මා වසා දැමුවේ ය.

308
00:25:23,896 --> 00:25:27,692
නමුත් අද රෑ මම ඔහුගේ සිතුවිලි දුටුවෙමි.

309
00:25:27,900 --> 00:25:29,652
මිනීමැරුම් පිළිබඳ මතකයන්.

310
00:25:29,861 --> 00:25:33,031
මට සමාවෙන්න, මේ ඔයා අපිට කතා කරන්නද හදන්නේ
ජේම්ස් ගැන කතා කිරීමෙන් හෝ ...?

311
00:25:33,239 --> 00:25:35,575
ඩීන් මම දැක්කේ එච්චරයි. මිනීමැරුම් විතරයි.

312
00:25:35,783 --> 00:25:40,038
සූදානමක් නැත, චින්තන ක්‍රියාවලියක් නැත,
අපේක්ෂාවක් නැත, චේතනාවක් නැත.

313
00:25:40,246 --> 00:25:41,956
සන්දර්භය නැති මිනීමැරුම් පමණි.

314
00:25:42,165 --> 00:25:44,292
- අපරාධ ගැන වෙනත් දැනුවත් කිරීමක් නැද්ද?
- නැහැ.

315
00:25:46,711 --> 00:25:49,839
එය අවම වශයෙන් යෝජනා කරන්නේ නැද්ද?
ඔහු වෙනත් කෙනෙකුගේ පාලනය යටතේද?

316
00:25:50,048 --> 00:25:53,760
- ස්පෙන්සර් පැවසුවේ එය කළ නොහැකි බවයි.
- ඔහු කීවේ ඔහු ඒ ගැන අසා නැති බවයි.

317
00:25:54,802 --> 00:25:56,888
ජේම්ස් දම්වැලකින් බැඳ ඇත.

318
00:25:57,096 --> 00:25:58,389
ඔහු සීමා වී ඇත.

319
00:25:59,432 --> 00:26:00,767
අඩුම තරමේ ෂොට් එකක්වත් ගන්න.

320
00:26:11,319 --> 00:26:12,445
මහත්තයෝ.

321
00:26:14,280 --> 00:26:16,866
තවමත් විමර්ශනය කරනවා
මේ පොඩි පොඩි කේස් එක?

322
00:26:17,075 --> 00:26:19,660
කාර්යාංශයට මෙතරම් කාලයක් තිබීම ගැන මම පුදුම වෙමි
එහි අත් මත.

323
00:26:19,869 --> 00:26:22,955
හරි, හොඳයි, අපිට ටිකක් තියෙනවා, අහ්,
පුද්ගල අභිමතය...

324
00:26:23,164 --> 00:26:25,124
- ... නඩු හඹා යාමට.
- මම පසුව අල්ලා ගන්නම්.

325
00:26:25,333 --> 00:26:28,544
නමුත් සමහර අවස්ථාවලදී එවැනි අවස්ථා සීතලයි,
ඔබ දැනුවත් බව මට විශ්වාසයි.

326
00:26:28,753 --> 00:26:32,340
- ඔවුන් පාවෙන තබා ගැනීමට පමණක් ප්රමාණවත් නොවේ.
- ෂුවර්.

327
00:26:32,548 --> 00:26:33,966
- අලුත් මඟ පෙන්වීම් නැද්ද?
- නැහැ.

328
00:26:34,175 --> 00:26:37,929
තවද එය පසුපස දාහකය දෙසට ඇදී යයි.
අපිට මිනිස් බලය නැහැ.

329
00:26:38,137 --> 00:26:41,974
වටිනා දෙයක් නැතිකරගන්න අමාරු වෙන්න ඇති
ලුතිනන් ෆ්‍රැම්ප්ටන් වැනි සම්පත්.

330
00:26:44,102 --> 00:26:47,605
බලන්න, ඔහු සහ මම, අපි ...
කාලෙකට කලින් අපි එකට නඩුවක් ඇල්ලුවා.

331
00:26:48,898 --> 00:26:51,025
හොඳයි, ඔහු නැති වී නැත.
මම කියන්නේ එයා නිවාඩු.

332
00:26:51,776 --> 00:26:56,322
මට මතකයි එයා කිව්වා එයා තමයි ලාබාලම මිනිහා කියලා
මෙතන කවදාහරි ලුතිනන් කරන්න.

