1
00:00:13,800 --> 00:00:17,714
- Häid jõule, vanaisa.
- Häid jõule sulle, Stevey.

2
00:00:19,096 --> 00:00:20,554
Kas sa tõid mulle kingitusi?

3
00:00:20,722 --> 00:00:22,216
Miks ma peaksin seda nüüd tegema?

4
00:00:22,390 --> 00:00:23,635
Sest on jõulud.

5
00:00:23,808 --> 00:00:27,935
Oh. Mõtlesin, et jõuluvana
tõi jõulude ajal kingitusi.

6
00:00:28,103 --> 00:00:30,142
Kas olete sel aastal tubli poiss olnud?

7
00:00:30,313 --> 00:00:31,476
Mul on, ma vannun.

8
00:00:31,648 --> 00:00:34,138
No siis. Kes teab?
Äkki ta tuleb.

9
00:01:10,180 --> 00:01:11,674
Jõuluvana.

10
00:01:20,480 --> 00:01:21,938
Põhjapõder.

11
00:02:07,978 --> 00:02:09,140
Jõuluvana?

12
00:02:27,076 --> 00:02:29,234
Mina ja mu tütar olime oma voodites.

13
00:02:30,120 --> 00:02:32,196
Mike oli allkorrusel
puu kaunistamine.

14
00:02:32,706 --> 00:02:36,833
Ja ma kuulsin katusel kolinat
ja siis kuulsin Mike'i karjumist...

15
00:02:37,585 --> 00:02:39,791
...ja nüüd ma räägin FBI-ga.

16
00:02:39,962 --> 00:02:41,290
Kas sa ei näinud sellest midagi?

17
00:02:41,463 --> 00:02:43,372
Ei, ta oli...

18
00:02:43,548 --> 00:02:44,662
Ta oli just läinud.

19
00:02:45,133 --> 00:02:47,753
- Uksed olid lukus, sunniviisilist sissepääsu polnud?
- See on õige.

20
00:02:47,926 --> 00:02:50,084
- Kas kellelgi veel on võti?
- Minu vanemad.

21
00:02:50,262 --> 00:02:52,384
- Kus nad elavad?
- Florida.

22
00:02:52,555 --> 00:02:54,382
Aitäh, et lubasite mul vaadata.

23
00:02:54,557 --> 00:02:57,094
Ma arvan, et meil on umbes
kõike, mida vajame.

24
00:02:57,601 --> 00:02:59,143
Oleme kõik valmis.

25
00:02:59,311 --> 00:03:00,390
Võtame ühendust.

26
00:03:05,315 --> 00:03:07,023
Agendid.

27
00:03:07,651 --> 00:03:10,106
Politsei ütles, et mu abikaasa
võis olla röövitud.

28
00:03:10,820 --> 00:03:12,195
Võiks olla.

29
00:03:12,363 --> 00:03:14,236
Miks siis mitte
röövijad helistasid?

30
00:03:14,406 --> 00:03:16,483
Või nõudis lunaraha?

31
00:03:16,659 --> 00:03:19,066
Jõuludeni on kolm päeva.

32
00:03:19,244 --> 00:03:21,284
Mida ma peaksin ütlema
meie tütar?

33
00:03:21,830 --> 00:03:23,240
Meil on väga kahju.

34
00:03:31,963 --> 00:03:32,994
Kas leiate midagi?

35
00:03:33,172 --> 00:03:36,505
Sukad, puuvõõrik, see.

36
00:03:36,675 --> 00:03:38,003
Hammas? Kus see oli?

37
00:03:38,176 --> 00:03:40,928
Korstnas.
- Mees ei mahu kuidagi korstnasse...

38
00:03:41,095 --> 00:03:43,586
...see on liiga kitsas.
- Ta ei sobi kuidagi ühte tükki.

39
00:03:43,764 --> 00:03:45,424
Nii et kui isa korstnast üles läheks...

40
00:03:45,599 --> 00:03:48,172
Peame välja selgitama
mis teda sinna vedas.

41
00:03:56,316 --> 00:03:57,691
Kas mul oli siis õigus?

42
00:03:58,193 --> 00:04:00,434
Kas see on sarimõrva korstnapühkija?

43
00:04:00,611 --> 00:04:04,026
Jah, see on tegelikult Dick Van Dyke.

44
00:04:04,531 --> 00:04:05,989
<i>- Kes?
- Mary Poppins...</i>

45
00:04:06,157 --> 00:04:08,150
- Kes see on?
- Oh, tule... Engh. Pole vahet.

46
00:04:09,076 --> 00:04:12,030
Walsh on teine mees
haarati sel kuul oma majast välja.

47
00:04:12,204 --> 00:04:13,235
- Oh, jah?
- Jah.

48
00:04:13,413 --> 00:04:15,204
Kas teda tiriti üles
ka korsten?

49
00:04:15,373 --> 00:04:18,492
Ei tea. Tunnistajad ütlesid, et nad kuulsid
kolks katusel.

50
00:04:19,043 --> 00:04:20,287
Millega meil tegemist on?

51
00:04:20,460 --> 00:04:22,583
- Tegelikult on mul idee.
- Jah?

52
00:04:22,754 --> 00:04:24,296
See kõlab hulluks.

53
00:04:24,464 --> 00:04:27,417
Mida sa võiksid öelda
see kõlab mulle hulluks?

54
00:04:27,633 --> 00:04:30,550
Ee... Kuri jõuluvana.

55
00:04:32,011 --> 00:04:34,052
- Jah, see on hull.
- Jah.

56
00:04:34,223 --> 00:04:38,884
Ma lihtsalt ütlen, et mingi versioon on olemas
Anti-Claus igas kultuuris.

57
00:04:39,060 --> 00:04:41,597
Sul on Belsnickel,
Krampus, Must Peeter.

58
00:04:41,770 --> 00:04:44,391
- Kuidas iganes sa seda nimetad.
- Mida öelda?

59
00:04:44,564 --> 00:04:47,055
Öeldes, tagasi päeval,
Jõuluvana vend läks kelmi.

60
00:04:47,233 --> 00:04:50,648
Nüüd ilmub ta jõulude paiku,
kuid selle asemel karistab ta õelaid.

61
00:04:50,819 --> 00:04:53,571
- Nende perset korstnast üles vedades?
- Alustuseks, jah.

62
00:04:53,738 --> 00:04:56,525
Nii et see on sinu teooria, ah?
Jõuluvana varjuline vend?

63
00:04:56,699 --> 00:04:59,486
Noh, ma... lihtsalt ütlen,
nii ütleb pärimus.

