1 00:00:20,395 --> 00:00:22,813 MĘŻCZYZNA [chichocząc]: OK. Mniej więcej tam. Myślę, że to wszystko. 2 00:00:22,981 --> 00:00:24,023 [Kobieta chichocze] 3 00:00:24,190 --> 00:00:27,693 KOBIETA: Nie mogę uwierzyć właściwie kupiliśmy tę rzecz. 4 00:00:27,861 --> 00:00:30,571 Nie bez powodu aukcje charytatywne mieć otwarty bar. 5 00:00:30,739 --> 00:00:34,408 Czy nie sądzisz, nie wiem, to trochę przerażające? 6 00:00:37,287 --> 00:00:40,205 Jest w porządku. Zapewnię ci bezpieczeństwo. 7 00:00:40,373 --> 00:00:41,540 [ŚMIECH] 8 00:00:41,750 --> 00:00:44,626 Może jesteś tym jedynym Powinnam się bać? 9 00:00:47,005 --> 00:00:48,047 Mhm. 10 00:00:48,214 --> 00:00:52,259 -Chodźmy na górę. -Daj mi dwie minuty na zamknięcie. 11 00:00:52,802 --> 00:00:54,011 [Kobieta jęczy] 12 00:00:54,345 --> 00:00:55,763 Poświęć tę jedną minutę. 13 00:00:55,930 --> 00:00:57,222 [KRZYCZY] 14 00:00:57,432 --> 00:00:58,557 [ŚMIECH] 15 00:01:14,824 --> 00:01:16,283 [Skrzypienie] 16 00:01:37,680 --> 00:01:39,056 [PIĘKANIE] 17 00:01:42,393 --> 00:01:44,061 [THUDDLNG] 18 00:01:45,772 --> 00:01:48,982 Jeśli się nie pospieszysz Zacznę bez ciebie. 19 00:02:09,379 --> 00:02:12,506 MĘŻCZYZNA: Kochanie, zapal światło. Nic nie widzę. 20 00:02:15,218 --> 00:02:16,802 [KWALIKACJA] 21 00:02:18,221 --> 00:02:19,847 Rozlałeś coś? 22 00:02:21,599 --> 00:02:23,016 Anna? 23 00:02:24,102 --> 00:02:26,436 Anna? Ania! 24 00:02:32,944 --> 00:02:33,986 [KRZYCZY] 25 00:02:40,118 --> 00:02:41,785 [ROCK MUSlC GRA PRZEZ GŁOŚNIKÓW] 26 00:02:41,953 --> 00:02:43,162 [Rozmowa] 27 00:02:43,413 --> 00:02:48,375 KOBIETA: Siedem, cztery, dwa, zero. -Siedem, cztery, dwa, zero. 28 00:02:49,919 --> 00:02:52,379 W porządku, jesteś tam. Doskonały. 29 00:02:53,923 --> 00:02:55,382 Czy „Brandy” to Y czy I? 30 00:03:05,476 --> 00:03:07,269 [DEAN się śmieje] 31 00:03:14,068 --> 00:03:18,071 Dobra, słuchaj, muszę iść. Trzymaj to pomyślał. Zaraz wrócę, dobrze? 32 00:03:19,949 --> 00:03:22,743 -W porządku. Więc myślę, że coś mam. -Tak, ja też. 33 00:03:22,911 --> 00:03:25,871 Myślę, że musimy wziąć trochę wyjścia z brzegu, tylko trochę. 34 00:03:26,039 --> 00:03:28,415 Jak myślisz, co? Jestem za tym, żeby to zrobić. 35 00:03:28,583 --> 00:03:32,085 Więc kim dzisiaj jesteśmy, Dean? Są jesteśmy gwiazdami rocka? Czy jesteśmy Rangersami? 36 00:03:32,295 --> 00:03:34,755 Zwiadowcy telewizji reality show szukają ludzi ze specjalnymi umiejętnościami. 37 00:03:34,923 --> 00:03:35,964 [ŚMIECH] 38 00:03:36,132 --> 00:03:38,050 To znaczy, hej, nie jest tak daleko, prawda? 39 00:03:38,218 --> 00:03:42,054 Ma tam przyjaciółkę. Prawdopodobnie zaczepić cię. Jak myślisz? 40 00:03:42,222 --> 00:03:46,516 -Nie, dzięki. Mogę mieć własne daty. -Tak, możesz, ale tego nie robisz. 41 00:03:47,518 --> 00:03:50,604 -Co to ma znaczyć? -Nic. Co masz? 42 00:03:50,813 --> 00:03:52,898 Marka i Anny Telesca z New Paltz w stanie Nowy Jork... 43 00:03:53,066 --> 00:03:55,317 ...obydwoje zostali znalezieni martwi w swoim domu kilka dni temu. 44 00:03:55,485 --> 00:03:56,526 Mhm. 45 00:03:56,736 --> 00:03:59,613 Poderżnięto gardła. Nie było żadnych odcisków, Żadnych narzędzi zbrodni, wszystko... Dean. 46 00:03:59,822 --> 00:04:03,408 Żadnych odcisków, żadnych narzędzi zbrodni, wszystkie drzwi i okna zamknięte od wewnątrz. 47 00:04:03,576 --> 00:04:06,286 To może być zwykłe morderstwo, nie nasz wydział. 48 00:04:06,454 --> 00:04:08,455 -NIE. Tata twierdzi inaczej. DEAN: Co masz na myśli? 49 00:04:08,623 --> 00:04:12,584 Patrzeć. Tata zaobserwował trzy morderstwa w tym samym obszarze północnej części stanu Nowy Jork. 50 00:04:12,752 --> 00:04:17,130 Pierwszy tutaj, 1 91 2, drugi w 1945 roku... 51 00:04:17,340 --> 00:04:20,300 ...i trzeci w 1970 r., ten sam m.o. jak Teleska. 52 00:04:20,468 --> 00:04:23,303 Poderżnięto gardła, domy były zamknięte od wewnątrz. 53 00:04:23,471 --> 00:04:26,682 Czas upłynął pomiędzy morderstwami. Nikt poza tatą nie śledził tego wzoru. 54 00:04:26,849 --> 00:04:28,725 Trzymał oczy szeroko otwarte na inny. 55 00:04:28,893 --> 00:04:30,269 -A teraz mamy jednego? -Dokładnie. 56 00:04:30,436 --> 00:04:32,938 W porządku, jestem z tobą. Warto to sprawdzić. 57 00:04:33,106 --> 00:04:35,649 Nie możemy się tym zająć aż do pierwszej rzeczy, chociaż, prawda? 58 00:04:35,858 --> 00:04:36,942 -Tak. -Dobry. 59 00:04:37,360 --> 00:04:39,820 -Dziekan. -Damski. Tęskniłeś za mną? 60 00:04:39,988 --> 00:04:41,321 -Do diabła, tak. -Jestem tylko dzieckiem-- 61 00:04:41,489 --> 00:04:44,491 Słuchaj, rozmawiałem z moim producentem, i wygląda dobrze. 62 00:04:44,659 --> 00:04:46,410 KOBIETA 1: Świetnie. KOBIETA 2: Świetnie. 63 00:04:55,670 --> 00:04:57,170 [HONKlNG] 64 00:04:58,548 --> 00:05:00,257 [SAM się śmieje] 65 00:05:01,009 --> 00:05:02,050 [DEAN jęczy] 66 00:05:02,218 --> 00:05:04,011 Kurczę, to nie w porządku. 67 00:05:04,178 --> 00:05:06,930 Właśnie zamiatałem dom Teleski z EMF. To jest czyste. 68 00:05:07,098 --> 00:05:12,019 - A wczoraj wieczorem, kiedy cię nie było... -Dobre czasy. 