1
00:00:08,876 --> 00:00:11,312
[zmagoslavna glasba igra]

2
00:00:23,357 --> 00:00:25,025
[brnenje gramofona]

3
00:00:26,561 --> 00:00:27,628
[praske z iglo]

4
00:00:27,761 --> 00:00:30,197
["To poletje"
z igranjem Sleigh Bells]

5
00:00:37,138 --> 00:00:38,706
-[iskrice iskrijo]
-[pasje cviljenje]

6
00:01:01,695 --> 00:01:02,897
[zaspano stoka]

7
00:01:03,497 --> 00:01:06,834
Uspelo vam je dobiti večino
tokrat na papirju.

8
00:01:08,269 --> 00:01:09,803
Dobro delo, kolega.

9
00:01:11,172 --> 00:01:12,541
v redu

10
00:01:13,107 --> 00:01:14,675
<i>Hej, hej, jaz sem.</i>

11
00:01:15,476 --> 00:01:16,877
<i>Veseli rojstni dan v tednu.</i>

12
00:01:17,011 --> 00:01:18,513
<i>Torej, pričakujem</i>
<i>praznujete.</i>

13
00:01:18,647 --> 00:01:20,147
<i>Kdaj mislite</i>
<i>se vrneš?</i>

14
00:01:20,281 --> 00:01:21,749
<i>Sporoči mi. Ker, no,</i>
<i>veš, pogrešamo te.</i>

15
00:01:21,882 --> 00:01:22,950
<i>V redu, ne imej preveč--</i>

16
00:01:23,484 --> 00:01:24,553
[vzdihne]

17
00:01:24,685 --> 00:01:25,819
[pesem se nadaljuje]

18
00:01:25,953 --> 00:01:27,888
[vzklikne]

19
00:01:48,142 --> 00:01:49,544
[stokanje]

20
00:01:49,678 --> 00:01:52,279
Zdaj potrebujem rumeno sonce.

21
00:02:39,628 --> 00:02:41,529
[rohnenje motorjev]

22
00:02:50,971 --> 00:02:53,374
[napeto predvajanje glasbe]

23
00:03:13,561 --> 00:03:14,529
Razbojniki.

24
00:03:15,963 --> 00:03:17,331
Prišli so po moje meče.

25
00:03:17,464 --> 00:03:19,333
Mislim, da je bilo samo
vprašanje časa.

26
00:03:19,701 --> 00:03:21,201
Damo jim, kar hočejo...

27
00:03:22,970 --> 00:03:24,405
in potem bodo odšli.

28
00:03:26,373 --> 00:03:27,374
[vrata se odprejo]

29
00:03:27,509 --> 00:03:30,411
[močni koraki]

30
00:03:48,797 --> 00:03:50,598
[stol škripa]

31
00:03:52,534 --> 00:03:53,535
[tiho se posmehuje]

32
00:04:03,210 --> 00:04:07,081
[naprava brni]

33
00:04:08,982 --> 00:04:10,217
Mm?

34
00:04:12,853 --> 00:04:13,621
Je to pita?

35
00:04:16,791 --> 00:04:17,458
ja

36
00:04:18,992 --> 00:04:20,160
[godrnja]

37
00:04:23,665 --> 00:04:26,066
[glasba se predvaja nerazločno
na slušalkah]

38
00:04:38,011 --> 00:04:39,279
[vzdihne]

39
00:04:40,447 --> 00:04:42,449
[Brigand zadovoljno godrnja]

40
00:04:45,018 --> 00:04:46,521
[man] Vem, kdo si.

41
00:04:48,656 --> 00:04:50,290
Krem rumenih gričev.

42
00:04:50,792 --> 00:04:52,493
Potem veš zakaj sem tukaj.

43
00:04:52,627 --> 00:04:54,061
Moje življenjsko delo.

44
00:04:54,928 --> 00:04:56,196
Vse v lopi zadaj.

45
00:04:56,330 --> 00:04:57,498
Ročno izdelano orožje

46
00:04:57,632 --> 00:04:59,066
kovan iz
najmočnejše jeklo

47
00:04:59,199 --> 00:05:00,234
da vi ali vaša brigadna vojska

48
00:05:00,367 --> 00:05:02,302
bo kdaj ležal
tvoje umazane oči.

49
00:05:02,436 --> 00:05:05,239
Imate, kar želite.
Zdaj pa odidi.

50
00:05:09,544 --> 00:05:11,912
[glasba v slušalkah
nadaljuje nerazločno]

51
00:05:18,318 --> 00:05:19,486
[Krem] Pokaži mi pot.

52
00:05:20,387 --> 00:05:22,022
- [zvenki orožja]
-Ne ti.

53
00:05:23,792 --> 00:05:25,325
Njo.

54
00:05:27,227 --> 00:05:28,530
-[vzdihne]
-[kriči]

55
00:05:29,531 --> 00:05:30,799
[zvenki orožja]

56
00:05:30,931 --> 00:05:32,232
[tiho zadiha]

57
00:05:34,702 --> 00:05:36,270
[kriči] Ne!

58
00:05:36,403 --> 00:05:38,540
-[dramatično predvajanje glasbe]
-[Krem godrnja]

59
00:05:44,211 --> 00:05:46,180
[naprava hitro piska]

60
00:05:47,114 --> 00:05:48,282
[človek godrnja od bolečine]

61
00:05:53,253 --> 00:05:54,556
[moški stoka]

62
00:05:57,991 --> 00:05:59,960
Mm-hmm.

63
00:06:03,030 --> 00:06:05,432
[glasba odmeva, popači]

64
00:06:10,037 --> 00:06:12,206
[igra mračna glasba]

65
00:06:18,378 --> 00:06:20,648
[tresenje diha]

66
00:06:24,752 --> 00:06:28,222
-[brnenje motorjev]
-[klepetanje na daljavo]

67
00:06:28,355 --> 00:06:30,725
[sproščeno
predvajanje jazzy pop glasbe]

68
00:06:30,859 --> 00:06:32,359
[vzdihne]

69
00:06:33,628 --> 00:06:34,662
[laja]

70
00:06:34,796 --> 00:06:37,397
-[nerazločno klepetanje]
-[nezemljanski čvek]

71
00:06:40,100 --> 00:06:43,738
Jaz, Kara Zor-El,

72
00:06:43,872 --> 00:06:48,776
pijanega uma, telesa,

73
00:06:48,910 --> 00:06:51,044
in, uh... duh...

74
00:06:51,178 --> 00:06:53,715
S tem izjavljam ...

75
00:06:55,517 --> 00:06:57,852
da bo 23
najboljše leto doslej.

76
00:06:58,318 --> 00:06:59,486
Ampak bodimo iskreni, srček,

77
00:06:59,621 --> 00:07:02,022
letvica ni zelo visoka
počistiti.

78
00:07:06,159 --> 00:07:07,461
[kašlja]

79
00:07:07,929 --> 00:07:09,062
-V redu...
-[laja]

80
00:07:10,364 --> 00:07:11,666
Naj se kar preselimo sem?

81
00:07:11,799 --> 00:07:14,334
Mogoče nam je usojeno biti
rdeče sonce ljudje, veste?

82
00:07:14,468 --> 00:07:18,405
Takšne, ki čutijo stvari
udarec v obraz

83
00:07:18,540 --> 00:07:21,241
in, kot, posnetki, kot,
karkoli že je to.

84
00:07:23,143 --> 00:07:24,546
Res je dobro, veš?

85
00:07:27,180 --> 00:07:28,448
Mogoče je to dom.

86
00:07:34,187 --> 00:07:35,557
[stroji kliknejo]

87
00:07:35,690 --> 00:07:37,825
["Catch These Fists" avtorja Wet Leg
predvajanje preko zvočnikov]

88
00:07:45,198 --> 00:07:46,300
[močno se zaduši]

89
00:07:53,340 --> 00:07:55,944
[tujec ropota]

90
00:07:56,343 --> 00:07:57,512
Ne bo se zgodilo.

91
00:07:58,813 --> 00:08:00,648
[glasba se nadaljuje znotraj]

92
00:08:17,331 --> 00:08:18,498
Pozor.

93
00:08:20,500 --> 00:08:21,869
[kriči] Pozor!

94
00:08:24,672 --> 00:08:27,107
-[glasba se ustavi]
-[pesje renčanje]

95
00:08:27,240 --> 00:08:28,509
Resno?

96
00:08:28,643 --> 00:08:31,079
Sem Ruthye Marye Knoll
klana Danastia.

97
00:08:31,278 --> 00:08:32,914
In pridem sem
z enim namenom.

98
00:08:33,047 --> 00:08:34,381
-[pes renči]
-Človek.

99
00:08:34,515 --> 00:08:36,149
Iskati maščevanje proti
Krem rumenih gričev...

100
00:08:36,283 --> 00:08:37,552
[mrmranje obiskovalcev]

101
00:08:37,685 --> 00:08:39,319
...razbojnika, ki ima
vstopili na naš planet,

102
00:08:39,453 --> 00:08:41,355
umoril svojega nedolžnega
in častna družina

103
00:08:41,488 --> 00:08:43,323
- hladnokrvno.
- Grobo.

104
00:08:43,457 --> 00:08:45,526
Kremova ladja je bila uničena,
in verjamem

105
00:08:45,660 --> 00:08:47,294
še vedno išče
prehod z našega planeta.

106
00:08:47,427 --> 00:08:49,097
Potreboval bom izkušenega sledilca,

107
00:08:49,229 --> 00:08:50,598
ki mi lahko pomaga najti
ta pošast

108
00:08:50,732 --> 00:08:53,001
-preden pobegne.
-Stari, ne.

109
00:08:53,133 --> 00:08:55,937
Nimam... Nimam
moje moči tukaj, v redu?

110
00:08:56,070 --> 00:08:57,905
-[Ruthye] Jaz bom naredil ostalo...
-Ne moje opice.

111
00:08:58,039 --> 00:08:59,206
Ni moj cirkus.

112
00:08:59,339 --> 00:09:00,842
...konča svoje življenje
maščevati svojo družino.

113
00:09:03,911 --> 00:09:05,245
V zameno...

114
00:09:07,015 --> 00:09:08,683
Ponujam ti svoj družinski meč.

115
00:09:09,383 --> 00:09:11,919
Izdelano z rokami
mojega očeta Eliasa Knolla.

116
00:09:12,053 --> 00:09:13,153
[mrmranje obiskovalcev]

117
00:09:13,286 --> 00:09:14,656
Rezilo bo
ki vam jih zagotavlja

118
00:09:14,789 --> 00:09:16,591
potem ko ga uporabim
vzeti življenje Kremu.

119
00:09:19,027 --> 00:09:20,327
To ni naš problem.

120
00:09:20,460 --> 00:09:23,196
-Elias Knoll, praviš?
-Da.

121
00:09:24,899 --> 00:09:27,501
Otrok vaše velikosti pričakuje
vihteti takšno orožje?

122
00:09:27,635 --> 00:09:28,736
[Ruthye] Nisem otrok.

123
00:09:28,870 --> 00:09:30,872
Bil sem že trinajsti
to preteklo letino.

124
00:09:31,005 --> 00:09:33,373
[pokrovitelj bara]
Ah, ampak prevzeti Briganda?

125
00:09:33,875 --> 00:09:36,644
-Nemogoče.
- Oh, to bi lahko bil problem.

126
00:09:36,778 --> 00:09:39,914
Potrebovali boste nekoga od
ogromno moč, da premaga Krem.

127
00:09:40,380 --> 00:09:41,348
Delo bom opravil sam.

128
00:09:41,481 --> 00:09:42,784
[tujec renči]

129
00:09:48,422 --> 00:09:52,325
-Hej!
-[rjovi]

130
00:09:52,459 --> 00:09:53,594
-[jezno godrnja]
-[odčisti grlo]

131
00:09:53,728 --> 00:09:54,996
-[Kara] Mm-mm.
-[godrnja]

132
00:09:55,129 --> 00:09:58,198
Drži to. V redu, samo...
Naj govorim z njim.

133
00:10:02,269 --> 00:10:04,672
[žvižga] Ni še prepozno.

134
00:10:04,806 --> 00:10:06,373
[tujec renči]

135
00:10:06,507 --> 00:10:09,342
Ne bodimo kreteni.

136
00:10:09,744 --> 00:10:11,913
Samo... Samo vrni mi
meč-- Vau.

137
00:10:13,648 --> 00:10:15,282
-...in gremo lahko naprej.
-[tujec jezno renči]

138
00:10:15,415 --> 00:10:17,451
Ne kradeš
od malega otroka

139
00:10:17,585 --> 00:10:19,854
ki je pravkar izgubila starše.
Kot, to je...

140
00:10:20,287 --> 00:10:22,156
Človek, to je tako jasno
čez črto

141
00:10:22,289 --> 00:10:23,891
sprejemljivega vedenja.

142
00:10:27,662 --> 00:10:29,797
Lahko bi vsaj
pomagaj ji najti...

143
00:10:30,698 --> 00:10:31,566
Bog.

144
00:10:31,699 --> 00:10:33,400
... poiščite kurca
kdo jih je ubil,

145
00:10:33,534 --> 00:10:34,535
in potem lahko dobiš
meč,

146
00:10:34,669 --> 00:10:35,903
pošteno in pošteno.

147
00:10:36,037 --> 00:10:37,638
[jezno godrnja]

148
00:10:37,772 --> 00:10:39,807
Oh, misliš
Preveč govorim?

149
00:10:39,941 --> 00:10:40,942
Brez težav.

150
00:10:41,976 --> 00:10:43,144
lahko manj govorim.

151
00:10:43,644 --> 00:10:44,879
[meh bitja]

152
00:10:45,012 --> 00:10:47,048
[napeta glasba]

153
00:10:47,181 --> 00:10:48,716
[Kara tiho godrnja]

154
00:10:50,051 --> 00:10:51,953
V redu, to je bilo ...
da je bilo manj govorjenja.

155
00:10:52,720 --> 00:10:54,055
Kako vam je to všeč?

156
00:10:54,188 --> 00:10:55,690
O, bog! Tukaj je. Vau.

157
00:10:55,990 --> 00:10:57,324
v redu

158
00:10:57,457 --> 00:10:59,761
Pravzaprav je res
lep kos srebrnine.

159
00:10:59,894 --> 00:11:01,261
[tujec godrnja]

160
00:11:07,869 --> 00:11:09,971
[šibak smeh]
Hej, poglej, krvavim.

161
00:11:10,938 --> 00:11:11,873
Vau!

162
00:11:13,306 --> 00:11:14,742
Vau, kaj za vraga...?

163
00:11:16,711 --> 00:11:18,746
Oh, ti si jezen fant,
kajne ti?

164
00:11:18,880 --> 00:11:21,048
[tujec agresivno renči]

165
00:11:28,923 --> 00:11:29,857
[Kara zavpije]

166
00:11:31,424 --> 00:11:32,794
[dušenje]

167
00:11:32,927 --> 00:11:34,762
[rjovi]

168
00:11:34,896 --> 00:11:37,297
enostavno. v redu V redu!
Daj mi sekundo.

169
00:11:37,430 --> 00:11:38,533
jaz sem malo...
Malo sem prepihan.

170
00:11:39,366 --> 00:11:40,467
Ne, ne, ne, ne, ne.

171
00:11:40,601 --> 00:11:41,969
[lajanje, renčanje]

172
00:11:42,469 --> 00:11:43,604
Argh!

173
00:11:45,706 --> 00:11:47,975
[lajanje, renčanje]

174
00:11:48,109 --> 00:11:50,211
[nezemljanski meh od bolečine]

175
00:11:50,343 --> 00:11:52,079
-[lajanje]
-[jezno renčanje]

176
00:11:53,413 --> 00:11:54,481
[stokanje]

177
00:11:54,615 --> 00:11:56,050
-[tupi]
-[Kara izdihne]

178
00:11:58,485 --> 00:11:59,954
-[orožje udari]
-[Kara] Vau.

179
00:12:00,353 --> 00:12:01,488
[tujec kašlja]

180
00:12:06,060 --> 00:12:07,595
[nezemljansko stokanje]

181
00:12:13,668 --> 00:12:15,102
Verjemi, da je to tvoje.

182
00:12:19,472 --> 00:12:20,608
Hvala.

183
00:12:23,476 --> 00:12:24,712
Moram v posteljo.

184
00:12:25,947 --> 00:12:26,914
[kašlja]

185
00:12:28,850 --> 00:12:30,952
["Srebrna podloga"
igra Rilo Kiley]

186
00:12:31,085 --> 00:12:32,587
[Kara tiho zastoka]

187
00:12:34,322 --> 00:12:35,957
Stop. Stop.

188
00:12:38,092 --> 00:12:39,760
[pes cvili]

189
00:12:40,995 --> 00:12:42,462
[Kara vzdihne]

190
00:12:47,235 --> 00:12:48,870
[močno izdihne]

191
00:12:50,972 --> 00:12:51,906
Oh.