64
00:04:59,660 --> 00:05:01,948
Jõuluvanal pole venda.
Jõuluvana pole olemas.

65
00:05:02,120 --> 00:05:05,738
Jah, ma tean. Sina oled see, kes ütles
mulle see esiteks, mäletad?

66
00:05:11,044 --> 00:05:13,451
Jah, tead mida,
Ma võin eksida, ma...

67
00:05:14,880 --> 00:05:16,043
Peab eksima.

68
00:05:16,215 --> 00:05:17,958
Võib-olla, võib-olla mitte.

69
00:05:18,133 --> 00:05:20,624
- Mida?
- Ma kaevasin natuke.

70
00:05:20,802 --> 00:05:22,628
Mõlemad ohvrid käisid samas kohas...

71
00:05:22,804 --> 00:05:24,879
...enne kui nad rööviti.
- Kus?

72
00:05:30,310 --> 00:05:32,717
Kiirusta. Ha-ha.

73
00:05:32,895 --> 00:05:34,638
Kiirusta.

74
00:05:36,106 --> 00:05:37,648
- Tere.
- Tere.

75
00:05:37,816 --> 00:05:40,022
See annab omamoodi usaldust
teooria juurde.

76
00:05:40,193 --> 00:05:43,561
Jah, aga Anti-Claus? Ei saanud olla.

77
00:05:43,737 --> 00:05:47,781
See on jõuluime. Rääkides
meil peaks sel aastal üks olema.

78
00:05:48,324 --> 00:05:49,984
- Kas teil on?
- Jõulud.

79
00:05:50,159 --> 00:05:52,697
- Ha. Ei, tänan.
- Ei, me võtame puu...

80
00:05:52,870 --> 00:05:55,787
...väike Bostoni turg,
täpselt nagu siis, kui me väikesed olime.

81
00:05:55,956 --> 00:05:58,447
Dean, need polnud täpselt
Minu jaoks iseloomulikud mälestused.

82
00:05:58,959 --> 00:06:00,666
Meil olid toredad jõulud.

83
00:06:00,835 --> 00:06:03,408
- Kelle lapsepõlvest sa räägid?
- Tule nüüd, Sam.

84
00:06:03,587 --> 00:06:05,496
Ei, lihtsalt...

85
00:06:05,756 --> 00:06:06,835
Ei.

86
00:06:08,592 --> 00:06:10,584
Hea küll, grinch.

87
00:06:29,650 --> 00:06:31,227
Mis see on?

88
00:06:32,194 --> 00:06:33,273
Kingitus isale.

89
00:06:34,029 --> 00:06:37,064
Jah, eks. Kus sa tegid
raha saada? Varastada?

90
00:06:37,240 --> 00:06:39,860
Ei. Onu Bobby andis selle mulle
talle anda.

91
00:06:40,034 --> 00:06:41,444
Ütles, et see oli tõesti eriline.

92
00:06:41,618 --> 00:06:42,697
Mis see on?

93
00:06:43,328 --> 00:06:45,035
- Poni.
- Heh.

94
00:06:45,371 --> 00:06:47,198
Väga naljakas.

95
00:06:51,668 --> 00:06:53,043
Isa tuleb siia, eks?

96
00:06:53,711 --> 00:06:56,202
- Ta tuleb siia.
- Aga käes on jõulud.

97
00:06:56,714 --> 00:06:57,745
Ta teab.

98
00:06:57,923 --> 00:06:59,749
Ja ta on siin. Lubadus.

99
00:06:59,925 --> 00:07:02,380
- Kus ta ikkagi on?
- Äriasjus.

100
00:07:02,552 --> 00:07:05,173
- Mis äri?
- Sa tead seda.

101
00:07:05,929 --> 00:07:07,923
- Ta müüb asju.
- Missuguseid asju?

102
00:07:08,099 --> 00:07:09,344
Asjad.

103
00:07:09,517 --> 00:07:11,141
Keegi ei ütle mulle kunagi midagi.

104
00:07:12,352 --> 00:07:14,475
Lõpetage siis küsimine.

105
00:07:22,486 --> 00:07:23,648
Kas isa on spioon?

106
00:07:23,903 --> 00:07:27,568
- Mm-hm. Ta on James Bond.
- Miks me nii palju ringi liigume?

107
00:07:27,740 --> 00:07:31,274
Sest kõikjal, kus me läheme,
nad haigestuvad su näost.

108
00:07:34,162 --> 00:07:36,617
Ma olen piisavalt vana, Dean.
Sa võid mulle tõtt rääkida.

109
00:07:36,789 --> 00:07:40,038
Sa ei taha tõde teada.
Uskuge mind.

110
00:07:40,208 --> 00:07:42,959
Kas sellepärast me ei räägi kunagi emast?

111
00:07:43,461 --> 00:07:47,125
Ole vait!
Ära kunagi räägi emast!

112
00:07:50,592 --> 00:07:52,383
Oota, kuhu sa lähed?

113
00:07:52,551 --> 00:07:54,176
Välja.

114
00:08:03,352 --> 00:08:05,724
Võiks arvata, et 10 taala eest
sissepääs maksab...

115
00:08:05,896 --> 00:08:08,101
...Jõuluvana võiks üles ronida
natuke lund.

116
00:08:10,191 --> 00:08:11,566
Mida?

117
00:08:11,942 --> 00:08:14,611
Mitte midagi.
Mida me jälle otsime?

118
00:08:15,695 --> 00:08:17,403
Ee...

119
00:08:17,947 --> 00:08:21,398
Lore ütleb, et Anti-Claus
kõnnib lonkades...

120
00:08:21,575 --> 00:08:23,982
...ja lõhnavad nagu maiustused.

121
00:08:24,327 --> 00:08:27,993
Suurepärane, nii et me otsime
sutenöör jõuluvana. Miks maiustused?

122
00:08:28,165 --> 00:08:32,162
Mõelge sellele. Kui sa lõhnad kommi järele,
lapsed tulevad lähemale, tead?

123
00:08:33,294 --> 00:08:35,167
- See on jube.
- Heh.

124
00:08:35,379 --> 00:08:38,545
Kuidas see asi teab, kes on olnud
ulakas ja kes on kena olnud?

125
00:08:39,257 --> 00:08:40,455
ma ei tea.

126
00:08:42,676 --> 00:08:45,630
Niisiis, Ronny, tule istu jõuluvana põlvele.
Aug.

127
00:08:45,804 --> 00:08:47,132
Olgu see.

128
00:08:47,305 --> 00:08:49,677
- Kas sa oled sel aastal hea poiss olnud?
Jah.