69 00:05:12,186 --> 00:05:14,688 ...sprawdziłem historię domu. Żadnych nawiedzeń, żadnych brutalnych zbrodni. 70 00:05:14,897 --> 00:05:16,565 W Teleskach nie ma nic dziwnego. 71 00:05:16,733 --> 00:05:20,402 Jeśli więc nie chodzi o ludzi, i to nie jest dom... 72 00:05:20,570 --> 00:05:22,821 ...w takim razie, uh, może to kwestia zawartości, przeklęty przedmiot. 73 00:05:22,989 --> 00:05:25,073 -Dom jest czysty. -Tak, wiem, tak powiedziałeś. 74 00:05:25,241 --> 00:05:28,035 Nie, mam na myśli, że jest pusty. Żadnych mebli ani niczego. 75 00:05:28,202 --> 00:05:30,412 Gdzie są wszystkie ich rzeczy? 76 00:05:30,580 --> 00:05:32,748 [KLASYCZNE GRANIE MUZYCZNE] 77 00:05:50,850 --> 00:05:51,933 Aha. 78 00:05:55,146 --> 00:05:57,064 [NIESŁUCHALNY DLALOG] 79 00:05:58,441 --> 00:06:01,568 Aukcje komisowe, sprzedaż nieruchomości. 80 00:06:01,736 --> 00:06:04,029 Wygląda jak wyprzedaż garażowa na Osy, jeśli mnie zapytasz. 81 00:06:04,197 --> 00:06:05,572 Czy mogę wam pomóc, panowie? 82 00:06:09,118 --> 00:06:11,078 Poproszę szampana. 83 00:06:12,163 --> 00:06:13,455 On nie jest kelnerem. 84 00:06:16,667 --> 00:06:18,877 Jestem Sam Connors. 85 00:06:21,214 --> 00:06:24,049 To mój brat, Dean. Jesteśmy handlarze dziełami sztuki z Connors Limited. 86 00:06:24,217 --> 00:06:26,176 -Jesteście handlarzami dziełami sztuki? -To prawda. 87 00:06:26,344 --> 00:06:29,012 Jestem Daniel Blake. To jest mój dom aukcyjny. 88 00:06:29,180 --> 00:06:31,848 Teraz, panowie, to prywatny pokaz... 89 00:06:32,016 --> 00:06:34,601 ...i nie pamiętam, żebym cię widział na liście gości. 90 00:06:34,769 --> 00:06:37,270 Jesteśmy tam, Chichocze, po prostu muszę jeszcze raz spojrzeć. 91 00:06:38,481 --> 00:06:40,982 Oh. Wreszcie. Hmm. 92 00:06:42,360 --> 00:06:43,527 Dzięki. 93 00:07:02,130 --> 00:07:04,798 Świetny przykład amerykańskiego prymitywnego stylu, nie powiedziałbyś? 94 00:07:10,555 --> 00:07:13,723 Powiedziałbym, że to bardziej Grant Wood niż babcia Moses. 95 00:07:15,810 --> 00:07:18,395 Ale wiedziałeś o tym. Chciałeś tylko zobaczyć, czy to zrobiłem. 96 00:07:19,522 --> 00:07:24,901 Winny. I niezdarny. przepraszam. Jestem Sarah Blake. 97 00:07:26,154 --> 00:07:31,992 Jestem Samem. To jest mój brat, Dean. 98 00:07:32,160 --> 00:07:35,078 Dziekan. Czy możemy dostać jeszcze trochę? mini-quiche? 99 00:07:35,246 --> 00:07:40,125 -Mm-mm. Jestem dobry. Dzięki. -Więc mogę ci w czymś pomóc? 100 00:07:40,960 --> 00:07:45,172 Tak, właściwie. Co możesz nam powiedzieć o osiedlu Telesca? 101 00:07:45,339 --> 00:07:47,591 Całość jest dość makabryczna, jeśli mnie zapytasz... 102 00:07:47,758 --> 00:07:51,344 ...wyprzedają swoje rzeczy już wkrótce, ale tata ma rację co do jednego: 103 00:07:51,554 --> 00:07:56,433 Sensacja przyciąga tłumy. Nawet ci bogaci. 104 00:07:59,353 --> 00:08:04,566 -Czy można zobaczyć pochodzenie? - Obawiam się, że nie ma na to szans. 105 00:08:06,402 --> 00:08:08,236 -Dlaczego nie? -Nie ma cię na liście gości. 106 00:08:08,988 --> 00:08:10,238 Myślę, że już czas odejść. 107 00:08:10,406 --> 00:08:12,782 -No cóż, nie trzeba nam dwa razy powtarzać. -Wygląda na to, że tak. 108 00:08:12,950 --> 00:08:16,328 Dobra. Wszystko w porządku. Nie chcemy żadnych kłopotów. pójdziemy. 109 00:08:23,586 --> 00:08:26,338 Tato, to było niegrzeczne. 110 00:08:28,341 --> 00:08:32,093 DEAN: Grant Wood, babciu Moses? SAM: Kurs historii sztuki. 111 00:08:32,261 --> 00:08:36,097 -Dobrze jest spotykać się z dziewczynami. -To tak, jakbym cię nawet nie znał. 112 00:08:52,615 --> 00:08:53,657 [W UNlSON] huh. 113 00:08:54,408 --> 00:08:56,952 -A jaka była opatrzność? -"Pochodzenie." 114 00:08:57,119 --> 00:08:59,663 To świadectwo pochodzenia, jak biografia. 115 00:08:59,830 --> 00:09:03,917 Możemy ich użyć do śledzenia kawałków. historia. Sprawdź, czy któryś z nich ma dziwaczną przeszłość. 116 00:09:04,126 --> 00:09:07,295 Cóż, nic nie dostaniemy z Chichotów, ale, uch, Sarah.... 117 00:09:07,463 --> 00:09:09,589 Może namówisz ją, żeby to wszystko napisała na serwetce koktajlowej. 118 00:09:09,757 --> 00:09:10,799 [ŚMIECH] Nie ja. 119 00:09:10,967 --> 00:09:12,384 O nie, nie, nie. 120 00:09:12,552 --> 00:09:16,263 -Przetworniki to twoja sprawa, Dean. -To nie mój tyłek sprawdzała. 121 00:09:16,931 --> 00:09:19,599 Innymi słowy, chcesz mnie wykorzystać ją do zdobycia informacji. 122 00:09:19,767 --> 00:09:23,770 Czasem trzeba coś wziąć dla zespołu. Zadzwoń do niej. 123 00:09:23,938 --> 00:09:26,314 [GRA NA MUZYCE NA FORTEPIANIE] 124 00:09:28,234 --> 00:09:30,652 -Ładne miejsce. -Tak. 125 00:09:39,370 --> 00:09:44,749 -Cieszę się, że zadzwoniłeś. Zaskoczony, ale zadowolony. -Tak? 126 00:09:44,917 --> 00:09:47,752 Chociaż wydawało Ci się, że tak trudno mi wydobyć słowa: 127 00:09:47,920 --> 00:09:49,588 – Czy chciałbyś zjeść kolację? 128 00:09:49,964 --> 00:09:53,925 Tak. Tak naprawdę nie byłem na randce za chwilę. 129 00:09:54,093 --> 00:09:56,803 -Witamy w klubie. -Żartujesz. 