192
00:12:53,241 --> 00:12:54,374
Hm...

193
00:13:00,214 --> 00:13:01,249
Joj!

194
00:13:01,682 --> 00:13:04,384
Oh... [posmehuje se]

195
00:13:06,053 --> 00:13:06,988
Uf.

196
00:13:08,155 --> 00:13:09,690
[vzdihne]

197
00:13:20,735 --> 00:13:22,370
<i>Živjo! zdravo Končno sem te dobil.</i>

198
00:13:22,502 --> 00:13:24,839
Mm-hmm. To je moj srečen dan!

199
00:13:24,972 --> 00:13:27,041
<i>Še vedno, uh...</i>
<i>še vedno praznujete, kaj?</i>

200
00:13:27,174 --> 00:13:28,342
ja kaj hočeš

201
00:13:28,475 --> 00:13:31,112
<i>Bil sem samo... Samo hotel</i>
<i>za dotik</i>

202
00:13:31,245 --> 00:13:32,647
<i>ko pomisliš</i>
<i>morda se boš vrnil.</i>

203
00:13:33,247 --> 00:13:34,248
Nimam pojma.

204
00:13:34,382 --> 00:13:35,850
<i>Kara, samo skrbi me, da...</i>

205
00:13:35,983 --> 00:13:37,718
<i>če boste kar naprej odhajali s planeta</i>
<i>tako,</i>

206
00:13:37,852 --> 00:13:39,120
<i>nikoli ne boš našel</i>
<i>vaš korak tukaj,</i>

207
00:13:39,253 --> 00:13:40,221
<i>v Metropolisu.</i>

208
00:13:40,354 --> 00:13:41,722
-[trkanje po vratih]
-Počakaj.

209
00:13:41,856 --> 00:13:43,791
<i>Skrbi me, da morda ne boš nikoli</i>
<i>poiščite svoje ljudi.</i>

210
00:13:45,059 --> 00:13:48,596
Mm. Tako je, Clark.
Nimam ljudi.

211
00:13:49,263 --> 00:13:50,497
<i>To vem.</i>

212
00:13:50,631 --> 00:13:52,733
<i>Mislim le mogoče, če bi porabil</i>
<i>še malo časa,</i>

213
00:13:52,867 --> 00:13:54,368
<i>morda se boste počutili bolj domače.</i>

214
00:13:54,501 --> 00:13:57,238
-[trkanje po vratih se nadaljuje]
-Počakaj! Uh, moram iti.

215
00:13:57,371 --> 00:13:59,273
<i>V redu. Samo, hm, pokliči me</i>
<i>in mi sporočite--</i>

216
00:13:59,407 --> 00:14:00,508
Dober pogovor. adijo

217
00:14:00,641 --> 00:14:01,842
[zaslon se izklopi]

218
00:14:01,976 --> 00:14:03,476
-[pokanje se nadaljuje]
-[kriči] Drži se!

219
00:14:05,947 --> 00:14:08,115
Sem Ruthye Marye Knoll
klana Danastia.

220
00:14:08,783 --> 00:14:09,984
In pridem sem
iskati maščevanje--

221
00:14:10,117 --> 00:14:11,886
Ja, neki tip po imenu Cream.
ja

222
00:14:12,019 --> 00:14:13,754
Si me že udaril
s tem korakom.

223
00:14:13,888 --> 00:14:16,023
Torej, kaj, greš ...

224
00:14:17,490 --> 00:14:18,993
Zdaj hodiš od vrat do vrat?

225
00:14:19,126 --> 00:14:21,963
Poglej, rad bi
da ti pomagam, ampak ne morem.

226
00:14:22,096 --> 00:14:24,432
Torej, do sosednjih vrat
z vami.

227
00:14:24,565 --> 00:14:25,900
[oblačila se odprejo]

228
00:14:26,033 --> 00:14:28,936
Zdaj pa, če mi oprostite,
Res se moram polulati.

229
00:14:29,070 --> 00:14:30,137
v redu

230
00:14:30,271 --> 00:14:32,106
-[kapanje tekočine]
-[Kara močno izdihne]

231
00:14:45,485 --> 00:14:46,988
-Je bila vaša ladja napadena?
-O moj bog.

232
00:14:49,256 --> 00:14:51,125
Počakaj! prosim!

233
00:14:51,792 --> 00:14:54,161
Glej, sinoči si vstal
za pravične.

234
00:14:54,295 --> 00:14:55,495
Pravični.

235
00:14:55,629 --> 00:14:56,797
Poglej ... [vzdihne]

236
00:14:57,431 --> 00:14:58,966
Če misliš, da bom
te vodijo po gorah

237
00:14:59,100 --> 00:15:01,902
skozi neke vrste...
maščevanje,

238
00:15:02,036 --> 00:15:05,606
te spremeni v
psihotični... detomorilec,

239
00:15:05,740 --> 00:15:08,776
potem morate biti, kot pravijo,
"na lepilo."

240
00:15:10,344 --> 00:15:11,879
[zaduši se] Fuj.

241
00:15:12,013 --> 00:15:14,248
[napeto predvajanje glasbe]

242
00:15:16,017 --> 00:15:17,618
[Razbojniki se pogovarjajo
nerazločno]

243
00:15:26,961 --> 00:15:29,563
[govori tuj jezik]
Naj vzameva Eliasovo hčer?

244
00:15:30,031 --> 00:15:32,400
Celice so zapakirane trdno,
kajne?

245
00:15:32,533 --> 00:15:33,634
[brenčanje strojev, iskre]

246
00:15:35,703 --> 00:15:38,139
kaj misliš
moje nove ladje?

247
00:15:38,439 --> 00:15:39,573
[oba se smejita]

248
00:15:41,776 --> 00:15:42,877
[v angleščini] Daj no, stari.

249
00:15:43,010 --> 00:15:44,945
Moramo biti
nazaj na nebo čim prej.

250
00:15:45,346 --> 00:15:46,947
Krem si zasluži
kaj mu prihaja.

251
00:15:48,482 --> 00:15:50,885
Greš naokoli, ki te vodi "zaslužiti"
in končal boš...

252
00:15:51,552 --> 00:15:52,686
zelo nesrečen.

253
00:16:01,195 --> 00:16:02,563
[renči, laja]

254
00:16:04,065 --> 00:16:05,800
-Kripto!
-[laja naprej]

255
00:16:05,933 --> 00:16:07,701
-[Ruthye] Krem. To je on.
-Kaj za...? hej

256
00:16:07,835 --> 00:16:09,070
Vzeli bodo tvojo ladjo
s planeta.

257
00:16:10,204 --> 00:16:11,305
[Kara] Kripto!

258
00:16:15,142 --> 00:16:16,811
ne! Kripto!

259
00:16:17,678 --> 00:16:18,846
ne!

260
00:16:20,614 --> 00:16:23,150
[Kripto jokanje]

261
00:16:30,491 --> 00:16:32,493
hej Hej, kolega.

262
00:16:33,094 --> 00:16:35,162
Vse bo v redu. v redu

263
00:16:36,597 --> 00:16:38,666
[igra mračna glasba]

264
00:16:47,975 --> 00:16:50,111
[zdravilec govori
tuji jezik]

265
00:16:54,715 --> 00:16:56,150
[Ruthye, v angleščini]
Brigandijev toksin

266
00:16:56,283 --> 00:16:57,118
znan kot Reddimeir.

267
00:16:57,251 --> 00:16:59,920
Pravi, da paralizira
gostiteljica počasi,

268
00:17:00,054 --> 00:17:01,755
in žal mi je, ampak boleče,

269
00:17:01,889 --> 00:17:03,257
preden končno...

270
00:17:04,058 --> 00:17:05,192
ustavljanje srca.

271
00:17:06,694 --> 00:17:07,862
Kaj lahko storim?

272
00:17:07,995 --> 00:17:09,730
[zdravilec nadaljuje z govorom
tuji jezik]

273
00:17:10,631 --> 00:17:11,832
[v angleščini] Kaj? kaj je

274
00:17:13,568 --> 00:17:14,735
Pravi, da je težje

275
00:17:14,869 --> 00:17:16,637
odkar je Krem pobegnil
s planeta.

276
00:17:16,770 --> 00:17:18,806
Premakniti ga
bi tvegal pospešitev

277
00:17:18,939 --> 00:17:20,509
učinki toksina.

278
00:17:21,041 --> 00:17:22,977
Brigandi nosijo
protistrup za njihovo osebo.

279
00:17:25,514 --> 00:17:28,349
Uporabljajo ga
kot zasliševalna taktika.

280
00:17:28,482 --> 00:17:31,285
Viseči relief
v zameno za denar,

281
00:17:31,752 --> 00:17:34,288
informacije,
karkoli iščejo.

282
00:17:34,421 --> 00:17:36,690
[nadaljuje z govorom
tuji jezik]

283
00:17:38,792 --> 00:17:39,793
[v angleščini]
Brez protistrupa

284
00:17:39,927 --> 00:17:41,162
nič ne more storiti.

285
00:17:42,564 --> 00:17:43,731
Koliko časa ima?

286
00:17:43,864 --> 00:17:45,766
[govori tuji jezik]

287
00:17:45,900 --> 00:17:47,268
[v angleščini]
Tri lune vzhajajo.

288
00:17:48,836 --> 00:17:51,238
v redu Tri dni.

289
00:17:53,107 --> 00:17:56,744
hej hej
Zdaj bom šel.

290
00:17:57,711 --> 00:17:59,480
[Krypto tiho cvili]

291
00:18:00,381 --> 00:18:03,784
In ti-- Ne moreš
prekleto obupaj nad mano.

292
00:18:05,654 --> 00:18:07,221
Dom je
kjerkoli si, prijatelj.

293
00:18:10,824 --> 00:18:11,926
[Kara poljubi Krypto]

294
00:18:13,294 --> 00:18:14,295
[Kara vzdihne]

295
00:18:15,696 --> 00:18:18,032
[melanholična glasba]

296
00:18:19,833 --> 00:18:21,869
Greš za Kremom?
za protistrup?

297
00:18:22,604 --> 00:18:23,672
Lahko bi mi pomagal.

298
00:18:23,804 --> 00:18:25,206
Ne, lahko bi si pomagala.

299
00:18:25,339 --> 00:18:28,842
Ti za protistrup,
in jaz, da ga ubijem.

300
00:18:29,743 --> 00:18:32,713
Glej, jaz... oprosti...

301
00:18:33,247 --> 00:18:34,516
o tem, kaj se je zgodilo
vaši družini.

302
00:18:34,649 --> 00:18:36,217
v redu sem. Torej bo trpel.

303
00:18:36,350 --> 00:18:37,718
trpeti?
Ne, treba ga je ubiti.

304
00:18:37,851 --> 00:18:40,020
[Kara] Ruthye, tvoje maščevanje
ne bo v napoto

305
00:18:40,154 --> 00:18:41,789
kako rešujem svojega psa.

306
00:18:43,390 --> 00:18:46,026
V redu, samo... kot, samo
ostani tukaj in pazi nanj.

307
00:19:01,809 --> 00:19:02,977
v redu

308
00:19:03,844 --> 00:19:05,379
ena...

309
00:19:05,513 --> 00:19:06,615
dva ...

310
00:19:07,181 --> 00:19:09,783
Tri ... luna vzhaja.

311
00:19:11,352 --> 00:19:13,854
72 ur, kolega.

312
00:19:13,988 --> 00:19:17,291
[melanholična glasba se nadaljuje]

313
00:19:31,972 --> 00:19:33,508
[Kara govori kriptonsko]
kdo si

314
00:19:39,847 --> 00:19:41,448
[vzdihne]

315
00:19:44,686 --> 00:19:46,987
[ropotanje motorja]

316
00:19:57,031 --> 00:19:59,433
["Saten v krsti"
avtor Modest Mouse playing]

317
00:19:59,567 --> 00:20:02,704
[govori tuji jezik
v nestrpnem tonu]

318
00:20:03,571 --> 00:20:04,673
[v angleščini] On v bistvu
rekel: "Dobrodošel na krovu.

319
00:20:04,805 --> 00:20:05,774
Prosim, pazi, kako hodiš."

320
00:20:05,906 --> 00:20:08,142
Ja, zagotovo je.

321
00:20:21,723 --> 00:20:24,191
[godrnjanje potnika]

322
00:20:25,326 --> 00:20:27,328
[nezemljansko cviljenje, trkanje]

323
00:20:32,399 --> 00:20:34,602
[godrnjanje potnika, klokotanje]

324
00:20:34,736 --> 00:20:35,869
[Kara] Gumi?

325
00:20:42,744 --> 00:20:46,146
Mogoče nam vsem privošči oddih
iz tiste nargile stvari.

326
00:20:46,280 --> 00:20:48,282
[potnik godrnja]

327
00:20:48,415 --> 00:20:49,551
v redu

328
00:20:50,217 --> 00:20:52,386
-Udobno?
- [začudeno zadiha]

329
00:20:55,022 --> 00:20:56,190
Imaš namig
kaj pravim?

330
00:20:57,391 --> 00:20:59,393
Ali izgledam kot idiot
tebi?

331
00:21:00,829 --> 00:21:01,895
Diskutabilno.

332
00:21:02,029 --> 00:21:03,531
[Ruthye] Oprosti,
Nisem hotel.

333
00:21:03,665 --> 00:21:05,299
Samo poskušal sem
da pridem do mojega sedeža.

334
00:21:05,432 --> 00:21:07,669
Bila je nesreča.
-Oh, prekleta Ruthye.

335
00:21:08,035 --> 00:21:09,604
[tujec vznemirjeno čivka]

336
00:21:13,474 --> 00:21:14,875
-[tujec renči]
-[Ruthye] Oj.

337
00:21:15,008 --> 00:21:16,009
[Kara zakriči]

338
00:21:16,143 --> 00:21:18,379
[tujec zakriči, vzklikne]

339
00:21:18,513 --> 00:21:21,181
-[Kara zaškripa]
-[tujec tiho godrnja]

340
00:21:24,118 --> 00:21:25,520
Torbo položiš na tla
pri njenih nogah,

341
00:21:25,653 --> 00:21:28,021
ki kliče svojo mamo
kurba.

342
00:21:28,556 --> 00:21:31,793
V redu, zakaj nisi
s Krypto?

343
00:21:31,925 --> 00:21:33,327
Sam iščem Krema.

344
00:21:33,460 --> 00:21:37,498
Mislim, da sem bil precej jasen
ko sem rekel ne temu načrtu.

345
00:21:39,066 --> 00:21:40,234
Oprostite, ali se lahko premaknete

346
00:21:40,367 --> 00:21:41,736
da lahko sedim
poleg mojega prijatelja?

347
00:21:41,870 --> 00:21:43,904
Oh, tvoj prijatelj. Vsekakor.

348
00:21:44,037 --> 00:21:45,272
Ni moja fr...
Nisi moj prijatelj.

349
00:21:45,406 --> 00:21:46,373
Ja, sem.

350
00:21:48,409 --> 00:21:49,376
v redu

351
00:21:50,911 --> 00:21:53,180
-Kako mi je ime?
-Kaj?

352
00:21:53,313 --> 00:21:55,182
-[ladijski udarci]
-[potniki vzkliknejo]

353
00:21:55,449 --> 00:21:57,951
[govori tuji jezik]
Kaj si zdaj zadel, Lloyd?

354
00:22:00,954 --> 00:22:03,290
[predvajanje glasbe v slutnji]

355
00:22:14,468 --> 00:22:15,537
[Ruthye, v angleščini]
Kdo so?

356
00:22:15,670 --> 00:22:16,671
Kaj hočejo?

357
00:22:16,805 --> 00:22:18,138
[Kara] Sklarian Raiders.

358
00:22:18,272 --> 00:22:20,040
So kot tehnološki pirati.

359
00:22:20,675 --> 00:22:22,577
Hočejo avtobus,
hočejo gorivo,

360
00:22:22,710 --> 00:22:23,611
hočejo motor.

361
00:22:23,745 --> 00:22:25,814
Poglej stran, Lloyd.
Poglej stran. Poglej stran.

362
00:22:26,447 --> 00:22:28,683
Predvidevam, da želijo
da bi nas najprej vse slepe oropal.

363
00:22:30,117 --> 00:22:31,251
[kikanje]

364
00:22:33,187 --> 00:22:35,189
[brnenje skenerja]

365
00:22:46,701 --> 00:22:48,570
[nezadovoljno godrnja]

366
00:22:49,904 --> 00:22:51,071
[vpije]

367
00:22:53,808 --> 00:22:55,108
Upoštevano.

368
00:22:55,242 --> 00:22:57,244
Vedela sem, da bi morala
danes sem bil bolan, Lloyd.

369
00:22:58,312 --> 00:23:00,080
[roboti nadaljujejo taljenje]

370
00:23:03,250 --> 00:23:04,084
[govori tuji jezik]
Ura.