333
00:26:56,531 --> 00:26:58,950
- රැළි කිහිපයක් සාදා තිබිය යුතුය.
- නැහැ.

334
00:26:59,158 --> 00:27:02,203
මේ තැන දුවන්නේ බල්ලෙක් වගේ.
තරු නැත, මැසිවිලි නඟයි.

335
00:27:02,411 --> 00:27:06,624
එක මැට්ටෙක් කොර වෙනවා, තව එකෙක් මතු වෙනවා
සහ slush හරහා slogs.

336
00:27:06,833 --> 00:27:08,417
නියෝජිතයා.

337
00:27:36,237 --> 00:27:39,824
ඉතින් මේ, වෝලොක් අපි හමුවෙමු,
ඔහු දඩබ්බරයෙක්ද?

338
00:27:40,491 --> 00:27:42,827
නගරය පුරා පොලිස් නිලධාරීන්ට උගුල් තිබේ.

339
00:27:43,035 --> 00:27:46,205
ජේම්ස් සැක කරන විට Drexyl භාවිතා කරයි
සමාජයේ කෙනෙක්.

340
00:27:53,671 --> 00:27:56,591
මට අහන්න වෙනවා. මට පුදුම නොවී ඉන්න බෑ...

341
00:27:56,799 --> 00:27:58,509
මුලින්ම ආවේ බල්ලෙක්ද කෙල්ලෙක්ද?

342
00:27:59,719 --> 00:28:00,887
ඔව්.

343
00:28:01,095 --> 00:28:04,974
ඔව්, මම කිව්වේ, මම කුතුහලයෙන් ඉන්නේ
ඔබ ඔබ ගැන වැඩිපුරම සලකන්නේ කුමක්ද?

344
00:28:06,976 --> 00:28:10,938
මේකට මගේ සම්බන්ධයක් තියෙනවා
ඊයේ රෑ ජේම්ස් සහ මම ගැන ඔයාට කිව්වද?

345
00:28:12,106 --> 00:28:14,150
ඔබ එය මවාගන්නේ කෙසේද?

346
00:28:15,776 --> 00:28:17,195
කුමක් ද?

347
00:28:17,653 --> 00:28:19,572
නෑ ඒක... හෙහ්.

348
00:28:19,780 --> 00:28:20,823
ඔව්.

349
00:28:37,590 --> 00:28:39,133
ඩ්‍රෙක්සිල්, මේ ඩීන්.

350
00:28:39,342 --> 00:28:41,636
වික්කාන්. ඩෙට්රොයිට් මට ඇහුනා.

351
00:28:41,844 --> 00:28:43,846
එහෙනම් මෙන්න ගනුදෙනුව.

352
00:28:44,055 --> 00:28:47,767
පාරේ කිසිම වචනයක් නැහැ
ඕනෑම මායාකාරියක් තවත් කෙනෙකුට හෙක්ස් කිරීම ගැන.

353
00:28:47,975 --> 00:28:49,894
කිසිම ආකාරයක මන්ත්‍රයක් නොමැති බව ඔබට විශ්වාසද?

354
00:28:50,102 --> 00:28:53,397
බලන්න, ඩෙට්‍රොයිට්,
විශ්වාසදායක මූලාශ්‍ර ගැන මම ආඩම්බර වෙමි.

355
00:28:54,565 --> 00:28:57,318
ඇත, කෙසේ වෙතත්,
අපේ ජේම්ස් ගැන කතා ගොඩක්.

356
00:28:57,526 --> 00:29:00,029
- මොන වගේ කතා බහක්ද?
- ඔහු රිපර් ගොස් ඇති බව.

357
00:29:00,238 --> 00:29:01,864
ජැක් එකේ වගේම...?

358
00:29:02,073 --> 00:29:05,117
කවුරුහරි කටකතාව පතුරුවනවා
එයා ෆුල් කිල් එකට සෙට් වෙලා කියලා.

359
00:29:05,326 --> 00:29:07,495
කවුරුහරි? අපේ එකෙක්ද?

360
00:29:07,703 --> 00:29:11,207
පොලිසියට හුළඟක් ලැබුනොත් ජේම්ස්ව අත්අඩංගුවට ගන්න.
ඔහු ඇත්තටම කුමක්දැයි සොයා බලන්න ...

361
00:29:11,415 --> 00:29:12,917
..එමගින් අපේ අනිත් අයව හෙලිදරව් කරයි.