130 00:09:58,180 --> 00:09:59,431 KELNER: Tutaj jesteśmy. -Dzięki. 131 00:10:01,809 --> 00:10:03,310 Lista win. 132 00:10:08,858 --> 00:10:10,025 [ODCZYSZCZA GARDŁO] 133 00:10:18,075 --> 00:10:21,411 Nie wiem, jak tu jest z Romeo, ale napiję się piwa. 134 00:10:22,204 --> 00:10:23,246 [chichocze] 135 00:10:23,414 --> 00:10:24,456 KELNER: A ty? 136 00:10:24,624 --> 00:10:27,167 SAM: Zrób to dwa. KELNER: Oczywiście. 137 00:10:27,335 --> 00:10:31,713 SAM: Więc uczyłeś się sztuki w szkole, co? SARAH: To prawda. Byłem artystą. 138 00:10:32,256 --> 00:10:34,716 Straszny, okropny artysta. 139 00:10:36,010 --> 00:10:38,345 Dlatego w to wchodzę biznes aukcyjny. 140 00:10:38,512 --> 00:10:40,263 -I byłeś przed-prawnikiem? -Tak. 141 00:10:40,431 --> 00:10:42,766 Ale nie poszedłeś do szkoły prawniczej. Jak to możliwe? 142 00:10:42,933 --> 00:10:46,770 Ach, to naprawdę długa historia na inny raz. 143 00:10:46,937 --> 00:10:49,731 Nie jesteś jak każdy handlarz dziełami sztuki jakie kiedykolwiek spotkałem. 144 00:10:54,862 --> 00:10:59,032 Więc co miałeś na myśli mówiąc dawno nie byłeś na randce? 145 00:10:59,241 --> 00:11:02,911 -Sprawiasz, że czuję się, jakbym nie był przegranym? -Jestem pewien, że jesteś wieloma rzeczami. 146 00:11:03,079 --> 00:11:05,330 Jestem też pewien, że Loser nie jest jednym z nich. 147 00:11:10,252 --> 00:11:14,756 To była moja mama. Zmarła około rok temu. 148 00:11:15,758 --> 00:11:17,384 Całkowicie nieoczekiwane. 149 00:11:19,428 --> 00:11:20,845 Naprawdę mnie to rzuciło. 150 00:11:23,057 --> 00:11:28,186 Wszedłem do tej skorupy. Ładna, ciepła i bezpieczna skorupa. 151 00:11:28,938 --> 00:11:34,317 Ale ostatnio pomyślałam, że tak nie jest czego by dla mnie chciała. 152 00:11:34,485 --> 00:11:36,152 Więc.... 153 00:11:41,659 --> 00:11:45,286 A co z tobą? Jesteś dość atrakcyjnym facetem. 154 00:11:45,454 --> 00:11:46,705 [Śmieje się] 155 00:11:47,581 --> 00:11:51,292 -Rozsądnie. -Dlaczego nie byłeś poza domem? 156 00:12:00,469 --> 00:12:03,805 Kolejna długa historia na inny raz. 157 00:12:09,812 --> 00:12:12,188 Więc po prostu przekazała opatrzność do ciebie, co? 158 00:12:12,356 --> 00:12:14,482 -Pochodzenie. -Pochodzenie? 159 00:12:14,650 --> 00:12:18,361 I tak, wróciliśmy do niej, Dostałem kopię dokumentów.... 160 00:12:18,529 --> 00:12:22,407 -I? -I nic. To wszystko. wyszedłem. 161 00:12:23,659 --> 00:12:27,454 Nie musiałeś jej oszukiwać ani nic robić specjalne przysługi czy coś w tym rodzaju? 162 00:12:27,621 --> 00:12:29,956 Dean, opamiętaj się z rynny? 163 00:12:30,124 --> 00:12:31,958 Kiedy ta rzecz się skończy, moglibyśmy zostać. 164 00:12:32,168 --> 00:12:33,752 -Dlaczego? -Abyś mógł ją znowu zabrać. 165 00:12:33,919 --> 00:12:37,964 -To oczywiste, że ci się ona podoba. Widzę to. -Hej, chyba coś tu mam. 166 00:12:42,178 --> 00:12:45,764 „Portret rodziny Izajasza Merchanta, pomalowane 1 91 0.” 167 00:12:45,931 --> 00:12:48,725 Teraz porównaj nazwiska właścicieli z dziennikiem taty. 168 00:12:51,896 --> 00:12:55,440 „Po raz pierwszy zakupiony w 1912 r do Petera Simmsa.” 169 00:12:55,983 --> 00:12:57,734 „Peter Simms zamordowany w 1912.” 170 00:13:02,156 --> 00:13:06,618 To samo w 1945 r. Och, to samo w 1970. 171 00:13:06,786 --> 00:13:10,580 Następnie przechowywany aż do przekazania na aukcję charytatywną w zeszłym miesiącu... 172 00:13:10,748 --> 00:13:12,499 ...gdzie Telescas go kupili. 173 00:13:12,666 --> 00:13:15,460 A więc, jak myślisz, jest nawiedzony czy przeklęty? 174 00:13:15,628 --> 00:13:17,420 Tak czy inaczej, to tosty. 175 00:13:21,175 --> 00:13:22,884 DZIEKAN: Chodź. 176 00:13:40,778 --> 00:13:42,445 Zacząć robić. 177 00:14:26,115 --> 00:14:27,448 DZIEKAN: Paskudna rzecz. 178 00:14:28,325 --> 00:14:30,326 Jeśli mnie zapytasz, wyświadczamy światu sztuki przysługę. 179 00:15:02,818 --> 00:15:06,487 -Mamy problem. Nie mogę znaleźć portfela. -Jak to jest mój problem? 180 00:15:06,655 --> 00:15:09,532 Bo myślę, że to upuściłem w magazynie zeszłej nocy. 181 00:15:10,242 --> 00:15:11,492 Żartujesz, prawda? 182 00:15:11,660 --> 00:15:14,621 Nie. Mam na myśli moje odciski palców, mój dowód... No cóż, w każdym razie moje fałszywe ID. 183 00:15:14,788 --> 00:15:17,707 Ale musimy to zdobyć wcześniej znajdzie go ktoś inny. Pospiesz się. 184 00:15:26,926 --> 00:15:29,677 Jak zgubiłeś portfel, Dean? 185 00:15:31,180 --> 00:15:34,766 -Hej, chłopaki. -Sara. Hej. 186 00:15:34,934 --> 00:15:37,018 Sara: Co tu robisz? 187 00:15:37,311 --> 00:15:38,394 SAM: Och. 188 00:15:38,604 --> 00:15:42,106 My... Opuszczamy miasto. I, wiesz, przyszliśmy się pożegnać. 189 00:15:42,274 --> 00:15:43,942 Och, o czym ty mówisz, Sam? 190 00:15:44,109 --> 00:15:46,861 Trzymamy się przynajmniej na kolejny dzień lub dwa. 191 00:15:47,863 --> 00:15:52,075 Sam, tak przy okazji, pójdę dalej i dam ci te 20 dolców, które jestem ci winien. 192 00:15:52,242 --> 00:15:53,534 Zawsze zapominam, wiesz. 193 00:15:53,702 --> 00:15:55,203 [DEAN chichocze] 194 00:15:55,579 --> 00:15:57,372 Proszę bardzo. 