371
00:23:24,438 --> 00:23:26,741
[v angleščini] Ne, ona ne...
Veste, ona ne...

372
00:23:26,875 --> 00:23:28,676
Ruthye. Ruthye, pusti.

373
00:23:28,810 --> 00:23:31,713
Ruthye, pusti. Izpusti.

374
00:23:33,781 --> 00:23:36,684
[šepeta] Med tabo in mano,
meč...

375
00:23:36,818 --> 00:23:38,485
Ni veliko vredno, veš.
glej--

376
00:23:47,361 --> 00:23:49,162
Imam načrt.

377
00:23:51,766 --> 00:23:52,800
Nekako.

378
00:23:53,902 --> 00:23:55,537
hej

379
00:23:55,970 --> 00:23:57,605
Dame, želite menjati?

380
00:23:58,438 --> 00:23:59,874
Ker bi rad
ta ura in meč nazaj,

381
00:24:00,008 --> 00:24:02,744
in v to sem skoraj prepričan
bi te zanimalo...

382
00:24:02,877 --> 00:24:04,177
v tem.

383
00:24:04,979 --> 00:24:06,514
Oh, oprosti, napačen žep.

384
00:24:06,648 --> 00:24:07,715
V tem.

385
00:24:09,149 --> 00:24:10,952
["Smile" Wolf Alice igra]

386
00:24:11,084 --> 00:24:12,754
[ostro izdihne]

387
00:24:15,857 --> 00:24:17,559
[pokanje elektrike]

388
00:24:17,692 --> 00:24:19,761
Vau. Oh, sranje.

389
00:24:24,364 --> 00:24:27,301
Uh, ravnokar dobivam svoje morske noge.

390
00:24:30,404 --> 00:24:32,406
[Kara godrnja]

391
00:24:35,342 --> 00:24:37,177
-[tujec vzklikne]
-Sranje.

392
00:24:40,180 --> 00:24:41,281
[tujec vzklikne]

393
00:24:41,415 --> 00:24:43,051
[Kara] V redu,
to je neprijetno.

394
00:24:43,183 --> 00:24:45,218
[škripanje]

395
00:24:50,123 --> 00:24:51,793
[Kara godrnja]

396
00:25:05,974 --> 00:25:07,240
[stokanje]

397
00:25:11,244 --> 00:25:14,247
[šepeta] Hej. Hej, uh...

398
00:25:14,381 --> 00:25:16,618
Kako ... Kako blizu sva
na rumeno sonce?

399
00:25:16,751 --> 00:25:20,588
[oba se pogovarjata
v tujem jeziku]

400
00:25:21,488 --> 00:25:23,390
[oddaljeno škripanje, topot]

401
00:25:27,829 --> 00:25:29,530
[v angleščini]
Lahko prideš bližje?

402
00:25:29,664 --> 00:25:31,431
Ja, seveda. Če bi imel
preklet motor

403
00:25:31,566 --> 00:25:34,501
ali nekaj žogic,
ampak jaz nimam ne enega ne drugega. Torej, ne.

404
00:25:37,839 --> 00:25:40,173
Popoln. Hm...

405
00:25:40,307 --> 00:25:41,576
[napeto predvajanje glasbe]

406
00:25:41,709 --> 00:25:43,645
[sopotnik kriči
v daljavi]

407
00:25:45,212 --> 00:25:46,380
[kašlja]

408
00:25:54,589 --> 00:25:55,923
Šššš

409
00:25:56,057 --> 00:25:57,625
Oh, to bo slabo.

410
00:25:57,759 --> 00:25:59,326
[napenjanje]

411
00:26:01,194 --> 00:26:02,295
pridi no

412
00:26:16,844 --> 00:26:18,178
Oh, sranje--

413
00:26:30,257 --> 00:26:32,960
[igra mračna glasba]

414
00:27:09,097 --> 00:27:10,330
[tupi koraki]

415
00:27:11,199 --> 00:27:12,265
[godrnjanje]

416
00:27:12,399 --> 00:27:14,869
[predvajanje čudovite glasbe]

417
00:27:31,485 --> 00:27:33,386
[laserski požari]

418
00:27:49,704 --> 00:27:50,772
[govori tuji jezik]
Soncu naproti leti!

419
00:27:58,579 --> 00:28:01,348
[vznemirljivo predvajanje glasbe]

420
00:28:32,280 --> 00:28:33,881
[laserji utripajo]

421
00:28:49,396 --> 00:28:51,766
[eksplozije, tresenje ladje]

422
00:28:54,635 --> 00:28:55,636
[govori tuj jezik]
Izgubili smo naše motorje!

423
00:28:57,337 --> 00:28:58,873
Našla sem jih.

424
00:29:08,749 --> 00:29:10,918
["Imam težave v mislih"
z igranjem Limiñanas]

425
00:29:26,100 --> 00:29:28,468
[cviljenje bitja]

426
00:29:33,875 --> 00:29:34,909
[v angleščini]
Ko sem prosil za pomoč,

427
00:29:35,042 --> 00:29:36,611
nisem vedel
bil si tako sposoben.

428
00:29:36,744 --> 00:29:39,446
ja Zadel si na loteriji.

429
00:29:39,580 --> 00:29:40,915
Zakaj tega nisi mogel storiti
na mojem planetu?

430
00:29:41,048 --> 00:29:43,351
Dobim svoje moči
od rumenega sonca.

431
00:29:43,483 --> 00:29:46,453
... rdeče sonce
naredi me normalno.

432
00:29:47,021 --> 00:29:48,522
Zakaj bi potem izbrali
biti pod rdečim soncem?

433
00:29:48,656 --> 00:29:50,124
No, zaradi viskija
ne deluje tako dobro

434
00:29:50,258 --> 00:29:51,391
ko sem takšna.

435
00:29:52,526 --> 00:29:54,061
S takimi sposobnostmi,

436
00:29:54,195 --> 00:29:55,663
zagotovo boste zmogli
prevzeti Krem.

437
00:29:55,796 --> 00:29:58,633
dovolj! Greš z menoj
najti Krema.

438
00:29:58,766 --> 00:30:01,836
čestitke
Utrudil si me.

439
00:30:03,470 --> 00:30:05,106
Ti bi to naredil
tako ali drugače.

440
00:30:05,573 --> 00:30:07,141
V najboljšem primeru
na koncu boš ugrabljen.

441
00:30:07,275 --> 00:30:09,076
V najslabšem primeru ga boš zajebal
za naju oba,

442
00:30:09,210 --> 00:30:11,478
in... oh, imam
da rešim svojega psa.

443
00:30:12,280 --> 00:30:14,447
Samo naredi, kar ti rečem.

444
00:30:14,582 --> 00:30:16,617
Bodi tiho in ne umri.

445
00:30:16,751 --> 00:30:18,953
Tukaj je.
To je leteča sončna dama.

446
00:30:19,086 --> 00:30:20,721
Dobro delo.
Tam zadaj smo brcnili v rit, kaj?

447
00:30:20,855 --> 00:30:22,189
Mislim, da smo dobra ekipa.

448
00:30:22,323 --> 00:30:23,758
Zanima nas, če bi lahko
pomagaj nam najti Brigande.

449
00:30:23,891 --> 00:30:24,892
Imate kakšno idejo
kje so?

450
00:30:25,026 --> 00:30:26,160
Nimam pojma.

451
00:30:26,294 --> 00:30:28,162
Ampak stavim na tiste Sklariane
da si privezan na moj avtobus

452
00:30:28,296 --> 00:30:29,630
verjetno res.

453
00:30:29,764 --> 00:30:31,399
Glej, to je ideja.

454
00:30:31,532 --> 00:30:34,201
Tukaj je še boljša ideja:
Ne zapustite svoje hčerke.

455
00:30:38,873 --> 00:30:40,641
Te imajo okus po dreku.
Hm, prav.

456
00:30:41,842 --> 00:30:43,476
Res nimam časa
za to, torej...

457
00:30:43,611 --> 00:30:45,179
[odmakne roke]
... pojdimo k temu.

458
00:30:46,881 --> 00:30:48,516
Oh, v redu je. Ne skrbi.

459
00:30:48,649 --> 00:30:50,450
Jaz bom naredil drugo stran
izravnati...

460
00:30:50,584 --> 00:30:52,320
če mi poveš
kje najti Krema.

461
00:30:52,920 --> 00:30:54,255
In kaj nam boš dal
v zameno?

462
00:30:54,388 --> 00:30:55,423
Oh, to je dobro vprašanje.

463
00:30:55,556 --> 00:30:57,124
-Um...
-[Ruthye škrtanje]

464
00:30:59,492 --> 00:31:00,962
Nepoškodovana hrbtenjača.

465
00:31:01,529 --> 00:31:02,697
Torej boš govoril ali...

466
00:31:03,397 --> 00:31:04,699
[šepetanje v tujem jeziku]
Naj ga ima.

467
00:31:04,832 --> 00:31:06,534
Krem ima moč
tisoč moških.

468
00:31:06,667 --> 00:31:07,702
Raztrgal se bo
to deklico narazen.

469
00:31:11,572 --> 00:31:13,140
[v angleščini] On je na Bilquisu.

470
00:31:16,077 --> 00:31:17,578
Dober poskus.
Bilquis je mrtev planet.

471
00:31:17,712 --> 00:31:19,613
Umiranje, ne mrtev.

472
00:31:19,747 --> 00:31:21,716
Atomske vojne
prinesel uničenje.

473
00:31:21,849 --> 00:31:23,617
Polovica prebivalstva je izginila.

474
00:31:23,751 --> 00:31:26,387
In preostali viri
narisali umazanijo.

475
00:31:26,520 --> 00:31:28,322
Iz vsakega vogala
galaksije.

476
00:31:28,756 --> 00:31:30,825
Umazanija. Tako kot Briganti.

477
00:31:30,958 --> 00:31:32,626
Iščejo ljudi.

478
00:31:34,362 --> 00:31:35,495
Ljudje?

479
00:31:38,265 --> 00:31:39,467
Za dekleta.

480
00:31:40,334 --> 00:31:43,637
Dekleta, da jim pomagajo nadaljevati
njihova izključno moška rasa.

481
00:31:47,274 --> 00:31:48,342
Kul.

482
00:31:48,809 --> 00:31:49,910
[klikne z jezikom]

483
00:31:50,778 --> 00:31:52,380
Torej gremo v Bilquis.

484
00:31:52,513 --> 00:31:54,081
[napeta glasba]

485
00:32:01,956 --> 00:32:03,991
v redu,
peljemo te po nakupih.

486
00:32:05,593 --> 00:32:06,827
Popoln.

487
00:32:11,565 --> 00:32:13,534
-Ne vznemirjaj se.
-Zakaj bi?

488
00:32:13,667 --> 00:32:14,835
[naprava se vklopi]

489
00:32:16,837 --> 00:32:18,472
-Nisem se sekirala.
-Nisi nor.

490
00:32:18,606 --> 00:32:20,007
Nisem se sekirala!

491
00:32:20,141 --> 00:32:21,342
Zdi se mi
kot da se zmešaš.

492
00:32:21,475 --> 00:32:23,711
-Morda sem nor.
-V redu.

493
00:32:23,844 --> 00:32:25,546
[naprava se izklopi]

494
00:32:25,679 --> 00:32:26,814
Dobro.

495
00:32:26,947 --> 00:32:28,215
Zdaj ne boš umrl.

496
00:32:28,783 --> 00:32:30,818
[napeto predvajanje glasbe]

497
00:32:43,697 --> 00:32:45,066
[Ruthye] Vau!

498
00:32:46,567 --> 00:32:48,702
[godrnjanje]

499
00:32:53,007 --> 00:32:54,008
[naprava se izklopi]

500
00:32:54,141 --> 00:32:55,576
Lahko bi
naredil to prej.

501
00:32:55,709 --> 00:32:56,877
Ja.

502
00:33:04,685 --> 00:33:06,687
-Na tvojem planetu...
-Zemlja.

503
00:33:07,488 --> 00:33:08,989
[Ruthye] Naredi druge na Zemlji
imajo moči kot ti?

504
00:33:09,123 --> 00:33:11,526
Ne, to je precej majhna skupina
od dveh.

505
00:33:11,659 --> 00:33:12,793
[Ruthye] Kdo je tisti drugi?

506
00:33:12,927 --> 00:33:14,328
Pravijo mu Superman.

507
00:33:15,564 --> 00:33:16,864
Kličem ga Clark.
On je moj bratranec.

508
00:33:17,665 --> 00:33:19,233
In ti si Superwoman?

509
00:33:19,366 --> 00:33:20,868
Jaz sem Supergirl.

510
00:33:21,502 --> 00:33:23,838
Ste precej mlajši
kot je on?

511
00:33:23,971 --> 00:33:26,941
[vzdihne] Obstaja, kot,
deset let, več ali manj.

512
00:33:27,074 --> 00:33:28,909
Kako to, da je moški?
Mislim, ti si...

513
00:33:29,043 --> 00:33:30,512
[man] Premakni se! S poti.

514
00:33:30,644 --> 00:33:32,346
[nezemljani čivkajo]

515
00:33:33,347 --> 00:33:34,648
[moški se smeje]

516
00:33:34,782 --> 00:33:36,250
Poiščimo nekaj razbojnikov.

517
00:33:36,817 --> 00:33:38,819
-[igranje klavirja]
-[nerazločno klepetanje]

518
00:33:40,955 --> 00:33:43,190
[izvajalec petje
nerazločno]

519
00:33:43,324 --> 00:33:45,392
[neha peti]

520
00:33:47,461 --> 00:33:48,696
[vrata se škripajoče zaprejo]

521
00:33:48,829 --> 00:33:51,098
[pokrovitelji utihnejo]

522
00:33:55,736 --> 00:33:56,904
Hvala.

523
00:33:59,608 --> 00:34:01,208
[glasba se nadaljuje]

524
00:34:01,976 --> 00:34:03,210
<i>♪ Visok in porjavel</i>
<i>In mlada in ljubka ♪</i>

525
00:34:03,344 --> 00:34:05,012
[govori tuji jezik]
Žal smo malo podprti.

526
00:34:05,246 --> 00:34:07,348
[pevec] <i>♪ Dekle iz Ipaneme</i>
<i>Gre peš ♪</i>

527
00:34:07,481 --> 00:34:09,150
zdravo

528
00:34:09,283 --> 00:34:14,455
[pevec] <i>♪ In ko mine</i>
<i>Vsak, mimo katerega gre, reče "Ah!" ♪</i>

529
00:34:14,722 --> 00:34:17,258
[napeta glasba]

530
00:34:17,992 --> 00:34:20,094
[pevec] <i>♪ Ampak jaz jo gledam</i>
<i>Tako žalostno ... ♪</i>

531
00:34:20,227 --> 00:34:21,162
[izdihne]

532
00:34:22,730 --> 00:34:24,633
Vem, da je veliko vredna
'tukaj okrog.

533
00:34:24,765 --> 00:34:25,933
zavedam se.

534
00:34:27,234 --> 00:34:30,639
Pusti mi jo
in lahko odideš živ.

535
00:34:30,771 --> 00:34:32,239
Mamljivo.

536
00:34:34,141 --> 00:34:36,777
Ampak samo
zamenjava teme tukaj.

537
00:34:37,244 --> 00:34:38,913
Ali imate kakšne informacije
o Brigantih?

538
00:34:39,446 --> 00:34:41,782
Tovrstne informacije
te bo stalo.

539
00:34:45,085 --> 00:34:46,253
Povem ti kaj.

540
00:34:48,989 --> 00:34:50,224
Za njo te bom rokoboril.

541
00:34:51,292 --> 00:34:52,159
resno

542
00:34:52,293 --> 00:34:53,562
Zmagal si
in imaš lahko oba.

543
00:34:53,694 --> 00:34:55,062
zmagam...

544
00:34:55,664 --> 00:34:57,464
in nam lahko poveste
kjer so Briganti.

545
00:34:57,599 --> 00:34:59,200
[pokrovitelji se smejijo]

546
00:35:03,137 --> 00:35:05,105
-Dogovorjeno.
-Dogovorjeno.

547
00:35:11,946 --> 00:35:14,715
[razbojniški pokrovitelj]
Kaj pa če bi se igral z mano?

548
00:35:19,920 --> 00:35:21,889
[zvenketajo posode za pijačo]

549
00:35:23,857 --> 00:35:25,192
[lahko klopota]

550
00:35:26,661 --> 00:35:27,828
[pričakujoče godrnja]

551
00:35:34,969 --> 00:35:36,337
Ste pripravljeni?

552
00:35:36,837 --> 00:35:38,640
-[snap]
-[razbojnik kriči]

553
00:35:38,772 --> 00:35:41,008
[orožje se vklopi]

554
00:35:41,842 --> 00:35:43,344
[razbojnik stoka]

555
00:35:43,477 --> 00:35:44,445
v redu

556
00:35:46,213 --> 00:35:49,750
V redu, to ne izgleda tako
to se bo dobro končalo.