362
00:29:13,751 --> 00:29:15,670
ඒක වෙන්න බෑ කියලා ඔයා දන්නවා.

363
00:29:16,128 --> 00:29:17,171
තේරුම?

364
00:29:17,380 --> 00:29:22,426
ඔවුන් ජේම්ස්ට තේරීම් දෙකක් ලබා දෙනු ඇත:
නිවාඩු හෝ සම්පූර්ණ hara-kiri.

365
00:29:23,636 --> 00:29:24,679
සියදිවි නසා ගැනීමක්ද?

366
00:29:25,388 --> 00:29:28,808
- මායාකාරියන් මහා අභිනය අගය කරයි.
- මම එයාට එහෙම කරන්න දෙන්නේ නැහැ.

367
00:29:29,016 --> 00:29:31,519
හොඳයි, සමාජය ඔහු වෙනුවෙන් එය කළ හැකිය.

368
00:29:43,155 --> 00:29:44,198
- හේයි.
- හේයි.

369
00:29:45,032 --> 00:29:47,576
ඉතින් මම එහාට ගිහින් තියෙනවා
බොබීගේ දත්ත.

370
00:29:47,785 --> 00:29:50,913
- ඕනෑම දෙයක්?
- අහ්, පෝර්ටියා වැරදි නැතුව ඇති.

371
00:29:51,414 --> 00:29:55,918
බද්ධ කිරීම සඳහා අක්ෂර වින්‍යාසයක් ඇති බව පෙනේ
වෙනත් පුද්ගලයෙකුගේ මොළයට පින්තූර.

372
00:29:56,127 --> 00:29:58,129
- ඇත්තටම?
- ඔව්. ආ...

373
00:29:58,337 --> 00:30:02,300
"බොරු මතකයන් නිර්මාණය කිරීම
වෙනත් මායාකාරියකගේ මනසකට."

374
00:30:02,758 --> 00:30:04,176
වාව්. හෙහ්.

375
00:30:04,385 --> 00:30:08,097
ඔහු මරා දැමූ බව ජේම්ස්ට ඒත්තු ගැන්විය හැකිය
ඒ මිනිස්සු කවදාවත් අල්ලන්නේ නැතුවද?

376
00:30:08,306 --> 00:30:10,975
- සමහරවිට ඒ වෙන කෙනෙක් වෙන්න ඇති.
- කරදර ගොඩකට යනවා...

377
00:30:11,183 --> 00:30:13,728
...ඒක ජේම්ස් වගේ කරන්න.
පොලිස්කාරයෝ මොකද කියන්නේ?

378
00:30:13,936 --> 00:30:16,689
ඒක තමයි වැඩේ.
එඩ් ස්ටෝල්ට්ස්ට අනුව, ඔවුන්ට සිප් ලැබුණි.

379
00:30:16,897 --> 00:30:20,318
නමුත් ඔවුන්ට යමක් ලැබුණා. මම දැක්කා, ආහ්,
නඩුවේ වැඩ කරන තාක්ෂනික කොල්ලා...

380
00:30:20,526 --> 00:30:23,404
...ඒ වගේම ඔහුට විශාල ගොනු ෆෝල්ඩරයක් තිබුණා
"ජේම්ස් ෆ්‍රැම්ප්ටන්" යනුවෙන් සලකුණු කර ඇත.

381
00:30:23,612 --> 00:30:26,741
- එඩ් ඒ ගැන සඳහන් කළේ නැද්ද?
- නැහැ, ඔහු කළේ නැහැ.

382
00:30:27,158 --> 00:30:28,743
කමක් නැහැ. අහම්.

383
00:30:29,368 --> 00:30:31,120
ඔහ්, මාර්ගය වන විට, එය ඔබට භාර දිය යුතුයි.

384
00:30:31,329 --> 00:30:35,166
පෝර්ටියා වෙලා පැය 15ක් වෙනවා
ජේම්ස් සමඟ ඇගේ රාත්‍රිය ගැන සඳහන් කළාය.

385
00:30:35,374 --> 00:30:37,460
අනික එක තිරිසන්කමේ විහිළුවක්වත් ඔබෙන් පිට වෙන්නේ නැහැ.

386
00:30:44,425 --> 00:30:48,637
Portia මට සමාජයේ මගේ මිතුරන්ට කියනවා
මාව කණුවක පුළුස්සන්න ඕන.