195 00:16:00,042 --> 00:16:04,504 Cóż, zostawię was dwoje szalonych dzieciaków w spokoju. Muszę coś zrobić, gdzieś. 196 00:16:11,762 --> 00:16:15,014 -Więc. -Dobrze się bawiłem ostatniej nocy. 197 00:16:15,224 --> 00:16:20,061 -Tak. Tak, ja też. -Może powinniśmy to kiedyś powtórzyć. 198 00:16:22,398 --> 00:16:26,901 Wiesz, bardzo chciałbym, naprawdę, ale Dean, on się tylko wygłupiał. 199 00:16:27,069 --> 00:16:30,029 -Naprawdę dzisiaj wyruszamy. -Oh. Oh. 200 00:16:31,323 --> 00:16:33,074 -Och, to niedobrze. -O mój Boże. 201 00:16:33,242 --> 00:16:36,577 -Co? -The-- 202 00:16:36,745 --> 00:16:39,831 Ten obraz wygląda bardzo dobrze. 203 00:16:39,999 --> 00:16:45,253 Jeśli możesz nazwać tego potwora dobrym, wtedy tak, myślę. 204 00:16:45,421 --> 00:16:49,090 -Co wiesz o tym obrazie? - Niewiele, tylko to mnie przeraża. 205 00:16:49,258 --> 00:16:53,261 Sprzedaliśmy go firmie Telescas na cele charytatywne aukcji w noc ich morderstwa. 206 00:16:53,429 --> 00:16:55,096 Teraz znowu go sprzedasz? 207 00:16:55,264 --> 00:16:58,349 Tak bardzo, jak chce mój tata, nie, nie pozwolę mu. 208 00:16:58,517 --> 00:17:01,310 -Myślę, że byłoby to w złym guście. -Dobry. Tak. 209 00:17:01,478 --> 00:17:03,354 Wiesz co? Upewnij się, że tego nie zrobisz, dobrze? 210 00:17:03,522 --> 00:17:06,274 Dlaczego? Nie mów mi interesuje cię to. 211 00:17:06,442 --> 00:17:09,444 Nie. Nie. Boże, nie. Nie przy zakupie, nie. Wiesz co? muszę iść. 212 00:17:09,611 --> 00:17:13,281 Muszę się czymś zająć. Ale oddzwonię do ciebie. Zadzwonię do ciebie. 213 00:17:13,449 --> 00:17:16,284 -zobaczymy się później. -Czekaj, więc nie wychodzisz dziś wieczorem? 214 00:17:17,286 --> 00:17:20,204 Nie, chyba nie. do zobaczenia. 215 00:17:21,915 --> 00:17:24,417 Dobra. 216 00:17:26,628 --> 00:17:29,297 Nie rozumiem, Deanie. Spaliliśmy to cholerstwo. 217 00:17:29,465 --> 00:17:31,966 Tak, dziękuję, Kapitanie Oczywisty. 218 00:17:32,134 --> 00:17:35,887 W porządku, musimy się tylko zastanowić inny sposób na pozbycie się tego. Jakieś pomysły? 219 00:17:36,055 --> 00:17:39,640 OK, w porządku. Cóż, prawie cała historia o nawiedzonych obrazach... 220 00:17:39,808 --> 00:17:41,684 ...to zawsze temat obrazu to ich prześladuje. 221 00:17:41,852 --> 00:17:44,937 Tak? Musimy się dowiedzieć wszystko co warto wiedzieć... 222 00:17:45,105 --> 00:17:48,524 ...o tej przerażającej rodzinie na tym strasznym obrazie. 223 00:17:48,692 --> 00:17:50,651 Jak znowu mieli na imię? 224 00:17:51,653 --> 00:17:54,739 -Powiedziałeś, że rodzina Isaiaha Merchanta? -Tak, zgadza się. 225 00:17:54,907 --> 00:17:58,242 Wykopałem każdy skrawek lokalnej historii Mógłbym znaleźć. 226 00:17:58,410 --> 00:18:01,829 -Więc, chłopcy, jesteście miłośnikami kryminałów? -Niby. 227 00:18:01,997 --> 00:18:04,499 -Tak. Dlaczego pytasz? -No cóż.... 228 00:18:08,337 --> 00:18:11,756 -Tak. Tak, to brzmi całkiem nieźle. -Cała rodzina zginęła? 229 00:18:11,924 --> 00:18:14,509 Wydaje się, że ten Izajasz, podrzyna gardła swoim dzieciom... 230 00:18:14,676 --> 00:18:16,844 ...potem jego żona, potem on sam. 231 00:18:17,012 --> 00:18:20,848 Teraz był z zawodu fryzjerem. Używał prostej brzytwy. 232 00:18:21,058 --> 00:18:24,352 -Dlaczego to zrobił? -No cóż, spójrzmy. 233 00:18:24,520 --> 00:18:28,481 „Ludzie, którzy go znali, opisywali Izajasza jako osoba posiadająca surowy i szorstki temperament. 234 00:18:28,649 --> 00:18:33,236 Kontrolował swoją rodzinę żelazną ręką. Żona, dwóch synów, adoptowana córka.” 235 00:18:33,403 --> 00:18:34,654 Uch... Tak. Tak, tak. 236 00:18:34,863 --> 00:18:38,032 Szeptano, że żona miałem zamiar zabrać dzieci i wyjechać... 237 00:18:38,200 --> 00:18:40,493 Uh, co, oczywiście, wiesz, w tamtych czasach.... 238 00:18:40,661 --> 00:18:45,456 Um, więc zamiast tego, stary Izajaszu, cóż, ogolił ich wszystkich. 239 00:18:45,624 --> 00:18:47,375 [ŚMIECH] 240 00:18:48,460 --> 00:18:52,296 - Powiedz, co stało się z ciałami? -Tylko, że wszystkie zostały poddane kremacji. 241 00:18:54,508 --> 00:18:55,883 -Coś jeszcze? MĘŻCZYZNA: Tak. 242 00:18:56,051 --> 00:19:00,555 Właściwie, znalazłem zdjęcie rodziny. To jest gdzieś tutaj. 243 00:19:00,722 --> 00:19:03,099 Prawidłowy. Oto jest. 244 00:19:11,066 --> 00:19:15,153 - Czy możemy prosić o kopię tego? -Hmm. Jasne. 245 00:19:19,408 --> 00:19:23,452 Tato, obiecałeś, że tego nie zrobisz sprzedaj ten obraz. 246 00:19:23,620 --> 00:19:27,081 Wiem, kochanie, ale Evelyn zaproponowała przekonującą sumę pieniędzy. 247 00:19:28,333 --> 00:19:30,835 Jesteś bezwstydny, wiesz o tym? 248 00:19:31,003 --> 00:19:34,046 Za takie pieniądze, Mogę sobie pozwolić na bycie. 249 00:19:38,218 --> 00:19:40,011 SAM: Mówię ci, stary, jestem tego pewien. 250 00:19:40,179 --> 00:19:42,513 Malowanie w domu aukcyjnym, Tata patrzy w dół. 251 00:19:42,681 --> 00:19:45,933 Maluję tutaj, tata patrzy. Obraz się zmienił, Dean. 252 00:19:46,101 --> 00:19:48,936 Myślisz, że najdroższy tatusiu jest w malowaniu i rozdaje... 253 00:19:49,104 --> 00:19:50,771 ...Kolumbijskie krawaty jak z rodziną? 