557
00:35:50,552 --> 00:35:52,520
Za vas, mislim.

558
00:35:53,754 --> 00:35:54,922
Želi kdo oditi?

559
00:35:55,823 --> 00:35:57,891
ne? v redu

560
00:35:58,025 --> 00:36:00,094
Ah, naj ne boli
trgovsko blago.

561
00:36:00,595 --> 00:36:01,929
Ruthye, sedi tja.

562
00:36:02,062 --> 00:36:03,897
[razbojnik 2] Ubil te bom.

563
00:36:06,735 --> 00:36:07,901
Igraj naprej.

564
00:36:08,603 --> 00:36:11,105
Veš.
Je kot <i>Titanik.</i> Ja.

565
00:36:11,238 --> 00:36:13,874
[pevka] <i>♪ Nebesa</i>
<i>Sem v nebesih ♪</i>

566
00:36:15,109 --> 00:36:17,646
V redu, fantje.
Prsti na sprožilcih?

567
00:36:17,778 --> 00:36:19,413
<i>♪ In moje srce bije</i>
<i>Tako da komaj govorim ♪</i>

568
00:36:19,547 --> 00:36:20,914
Ja? v redu gremo

569
00:36:21,048 --> 00:36:25,419
[pevec] ♪ <i>In zdi se, da sem našel</i>
<i>Sreča, ki jo iščem ♪</i>

570
00:36:25,553 --> 00:36:27,354
[vsi kričijo, godrnjajo]

571
00:36:27,488 --> 00:36:29,591
[pevec]
<i>♪ Ko sva skupaj zunaj ♪</i>

572
00:36:29,724 --> 00:36:33,528
<i>♪ Plešem lice ob lice ♪</i>

573
00:36:34,194 --> 00:36:39,433
<i>♪ Nebesa, v nebesih sem ♪</i>

574
00:36:40,100 --> 00:36:42,970
<i>♪ In skrbi</i>
<i>To se je vrtelo okoli mene ♪</i>

575
00:36:43,103 --> 00:36:45,239
<i>♪ Skozi teden ... ♪</i>

576
00:36:45,707 --> 00:36:48,442
Kako je bilo to diskretno?
Temu človeku si zlomil roko.

577
00:36:48,576 --> 00:36:50,712
V redu, jaz sem ...
Glej, jaz... Oprosti.

578
00:36:50,844 --> 00:36:52,313
v redu Moj pes umira,

579
00:36:52,446 --> 00:36:53,447
tako da res nimam
potrpljenje

580
00:36:53,581 --> 00:36:56,016
ki bi jih moral imeti zdaj.
v redu

581
00:36:56,150 --> 00:36:58,520
[barovci
stokanje, kašljanje]

582
00:36:59,953 --> 00:37:01,690
[smeh]

583
00:37:01,822 --> 00:37:03,824
[nadaljuje z aplavzom]

584
00:37:05,727 --> 00:37:06,827
Oh, ni ti treba.

585
00:37:06,960 --> 00:37:08,429
Ne, ne, ne, ne.
dobro je dobro je

586
00:37:08,563 --> 00:37:10,297
Oh, tega nisem vedel
govoril si navadni jezik.

587
00:37:10,431 --> 00:37:11,365
malo.

588
00:37:16,970 --> 00:37:18,573
-Mareck.
-Mar... Mareck.

589
00:37:19,306 --> 00:37:20,374
Bomar.

590
00:37:20,508 --> 00:37:23,477
No, pravzaprav smo tukaj
išče nekoga.

591
00:37:23,611 --> 00:37:26,380
Slučajno ne veš
kakšni razbojniki? ali ti

592
00:37:27,181 --> 00:37:28,882
[predmeti ropotajo]

593
00:37:29,718 --> 00:37:31,485
[napeta glasba]

594
00:37:32,687 --> 00:37:34,355
[moški zareži]

595
00:37:37,792 --> 00:37:38,926
sranje

596
00:37:39,993 --> 00:37:41,128
To je Lobo.

597
00:37:45,499 --> 00:37:46,735
-WHO?
-[Kara] Bodi tiho.

598
00:37:46,867 --> 00:37:48,469
Brez očesnega stika.

599
00:37:51,472 --> 00:37:53,173
On je nesmrtnik
z božjim kompleksom.

600
00:37:53,307 --> 00:37:55,175
Ubil ves svoj planet.

601
00:37:55,309 --> 00:37:57,177
Ni zabaven tip. hej

602
00:37:59,146 --> 00:38:01,549
Še trije karkoli
ti temu rečeš sranje.

603
00:38:03,083 --> 00:38:04,251
Iščem razbojnika.

604
00:38:04,385 --> 00:38:06,186
Sliši po imenu
od Drom Baxton.

605
00:38:06,320 --> 00:38:07,388
On je grd preklet bastič.

606
00:38:07,522 --> 00:38:09,256
-Išče razbojnike.
-Ne!

607
00:38:09,390 --> 00:38:11,925
Rdeči irokez. Mrtvo levo oko.

608
00:38:12,059 --> 00:38:13,193
[Lobo srka]

609
00:38:13,862 --> 00:38:15,295
[razbije se steklo]

610
00:38:16,063 --> 00:38:17,866
[šepeta] Tako nesramen je.

611
00:38:18,432 --> 00:38:19,433
[govori tuji jezik]
Ste ga videli?

612
00:38:19,801 --> 00:38:20,901
[v navadnem jeziku] Ne.

613
00:38:21,502 --> 00:38:24,271
Vem, da je bil tukaj.
Pravite, da ni bil?

614
00:38:24,405 --> 00:38:26,240
-Šla bom.
-Usedi se.

615
00:38:28,041 --> 00:38:29,476
Ali me imenuješ lažnivec?

616
00:38:34,348 --> 00:38:35,282
št.

617
00:38:38,318 --> 00:38:39,521
No, jaz sem.
[hripajoče se smeje]

618
00:38:40,921 --> 00:38:42,456
Ampak ne o tem.

619
00:38:44,291 --> 00:38:45,325
Vreden je veliko denarja.

620
00:38:45,459 --> 00:38:47,127
Poskrbi za moje celo leto.

621
00:38:48,362 --> 00:38:49,997
-[godrnja]
- [zveneče steklo]

622
00:38:50,832 --> 00:38:52,433
-Oprostite.
-Pojdi stran.

623
00:38:52,567 --> 00:38:54,368
Sem Ruthye Marye Knoll
klana Danastia.

624
00:38:54,501 --> 00:38:55,335
koga briga

625
00:38:55,469 --> 00:38:57,371
In pridem sem
z enim namenom,

626
00:38:57,504 --> 00:39:00,073
maščevati se proti
Krem rumenih gričev.

627
00:39:00,207 --> 00:39:02,209
Lahko bi vam pomagali
pomerite se z Brigands.

628
00:39:02,342 --> 00:39:04,311
Mi boš pomagal?

629
00:39:05,547 --> 00:39:07,816
Ali veš
s kom govoriš?

630
00:39:08,248 --> 00:39:09,851
[Ruthye rahlo zadiha]

631
00:39:10,518 --> 00:39:12,152
Bi radi izvedeli?

632
00:39:13,220 --> 00:39:14,856
zdravo Samo smo
nekaj deklet

633
00:39:14,988 --> 00:39:18,192
iz Metropolisa, ZDA.

634
00:39:18,325 --> 00:39:19,493
Izvajamo malo zabavno turnejo.

635
00:39:19,627 --> 00:39:20,929
- Vesolja!
-[obožnice za orožje]

636
00:39:21,061 --> 00:39:23,063
To je za moj... moj rojstni dan.

637
00:39:23,565 --> 00:39:24,799
Ja, bili smo na,
kaj je,

638
00:39:24,933 --> 00:39:27,067
trije planeti do zdaj?

639
00:39:27,201 --> 00:39:29,303
In izčrpana sem. [hihitanje]

640
00:39:29,436 --> 00:39:32,339
veš
Kot, OMG, nisem imel pojma

641
00:39:32,473 --> 00:39:34,809
ta prostor je bil
tako obsežno in ...

642
00:39:34,943 --> 00:39:36,210
[Lobo] Nehaj.

643
00:39:37,579 --> 00:39:40,280
Boli me glava.
[srka, godrnja]

644
00:39:43,016 --> 00:39:45,118
Vsi ste bili
super neuporabna.

645
00:39:45,920 --> 00:39:47,254
srečen rojstni dan

646
00:39:50,090 --> 00:39:51,726
-Neuporabna.
-[vrata škripajo, ropotajo]

647
00:39:53,460 --> 00:39:56,430
Vemo, da prijatelj pozna Brigande.

648
00:39:57,732 --> 00:39:59,199
Najina hiša, sreča?

649
00:39:59,333 --> 00:40:02,737
hodimo,
vendar ni varno za Ruthye.

650
00:40:03,838 --> 00:40:05,305
Nositi to?

651
00:40:05,439 --> 00:40:06,941
[napeta glasba]

652
00:40:07,074 --> 00:40:10,010
Bomar dobi prijatelja
in se srečaj domov.

653
00:40:15,315 --> 00:40:17,217
[nerazločna razprava
v tujem jeziku]

654
00:40:33,166 --> 00:40:34,536
[Mareck, v navadnem jeziku]
Počakaj tukaj.

655
00:40:38,238 --> 00:40:41,543
Dekle je utrujeno. Počitek.

656
00:40:41,676 --> 00:40:43,477
Kdaj bo Bomar tukaj
s svojim prijateljem?

657
00:40:43,611 --> 00:40:44,646
Kmalu.

658
00:40:48,516 --> 00:40:50,450
Torej, je Superman kot ti?

659
00:40:51,619 --> 00:40:53,655
godrnjav? Nesramen?

660
00:40:53,788 --> 00:40:56,056
-Misliš, da sem nesramen?
-Seveda.

661
00:40:56,691 --> 00:40:58,191
Zdi se, da je nekaj
narediš namerno.

662
00:40:58,325 --> 00:41:00,528
-V redu.
-Ali Superman ni tako?

663
00:41:00,662 --> 00:41:02,095
[Kara] Clark? št.

664
00:41:02,229 --> 00:41:04,566
On je presneti piflar.

665
00:41:04,966 --> 00:41:06,099
Recimo samo
nisva si podobna.

666
00:41:06,233 --> 00:41:08,268
-Ker?
-Ne vem.

667
00:41:08,402 --> 00:41:10,070
V vsakem vidi dobro,
in vidim resnico.

668
00:41:10,203 --> 00:41:11,573
Torej mislite, da je naiven?

669
00:41:11,706 --> 00:41:15,577
-Ne, ampak... Mlad je.
-Ampak ni starejši od tebe?

670
00:41:15,710 --> 00:41:17,845
Ja, ampak to ni njegova starost
to ga naredi mladega,

671
00:41:17,979 --> 00:41:19,379
to je njegovo srce.

672
00:41:19,514 --> 00:41:22,517
Samo nekatere stvari so
nikoli mu ni bilo treba skozi.

673
00:41:22,650 --> 00:41:25,753
Tako je njegovo srce lahkotno,
veš

674
00:41:25,887 --> 00:41:29,389
Ni tako kot moj ali Bomarjev
ali tvoj--

675
00:41:38,866 --> 00:41:39,867
Kakšna je Zemlja?

676
00:41:44,304 --> 00:41:46,139
Nisem res
z Zemlje, Ruthye.

677
00:41:47,775 --> 00:41:49,109
Z drugega planeta.

678
00:41:51,045 --> 00:41:52,179
kripton.

679
00:41:55,783 --> 00:41:59,053
Mislil sem, da so vsi umrli
dan, ko je jedro izbruhnilo.

680
00:41:59,453 --> 00:42:01,623
Ne, Krypton ni umrl
v enem dnevu.

681
00:42:03,057 --> 00:42:04,525
Bogovi niso tako prijazni.

682
00:42:05,994 --> 00:42:07,895
[prasketanje grmenja]

683
00:42:09,363 --> 00:42:12,399
[Kara] <i>Moj oče</i>
<i>in njegov brat Jor-El</i>

684
00:42:12,533 --> 00:42:15,335
<i>skušal opozoriti Svet</i>
<i>kar prihaja...</i>

685
00:42:16,303 --> 00:42:19,073
<i>toda nihče ni poslušal.</i>

686
00:42:19,206 --> 00:42:21,743
[nemirno predvajanje glasbe]

687
00:42:24,045 --> 00:42:26,480
[ropotanje lestenca]

688
00:42:29,550 --> 00:42:30,652
Mm.

689
00:42:32,820 --> 00:42:34,889
[govori kriptonsko] Je zdaj?
Mislil sem, da imava več časa.

690
00:42:35,023 --> 00:42:37,925
Tudi jaz, ampak Kriptonovo jedro
je preveč nestabilen.

691
00:42:39,060 --> 00:42:40,293
V nekaj minutah bo eksplodiralo.

692
00:42:40,695 --> 00:42:44,364
Sprožil sem
polje sile. Moramo iti.

693
00:42:44,498 --> 00:42:46,000
-[lesni drobci nad glavo]
-Alura!

694
00:42:46,134 --> 00:42:48,301
-Zdaj!
-[vzklikne]

695
00:42:54,542 --> 00:42:56,044
[vsi kričijo]

696
00:42:56,176 --> 00:42:57,879
Je to on?

697
00:43:00,313 --> 00:43:01,281
To je Kal-El.

698
00:43:01,448 --> 00:43:02,684
Sladki deček

699
00:43:02,817 --> 00:43:04,484
tvoj brat je izjavil
osvajalec svetov.

700
00:43:09,023 --> 00:43:10,692
Čas je.

701
00:43:11,125 --> 00:43:13,460
[ljudje vpijejo, kričijo]

702
00:43:17,230 --> 00:43:19,701
[energija odmeva]

703
00:43:46,961 --> 00:43:49,864
[Kara, v navadnem jeziku]
<i>To je bilo osem let</i>
<i>preden sem se rodil.</i>

704
00:43:49,997 --> 00:43:52,232
[igra mračna glasba]

705
00:44:02,176 --> 00:44:05,345
[govori kriptonsko]
Smo norci, Zor-El?

706
00:44:05,479 --> 00:44:08,683
Ali bi morali poslušati
svojemu bratu?

707
00:44:08,816 --> 00:44:11,652
Hčerke ne moremo poslati ...

708
00:44:11,786 --> 00:44:14,122
na drug planet
biti nekakšen bog.

709
00:44:14,488 --> 00:44:16,490
Vse to smo ohranili
z razlogom.

710
00:44:18,126 --> 00:44:22,563
Verjeti moramo
tukaj je prihodnost.

711
00:44:26,333 --> 00:44:28,669
[predvajanje svetle glasbe]

712
00:44:28,803 --> 00:44:31,873
[Alura hudomušno kliče]
Kara, kje si?

713
00:44:38,212 --> 00:44:40,815
-[vzdihne]
-[Kara cvili, se hihita]

714
00:44:40,948 --> 00:44:43,117
[Kara, v navadnem jeziku]
<i>Iskreno povedano, nisem imel pojma</i>

715
00:44:43,251 --> 00:44:47,255
<i>da je bil Argo drugačen</i>
<i>s katerega koli drugega planeta.</i>

716
00:44:47,387 --> 00:44:48,488
[smeh]

717
00:44:48,923 --> 00:44:50,591
[Kara] <i>Mislil sem, da imava srečo.</i>

718
00:44:51,893 --> 00:44:54,294
<i>Toda sreča,</i>
<i>skoraj po definiciji,</i>

719
00:44:54,427 --> 00:44:55,328
<i>zmanjka.</i>

720
00:44:55,462 --> 00:44:57,665
[kašelj]

721
00:44:58,800 --> 00:45:01,334
[melanholična glasba]

722
00:45:02,435 --> 00:45:04,071
[sopihanje]

723
00:45:05,405 --> 00:45:06,574
[govori kriptonsko]
Povej mi

724
00:45:08,509 --> 00:45:11,112
Ko je mesto Argo odpadlo,
odkrito je ...

725
00:45:11,245 --> 00:45:15,750
kristalni mineral
zakopan globoko v planetu.

726
00:45:16,918 --> 00:45:17,652
kriptonit.

727
00:45:18,886 --> 00:45:21,923
Tla so bila zastrupljena.

728
00:45:22,223 --> 00:45:24,892
Ljudje so bolni po vsem Argu...

729
00:45:25,059 --> 00:45:27,695
in se širi.

730
00:45:29,362 --> 00:45:32,399
In ali se da pomagati?

731
00:45:37,370 --> 00:45:40,041
[panični hrup v daljavi]

732
00:45:43,578 --> 00:45:45,378
[moški stoka]

733
00:45:48,916 --> 00:45:49,684
[govori kriptonsko]
Kara.

734
00:45:51,451 --> 00:45:52,753
Kaj je vse to?

735
00:45:54,487 --> 00:45:58,926
Poskuša ohraniti Argo z
moje polje sile je bilo neuspešno.