387
00:30:48,846 --> 00:30:51,599
බොරු කියන්නෑ, ඒක..
ආ... කැත වෙනවා.

388
00:30:51,807 --> 00:30:54,018
පොලිසියට නඩුවේ තව තියෙනවා
ඔවුන් කියනවට වඩා.

389
00:30:54,226 --> 00:30:56,312
- ඔබ මත ඝන ලේඛනයක් ඇතුළුව.
- මම?

390
00:30:56,520 --> 00:30:58,647
ඔව්.
එයාලට මොනවා උනත් මට දැනෙනවා...

391
00:30:58,856 --> 00:31:02,651
... පරිශ්‍රයේ අගුලු දමා ඇත.
අහ්, C-110 කාමරය.

392
00:31:03,402 --> 00:31:05,071
ඊට පස්සේ අපි කඩාකප්පල් කරන්න ඕනේ.

393
00:31:05,279 --> 00:31:08,115
ඇත්ත වශයෙන්ම, අගුලු දැමූ කාමරයක්
පොලිස් භටයන් සමඟ ඒකාබද්ධ බඩගාමින් 24/7.

394
00:31:08,324 --> 00:31:09,617
ඇයි මම ඒ ගැන හිතුවේ නැත්තේ?

395
00:31:09,825 --> 00:31:14,205
ඩීන්, මායාකාරියකට තැනකට යන්න පුළුවන්
තැනකට යන්නේ නැතිව.

396
00:31:15,664 --> 00:31:16,832
දුරකථන ලිංගිකත්වය වැනි කුමක්ද?

397
00:31:17,541 --> 00:31:21,087
තාරකා ප්රක්ෂේපණය.
මට ඕනෑම තැනක මගේ දැනුවත්භාවය ප්‍රක්ෂේපණය කළ හැකිය.

398
00:31:21,295 --> 00:31:22,671
ඔහ්.

399
00:31:23,214 --> 00:31:26,509
මෙතන ඉඳන්.
නමුත් මේවා යා යුතුයි.

400
00:31:26,926 --> 00:31:27,968
වෙන්නේ නැහැ.

401
00:31:28,469 --> 00:31:31,347
අයන් ඔන්, මැජික් නැත.
මැජික් නැත, කඩා වැටීමක් නැත.

402
00:31:33,349 --> 00:31:34,809
හරි හරී.

403
00:31:35,393 --> 00:31:36,936
නමුත් අපට ඔබ සමඟ යා හැකි නම් පමණි.

404
00:31:46,278 --> 00:31:49,824
ජේම්ස්, ඔබට විශ්වාසද?
ඔබට තවමත් මෙය කළ හැකිද?

405
00:31:51,158 --> 00:31:53,994
එය විශ්වාසය ගොඩනඟන්නකි.
මට දැනගත යුතු තවත් දෙයක්...

406
00:31:54,203 --> 00:31:56,872
... මම යම්කිසි විරහිත දෙයක් වීමට පෙර
ඔහුගේ දයාව මත?

407
00:31:57,081 --> 00:31:59,083
ඔබේ ඇස් වසා ගන්න.

408
00:31:59,291 --> 00:32:01,752
මම මොනවා දැක්කත්,
මම ඔය දෙන්නට දෙන්නම්.

409
00:33:08,652 --> 00:33:11,906
අපිට පොඩි අවවාදයක් දෙන්න
ඔයා අපිව ආපහු ඒ විදියට ඇදගෙන යනවා නම්.

410
00:33:12,114 --> 00:33:15,951
- ස්ටෝල්ස්. එයා මට විරුද්ධව නඩුවක් හදනවා.
- කුමක් ද?

411
00:33:17,077 --> 00:33:21,332
එඩ්, ඔහු නිතරම අවශ්යයි
ඉදිරි ගමනක්.

412
00:33:21,916 --> 00:33:24,960
කැරලිකාර පොලිස් නිලධාරියෙකුට ඇණ ගැසීම,
සුදුසුකම් ලබන බව.

413
00:33:25,503 --> 00:33:28,631
ඔව්, විශේෂයෙන්ම ඔහු සතුව ඇති එකක්
වෛරයක්.

414
00:33:29,548 --> 00:33:32,885
මගේ පළමු නඩුව.
ඔවුන් ඔහුව ප්‍රධාන රහස් පරීක්ෂක ලෙස දැමුවා.