129
00:08:49,849 --> 00:08:51,224
Hea.

130
00:08:51,392 --> 00:08:54,012
Jõuluvanal on teile eriline kingitus.

131
00:08:56,938 --> 00:08:57,969
Võib-olla teeme.

132
00:08:59,148 --> 00:09:00,179
Tule, kallis.

133
00:09:00,357 --> 00:09:01,637
- Hea küll.
- Lähme.

134
00:09:02,275 --> 00:09:05,192
Tere tulemast Jõuluvana õue.
Kas ma saan teie lapse jõuluvana saata?

135
00:09:05,862 --> 00:09:07,190
Ei, ei.

136
00:09:07,363 --> 00:09:10,778
Aga tegelikult, mu vend siin,
see on olnud tema eluaegne unistus.

137
00:09:12,409 --> 00:09:16,275
- Vabandust. Üle 12-aastaseid lapsi pole.
- Ei, ta teeb lihtsalt nalja.

138
00:09:16,454 --> 00:09:17,947
Tulime siia ainult vaatama.

139
00:09:21,541 --> 00:09:23,035
Ew.

140
00:09:24,085 --> 00:09:26,243
Ma ei mõelnud, et me tulime siia selleks, et... Y...

141
00:09:28,213 --> 00:09:29,837
Suur tänu, Dean. Aitäh selle eest.

142
00:09:31,924 --> 00:09:33,584
Kontrollige seda.

143
00:09:38,638 --> 00:09:40,547
Kõik on korras.

144
00:09:43,977 --> 00:09:45,305
Kas sa näed seda?

145
00:09:45,853 --> 00:09:47,395
Paljud inimesed kõnnivad lonkades.

146
00:09:47,563 --> 00:09:52,438
- Sa ei tundnud seda lõhna? See oli komm.
- See oli lainetus. ma arvan. Pidi olema.

147
00:09:54,735 --> 00:09:56,692
Võib-olla.
Kas me oleme valmis seda võimalust kasutama?

148
00:10:00,699 --> 00:10:02,525
Mis kell on?

149
00:10:02,700 --> 00:10:04,858
Sama, mis viimati küsisid.

150
00:10:05,828 --> 00:10:07,487
Siin.

151
00:10:07,663 --> 00:10:09,204
Kofeinaat.

152
00:10:17,295 --> 00:10:18,493
Imeline.

153
00:10:22,466 --> 00:10:24,257
Tere, Sam.

154
00:10:24,885 --> 00:10:25,964
Jah?

155
00:10:26,469 --> 00:10:28,509
Miks sa poiss oled
kes vihkab jõule?

156
00:10:29,555 --> 00:10:31,049
- Dean.
- Ma tunnistan seda.

157
00:10:31,223 --> 00:10:33,381
Meil olid mõned konarlikud pühad
kui me lapsed olime.

158
00:10:33,558 --> 00:10:35,052
- konarlik?
- Aga see oli siis.

159
00:10:35,226 --> 00:10:36,602
Sel aastal teeme seda õigesti.

160
00:10:37,478 --> 00:10:40,395
Vaata, Dean, kui sa tahad
jõulud, löö end välja.

161
00:10:40,564 --> 00:10:42,224
Lihtsalt ära kaasa mind.

162
00:10:44,776 --> 00:10:48,109
Oh, jah. See oleks suurepärane.
Mina ja mina jõhvikavorme valmistamas.

163
00:11:02,750 --> 00:11:04,327
Mis on püha Nikotiiniga lahti?

164
00:11:06,836 --> 00:11:08,211
Oh issand!

165
00:11:15,885 --> 00:11:17,344
Ha.

166
00:11:17,553 --> 00:11:19,213
- Mida?
- Mitte midagi.

167
00:11:19,388 --> 00:11:20,551
See on lihtsalt see...

168
00:11:20,723 --> 00:11:24,850
Noh, teate, hr Gung-Ho jõulud
võib-olla peab jõuluvana minema puhuma.

169
00:11:31,356 --> 00:11:33,313
Kurat sa siin teed, ah?

170
00:11:34,609 --> 00:11:36,648
<i>Ma pole tõesti huvitatud, eks?</i>

171
00:11:36,819 --> 00:11:38,194
<i>Urista mu varvast.</i>

172
00:11:38,820 --> 00:11:39,899
<i>Rösti mu kastan.</i>

173
00:11:40,488 --> 00:11:42,066
L...

174
00:11:43,449 --> 00:11:44,694
<i>Helista mu kella.</i>

175
00:12:05,217 --> 00:12:07,090
Lähme.

176
00:12:35,868 --> 00:12:37,990
Jõuluvana, sa oled vara.

177
00:14:14,448 --> 00:14:16,903
Nii et teie poeg
kirjeldas rünnakut?

178
00:14:17,075 --> 00:14:18,818
Jõuluvana viis isa korstnast üles?

179
00:14:18,993 --> 00:14:20,867
Seda ta ütleb, jah.

180
00:14:21,037 --> 00:14:23,076
- Ja kus sa olid?
- Ma magasin.

181
00:14:23,706 --> 00:14:29,043
Ja ühtäkki oli Al olemas
karjudes voodist välja tiritud.

182
00:14:29,210 --> 00:14:30,704
Kas sa nägid ründajat?

183
00:14:32,338 --> 00:14:34,745
Oli pime ja ta lõi mind.

184
00:14:34,923 --> 00:14:36,002
Ta lõi mu välja.

185
00:14:37,091 --> 00:14:38,585
vabandan. Ma tean, et see on raske.

186
00:14:39,093 --> 00:14:40,338
Jah. Ah...

187
00:14:41,220 --> 00:14:45,264
Proua Caldwell, kust te saite
see pärg kamina kohal?

188
00:14:51,311 --> 00:14:52,556
Vabandust?

189
00:14:56,942 --> 00:14:59,148
Lihtsalt uudishimulik, tead?

190
00:15:02,405 --> 00:15:05,440
Pärjad, ah? Muidugi sa ei teinud
tahad temalt tema kingade kohta küsida?

191
00:15:05,615 --> 00:15:07,608
Nägin ilusaid käekotte
fuajees.

192
00:15:07,784 --> 00:15:09,942
- Me oleme seda pärga varem näinud, Dean.
- Kus?

193
00:15:10,119 --> 00:15:13,155
Walshi oma. eile.

194
00:15:13,330 --> 00:15:15,287
ma tean. Ma lihtsalt testisin sind.

195
00:15:19,168 --> 00:15:20,543
Jah. Hea küll.

196
00:15:20,711 --> 00:15:22,952
Noh, jätka otsimist, eks?