736
00:45:59,694 --> 00:46:03,831
Sevanje
tudi mene je prijelo.

737
00:46:05,633 --> 00:46:07,535
Ne morem dovoliti, da te prime.

738
00:46:11,239 --> 00:46:14,441
Našel sem bratove skice
za reševalno kapsulo.

739
00:46:15,343 --> 00:46:16,878
Naredil sem ga dovolj velikega zate.

740
00:46:18,512 --> 00:46:20,948
Sledil boš svojemu bratrancu,
Kal-El.

741
00:46:22,449 --> 00:46:25,519
Ustvarili si boste nov dom
na Zemlji.

742
00:46:28,222 --> 00:46:28,923
ne!

743
00:46:29,056 --> 00:46:30,390
[tresenje diha]

744
00:46:30,524 --> 00:46:31,959
To je moj dom.

745
00:46:32,526 --> 00:46:36,429
To je moj edini dom.

746
00:46:38,733 --> 00:46:41,535
Naj sevanje prevzame tudi mene.

747
00:46:42,136 --> 00:46:46,073
Ležal bom v zemlji
ob tebi in ob mami.

748
00:46:48,408 --> 00:46:49,377
[jeclja]

749
00:46:49,677 --> 00:46:51,913
Sem eno drobno življenje.

750
00:46:52,780 --> 00:46:56,550
Kakšna je razlika
ali živim ali umrem?

751
00:46:56,684 --> 00:46:59,887
Nisi eno majhno življenje.

752
00:47:00,788 --> 00:47:03,858
Ti si življenje svoje matere.

753
00:47:05,026 --> 00:47:07,028
Ti si moje življenje.

754
00:47:07,895 --> 00:47:11,666
Vi ste naše duše
odvijajo v prihodnost.

755
00:47:12,733 --> 00:47:14,201
moj otrok...

756
00:47:14,702 --> 00:47:17,705
zato moraš živeti.

757
00:47:19,573 --> 00:47:21,943
[težko dihanje]

758
00:47:30,217 --> 00:47:31,919
Ko me ne bo več,

759
00:47:33,154 --> 00:47:37,024
potrebujem te
da mi nekaj obljubiš.

760
00:47:37,725 --> 00:47:39,026
Seveda, mati.

761
00:47:40,761 --> 00:47:42,930
Samo bodi dober.

762
00:47:43,064 --> 00:47:47,268
To ne pomeni
ne moreš biti trden.

763
00:47:47,401 --> 00:47:50,838
In to ne pomeni
moraš biti prijazen.

764
00:47:53,207 --> 00:47:55,076
Ampak moraš biti dober.

765
00:47:57,111 --> 00:47:59,513
[zvonjenje]

766
00:48:04,085 --> 00:48:06,854
[Zor-El govori kriptonsko]
Ne izbiramo svojih poti.

767
00:48:08,723 --> 00:48:11,258
Tvoja pot
bo naporen...

768
00:48:13,527 --> 00:48:15,930
velikega namena.

769
00:48:17,798 --> 00:48:22,937
kam greš,
imeli boste ogromno moči.

770
00:48:24,572 --> 00:48:25,806
[Zor-El]
Uporabite ga za zaščito tistih ...

771
00:48:25,940 --> 00:48:28,142
ki se ne znajo zaščititi.

772
00:48:29,777 --> 00:48:31,645
Zaupaj vase...

773
00:48:31,979 --> 00:48:33,614
vedeti, kaj je prav, Kara.

774
00:48:40,688 --> 00:48:43,524
[melanholična glasba]

775
00:49:07,248 --> 00:49:09,050
[pisk lopute]

776
00:49:15,322 --> 00:49:16,724
mi smo z vami

777
00:49:17,591 --> 00:49:19,528
[vklop strojev]

778
00:49:19,660 --> 00:49:21,028
[tiho vzdihne]

779
00:49:50,925 --> 00:49:52,159
[v navadnem jeziku] Torej, ja.

780
00:49:54,929 --> 00:49:55,963
Ko rečem
Vem, kako je,

781
00:49:56,097 --> 00:49:58,265
Ne govorim
iz moje riti, Ruthye.

782
00:49:58,399 --> 00:50:00,067
Žalost je morilec. veš

783
00:50:00,201 --> 00:50:02,103
Lahko si želiš
zlomiti, ali...

784
00:50:03,170 --> 00:50:05,039
veš, maščevati se, ampak...

785
00:50:08,275 --> 00:50:09,310
ne mislim
karkoli od teh stvari

786
00:50:09,443 --> 00:50:11,612
vas bodo vodili
tja, kamor želite iti.

787
00:50:15,382 --> 00:50:16,383
Torej, kaj počne?

788
00:50:18,085 --> 00:50:20,054
Kdaj si nehal
občutek jeze?

789
00:50:22,323 --> 00:50:23,891
Vsak dan.

790
00:50:30,831 --> 00:50:33,167
[melanholična glasba]

791
00:50:34,335 --> 00:50:35,970
[piskanje ure]

792
00:50:40,141 --> 00:50:41,408
Hm...

793
00:50:41,543 --> 00:50:43,043
Samo bom
pojdi ga preverit.

794
00:50:43,811 --> 00:50:45,379
Ostani tukaj.

795
00:50:45,514 --> 00:50:47,314
[drsna vrata]

796
00:50:53,320 --> 00:50:55,823
[nerazločna razprava
v tujem jeziku]

797
00:51:09,403 --> 00:51:14,509
[oba nadaljujeta
govoriti tuji jezik]

798
00:51:15,109 --> 00:51:16,277
[v navadnem jeziku]
Kje je tvoj prijatelj?

799
00:51:16,410 --> 00:51:18,679
Zdaj pridejo. Sedi.

800
00:51:27,721 --> 00:51:28,856
[vzdihne]

801
00:51:32,426 --> 00:51:34,862
Recept moje mame,

802
00:51:34,995 --> 00:51:37,064
od njene matere,
mati, mati...

803
00:51:38,633 --> 00:51:41,368
-Malo grenko.
-hvala.

804
00:51:42,436 --> 00:51:43,404
Pijte.

805
00:51:51,111 --> 00:51:53,648
[napeta glasba]

806
00:51:54,516 --> 00:51:56,116
Kako tvoj prijatelj
poznate Brigande?

807
00:51:58,520 --> 00:52:01,088
Vsi poznamo Brigande.

808
00:52:03,357 --> 00:52:04,191
Ampak rekel si...

809
00:52:04,325 --> 00:52:07,562
Sem prihajajo razbojniki,
vzemite dekleta.

810
00:52:07,696 --> 00:52:10,965
Pridejo sem,
vzemi ... naše dekle.

811
00:52:13,434 --> 00:52:14,468
Sarna.

812
00:52:15,936 --> 00:52:19,273
Ja, tvoja...
vaša hči, ...

813
00:52:19,907 --> 00:52:21,375
Slike.
[glas odmeva popačeno]

814
00:52:23,744 --> 00:52:25,346
Kaj si mi dal?

815
00:52:26,113 --> 00:52:27,982
oprosti. Oprosti, nehaj piti.
Nehajte piti.

816
00:52:28,115 --> 00:52:29,183
[govori tuj jezik]
Bomar, nehaj!

817
00:52:29,316 --> 00:52:31,318
Za najino hčerko je,
nimamo izbire.

818
00:52:31,452 --> 00:52:33,254
[v navadnem jeziku] Si dobil
ta strup od Brigandov?

819
00:52:33,387 --> 00:52:36,658
Jaz-- Ne razumem.
Moral bi biti ...

820
00:52:36,790 --> 00:52:38,292
paraliziran.

821
00:52:38,425 --> 00:52:40,294
[grunta] To je samo
res bo zanič.

822
00:52:42,631 --> 00:52:44,098
Joj.

823
00:52:46,367 --> 00:52:47,801
Vau.

824
00:52:48,603 --> 00:52:51,405
[rezko godrnja]

825
00:52:51,939 --> 00:52:53,340
-[Kara] Mleko.
zakaj?

826
00:52:53,474 --> 00:52:56,477
No, obloži ti želodec
če ste bili zastrupljeni.

827
00:52:56,611 --> 00:52:57,712
Daj no, stari.

828
00:52:57,845 --> 00:52:59,146
Je bela tekočina.

829
00:52:59,280 --> 00:53:00,914
-Vrata. Vrata.
-Pomagaj mi tukaj.

830
00:53:09,189 --> 00:53:10,592
[se zaduši] Kakšno mleko
je bilo to?

831
00:53:10,725 --> 00:53:11,925
Chewchan.

832
00:53:12,527 --> 00:53:13,628
[Kara] Chewchan.

833
00:53:13,762 --> 00:53:15,664
[stokanje] Oh, moj bog. v redu

834
00:53:16,196 --> 00:53:17,364
Torej si me prodal ...
za kaj?

835
00:53:17,498 --> 00:53:20,100
Kaj si ... Kaj si ti
dobiti v zameno?

836
00:53:20,234 --> 00:53:21,402
Govori.

837
00:53:21,802 --> 00:53:24,104
Eno dekle za dve dekleti.

838
00:53:24,238 --> 00:53:26,574
[Kara tiho zadiha]

839
00:53:36,950 --> 00:53:38,553
[vsiljivec reže]

840
00:53:49,997 --> 00:53:51,865
[Kara bruha]

841
00:53:56,870 --> 00:53:57,838
zdravo

842
00:53:57,971 --> 00:53:59,506
[Kara bruha]

843
00:54:01,842 --> 00:54:03,010
si v redu

844
00:54:06,380 --> 00:54:08,415
sem slišal
iskal si me.

845
00:54:08,550 --> 00:54:09,751
huh

846
00:54:09,883 --> 00:54:11,085
[Kara vzklikne]

847
00:54:12,019 --> 00:54:13,521
Našli ste me.

848
00:54:13,655 --> 00:54:15,456
Tehnično si me našel.

849
00:54:20,861 --> 00:54:22,062
[Krem meh]

850
00:54:24,898 --> 00:54:26,166
[Krem godrnja]

851
00:54:26,634 --> 00:54:27,935
Mm.

852
00:54:32,005 --> 00:54:33,874
[vpit]

853
00:54:38,412 --> 00:54:41,215
-[Razbojniki se smejijo]
-[Kara sopiha]

854
00:54:42,650 --> 00:54:45,553
Hej, človek. Ali mi lahko samo daš
eno sekundo?

855
00:54:46,755 --> 00:54:48,055
[oba godrnjata]

856
00:54:49,923 --> 00:54:51,492
[Kara godrnja]

857
00:54:51,626 --> 00:54:53,127
[srbenje]

858
00:54:56,230 --> 00:54:58,432
Hvala, to sem potreboval.

859
00:54:58,566 --> 00:55:00,702
[Razbojnik rjovi]

860
00:55:01,235 --> 00:55:03,303
[intenzivno predvajanje glasbe]

861
00:55:08,710 --> 00:55:10,277
[godrnja]

862
00:55:10,911 --> 00:55:12,212
[Razbojnik zastoka]

863
00:55:14,314 --> 00:55:17,685
[Krem] Padel si
protistrup vašega kužka.

864
00:55:21,955 --> 00:55:23,056
[Ruthye kriči] Kara!

865
00:55:25,527 --> 00:55:26,994
pomagaj mi!

866
00:55:29,062 --> 00:55:30,330
pomoč!

867
00:55:31,599 --> 00:55:33,400
[Ruthye kriči]

868
00:55:33,535 --> 00:55:35,135
ne! [kričanje]

869
00:55:36,470 --> 00:55:37,404
Kara!

870
00:55:42,109 --> 00:55:43,645
[Razbojniki godrnjajo]

871
00:55:45,112 --> 00:55:46,648
[Brigand] Daj no!

872
00:55:52,152 --> 00:55:53,855
[nerazločno kričanje]

873
00:55:53,987 --> 00:55:55,255
Vau!

874
00:55:57,826 --> 00:55:59,126
Oprostite!

875
00:56:01,930 --> 00:56:03,430
-Ali si pijan?
-Ne!

876
00:56:05,365 --> 00:56:06,467
[Krem tiho zastoka]

877
00:56:08,837 --> 00:56:10,304
hej

878
00:56:10,437 --> 00:56:12,540
Ne izgleda zelo zastrupljena
zame, a?

879
00:56:14,208 --> 00:56:15,309
[govori tuj jezik]
Pripelji mi njihovo hčer.

880
00:56:15,442 --> 00:56:16,644
zdaj.

881
00:56:17,077 --> 00:56:18,078
[v navadnem jeziku]
Smrdiš po bruhanju.

882
00:56:18,212 --> 00:56:19,814
[Kara]
Ker me je Mareck zastrupil.

883
00:56:20,481 --> 00:56:22,851
Oh, jaz sem v redu,
hvala za vprašanje.

884
00:56:22,983 --> 00:56:24,218
[napeta glasba]

885
00:56:26,119 --> 00:56:27,321
[vsi kričijo]

886
00:56:34,995 --> 00:56:36,129
[ljudje kričijo]

887
00:56:43,470 --> 00:56:44,404
huh

888
00:56:47,909 --> 00:56:49,577
[nerazločen hrup]

889
00:56:51,078 --> 00:56:52,614
[govori tuj jezik]
Neveste!

890
00:56:52,747 --> 00:56:53,648
Dobi jih! Dobi jih!

891
00:56:57,451 --> 00:56:58,686
[v navadnem jeziku] Ne premikaj se.

892
00:57:01,623 --> 00:57:03,591
[ljudje kričijo, paničijo]

893
00:57:05,492 --> 00:57:07,094
[godrnja]

894
00:57:10,798 --> 00:57:12,232
[Brigand kriči]

895
00:57:18,940 --> 00:57:20,307
[sopihanje]

896
00:57:27,180 --> 00:57:28,215
[Razbojniki vpijejo]

897
00:57:28,348 --> 00:57:30,083
[Razbojniki stokajo]

898
00:57:32,787 --> 00:57:33,755
Teči.

899
00:57:47,067 --> 00:57:48,402
Drom Baxton.

900
00:57:49,003 --> 00:57:51,071
Veliko je bogatih bedakov
išče te.

901
00:57:51,204 --> 00:57:52,740
Jebi se stari.

902
00:57:53,073 --> 00:57:54,441
[smeh]

903
00:57:55,175 --> 00:57:56,544
sranje

904
00:58:09,356 --> 00:58:11,626
-Sarna! Sarna!
-Sarna! Sarna! Sarna!

905
00:58:11,759 --> 00:58:13,327
[govori tuj jezik]
Dogovor je dogovor.

906
00:58:14,194 --> 00:58:15,362
Umreti mora.

907
00:58:15,495 --> 00:58:17,130
-[v navadnem jeziku] Ne!
-Sarna!

908
00:58:20,001 --> 00:58:21,703
-[kihotanje]
- [vrtljaji motorja]

909
00:58:21,836 --> 00:58:23,838
[kriči]

910
00:58:24,371 --> 00:58:26,206
[Razbojniki stokajo]

911
00:58:32,346 --> 00:58:34,882
[godrnjanje]

912
00:58:36,183 --> 00:58:37,417
Ojej.

913
00:58:37,552 --> 00:58:39,587
["Safeword" Halsey igra]

914
00:58:41,022 --> 00:58:42,456
[Razbojnik kriči]

915
00:58:44,324 --> 00:58:45,459
[kriči od bolečine]

916
00:58:45,593 --> 00:58:46,995
Ali nisi ti ditz?
iz tega potapljaškega bara?

917
00:58:47,127 --> 00:58:48,062
Smešno.

918
00:58:48,863 --> 00:58:50,031
To je tisto
klical sem te.

919
00:58:50,163 --> 00:58:51,298
Touché!

920
00:58:53,467 --> 00:58:55,168
[vsi kričijo, godrnjajo]

921
00:59:11,284 --> 00:59:13,487
[Razbojnik kriči]

922
00:59:25,332 --> 00:59:27,602
[smeh]

923
00:59:34,174 --> 00:59:35,910
[Razbojnik kriči]

924
00:59:36,044 --> 00:59:37,411
[tupi]

925
00:59:37,545 --> 00:59:39,947
[boj se nadaljuje
v daljavi]

926
00:59:40,081 --> 00:59:42,482
[napeta glasba]

927
00:59:43,785 --> 00:59:46,353
[sopihanje]

928
00:59:47,287 --> 00:59:48,690
[brenčanje]

929
00:59:49,824 --> 00:59:50,825
[smeh]

930
00:59:55,163 --> 00:59:56,396
[vrtljaji motorja]

931
00:59:56,531 --> 00:59:58,365
Oh, to je noro.

932
00:59:58,498 --> 01:00:01,135
Drom Baxton!
Pravkar si me razjezil.

933
01:00:01,268 --> 01:00:02,737
[oseba kriči]

934
01:00:08,241 --> 01:00:10,477
[Razbojnik kriči]

935
01:00:11,512 --> 01:00:12,647
Razumem, Bastich.