254 00:19:50,939 --> 00:19:52,398 Tak, na to wygląda. 255 00:19:52,566 --> 00:19:55,610 Ale jeśli jego kości są już zakurzone, jak go zatrzymamy? 256 00:19:55,777 --> 00:19:59,780 Być może, jeśli stanowisko Izajasza uległo zmianie inne rzeczy na obrazie uległy zmianie. 257 00:19:59,948 --> 00:20:03,826 -Wiesz, to mogłoby dać nam pewne wskazówki. -Co, jak umowa Kodu Da Vinci? 258 00:20:03,994 --> 00:20:06,954 Nie wiem. po prostu nadal czekam do filmu na ten temat. 259 00:20:07,122 --> 00:20:09,457 Tak czy inaczej, musimy wrócić do środka i zobacz ten obraz. 260 00:20:09,625 --> 00:20:12,877 Co jest dobre. Możesz dostać więcej czasu na zakochanie się w swojej dziewczynie. 261 00:20:13,045 --> 00:20:15,296 -Stary, dość już. -Co? 262 00:20:15,464 --> 00:20:18,883 Co? Odkąd tu przyjechaliśmy, ty to robisz próbowałeś mnie odpicować Sarah. 263 00:20:19,051 --> 00:20:21,844 -Po prostu się odsuń, dobrze? -No cóż, lubisz ją, prawda? 264 00:20:22,012 --> 00:20:24,555 Ty lubisz ją, ona lubi Ciebie, wyrażacie zgodę na dorosłe osoby. 265 00:20:24,723 --> 00:20:25,973 O co chodzi, Dean? 266 00:20:26,141 --> 00:20:29,352 -Po prostu wyjdziemy. Zawsze wyjeżdżamy. -Nie mówię o małżeństwie. 267 00:20:29,519 --> 00:20:31,854 Nie rozumiem tego. Co cię to obchodzi jeśli się podłączę? 268 00:20:32,022 --> 00:20:34,690 Bo wtedy może byś tego nie zrobił bądź cały czas taki zrzędliwy. 269 00:20:35,150 --> 00:20:36,234 [szyderstwo] 270 00:20:38,028 --> 00:20:40,988 Wiesz, poważnie, Sam, tu nie chodzi o to, żeby się po prostu spotykać, ok? 271 00:20:41,156 --> 00:20:44,492 To znaczy, myślę, że to ta Sarah może być dla ciebie dobre. 272 00:20:47,913 --> 00:20:52,166 I nie mam na myśli braku szacunku, ale Jestem pewien, że chodzi o Jessikę, prawda? 273 00:20:53,543 --> 00:20:57,505 Teraz nie wiem, jak to jest stracić kogoś takiego... 274 00:20:57,673 --> 00:21:01,926 ...ale sądzę, że tak chcę, żebyś był szczęśliwy. 275 00:21:04,346 --> 00:21:08,516 Nie daj Boże, od czasu do czasu pobawić się. Czyż nie? 276 00:21:13,188 --> 00:21:14,939 Tak, wiem, że by to zrobiła. 277 00:21:20,195 --> 00:21:24,031 Tak, masz rację, to część tego jest o Jessice. 278 00:21:25,284 --> 00:21:28,703 -Ale nie główna część. -O co chodzi? 279 00:21:33,583 --> 00:21:35,418 Tak, w porządku. 280 00:21:36,837 --> 00:21:41,757 Wciąż musimy zobaczyć ten obraz, który oznacza, że nadal musisz zadzwonić do Sarah, więc... 281 00:21:49,766 --> 00:21:51,058 [ODCZYSZCZA GARDŁO] 282 00:21:53,687 --> 00:21:57,023 Sarah, hej, tu Sam. Hej. Cześć. 283 00:21:57,190 --> 00:21:59,984 Dobry. Dobrze, tak. A co z tobą? 284 00:22:00,152 --> 00:22:02,069 -Tak, dobrze. Dobrze, naprawdę dobrze. -Gładki. 285 00:22:03,071 --> 00:22:06,699 Więc, uh... Więc posłuchaj, ja i mój brat myśleliśmy... 286 00:22:06,867 --> 00:22:10,119 ...że może chcielibyśmy wrócić i jeszcze raz spójrz na obraz. 287 00:22:10,287 --> 00:22:13,164 Myślę, że może tak zainteresowany jego kupnem. 288 00:22:13,332 --> 00:22:17,501 Czekać. Co? Komu to sprzedałeś? 289 00:22:17,669 --> 00:22:19,920 Sarah, potrzebuję adresu, teraz. 290 00:22:55,707 --> 00:22:57,416 [RUSTLNG] 291 00:23:08,053 --> 00:23:11,472 -Sam, co się dzieje? SAM: Mówiłem ci, że nie powinieneś przychodzić. 292 00:23:13,809 --> 00:23:14,850 [Walenie w drzwi] 293 00:23:15,018 --> 00:23:17,353 -Witam. Jest ktoś w domu? -Powiedziałeś, że Evelyn może być w niebezpieczeństwie. 294 00:23:17,521 --> 00:23:19,814 -Jakie niebezpieczeństwo? DEAN: Nie mogę tego zburzyć. 295 00:23:19,981 --> 00:23:21,649 Muszę to wybrać. 296 00:23:23,151 --> 00:23:25,528 Kim jesteście, włamywacze? 297 00:23:25,695 --> 00:23:28,197 SAM: Chciałbym, żeby to było takie proste. Powinnaś poczekać w samochodzie. 298 00:23:28,365 --> 00:23:31,867 -To dla twojego dobra. -Do cholery, zrobię to. Evelyn jest przyjaciółką. 299 00:23:32,536 --> 00:23:35,329 -Ewelina? SAM: Evelyn. 300 00:23:39,418 --> 00:23:41,210 Sara: Evelyn? 301 00:23:51,388 --> 00:23:56,016 Evelyn? To Sarah Blake. 302 00:23:56,184 --> 00:23:58,018 -Wszystko w porządku? DEAN: Sarah, nie. Sara. 303 00:23:58,603 --> 00:24:00,896 [KRZYK] 304 00:24:03,692 --> 00:24:05,693 O mój Boże. O mój Boże! 305 00:24:05,861 --> 00:24:06,861 [SARA dyszy] 306 00:24:07,362 --> 00:24:09,071 O mój Boże. 307 00:24:13,869 --> 00:24:15,369 [Pukanie do drzwi] 308 00:24:16,955 --> 00:24:19,081 Hej. Wszystko w porządku? 309 00:24:19,249 --> 00:24:22,918 Nie, właściwie. Właśnie okłamałem gliniarzy i powiedziałem im, że poszedłem do Evelyn... 310 00:24:23,086 --> 00:24:25,713 ...samotną i taką ją znalazłem. 311 00:24:26,882 --> 00:24:29,216 -Dziękuję. -Nie. zaraz do nich zadzwonię... 312 00:24:29,384 --> 00:24:33,137 ...jeśli nie powiesz mi, co do cholery jest dzieje się. Kto zabija tych ludzi? 313 00:24:37,142 --> 00:24:39,310 -"Co." -Co? 314 00:24:39,478 --> 00:24:43,564 To nie jest „kto”. „Co” zabija tych ludzi? 315 00:24:46,610 --> 00:24:49,278 Sarah, widziałaś ruch tego obrazu. 