197
00:15:23,130 --> 00:15:24,458
Aitäh, Bobby.

198
00:15:24,631 --> 00:15:28,462
Noh, me ei tegele
koos Anti-Clausiga.

199
00:15:28,634 --> 00:15:29,748
Mida Bobby ütles?

200
00:15:30,594 --> 00:15:31,708
Et me oleme lollid.

201
00:15:32,387 --> 00:15:35,838
Ta ütles ka, et ilmselt oli
nurmenukk neis pärgades.

202
00:15:36,349 --> 00:15:39,717
Vau. Hämmastav.
Mis kurat on nurmenukk?

203
00:15:39,893 --> 00:15:43,096
See on üsna haruldane ja see on kõige rohkem
võimas taim paganlikus pärimuses.

204
00:15:43,604 --> 00:15:45,264
- Paganlik pärimus?
- Jah.

205
00:15:45,856 --> 00:15:47,979
Nad kasutaksid nurmenukku
inimohvrite eest.

206
00:15:48,150 --> 00:15:50,356
See oli nagu tšumm
oma jumalate pärast.

207
00:15:50,527 --> 00:15:54,025
Jumalad tõmbasid selle poole, nad peatusid
ja suupisteid lähimale inimesele.

208
00:15:54,196 --> 00:15:56,651
Miks peaks keegi seda kasutama
jõulupärgade jaoks?

209
00:15:57,157 --> 00:15:58,948
See pole nii hull, kui see kõlab, Dean.

210
00:15:59,117 --> 00:16:01,358
Peaaegu iga
Jõulutraditsioon on paganlik.

211
00:16:01,869 --> 00:16:03,280
Jõulud on Jeesuse sünnipäev.

212
00:16:03,787 --> 00:16:08,116
Jeesuse sünnipäev oli ilmselt sügisel.
See oli talvine pööripäeva festival...

213
00:16:08,291 --> 00:16:10,532
... mille valis kirik
ja ümber nimetatud.

214
00:16:10,710 --> 00:16:14,245
Jõulupalk, jõuluvana punane ülikond,
see on kõik paganliku jumalateenistuse jäänused.

215
00:16:14,422 --> 00:16:16,165
Kust sa seda tead?

216
00:16:16,340 --> 00:16:19,506
Mida sa mulle järgmiseks räägid?
Lihavõttejänku juut?

217
00:16:21,094 --> 00:16:22,837
Kas arvate, et meil on tegemist paganliku jumalaga?

218
00:16:23,012 --> 00:16:24,969
Jah, ilmselt Holdenacar...

219
00:16:25,139 --> 00:16:27,464
...talvise pööripäeva jumal.

220
00:16:28,392 --> 00:16:32,139
Ja kõik need Martha Stewarti tahtjad
ostes neid uhkeid pärgi.

221
00:16:32,311 --> 00:16:35,228
Jah, see on nagu neoonmärgi panemine
teie välisuksel öeldes:

222
00:16:35,397 --> 00:16:37,603
- "Tulge tapa meid."
- Suurepärane.

223
00:16:38,608 --> 00:16:39,771
Oeh.

224
00:16:39,943 --> 00:16:42,729
Kui sa ohverdad Holdenacarile,
arva ära, mis ta sulle annab?

225
00:16:42,903 --> 00:16:45,441
- Lapitantsud, loodetavasti.
- Kerge ilm.

226
00:16:48,158 --> 00:16:50,862
Nagu keskel polekski lund
detsembril Michiganis.

227
00:16:51,035 --> 00:16:53,027
- Näiteks.
- Kas me teame, kuidas seda tappa?

228
00:16:53,203 --> 00:16:54,745
Ei, Bobby töötab praegu selle kallal.

229
00:16:54,913 --> 00:16:57,748
Peame välja mõtlema
kus nad neid pärgi müüvad.

230
00:16:57,915 --> 00:16:59,540
Kas nad müüvad neid meelega?

231
00:16:59,709 --> 00:17:01,950
Toita ohvreid selle asjaga?

232
00:17:03,670 --> 00:17:04,701
Uurime välja.

233
00:17:13,928 --> 00:17:16,798
- Kas ma saan teid aidata, poisid?
- Ma loodan.

234
00:17:16,973 --> 00:17:20,175
Mängisime Jengat
eile õhtul Walshis ja...

235
00:17:20,350 --> 00:17:22,805
No sellest ajast peale pole ta vait jäänud
selle pärja kohta.

236
00:17:22,977 --> 00:17:25,931
- Ma ei tea. Sa ütle talle.
- Muidugi.

237
00:17:27,773 --> 00:17:29,267
See oli maitsev.

238
00:17:33,487 --> 00:17:35,645
Ma müün palju pärgi, poisid.

239
00:17:35,822 --> 00:17:39,404
Õige, õige, aga näed,
see oleks tõesti eriline olnud.

240
00:17:39,575 --> 00:17:43,868
Sellel olid... Sellel olid rohelised lehed,
valged pungad sellel.

241
00:17:44,037 --> 00:17:46,243
Võib olla tehtud
nurmenuku kohta?

242
00:17:46,414 --> 00:17:48,905
Noh, kas sa pole kiuslik?

243
00:17:49,083 --> 00:17:50,411
N...

244
00:17:50,751 --> 00:17:52,410
Ta on. Heh-heh.

245
00:17:52,586 --> 00:17:55,871
Igatahes ma tean seda
millest sa räägid. Mul on kõik väljas.

246
00:17:56,047 --> 00:17:58,833
Oeh. Tundub selline nurmenukk
asjad on haruldased ja kallid.

247
00:17:59,007 --> 00:18:01,332
- Miks teha sellest pärgi?
- Ma ei teinud neid.

248
00:18:02,010 --> 00:18:03,919
- Kes tegi?
- Madge Carrigan, kohalik daam.

249
00:18:04,095 --> 00:18:06,764
Ütles, et nad on nii erilised,
ta andis need mulle tasuta.

250
00:18:06,931 --> 00:18:08,757
- Ta ei võtnud sinult tasu.
- Ei.

251
00:18:08,932 --> 00:18:10,759
- Kas müüa neid tasuta?
- On jõulud...

252
00:18:10,934 --> 00:18:14,468
...inimesed maksavad selle jama eest kõvasti.
- See on vaim.

253
00:18:17,773 --> 00:18:20,690
Kui palju sa arvad
nurmenuku pärg maksaks?

254
00:18:21,109 --> 00:18:24,643
- Paarsada dollarit vähemalt.
- Kas see daam annab need tasuta ära?