936
01:00:22,355 --> 01:00:24,257
[pesem] Sarna.

937
01:00:26,094 --> 01:00:28,096
kje si

938
01:00:28,529 --> 01:00:30,932
si v redu Ja?
V redu, spravi jo od tod.

939
01:00:31,065 --> 01:00:33,500
Ona je zadnja. pojdi Pojdi!

940
01:00:34,367 --> 01:00:36,804
[dramično predvajanje glasbe]

941
01:00:48,348 --> 01:00:51,185
Daj no, Krem.
Kje je moj protistrup?

942
01:00:51,753 --> 01:00:53,721
[Krem] Rad igraš igrice.

943
01:00:54,889 --> 01:00:56,858
Lahko igram igrice.

944
01:01:03,631 --> 01:01:06,868
Lahko te voham. [smeh]

945
01:01:09,237 --> 01:01:10,938
[vohanje]

946
01:01:19,914 --> 01:01:21,516
[Ruthye kriči]

947
01:01:25,620 --> 01:01:27,021
- Rekel sem ti, da se ne premikaj.
- Imela sem ga.

948
01:01:27,155 --> 01:01:28,455
Skrij se.

949
01:01:34,228 --> 01:01:35,395
sranje!

950
01:01:37,865 --> 01:01:38,833
Sarna!

951
01:01:40,201 --> 01:01:41,501
[Sarna kriči]

952
01:01:42,703 --> 01:01:43,971
Adijo.

953
01:01:44,371 --> 01:01:45,807
ne! ne!

954
01:01:45,940 --> 01:01:49,376
-[meti z orožjem]
-[Krem se smeje]

955
01:01:49,510 --> 01:01:50,945
[meh]

956
01:02:11,464 --> 01:02:13,801
[grom]

957
01:02:18,840 --> 01:02:20,241
-[godrnja]
- Mrtvi so.

958
01:02:20,373 --> 01:02:22,610
Ker mi nisi dovolil
kaj je bilo treba narediti!

959
01:02:22,743 --> 01:02:24,745
V redu, Ruthye, nisem
pustil, da ubiješ tega človeka.

960
01:02:24,879 --> 01:02:27,480
Zakaj ne? Poglejte trpljenje
odhaja za njim.

961
01:02:27,615 --> 01:02:29,250
Zakaj ostane živ?
Zakaj?

962
01:02:29,382 --> 01:02:30,952
V redu! V redu, nehaj se sekirati!

963
01:02:31,085 --> 01:02:34,522
Spravi se! Ne povej mi
da ne znoriš.

964
01:02:34,655 --> 01:02:36,324
Dovoljeno mi je.

965
01:02:36,456 --> 01:02:37,592
Povej mi zakaj.

966
01:02:37,725 --> 01:02:39,392
Ker te bo zmešalo.

967
01:02:39,794 --> 01:02:42,395
Misliš, da te bo naredilo
se počutiš bolje? Ne bo.

968
01:02:42,763 --> 01:02:44,665
Preganjalo te bo
do konca svojega življenja.

969
01:02:44,799 --> 01:02:46,100
Si to želiš?

970
01:02:48,002 --> 01:02:49,837
Torej, alternativa
je biti kot ti?

971
01:02:50,738 --> 01:02:52,372
Nenehno zapuščate svoj planet

972
01:02:52,505 --> 01:02:53,641
piti samega sebe
v stupor?

973
01:02:54,642 --> 01:02:55,843
Ves čas pijan

974
01:02:55,977 --> 01:02:57,612
torej nikoli
moraš kaj čutiti?

975
01:02:57,745 --> 01:03:00,548
uganete kaj tudi jaz hočem
da se osvobodim te bolečine.

976
01:03:00,915 --> 01:03:02,583
In nočem
biti kot ti.

977
01:03:03,517 --> 01:03:04,685
v redu

978
01:03:05,820 --> 01:03:07,121
Zakaj potem ne greš iskat

979
01:03:07,255 --> 01:03:09,257
ne glede na dimenzijski portal
pravkar je šel mimo

980
01:03:09,389 --> 01:03:10,925
čisto sam?

981
01:03:18,566 --> 01:03:20,735
[nerazločno kričanje]

982
01:03:27,440 --> 01:03:29,143
[globoko diha]

983
01:03:33,480 --> 01:03:35,650
[igra mračna glasba]

984
01:04:02,310 --> 01:04:03,811
[neslišno]

985
01:04:07,615 --> 01:04:09,951
[neslišno]

986
01:04:20,528 --> 01:04:22,663
[napeto predvajanje glasbe]

987
01:04:29,637 --> 01:04:31,272
[govori tuj jezik]

988
01:04:31,973 --> 01:04:33,374
[v navadnem jeziku]
hej Squidward!

989
01:04:33,506 --> 01:04:34,442
Kje so razbojniki?

990
01:04:34,575 --> 01:04:36,243
-Nimam pojma.
-Res?

991
01:04:36,377 --> 01:04:38,145
-Aargh!
-Sranje.

992
01:04:38,279 --> 01:04:40,948
Imam manj kot 24 ur
da rešim svojega psa,

993
01:04:41,082 --> 01:04:42,850
pa mi povej
kjer so Briganti

994
01:04:42,984 --> 01:04:45,586
in ne bom te obrnil
v ročno lutko. v redu

995
01:04:45,720 --> 01:04:47,021
[zadihano] V redu.

996
01:04:48,488 --> 01:04:49,890
[stokanje]

997
01:04:51,759 --> 01:04:55,663
v redu
Ampak to boš moral nositi.

998
01:05:01,369 --> 01:05:02,403
gremo

999
01:05:02,536 --> 01:05:04,638
[napeto predvajanje glasbe]

1000
01:05:12,813 --> 01:05:14,682
[nezemljansko smrčanje]

1001
01:05:33,834 --> 01:05:35,703
[škripanje podvozja]

1002
01:05:37,805 --> 01:05:39,607
[kriminalec]
To je čim bližje.

1003
01:05:54,555 --> 01:05:56,891
[težko diha]

1004
01:06:00,428 --> 01:06:02,296
[piskanje]

1005
01:06:02,430 --> 01:06:04,932
[predvajanje neskladne glasbe]

1006
01:06:14,708 --> 01:06:17,044
[nadaljuje s piskanjem]

1007
01:06:31,492 --> 01:06:33,594
[ropot motorja izzveni]

1008
01:06:49,243 --> 01:06:50,244
Pozdravljeni.

1009
01:06:50,377 --> 01:06:51,378
[Krypto laja]

1010
01:06:53,013 --> 01:06:54,648
Sledil sem tvoji ladji
za zadnji mesec.

1011
01:06:54,782 --> 01:06:57,084
Mislim, da si s Kriptona?

1012
01:06:57,218 --> 01:06:58,219
In tudi jaz sem.

1013
01:06:58,352 --> 01:06:59,987
[Kripto renčanje]

1014
01:07:00,121 --> 01:07:01,455
Clark.

1015
01:07:02,289 --> 01:07:03,691
[govori kriptonsko]
ne razumem te.

1016
01:07:04,325 --> 01:07:05,626
kje sem

1017
01:07:05,860 --> 01:07:07,962
Je to Zemlja?

1018
01:07:08,896 --> 01:07:10,131
-Si ti Kal-El?
-[laja]

1019
01:07:10,264 --> 01:07:12,333
[vzdihne, v angleščini]
žal mi je jaz ne...

1020
01:07:12,466 --> 01:07:13,367
Jaz ne, um...

1021
01:07:14,435 --> 01:07:15,503
Ne govorim kriptonsko.

1022
01:07:15,636 --> 01:07:16,804
Nikoli nisem ...

1023
01:07:17,371 --> 01:07:19,874
Streljaj. jaz...
Nisem bil vzgojen tam, tako da...

1024
01:07:20,007 --> 01:07:20,941
[glasneje]
Nisem bil vzgojen tam!

1025
01:07:21,075 --> 01:07:22,209
Zakaj govorim glasneje?

1026
01:07:22,343 --> 01:07:23,545
Naj ti pomagam.

1027
01:07:23,677 --> 01:07:25,279
[Kara govori kriptonsko]
Kripto, bodi dober, prijatelj.

1028
01:07:26,180 --> 01:07:27,047
Bodi dobra.

1029
01:07:27,181 --> 01:07:28,082
[v angleščini]
On je živahen mali fant.

1030
01:07:28,215 --> 01:07:30,084
-[Kripto renčanje]
-Srčkan je.

1031
01:07:31,018 --> 01:07:32,253
Ali je v redu, če ...

1032
01:07:37,526 --> 01:07:38,692
Pazi na korak.

1033
01:07:39,460 --> 01:07:40,961
Morda je spolzko, tako da ...

1034
01:07:41,095 --> 01:07:43,197
Je to... Zgrabil bom.

1035
01:07:44,698 --> 01:07:45,866
v redu

1036
01:07:46,834 --> 01:07:48,936
Ah ja. Precej kul, kajne?

1037
01:07:50,971 --> 01:07:52,907
ne skrbi,
pravzaprav ne živimo tukaj.

1038
01:07:53,340 --> 01:07:55,376
Na Zemlji je veliko več
kot samo to mesto.

1039
01:07:56,611 --> 01:07:58,613
Veliko mesto. Veliko stvari za početi.

1040
01:07:58,746 --> 01:08:00,615
-[Kripto lajanje]
-Bowling, to je zabavno.

1041
01:08:00,748 --> 01:08:02,116
To je bila velika prilagoditev
zame

1042
01:08:02,249 --> 01:08:03,250
Veste, prihajam iz Kansasa.

1043
01:08:03,384 --> 01:08:05,554
veš,
tip iz majhnega mesta, ampak...

1044
01:08:05,686 --> 01:08:06,921
Poznate Kansas?

1045
01:08:07,054 --> 01:08:08,722
Ne. Zakaj bi poznal Kansas?

1046
01:08:08,856 --> 01:08:11,258
Kaj sem...? [vzdihne]

1047
01:08:11,392 --> 01:08:13,460
Ne razumeš niti besede
kar pravim prav zdaj.

1048
01:08:15,597 --> 01:08:17,932
V redu je. Nekega dne boš.

1049
01:08:18,332 --> 01:08:21,268
In naučili se boste tudi ljubiti
to mesto tako kot jaz.

1050
01:08:22,303 --> 01:08:23,304
Obljuba.

1051
01:08:27,007 --> 01:08:28,842
[govori kriptonsko]
Zakaj je v spodnjem perilu?

1052
01:08:28,976 --> 01:08:30,444
[v angleščini] Oh.
Treba je omeniti.

1053
01:08:32,379 --> 01:08:35,650
Vaše moči se bodo začele
brca ravno približno...

1054
01:08:35,783 --> 01:08:36,850
zdaj.

1055
01:08:36,984 --> 01:08:39,119
[rogovi glasno tulijo]

1056
01:08:39,253 --> 01:08:41,455
-[nerazločni ojačani glasovi]
-[tuljenje sirene]

1057
01:08:51,298 --> 01:08:53,067
[govori kriptonsko]
Kako je to lahko dom?

1058
01:08:53,200 --> 01:08:55,369
[glasni zvoki zunaj se nadaljujejo]

1059
01:09:00,609 --> 01:09:02,443
[šumi postanejo pridušeni]

1060
01:09:05,179 --> 01:09:08,115
[Predvajanje "Care" Hana Vu
preko slušalk]

1061
01:09:08,749 --> 01:09:10,184
[tiho vzdihne]

1062
01:09:17,791 --> 01:09:19,793
[počasi izdihne]

1063
01:09:26,000 --> 01:09:27,602
[laja]

1064
01:09:27,736 --> 01:09:29,270
[razigrano zareži]

1065
01:09:46,655 --> 01:09:48,989
[smeh]

1066
01:09:50,324 --> 01:09:52,926
-[glasba se nenadoma ustavi]
-[sopihanje]

1067
01:09:58,533 --> 01:10:00,367
Mislil sem, da je zavetje
lahko pomaga.

1068
01:10:00,769 --> 01:10:01,770
Sem imel prav?

1069
01:10:01,902 --> 01:10:03,003
[šibko] Počakaj ...

1070
01:10:03,837 --> 01:10:04,938
Kaj si ...

1071
01:10:05,072 --> 01:10:06,173
Videl sem te vkrcati
ladja tega človeka,

1072
01:10:06,307 --> 01:10:08,008
zato sem se prikradel
v tovorni prostor.

1073
01:10:08,909 --> 01:10:09,977
Kaj je to?

1074
01:10:10,110 --> 01:10:11,879
[šibak smeh]

1075
01:10:14,081 --> 01:10:15,983
To je moj zapor.

1076
01:10:16,116 --> 01:10:19,486
Briganti to vedo
planet kroži med...

1077
01:10:20,454 --> 01:10:21,523
dva sonca.

1078
01:10:23,090 --> 01:10:24,825
In to zeleno sonce...

1079
01:10:26,093 --> 01:10:27,261
lahko me ubije.

1080
01:10:31,065 --> 01:10:33,834
Krem je zapustil vašo ladjo na Bilquisu
in našel sem to.

1081
01:10:35,670 --> 01:10:36,837
Mislil sem, da bi lahko pomagalo.

1082
01:10:36,970 --> 01:10:38,906
[melanholična glasba]

1083
01:10:40,374 --> 01:10:43,444
Samo... Samo
neumna obleka, Ruthye.

1084
01:10:45,979 --> 01:10:48,182
Nič ne naredi.

1085
01:10:50,451 --> 01:10:52,620
[piskanje]

1086
01:10:58,959 --> 01:11:00,595
moj pes...

1087
01:11:00,729 --> 01:11:02,930
[težko diha]

1088
01:11:06,433 --> 01:11:07,935
Moj Krypto.

1089
01:11:09,336 --> 01:11:10,904
Ni me tam, da bi se poslovil.

1090
01:11:11,038 --> 01:11:12,807
-Hej.
-[Kara] On...

1091
01:11:12,940 --> 01:11:16,310
-Samo želim...
-Hej, Kara.

1092
01:11:17,878 --> 01:11:19,012
Ne vznemirjaj se.

1093
01:11:30,592 --> 01:11:33,227
Oprosti, ker sem rekel
Nisem hotela biti kot ti.

1094
01:11:33,994 --> 01:11:35,329
[Ruthye vohlja]

1095
01:11:37,532 --> 01:11:38,600
mislim...

1096
01:11:40,668 --> 01:11:42,637
nisi vedno prijazen,
ampak si prijazna.

1097
01:11:44,672 --> 01:11:47,141
In nisi vedno popoln,
ampak dober si.

1098
01:11:52,179 --> 01:11:54,047
Torej, hvala
ker si me vzel s seboj.

1099
01:12:07,695 --> 01:12:09,029
voda

1100
01:12:10,431 --> 01:12:12,099
[kašelj]

1101
01:12:15,804 --> 01:12:17,938
[nemirno predvajanje glasbe]

1102
01:12:43,832 --> 01:12:46,033
[moški kričijo v daljavi
v tujem jeziku]

1103
01:13:00,981 --> 01:13:02,115
[tupi]

1104
01:13:03,050 --> 01:13:05,285
[ropotanje motorjev]

1105
01:13:10,725 --> 01:13:12,760
[skripajoče bitje]

1106
01:13:16,163 --> 01:13:18,031
[Ruthye tiho stoka]

1107
01:13:20,133 --> 01:13:21,703
[vzdihne]

1108
01:13:26,473 --> 01:13:27,642
[godrnja]

1109
01:13:33,413 --> 01:13:34,749
[zaporniško smrčanje]

1110
01:13:37,886 --> 01:13:39,754
[težko diha]

1111
01:13:42,122 --> 01:13:44,124
[godrnjanje]

1112
01:13:53,668 --> 01:13:55,003
-[cviljenje bitja]
-Razumem.

1113
01:13:55,135 --> 01:13:56,538
-[snap]
-[cviljenje nenadoma preneha]

1114
01:13:56,671 --> 01:13:58,105
[obleka izklopi]

1115
01:13:59,941 --> 01:14:01,108
Hvala ...

1116
01:14:02,175 --> 01:14:03,343
predvidevam

1117
01:14:03,477 --> 01:14:05,078
[Lobo] Vrh teh palic
so strupeni.

1118
01:14:05,212 --> 01:14:07,080
To je boleče
in hrupna smrt.

1119
01:14:07,214 --> 01:14:08,716
Torej, če lahko počakate
dokler ne zaspim,

1120
01:14:08,850 --> 01:14:09,851
to bi bilo super.

1121
01:14:09,984 --> 01:14:12,219
-In zakaj bi ti moral zaupati?
-Ne bi smel.

1122
01:14:12,654 --> 01:14:14,454
Ampak jaz bi si zaupal
več kot Brigand.

1123
01:14:14,589 --> 01:14:16,290
Moja predpostavka je
da ste poskusili in vam ni uspelo

1124
01:14:16,423 --> 01:14:18,258
na številne načine
da grem od tukaj.