316 00:24:50,363 --> 00:24:54,658 Nie. Nie, ja... Widziałem różne rzeczy. 317 00:24:54,868 --> 00:24:57,620 -To niemożliwe. -Tak, cóż, witaj w naszym świecie. 318 00:24:57,787 --> 00:25:00,456 SAM: Sarah, wiem, że to brzmi szalenie... 319 00:25:01,374 --> 00:25:03,959 ...ale tak myślimy ten obraz jest nawiedzony. 320 00:25:07,797 --> 00:25:09,798 Żartujesz. 321 00:25:13,428 --> 00:25:15,763 Nie żartujesz. 322 00:25:16,890 --> 00:25:20,100 -Bóg. Chłopaki, z którymi się spotykam. -Sara, pomyśl o tym. 323 00:25:20,268 --> 00:25:23,646 Evelyn, Teleskowie, oboje mieli ten obraz. 324 00:25:23,813 --> 00:25:26,857 Byli też inni. Gdziekolwiek to się pojawi, ludzie umierają. 325 00:25:27,025 --> 00:25:29,151 A my po prostu staramy się to zatrzymać. 326 00:25:29,319 --> 00:25:31,320 I to jest prawda. 327 00:25:32,822 --> 00:25:36,534 Cóż, w takim razie myślę, że ty jesteś lepszy pokaż mi. idę z tobą. 328 00:25:36,701 --> 00:25:40,788 Co? Nie. Sara, nie. Powinieneś po prostu wrócić do domu. 329 00:25:40,956 --> 00:25:43,290 To może stać się niebezpieczne i... 330 00:25:46,044 --> 00:25:47,962 I nie chcę, żeby stała ci się krzywda. 331 00:25:48,129 --> 00:25:50,631 Słuchajcie, pewnie jesteście szaleni, ale jeśli masz rację? 332 00:25:50,799 --> 00:25:54,468 Cóż, ja i mój tata sprzedaliśmy ten obraz. Mogliśmy zabić tych ludzi. 333 00:25:54,636 --> 00:25:57,054 Nie mówię, że się nie boję, bo się boję... 334 00:25:57,222 --> 00:26:00,432 ...ale nie zrobię tego uciekaj i ukrywaj się. 335 00:26:02,811 --> 00:26:05,187 To idziemy czy co? 336 00:26:05,355 --> 00:26:06,730 Sam. 337 00:26:07,983 --> 00:26:09,191 Ożenić się z tą dziewczyną. 338 00:26:13,071 --> 00:26:15,698 Czy to nie jest miejsce zbrodni? 339 00:26:15,865 --> 00:26:19,243 Cóż, już okłamałeś gliniarzy. Jakie jest kolejne wykroczenie? 340 00:26:38,680 --> 00:26:41,223 Nie martwisz się tym? to nas, wiesz, zabije? 341 00:26:41,391 --> 00:26:46,061 Nie. Wygląda na to, że robi swoje w nocy. Myślę, że w świetle dziennym wszystko jest w porządku. 342 00:26:49,899 --> 00:26:52,026 Sam, sprawdź to. 343 00:26:52,193 --> 00:26:54,695 Brzytwa jest, uh... jest zamknięta. Ale w tym jest otwarte. 344 00:26:54,863 --> 00:26:56,864 SARAH: Co? -Jeśli zmieniają się aspekty ducha... 345 00:26:57,032 --> 00:26:59,783 ...malarstwa, może robi to z jakiegoś powodu. 346 00:27:00,910 --> 00:27:04,538 Hej, hej. Spójrz na to. Obraz w obrazie. 347 00:27:09,419 --> 00:27:11,462 Wygląda jak krypta albo mauzoleum, albo coś. 348 00:27:11,630 --> 00:27:12,713 Hmm. 349 00:27:22,891 --> 00:27:23,932 "Kupiec." 350 00:27:24,100 --> 00:27:26,393 [CAWLNG] 351 00:27:32,609 --> 00:27:35,235 To już trzeci cmentarz sprawdziliśmy. 352 00:27:35,403 --> 00:27:37,905 Myślę, że ten duch nami szarpie. 353 00:27:38,907 --> 00:27:42,242 Więc to jest to, co wy robicie na życie? 354 00:27:42,410 --> 00:27:46,622 Nie dokładnie. Nie zarabiamy. 355 00:27:46,790 --> 00:27:49,249 Cóż, Mazel Tov. 356 00:27:51,544 --> 00:27:53,170 DZIEKAN: Tam. 357 00:28:08,978 --> 00:28:10,479 [DEAN KASZLE] 358 00:28:27,956 --> 00:28:31,166 Dobra. To właśnie tam, to najstraszniejsza rzecz, jaką kiedykolwiek widziałem. 359 00:28:31,334 --> 00:28:34,670 To była, hmm, swego rodzaju tradycja w tym czasie. 360 00:28:34,838 --> 00:28:37,715 Ilekroć umierało dziecko, czasami chronili dziecko... 361 00:28:37,882 --> 00:28:42,177 ...ulubiona zabawka w szklanej gablocie. Połóż go obok nagrobka lub krypty. 362 00:28:47,308 --> 00:28:50,060 -Widziałeś tu coś dziwnego? -Uh, od czego mam zacząć? 363 00:28:50,228 --> 00:28:52,813 Nie, nie to mam na myśli. Spójrz na urny. 364 00:28:55,859 --> 00:28:59,194 -Tak, są tylko cztery. DEAN: Tak, mama i trójka dzieci. 365 00:28:59,362 --> 00:29:01,613 Najdroższego tatusia tu nie ma. 366 00:29:03,241 --> 00:29:04,658 Więc gdzie on jest? 367 00:29:05,702 --> 00:29:07,703 Sara: Więc co tam robi twój brat? 368 00:29:07,871 --> 00:29:11,665 Przeszukiwanie aktów zgonu w hrabstwach. Aby dowiedzieć się, co stało się z ciałem Izajasza. 369 00:29:11,833 --> 00:29:14,251 Jak on w ogóle dostał się do drzwi? 370 00:29:14,419 --> 00:29:17,838 Głównie kłamstwa i podstępy. 371 00:29:20,049 --> 00:29:21,341 Masz, hmm.... 372 00:29:21,509 --> 00:29:23,427 Masz rzęsę na swoim.... 373 00:29:23,636 --> 00:29:25,929 Masz rację... Nie. Uh, wiesz co? 374 00:29:26,181 --> 00:29:27,389 [OBIE ŚMIEJĄ SIĘ] 375 00:29:27,640 --> 00:29:28,891 -Nie masz nic przeciwko, jeśli ja--? -NIE. 376 00:29:29,058 --> 00:29:30,893 Dobra. 377 00:29:31,352 --> 00:29:32,936 OK, rozumiem. 378 00:29:33,521 --> 00:29:35,230 Złóż życzenie. 379 00:29:42,363 --> 00:29:44,448 -Sam, mogę cię o coś zapytać? -Tak, jasne. 380 00:29:44,657 --> 00:29:49,787 Nie chcę być do przodu, ale dziewczyna mogła tu czekać na zawsze. 381 00:29:51,206 --> 00:29:55,918 Czy jest tu coś razem? A może mam urojenia? 382 00:29:56,085 --> 00:29:58,253 Nie masz urojeń. 383 00:29:58,421 --> 00:30:00,881 Ale nadchodzi „ale”. 