255
00:18:24,820 --> 00:18:26,230
Mida te sellest arvate?

256
00:18:26,405 --> 00:18:29,571
Noh, ma ütleks, et see on üsna kahtlane.

257
00:18:31,659 --> 00:18:34,576
Jäta see pärg meelde
Isa tõi selle ühe aasta koju?

258
00:18:36,246 --> 00:18:39,365
Sa mõtled seda, kellelt ta varastas,
nagu alkoholipood?

259
00:18:39,540 --> 00:18:42,078
Jah, see oli hunnik
tühjadest õllepurkidest.

260
00:18:42,251 --> 00:18:43,958
See asi oli suurepärane.

261
00:18:44,127 --> 00:18:48,172
Vean kihla, kui vaataksin piisavalt ringi,
Tõenäoliselt leiaksin ühe sellise.

262
00:18:48,340 --> 00:18:49,798
Hea küll.

263
00:18:50,217 --> 00:18:53,799
- Kutt, mis sinuga toimub?
- Mida?

264
00:18:53,970 --> 00:18:58,346
Mis ajast sa oled Bing Crosby?
Miks sa tahad jõule nii halvasti teha?

265
00:18:58,723 --> 00:19:02,139
Miks sa nii vastu oled? Kas olid sinu
lapsepõlvemälestused nii traumeerivad?

266
00:19:02,310 --> 00:19:04,385
- Sellel pole sellega midagi pistmist.
- Mis siis?

267
00:19:04,561 --> 00:19:07,562
Tähendab, ma lihtsalt... ma ei saa aru.

268
00:19:07,731 --> 00:19:10,601
Sa pole jõuludest rääkinud
aastatel.

269
00:19:12,901 --> 00:19:14,016
No jah.

270
00:19:15,695 --> 00:19:16,893
See on minu viimane aasta.

271
00:19:24,661 --> 00:19:26,203
ma tean.

272
00:19:28,122 --> 00:19:29,664
Sellepärast ma ei saa.

273
00:19:31,833 --> 00:19:33,541
Mida sa sellega mõtled?

274
00:19:36,546 --> 00:19:41,290
Tähendab, ma ei saa lihtsalt istuda
juua munakooki...

275
00:19:41,466 --> 00:19:43,873
...teeskledes, et kõik on korras...

276
00:19:44,052 --> 00:19:46,969
...kui ma tean järgmiste jõulude ajal
sa oled surnud.

277
00:19:51,558 --> 00:19:53,467
Ma lihtsalt ei saa.

278
00:20:07,905 --> 00:20:11,736
- Mõtlesid, et läksid välja?
- Jah, ja ma tõin sulle õhtusöögi.

279
00:20:12,951 --> 00:20:15,027
Ärge unustage oma köögivilju.

280
00:20:24,919 --> 00:20:27,540
Ma tean, miks sa relva hoiad
oma padja all.

281
00:20:30,924 --> 00:20:32,086
Ei, sa ei tee seda.

282
00:20:32,258 --> 00:20:33,503
Hoia mu asjadest eemal.

283
00:20:33,926 --> 00:20:36,251
Ja ma tean, miks me soola maha paneme
kõikjal, kuhu läheme.

284
00:20:36,428 --> 00:20:38,919
Ei, sa ei tee seda. Ole vait.

285
00:20:45,936 --> 00:20:47,809
Kust sa selle said? See on isa oma.

286
00:20:47,979 --> 00:20:50,055
Ta lööb sulle jalaga tagumikku
selle lugemise eest.

287
00:20:50,731 --> 00:20:52,558
- Kas koletised on tõelised?
- Mida?

288
00:20:52,733 --> 00:20:54,606
- Sa oled hull.
- Ütle mulle.

289
00:21:05,827 --> 00:21:11,033
Ma vannun, kui sa kunagi isale ütled
Ma ütlesin sulle kõike seda, ma lõpetan sulle.

290
00:21:11,206 --> 00:21:12,665
Lubadus.

291
00:21:21,006 --> 00:21:25,798
Esimene asi, mida pead teadma, on
meil on maailma lahedaim isa.

292
00:21:26,303 --> 00:21:28,509
- Ta on superkangelane.
- Ta on?

293
00:21:28,680 --> 00:21:30,174
Jah.

294
00:21:30,973 --> 00:21:32,088
Koletised on tõelised.

295
00:21:33,517 --> 00:21:35,308
Isa võitleb nendega.

296
00:21:35,477 --> 00:21:37,101
Ta võitleb nendega praegu.

297
00:21:37,270 --> 00:21:40,021
Aga isa ütles, et koletised mu voodi all
ei olnud tõelised.

298
00:21:41,565 --> 00:21:44,352
Seda sellepärast, et ta oli juba kontrollinud
seal all.

299
00:21:45,568 --> 00:21:46,897
Aga jah, need on tõelised.

300
00:21:48,237 --> 00:21:49,435
Peaaegu kõik on tõeline.

301
00:21:50,030 --> 00:21:51,939
Kas jõuluvana on päris?

302
00:21:52,199 --> 00:21:53,397
Ei.

303
00:21:57,245 --> 00:22:00,779
Kui koletised on tõelised, siis nemad
võiks meid kätte saada. Nad võiksid mu kätte saada.

304
00:22:00,956 --> 00:22:03,873
- Isa ei lase neil sind kätte saada.
- Aga kui nad saavad ta kätte?

305
00:22:04,542 --> 00:22:06,369
Nad ei saa isa.

306
00:22:06,544 --> 00:22:08,335
Isa on nagu parim.

307
00:22:10,088 --> 00:22:12,413
Lugesin isa raamatust
et nad said ema.

308
00:22:16,427 --> 00:22:17,837
See on keeruline, Sam.

309
00:22:18,011 --> 00:22:21,510
Kui neil on ema, saavad nad ka isa.
Kui nad saavad isa, saavad nad meid.

310
00:22:22,849 --> 00:22:24,129
See ei ole nii.

311
00:22:26,560 --> 00:22:27,805
Olgu, isaga on kõik korras.

312
00:22:27,978 --> 00:22:29,721
Meil on kõik korras.

313
00:22:30,313 --> 00:22:31,973
Usalda mind.

314
00:22:37,694 --> 00:22:41,146
- Sul on kõik korras?
- Jah.

315
00:22:45,118 --> 00:22:47,608
Tead, isa tuleb siia
jõuludeks.

316
00:22:48,120 --> 00:22:49,318
Täpselt nagu ta alati on.

317
00:22:53,291 --> 00:22:54,833
Ma tahan lihtsalt magama minna, eks?

318
00:22:59,713 --> 00:23:01,420
Jah, olgu.