415
00:33:33,093 --> 00:33:34,136
එයාලා මාත් එක්ක ගියා.

416
00:33:35,513 --> 00:33:37,515
ඉතින්, ඔබ සිතන්නේ මෙය ආපසු ගෙවීමක් යනු කුමක්ද?

417
00:33:38,516 --> 00:33:41,644
එයාට ඔයාව අත්අඩංගුවට ගන්න බැහැ.
ඔහුට සාක්ෂි අවශ්‍යයි, ඔහුට සාක්ෂි අවශ්‍යයි.

418
00:33:41,852 --> 00:33:44,355
ඔහුට එය ලැබී ඇත. එයාට හැමදේම තියෙනවා.

419
00:33:44,855 --> 00:33:46,649
- කාගෙන්ද?
- ෆිල්.

420
00:33:47,441 --> 00:33:48,526
බළලා.

421
00:33:50,152 --> 00:33:51,320
පිලිප්.

422
00:33:53,322 --> 00:33:56,242
- හේයි, සැහැල්ලුවෙන් ගන්න. මේක කතා කරන්න යාලුවනේ.
- ජේම්ස්, හේයි.

423
00:34:02,164 --> 00:34:05,251
- ජේම්ස්, එපා. අපි මෙය එකට කරමු.
- නැහැ, අපි කරන්නේ නැහැ.

424
00:34:05,459 --> 00:34:08,045
එය ඔබට ආරක්ෂිත නොවේ.
අපි එකට ඉන්න කාලය ඉවරයි.

425
00:34:08,254 --> 00:34:10,506
ඔබ වෙනුවෙන් පෙනී සිටීම මගේ යුතුකමයි, මගේ තේරීමයි.

426
00:34:10,714 --> 00:34:13,884
පෝර්ටියා, සිවිලිම මා මතට ​​වැටේ.
ඔබට තවමත් ජීවිතයක් ඇත.

427
00:34:14,093 --> 00:34:17,179
- කරුණාකර.
- පෝර්ටියා, යන්න.

428
00:34:17,930 --> 00:34:19,640
- ජේම්ස්.
- යන්න!

429
00:34:29,233 --> 00:34:31,110
මට ප්‍රමාද නැත
වරහන් පැළඳීමට?

430
00:34:31,318 --> 00:34:34,530
ඔවුන්ව සලකන්නේවත් නැත.
අපි විනිවිද භාවයක් දමමු.

431
00:34:41,328 --> 00:34:43,163
ජේම්ස්, ඔයා මොකද කරන්නේ?

432
00:34:43,372 --> 00:34:46,250
- ඇයි ඔබ මා ගැන බොරු කියන්නේ?
- මම නැහැ. මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

433
00:34:46,458 --> 00:34:47,793
මම සාක්ෂි කාමරය දුටුවෙමි.

434
00:34:48,002 --> 00:34:51,422
මම දැක්කා පොලිස් කටු සටහන
ඇසින් දුටු සාක්ෂියක් මත පදනම්ව.

435
00:34:53,632 --> 00:34:54,675
මකබෑවිලා පලයන්.

436
00:34:55,968 --> 00:34:58,220
කරුණාකර, එපා.

437
00:34:58,429 --> 00:34:59,555
ඇයි කියලා මට කියන්න.

438
00:35:00,055 --> 00:35:03,142
- මට විකල්පයක් තිබුණේ නැහැ.
- එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

439
00:35:04,059 --> 00:35:07,396
- මගේ ස්වාමියා මාව හැදුවා.
- බොරුකාරයා.

440
00:35:07,605 --> 00:35:11,025
ඔබ බියගුල්ලෙක් සහ බොරුකාරයෙක්.
ස්පෙන්සර් මගේ යාළුවෙක්.

441
00:35:11,233 --> 00:35:12,318
සෘජු විධානයකි.

442
00:35:13,277 --> 00:35:16,363
අනේ මගේ මූණ රිද්දන්න එපා.

443
00:35:19,033 --> 00:35:20,075
මම උනන්දු නෑ...

444
00:35:23,746 --> 00:35:26,165
ඔහු නිතරම කොන්ද පණ නැති කෙනෙක්.

445
00:35:28,167 --> 00:35:30,044
දැන් වචනාර්ථයෙන්.