1125
01:14:21,930 --> 01:14:23,463
Zakaj si tukaj?

1126
01:14:24,131 --> 01:14:25,633
Ne boš mi pustil spati,
si ti

1127
01:14:25,767 --> 01:14:28,036
-So te ujeli?
-Lovci se ne ujamejo.

1128
01:14:28,168 --> 01:14:30,939
Postavljajo pasti
in potem čakajo.

1129
01:14:31,071 --> 01:14:32,372
No, ne zanima me
v čakanju.

1130
01:14:32,506 --> 01:14:34,642
Kmalu bom našel Krema
in narediti, kar je treba storiti.

1131
01:14:36,744 --> 01:14:38,813
Ali je nagrada za njegovo glavo
za katerega ne vem?

1132
01:14:38,947 --> 01:14:41,749
ne! Ne iščem denarja.
Iščem maščevanje.

1133
01:14:42,449 --> 01:14:44,318
Uf. Precenjen.

1134
01:14:44,451 --> 01:14:45,820
Umoril je mojega nedolžnega
in častna družina

1135
01:14:45,954 --> 01:14:46,988
hladnokrvno.

1136
01:14:47,120 --> 01:14:48,155
No, moralo je biti
razlog.

1137
01:14:48,288 --> 01:14:49,857
Dali smo mu tisto, po kar je prišel.

1138
01:14:50,357 --> 01:14:52,560
Ubil jih je zastonj.
Za šport.

1139
01:14:52,694 --> 01:14:53,695
To je razlog.

1140
01:14:53,828 --> 01:14:56,196
Nima nobene časti. ne ...

1141
01:14:56,898 --> 01:14:57,832
kodo.

1142
01:14:59,366 --> 01:15:00,702
Tako kot ti, si lahko predstavljam.

1143
01:15:01,268 --> 01:15:04,906
Moja koda je železo,
ti mali drek.

1144
01:15:05,039 --> 01:15:09,476
In da ne bo pomote,
Ubijam za denar, ne za šport.

1145
01:15:10,177 --> 01:15:11,813
In nikoli se ne vrnem
na mojo besedo.

1146
01:15:11,946 --> 01:15:13,447
[odpiranje vrat]

1147
01:15:17,552 --> 01:15:20,153
[govori tuj jezik]
Mrtev Kriptonec ...

1148
01:15:20,354 --> 01:15:23,891
bi moral narediti
za veličasten pokal.

1149
01:15:24,025 --> 01:15:26,393
delam na tem.

1150
01:15:27,795 --> 01:15:29,831
-[napeta glasba]
- [ropotanje ključev]

1151
01:15:41,743 --> 01:15:42,910
[godrnja]

1152
01:15:45,680 --> 01:15:48,181
[v navadnem jeziku] Mislim
tvoj prijatelj je v težavah.

1153
01:15:49,483 --> 01:15:51,318
Če je še živa.

1154
01:15:52,620 --> 01:15:53,588
ja

1155
01:15:54,922 --> 01:15:56,758
Veste, zeleno sonce ...

1156
01:15:56,891 --> 01:15:58,926
in kriptonski...

1157
01:15:59,661 --> 01:16:02,063
ni dobra kombinacija,
veš

1158
01:16:02,462 --> 01:16:03,765
Je zelo težko.

1159
01:16:04,666 --> 01:16:05,900
Ti krhki izgovor za moškega.

1160
01:16:06,034 --> 01:16:07,135
Kaj?

1161
01:16:07,669 --> 01:16:09,269
Bolj odvratno
kot iztrebki

1162
01:16:09,403 --> 01:16:10,638
na spodnjem delu čevlja.

1163
01:16:10,772 --> 01:16:11,906
Vau.

1164
01:16:12,040 --> 01:16:15,543
Toliko besed! kul!

1165
01:16:17,078 --> 01:16:18,813
Ampak tukaj jih ne potrebujete.

1166
01:16:19,179 --> 01:16:21,415
Nekaj ​​ti bom povedal.
Hm?

1167
01:16:23,951 --> 01:16:25,753
Daj no, obrni se.

1168
01:16:25,887 --> 01:16:26,788
Poglej me.

1169
01:16:29,057 --> 01:16:31,191
Želim predlagati dogovor.

1170
01:16:31,559 --> 01:16:34,862
Ti mi povej
kje lahko najdemo tvojega prijatelja

1171
01:16:34,996 --> 01:16:36,496
in pustil te bom živeti.

1172
01:16:38,933 --> 01:16:39,901
huh

1173
01:16:43,203 --> 01:16:44,471
[pljune]

1174
01:16:49,911 --> 01:16:51,311
Adijo.

1175
01:16:56,450 --> 01:16:59,319
Ta umre
pred koncem dneva.

1176
01:17:08,830 --> 01:17:09,964
[vrata zaloputnejo]

1177
01:17:11,264 --> 01:17:12,934
[klik ključavnic]

1178
01:17:14,001 --> 01:17:15,937
[nemirno predvajanje glasbe]

1179
01:17:18,639 --> 01:17:21,008
[težko dihanje]

1180
01:17:35,123 --> 01:17:38,126
[Ruthye] <i>Prosim.</i>
<i>Nočem umreti.</i>

1181
01:17:38,926 --> 01:17:41,929
Prosim, samo ne--
Ne dovoli mi umreti.

1182
01:17:42,063 --> 01:17:43,765
Daj no, lepo te prosim.

1183
01:17:43,898 --> 01:17:46,033
Prosim samo...
le pelji me v Krem.

1184
01:17:46,567 --> 01:17:48,169
Prosim, samo odpelji me v Krem!

1185
01:17:48,301 --> 01:17:51,038
Povedal mu bom kje
lahko najde mojega prijatelja. prosim

1186
01:17:51,172 --> 01:17:52,540
[govori tuj jezik]
Spravi se s svoje debele riti...

1187
01:17:53,007 --> 01:17:53,975
in jo odpelji v Krem.

1188
01:17:54,108 --> 01:17:55,308
Utišal jo bo.

1189
01:18:02,583 --> 01:18:03,718
[v navadnem jeziku] Hvala.

1190
01:18:03,851 --> 01:18:05,285
Ali me ne boš kar vzel
v Krem?

1191
01:18:05,418 --> 01:18:06,621
Dobro bom, obljubim.

1192
01:18:09,857 --> 01:18:11,559
obljubim bom naredil...
Naredil bom, kar bo rekel.

1193
01:18:11,692 --> 01:18:13,594
Povedal mu bom
kaj mora vedeti.

1194
01:18:14,929 --> 01:18:15,596
[govori tuji jezik]
Drži svojo past zaprto

1195
01:18:15,730 --> 01:18:16,798
in naredi, kot ti je rečeno.

1196
01:18:16,931 --> 01:18:18,298
[v navadnem jeziku]
najlepša hvala

1197
01:18:19,100 --> 01:18:20,500
[vpije]

1198
01:18:21,434 --> 01:18:22,637
[stražar godrnja]

1199
01:18:22,770 --> 01:18:24,071
[intenzivno predvajanje glasbe]

1200
01:18:26,073 --> 01:18:27,307
[Razbojnik zastoka]

1201
01:18:27,440 --> 01:18:28,743
ja!

1202
01:18:45,693 --> 01:18:47,895
[Lobo se smeje, ploska]

1203
01:18:49,163 --> 01:18:50,064
To je bilo neverjetno.

1204
01:18:51,899 --> 01:18:54,635
Ti si mali divjak,
kajne? Vedel sem.

1205
01:18:55,435 --> 01:18:57,437
[godrnjanje]

1206
01:18:57,572 --> 01:18:59,807
[Lobo] Vedel sem
imel si to v sebi.

1207
01:18:59,941 --> 01:19:01,108
Lahko sem videl.

1208
01:19:01,242 --> 01:19:02,844
[petje] Vrni se.

1209
01:19:03,343 --> 01:19:05,012
Kaj ne?
pozabil kaj?

1210
01:19:05,980 --> 01:19:07,281
Pridi nazaj.

1211
01:19:07,782 --> 01:19:09,150
-[Ruthye] Dobro.
-Tam je.

1212
01:19:09,283 --> 01:19:10,818
[Ruthye] Ampak samo, če pomagaš
uničimo Brigande.

1213
01:19:10,952 --> 01:19:13,654
Oh, trpeli bodo.
[smeh]

1214
01:19:15,122 --> 01:19:16,858
-Ja!
-[godrnja]

1215
01:19:17,792 --> 01:19:19,160
Zelo sem ponosen nate.

1216
01:19:19,293 --> 01:19:20,895
Rekel sem ti, da bo moj načrt uspel.

1217
01:19:22,395 --> 01:19:24,732
Deck je sem. dobim
moj sekljalnik in moj črevesni kavelj,

1218
01:19:24,866 --> 01:19:27,001
-Razrezal bom...
- [škripanje kovine]

1219
01:19:29,237 --> 01:19:30,805
To je zelo impresivno.

1220
01:19:31,539 --> 01:19:33,007
Majhno sranje.

1221
01:19:33,140 --> 01:19:35,142
[Ruthye sopiha]

1222
01:19:39,313 --> 01:19:41,414
[napeta glasba]

1223
01:19:53,160 --> 01:19:54,662
[koraki se približujejo]

1224
01:19:56,429 --> 01:19:58,065
[nerazločen pogovor]

1225
01:20:06,274 --> 01:20:07,440
[oblačila se odpenjajo]

1226
01:20:07,575 --> 01:20:08,809
[brizganje tekočine]

1227
01:20:37,838 --> 01:20:39,640
[težko dihanje]

1228
01:20:41,175 --> 01:20:43,577
[razburljivo predvajanje glasbe]

1229
01:21:04,632 --> 01:21:05,800
[govori kriptonsko]
kam greš,

1230
01:21:05,933 --> 01:21:07,535
imeli boste ogromno moči.

1231
01:21:07,702 --> 01:21:09,603
Potrebujem te, da mi obljubiš
nekaj.

1232
01:21:09,737 --> 01:21:12,206
[v angleščini] Vem
je precej barvita, ampak...

1233
01:21:12,440 --> 01:21:13,908
[Zor-El govori kriptonsko]
Uporabite ga za zaščito tistih ...

1234
01:21:14,041 --> 01:21:16,043
ki se ne znajo zaščititi.

1235
01:21:16,177 --> 01:21:18,446
[v angleščini] ... tako je
vsi vedo, da smo...

1236
01:21:18,579 --> 01:21:19,647
<i>dobro.</i>

1237
01:21:19,780 --> 01:21:21,716
[težko diha]

1238
01:21:26,420 --> 01:21:28,923
[predvajanje čudovite glasbe]

1239
01:21:39,934 --> 01:21:42,036
[napeto predvajanje glasbe]

1240
01:21:42,169 --> 01:21:43,838
[nerazločen hrup]

1241
01:21:53,180 --> 01:21:55,016
[navdušeno kriči
v tujem jeziku]

1242
01:22:05,259 --> 01:22:07,828
-[predvajanje glasbe v slutnji]
-[smeh]

1243
01:22:11,399 --> 01:22:13,901
[godrnjanje]

1244
01:22:16,971 --> 01:22:18,372
[v navadnem jeziku] Slišal sem
klical si me

1245
01:22:18,506 --> 01:22:20,274
od tam spodaj,
je to res

1246
01:22:22,676 --> 01:22:25,046
ja [smeh] Ooh.

1247
01:22:28,816 --> 01:22:31,085
[zamišljeno zamrmra]

1248
01:22:33,254 --> 01:22:35,289
ah Mmm.

1249
01:22:38,692 --> 01:22:40,094
Poglej me.

1250
01:22:40,828 --> 01:22:42,096
Poglej me.

1251
01:22:43,564 --> 01:22:44,533
Hm?

1252
01:22:44,665 --> 01:22:45,766
[Krem se smeje]

1253
01:22:46,500 --> 01:22:47,768
Naredi to.

1254
01:22:48,335 --> 01:22:49,603
Bolje, da hitro.

1255
01:22:55,643 --> 01:22:57,812
[zmagoslavno predvajanje glasbe]

1256
01:23:13,761 --> 01:23:15,896
-[Ruthye zavpije]
-[godrnja]

1257
01:23:18,132 --> 01:23:19,300
[godrnja]

1258
01:23:20,234 --> 01:23:23,037
Veste, nismo bili
uradno uveden.

1259
01:23:24,839 --> 01:23:26,941
zdravo Jaz sem prasica
katerega psa si ustrelil.

1260
01:23:28,409 --> 01:23:30,111
[intenzivno predvajanje glasbe]

1261
01:23:31,212 --> 01:23:33,180
Vau! [smeh]

1262
01:23:33,681 --> 01:23:34,915
[renči]

1263
01:23:35,683 --> 01:23:37,051
[Brigand kriči]

1264
01:23:39,687 --> 01:23:40,888
[vpije]

1265
01:23:42,490 --> 01:23:43,991
[kričanje]

1266
01:23:55,803 --> 01:23:57,738
[razbojniki kričijo]

1267
01:24:15,656 --> 01:24:17,124
[sopihanje]

1268
01:24:18,192 --> 01:24:19,126
[godrnja]

1269
01:24:19,660 --> 01:24:20,629
[godrnja]

1270
01:24:20,761 --> 01:24:22,796
[Krem se smeje]

1271
01:24:24,566 --> 01:24:25,966
[se še naprej smeji]

1272
01:24:27,569 --> 01:24:29,670
Občutite moč!

1273
01:24:29,803 --> 01:24:31,705
-Ha? Poglej tole
-[Kara sopiha]

1274
01:24:31,839 --> 01:24:34,141
Naredil sem ga posebej
za vas, kot darilo.

1275
01:24:34,576 --> 01:24:36,343
To je Kryptonite Delight.

1276
01:24:37,411 --> 01:24:39,113
To je kristal kriptonit.

1277
01:24:39,780 --> 01:24:43,384
Nikoli ga nisem testiral na nikomer,
ampak gledam tebe...

1278
01:24:45,419 --> 01:24:47,454
deluje. [smeh]

1279
01:24:50,257 --> 01:24:52,426
Tvoje oči so lepe
ko jokaš.

1280
01:24:52,561 --> 01:24:54,395
Veliko bolečine, kaj?

1281
01:24:54,529 --> 01:24:56,297
Veliko trpljenja.

1282
01:24:56,997 --> 01:24:58,832
ne maram
da te vidim trpeti.

1283
01:25:01,001 --> 01:25:03,103
Tako bomo končali trpljenje.

1284
01:25:03,237 --> 01:25:04,205
Drom!

1285
01:25:20,754 --> 01:25:21,855
[meti z orožjem]

1286
01:25:24,693 --> 01:25:25,893
[kihotanje]

1287
01:25:26,595 --> 01:25:27,895
Razumem, Bastich!

1288
01:25:28,028 --> 01:25:29,531
Potovalna velikost je vedno lažja.

1289
01:25:29,664 --> 01:25:31,065
["Ne govori" od
Eagles of Death Metal igrajo]

1290
01:25:31,198 --> 01:25:33,801
-[vpije]
-Ne trebušne mišice.

1291
01:25:35,769 --> 01:25:37,071
[navdušeno zareži]

1292
01:25:37,204 --> 01:25:38,872
[godrnja]

1293
01:25:41,742 --> 01:25:43,344
To je bil odličen uboj.

1294
01:25:43,712 --> 01:25:46,180
[Krem se smeje]

1295
01:25:48,282 --> 01:25:49,383
ne!

1296
01:25:50,751 --> 01:25:52,253
Otrok se hoče maščevati.

1297
01:25:52,386 --> 01:25:54,054
- Morala bi ga imeti.
-Ni tako preprosto.

1298
01:25:54,188 --> 01:25:56,123
Zdi se mi precej preprosto.

1299
01:25:56,490 --> 01:25:57,626
[kriči]

1300
01:25:57,758 --> 01:25:59,193
["Ne govori"
nadaljuje z igranjem]

1301
01:26:06,635 --> 01:26:07,901
[godrnja]

1302
01:26:11,905 --> 01:26:12,940
[smeh]

1303
01:26:13,073 --> 01:26:14,308
Se vidiva, ditz.

1304
01:26:14,441 --> 01:26:15,776
Oh, sranje.