384 00:30:01,049 --> 00:30:05,928 Ale ja tak nie myślę byłby dobrym pomysłem. 385 00:30:08,097 --> 00:30:10,224 Czy mogę zapytać dlaczego? 386 00:30:11,434 --> 00:30:13,393 Ponieważ cię lubię. 387 00:30:15,063 --> 00:30:17,731 Czekać. Straciłeś mnie. 388 00:30:19,400 --> 00:30:21,610 Słuchaj, trudno to wyjaśnić. 389 00:30:22,445 --> 00:30:26,114 Tylko kiedy ludzie są wokół mnie.... 390 00:30:26,699 --> 00:30:28,659 Nie wiem, czują się zranieni. 391 00:30:28,827 --> 00:30:31,787 -Co masz na myśli? -Mam na myśli, jakbym był fizycznie zraniony. 392 00:30:32,997 --> 00:30:35,916 To, co robimy z bratem, to... 393 00:30:40,964 --> 00:30:42,422 Sara... 394 00:30:44,801 --> 00:30:46,426 ...miałem dziewczynę. 395 00:30:48,930 --> 00:30:53,934 I umarła. I moja mama też umarła. 396 00:30:54,644 --> 00:30:56,728 nie wiem, to tak jakby.... 397 00:30:58,273 --> 00:31:01,149 To tak, jakbym był przeklęty, czy coś. 398 00:31:01,317 --> 00:31:03,861 Jakby śmierć po prostu podążała za mną. 399 00:31:04,028 --> 00:31:07,322 Nie boję się zbyt wiele. Ale jeśli l pozwolę sobie żywić uczucia do kogokolwiek-- 400 00:31:07,490 --> 00:31:09,825 Sara: Boisz się, że im też stanie się krzywda. 401 00:31:12,620 --> 00:31:16,790 -To bardzo słodkie. I bardzo archaiczne. -Przepraszam? 402 00:31:16,958 --> 00:31:19,167 Patrzeć. Jestem dużą dziewczynką, Sam. To nie twoja praca... 403 00:31:19,335 --> 00:31:22,880 ...podejmować za mnie decyzje. Jest zawsze istnieje ryzyko odniesienia obrażeń. 404 00:31:23,047 --> 00:31:25,883 Nie mówię o złamanym serce i wanna Häagen-Dazs. 405 00:31:26,050 --> 00:31:29,011 -Rozmawiam o życiu i śmierci. -Jutro mogę zostać potrącony przez autobus. 406 00:31:29,178 --> 00:31:31,346 Oto czym jest życie. 407 00:31:31,514 --> 00:31:34,641 Patrzeć. Wiem, że kogoś tracę kochasz, to straszne. 408 00:31:34,809 --> 00:31:38,520 Zamknąłeś się. Uwierz mi, wiem. 409 00:31:39,898 --> 00:31:43,567 Ale kiedy odsuniesz się od bólu, wykluczasz też wszystko inne. 410 00:31:43,776 --> 00:31:47,321 Saro, nie rozumiesz. Ból, przez który przeszedłem... 411 00:31:48,698 --> 00:31:52,367 ...nie mogę przez to przechodzić jeszcze raz. Nie mogę. 412 00:31:56,789 --> 00:31:58,373 Czy w czymś przeszkadzam? 413 00:31:58,541 --> 00:31:59,833 -NIE. -Zupełnie nie. 414 00:32:00,001 --> 00:32:02,377 -Hę. Najwyraźniej. -No i co dostałeś? 415 00:32:02,545 --> 00:32:06,006 Zapłać brud. Ocalali krewni rodziny Merchantów... 416 00:32:06,174 --> 00:32:09,676 ...tak bardzo wstydzili się Izajasza, że tak nie było chcą, żeby został pochowany razem z rodziną. 417 00:32:09,844 --> 00:32:13,096 Przekazali go władzom powiatu. Hrabstwo urządziło mu pogrzeb nędzarza. 418 00:32:13,306 --> 00:32:17,184 Styl ekonomiczny. Okazuje się, że nie poddany kremacji i pochowany w sosnowej skrzyni. 419 00:32:17,352 --> 00:32:19,603 -A więc są kości do spalenia. - Są kości do spalenia. 420 00:32:20,021 --> 00:32:21,855 Powiedz mi, że wiesz gdzie. 421 00:32:29,113 --> 00:32:32,407 [SAM I DEAN chrząkanie i dyszenie] 422 00:32:35,578 --> 00:32:38,830 Wydaje się, że tak niekomfortowo się z tym pogodzić. 423 00:32:39,707 --> 00:32:43,377 To nie jest dokładnie to pierwszy grób, który wykopaliśmy. 424 00:32:44,754 --> 00:32:46,880 Nadal myślisz, że jestem chwytem? 425 00:32:49,425 --> 00:32:51,218 Myślę, że coś mam. 426 00:33:17,412 --> 00:33:20,122 DEAN: Byłeś prawdziwy ból dupy, Izajasz. 427 00:33:21,499 --> 00:33:23,291 Dobranoc. 428 00:33:34,470 --> 00:33:35,762 SAM: Utrzymuj silnik w ruchu. 429 00:33:35,930 --> 00:33:38,515 Pomyślałem, że obraz było teraz nieszkodliwe. 430 00:33:39,100 --> 00:33:41,601 Lepiej zabezpieczyć się niż żałować. Pochowamy frajera. 431 00:33:41,769 --> 00:33:43,645 -Chcę iść z tobą. SAM: Na pewno? 432 00:33:43,813 --> 00:33:46,106 -Tak. -Hej. Hej, hej. 433 00:33:46,274 --> 00:33:48,692 Ja tu zostanę, a ty idź i wykonaj swój ruch. 434 00:33:48,901 --> 00:33:51,445 Sam. mówię poważnie. 435 00:33:58,286 --> 00:34:00,620 [ROCK MUSLC PLAYLNG W RADIU] 436 00:34:06,669 --> 00:34:07,961 [MUSLC ZATRZYMANIA] 437 00:34:18,139 --> 00:34:22,809 Uh, Sam, jesteś ekspertem na temat tych wszystkich duchów. 438 00:34:22,977 --> 00:34:25,562 Czy to malarstwo tak miało wyglądać? 439 00:34:27,231 --> 00:34:29,149 Gdzie jest dziewczynka? 440 00:34:31,861 --> 00:34:33,653 I brzytwa. 441 00:34:33,821 --> 00:34:35,864 [GlRL ŚMIEJE SIĘ] 442 00:34:40,995 --> 00:34:42,996 [Skrzypienie] 443 00:34:50,129 --> 00:34:52,631 Dziekan! Hej. Czy to ty? 444 00:34:52,840 --> 00:34:54,508 DZIEKAN: Sammy, wszystko w porządku? 445 00:34:56,219 --> 00:34:58,011 [ODBIERANIE TELEFONU KOMÓRKOWEGO] 446 00:34:59,514 --> 00:35:02,349 -Powiedz, że trzasnąłeś drzwiami. -To nie byłem ja. To była dziewczyna. 447 00:35:02,517 --> 00:35:03,683 Dziewczyna? Jaka dziewczyna? 448 00:35:03,851 --> 00:35:06,019 Nie ma jej na obrazie. Może to była ona przez cały czas. 449 00:35:06,187 --> 00:35:08,438 DZIEKAN [przez telefon]: Czy tata na nią nie patrzył? 