319
00:23:06,510 --> 00:23:08,301
Kui ärkad, läheb kõik paremaks.

320
00:23:11,931 --> 00:23:13,306
Küll sa näed.

321
00:23:17,394 --> 00:23:19,018
Lubadus.

322
00:23:36,451 --> 00:23:38,858
Nii et see on koht, kus pr Wreath elab,
ah?

323
00:23:40,370 --> 00:23:43,573
Poiss, kas sa ei saa lihtsalt kurjust tunda,
paganlik meeleolu?

324
00:23:50,962 --> 00:23:53,453
- Jah?
- Ütle mulle, et sa oled Madge Carrigan...

325
00:23:53,631 --> 00:23:56,169
...kes teeb pärgi.
- Miks, jah, olen.

326
00:23:56,342 --> 00:23:57,800
- Hah. Bingo.
- Jah.

327
00:23:57,968 --> 00:24:01,966
Me lihtsalt imetlesime teie pärgi
eile härra Silari juures.

328
00:24:02,139 --> 00:24:03,170
Kas sa olid?

329
00:24:03,640 --> 00:24:06,806
Eks see nurmenukk ole kõige peenem
lõhna asi, mida sa kunagi nuusutanud oled?

330
00:24:06,976 --> 00:24:08,055
On küll. Kindlasti on.

331
00:24:08,227 --> 00:24:11,144
Kuid tundub, et probleem on selles
kõik su pärjad olid välja müüdud...

332
00:24:11,313 --> 00:24:13,804
...enne kui meil tekkis võimalus see osta.
- Oh, sepp.

333
00:24:13,982 --> 00:24:16,472
Teil ei juhtuks seda olema
veel üks.

334
00:24:16,651 --> 00:24:20,399
Oh ei. Ma kardan, et need olid
ainsad, mis mul sel hooajal olid.

335
00:24:20,571 --> 00:24:22,895
Miks sa otsustasid need teha
nurmenuku välja?

336
00:24:23,073 --> 00:24:24,981
Miks, lõhn, muidugi.

337
00:24:25,158 --> 00:24:27,233
Ma arvan, et ma pole lõhna tundnud
midagi peenemat.

338
00:24:27,409 --> 00:24:30,493
- Jah. Sa mainisid seda.
- Mis toimub, kallis?

339
00:24:30,662 --> 00:24:33,615
Noh, lihtsalt mõned toredad poisid,
küsin mu pärgade kohta, kallis.

340
00:24:33,790 --> 00:24:36,114
Oh, pärjad on head.
Peened pärjad.

341
00:24:36,625 --> 00:24:39,329
Oh. Kas hoolite mõne rabeda maapähkli eest?

342
00:24:39,711 --> 00:24:41,335
Oeh... Mm. Heh.

343
00:24:41,546 --> 00:24:42,826
Meiega on kõik korras.

344
00:24:48,802 --> 00:24:51,292
Ma teadsin seda.
Nende kahega oli midagi valesti.

345
00:24:51,471 --> 00:24:54,091
- Mida sa leidsid?
- Nad elasid eelmisel aastal Seattle'is...

346
00:24:54,264 --> 00:24:56,173
...kus toimus kaks röövimist.

347
00:24:56,349 --> 00:24:58,057
Nad kolisid siia jaanuaris.

348
00:24:58,226 --> 00:25:01,511
Jõulude jama ei olnud oksad
hollyst, see oli verben ja piparmünt.

349
00:25:01,687 --> 00:25:03,726
- Paganlikud asjad?
- Tõsine paganlik värk.

350
00:25:03,897 --> 00:25:07,312
Ozzie ja Harriett hoiavad jumalat
nende diivani alla peidetud?

351
00:25:07,483 --> 00:25:09,855
Kõik, mida ma tean, on
me peame neid kontrollima.

352
00:25:10,528 --> 00:25:14,441
Aga Bobby? Ta on kindlasti igihaljas
panused tapavad selle asja, eks?

353
00:25:14,781 --> 00:25:16,774
Jah, ta on kindel.

354
00:25:42,763 --> 00:25:45,088
Vaata, plastik.

355
00:26:22,628 --> 00:26:23,659
Tere, Dean.

356
00:27:04,622 --> 00:27:06,080
Oh.

357
00:27:52,286 --> 00:27:53,484
Aah!
- Sam!

358
00:28:06,965 --> 00:28:11,127
Issand, ma soovin teile poisid
ei olnud siia alla tulnud.

359
00:28:34,153 --> 00:28:35,564
Dean?

360
00:28:36,489 --> 00:28:38,148
Kas sinuga on kõik korras?

361
00:28:38,949 --> 00:28:40,906
Jah, ma arvan küll.

362
00:28:41,743 --> 00:28:45,325
Nii et me vist tegeleme
härra ja proua jumalaga.

363
00:28:45,663 --> 00:28:47,821
- Tore teada.
- Jah.

364
00:28:47,998 --> 00:28:50,667
Oh, ja siin me mõtlesime
te kaks laisklooma...

365
00:28:50,833 --> 00:28:53,620
...ma jäin kohe magama
kõik lõbusad asjad. Ha-ha.

366
00:28:53,794 --> 00:28:57,874
- Ja igatsed seda kõike? Ei, me oleme pidutsejad.
- Kas ta pole püksi löödud, kallis?

367
00:28:58,048 --> 00:29:00,123
Te olete jahimehed, see on see, mis te olete.

368
00:29:00,299 --> 00:29:01,628
Jah, ja te olete paganlikud jumalad.

369
00:29:01,801 --> 00:29:04,374
Miks me siis ei kutsu seda isegi
ja läheme oma teed?

370
00:29:04,553 --> 00:29:08,052
Mida, et saaksite rohkem tagasi tuua
jahimehed ja tapavad meid? Ma ei usu.

371
00:29:08,222 --> 00:29:11,307
Oleksite pidanud sellele mõtlema
enne kui läksid inimesi näksima.

372
00:29:11,476 --> 00:29:12,887
- Oh, ära nüüd märjaks saa.
- Tere.

373
00:29:13,061 --> 00:29:16,595
Miks, me varem võtsime selle üle
sada austusavaldust aastas.

374
00:29:16,772 --> 00:29:19,013
Ja see on fakt.

375
00:29:19,191 --> 00:29:22,191
Mida me nüüd võtame,
mis, kaks, kolm?

376
00:29:22,735 --> 00:29:25,190
- Uhn.
- Hardy Boys teeb siin viis.

377
00:29:27,155 --> 00:29:29,148
Nüüd pole see nii hull, kas pole?