1305
01:26:19,913 --> 01:26:21,048
[Razbojnik godrnja]

1306
01:26:23,817 --> 01:26:24,852
[Razbojnik kriči]

1307
01:26:31,225 --> 01:26:33,193
[Razbojniki kričijo]

1308
01:26:40,535 --> 01:26:42,102
[maničen smeh]

1309
01:26:49,943 --> 01:26:51,045
[godrnja]

1310
01:26:56,950 --> 01:26:58,218
[godrnja]

1311
01:26:58,352 --> 01:26:59,853
-[Brigand godrnja]
-[Kara zavpije]

1312
01:27:01,121 --> 01:27:02,757
[Razbojnik kriči]

1313
01:27:02,890 --> 01:27:05,225
[intenzivno predvajanje glasbe]

1314
01:27:14,736 --> 01:27:16,503
[Brigand kriči]

1315
01:27:19,708 --> 01:27:21,008
[stokanje]

1316
01:27:26,581 --> 01:27:27,515
-[vpije]
-[godrnja]

1317
01:27:29,016 --> 01:27:30,484
[Razbojniki vpijejo]

1318
01:27:45,999 --> 01:27:47,535
[godrnja]

1319
01:27:55,643 --> 01:27:57,044
[požira zrak]

1320
01:28:02,784 --> 01:28:04,351
[godrnjanje]

1321
01:28:39,353 --> 01:28:41,355
[predvajanje poživljajoče glasbe]

1322
01:29:05,145 --> 01:29:07,047
-[Ruthye zadiha]
-[Krem godrnja]

1323
01:29:14,421 --> 01:29:16,356
[Kara] Hej. Ste v redu?

1324
01:29:16,490 --> 01:29:17,991
Neveste.
Še vedno so tam.

1325
01:29:20,795 --> 01:29:22,329
[oddaljeni kriki]

1326
01:29:23,063 --> 01:29:24,198
Ostani tukaj.

1327
01:29:26,768 --> 01:29:27,869
[godrnja]

1328
01:29:28,035 --> 01:29:29,970
[napeto predvajanje glasbe]

1329
01:29:35,743 --> 01:29:37,545
[ženske kričijo]

1330
01:30:15,884 --> 01:30:17,184
[meč odmeva]

1331
01:30:17,752 --> 01:30:19,521
[kričanje se nadaljuje]

1332
01:30:28,262 --> 01:30:30,397
To je lep meč
od tvojega očeta.

1333
01:30:32,700 --> 01:30:37,137
Prepričan sem, da bi vam bilo všeč
da si ga dam globoko v srce.

1334
01:30:39,774 --> 01:30:40,909
pridi no

1335
01:30:41,508 --> 01:30:44,044
Poglejmo
če si morilec, kaj?

1336
01:31:03,196 --> 01:31:04,566
[Krem kriči]

1337
01:31:06,166 --> 01:31:08,335
[Kara godrnja]

1338
01:31:16,678 --> 01:31:17,679
[Krem godrnja]

1339
01:31:20,480 --> 01:31:22,482
[vznemirljivo predvajanje glasbe]

1340
01:31:37,130 --> 01:31:38,298
[Brigand stokanje]

1341
01:31:39,000 --> 01:31:41,536
["The Middle" Kelty Greye
in igra KidMotel]

1342
01:31:48,810 --> 01:31:52,981
[pevec] ♪ <i>Hej, ne piši</i>
<i>Ti še ne delaš ♪</i>

1343
01:31:53,548 --> 01:31:56,050
<i>♪ To je samo v tvoji glavi</i>
<i>Počutiš se zapostavljeno ♪</i>

1344
01:31:56,718 --> 01:31:58,653
<i>♪ In pogledal navzdol na ♪</i>

1345
01:31:59,721 --> 01:32:01,823
<i>♪ Samo daj vse od sebe ♪</i>

1346
01:32:02,356 --> 01:32:04,424
<i>♪ Naredi vse, kar lahko ♪</i>

1347
01:32:05,258 --> 01:32:08,395
<i>♪ In ne skrbite</i>
<i>Kakšna so njihova zagrenjena srca ♪</i>

1348
01:32:08,529 --> 01:32:10,565
<i>♪ Rekli bodo ♪</i>

1349
01:32:12,100 --> 01:32:13,768
<i>♪ Potrebuje le nekaj časa ♪</i>

1350
01:32:13,901 --> 01:32:17,038
<i>♪ Deklica, ti si</i>
<i>Sredi vožnje ♪</i>

1351
01:32:17,672 --> 01:32:19,707
<i>♪ In vse</i>
<i>V redu bo ♪</i>

1352
01:32:19,841 --> 01:32:22,877
<i>♪ Vse bo</i>
<i>V redu ♪</i>

1353
01:32:23,578 --> 01:32:25,713
[pevec]
<i>♪ Potrebuje le nekaj časa ♪</i>

1354
01:32:25,847 --> 01:32:28,583
<i>♪ Deklica, ti si</i>
<i>Sredi vožnje ♪</i>

1355
01:32:28,716 --> 01:32:31,586
<i>♪ Vse, vse</i>
<i>V redu bo ♪</i>

1356
01:32:31,719 --> 01:32:34,756
<i>♪ Vse, vse</i>
<i>Vse bo v redu ♪</i>

1357
01:32:43,131 --> 01:32:44,532
[Brigand meh]

1358
01:32:44,666 --> 01:32:46,134
[pevec]
<i>♪ Potrebuje le nekaj časa ♪</i>

1359
01:32:46,266 --> 01:32:49,403
<i>♪ Deklica, ti si</i>
<i>Sredi vožnje ♪</i>

1360
01:32:50,071 --> 01:32:52,006
<i>♪ Vse bo v redu ♪</i>

1361
01:32:52,140 --> 01:32:54,842
<i>♪ Vse bo</i>
<i>V redu ♪</i>

1362
01:32:56,243 --> 01:32:57,945
<i>♪ Potrebuje le nekaj časa ♪</i>

1363
01:32:58,079 --> 01:33:01,181
<i>♪ Deklica, ti si</i>
<i>Sredi vožnje ♪</i>

1364
01:33:01,749 --> 01:33:04,118
<i>♪ In vse</i>
<i>V redu bo ♪</i>

1365
01:33:04,619 --> 01:33:06,888
<i>♪ Vse bo v redu ♪</i>

1366
01:33:20,868 --> 01:33:21,803
[godrnja]

1367
01:33:23,270 --> 01:33:24,438
[približevanje korakov]

1368
01:33:31,145 --> 01:33:32,146
[godrnja]

1369
01:33:32,279 --> 01:33:33,548
Naj bo temu rezilu konec

1370
01:33:33,681 --> 01:33:35,282
vsemu trpljenju
ste povzročili.

1371
01:33:36,450 --> 01:33:38,385
[Ruthye težko diha]

1372
01:33:39,120 --> 01:33:40,287
[Kara] Ruthye.

1373
01:33:40,722 --> 01:33:42,890
-Ne.
-Ne moreš me ustaviti.

1374
01:33:43,691 --> 01:33:44,659
ne bom

1375
01:33:46,694 --> 01:33:50,131
Toda če ga ubiješ,
ne bo odpravilo vaše bolečine.

1376
01:33:50,598 --> 01:33:51,632
Moral ga boš nositi
z vami

1377
01:33:51,766 --> 01:33:53,668
- do konca svojega življenja.
-Pa kaj?

1378
01:33:54,635 --> 01:33:55,703
Sem že uničen.

1379
01:33:55,837 --> 01:33:56,904
[Krem] Kaj za vraga-- [zakašlja]

1380
01:33:58,072 --> 01:33:59,006
št.

1381
01:34:00,575 --> 01:34:04,011
Vaše srce je še dobro
in odprto.

1382
01:34:05,546 --> 01:34:07,347
Pokaži mu, kdo si.

1383
01:34:08,015 --> 01:34:11,519
Vi ste Ruthye Marye Knoll
klana Danastia.

1384
01:34:13,688 --> 01:34:16,591
<i>Vaša družina je s tabo,</i>
<i>tudi zdaj.</i>

1385
01:34:17,992 --> 01:34:18,960
Tvoje življenje...

1386
01:34:21,162 --> 01:34:22,295
[neslišno]

1387
01:34:23,131 --> 01:34:24,699
... bo tvoje maščevanje.

1388
01:34:35,176 --> 01:34:36,309
[Krem zadiha]

1389
01:34:37,344 --> 01:34:38,880
[vpijoč]

1390
01:34:39,013 --> 01:34:40,014
hej

1391
01:34:41,749 --> 01:34:42,550
hej

1392
01:34:42,683 --> 01:34:45,019
[nežna glasba]

1393
01:34:45,153 --> 01:34:46,521
Želim si, da se to nikoli ne bi zgodilo.

1394
01:34:47,420 --> 01:34:48,956
V redu je.

1395
01:34:51,592 --> 01:34:54,461
In želim si, da bi lahko bilo vse
kot je bilo prej.

1396
01:34:55,897 --> 01:34:56,898
Vem, jaz tudi.

1397
01:35:05,873 --> 01:35:07,208
V redu, v redu.

1398
01:35:07,340 --> 01:35:08,576
Odšel boš ...

1399
01:35:09,610 --> 01:35:11,311
preden si premisliš.

1400
01:35:12,379 --> 01:35:13,346
v redu

1401
01:35:13,480 --> 01:35:14,916
[globoko diha]

1402
01:35:32,934 --> 01:35:36,737
[Krem] Misliš
rešil si njeno dušo.

1403
01:35:38,940 --> 01:35:40,942
Nič ne bo ostalo
vredno varčevanja

1404
01:35:41,075 --> 01:35:42,109
ko končam--

1405
01:35:44,477 --> 01:35:45,680
To je za mojega psa.

1406
01:35:48,082 --> 01:35:49,584
ja

1407
01:35:49,717 --> 01:35:51,919
In to je za to, kar si naredil
tisti deklici.

1408
01:35:52,419 --> 01:35:54,622
[sopihanje]

1409
01:36:06,934 --> 01:36:08,970
[vrtljaji motorja]

1410
01:36:44,639 --> 01:36:46,741
[napeto predvajanje glasbe]

1411
01:37:03,124 --> 01:37:04,859
Hej, kolega.

1412
01:37:06,294 --> 01:37:08,963
Rekel sem ti, da se bom vrnil.
[nervozno se smeje]

1413
01:37:09,096 --> 01:37:10,765
Ja? me pogrešaš?

1414
01:37:11,365 --> 01:37:13,034
-Joj!
-[energično laja]

1415
01:37:13,167 --> 01:37:15,403
zdravo Ja, jaz sem...

1416
01:37:15,536 --> 01:37:19,907
Zelo sem navdušena
da te tudi vidim, kolega!

1417
01:37:20,041 --> 01:37:21,609
v redu [smeh]

1418
01:37:21,742 --> 01:37:23,778
v redu Joj. Kripto!

1419
01:37:24,145 --> 01:37:26,614
Dal mi boš rožnato oko,
moški. Stop, stop, stop.

1420
01:37:26,747 --> 01:37:29,050
[predvajanje poživljajoče glasbe]

1421
01:37:37,457 --> 01:37:38,592
[laja]

1422
01:37:40,027 --> 01:37:41,028
Oh, Kripto.

1423
01:37:41,662 --> 01:37:42,897
Oh. [hihitanje]

1424
01:37:43,397 --> 01:37:45,633
-Oh, dober fant.
-Krypto, daj no.

1425
01:37:52,239 --> 01:37:54,241
Moramo ven,
ampak ti si...

1426
01:37:55,810 --> 01:37:57,211
dober si prav?

1427
01:37:58,446 --> 01:37:59,647
ja

1428
01:38:00,081 --> 01:38:02,583
jaz bom ostal
z mojo teto in...

1429
01:38:03,784 --> 01:38:05,953
Morda bom začel izdelovati meče,
kot moj oče.

1430
01:38:07,154 --> 01:38:08,522
To je odlična ideja.

1431
01:38:11,258 --> 01:38:13,060
[Krypto tiho cvili]

1432
01:38:13,928 --> 01:38:16,597
Torej, ali se boste vrnili
v vaš pub crawl?

1433
01:38:16,731 --> 01:38:18,099
Brez sodbe.

1434
01:38:18,232 --> 01:38:19,300
Hm...

1435
01:38:19,433 --> 01:38:22,536
Ne, mislim, da so moji dnevi pub crawl
so za menoj.

1436
01:38:30,044 --> 01:38:32,013
Res sem vesela
da sem te srečal, Ruthye.

1437
01:38:33,681 --> 01:38:35,016
Ja, jaz tudi.

1438
01:38:42,390 --> 01:38:44,025
Torej, jaz ...

1439
01:38:45,826 --> 01:38:47,762
mislim, da je to slovo.

1440
01:38:49,096 --> 01:38:50,698
Zbogom, Kara.

1441
01:38:53,434 --> 01:38:56,437
[vzdihne] Daj no, Krypto.

1442
01:38:56,604 --> 01:38:58,272
[Krypto cvili]

1443
01:39:03,911 --> 01:39:05,746
To bom obžaloval. Hm...

1444
01:39:08,749 --> 01:39:10,284
Nikoli nisem končal s praznovanjem
moj rojstni dan.

1445
01:39:10,418 --> 01:39:11,552
ja!

1446
01:39:11,685 --> 01:39:13,154
Ja, seveda!

1447
01:39:13,754 --> 01:39:14,922
hvala, hvala,
hvala!

1448
01:39:15,056 --> 01:39:16,657
No, ne zahvaljuj se mi še.
Kupujete, kajne?

1449
01:39:16,791 --> 01:39:17,892
[Ruthye se smeji]

1450
01:39:21,295 --> 01:39:22,363
pridi no

1451
01:39:22,496 --> 01:39:24,565
Lahko te ni več
za par dni, kajne?

1452
01:39:24,698 --> 01:39:26,233
Tvoje tete
ne boš znorel?

1453
01:39:26,367 --> 01:39:28,102
[Ruthye se smeji]
Ne bo znorela.

1454
01:39:33,974 --> 01:39:36,143
[promet na daljavo, sirene]

1455
01:39:39,180 --> 01:39:41,048
-[Kripto laja]
-[Kara godrnja]

1456
01:39:41,182 --> 01:39:42,583
[Kripto sopihanje]

1457
01:39:45,319 --> 01:39:47,688
-Živjo.
-Živjo.

1458
01:39:48,923 --> 01:39:50,758
[nežna glasba]

1459
01:39:51,725 --> 01:39:52,860
Grobo potovanje?

1460
01:39:55,530 --> 01:39:56,730
ja

1461
01:39:59,534 --> 01:40:02,470
Rojstni dnevi so vedno
tudi zame je bilo precej težavno.

1462
01:40:02,636 --> 01:40:05,272
ja Tudi dobro je bilo.

1463
01:40:06,440 --> 01:40:09,210
Veš, kot,
na svoj način.

1464
01:40:09,343 --> 01:40:10,644
-Dobro.
-Ja.

1465
01:40:11,212 --> 01:40:13,214
Kako je šlo tukaj
s tabo?

1466
01:40:13,347 --> 01:40:14,715
Ja, ja. zaseden.

1467
01:40:14,849 --> 01:40:16,317
-Mm?
-Ja.

1468
01:40:17,751 --> 01:40:19,120
Lahko bi uporabil vašo pomoč
pri tem zadnjem tipu.

1469
01:40:19,253 --> 01:40:20,955
jaz... mislim,
Vedno bi mi koristila tvoja pomoč,

1470
01:40:21,088 --> 01:40:22,890
ampak vem
imaš kje biti.

1471
01:40:24,692 --> 01:40:26,227
št.

1472
01:40:27,194 --> 01:40:29,263
Ja, mislim, da bom ostal
tokrat nekaj časa.

1473
01:40:31,465 --> 01:40:32,433
Ostati tukaj?

1474
01:40:32,567 --> 01:40:34,135
-Ja.
-Oh, dobro.

1475
01:40:34,268 --> 01:40:36,470
-[Kripto renčanje]
-[predmeti ropotajo]

1476
01:40:36,605 --> 01:40:38,405
[Kara] Kripto. Daj no, stari.

1477
01:40:38,540 --> 01:40:39,507
Kje bo ostal?

1478
01:40:39,640 --> 01:40:41,175
oprosti. On je samo...

1479
01:40:42,977 --> 01:40:46,080
mi smo...
samo vesel, da sem doma.

1480
01:40:49,783 --> 01:40:51,719
[ropotanje se nadaljuje]

1481
01:40:53,555 --> 01:40:56,323
Tudi jaz sem srečna.

1482
01:40:59,894 --> 01:41:01,929
V čokoladi je.
To je čokolada.

1483
01:41:02,062 --> 01:41:04,098
Krypto, ne, ne, ne, ne
pojej to! Ne jej tega!

1484
01:41:10,971 --> 01:41:13,674
[predvajanje poživljajoče glasbe]

1485
01:42:22,209 --> 01:42:25,346
[vznemirljivo predvajanje glasbe]

1486
01:42:57,579 --> 01:43:00,214
[napeto predvajanje glasbe]

1487
01:43:51,700 --> 01:43:53,834
[energično predvajanje glasbe]

1488
01:44:15,657 --> 01:44:17,592
[predvajanje zanimive glasbe]

1489
01:44:56,029 --> 01:44:58,031
[napeto predvajanje glasbe]

1490
01:45:56,957 --> 01:45:59,627
[predvajanje veličastne glasbe]

1491
01:46:48,877 --> 01:46:51,513
[razburljivo predvajanje glasbe]