450 00:35:08,689 --> 00:35:11,399 -Może nas ostrzegał. -Podsumujmy później, dobrze? Wyprowadź nas. 451 00:35:11,567 --> 00:35:13,443 Próbuję otworzyć zamek. Drzwi nie ustąpią. 452 00:35:13,653 --> 00:35:16,446 -No to rozbij to. -Dobra. Pozwól mi chwycić taran. 453 00:35:16,656 --> 00:35:18,281 -Dean, nadchodzi. -Trzymaj się... 454 00:35:18,449 --> 00:35:20,575 ...aż coś wymyślę. Zdobądź sól lub żelazo. 455 00:35:20,785 --> 00:35:21,910 SAM: Chodź. 456 00:35:25,414 --> 00:35:28,375 W którym domu nie ma soli? Maniacy o niskiej zawartości sodu. Znalazłeś jakieś żelazo? 457 00:35:28,543 --> 00:35:30,377 SARAH: Nie. Po co to jest? -lron odpycha zło. 458 00:35:30,545 --> 00:35:32,587 Ale to musi być czyste. Spieszyć się. 459 00:35:33,673 --> 00:35:36,049 Ach, Dean. Daj mi chwilę. Nie idź nigdzie. 460 00:35:37,385 --> 00:35:40,053 Spójrz na krzesło. Czasem siedzenia. 461 00:35:43,432 --> 00:35:45,058 [SARAH I SAM GASP] 462 00:35:58,739 --> 00:36:00,323 Sam. 463 00:36:18,092 --> 00:36:19,843 To jest po prostu złe. 464 00:36:33,316 --> 00:36:34,441 [RYK] 465 00:36:41,782 --> 00:36:43,366 Żelazo? 466 00:36:44,243 --> 00:36:45,869 Tak. 467 00:36:46,287 --> 00:36:48,955 -Sammy, wszystko w porządku? SAM [przez telefon]: Tak. Na razie. 468 00:36:49,123 --> 00:36:51,708 -Jak ją zmarnowamy? -Nie wiem. Została poddana kremacji. 469 00:36:51,876 --> 00:36:54,002 - Nie ma już nic do spalenia. -Jak ona nadal jest w pobliżu? 470 00:36:54,170 --> 00:36:56,296 Musi być coś innego. 471 00:36:57,131 --> 00:37:00,133 Sam, poczekaj. Zajmowaliśmy się antyczne lalki na aukcji. 472 00:37:00,301 --> 00:37:02,886 To fascynujące, Saro, ale ważne teraz? 473 00:37:03,054 --> 00:37:06,473 Cóż, wtedy to robili lalki na obrazie dzieci. 474 00:37:06,641 --> 00:37:10,352 Mam na myśli wszystko. Podobnie jak oni użyłaby prawdziwych włosów dzieci. 475 00:37:10,519 --> 00:37:14,564 Dziekan. Sarah mówi, że lalka może mieć włosy dziewczyny. 476 00:37:14,774 --> 00:37:16,566 Ludzkie szczątki. Tak samo jak kości. 477 00:37:17,818 --> 00:37:19,361 [W UNlSON] Mauzoleum. 478 00:37:43,302 --> 00:37:44,552 [CHRZĘKANIE] 479 00:37:48,057 --> 00:37:51,351 Sara: Samie! No dalej, pchnij! Pospiesz się. 480 00:37:51,894 --> 00:38:11,705 [CHRZĘKANIE] 481 00:38:15,209 --> 00:38:17,210 Chodź, Dean. 482 00:38:24,051 --> 00:38:27,220 [jęknięcie] 483 00:38:36,355 --> 00:38:38,106 Chodź, chodź. 484 00:38:43,112 --> 00:38:44,404 [krzyczy] 485 00:39:22,777 --> 00:39:24,527 [ODBIERZ TELEFON KOMÓRKOWY] 486 00:39:30,451 --> 00:39:32,452 Sam, dobrze? 487 00:39:35,539 --> 00:39:36,664 Nieźle. 488 00:39:57,520 --> 00:40:00,105 To zostało zarchiwizowane w księgach powiatowych. 489 00:40:00,272 --> 00:40:02,315 Kupca adoptowana córka Melanie. 490 00:40:02,650 --> 00:40:06,820 Wiesz, dlaczego była przeznaczona do adopcji? Jej prawdziwa rodzina została zamordowana w swoich łóżkach. 491 00:40:06,987 --> 00:40:07,987 Sara: Zabiła ich? 492 00:40:08,155 --> 00:40:09,823 DZIEKAN: Kto by ją podejrzewał? Słodka dziewczynka. 493 00:40:10,324 --> 00:40:14,035 Następnie zabija Izajasza i jego rodzinę. Stary człowiek bierze winę na siebie. 494 00:40:14,245 --> 00:40:16,621 Jego duch próbował od tego czasu ostrzegać ludzi. 495 00:40:16,789 --> 00:40:19,999 -Gdzie ten idzie? -Zabierz to z powrotem i spal. 496 00:40:22,169 --> 00:40:25,004 Mówię poważnie, chłopaki. Dzięki. 497 00:40:27,341 --> 00:40:29,384 Dlaczego więc dziewczyna to zrobiła? 498 00:40:29,552 --> 00:40:31,845 Zabijanie innych? Zabić się? 499 00:40:32,012 --> 00:40:34,889 Niektórzy ludzie po prostu rodzą się torturowani. Więc kiedy umrą... 500 00:40:35,057 --> 00:40:37,851 -...ich dusze są równie mroczne. -Może. nie obchodzi mnie to. 501 00:40:38,018 --> 00:40:40,186 To koniec. Ruszamy dalej. 502 00:40:42,898 --> 00:40:45,692 To chyba oznacza, że ​​odchodzisz. 503 00:40:45,860 --> 00:40:47,193 [wzdycha] 504 00:40:51,699 --> 00:40:55,368 Pójdę poczekać w samochodzie. Do zobaczenia, Saro. 505 00:40:59,540 --> 00:41:01,166 To ja spaliłem lalkę... 506 00:41:01,333 --> 00:41:04,085 ...i zniszczył ducha, ale nie dziękuj mi ani nic. 507 00:41:06,839 --> 00:41:07,881 [wzdycha] 508 00:41:09,216 --> 00:41:11,551 Jest milion rzeczy to chcę powiedzieć... 509 00:41:11,719 --> 00:41:15,221 ...ale za moje życie Nie przychodzi mi do głowy ani jeden. 510 00:41:15,389 --> 00:41:17,432 Tak, ja też będę za tobą tęsknić. 511 00:41:19,018 --> 00:41:22,395 -Wiesz, jest w tym wszystkim lekcja. -Co to jest? 512 00:41:22,563 --> 00:41:25,398 Wszyscy przeszliśmy przez to w jednym kawałku. 513 00:41:25,566 --> 00:41:27,108 Nie zostałem ranny. 514 00:41:27,318 --> 00:41:29,360 Tak, cieszę się z tego. 515 00:41:29,528 --> 00:41:34,574 Więc może nie jesteś przeklęty. Może.... 516 00:41:38,704 --> 00:41:40,747 Może wrócisz i mnie spotkasz. 517 00:41:44,710 --> 00:41:46,044 Będę. 518 00:42:14,615 --> 00:42:16,115 [Pukanie do drzwi] 519 00:42:29,964 --> 00:42:31,923 To mój chłopak. 520 00:42:36,595 --> 00:42:37,804 [GLGGLES] 521 00:43:21,849 --> 00:43:23,850 [ANGIELSKI SDH]