378
00:29:29,324 --> 00:29:31,482
Sa ütled seda nii,
te olete Cunninghamid.

379
00:29:31,659 --> 00:29:33,616
Parem näita meile pisut austust.

380
00:29:33,786 --> 00:29:34,900
Või mis?

381
00:29:35,412 --> 00:29:37,535
- Kas sa sööd meid ära?
Mitte nii kiiresti.

382
00:29:37,706 --> 00:29:41,489
- Kõigepealt tuleb järgida rituaale.
- Oh, me oleme lihtsalt rituaalide kleepsud.

383
00:29:42,585 --> 00:29:44,411
Teate, mis algab
shebang?

384
00:29:44,586 --> 00:29:46,329
Las ma arvan. Meadowsweet.

385
00:29:46,504 --> 00:29:48,461
Oh, põnnid, teil on kõik pärjad otsas.

386
00:29:48,631 --> 00:29:50,789
Küllap saame
ohverduse tühistamiseks.

387
00:29:51,634 --> 00:29:53,958
Ära ole nii sünge Gus.

388
00:29:54,594 --> 00:29:56,053
Seal.

389
00:29:56,387 --> 00:29:58,261
Oh.

390
00:29:58,598 --> 00:30:00,886
Kas nad ei näe lihtsalt kallid välja?

391
00:30:01,058 --> 00:30:02,433
Piisavalt hea süüa.

392
00:30:04,352 --> 00:30:08,100
Olgu-roo, samm number kaks.

393
00:30:12,484 --> 00:30:14,227
- Sammy.
Ei.

394
00:30:14,402 --> 00:30:15,777
- Sammy?
Ei, ei, ära tee.

395
00:30:15,945 --> 00:30:18,649
- Aah!
- Jäta ta rahule, sa litapoeg!

396
00:30:19,114 --> 00:30:22,031
Kas sa kuuled, kuidas nad meiega räägivad?
Ha-ha. jumalatele?

397
00:30:22,200 --> 00:30:25,200
Kuule, sõber, tagasi päeval,
meid kummardasid miljonid.

398
00:30:25,369 --> 00:30:27,658
- Ajad on muutunud.
- Ha. Räägi mulle sellest.

399
00:30:27,830 --> 00:30:31,033
Korraga on see Jeesuse tegelase oma
kuum ja uus asi linnas.

400
00:30:31,208 --> 00:30:35,122
Meie altareid põletatakse maha ja
meid jahitakse nagu koletisi.

401
00:30:35,295 --> 00:30:39,623
Aga kas me ütlesime piiksu?
Oh, ei, ei, ei, me ei teinud seda.

402
00:30:39,798 --> 00:30:41,672
Kaks aastatuhandet.

403
00:30:41,842 --> 00:30:45,708
Hoidsime madalat profiili,
saime töö, hüpoteegi.

404
00:30:46,220 --> 00:30:48,711
- Meie... Mis sõna see oli, kallis?
- Me assimileerusime.

405
00:30:48,889 --> 00:30:50,632
Jah, me assimileerusime.

406
00:30:50,807 --> 00:30:53,428
Miks, me mängime bridži teisipäeviti
ja reedeti.

407
00:30:53,601 --> 00:30:55,179
Oleme täpselt nagu kõik teised.

408
00:30:55,353 --> 00:30:57,309
Sa ei segune nagu arvad,
daam.

409
00:30:57,479 --> 00:31:00,052
See võib natuke pigistada, kallis.

410
00:31:00,315 --> 00:31:02,272
Aah! Sa lits!

411
00:31:02,775 --> 00:31:04,353
Oh jumal, mina.

412
00:31:04,527 --> 00:31:06,484
Keegi on nikli võlgu
vandepurgi juurde.

413
00:31:07,237 --> 00:31:11,021
Oh, kas sa tead, mida ma ütlen
kui ma tahan vanduda? Fudge.

414
00:31:11,949 --> 00:31:13,278
Ma proovin seda meeles pidada.

415
00:31:13,451 --> 00:31:16,024
Teil pole õrna aimugi
kui õnnelik sa oled.

416
00:31:16,203 --> 00:31:18,824
Oli aeg, mil
lapsed tulid kilomeetrite kauguselt...

417
00:31:18,997 --> 00:31:22,330
... lihtsalt istuda seal, kus sa oled.
- Mida sa arvad, et teed?

418
00:31:23,125 --> 00:31:25,746
Sa puudutad mind uuesti,
Ma tapan su ära!

419
00:31:25,919 --> 00:31:27,294
Väga hea.

420
00:31:29,255 --> 00:31:30,963
Aah!

421
00:31:35,468 --> 00:31:37,461
Ei. Ei, ära.

422
00:31:46,603 --> 00:31:48,560
Oh-ho. Meil on võitja.

423
00:32:02,408 --> 00:32:05,112
- Mida veel, kallis?
No vaatame.

424
00:32:05,285 --> 00:32:07,361
Sõrmeküüs, veri. Oh!

425
00:32:07,537 --> 00:32:10,703
Armas Peeter popsicle pulgal.
Heh. Unustasin hamba.

426
00:32:10,915 --> 00:32:12,990
- Ha-ha-ha.
Oh kallis.

427
00:32:14,209 --> 00:32:16,036
- Häid jõule, Sam.
- Mm.

428
00:32:21,465 --> 00:32:24,038
- Ava laialt ja ütle: Aah.
- Ah!

429
00:32:24,718 --> 00:32:25,998
Aah!

430
00:32:29,388 --> 00:32:30,763
Nii et kas sa saad selle?

431
00:32:32,724 --> 00:32:34,348
Sa peaksid selle saama.

432
00:32:38,187 --> 00:32:39,894
Tule nüüd.

433
00:32:43,191 --> 00:32:44,768
Häid jõule.

434
00:32:44,942 --> 00:32:47,433
- Ma ütlesin sulle, et tundsin puuviljakoogi lõhna.
- Sa poleks pidanud.

435
00:32:47,611 --> 00:32:50,232
- Oh. Hammusta keelt. See on minu rõõm.
- Näeb ülihea välja.

436
00:32:50,405 --> 00:32:52,397
Me läheme laulma, tahad liituda?

437
00:32:52,573 --> 00:32:53,652
Teate, et me...

438
00:32:53,824 --> 00:32:56,611
See on minu selg.
Kurat ajab mulle hoogu.

439
00:32:56,785 --> 00:32:58,279
Sellest on kahju.

440
00:32:58,453 --> 00:33:00,611
- Häid jõule.
- Ja ka sulle.