446
00:35:41,555 --> 00:35:43,182
ඒ ඔබද?

447
00:35:45,100 --> 00:35:46,560
මේ සියල්ල පිටුපස සිටියේ ඔබද?

448
00:35:48,771 --> 00:35:51,315
මම ගෞරවය නිහතමානීව පිළිගන්නවා.

449
00:35:53,067 --> 00:35:55,277
ඔයා මාව මිනීමරුවෙක් කියලා හිතුවා.

450
00:35:58,739 --> 00:36:00,366
Ed Stoltz ඔබව එයට ඉදිරිපත් කළා.

451
00:36:00,574 --> 00:36:03,702
ඔබ මායාකාරියක් බව ඔහු දැනගත්තා,
ඔබව බ්ලැක්මේල් කිරීමට උත්සාහ කළා.

452
00:36:05,204 --> 00:36:07,289
ඔබ ඔබේ සිතීමේ තොප්පිය භාවිතා නොකරයි,
ජිමී.

453
00:36:08,207 --> 00:36:10,834
ඔහු එසේ නොකිරීම තීරණාත්මක විය
ගුප්ත විද්‍යාව විශ්වාස කරනවා.

454
00:36:11,377 --> 00:36:14,046
මම කියන්නේ ඔහු ගොඩනඟා ඇත්තේ තරමක් ශක්තිමත් නඩුවක් බවයි,
ඔයා නේද?

455
00:36:14,963 --> 00:36:16,465
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

456
00:36:16,965 --> 00:36:18,634
ඇත්තෙන්ම ඔබ එසේ නොවේ.

457
00:36:18,842 --> 00:36:21,220
ඔයාලා දෙන්නම කවදාවත් මගේ හැඟීම් ගණන් ගත්තේ නැහැ.

458
00:36:23,597 --> 00:36:24,640
Portia?

459
00:36:28,560 --> 00:36:30,270
මේ ඇය ගැනද?

460
00:36:31,063 --> 00:36:34,233
ඔබට කළ අපහාසය සිතාගත හැකිද?
ඇය ඔබව තෝරා ගත්තේ කවදාද?

461
00:36:36,318 --> 00:36:38,862
මට ඇයව මගේ ආත්ම සහකරු ලෙස අවශ්‍ය විය
මම ඇයව දුටු මොහොතේ.

462
00:36:39,863 --> 00:36:42,116
ඇය මට හුරුපුරුදු වීමට අදහස් කරන ලදී.

463
00:36:42,324 --> 00:36:46,036
ඔහ්, ඇය හුරුපුරුදු දේට වඩා වැඩි ය,
ඇය නේද?

464
00:36:46,245 --> 00:36:49,289
ඇය ඔබව ස්වාමියා ලෙස තෝරාගත් විට,
මම ඒක ඉවසුවා.

465
00:36:49,790 --> 00:36:51,917
ඒත් ඔයාලා දෙන්නා ගියාම
බෙලා සහ එඩ්වඩ්...

466
00:36:52,126 --> 00:36:55,421
... කේතය බිඳ, ඔබේ ආශාවන් දමන්න
සමාජය පාලනය කිරීමට පෙර...

467
00:36:56,422 --> 00:37:01,885
... හොඳයි, උඩඟුකම,
අයිතිය ඕනෑවට වඩා වැඩි විය.

468
00:37:02,094 --> 00:37:04,638
ඔබේ සම්පූර්ණ විනාශය
සුදුසු බව පෙනී ගියේය.

469
00:37:08,392 --> 00:37:09,977
ඩිට්‍රොයිට් සිට වික්කාන්.

470
00:37:10,185 --> 00:37:12,646
ඉතින් ජේම්ස් ඒ මිනිස්සුන්ව මැරුවෙ නැද්ද...?
ආහ්!

471
00:37:20,821 --> 00:37:24,742
බරපතල ලෙස? ඔයාට මාව ගන්න ඕනද?

472
00:37:33,876 --> 00:37:35,627
ඉක්මන් කරන්න.

473
00:37:40,007 --> 00:37:42,092
එය ජේම්ස්ගේ හිස පමණක් නොවේ
මට ඇතුලට යන්න පුළුවන්.

474
00:37:47,473 --> 00:37:48,515
පීඨාධිපති.

475
00:38:00,819 --> 00:38:02,780
සෑම්!

476
00:38:04,281 --> 00:38:06,825
ආහ්! Unh!

477
00:38:49,910 --> 00:38:51,370
දරුවනේ, මේක ගෙදරදී කරලා බලන්න එපා.

478
00:39:02,840 --> 00:39:05,133
ඔබට රැඳී සිටීමට අවශ්‍ය නැති බව ඔබට විශ්වාසයි
සහ මේ සමඟ සටන් කරනවාද?

479
00:39:05,342 --> 00:39:06,802
බලන්න, අපට ඔබට උදව් කළ හැකිය.

480
00:39:07,010 --> 00:39:08,679
ස්පෙන්සර් හරි.

481
00:39:09,805 --> 00:39:12,516
එඩ් ස්ටෝල්ට්ස් ඇති තරම් ගොඩනගා ඇත
මට විරුද්ධව නඩුවක්...

482
00:39:12,724 --> 00:39:16,311
..ජීවිතය දිගු කලක් අපායක් කිරීමට.

483
00:39:17,020 --> 00:39:19,356
සහ මෙහි ප්රජාව
අපෙන් කොටසක් අවශ්ය නොවේ.

484
00:39:21,441 --> 00:39:23,819
අපි නැවත ආරම්භ කරමු. අපි ඒකට පුරුදු වෙලා.

485
00:39:24,570 --> 00:39:26,947
ඒක හැමදාම තියෙන විදිහ.

486
00:39:27,155 --> 00:39:28,240
අපි හැමෝම වෙනුවෙන්.

487
00:39:30,826 --> 00:39:32,703
මට ඔයා නැති අඩුව දැනේවි.

488
00:39:34,621 --> 00:39:35,873
සමහර විට ඔබ පවා.

489
00:39:37,499 --> 00:39:38,750
මම බල්ලන්ට කැමතියි.

490
00:39:39,710 --> 00:39:41,962
නැහැ, ඔබ ඇත්තටම නැහැ.

491
00:40:09,323 --> 00:40:11,783
සමහරවිට මම වැරදියි.

492
00:40:12,492 --> 00:40:16,163
ජේම්ස් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
මචන් අපි දෙන්නම ලෑස්ති ​​උනේ මිනිහව ගේන්න.

493
00:40:17,623 --> 00:40:19,333
නැහැ, මම අදහස් කළේ ඒක නෙවෙයි.

494
00:40:21,209 --> 00:40:24,838
ආපසු එහි, ස්පෙන්සර් අප සිටින විට.

495
00:40:25,047 --> 00:40:27,424
එයා මගේ ඔළුවෙන් ගැහුවා.

496
00:40:27,633 --> 00:40:28,967
මම අම්මව දැක්කා.

497
00:40:31,053 --> 00:40:33,055
ඇය මිය ගිය විට.

498
00:40:33,805 --> 00:40:35,849
සහ තවත් ජරාවක්.

499
00:40:38,060 --> 00:40:39,436
මටත්.

500
00:40:42,022 --> 00:40:44,608
මම ආපසු හැරී බලන විට
අපේ පවුල විඳපු දේ...

501
00:40:44,816 --> 00:40:46,902
...හැමෝම විඳපු දේ...

502
00:40:47,110 --> 00:40:50,864
ඒ හැම වේදනාවක්ම දැක්කම...

503
00:40:52,574 --> 00:40:56,745
... මට තේරෙනවා අපි හදපු එකම ක්‍රමය කියලා
ඒ සියල්ල හරහා වූයේ එකට එල්ලීමෙනි.

504
00:41:00,415 --> 00:41:03,210
මට ඔයාව විශ්වාසයි සමී.

505
00:41:04,670 --> 00:41:06,463
සහ මෙම ගනුදෙනුව සමඟ ...

506
00:41:06,672 --> 00:41:09,967
...ඒ බැල්ලිගෙ පුතාලව හිරකරල
එක් වරක් උදුනේ ...

507
00:41:10,175 --> 00:41:11,593
...එහෙම නොකර ඉන්න එක ගොඩක් වැදගත්.

508
00:41:13,512 --> 00:41:17,140
ඉතින් ඔයා හොඳයි කිව්වොත්...

509
00:41:19,267 --> 00:41:21,770
...එහෙනම් එච්චරයි.
මම සියයට සියයක් ඔබ සමඟයි.

510
00:41:29,277 --> 00:41:30,487
මම හොඳින්.