441
00:33:00,788 --> 00:33:03,410
- Kas me läheme homme ikka bridžile?
- Kelladega.

442
00:33:03,583 --> 00:33:05,575
- Jah. Olgu, head aega.
- Hüvasti.

443
00:33:14,634 --> 00:33:17,124
Ah. Kus me olime?

444
00:33:31,439 --> 00:33:33,846
Mida me nüüd teeme?
Panused on keldris.

445
00:33:34,024 --> 00:33:36,562
Noh, me vajame rohkem igihaljast, Dean.

446
00:33:38,028 --> 00:33:40,353
Ma arvan, et leidsin meid just rohkem.

447
00:33:40,530 --> 00:33:42,356
Aidake mul see saada.

448
00:34:14,891 --> 00:34:17,464
Sa väike asi.

449
00:34:17,935 --> 00:34:20,093
Mulle meeldis see puu.

450
00:34:31,197 --> 00:34:32,607
Madge!

451
00:35:04,015 --> 00:35:05,674
Häid jõule.

452
00:35:26,575 --> 00:35:28,531
Sam, ärka üles.

453
00:35:30,578 --> 00:35:32,784
Isa oli siin. Vaata, mis ta tõi.

454
00:35:32,955 --> 00:35:35,445
- Isa oli siin?
- Jah.

455
00:35:35,624 --> 00:35:37,450
Vaata seda. Tegime mõrva.

456
00:35:39,044 --> 00:35:40,586
Miks ta ei üritanud mind üles äratada?

457
00:35:42,130 --> 00:35:43,873
Ta üritas nagu tuhat korda.

458
00:35:44,882 --> 00:35:45,961
Ta tegi?

459
00:35:46,467 --> 00:35:49,752
Jah. Kas ma ütlesin, et ta teeb
kingi meile jõulud või mis?

460
00:35:51,179 --> 00:35:52,210
Mine edasi. Sukelduge sisse.

461
00:36:07,108 --> 00:36:08,686
Mis see on?

462
00:36:09,360 --> 00:36:10,771
Safiir Barbie?

463
00:36:11,821 --> 00:36:15,023
- Heh. Isa arvab, et sa oled tüdruk.
- Ole vait.

464
00:36:15,198 --> 00:36:16,443
Ava see.

465
00:36:26,165 --> 00:36:28,703
- Isa ei näidanud kunagi, eks?
- Jah, ta tegi. Ma vannun.

466
00:36:29,752 --> 00:36:31,791
Dean, kust sa kõik need asjad said?

467
00:36:37,383 --> 00:36:38,711
Kena maja kvartalis.

468
00:36:41,052 --> 00:36:44,551
Ma vannun, ma ei teadnud
need olid tibukingid.

469
00:36:46,849 --> 00:36:49,339
Vaata, ma olen kindel, isa
oleks siin olnud, kui ta saaks.

470
00:36:50,143 --> 00:36:52,301
- Kui ta on elus.
- Ära ütle seda.

471
00:36:52,854 --> 00:36:54,810
Muidugi on ta elus.

472
00:36:54,980 --> 00:36:56,606
Ta on isa.

473
00:37:04,364 --> 00:37:05,562
Siin.

474
00:37:05,782 --> 00:37:08,070
- Võtke see.
- Ei.

475
00:37:08,242 --> 00:37:10,033
Ei, see on isa jaoks.

476
00:37:10,202 --> 00:37:12,194
Isa valetas mulle.

477
00:37:12,454 --> 00:37:13,734
Ma tahan, et see sul oleks.

478
00:37:17,875 --> 00:37:19,535
- Oled sa kindel?
- Olen kindel.

479
00:37:37,349 --> 00:37:39,388
Aitäh, Sam. L...

480
00:37:39,559 --> 00:37:41,302
Ma armastan seda.

481
00:37:59,742 --> 00:38:01,818
Hei, kas sa saad õlle?

482
00:38:02,327 --> 00:38:03,952
Mis see kõik on?

483
00:38:04,287 --> 00:38:05,532
Mis see teie arvates on?

484
00:38:05,705 --> 00:38:06,868
Käes on jõulud.

485
00:38:12,794 --> 00:38:14,538
Mis sundis sind meelt muutma?

486
00:38:17,674 --> 00:38:22,003
Siin proovige munakooki.

487
00:38:23,179 --> 00:38:25,503
Anna teada
kui see vajab veel lööki.

488
00:38:30,184 --> 00:38:31,215
- Ei, meil läheb hästi.
- Jah?

489
00:38:31,394 --> 00:38:32,591
- Jah.
- Hästi.

490
00:38:32,770 --> 00:38:38,225
No istuge.
Teeme jõuluasju või mida iganes.

491
00:38:38,566 --> 00:38:40,393
Hea küll, esimene asi on esimene.

492
00:38:49,241 --> 00:38:51,198
Häid jõule, Sam.

493
00:38:53,370 --> 00:38:55,991
- Kust sa need said?
- Mingi eriline koht.

494
00:38:56,706 --> 00:38:58,283
- Gaasipood mööda tänavat.
- Ha-ha-ha.

495
00:38:58,457 --> 00:38:59,488
Avage need.

496
00:39:00,083 --> 00:39:01,328
Jah.

497
00:39:01,543 --> 00:39:04,627
- Suured pead mõtlevad samamoodi, Dean.
- Kas tõesti?

498
00:39:04,796 --> 00:39:06,171
Olgu siin.

499
00:39:06,338 --> 00:39:08,378
Oh, tule.

500
00:39:09,466 --> 00:39:10,960
Jah.

501
00:39:11,468 --> 00:39:13,294
Nahalehed...

502
00:39:15,304 --> 00:39:16,383
...ja habemeajamiskreem.

503
00:39:16,555 --> 00:39:18,097
Sulle meeldib?

504
00:39:18,890 --> 00:39:21,463
Jah, jah.

505
00:39:28,732 --> 00:39:31,567
No vaata seda.
Kütus mulle ja kütus mu lapsele.

506
00:39:33,278 --> 00:39:36,314
- Need on suurepärased. Aitäh.
- Hästi.

507
00:39:40,534 --> 00:39:41,613
Häid jõule, vennas.

508
00:39:42,410 --> 00:39:44,284
Jah, jah.

509
00:39:44,454 --> 00:39:45,734
Siin, häid jõule.

510
00:40:02,385 --> 00:40:03,843
Tere, Dean.

511
00:40:17,897 --> 00:40:20,269
Kas tunnete mängu vaatama?

512
00:40:20,441 --> 00:40:21,721
Absoluutselt.

513
00:40:23,360 --> 00:40:24,439
Hea küll.